[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 658

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipeados y Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.73,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.68,Color,,0,0,0,,ESCUELA PRIMARIA WOOHYUNG
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:15.41,Color,,0,0,0,,¿Qué era esto?
Dialogue: 0,0:01:32.80,0:01:39.05,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SAN
Dialogue: 0,0:01:48.61,0:01:50.44,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SAN
Dialogue: 0,0:01:53.74,0:01:54.95,Color,,0,0,0,,Tae-san…
Dialogue: 0,0:01:55.65,0:01:59.12,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SAN
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:05.25,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- No puedo hacerlo.
Dialogue: 0,0:02:05.33,0:02:07.87,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- La otra vez se me cayó esto.
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:10.17,Color,,0,0,0,,Ahora la película se traba.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:14.09,Color,,0,0,0,,Te dije que usaras una cámara digital.\NNadie usa películas ya.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:17.51,Color,,0,0,0,,Jamás. Una cámara digital decente\Ncuesta lo mismo que un auto.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:18.84,Color,,0,0,0,,¿No te lo dije?
Dialogue: 0,0:02:19.43,0:02:22.47,Color,,0,0,0,,Las cámaras digitales carecen\Nde esa cierta calidez.
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:23.68,Color,,0,0,0,,¿Cómo explicarlo?
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:27.27,Color,,0,0,0,,Les falta el toque humano.\NSe trata de lo humano, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:02:27.35,0:02:30.15,Color,,0,0,0,,¿Hola? ¿Hay alguien ahí?\NEso también es una máquina.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:32.44,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:35.19,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:02:38.91,0:02:40.99,Color,,0,0,0,,Muy bien, todo listo.
Dialogue: 0,0:02:42.45,0:02:43.45,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:59.34,Color,,0,0,0,,¡Sí! ¡Tae-san! ¡Mira, está funcionando!
Dialogue: 0,0:02:59.43,0:03:01.43,Color,,0,0,0,,- ¡Funciona!\N- ¿Qué? ¿Funciona?
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.35,Color,,0,0,0,,- ¡Sí!\N- ¡Sí!
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:07.18,Color,,0,0,0,,¡Sí! ¡Ahora compremos una máquina digital!
Dialogue: 0,0:03:08.73,0:03:10.98,Color,,0,0,0,,{\i1}En serio funciona, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:20.07,Color,,0,0,0,,¿Eras tú, Tae-san?
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:03:58.32,Color,,0,0,0,,100 LLAMADAS PERDIDAS\NMARTES 22 DE ENERO
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.41,Color,,0,0,0,,NÚMERO DESCONOCIDO
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.28,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:20.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Señor Han Tae-san.{\i}
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:26.10,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Señor Han!{\i}
Dialogue: 0,0:04:27.01,0:04:27.89,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:04:27.97,0:04:30.89,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Por qué no atendías?{\i}
Dialogue: 0,0:04:30.98,0:04:32.98,Color,,0,0,0,,{\i1}Oíste hablar de mí, ¿no?\NSoy el señor Park.{\i}
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.65,Color,,0,0,0,,Es que el teléfono estaba apagado.
Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:38.19,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Llegaste bien?{\i}
Dialogue: 0,0:04:39.19,0:04:40.24,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:41.90,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Llegaste bien?{\i}
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:43.45,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:46.16,Color,,0,0,0,,Entonces, debiste llamarme.
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:49.87,Color,,0,0,0,,¿Y dónde caíste?
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:55.71,Color,,0,0,0,,Bueno, en un campo de juncos en Gimpo.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:57.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Cielos.{\i}
Dialogue: 0,0:04:57.21,0:04:59.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Debió ser duro.{\i}
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:02.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Hemos tenido\Nerrores de descarga últimamente.{\i}
Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:04.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Todos caen ahí.{\i}
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:06.43,Color,,0,0,0,,No estás herido ni nada, ¿no?
Dialogue: 0,0:05:07.43,0:05:09.68,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de la Agencia de Control?
Dialogue: 0,0:05:10.52,0:05:13.43,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Qué alivio.{\i}
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.90,Color,,0,0,0,,{\i1}¿La tienes?{\i}
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:22.57,Color,,0,0,0,,Bueno, sí. Traje las cosas,
Dialogue: 0,0:05:23.32,0:05:25.28,Color,,0,0,0,,pero ¿a qué se refiere exactamente?
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:29.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Supongo que es normal olvidarse.\N¡Hablo de la llave!{\i}
Dialogue: 0,0:05:30.58,0:05:32.37,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Trajiste la llave?{\i}
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:33.58,Color,,0,0,0,,¿La llave?
Dialogue: 0,0:05:34.79,0:05:36.29,Color,,0,0,0,,Sí, tengo la llave.
Dialogue: 0,0:05:36.37,0:05:38.21,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Estás entero?{\i}
Dialogue: 0,0:05:39.04,0:05:40.04,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:05:40.63,0:05:42.76,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Llegaste entero?{\i}
Dialogue: 0,0:05:43.67,0:05:44.51,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:05:44.59,0:05:47.72,Color,,0,0,0,,Bien. Tu salud es lo más importante.
Dialogue: 0,0:05:47.80,0:05:50.35,Color,,0,0,0,,Muy bien. Vamos a vernos.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:52.27,Color,,0,0,0,,Trae la llave.
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:54.68,Color,,0,0,0,,¿A dónde voy?
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:57.48,Color,,0,0,0,,{\i1}No, está bien. Iré a buscarte.{\i}
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:58.77,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Dónde estás ahora?{\i}
Dialogue: 0,0:05:59.65,0:06:02.07,Color,,0,0,0,,En la casa de un conocido.
Dialogue: 0,0:06:04.28,0:06:05.61,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Un conocido?{\i}
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:09.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Dijiste que tenías el cuerpo entero, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,0:06:09.57,0:06:10.74,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Entonces, te preguntaré algo.{\i}
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.66,Color,,0,0,0,,¿Qué número tienes
Dialogue: 0,0:06:15.91,0:06:17.21,Color,,0,0,0,,en el brazo derecho?
Dialogue: 0,0:06:24.46,0:06:28.34,Color,,0,0,0,,Oye. No eres Han Tae-san, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:34.64,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:06:40.02,0:06:41.65,Color,,0,0,0,,{\i1}El número al que llama no está…{\i}
Dialogue: 0,0:06:41.73,0:06:42.90,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:07:13.97,0:07:15.14,Color,,0,0,0,,SEUNG-BOK
Dialogue: 0,0:07:16.52,0:07:18.06,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:23.98,Color,,0,0,0,,- ¿Hola?\N{\i1}- ¿Por qué no atendías?{\i}
Dialogue: 0,0:07:24.65,0:07:26.19,Color,,0,0,0,,Estoy yendo.
Dialogue: 0,0:07:27.15,0:07:29.53,Color,,0,0,0,,Cierto. La reunión. Ya terminó, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:32.91,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo lamento. La próxima voy seguro.{\i}
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.74,Color,,0,0,0,,¿Hola? ¿Seung-bok?
Dialogue: 0,0:07:37.95,0:07:39.71,Color,,0,0,0,,Otra vez estás enojado.
Dialogue: 0,0:07:39.79,0:07:42.04,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre te enojas?
Dialogue: 0,0:07:42.13,0:07:45.21,Color,,0,0,0,,Solo ven a casa.
Dialogue: 0,0:07:46.30,0:07:47.92,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa? Me asustas.
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:49.59,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:12.24,Color,,0,0,0,,POLICÍA
Dialogue: 0,0:08:12.32,0:08:15.95,Color,,0,0,0,,POLICÍA CIENTÍFICA
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:34.93,Color,,0,0,0,,¿Y toda esta gente?
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:36.55,Color,,0,0,0,,Se disparó la alarma.
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:38.35,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de la cámara de seguridad?
Dialogue: 0,0:08:38.43,0:08:41.81,Color,,0,0,0,,No captó a nadie. No sé qué pasó.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:55.45,Color,,0,0,0,,¿Falta algo?
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.58,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:02.96,Color,,0,0,0,,Mire bien.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.58,Color,,0,0,0,,Parece que quien entró hizo un desastre.
Dialogue: 0,0:09:05.67,0:09:09.30,Color,,0,0,0,,- No, estaba así cuando me fui.\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:09:09.38,0:09:12.92,Color,,0,0,0,,Bueno, parece desordenado,\Npero está todo organizado.
Dialogue: 0,0:09:13.01,0:09:15.09,Color,,0,0,0,,- Entonces, estaba así…\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:09:15.97,0:09:17.05,Color,,0,0,0,,Hay algo diferente.
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:26.48,Color,,0,0,0,,Ahora está bien.
Dialogue: 0,0:09:30.19,0:09:34.49,Color,,0,0,0,,Parece un simple caso\Nde invasión de propiedad privada.
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:37.78,Color,,0,0,0,,¿Vio a alguien sospechoso cuando se iba?
