1
00:00:08,049 --> 00:00:08,879
Lo sé.

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,762
- Sí.
- No. No he venido por ti.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,517
- Vengo a hablar…
- ¡Espera! Es tu bebé.

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,019
- Sí, es…
- No, es que es precioso.

5
00:00:19,102 --> 00:00:22,692
- Tiene el pelo rizado y todo.
- ¿Qué tal en el almacén?

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,610
¿Disculpa? Sigue andando.

7
00:00:25,692 --> 00:00:27,492
No tengo tiempo para vosotros.

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,279
- Déjame criarlo.
- Me alegra verte.

9
00:00:29,362 --> 00:00:30,862
Te lo arreglo, lo sabes.

10
00:00:30,947 --> 00:00:33,317
Hoy recojo cuatro Concord 11 más.

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,738
Bien. Aquí estaré.

12
00:00:34,826 --> 00:00:36,696
-Hola, Nori, ¿verdad?

13
00:00:37,579 --> 00:00:40,079
- Sí.
- Nos vimos el jueves en el almacén.

14
00:00:40,623 --> 00:00:41,463
¿Y qué?

15
00:00:41,791 --> 00:00:44,711
Tengo que mover zapas muy rápido.

16
00:00:44,794 --> 00:00:45,754
¿Cuánto tienes?

17
00:00:45,837 --> 00:00:47,667
- Trescientos.
- ¿Y necesitas?

18
00:00:49,549 --> 00:00:52,429
- Cinco mil.
- Vale, crees que soy Jesús.

19
00:00:52,510 --> 00:00:54,390
Igual necesito un milagro. Sí.

20
00:00:58,266 --> 00:01:01,846
Cuando entres, coge un 40 y un 44.

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,936
No, no puedes. Un par por persona.

22
00:01:04,981 --> 00:01:08,821
Con el bebé son dos clientes.
Es el motivo por el que hago esto.

23
00:01:09,402 --> 00:01:11,952
Un par para ti y otro para mí. ¿Entendido?

24
00:01:12,030 --> 00:01:13,410
Vale. Entendido.

25
00:01:16,242 --> 00:01:19,332
Hola, has vuel… Anda, tienes un hijo.

26
00:01:20,163 --> 00:01:21,543
Sí, dos, en realidad.

27
00:01:22,791 --> 00:01:23,751
¿Dos hijos?

28
00:01:24,793 --> 00:01:26,883
No son de tu número. Concord 11.

29
00:01:26,961 --> 00:01:28,551
Tus favoritas. ¿Revendes?

30
00:01:31,257 --> 00:01:32,877
No. Es una larga historia.

31
00:01:33,885 --> 00:01:34,885
Tengo prisa.

32
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
¿Podemos hacer esta transacción?

33
00:01:40,850 --> 00:01:43,190
Vale. Pero es un par por cliente.

34
00:01:43,269 --> 00:01:45,609
El bebé cuenta como cliente.

35
00:01:46,898 --> 00:01:51,818
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

36
00:01:53,613 --> 00:01:55,033
UN PASO HACIA ADELANTE, DOS HACIA ATRÁS

37
00:01:56,616 --> 00:01:59,156
- ¿Y ahora?
- Vemos a un comprador mío.

38
00:02:00,036 --> 00:02:04,206
- ¿Tienes coche?
- Claro que sí. Vamos. Adentro, peña.

39
00:02:05,166 --> 00:02:06,666
- ¿Qué dices?
- ¡Adentro!

40
00:02:06,751 --> 00:02:09,341
De "adentro" nada, joder. Tú no vienes.

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,804
Vale, sé que la cagué, tío.

42
00:02:12,465 --> 00:02:13,925
Eres mi mejor amigo.

43
00:02:14,926 --> 00:02:17,386
A ver, al menos eso creía.

44
00:02:19,514 --> 00:02:21,984
- Vale, vamos.
- Adentro, joder. Vamos.

45
00:02:31,901 --> 00:02:33,191
Ni de coña.

46
00:02:33,862 --> 00:02:34,862
¿Prefieres andar?

47
00:02:36,447 --> 00:02:39,617
Vale. Pero ve por Lexington, no Melrose.

48
00:02:39,701 --> 00:02:43,201
PIZZA DELICIOSA
CERVEZA, VINO, EXPRESO, PIZZA

49
00:02:44,622 --> 00:02:46,422
Saludos, Hombres Alegres.

50
00:02:46,499 --> 00:02:48,249
Habéis traído a Little John.

51
00:02:49,586 --> 00:02:50,666
¿Este, en serio?

52
00:02:50,753 --> 00:02:53,343
Estará verde, pero su dinero también.

53
00:02:53,423 --> 00:02:56,223
Y paga mucho más que el precio de mercado.

54
00:02:57,719 --> 00:03:00,179
- Hola, soy Devin. ¿Qué tal?
- Bien. ¿Tú?

55
00:03:00,263 --> 00:03:02,473
Tengo unas Concord 11.

56
00:03:02,557 --> 00:03:03,427
¿Son buenas?

57
00:03:03,516 --> 00:03:04,636
¿Que si son buenas?

58
00:03:04,767 --> 00:03:09,397
El mismísimo Jordan las estrenó
en la final de la Conferencia Este del 95.

59
00:03:09,480 --> 00:03:13,780
Soy de Chicago.
Ese lo perdieron los Bulls, ¿no?

60
00:03:13,860 --> 00:03:14,740
Exacto.

61
00:03:14,819 --> 00:03:16,569
El partido y la serie.