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:44.71,Color,,0,0,0,,El cuadro.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.42,Color,,0,0,0,,Siempre estuvo así.
Dialogue: 0,0:09:47.50,0:09:49.63,Color,,0,0,0,,No, yo lo cuelgo al revés a propósito.
Dialogue: 0,0:09:49.71,0:09:51.25,Color,,0,0,0,,Señor Kim, controle eso.
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:11.07,Color,,0,0,0,,"No busques a tu hermano.
Dialogue: 0,0:10:11.82,0:10:12.73,Color,,0,0,0,,Si lo haces,
Dialogue: 0,0:10:13.69,0:10:15.03,Color,,0,0,0,,morirás".
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.07,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:10:41.30,0:10:43.06,Color,,0,0,0,,Qué locura. ¿Cómo entraron?
Dialogue: 0,0:10:44.60,0:10:48.19,Color,,0,0,0,,Pedí que enviaran oficiales\Ne hice venir a todos los guardias.
Dialogue: 0,0:10:48.27,0:10:50.73,Color,,0,0,0,,Cancelaré tu agenda por ahora.
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:57.28,Color,,0,0,0,,Pero ¿se refería a tu hermano Tae-san?
Dialogue: 0,0:10:58.36,0:11:01.16,Color,,0,0,0,,¿Por qué decía\Nque no buscaras a tu hermano?
Dialogue: 0,0:11:01.91,0:11:03.12,Color,,0,0,0,,No tengo idea.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:06.12,Color,,0,0,0,,Oye, esto no es algo que pasa y ya.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:08.50,Color,,0,0,0,,Deja de decir que no sabes y piensa.
Dialogue: 0,0:11:09.33,0:11:12.42,Color,,0,0,0,,¿Hiciste algo raro últimamente?
Dialogue: 0,0:11:27.31,0:11:28.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Señor Han Tae-san.{\i}
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:32.06,Color,,0,0,0,,{\i1}¿La tienes?{\i}
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:33.65,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Trajiste la llave?{\i}
Dialogue: 0,0:11:42.62,0:11:46.33,Color,,0,0,0,,Qué raro. Estoy seguro de haberla visto,\Npero no recuerdo dónde.
Dialogue: 0,0:11:52.12,0:11:53.13,Color,,0,0,0,,¿Es de aquí?
Dialogue: 0,0:11:53.75,0:11:55.13,Color,,0,0,0,,¿Es de aquí?
Dialogue: 0,0:11:57.05,0:11:58.84,Color,,0,0,0,,Tiene que ser de aquí.
Dialogue: 0,0:12:01.47,0:12:03.14,Color,,0,0,0,,¿Por qué está cerrado?
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:06.68,Color,,0,0,0,,¿Será de aquí?
Dialogue: 0,0:12:18.61,0:12:19.65,Color,,0,0,0,,Me rindo.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:38.00,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:47.39,Color,,0,0,0,,Señor Han, me voy a casa.
Dialogue: 0,0:12:47.47,0:12:48.97,Color,,0,0,0,,¡Ahora no! Ven aquí.
Dialogue: 0,0:12:49.68,0:12:50.81,Color,,0,0,0,,Ven.
Dialogue: 0,0:12:51.48,0:12:52.56,Color,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:55.61,Color,,0,0,0,,Dios santo.
Dialogue: 0,0:12:55.69,0:12:57.40,Color,,0,0,0,,- Carajo.\N- ¿A dónde lo llevo?
Dialogue: 0,0:13:01.82,0:13:03.28,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:09.58,Color,,0,0,0,,- Aquí. Ponlo aquí.\N- ¿En el piso?
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:10.66,Color,,0,0,0,,Déjalo ahí.
Dialogue: 0,0:13:21.51,0:13:24.38,Color,,0,0,0,,- ¿Qué hace?\N- Armo un cuarto oscuro.
Dialogue: 0,0:13:24.47,0:13:27.30,Color,,0,0,0,,Bong-seon, hay una luz roja de seguridad\Nen el depósito.
Dialogue: 0,0:13:27.39,0:13:28.60,Color,,0,0,0,,Ve a buscarla.
Dialogue: 0,0:13:33.14,0:13:36.35,Color,,0,0,0,,- Y trae un café cuando vuelvas.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:38.19,Color,,0,0,0,,- Café frío.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:56.42,Color,,0,0,0,,¿Qué son todas estas fotos?
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:59.46,Color,,0,0,0,,¿Las tomó cuando fue a avistar aves?
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.63,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:07.09,0:14:08.14,Color,,0,0,0,,No son aves.
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:10.05,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:14:11.47,0:14:12.68,Color,,0,0,0,,¿Será un acosador?
Dialogue: 0,0:14:14.77,0:14:15.98,Color,,0,0,0,,Tal vez.
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:21.69,Color,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:14:24.99,0:14:26.15,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:14:27.82,0:14:28.99,Color,,0,0,0,,Mi hermano.
Dialogue: 0,0:14:31.95,0:14:34.87,Color,,0,0,0,,¿Su hermano no…?
Dialogue: 0,0:14:34.95,0:14:35.96,Color,,0,0,0,,Murió.
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:40.92,Color,,0,0,0,,Parecen fotos tomadas antes de su muerte.\N¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:14:41.50,0:14:42.92,Color,,0,0,0,,No es posible.
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:44.80,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasa?\N- Oye.
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:47.43,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- La fecha…
Dialogue: 0,0:14:48.38,0:14:49.22,Color,,0,0,0,,Es de hoy.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:50.51,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:53.39,0:14:55.43,Color,,0,0,0,,¿Y esta?
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:58.89,Color,,0,0,0,,Esto es una locura.
Dialogue: 0,0:14:59.81,0:15:01.31,Color,,0,0,0,,La conferencia. Es en dos días.
Dialogue: 0,0:15:03.57,0:15:05.53,Color,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:12.41,Color,,0,0,0,,¿Se casó?
Dialogue: 0,0:15:12.49,0:15:13.95,Color,,0,0,0,,¿De qué hablas?
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:21.58,Color,,0,0,0,,Ni siquiera conozco a esa mujer.
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:25.00,Color,,0,0,0,,¿Se casó con alguien que ni conoce?
Dialogue: 0,0:15:25.09,0:15:28.01,Color,,0,0,0,,Cierra la boca.\NYo tampoco entiendo qué es todo esto.
Dialogue: 0,0:15:29.51,0:15:31.09,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:46.94,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:15:58.50,0:15:59.46,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:10.76,Color,,0,0,0,,¿Será la chica o el mundo?
Dialogue: 0,0:16:11.55,0:16:12.80,Color,,0,0,0,,Solo puedes elegir uno.
Dialogue: 0,0:16:17.97,0:16:19.10,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:43.08,0:18:44.37,Color,,0,0,0,,{\i1}No respires.{\i}
Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:46.46,Color,,0,0,0,,{\i1}Todo es venenoso.{\i}
Dialogue: 0,0:18:52.88,0:18:55.51,Color,,0,0,0,,Me la quité solo un momento\Npara recogerme el cabello.
Dialogue: 0,0:18:56.09,0:18:57.05,Color,,0,0,0,,¿Qué hay de ti, papá?
Dialogue: 0,0:18:57.13,0:18:58.76,Color,,0,0,0,,Yo estoy bien.
Dialogue: 0,0:19:17.28,0:19:21.53,Color,,0,0,0,,SEYANGWON
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:37.21,Color,,0,0,0,,Ese maldito ladrón. Si te agarro, te mato.
Dialogue: 0,0:19:44.43,0:19:45.89,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:19:47.02,0:19:48.02,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:19:53.19,0:19:55.44,Color,,0,0,0,,Debe ser duro trabajar con tanto calor.
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.19,Color,,0,0,0,,¿Le robaron o algo así?
Dialogue: 0,0:19:57.28,0:19:59.65,Color,,0,0,0,,Sí. Pero aún no abrimos.
Dialogue: 0,0:19:59.74,0:20:01.45,Color,,0,0,0,,Abrimos a las 11.
Dialogue: 0,0:20:01.53,0:20:02.78,Color,,0,0,0,,No vine a comer.
Dialogue: 0,0:20:08.37,0:20:10.08,Color,,0,0,0,,¿Qué necesita, entonces?
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.79,Color,,0,0,0,,Soy de Inmigraciones.
Dialogue: 0,0:20:11.87,0:20:12.75,Color,,0,0,0,,HWANG HYUN-SEUNG
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:15.25,Color,,0,0,0,,Aquí no tenemos\Nempleados inmigrantes ilegales.
Dialogue: 0,0:20:15.34,0:20:18.17,Color,,0,0,0,,La otra vez me atraparon por eso,
Dialogue: 0,0:20:18.26,0:20:19.80,Color,,0,0,0,,y casi tuve que cerrar el negocio.
Dialogue: 0,0:20:19.88,0:20:23.14,Color,,0,0,0,,Ahora no contrato a nadie\Nque parezca mínimamente sospechoso.
Dialogue: 0,0:20:23.22,0:20:25.64,Color,,0,0,0,,No se trata de eso.\NRecibimos una denuncia.
Dialogue: 0,0:20:31.98,0:20:32.90,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Es la policía?{\i}
Dialogue: 0,0:20:32.98,0:20:36.02,Color,,0,0,0,,{\i1} Acaba de entrar una mujer\Nsospechosa al restaurante donde trabajo.{\i}
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:38.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Cálmese, por favor, y deme más detalles.{\i}
Dialogue: 0,0:20:38.73,0:20:41.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Habla coreano,\Nasí que no creo que sea extranjera.{\i}
Dialogue: 0,0:20:41.65,0:20:43.36,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero es rara.{\i}
Dialogue: 0,0:20:44.57,0:20:46.33,Color,,0,0,0,,Es la voz de Sun.
Dialogue: 0,0:20:46.41,0:20:50.04,Color,,0,0,0,,Ese mocoso inmundo.\NSabía que me daría problemas.
Dialogue: 0,0:20:50.12,0:20:52.16,Color,,0,0,0,,El hombre de la llamada trabaja aquí, ¿no?
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:54.67,Color,,0,0,0,,Sí, trabaja en la cocina.\NPero aún no llegó.
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:56.59,Color,,0,0,0,,¿Se llama Sun? ¿Es extranjero?
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:20:59.71,Color,,0,0,0,,No, para nada. Es de sangre bien coreana.
Dialogue: 0,0:20:59.80,0:21:02.01,Color,,0,0,0,,Yo le digo así. Es un apodo.
Dialogue: 0,0:21:02.09,0:21:05.68,Color,,0,0,0,,Se llama Choi Jae-sun.\NNo es inmigrante ilegal.
Dialogue: 0,0:21:06.26,0:21:07.51,Color,,0,0,0,,¿Hizo algo malo?
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:09.97,Color,,0,0,0,,No tendré problemas, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:11.77,Color,,0,0,0,,¿Podemos echar un vistazo al lugar?
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:15.27,Color,,0,0,0,,Bueno, al menos debería decirme\Nde qué se trata todo esto.
Dialogue: 0,0:21:15.35,0:21:16.77,Color,,0,0,0,,Revisa el lugar.
Dialogue: 0,0:21:21.99,0:21:23.61,Color,,0,0,0,,¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:32.50,Color,,0,0,0,,Hay signos de contacto.
Dialogue: 0,0:21:34.67,0:21:36.50,Color,,0,0,0,,¿Dónde estuvo anoche?
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:38.46,Color,,0,0,0,,En casa.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:41.55,Color,,0,0,0,,¿Hay alguna otra cámara de seguridad\Naparte de esa?
Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:43.38,Color,,0,0,0,,No, esa es la única.
Dialogue: 0,0:21:43.47,0:21:45.63,Color,,0,0,0,,¿Estuvo con familiares o amigos anoche?
Dialogue: 0,0:21:45.72,0:21:48.47,Color,,0,0,0,,No, vivo solo.
Dialogue: 0,0:21:49.14,0:21:50.47,Color,,0,0,0,,Esto se pondrá complicado.
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:53.31,Color,,0,0,0,,¿Complicado? ¿De qué habla?
Dialogue: 0,0:21:53.39,0:21:57.23,Color,,0,0,0,,Cualquiera que haga contacto con ellos\Ndebe ser puesto en cuarentena.
Dialogue: 0,0:21:58.40,0:22:01.53,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?\NNo son de Inmigraciones, ¿no?
Dialogue: 0,0:22:03.24,0:22:04.36,Color,,0,0,0,,¿De dónde son?
Dialogue: 0,0:22:05.53,0:22:07.45,Color,,0,0,0,,Lo importante
Dialogue: 0,0:22:08.41,0:22:09.78,Color,,0,0,0,,no es de dónde.
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:14.16,Color,,0,0,0,,Encárgate de él.
Dialogue: 0,0:22:35.68,0:22:42.15,Color,,0,0,0,,EN FUNCIÓN GUBERNAMENTAL
Dialogue: 0,0:22:46.03,0:22:47.86,Color,,0,0,0,,Te dije que no tenía nada.
Dialogue: 0,0:22:49.32,0:22:51.62,Color,,0,0,0,,¡Te transferiré algo cuando me paguen!
Dialogue: 0,0:22:53.99,0:22:57.12,Color,,0,0,0,,No tengo ni un centavo ahora.
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:00.63,Color,,0,0,0,,Voy a cortar.
Dialogue: 0,0:23:05.34,0:23:06.84,Color,,0,0,0,,Esto…
Dialogue: 0,0:23:07.76,0:23:09.64,Color,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,0:23:09.72,0:23:12.68,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿Tienes a una chica\Nviviendo en tu casa?
Dialogue: 0,0:23:13.35,0:23:14.51,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:17.64,Color,,0,0,0,,¡No me mientas! ¿Quién es esa chica?
Dialogue: 0,0:23:20.40,0:23:21.44,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:23.61,Color,,0,0,0,,¿Por qué salió si está enferma?
Dialogue: 0,0:23:23.69,0:23:26.28,Color,,0,0,0,,¡Tienes que pagar extra\Nsi duerme alguien más ahí!
Dialogue: 0,0:23:26.36,0:23:28.03,Color,,0,0,0,,¡No intentes engañarme!
Dialogue: 0,0:23:28.11,0:23:30.45,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¡Niño!
Dialogue: 0,0:23:31.91,0:23:32.95,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:23:35.83,0:23:38.62,Color,,0,0,0,,No deberías salir si estás enferma.
Dialogue: 0,0:23:39.41,0:23:40.67,Color,,0,0,0,,Aquí estás.
Dialogue: 0,0:23:41.25,0:23:42.08,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:44.92,Color,,0,0,0,,- Esa mochila…\N- La agarré de tu armario.
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:45.96,Color,,0,0,0,,Préstamela.
Dialogue: 0,0:23:46.88,0:23:49.17,Color,,0,0,0,,Dios, es cara.
Dialogue: 0,0:23:49.84,0:23:51.93,Color,,0,0,0,,- Pero ¿a dónde vas?\N- A Busan.
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:53.72,Color,,0,0,0,,¿Así? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:23:54.30,0:23:57.43,Color,,0,0,0,,Si Han Tae-sul abrió la maleta,\Nlo van a matar.
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:24:00.14,Color,,0,0,0,,- ¿Quién?\N- No tienes que venir.
Dialogue: 0,0:24:00.23,0:24:01.19,Color,,0,0,0,,Solo compra mi pasaje.
Dialogue: 0,0:24:01.27,0:24:04.44,Color,,0,0,0,,De ningún modo.\NPrimero tienes que pagarme.
Dialogue: 0,0:24:06.23,0:24:08.74,Color,,0,0,0,,Dijiste que me darías los números\Nsi hacía la llamada.
Dialogue: 0,0:24:08.82,0:24:10.45,Color,,0,0,0,,Nunca dije que haría eso.
Dialogue: 0,0:24:10.53,0:24:11.57,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:13.57,0:24:16.58,Color,,0,0,0,,Oye. Dejé que durmieras aquí\Ny hasta te di de comer.
Dialogue: 0,0:24:16.66,0:24:18.54,Color,,0,0,0,,Además, te estás llevando mi mochila.
Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:20.00,Color,,0,0,0,,Cuesta mucho.
Dialogue: 0,0:24:20.87,0:24:24.67,Color,,0,0,0,,No te denuncié,\Ny eso que me resultaste sospechosa.
Dialogue: 0,0:24:24.75,0:24:25.63,Color,,0,0,0,,¿Y me haces esto?
Dialogue: 0,0:24:28.01,0:24:29.42,Color,,0,0,0,,Podría denunciarte.
Dialogue: 0,0:24:30.88,0:24:32.38,Color,,0,0,0,,Dame mi mochila.
Dialogue: 0,0:24:38.02,0:24:39.64,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:24:40.73,0:24:42.19,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:24:44.94,0:24:46.44,Color,,0,0,0,,Dije que lo sentía.
Dialogue: 0,0:24:51.24,0:24:52.36,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:24:53.74,0:24:54.91,Color,,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:24:54.99,0:24:56.33,Color,,0,0,0,,¿Eres un fantasma?
Dialogue: 0,0:24:57.53,0:25:01.08,Color,,0,0,0,,Eres un fantasma, ¿no?\NNo me mates. ¡Por favor!
Dialogue: 0,0:25:05.66,0:25:09.25,Color,,0,0,0,,Mi madre es mayor y tengo una hermanita.
Dialogue: 0,0:25:09.33,0:25:11.46,Color,,0,0,0,,Mi familia morirá de hambre sin mí.