62
00:03:16,654 --> 00:03:18,494
Houston barrió a Orlando Magic

63
00:03:18,573 --> 00:03:23,413
y Shaq se fue a los Lakers, donde ganó
tres campeonatos con la Mamba Negra.

64
00:03:23,494 --> 00:03:25,714
Si lo piensas, estas zapas

65
00:03:25,788 --> 00:03:28,078
cambiaron la liga para siempre.

66
00:03:29,000 --> 00:03:30,540
Vale, voy a…

67
00:03:30,627 --> 00:03:33,377
desinfectarme las manos
para que sea seguro.

68
00:03:33,463 --> 00:03:34,383
¿Me entendéis?

69
00:03:35,256 --> 00:03:36,256
Muy bien.

70
00:03:42,639 --> 00:03:45,099
- Tenemos algo de prisa…
- Vale.

71
00:03:45,183 --> 00:03:48,143
- Lo siento, voy…
- Haz rápido tus chorradas.

72
00:03:48,686 --> 00:03:49,516
Vale.

73
00:03:50,271 --> 00:03:52,731
- Son del mismo número.
- Nunca se sabe.

74
00:03:52,857 --> 00:03:55,277
Podría haber medio número de diferencia.

75
00:03:56,986 --> 00:03:58,906
- Voy a…
- ¡Espera!

76
00:03:58,988 --> 00:04:00,658
- ¿Qué haces?
- ¡Espera!

77
00:04:00,740 --> 00:04:02,870
- Si te las pones, compras.
- Vendidas.

78
00:04:03,618 --> 00:04:05,618
- Seiscientos. Toma.
- Gracias.

79
00:04:05,703 --> 00:04:08,923
De nada. Gracias. Y ya que estáis aquí…

80
00:04:09,415 --> 00:04:11,075
¿Cuánto me darían por estas?

81
00:04:12,710 --> 00:04:15,090
Nada. Son unas Fall Stars.

82
00:04:15,755 --> 00:04:18,415
Criaturita inocente. Escucha.

83
00:04:19,968 --> 00:04:21,548
La suela amarillea,

84
00:04:21,636 --> 00:04:24,596
el logo no cuela ni de coña y,
lo más importante,

85
00:04:24,681 --> 00:04:26,311
las costuras son malísimas.

86
00:04:26,391 --> 00:04:27,231
Suerte.

87
00:04:28,226 --> 00:04:29,516
¡Puta hostia!

88
00:04:30,895 --> 00:04:32,895
Se dice "hostia puta", por cierto.

89
00:04:33,481 --> 00:04:34,611
Hostia puta.

90
00:04:45,868 --> 00:04:46,698
¿Quieres algo?

91
00:04:46,786 --> 00:04:49,866
Me preguntaba
si os podría seguir en las sombras.

92
00:04:50,331 --> 00:04:51,421
No en plan chungo.

93
00:04:51,499 --> 00:04:54,169
- Que ha sonado oscuro.
- Cincuenta pavos.

94
00:04:55,211 --> 00:04:56,381
Cincuenta pavos.

95
00:04:57,547 --> 00:04:58,507
Me parece justo.

96
00:04:58,589 --> 00:04:59,549
Por hora.

97
00:05:01,801 --> 00:05:05,221
Vale, eso es un poco menos justo,
pero sigue siendo que sí.

98
00:05:05,930 --> 00:05:07,220
No falta espacio.

99
00:05:07,724 --> 00:05:10,144
¡Ostras! ¡Deadpool!

100
00:05:10,852 --> 00:05:13,732
Menudo cochazo, tío.
Tengo el mismo en marrón.

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,903
¿Por qué? Es para gente con hijos.

102
00:05:15,982 --> 00:05:19,902
¿Dices que alguien se ha acostado contigo
y ha concebido tus hijos?

103
00:05:19,986 --> 00:05:21,896
No he tenido esa suerte.

104
00:05:21,988 --> 00:05:24,068
Me halaga que lo pienses, pero no.

105
00:05:24,157 --> 00:05:25,527
No tengo peques.

106
00:05:26,117 --> 00:05:27,237
¡Me pido copiloto!

107
00:05:34,083 --> 00:05:36,133
Telita.

108
00:05:37,086 --> 00:05:38,546
Esa pared es brutal.

109
00:05:40,923 --> 00:05:43,933
- ¿Qué hay, Shawn?
- ¿Qué hay? ¿Cómo va?

110
00:05:44,010 --> 00:05:47,100
Si Stevie consigue aquello, dímelo.
Conozco a un tío.

111
00:05:47,180 --> 00:05:49,020
- Estoy en ello.
- Vale, gracias.

112
00:05:52,268 --> 00:05:53,138
Mola, ¿eh?

113
00:05:54,562 --> 00:05:57,572
Travis Scott 1… Supreme Foamposite…

114
00:05:58,775 --> 00:06:00,395
Blazer Off-White.

115
00:06:01,819 --> 00:06:03,069
Presto Off-White.

116
00:06:04,280 --> 00:06:05,320
Kaws 4.

117
00:06:06,449 --> 00:06:08,739
Yeezy Boost 350.

118
00:06:10,828 --> 00:06:12,998
Es una locura, de verdad.

119
00:06:14,749 --> 00:06:15,959
Entonces…

120
00:06:17,001 --> 00:06:18,131
¿vienes mucho aquí?

121
00:06:18,669 --> 00:06:19,589
Trabajo aquí.

122
00:06:20,421 --> 00:06:24,131
Qué cosas,
yo curré diez años en Foot Locker.