Dialogue: 0,0:25:11.54,0:25:13.84,Color,,0,0,0,,Por favor, no me mates.
Dialogue: 0,0:25:15.09,0:25:16.76,Color,,0,0,0,,Por favor, ten piedad.
Dialogue: 0,0:25:25.27,0:25:27.18,Color,,0,0,0,,Te daré los otros cuando estemos en Busan.
Dialogue: 0,0:25:29.90,0:25:31.27,Color,,0,0,0,,¿Por qué voy a ir ahí?
Dialogue: 0,0:25:32.02,0:25:32.98,Color,,0,0,0,,Ya te lo dije,
Dialogue: 0,0:25:33.07,0:25:35.98,Color,,0,0,0,,si Han Tae-sul abrió la maleta,\Nlo van a matar.
Dialogue: 0,0:25:38.32,0:25:40.66,Color,,0,0,0,,¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Dialogue: 0,0:25:41.41,0:25:42.45,Color,,0,0,0,,¿Vienes o no?
Dialogue: 0,0:25:46.20,0:25:47.25,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:25:55.96,0:25:57.51,Color,,0,0,0,,Dame eso.
Dialogue: 0,0:26:06.68,0:26:07.68,Color,,0,0,0,,Necesito ropa.
Dialogue: 0,0:26:11.69,0:26:13.40,Color,,0,0,0,,Es lo único que tengo de mujer.
Dialogue: 0,0:26:14.02,0:26:17.90,Color,,0,0,0,,Es el uniforme del restaurante.\NPero no sé qué hace aquí.
Dialogue: 0,0:26:19.61,0:26:20.49,Color,,0,0,0,,Póntelo tú.
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:22.41,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:24.70,0:26:26.54,Color,,0,0,0,,No seas ridícula.
Dialogue: 0,0:26:27.08,0:26:29.37,Color,,0,0,0,,De ningún modo.\NEs de una marca importante.
Dialogue: 0,0:26:29.45,0:26:30.91,Color,,0,0,0,,Me costó una fortuna.
Dialogue: 0,0:26:33.96,0:26:36.88,Color,,0,0,0,,LOLLO
Dialogue: 0,0:26:43.89,0:26:45.68,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:26:47.56,0:26:48.81,Color,,0,0,0,,Es una chaqueta cara.
Dialogue: 0,0:26:53.98,0:26:55.31,Color,,0,0,0,,Eso también.
Dialogue: 0,0:27:02.82,0:27:04.53,Color,,0,0,0,,- Y los pantalones.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:27:06.83,0:27:07.91,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:27:37.40,0:27:38.77,Color,,0,0,0,,Es tan molesta.
Dialogue: 0,0:27:56.21,0:27:57.33,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:28:07.89,0:28:08.89,Color,,0,0,0,,¿Ahora?
Dialogue: 0,0:28:08.97,0:28:09.81,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:28:11.60,0:28:12.93,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:28:14.31,0:28:16.14,Color,,0,0,0,,Tengo que llamar a mi jefe antes.
Dialogue: 0,0:28:16.23,0:28:18.48,Color,,0,0,0,,No se llega tan rápido a Busan, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:28:19.90,0:28:21.69,Color,,0,0,0,,Espera. Tengo que pedirme medio día.
Dialogue: 0,0:28:34.91,0:28:36.71,Color,,0,0,0,,¿Por qué no atiende?
Dialogue: 0,0:28:47.93,0:28:50.10,Color,,0,0,0,,¿Por qué no atiende?
Dialogue: 0,0:28:51.39,0:28:53.68,Color,,0,0,0,,¿Todavía no llegó al restaurante?
Dialogue: 0,0:28:53.77,0:28:56.31,Color,,0,0,0,,Él nunca llega tarde.\NEspera un minuto más.
Dialogue: 0,0:28:56.39,0:28:57.56,Color,,0,0,0,,Lo llamaré una vez más.
Dialogue: 0,0:29:08.74,0:29:11.28,Color,,0,0,0,,¿Esos jovencitos? Están ahí.
Dialogue: 0,0:29:14.87,0:29:16.08,Color,,0,0,0,,La Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:29:16.87,0:29:17.87,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:29:24.71,0:29:27.47,Color,,0,0,0,,Coloquen los silenciadores. Hay gente.
Dialogue: 0,0:30:15.18,0:30:16.43,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:30.49,0:30:32.91,Color,,0,0,0,,No desenfunden sus armas\Nen un lugar tan pequeño.
Dialogue: 0,0:32:42.33,0:32:43.45,Color,,0,0,0,,¡Sal!
Dialogue: 0,0:33:16.86,0:33:18.24,Color,,0,0,0,,Suficiente.
Dialogue: 0,0:33:19.53,0:33:22.16,Color,,0,0,0,,No hagamos esto. Sal.
Dialogue: 0,0:33:24.37,0:33:26.66,Color,,0,0,0,,- Tenemos que irnos.\N- ¿A dónde?
Dialogue: 0,0:33:33.09,0:33:35.92,Color,,0,0,0,,¿Ahí? No.
Dialogue: 0,0:33:36.01,0:33:37.92,Color,,0,0,0,,Te matarán porque estabas conmigo.
Dialogue: 0,0:33:38.01,0:33:38.97,Color,,0,0,0,,No iré a ningún lado.
Dialogue: 0,0:33:40.22,0:33:41.72,Color,,0,0,0,,No están del otro lado.
Dialogue: 0,0:33:42.30,0:33:43.47,Color,,0,0,0,,Ve tú sola.
Dialogue: 0,0:33:43.56,0:33:47.23,Color,,0,0,0,,¡Esperen! ¡No disparen! ¡Yo no hice nada!
Dialogue: 0,0:33:47.31,0:33:49.48,Color,,0,0,0,,En serio no hice nada.
Dialogue: 0,0:33:49.56,0:33:52.44,Color,,0,0,0,,- Por favor, déjenme ir.\N- ¡Corre!
Dialogue: 0,0:34:04.62,0:34:05.70,Color,,0,0,0,,¡Levántate!
Dialogue: 0,0:34:44.28,0:34:46.16,Color,,0,0,0,,¡Bravo!
Dialogue: 0,0:34:46.24,0:34:48.04,Color,,0,0,0,,Increíble.
Dialogue: 0,0:34:48.12,0:34:50.87,Color,,0,0,0,,¿Inmigrantes ilegales por ahí\Nen pleno día?
Dialogue: 0,0:34:59.01,0:35:00.88,Color,,0,0,0,,¿Tantas ganas de morir tienen?
Dialogue: 0,0:35:04.18,0:35:05.60,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:35:18.86,0:35:20.36,Color,,0,0,0,,No voy a morir hoy.
Dialogue: 0,0:35:38.38,0:35:40.76,Color,,0,0,0,,Están en un camión de basura.\NLa placa es 92…
Dialogue: 0,0:35:40.84,0:35:41.84,Color,,0,0,0,,No hace falta.
Dialogue: 0,0:35:42.59,0:35:44.59,Color,,0,0,0,,No durarán mucho sin un mediador.
Dialogue: 0,0:35:46.14,0:35:48.68,Color,,0,0,0,,Bueno. Llamaron de la sede central.
Dialogue: 0,0:35:48.76,0:35:49.89,Color,,0,0,0,,Encontraron algo.
Dialogue: 0,0:35:50.85,0:35:53.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Han Tae-sul. No abras la maleta.{\i}
Dialogue: 0,0:35:54.02,0:35:56.02,Color,,0,0,0,,¿Han Tae-sul? ¿El famoso Han Tae-sul?
Dialogue: 0,0:35:56.10,0:35:58.61,Color,,0,0,0,,Sí. El CEO de Quántum & Tiempo.
Dialogue: 0,0:35:58.69,0:36:00.48,Color,,0,0,0,,Lo llamó desde el teléfono del chico.
Dialogue: 0,0:36:13.66,0:36:15.00,Color,,0,0,0,,¿El abuelo está aquí?
Dialogue: 0,0:36:17.83,0:36:21.96,Color,,0,0,0,,DIFUNTO HAN TAE-SAN
Dialogue: 0,0:36:38.44,0:36:40.23,Color,,0,0,0,,Se confundieron de cenizas.
Dialogue: 0,0:37:08.68,0:37:12.47,Color,,0,0,0,,Debe ser duro para ustedes.\NEspero que su ser querido descanse en paz.
Dialogue: 0,0:37:18.27,0:37:19.65,Color,,0,0,0,,Qué tipo raro.
Dialogue: 0,0:37:44.63,0:37:45.67,Color,,0,0,0,,PCR EN TIEMPO REAL
Dialogue: 0,0:38:07.90,0:38:09.57,Color,,0,0,0,,Dios. Me asustaste.
Dialogue: 0,0:38:09.65,0:38:12.20,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto? ¿Una prueba de ADN?
Dialogue: 0,0:38:12.28,0:38:14.83,Color,,0,0,0,,Un momento. Carajo.
Dialogue: 0,0:38:15.99,0:38:17.37,Color,,0,0,0,,Es una prueba de paternidad.
Dialogue: 0,0:38:19.87,0:38:22.50,Color,,0,0,0,,Te dije que no salieras.
Dialogue: 0,0:38:22.58,0:38:25.38,Color,,0,0,0,,Lo siento, lo olvidé. Volveré a casa.
Dialogue: 0,0:38:26.05,0:38:28.17,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué ustedes\Nsiempre andan juntos?
Dialogue: 0,0:38:28.97,0:38:30.09,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:38:30.59,0:38:32.97,Color,,0,0,0,,¿Están saliendo?
Dialogue: 0,0:38:33.72,0:38:35.01,Color,,0,0,0,,¿Son novios?
Dialogue: 0,0:38:35.10,0:38:36.89,Color,,0,0,0,,Ustedes…
Dialogue: 0,0:38:36.97,0:38:38.43,Color,,0,0,0,,¿En serio…?
Dialogue: 0,0:38:39.31,0:38:41.23,Color,,0,0,0,,Bromeaba, pero parece que es verdad.
Dialogue: 0,0:38:45.32,0:38:48.78,Color,,0,0,0,,Aquí dice que hay un 99 % de posibilidad\Nde que no haya coincidencia.
Dialogue: 0,0:38:50.11,0:38:51.11,Color,,0,0,0,,Qué suerte tienes.
Dialogue: 0,0:38:57.95,0:39:01.96,Color,,0,0,0,,Hacen linda pareja. ¡Bien hecho!
Dialogue: 0,0:39:02.04,0:39:03.25,Color,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:39:23.31,0:39:24.35,Color,,0,0,0,,Pero…
Dialogue: 0,0:39:25.69,0:39:29.19,Color,,0,0,0,,¿es posible que alguien caiga del cielo?
Dialogue: 0,0:39:29.78,0:39:32.07,Color,,0,0,0,,No estoy seguro\Nde que sea científicamente posible.
Dialogue: 0,0:39:33.70,0:39:34.99,Color,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:39:35.82,0:39:37.83,Color,,0,0,0,,¿Y ahora qué? ¿Lo llevo a casa?
Dialogue: 0,0:39:38.66,0:39:39.91,Color,,0,0,0,,Supongo que sí.
Dialogue: 0,0:39:42.79,0:39:45.00,Color,,0,0,0,,Por cierto, ¿cómo entraron a su casa?
Dialogue: 0,0:39:45.08,0:39:48.46,Color,,0,0,0,,Su casa es impenetrable.\NEs como una caja de seguridad.
Dialogue: 0,0:39:49.05,0:39:51.55,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo abrieron la puerta?\N- Una caja…
Dialogue: 0,0:39:53.72,0:39:55.01,Color,,0,0,0,,¡Eres un genio!
Dialogue: 0,0:39:55.80,0:40:00.01,Color,,0,0,0,,¡Oye! Vamos a Jeongan-myeon 21-2,\NPaju, provincia Gyeonggi.
Dialogue: 0,0:40:00.97,0:40:04.02,Color,,0,0,0,,¡Recordé para qué es la llave!\NEs la de una caja fuerte.
Dialogue: 0,0:40:04.85,0:40:07.81,Color,,0,0,0,,¿Cómo se te ocurrió?
Dialogue: 0,0:40:07.90,0:40:10.07,Color,,0,0,0,,Eres adorable.
Dialogue: 0,0:40:24.75,0:40:25.79,Color,,0,0,0,,Bong-seon.
Dialogue: 0,0:40:43.52,0:40:45.48,Color,,0,0,0,,Espera aquí, Bong-seon.
Dialogue: 0,0:40:45.56,0:40:46.48,Color,,0,0,0,,¿Qué es este lugar?
Dialogue: 0,0:40:47.15,0:40:48.06,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:40:48.94,0:40:51.94,Color,,0,0,0,,Es el primer laboratorio\Nque me construyó mi hermano.
Dialogue: 0,0:40:58.87,0:41:00.07,Color,,0,0,0,,SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Dialogue: 0,0:41:27.60,0:41:29.94,Color,,0,0,0,,QUÁNTUM Y TIEMPO
Dialogue: 0,0:41:34.15,0:41:34.98,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:42:18.40,0:42:21.24,Color,,0,0,0,,Estaba por aquí en algún lugar.
Dialogue: 0,0:42:35.42,0:42:36.80,Color,,0,0,0,,¿Quién se la llevó?
Dialogue: 0,0:42:57.98,0:42:59.53,Color,,0,0,0,,¿QUÉ MODELO DE AVIÓN PILOTEÓ?
Dialogue: 0,0:43:01.03,0:43:02.53,Color,,0,0,0,,GESTOR FINANCIERO KIM DONG-HYEON
Dialogue: 0,0:43:02.61,0:43:04.37,Color,,0,0,0,,NOMBRAN A YOO EUN-JI\NPRESIDENTE ADJUNTO
Dialogue: 0,0:43:05.91,0:43:08.41,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SUL DEJA EL HOSPITAL
Dialogue: 0,0:43:15.54,0:43:18.34,Color,,0,0,0,,QUÁNTUM & TIEMPO\NCONFERENCIA 2020
Dialogue: 0,0:43:18.42,0:43:20.05,Color,,0,0,0,,HAN TAE-SUL\NCEO DE QUÁNTUM & TIEMPO
Dialogue: 0,0:43:20.88,0:43:22.05,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:43:24.18,0:43:25.47,Color,,0,0,0,,¿Pr qué tardaste tanto?
Dialogue: 0,0:43:48.49,0:43:49.62,Color,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:43:55.37,0:43:57.04,Color,,0,0,0,,Es la llave de la caja fuerte, ¿no?
Dialogue: 0,0:43:57.79,0:43:58.79,Color,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:44:02.84,0:44:04.26,Color,,0,0,0,,¿Por qué me engañaste?
Dialogue: 0,0:44:06.09,0:44:08.93,Color,,0,0,0,,¿Por qué fingiste tu muerte?
Dialogue: 0,0:44:11.43,0:44:12.64,Color,,0,0,0,,¿Cómo…?
Dialogue: 0,0:44:13.48,0:44:16.65,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste hacerme esto?
Dialogue: 0,0:44:18.19,0:44:19.15,Color,,0,0,0,,Atiende.
Dialogue: 0,0:44:26.11,0:44:28.74,Color,,0,0,0,,- ¿Hola?\N{\i1}- ¿Señor Han Tae-sul?{\i}
Dialogue: 0,0:44:29.53,0:44:33.20,Color,,0,0,0,,{\i1}¿El famoso Han Tae-sul?{\i}
Dialogue: 0,0:44:33.29,0:44:37.21,Color,,0,0,0,,Debió decirme antes. Es un honor.
Dialogue: 0,0:44:38.88,0:44:42.84,Color,,0,0,0,,{\i1}La caja fuerte pesaba mucho.{\i}
Dialogue: 0,0:44:43.67,0:44:44.76,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:44:45.47,0:44:48.43,Color,,0,0,0,,{\i1}Tiene la llave, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,0:44:50.51,0:44:51.76,Color,,0,0,0,,¿Quién es usted?
Dialogue: 0,0:44:51.85,0:44:53.31,Color,,0,0,0,,Por favor, no grite.
Dialogue: 0,0:44:53.39,0:44:57.23,Color,,0,0,0,,No llegará a ningún lado gritando.
Dialogue: 0,0:44:57.31,0:45:00.48,Color,,0,0,0,,{\i1}Deberíamos vernos\Ny resolver esto con una charla sincera.{\i}
Dialogue: 0,0:45:01.07,0:45:03.86,Color,,0,0,0,,¿Qué le pasó a mi hermano?
Dialogue: 0,0:45:05.86,0:45:08.16,Color,,0,0,0,,{\i1}Tomémonos el tiempo para hablar.{\i}
Dialogue: 0,0:45:08.24,0:45:12.70,Color,,0,0,0,,{\i1}Usted tiene la llave y yo la caja fuerte.{\i}
Dialogue: 0,0:45:12.79,0:45:15.62,Color,,0,0,0,,{\i1}Dos cabezas piensan mejor que una.{\i}
Dialogue: 0,0:45:15.70,0:45:18.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Deberíamos vernos y conversar.{\i}
Dialogue: 0,0:45:18.67,0:45:23.63,Color,,0,0,0,,Y parece que, si uno la abre a la fuerza,\Nse destruirá todo lo que hay adentro.
Dialogue: 0,0:45:24.96,0:45:27.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Una jugada muy astuta.{\i}
Dialogue: 0,0:45:28.88,0:45:31.76,Color,,0,0,0,,¿Cómo conoce a mi hermano?
Dialogue: 0,0:45:31.85,0:45:32.68,Color,,0,0,0,,¿Su hermano?