123
00:06:24,842 --> 00:06:26,642
Pregúntame por qué me echaron.

124
00:06:29,013 --> 00:06:31,723
Mal comportamiento. Soy un chico malo.

125
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
Hago mi descanso.

126
00:06:37,063 --> 00:06:39,863
Espera aquí.
Y no hables con ningún trabajador.

127
00:06:41,484 --> 00:06:42,744
Sí, háblame.

128
00:06:45,363 --> 00:06:47,283
Dime que tienes buenas noticias.

129
00:06:48,616 --> 00:06:50,946
¡No! Rotundamente no.

130
00:06:52,078 --> 00:06:54,998
Si hace más gilipolleces,
se rompe el trato.

131
00:06:56,666 --> 00:06:58,416
¿Se lo digo a Stevie?

132
00:06:58,501 --> 00:07:00,921
No le gusta que hablen a sus espaldas.

133
00:07:01,838 --> 00:07:02,878
Como tú veas.

134
00:07:06,676 --> 00:07:08,846
Me da igual para quién juegue.

135
00:07:08,928 --> 00:07:12,388
No buscaré como loca unas Rust Pink 1

136
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
por menos de cuatro de los grandes.

137
00:07:16,894 --> 00:07:19,314
Da igual. Llámame cuando se decida.

138
00:07:19,814 --> 00:07:22,864
Toma. Seiscientos te dan para estas.

139
00:07:23,568 --> 00:07:24,528
Eres rápida.

140
00:07:25,903 --> 00:07:28,743
Vale. ¿Y ahora qué hacemos?

141
00:07:28,823 --> 00:07:30,783
Tengo que llevar estas a Alhambra

142
00:07:30,867 --> 00:07:32,907
mientras le busco al pobre Stuey

143
00:07:32,994 --> 00:07:34,874
un par del que nadie se ría.

144
00:07:35,830 --> 00:07:38,540
- No, me refería a mí. ¿Qué…?
- Nosotros.

145
00:07:38,624 --> 00:07:40,044
- ¿Nosotros?
- No.

146
00:07:40,126 --> 00:07:43,376
Ruedan un vídeo musical en el valle.
Empieza a las dos.

147
00:07:43,463 --> 00:07:45,723
Ve y pregunta por mi chica, Montana.

148
00:07:45,798 --> 00:07:47,798
Como Tony Montana, de Scarface.

149
00:07:48,301 --> 00:07:51,011
Si la llamas Montana a secas,
puede ir mal.

150
00:07:51,095 --> 00:07:53,885
- ¿Montaña?
- Sí, un momento, ¿vale?

151
00:07:53,973 --> 00:07:57,443
Vas a revender estas
por unas Red Off-White 1.

152
00:07:57,518 --> 00:08:00,098
Luego vuelves aquí y hablas con Shawn.

153
00:08:00,188 --> 00:08:02,438
Vas a decirle que son para su hombre.

154
00:08:02,523 --> 00:08:05,743
Da igual qué hagas y qué veas,
no cojas otra cosa.

155
00:08:05,818 --> 00:08:07,358
Repítelo para que lo oiga.

156
00:08:08,279 --> 00:08:11,119
- No cojas otra cosa.
- Ahora tú.

157
00:08:11,199 --> 00:08:13,119
Deberíamos coger otra cosa.

158
00:08:13,201 --> 00:08:15,871
Es justo lo que dijo que no hiciéramos.

159
00:08:16,454 --> 00:08:20,634
Yo digo que a la mierda esas.
Estas son la puta caña.

160
00:08:20,708 --> 00:08:22,788
Cogemos esas porque cubro pérdidas.

161
00:08:22,877 --> 00:08:24,707
- Es lo que importa.
- Gallina.

162
00:08:25,588 --> 00:08:27,008
- ¿Qué?
- ¿Qué?

163
00:08:27,590 --> 00:08:31,720
Sé sin duda que Shawn conoce a uno
que pagaría mucho más por estas

164
00:08:31,802 --> 00:08:33,142
que por esas.

165
00:08:33,638 --> 00:08:35,468
¿Recuerdas a Vanessa Clark?

166
00:08:37,808 --> 00:08:39,888
- Voleibol.
- Jugaba a voleibol.

167
00:08:39,977 --> 00:08:44,477
Pero te parecía la más buenorra del campus
hasta que te presenté…

168
00:08:45,983 --> 00:08:47,403
a Becca Johnson.

169
00:08:47,902 --> 00:08:50,152
- De teatro.
- No cualquiera de teatro.

170
00:08:50,238 --> 00:08:54,528
La que te parecía
más buenorra que Vanessa Clark.

171
00:08:56,702 --> 00:08:58,832
- Becca Johnson, ¿eh?
- Becca Johnson.

172
00:08:58,913 --> 00:09:00,333
Culazo Johnson.

173
00:09:04,585 --> 00:09:05,415
¿Y estas?

174
00:09:05,503 --> 00:09:07,843
Son Red October. Cuestan 300 más.

175
00:09:07,922 --> 00:09:09,262
Venga ya, Montana.

176
00:09:09,340 --> 00:09:10,880
¿Cómo coño me has llamado?

177
00:09:11,342 --> 00:09:13,842
- Ahora cuestan 1500.
- No.

178
00:09:13,928 --> 00:09:15,468
No. Eso no va a pasar.

179
00:09:15,555 --> 00:09:16,885
No pongo más pasta.

180
00:09:16,973 --> 00:09:20,643
Deja de pensar en qué pones
y empieza a creer en lo que sacas.