Dialogue: 0,0:45:33.39,0:45:36.93,Color,,0,0,0,,Bueno, somos socios.
Dialogue: 0,0:45:37.52,0:45:38.89,Color,,0,0,0,,Dígame una cosa nada más.
Dialogue: 0,0:45:39.69,0:45:41.31,Color,,0,0,0,,¿Mi hermano estaba vivo?
Dialogue: 0,0:45:41.40,0:45:43.11,Color,,0,0,0,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:45:43.19,0:45:45.19,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N{\i1}- ¿Por qué?{\i}
Dialogue: 0,0:45:45.86,0:45:49.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Dios santo.\NEstá vivo porque no está muerto.{\i}
Dialogue: 0,0:45:50.28,0:45:52.91,Color,,0,0,0,,¿Qué hay del accidente de avión?\N¿Cómo pasó?
Dialogue: 0,0:45:52.99,0:45:55.95,Color,,0,0,0,,{\i1}Dijo que quería saber una cosa.\NNo hay más tiempo para preguntas.{\i}
Dialogue: 0,0:45:56.54,0:45:59.42,Color,,0,0,0,,Solo necesitamos la llave.
Dialogue: 0,0:45:59.50,0:46:03.00,Color,,0,0,0,,Iremos a donde está usted,\Nasí que cuídese hasta entonces
Dialogue: 0,0:46:03.09,0:46:05.34,Color,,0,0,0,,y cuide de esa llave.
Dialogue: 0,0:46:05.42,0:46:08.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Como estamos haciendo un trato,{\i}
Dialogue: 0,0:46:08.51,0:46:12.30,Color,,0,0,0,,{\i1}le ofreceré algo a modo de extra.{\i}
Dialogue: 0,0:46:12.39,0:46:16.31,Color,,0,0,0,,Mire afuera.
Dialogue: 0,0:46:28.32,0:46:29.78,Color,,0,0,0,,EN FUNCIÓN GUBERNAMENTAL
Dialogue: 0,0:46:52.13,0:46:54.80,Color,,0,0,0,,{\i1}Ve a esos hombres de uniforme negro, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,0:47:05.94,0:47:06.77,Color,,0,0,0,,Sí, Bong-seon.
Dialogue: 0,0:47:06.86,0:47:10.15,Color,,0,0,0,,Señor, se acercan unos sujetos raros.
Dialogue: 0,0:47:10.24,0:47:12.61,Color,,0,0,0,,Sí, lo sé. Espera, no cortes.
Dialogue: 0,0:47:12.70,0:47:13.82,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:47:16.28,0:47:17.24,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ellos?
Dialogue: 0,0:47:17.91,0:47:18.99,Color,,0,0,0,,La Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:47:21.16,0:47:22.41,Color,,0,0,0,,{\i1}La Agencia de Control.{\i}
Dialogue: 0,0:47:23.92,0:47:25.04,Color,,0,0,0,,¿Usted
Dialogue: 0,0:47:26.59,0:47:28.00,Color,,0,0,0,,está de su lado?
Dialogue: 0,0:47:29.34,0:47:31.42,Color,,0,0,0,,{\i1}Esa gente es despiadada.{\i}
Dialogue: 0,0:47:31.51,0:47:35.72,Color,,0,0,0,,{\i1}Si lo atrapan, no volverá vivo a su casa.{\i}
Dialogue: 0,0:47:35.80,0:47:39.43,Color,,0,0,0,,Si quiere saber qué pasa,\Nhaga lo que le digo.
Dialogue: 0,0:47:40.14,0:47:45.23,Color,,0,0,0,,Le diré lo que le digo\Na todos mis clientes.
Dialogue: 0,0:47:48.69,0:47:49.78,Color,,0,0,0,,"Corra".
Dialogue: 0,0:48:07.17,0:48:08.34,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:48:10.25,0:48:11.88,Color,,0,0,0,,- Bong-seon.\N{\i1}- Sí, señor.{\i}
Dialogue: 0,0:48:12.55,0:48:14.17,Color,,0,0,0,,Enciende el auto.
Dialogue: 0,0:48:48.92,0:48:51.50,Color,,0,0,0,,Entren. Lo capturaremos vivo.
Dialogue: 0,0:48:52.13,0:48:53.46,Color,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:49:27.41,0:49:28.37,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:50:10.39,0:50:12.81,Color,,0,0,0,,- ¡Bong-seon!\N- ¡Sí, señor!
Dialogue: 0,0:50:30.16,0:50:31.24,Color,,0,0,0,,Bong-seon.
Dialogue: 0,0:50:32.16,0:50:33.29,Color,,0,0,0,,¡Bong-seon!
Dialogue: 0,0:50:41.80,0:50:45.17,Color,,0,0,0,,Bong-seon, vamos. ¡Bong-seon!
Dialogue: 0,0:50:53.64,0:50:56.56,Color,,0,0,0,,Se quedará sin aliento\Nsi sigue corriendo tanto.
Dialogue: 0,0:50:56.64,0:50:57.98,Color,,0,0,0,,Venga con nosotros.
Dialogue: 0,0:51:00.02,0:51:01.07,Color,,0,0,0,,Bong-seon.
Dialogue: 0,0:51:30.22,0:51:32.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Faltan 48 kilómetros\Npara llegar al destino.{\i}
Dialogue: 0,0:51:33.89,0:51:35.06,Color,,0,0,0,,Apaga eso.
Dialogue: 0,0:51:37.73,0:51:38.89,Color,,0,0,0,,Lo siento, señor.
Dialogue: 0,0:51:59.71,0:52:02.13,Color,,0,0,0,,AGENCIA DE CONTROL DE INMIGRACIONES
Dialogue: 0,0:52:02.88,0:52:04.67,Color,,0,0,0,,¿Agencia de Control de Inmigraciones?
Dialogue: 0,0:52:06.00,0:52:09.55,Color,,0,0,0,,¿No exageran un poco\Ncon el control de inmigraciones?
Dialogue: 0,0:52:11.97,0:52:13.68,Color,,0,0,0,,Son peligrosos.
Dialogue: 0,0:52:30.57,0:52:34.07,Color,,0,0,0,,AGENCIA DE CONTROL DE INMIGRACIONES
Dialogue: 0,0:53:31.76,0:53:33.88,Color,,0,0,0,,SIN SEÑAL
Dialogue: 0,0:53:34.80,0:53:36.30,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:54:04.50,0:54:06.50,Color,,0,0,0,,Perdón por lo que le hicimos.
Dialogue: 0,0:54:07.63,0:54:09.13,Color,,0,0,0,,No tengo señal.
Dialogue: 0,0:54:09.21,0:54:11.34,Color,,0,0,0,,- Es por seguridad.\N- ¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:54:11.42,0:54:12.71,Color,,0,0,0,,¿Oficina de Inmigraciones?
Dialogue: 0,0:54:12.80,0:54:15.09,Color,,0,0,0,,No, somos una agencia desde el año pasado.
Dialogue: 0,0:54:15.80,0:54:17.93,Color,,0,0,0,,Somos el equipo 7.
Dialogue: 0,0:54:19.22,0:54:20.89,Color,,0,0,0,,Si nos disculpa un momento.
Dialogue: 0,0:54:30.36,0:54:31.65,Color,,0,0,0,,¿Qué hacen?
Dialogue: 0,0:54:37.20,0:54:38.91,Color,,0,0,0,,¿Alguna vez vio a esta mujer?
Dialogue: 0,0:54:47.00,0:54:48.38,Color,,0,0,0,,No. ¿Quién es?
Dialogue: 0,0:54:51.17,0:54:52.96,Color,,0,0,0,,¿Dónde está la maleta?
Dialogue: 0,0:54:57.68,0:54:59.26,Color,,0,0,0,,Le preguntaré de nuevo.
Dialogue: 0,0:54:59.93,0:55:01.31,Color,,0,0,0,,¿Dónde está la maleta?
Dialogue: 0,0:55:03.27,0:55:04.73,Color,,0,0,0,,¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,0:55:04.81,0:55:07.60,Color,,0,0,0,,Le dije que somos\Nde la Agencia de Control de Inmigraciones.
Dialogue: 0,0:55:07.69,0:55:11.02,Color,,0,0,0,,¿Controlan inmigrantes de dónde?\N¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Dialogue: 0,0:55:11.11,0:55:13.28,Color,,0,0,0,,Señor Han, lo importante aquí
Dialogue: 0,0:55:13.36,0:55:15.44,Color,,0,0,0,,no es de dónde vienen.
Dialogue: 0,0:55:24.41,0:55:27.87,Color,,0,0,0,,No queremos lastimarlo, señor Han.
Dialogue: 0,0:55:27.96,0:55:31.46,Color,,0,0,0,,En otra situación,\Nya nos habríamos encargado de usted,
Dialogue: 0,0:55:31.54,0:55:34.09,Color,,0,0,0,,pero dado su estatus social…
Dialogue: 0,0:55:35.38,0:55:38.22,Color,,0,0,0,,Sabe cómo son los asuntos de gobierno.
Dialogue: 0,0:55:38.30,0:55:40.64,Color,,0,0,0,,Coopere, por favor.
Dialogue: 0,0:55:40.72,0:55:42.93,Color,,0,0,0,,Una última vez. ¿Dónde está la maleta?
Dialogue: 0,0:55:43.97,0:55:45.10,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:55:46.10,0:55:47.27,Color,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:55:48.35,0:55:50.19,Color,,0,0,0,,Parece todo un {\i1}playboy{\i}.
Dialogue: 0,0:55:50.81,0:55:54.11,Color,,0,0,0,,Es mejor no meterse en problemas\Nen momentos tan delicados,
Dialogue: 0,0:55:54.19,0:55:55.40,Color,,0,0,0,,¿no le parece?
Dialogue: 0,0:55:55.48,0:55:57.82,Color,,0,0,0,,Mañana saldrá un artículo "Yo también".
Dialogue: 0,0:55:58.82,0:55:59.66,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:55:59.74,0:56:02.20,Color,,0,0,0,,Supongo que sus acciones\Ncaerán un diez por ciento.
Dialogue: 0,0:56:02.28,0:56:06.45,Color,,0,0,0,,Y pasado mañana… Sí, esta me gusta.
Dialogue: 0,0:56:06.54,0:56:07.91,Color,,0,0,0,,Retinol, diazepam…
Dialogue: 0,0:56:08.66,0:56:11.33,Color,,0,0,0,,Uso habitual de drogas psicotrópicas.
Dialogue: 0,0:56:11.42,0:56:13.50,Color,,0,0,0,,Si algún artículo dice\Nque el CEO Han Tae-sul
Dialogue: 0,0:56:13.59,0:56:15.63,Color,,0,0,0,,es adicto a las drogas,
Dialogue: 0,0:56:15.71,0:56:17.84,Color,,0,0,0,,tendrá que renunciar a su cargo.
Dialogue: 0,0:56:17.92,0:56:19.38,Color,,0,0,0,,¿Nos reunimos después de eso?
Dialogue: 0,0:56:20.68,0:56:24.51,Color,,0,0,0,,Si se sienta en esa silla\Ncuando sea un ciudadano cualquiera,
Dialogue: 0,0:56:24.60,0:56:27.64,Color,,0,0,0,,no podrá decir ciertas cosas\Ncon tanta soltura, cosas como:
Dialogue: 0,0:56:27.72,0:56:29.89,Color,,0,0,0,,"No lo sé. No me acuerdo".
Dialogue: 0,0:56:31.81,0:56:32.77,Color,,0,0,0,,Lo que usted quiera.
Dialogue: 0,0:56:32.85,0:56:36.78,Color,,0,0,0,,Todos tienen\Nesa misma seguridad al principio.
Dialogue: 0,0:56:37.36,0:56:39.07,Color,,0,0,0,,Pero al final todos actúan igual.
Dialogue: 0,0:56:39.15,0:56:41.95,Color,,0,0,0,,Dicen: "Por favor, déjeme vivir.\NLe diré todo.
Dialogue: 0,0:56:42.61,0:56:43.82,Color,,0,0,0,,Por favor, no me mate".
Dialogue: 0,0:56:47.62,0:56:49.16,Color,,0,0,0,,Como su hermano, Han Tae-san.
Dialogue: 0,0:56:52.83,0:56:54.29,Color,,0,0,0,,¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:56:54.79,0:56:56.63,Color,,0,0,0,,¡Repita eso!
Dialogue: 0,0:56:57.75,0:56:59.17,Color,,0,0,0,,Llévenlo a casa.
Dialogue: 0,0:56:59.76,0:57:02.26,Color,,0,0,0,,¡Desgraciado! ¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:57:02.84,0:57:03.80,Color,,0,0,0,,¡Señor Han!
Dialogue: 0,0:57:06.10,0:57:09.10,Color,,0,0,0,,Lo estaremos vigilando. Tenga cuidado.
Dialogue: 0,0:57:09.18,0:57:12.02,Color,,0,0,0,,Déjenme ir. ¡Suéltenme, desgraciados!
Dialogue: 0,0:57:25.45,0:57:27.16,Color,,0,0,0,,¡Señor Han!
Dialogue: 0,0:57:28.66,0:57:29.95,Color,,0,0,0,,¿Se encuentra bien?
Dialogue: 0,0:57:33.54,0:57:36.67,Color,,0,0,0,,Señor Han, ¿seguro está bien?
Dialogue: 0,0:57:36.75,0:57:38.25,Color,,0,0,0,,Creo que debería descansar.
Dialogue: 0,0:58:10.58,0:58:12.70,Color,,0,0,0,,Cuando recobré el conocimiento,
Dialogue: 0,0:58:13.37,0:58:15.33,Color,,0,0,0,,recibí un llamado de ellos.
Dialogue: 0,0:58:16.54,0:58:19.04,Color,,0,0,0,,Dijeron que saldría en unas horas.
Dialogue: 0,0:58:19.13,0:58:21.09,Color,,0,0,0,,Me dijeron que no llamara a nadie
Dialogue: 0,0:58:21.17,0:58:22.80,Color,,0,0,0,,y que lo esperara en su casa.
Dialogue: 0,0:58:22.88,0:58:25.18,Color,,0,0,0,,Luego lo encontré inconsciente\Nen la puerta.
Dialogue: 0,0:58:25.97,0:58:28.35,Color,,0,0,0,,Pero ¿quiénes eran esos tipos?
Dialogue: 0,0:58:29.51,0:58:30.51,Color,,0,0,0,,La Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:58:31.10,0:58:32.97,Color,,0,0,0,,¿De control de qué?
Dialogue: 0,0:58:33.06,0:58:35.85,Color,,0,0,0,,Yo tampoco sé. No me dijeron.
Dialogue: 0,0:58:38.90,0:58:42.15,Color,,0,0,0,,En serio creo que debería\Nquedarse en casa a partir de ahora.
Dialogue: 0,0:58:42.23,0:58:43.69,Color,,0,0,0,,Esa amenaza que recibió
Dialogue: 0,0:58:44.74,0:58:46.95,Color,,0,0,0,,- y lo que pasó ayer…\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:58:47.57,0:58:48.70,Color,,0,0,0,,¿A dónde?
Dialogue: 0,0:58:51.08,0:58:52.20,Color,,0,0,0,,A Busan.
Dialogue: 0,0:58:55.96,0:58:59.38,Color,,0,0,0,,ESTACIÓN YONGSAN
Dialogue: 0,0:59:04.05,0:59:05.72,Color,,0,0,0,,Dos pasajes a Busan, por favor.
Dialogue: 0,0:59:07.01,0:59:09.72,Color,,0,0,0,,El tren KTX de las 10:30\Nes el que llega más temprano.
Dialogue: 0,0:59:09.80,0:59:12.39,Color,,0,0,0,,- ¿Cuánto es?\N- Los dos pasajes cuestan 119 600 wones.
Dialogue: 0,0:59:12.97,0:59:15.60,Color,,0,0,0,,Dios. ¿Y un tren Mugunghwa?
Dialogue: 0,0:59:15.68,0:59:17.94,Color,,0,0,0,,Sale uno a las 10:20.
Dialogue: 0,0:59:18.02,0:59:20.90,Color,,0,0,0,,- ¿Cuánto cuesta ese?\N- Serían 57 200 wones.
Dialogue: 0,0:59:22.77,0:59:24.32,Color,,0,0,0,,Dos pasajes en ese.
Dialogue: 0,0:59:24.90,0:59:27.57,Color,,0,0,0,,Si va a pagar con tarjeta,\Ncolóquela en el dispositivo ese.
Dialogue: 0,0:59:27.65,0:59:29.28,Color,,0,0,0,,No, pagaré en efectivo.
Dialogue: 0,0:59:31.53,0:59:33.79,Color,,0,0,0,,Aquí tiene 56 000 wones, y…
Dialogue: 0,0:59:42.88,0:59:44.46,Color,,0,0,0,,Aquí hay 1200 wones.
Dialogue: 0,0:59:54.93,0:59:57.35,Color,,0,0,0,,Dos lugares en ejecutiva\Nen el KTX a Busan.
Dialogue: 0,1:00:34.22,1:00:36.26,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó, Tae-san?
Dialogue: 0,1:00:47.19,1:00:48.32,Color,,0,0,0,,Bong-seon.
Dialogue: 0,1:00:50.40,1:00:51.91,Color,,0,0,0,,¿Crees que me volví loco?
Dialogue: 0,1:00:53.45,1:00:54.74,Color,,0,0,0,,No estoy seguro.
Dialogue: 0,1:00:56.49,1:00:57.79,Color,,0,0,0,,Es que…
Dialogue: 0,1:01:01.33,1:01:02.96,Color,,0,0,0,,extraño a mi hermano.