181
00:09:21,394 --> 00:09:23,194
Es mejor sacar beneficios.

182
00:09:23,813 --> 00:09:26,693
Lo aprendí en una TED Talk.
¿Conoces a Gary V.?

183
00:09:33,864 --> 00:09:34,704
Montana.

184
00:09:35,825 --> 00:09:38,035
- Nos llevamos las Red October
- Vale.

185
00:09:38,744 --> 00:09:41,164
Me falta un poco para los 1500.

186
00:09:41,247 --> 00:09:43,207
- ¿Te importa…?
- ¡Eh, Montana!

187
00:09:43,291 --> 00:09:45,461
- Vale, sí. Pero deprisa.
- Vale.

188
00:09:45,543 --> 00:09:46,923
- ¿Las tienes?
- Cambio.

189
00:09:47,003 --> 00:09:48,803
- Quiero las Red October.
- ¿Por?

190
00:09:48,879 --> 00:09:52,169
Espera. ¿Qué pasa?
¿Qué cojones estáis haciendo?

191
00:09:52,258 --> 00:09:53,128
Gracias, Montana.

192
00:09:53,217 --> 00:09:55,507
¿Dejas que me roben las zapatillas?

193
00:09:55,595 --> 00:09:58,345
Tranqui, que conozco a gente.
Estás despedida.

194
00:09:59,098 --> 00:10:01,808
Venga, dilo. Me echabas de menos.

195
00:10:01,892 --> 00:10:04,022
Venga, di que me echabas de menos.

196
00:10:05,354 --> 00:10:08,114
- Sabes que eres un plasta.
- A veces.

197
00:10:08,733 --> 00:10:11,533
- Echo de menos esto.
- ¡Sí!

198
00:10:12,361 --> 00:10:13,401
¿Lo ves?

199
00:10:14,905 --> 00:10:15,905
A por la pasta.

200
00:10:16,490 --> 00:10:19,120
Venga. ¿Comemos antes?

201
00:10:19,201 --> 00:10:20,291
Sí.

202
00:10:23,122 --> 00:10:25,332
- ¿Qué coño son esas?
- Son Kyrie 4.

203
00:10:25,416 --> 00:10:27,286
Exclusivísimas. Solo hay 100.

204
00:10:27,376 --> 00:10:30,496
- ¿Y el idiota se las pone?
- ¿Idiota? Frena.

205
00:10:30,588 --> 00:10:32,048
¿Por qué te pones así?

206
00:10:32,131 --> 00:10:37,011
Las zapas son para ponérselas,
no para coger polvo en el armario.

207
00:10:37,094 --> 00:10:39,564
Dame Eminem 4
y me las pongo todo el día.

208
00:10:39,639 --> 00:10:41,099
Y las Undefeated.

209
00:10:41,182 --> 00:10:44,352
Diez mil pasos al día.
Por Fairfax todo el día.

210
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Y a Boulevard de noche a cerrar los bares.

211
00:10:47,355 --> 00:10:49,725
No puedes ir con valores de fábrica.

212
00:10:49,815 --> 00:10:51,395
Primero te las atas.

213
00:10:52,276 --> 00:10:53,186
Muy bien.

214
00:10:54,820 --> 00:10:56,610
- ¿Te gustan?
- Sí, molan.

215
00:10:56,697 --> 00:10:59,987
Y lo más importante, son auténticas.

216
00:11:00,076 --> 00:11:03,576
Me alegro de que me disuadieras
de las Jordan tres y medio.

217
00:11:05,539 --> 00:11:08,629
Otra hora, es decir, más dinero para Nori.

218
00:11:09,960 --> 00:11:11,050
Cincuenta dólares.

219
00:11:11,462 --> 00:11:12,962
Bueno. Aquí tienes.

220
00:11:15,675 --> 00:11:17,295
Vale.

221
00:11:21,180 --> 00:11:22,890
- ¿Esta? La cojo.
- Sí.

222
00:11:22,973 --> 00:11:25,483
¿Puedo preguntarte qué buscas?

223
00:11:25,559 --> 00:11:28,939
Llevas todo el día mirando
dentro de las Retro Jordan 1.

224
00:11:29,605 --> 00:11:32,315
Mírate, ya te sabes hasta los nombres.

225
00:11:32,900 --> 00:11:35,400
¿Cómo no? Tengo una senséi genial.

226
00:11:36,737 --> 00:11:39,367
Bueno… pequeño saltamontes…

227
00:11:42,326 --> 00:11:44,446
No sé por qué te lo cuento, pero…

228
00:11:47,540 --> 00:11:50,540
el primer par que revendí fueron
las 1 de mi padre

229
00:11:50,626 --> 00:11:53,046
con sus iniciales en la etiqueta y…

230
00:11:54,046 --> 00:11:55,796
No sé. Desde…

231
00:11:57,299 --> 00:11:58,929
Desde que falleció

232
00:11:59,009 --> 00:12:01,469
espero encontrarlas.

233
00:12:02,930 --> 00:12:04,890
- Una chorrada.
- No, en realidad…

234
00:12:05,725 --> 00:12:09,515
de niño, vendí sin querer
el número 2 de X-Men de mi hermano.

235
00:12:10,646 --> 00:12:13,476
Me dio una paliza.
Lo busco desde entonces.

236
00:12:13,566 --> 00:12:14,476
Ya.

237
00:12:15,025 --> 00:12:15,895
Es…

238
00:12:16,527 --> 00:12:17,647
casi lo mismo.

239
00:12:30,708 --> 00:12:33,378
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa, hermano?

240
00:12:35,421 --> 00:12:37,841
- ¿Qué tienes para mí?
- Mira.

241
00:12:38,591 --> 00:12:41,551
- Mira.
- ¿Qué pasa, Shawn? Soy yo, Bobby.

242
00:12:41,635 --> 00:12:44,385
- ¿Qué pasa, tío?
- Siempre vengo aquí, tío.

243
00:12:44,472 --> 00:12:45,602
Muy bien. Mola.

244
00:12:46,348 --> 00:12:47,728
A ver.

245
00:12:48,934 --> 00:12:52,354
Tendrás que hacer papeleo.
Te aviso cuando se vendan.

246
00:12:53,189 --> 00:12:55,859
¿De qué hablas? ¿De qué habla?

247
00:12:55,941 --> 00:12:57,491
- ¿Papeleo?
- Las depositas.

248
00:12:57,568 --> 00:12:59,108
Te pagan cuando se vendan.

249
00:12:59,195 --> 00:13:02,405
Sí, lo sabemos.
Pero Nori dijo que tenías un tío.

250
00:13:02,490 --> 00:13:06,120
Sí, yo. Iba a darte 5000
por un par de Off White Jordan 1.

251
00:13:06,869 --> 00:13:10,209
Vale. Pero ¿qué puedes hacer con estas?

252
00:13:10,790 --> 00:13:13,290
Ahora mismo, nada. Ya tengo cinco pares.

253
00:13:14,460 --> 00:13:18,920
Pero podrías…
Espera, podrías darnos unos 5000…

254
00:13:19,006 --> 00:13:22,006
Al menos 4000. Tres mil. Algo así, ¿no?

255
00:13:22,092 --> 00:13:24,302
- No las necesito.
- Algún día sí.

256
00:13:24,386 --> 00:13:27,846
¿Cuánto me darías por estas ahora mismo?

257
00:13:27,932 --> 00:13:29,682
Devin, actúas sin pensar. No…

258
00:13:29,767 --> 00:13:32,307
- ¿Cuanto?
- Por ser tú, te doy 1000.

259
00:13:32,394 --> 00:13:34,904
Espera, mira en internet. Mira esto.

260
00:13:35,022 --> 00:13:38,442
- Red October, al menos 5500…
- Vendidas.

261
00:13:38,526 --> 00:13:39,986
- Guay.
- Estás loco.

262
00:13:40,069 --> 00:13:40,899
Shawn…

263
00:13:40,986 --> 00:13:42,236
- Gracias.
- Cuídate.

264
00:13:42,321 --> 00:13:44,911
- …eres un estafador.
- Gracias de nuevo.

265
00:13:44,990 --> 00:13:47,240
- ¿Gracias por?
- Cuídate. Nos vemos.

266
00:13:47,326 --> 00:13:48,326
No me vas a ver.

267
00:13:48,828 --> 00:13:51,158
Mi sobrina va a venir y… adiós sitio.

268
00:13:51,664 --> 00:13:53,674
Ya veremos. Eh, Devin.

269
00:13:53,749 --> 00:13:56,919
Devin.
Aún puedo recuperar el dinero. ¡Devin!

270
00:13:57,002 --> 00:13:58,672
¿Qué tienes ahí, cariño?

271
00:13:59,255 --> 00:14:01,335
- Algo bonito.
- Seguro que sí.

272
00:14:01,841 --> 00:14:02,881
Hola, papá.

273
00:14:02,967 --> 00:14:05,007
- Hola, amor.
- Aquí está.

274
00:14:05,094 --> 00:14:05,974
Soy yo.

275
00:14:06,804 --> 00:14:07,644
Mi bebé.

276
00:14:08,681 --> 00:14:11,601
Hola. Sí. ¿Tienes tu pelota?

277
00:14:11,684 --> 00:14:13,144
Ah, una cosilla.

278
00:14:13,227 --> 00:14:14,727
Se ha roto el lavavajillas,

279
00:14:14,812 --> 00:14:18,232
tendremos que comprar uno nuevo
con el fondo de Hawái.

280
00:14:19,733 --> 00:14:21,073
No. Puedo arreglarlo.

281
00:14:21,151 --> 00:14:22,741
No puedes, papá.

282
00:14:23,320 --> 00:14:26,030
- ¿En serio?
- Tiene razón. Compramos uno.

283
00:14:28,367 --> 00:14:29,447
Parezco desesperado…

284
00:14:31,412 --> 00:14:32,622
y lo estoy, joder.

285
00:14:32,705 --> 00:14:33,905
No sé qué decirte.

286
00:14:34,498 --> 00:14:36,628
Ocasiones así no se dan cada día.

287
00:14:36,709 --> 00:14:39,339
¿Seguro?
Porque a veces las tenemos delante.

288
00:14:39,420 --> 00:14:42,460
Y no soy fisgón,
pero oigo que estás desesperado.

289
00:14:42,548 --> 00:14:44,378
Y le has añadido un "joder".

290
00:14:44,466 --> 00:14:47,136
Por eso creo que deberías escucharme.

291
00:14:47,803 --> 00:14:48,643
Nori,

292
00:14:49,138 --> 00:14:51,718
¿seguro que no puedes hacer nada?

293
00:14:51,807 --> 00:14:54,347
Como he dicho, el sábado fue potra.

294
00:14:54,435 --> 00:14:57,265
Pueden pasar meses
hasta que se dé otra así.

295
00:14:58,063 --> 00:15:01,113
Por eso… escúchame, por favor.

296
00:15:01,692 --> 00:15:03,112
Si no te gusta la idea…

297
00:15:04,778 --> 00:15:06,028
te quedas igual.

298
00:15:06,530 --> 00:15:07,620
Nori, te necesitamos.

299
00:15:08,198 --> 00:15:09,658
- No.
- Lo digo en serio.

300
00:15:09,742 --> 00:15:12,792
Tengo algo muy importante
que nos ayudará a todos.

301
00:15:16,874 --> 00:15:17,714
Vale.

302
00:15:21,295 --> 00:15:22,295
- Vale.
- ¡Sí!

303
00:15:23,255 --> 00:15:26,925
Pero más te vale que sea relevante.
Estoy harto de tus mierdas.

304
00:15:27,009 --> 00:15:29,139
Totalmente de acuerdo. Yo también.

305
00:15:29,219 --> 00:15:33,019
Vamos a un sitio más íntimo.
Hay mucha gente. Me pone nervioso.

306
00:15:33,098 --> 00:15:35,308
Como veis, soy un hombre sencillo.

307
00:15:35,392 --> 00:15:38,902
Soy feliz
solo con 2100 de mis zapas preferidas.

308
00:15:38,979 --> 00:15:42,189
Llevo 15 años guardando este sitio.

309
00:15:42,274 --> 00:15:46,244
El mejor sitio
para las que llevo toda la vida buscando.

310
00:15:46,320 --> 00:15:47,570
Las Cero.

311
00:15:47,655 --> 00:15:52,195
Si pudiera conseguirlas,
cambiaría toda mi colección.

312
00:15:52,284 --> 00:15:54,754
Toda mi colección.

313
00:15:54,828 --> 00:15:55,658
¿Ya está?

314
00:15:56,914 --> 00:15:58,374
¿Lo has escuchado?

315
00:15:58,457 --> 00:16:01,537
Lo oyó todo el mundo
cuando lo publicó hace dos años.

316
00:16:02,044 --> 00:16:05,634
Solo hay un problema.
Nunca se ha visto una foto.

317
00:16:05,714 --> 00:16:09,224
- Las Cero no existen.
- ¿Y si existieran?

318
00:16:09,301 --> 00:16:10,841
- No existen.
- Pero ¿y si sí?

319
00:16:10,928 --> 00:16:12,638
- No existen.
- ¿Y si sí?

320
00:16:12,721 --> 00:16:14,261
- ¡No existen!
- Olvídalo.

321
00:16:15,349 --> 00:16:18,479
- Las Cero son una leyenda urbana.
- Eso creía yo.

322
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
Hasta… que vi esto.

323
00:16:20,562 --> 00:16:21,732
¿Apagas la luz?

324
00:16:21,814 --> 00:16:22,864
¿Qué haces?

325
00:16:24,400 --> 00:16:25,900
No mires mi contraseña.

326
00:16:26,777 --> 00:16:27,817
Bueno.

327
00:16:28,445 --> 00:16:29,275
Aquí esta.

328
00:16:29,863 --> 00:16:32,163
Esta foto fue el inicio. Alemania, 84.

329
00:16:32,241 --> 00:16:36,451
Un entrenamiento cerrado.
Jordan, entre un mar de pies.

330
00:16:36,537 --> 00:16:39,077
Pero ¿qué es eso? ¿Qué calza? Sí, eso es.

331
00:16:39,581 --> 00:16:40,581
Las Cero.

332
00:16:40,666 --> 00:16:42,746
La Guerra Fría acaba.
El muro de Berlín cae.

333
00:16:42,835 --> 00:16:44,915
Macaulay
nos conquista en Solo en Casa

334
00:16:45,004 --> 00:16:47,844
y la dos, aunque menos,
pero no se ven las zapas.

335
00:16:47,923 --> 00:16:51,343
Hasta que se ven
en Los Ángeles en 1993.

336
00:16:51,427 --> 00:16:54,137
París en 2000. Chicago, 2001.

337
00:16:54,221 --> 00:16:55,431
Orlando, 2002.

338
00:16:55,514 --> 00:16:59,394
Otra vez L. A., 2007. Y nada.
Hasta la Gran Manzana en 2013.

339
00:16:59,476 --> 00:17:03,106
Si triunfas allí, puedes con todo.
Pero ellas no lo hicieron.

340
00:17:03,188 --> 00:17:04,978
No se veían ni se comentaban.

341
00:17:05,065 --> 00:17:08,025
Ni un susurro de su paradero hasta…

342
00:17:08,610 --> 00:17:09,570
esta semana.

343
00:17:10,279 --> 00:17:11,739
Yo y solamente yo…

344
00:17:12,614 --> 00:17:13,574
he descubierto…

345
00:17:14,450 --> 00:17:16,540
que un gran amigo, Hot Dog Daddy 2…

346
00:17:16,618 --> 00:17:19,158
¿En serio? ¿Cómo se llamaba de verdad?

347
00:17:19,246 --> 00:17:21,206
Ni idea, no lo conozco. Da igual.

348
00:17:21,290 --> 00:17:23,790
El caso es que conoce a alguien

349
00:17:23,876 --> 00:17:28,256
cuyo hermano fue a una fiesta con uno
de un grupo que le cantó a su chica.

350
00:17:28,338 --> 00:17:31,258
Esa chica podría conocer
a alguien que sepa…

351
00:17:31,341 --> 00:17:35,851
Fue a una fiesta…
Sí, el hermano fue… y estaba en un grupo.

352
00:17:35,929 --> 00:17:37,309
Y luego se encontraron.

353
00:17:37,389 --> 00:17:41,689
Ella puede encontrar a alguien
que podría saber dónde están.

354
00:17:41,769 --> 00:17:43,559
Es la luz de toda la tienda.

355
00:17:43,645 --> 00:17:45,645
Perdón, era para dar ambiente.

356
00:17:45,731 --> 00:17:48,821
Vale. ¿Qué os parece? Sed sinceros.

357
00:17:48,901 --> 00:17:51,151
Nunca he estado más seguro de nada.

358
00:17:51,236 --> 00:17:53,316
Joder, Stuey, ¿cuándo has entrado?

359
00:17:53,822 --> 00:17:57,532
- Contigo. ¿No te fijaste?
- ¿Nos centramos un momento?

360
00:17:57,618 --> 00:18:00,118
A mano alzada. ¿A quién he impresionado?

361
00:18:00,204 --> 00:18:01,714
Queda claro que a mí.

362
00:18:01,789 --> 00:18:03,959
- ¿Veis? Sí. ¿Nori?
- Sí.

363
00:18:04,041 --> 00:18:06,631
Estoy indecisa. Por un lado, eres idiota.

364
00:18:07,419 --> 00:18:10,839
Pero has encontrado
pruebas que nunca había visto.

365
00:18:10,923 --> 00:18:13,383
¿Verdad? No son un unicornio, son reales.

366
00:18:13,467 --> 00:18:14,967
¿Vale? Como las sirenas.

367
00:18:15,052 --> 00:18:16,682
Piensa en tu reputación

368
00:18:16,762 --> 00:18:19,312
por ser del grupo que las encontró.

369
00:18:19,389 --> 00:18:21,929
Espera, ¿ahora somos un grupo de verdad?

370
00:18:26,355 --> 00:18:28,395
¿Somos un grupo de verdad?

371
00:18:31,401 --> 00:18:33,821
- No me llames más.
- No lo dice en serio.

372
00:18:36,365 --> 00:18:38,195
- Otra hora.
- Quédatelo.

373
00:18:38,659 --> 00:18:39,579
Me voy.

374
00:18:41,995 --> 00:18:44,825
Lo siento, tío.
Ha sido una presentación genial.

375
00:18:44,915 --> 00:18:47,165
- Gracias.
- Se nota el trabajo detrás.

376
00:18:47,251 --> 00:18:48,211
¡Yupi!

377
00:18:48,836 --> 00:18:51,046
- Vale.
- Me encanta esta película.

378
00:18:51,130 --> 00:18:54,420
Sí. Es muy divertida.

379
00:18:54,508 --> 00:18:57,088
Peter Rabbit dos veces seguidas.

380
00:18:57,177 --> 00:18:58,097
Sí.

381
00:18:58,178 --> 00:19:00,258
-Bueno, ¿y ahora?
- Peter Rabbit.

382
00:19:00,347 --> 00:19:03,177
Vale, no. No puede hablar en serio.

383
00:19:03,267 --> 00:19:04,637
Totalmente en serio.

384
00:19:04,726 --> 00:19:05,686
- No.
- Sí.

385
00:19:05,769 --> 00:19:07,859
- Habrá otra cosa, ¿no?
- Sí.

386
00:19:07,938 --> 00:19:09,358
Peter Rabbit.

387
00:19:10,691 --> 00:19:12,231
Oye, Devin. Soy Bobby.

388
00:19:12,317 --> 00:19:14,147
No me trates así. Contesta.

389
00:19:14,236 --> 00:19:16,656
Seguiré llamando.
Tengo un plan. Hablemos.

390
00:19:16,738 --> 00:19:19,068
No lo dejes sonar. Tenemos que hablar.

391
00:19:19,158 --> 00:19:21,788
Seguiré hasta fundirte la batería.
¡Contesta!

392
00:19:21,869 --> 00:19:23,499
Hola, Devin. Es la policía.

393
00:19:24,037 --> 00:19:27,077
Llama a Bobby Williams,
tiene una gran idea.

394
00:19:27,166 --> 00:19:29,876
No recuerdo qué casa es. ¿La 454 o la 455?

395
00:19:30,919 --> 00:19:31,879
Espera.

396
00:19:32,629 --> 00:19:33,459
La veo.

397
00:19:34,256 --> 00:19:35,336
Vale, ¿sabes qué?

398
00:19:36,133 --> 00:19:38,843
Vamos a ver… Peter Rabbit.

399
00:19:39,595 --> 00:19:40,425
¡Sí!

400
00:19:46,685 --> 00:19:49,895
- ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- Sí. Tengo que ir al baño.

401
00:19:56,028 --> 00:19:58,988
Largo de mi entrada. Y quiero decir ahora.

402
00:19:59,072 --> 00:20:00,992
¿Y esa hostilidad?

403
00:20:01,074 --> 00:20:03,584
- ¿Por qué susurramos?
- ¿Cómo que por qué?

404
00:20:04,119 --> 00:20:06,369
Ya sabes que Christine te odia.

405
00:20:06,455 --> 00:20:07,405
- ¿Me odia?
- Sí.

406
00:20:07,497 --> 00:20:10,077
- ¿Qué he hecho?
- ¿Te vas a hacer el tonto?

407
00:20:10,167 --> 00:20:11,247
Eso no importa.

408
00:20:11,335 --> 00:20:16,005
Lo importante es si has pensado
un poco en buscar las Cero conmigo.

409
00:20:16,089 --> 00:20:19,299
- No. He pensado cero en eso.
- Sabía que dirías eso.

410
00:20:19,384 --> 00:20:21,094
Ayúdame. Sujétame…

411
00:20:22,346 --> 00:20:24,926
Tengo mal el equilibrio. Una ayuda.

412
00:20:30,020 --> 00:20:31,310
- ¿Es…?
- La tienda.

413
00:20:31,396 --> 00:20:32,726
TODO POR LAS ZAPAS

414
00:20:32,814 --> 00:20:33,904
Tú, yo,

415
00:20:33,982 --> 00:20:35,862
vendiendo y personalizando.

416
00:20:35,943 --> 00:20:38,783
El puto mejor sitio de la ciudad.
Nuestro sitio.

417
00:20:39,821 --> 00:20:40,701
Es este.

418
00:20:40,781 --> 00:20:42,991
- ¿Dónde lo encontraste?
- ¿Encontrar?

419
00:20:43,492 --> 00:20:45,582
- Siempre lo he tenido.
- ¿Cinco años?

420
00:20:45,661 --> 00:20:47,331
Mira esto. Mira eso.

421
00:20:47,871 --> 00:20:49,121
Ese es el logotipo.

422
00:20:49,915 --> 00:20:50,865
Tu logotipo.

423
00:20:51,583 --> 00:20:55,633
Sabía cuánto la deseabas.
En la cola supe que no ha cambiado.

424
00:20:55,712 --> 00:20:58,472
Las responsabilidades de ser propietario.

425
00:20:58,548 --> 00:20:59,548
¿Verdad?

426
00:21:00,717 --> 00:21:03,177
- ¿De qué habláis?
- Ahora no, Terry.

427
00:21:05,514 --> 00:21:08,354
- ¡Métete en casa!
- ¿Ahora no?

428
00:21:08,433 --> 00:21:10,733
- Nos vemos mañana, chicos.
- Gracias.

429
00:21:11,436 --> 00:21:13,806
- ¿Quién es?
- Escucha. Déjalo.

430
00:21:14,815 --> 00:21:15,645
Como hice yo.

431
00:21:16,441 --> 00:21:18,241
¿Y la pasta?

432
00:21:18,318 --> 00:21:20,108
Debes recuperar la pasta, ¿no?

433
00:21:20,195 --> 00:21:25,075
Si dentro de medio minuto sigues aquí,
llamo a la poli.

434
00:21:25,867 --> 00:21:27,407
- Vale, entremos.
- Mira.

435
00:21:27,494 --> 00:21:28,704
Si me sigues,

436
00:21:28,787 --> 00:21:30,707
no solo llamaré a la policía.

437
00:21:30,789 --> 00:21:35,709
Entraré en Facebook y le diré a tu primo
lo que de verdad le pasó al gato.

438
00:21:37,754 --> 00:21:38,634
Vale.

439
00:21:39,339 --> 00:21:41,589
Pero ese gato era un mamón.

440
00:21:42,634 --> 00:21:44,854
Sabía dónde estaba el arenero.
Cagaba en mi cama.

441
00:21:45,512 --> 00:21:47,642
- Vete a casa.
- ¿Qué vas a hacer?

442
00:21:48,265 --> 00:21:50,975
¿Vas a volver a trabajar,
tener un empleo? No.

443
00:21:51,059 --> 00:21:52,639
Eso es de pringados.

444
00:21:52,728 --> 00:21:54,308
Sé lo que está pensando.

445
00:21:54,813 --> 00:21:58,533
¿Por qué volver a contratarme
después de tres años sin trabajar?

446
00:21:58,608 --> 00:22:00,398
Es simple. Por la pasión.

447
00:22:01,445 --> 00:22:06,775
Pasión pura, desenfrenada y firme…

448
00:22:07,868 --> 00:22:11,038
por el diseño gráfico corporativo.

449
00:22:12,664 --> 00:22:14,254
Eres firme, ¿eh?

450
00:22:15,042 --> 00:22:15,882
Sí.

451
00:22:15,959 --> 00:22:18,839
Mira, odio este sitio como el que más,

452
00:22:18,920 --> 00:22:22,090
pero tengo 11 hijos que alimentar en casa.

453
00:22:22,174 --> 00:22:23,344
Y una esposa.

454
00:22:23,425 --> 00:22:25,675
Cree que hay una medalla olímpica

455
00:22:25,761 --> 00:22:29,311
por más paquetes de Amazon
entregados en un solo día.

456
00:22:29,389 --> 00:22:32,139
O sea, que papá tiene que trabajar, ¿vale?

457
00:22:32,225 --> 00:22:35,645
Por mí, flaquea cuanto quieras,
pero haz el trabajo.

458
00:22:36,980 --> 00:22:39,520
- ¿Significa que…?
- Sí, empieza mañana.

459
00:22:39,608 --> 00:22:42,238
Pero ponte chaqueta, ¿vale? Y corbata.

460
00:22:42,319 --> 00:22:43,359
Sí, claro.

461
00:22:44,154 --> 00:22:47,204
- ¿Algo más?
- Sí, ponte zapatos de vestir.

462
00:22:47,282 --> 00:22:49,742
Negros, marrones… Me da igual.

463
00:22:49,826 --> 00:22:52,446
Prefiero tipo Oxford o Derby.

464
00:22:52,537 --> 00:22:55,917
Ya sabes, los clásicos. Algo como esto.

465
00:23:44,005 --> 00:23:45,915
Subtítulos: Anabel Martínez