Dialogue: 0,1:01:03.96,1:01:05.34,Color,,0,0,0,,Eso es todo.
Dialogue: 0,1:01:08.34,1:01:09.76,Color,,0,0,0,,¿No será peligroso?
Dialogue: 0,1:01:10.67,1:01:13.39,Color,,0,0,0,,- Si van a la conferencia…\N- ¿Y qué si van?
Dialogue: 0,1:01:13.47,1:01:15.47,Color,,0,0,0,,Tal vez fueron ellos
Dialogue: 0,1:01:15.55,1:01:18.43,Color,,0,0,0,,los que escribieron eso en la pared.\NLos de control o algo así.
Dialogue: 0,1:01:18.52,1:01:20.85,Color,,0,0,0,,- No, no fueron ellos.\N- ¿Cómo lo sabe?
Dialogue: 0,1:01:20.93,1:01:23.65,Color,,0,0,0,,Si quisieran matarme,\Nme habrían matado ayer.
Dialogue: 0,1:01:24.60,1:01:27.36,Color,,0,0,0,,- Entonces ¿quién…?\N- ¿Cómo saberlo?
Dialogue: 0,1:01:28.98,1:01:31.65,Color,,0,0,0,,Por cierto, irá en tren en vez de avión…
Dialogue: 0,1:01:32.86,1:01:35.37,Color,,0,0,0,,¿Tú querrías subirte a un avión\Nluego de un accidente?
Dialogue: 0,1:01:37.24,1:01:41.83,Color,,0,0,0,,Dios, esos ladrones.\NSiempre quieren venderte el más caro.
Dialogue: 0,1:01:55.05,1:01:56.34,Color,,0,0,0,,¿No es irónico?
Dialogue: 0,1:01:57.26,1:01:59.14,Color,,0,0,0,,Mira esa pantalla.
Dialogue: 0,1:01:59.72,1:02:04.06,Color,,0,0,0,,El KTX sale diez minutos después\Nque el Mugunghwa,
Dialogue: 0,1:02:04.14,1:02:05.77,Color,,0,0,0,,pero llega tres horas antes.
Dialogue: 0,1:02:06.81,1:02:08.32,Color,,0,0,0,,¿No es como la vida misma?
Dialogue: 0,1:02:09.02,1:02:11.48,Color,,0,0,0,,La gente con padres ricos usa el KTX
Dialogue: 0,1:02:11.57,1:02:13.53,Color,,0,0,0,,y llega tres horas antes que los demás
Dialogue: 0,1:02:13.61,1:02:15.45,Color,,0,0,0,,incluso habiendo salido más tarde.
Dialogue: 0,1:02:17.66,1:02:19.08,Color,,0,0,0,,La vida es muy injusta.
Dialogue: 0,1:02:25.08,1:02:26.50,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Es sangre eso?
Dialogue: 0,1:02:28.84,1:02:29.92,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:02:35.09,1:02:36.72,Color,,0,0,0,,¿Quiénes eran esos tipos?
Dialogue: 0,1:02:36.80,1:02:38.93,Color,,0,0,0,,Dijeron que de la Agencia de Control.
Dialogue: 0,1:02:39.60,1:02:41.51,Color,,0,0,0,,¿Eres inmigrante ilegal?
Dialogue: 0,1:02:42.72,1:02:44.06,Color,,0,0,0,,No es de tu incumbencia.
Dialogue: 0,1:02:44.56,1:02:46.10,Color,,0,0,0,,- Oye.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:02:46.19,1:02:50.27,Color,,0,0,0,,¿Quiénes eran? ¡Tenían armas!
Dialogue: 0,1:02:50.86,1:02:52.23,Color,,0,0,0,,De la Agencia de Control.
Dialogue: 0,1:02:52.32,1:02:55.99,Color,,0,0,0,,¿Qué agencia gubernamental anda con armas?
Dialogue: 0,1:02:56.07,1:02:58.57,Color,,0,0,0,,Dios santo. Casi muero, ¿sabes?
Dialogue: 0,1:02:59.91,1:03:02.24,Color,,0,0,0,,No puedo morir. Ya te lo dije.
Dialogue: 0,1:03:02.99,1:03:04.70,Color,,0,0,0,,Soy el sostén de mi familia.
Dialogue: 0,1:03:04.79,1:03:07.08,Color,,0,0,0,,Si no me dices los números de la lotería…
Dialogue: 0,1:03:08.00,1:03:11.34,Color,,0,0,0,,No puedo ir a mi casa\Ny mi jefe no contesta mis llamadas.
Dialogue: 0,1:03:12.30,1:03:14.63,Color,,0,0,0,,Ni siquiera tengo dinero para la vuelta.
Dialogue: 0,1:03:16.88,1:03:18.64,Color,,0,0,0,,- Denúnciame.\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,1:03:19.34,1:03:21.18,Color,,0,0,0,,Dios. ¿Quién te crees que soy?
Dialogue: 0,1:03:29.85,1:03:32.98,Color,,0,0,0,,Pero ¿por qué buscas a Han Tae-sul?\N¿Lo conoces?
Dialogue: 0,1:03:33.65,1:03:35.61,Color,,0,0,0,,¿O es por algo de dinero?
Dialogue: 0,1:03:36.19,1:03:37.95,Color,,0,0,0,,¿Es un amorío?
Dialogue: 0,1:03:44.49,1:03:46.08,Color,,0,0,0,,¿En serio va a morir?
Dialogue: 0,1:03:46.16,1:03:49.04,Color,,0,0,0,,¿También es inmigrante ilegal?\N¿O es de la Agencia de Control?
Dialogue: 0,1:03:49.62,1:03:51.00,Color,,0,0,0,,- No.\N- Entonces, ¿qué?
Dialogue: 0,1:03:59.30,1:04:00.72,Color,,0,0,0,,Voy al baño.
Dialogue: 0,1:06:27.24,1:06:28.28,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:06:29.87,1:06:30.99,Color,,0,0,0,,¿Qué cuernos…?
Dialogue: 0,1:06:38.79,1:06:40.13,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,1:06:48.97,1:06:53.06,Color,,0,0,0,,BAÑO DE DAMAS
Dialogue: 0,1:06:53.14,1:06:55.98,Color,,0,0,0,,¡Oye! ¿Estás ahí?
Dialogue: 0,1:07:09.07,1:07:10.37,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,1:07:15.58,1:07:16.87,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,1:07:20.08,1:07:23.05,Color,,0,0,0,,¡Carajo!
Dialogue: 0,1:07:35.14,1:07:36.94,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,1:07:54.21,1:08:00.21,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipeados y Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:08:14.39,1:08:16.52,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Alguna vez le pasó esto?{\i}
Dialogue: 0,1:08:16.60,1:08:20.35,Color,,0,0,0,,{\i1}Ver la foto de algo\Nque aún no sucedió, por ejemplo.{\i}
Dialogue: 0,1:08:20.94,1:08:22.61,Color,,0,0,0,,El futuro ya está aquí.
Dialogue: 0,1:08:22.69,1:08:25.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Solo que no se usa mucho.{\i}
Dialogue: 0,1:08:25.94,1:08:29.40,Color,,0,0,0,,{\i1}La empresa decidió no ceder\Na las exigencias del secuestrador.{\i}
Dialogue: 0,1:08:29.49,1:08:32.28,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero ¿cómo, si Tae-sul sigue desaparecido?{\i}
Dialogue: 0,1:08:32.37,1:08:33.91,Color,,0,0,0,,Todavía lo tenemos a usted.
Dialogue: 0,1:08:33.99,1:08:35.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Tenemos que hacer algo ahora.{\i}
Dialogue: 0,1:08:35.66,1:08:37.45,Color,,0,0,0,,¡Casi haces que nos maten!
Dialogue: 0,1:08:37.54,1:08:39.12,Color,,0,0,0,,¿Quién te metió en esto?
Dialogue: 0,1:08:39.21,1:08:41.79,Color,,0,0,0,,¿Me estás acosando? ¿Es algo de una noche?
Dialogue: 0,1:08:41.87,1:08:43.13,Color,,0,0,0,,Sí, claro.
Dialogue: 0,1:08:43.21,1:08:46.25,Color,,0,0,0,,Soy el dueño del mercado Asia.
Dialogue: 0,1:08:46.34,1:08:51.34,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo que hacemos aquí…\NSomos como una embajada no oficial.{\i}
Dialogue: 0,1:08:51.43,1:08:57.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Nos encargamos de gente\Nque viene de otro lugar.{\i}
Dialogue: 0,1:08:57.10,1:08:59.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Bienvenidos al futuro.{\i}
Dialogue: 0,1:09:00.18,1:09:03.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Bienvenidos al futuro.{\i}
Dialogue: 0,1:09:05.61,1:09:07.61,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma