1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
<i>No naciste para ser rey, Loki.</i>

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,583
<i>Naciste para causar dolor,</i>
<i>sufrimiento y muerte.</i>

3
00:00:07,541 --> 00:00:08,958
ANTERIORMENTE

4
00:00:09,041 --> 00:00:12,166
<i>Los Guardianes son lo único</i>
<i>que impide una hecatombe.</i>

5
00:00:12,250 --> 00:00:13,333
<i>-Todo el tiempo.</i>
<i>-Siempre.</i>

6
00:00:13,416 --> 00:00:14,583
INSTITUTO FRANKLIN D. ROOSEVELT

7
00:00:14,666 --> 00:00:16,541
¿Por qué estoy encerrada aquí?

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,625
Fuiste desleal a la AVT.

9
00:00:18,708 --> 00:00:21,208
<i>Usted vio a los Guardianes del Tiempo.</i>
<i>No eran reales.</i>

10
00:00:21,291 --> 00:00:23,916
-¿Crees que eso cambia algo?
-¡Lo cambia todo!

11
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
<i>El evento que habéis causado,</i>

12
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
sea cual sea vuestra conexión,
puede cargarse todo esto.

13
00:00:30,625 --> 00:00:33,125
Esto es nuevo para mí. Allí en Lamentis...

14
00:00:34,833 --> 00:00:37,041
Solo podré ayudarte si confías en mí.

15
00:00:40,125 --> 00:00:43,375
<i>A quien buscamos</i>
<i>está detrás del Vacío al final del tiempo.</i>

16
00:00:44,125 --> 00:00:47,250
<i>Esa cosa solo es su perro guardián</i>
<i>que protege la única entrada.</i>

17
00:00:47,333 --> 00:00:49,583
-¿Cómo superamos al perro guardián?
-Lo hechizaré.

18
00:00:49,666 --> 00:00:50,875
Lo tiene clarísimo.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,125
¡Marchaos!

20
00:01:21,125 --> 00:01:22,250
<i>¡Así se hace, Tapón!</i>

21
00:01:22,333 --> 00:01:23,791
<i>Así se golpea.</i>

22
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
<i>-¡Wakanda para siempre!</i>
<i>-No, no me puedes conocer.</i>

23
00:01:26,125 --> 00:01:27,875
<i>-Te pongo en espera.</i>
<i>-Un duelo de baile.</i>

24
00:01:27,958 --> 00:01:30,000
<i>-Es un amigo del trabajo.</i>
<i>-Aguantaré todo el día.</i>

25
00:01:30,083 --> 00:01:32,125
<i>-Sí, lo sé.</i>
<i>-Sabrá lo que es la agresividad.</i>

26
00:01:32,208 --> 00:01:33,750
<i>Más alto, más lejos, más rápido.</i>

27
00:01:33,833 --> 00:01:34,916
<i>Tenemos un Hulk.</i>

28
00:01:35,000 --> 00:01:37,791
<i>Colega, vamos a subirnos a esa nave.</i>
<i>¿Te quieres venir?</i>

29
00:01:51,916 --> 00:01:54,500
<i>Vemos el tiempo</i>
<i>como un movimiento unidireccional.</i>

30
00:01:54,583 --> 00:01:57,250
<i>-Es un pequeño paso para el hombre...</i>
<i>-¿Cómo se atreven?</i>

31
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
<i>Mi sueño...</i>

32
00:02:04,583 --> 00:02:08,125
<i>Hemos luchado por el derecho</i>
<i>a experimentar la paz.</i>

33
00:02:13,666 --> 00:02:15,375
<i>¡Propósito glorioso!</i>

34
00:02:15,458 --> 00:02:17,833
<i>Motivado por mujeres de todo el mundo.</i>

35
00:02:17,916 --> 00:02:20,833
<i>-¿Qué es la pena, sino amor perseverante?</i>
<i>-Me alzaré.</i>

36
00:02:21,208 --> 00:02:22,541
<i>Abre los ojos.</i>

37
00:03:30,125 --> 00:03:32,541
¿No vas a decirme
que no abra de una patada?

38
00:03:35,583 --> 00:03:37,083
Nunca ha servido de nada.

39
00:03:38,500 --> 00:03:41,875
Si crees que es una mala idea,
prefiero que me lo digas.

40
00:03:42,875 --> 00:03:45,500
No. No hay nada que decir.

41
00:03:46,500 --> 00:03:47,625
Será la primera vez.

42
00:03:56,916 --> 00:03:57,916
¿Va todo bien?

43
00:03:58,625 --> 00:04:00,250
Sí. Dame un momento.

44
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Ya.

45
00:04:04,875 --> 00:04:07,166
-Pero tú, normalmente...
-Loki, cállate.

46
00:04:07,250 --> 00:04:09,125
Me borraron antes de que tú existieras.

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,500
He esperado este momento toda mi vida.

48
00:04:11,583 --> 00:04:14,333
Solo necesito un segundo
para centrarme, ¿vale?

49
00:04:14,416 --> 00:04:16,083
Sí. Claro.

50
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
<i>Hola.</i>

51
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
¿Otra vez tú?

52
00:04:54,458 --> 00:04:57,791
<i>Bienvenidos a la Ciudadela</i>
<i>al Final del Tiempo.</i>

53
00:04:58,375 --> 00:04:59,375
Vamos.

54
00:04:59,458 --> 00:05:01,208
<i>Enhorabuena.</i>

55
00:05:01,291 --> 00:05:04,250
<i>Habéis hecho un viaje muy largo</i>
<i>para llegar hasta aquí.</i>

56
00:05:04,875 --> 00:05:06,791
<i>Está impresionado.</i>

57
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
¿Quién está impresionado?

58
00:05:08,750 --> 00:05:10,625
<i>El Que Permanece.</i>

59
00:05:12,208 --> 00:05:14,000
¿Y quién es él?

60
00:05:14,083 --> 00:05:17,625
<i>Él lo creó todo y lo controla todo.</i>

61
00:05:17,708 --> 00:05:22,583
<i>Y al final solo queda El Que Permanece.</i>

62
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
<i>Y quiere ofreceros un trato.</i>

63
00:05:25,666 --> 00:05:28,583
<i>Ha hecho algunos ajustes creativos</i>

64
00:05:28,666 --> 00:05:33,625
<i>y ha averiguado cómo reinsertaros a ambos</i>
<i>de nuevo en la Línea Temporal</i>

65
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
<i>sin perturbar las cosas.</i>

66
00:05:36,375 --> 00:05:37,708
¿"Sin perturbar las cosas"?

67
00:05:38,666 --> 00:05:41,458
<i>La AVT podrá seguir con su trabajo vital</i>

68
00:05:41,541 --> 00:05:45,166
<i>y vosotros podréis vivir la vida</i>
<i>que siempre habéis querido.</i>

69
00:05:45,750 --> 00:05:47,375
¿Qué vida hemos querido siempre?

70
00:05:47,458 --> 00:05:49,791
<i>No te hagas el inocente conmigo, amiguito.</i>

71
00:05:50,875 --> 00:05:53,583
<i>Ya sabes cómo te metiste en este lío.</i>

72
00:05:53,666 --> 00:05:54,916
¿Qué?

73
00:05:55,000 --> 00:05:57,375
<i>La Batalla de Nueva York, bobo.</i>

74
00:05:57,458 --> 00:06:01,708
<i>Tú contra esos endiosados Vengadores.</i>

75
00:06:01,791 --> 00:06:04,750
<i>¿Te gustaría ganar?</i>

76
00:06:05,583 --> 00:06:07,041
<i>Y no solo eso.</i>

77
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
<i>Puedes matar a Thanos.</i>

78
00:06:13,375 --> 00:06:16,958
<i>¿Quieres el Guantelete del Infinito? Tuyo.</i>

79
00:06:18,041 --> 00:06:21,166
<i>¿El trono de Asgard? Sin problema.</i>

80
00:06:22,666 --> 00:06:24,583
<i>¿Y usted qué, señorita?</i>

81
00:06:24,666 --> 00:06:27,291
<i>Tantos años huyendo.</i>

82
00:06:27,375 --> 00:06:30,166
<i>Desesperada, sola.</i>

83
00:06:30,250 --> 00:06:36,291
<i>¿Qué te parecería despertar mañana</i>
<i>con una vida llena de recuerdos felices?</i>

84
00:06:38,291 --> 00:06:40,791
<i>Dos Lokis en el mismo lugar.</i>

85
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Los dos...

86
00:06:44,833 --> 00:06:46,583
juntos en la Línea Temporal.

87
00:06:48,208 --> 00:06:51,125
<i>Es una locura, pero él puede arreglarlo.</i>

88
00:06:53,208 --> 00:06:54,250
<i>Todo.</i>

89
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
<i>Todas las cosas.</i>

90
00:06:56,208 --> 00:06:58,916
<i>Exactamente como siempre habíais querido.</i>

91
00:06:59,625 --> 00:07:02,625
<i>Y podéis tener todo eso, juntos.</i>

92
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
Pura ficción.

93
00:07:10,916 --> 00:07:13,000
Ahora escribimos nuestro propio destino.

94
00:07:14,166 --> 00:07:17,125
<i>Seguro que sí. Suerte con eso.</i>

95
00:07:23,458 --> 00:07:24,541
Vamos.

96
00:07:26,333 --> 00:07:29,291
AVT
DESCARGANDO

97
00:07:39,833 --> 00:07:40,833
<i>¿Qué tal?</i>

98
00:07:40,916 --> 00:07:42,791
-¿Por qué has tardado tanto?
<i>-Perdón.</i>

99
00:07:42,875 --> 00:07:44,625
<i>Tenía asuntos que resolver,</i>

100
00:07:44,708 --> 00:07:47,333
<i>pero ya estoy descargando</i>
<i>los archivos que necesita.</i>

101
00:07:51,958 --> 00:07:53,375
No es lo que había pedido.

102
00:07:53,458 --> 00:07:56,083
<i>Lo sé, pero él cree</i>
<i>que esto será más útil.</i>

103
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
¿Quién?

104
00:07:57,958 --> 00:07:59,250
<i>Feliz lectura.</i>

105
00:08:10,250 --> 00:08:11,750
El Que Permanece.

106
00:08:12,708 --> 00:08:14,250
No por mucho tiempo.

107
00:08:54,541 --> 00:08:56,750
¿Seguro que sigue vivo?

108
00:09:27,875 --> 00:09:29,000
Qué fuerte.

109
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Los dos, una misma persona.

110
00:09:33,208 --> 00:09:37,416
O sea, es algo antinatural. Pero...

111
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Qué fuerte.

112
00:09:48,166 --> 00:09:49,583
El Que Permanece.

113
00:09:49,666 --> 00:09:50,875
El Que Permanece.

114
00:09:51,541 --> 00:09:53,583
¿Aún me llama así?

115
00:09:53,666 --> 00:09:56,041
Da yuyu, ¿verdad? Pero...

116
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
me gusta.

117
00:10:02,250 --> 00:10:06,250
Vamos. Hablemos en mi despacho.

118
00:10:15,291 --> 00:10:17,083
¿No es lo que esperabais?

119
00:10:19,833 --> 00:10:22,416
Solo eres... un hombre.

120
00:10:23,750 --> 00:10:24,916
De carne y hueso.

121
00:10:26,625 --> 00:10:29,291
-No me digáis que estáis decepcionados.
-No.

122
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
Eso hace más fácil matarte.

123
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Adelante.

124
00:11:04,875 --> 00:11:05,875
Uno...

125
00:11:09,250 --> 00:11:10,250
Dos...

126
00:11:13,416 --> 00:11:15,708
Por favor, sentaos.

127
00:11:22,375 --> 00:11:23,375
Loki.

128
00:11:25,916 --> 00:11:27,041
Loki.

129
00:11:29,500 --> 00:11:30,708
Dos azucarillos.

130
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
He pedido que no me molestaran.

131
00:11:54,541 --> 00:11:56,500
Entonces no vas a alegrarte de verme.

132
00:11:58,625 --> 00:12:00,000
Ha vuelto.

133
00:12:03,875 --> 00:12:06,083
Si había alguien capaz
de volver del Vacío,

134
00:12:06,166 --> 00:12:07,500
tenías que ser tú.

135
00:12:07,583 --> 00:12:11,500
Ya sabes, lo que para unos es el Vacío,
para otros es pan comido.

136
00:12:16,041 --> 00:12:18,291
-¿Vas a borrarme?
-Me gusta esa idea.

137
00:12:18,375 --> 00:12:21,583
Pero mis principios
son más elevados que los tuyos,

138
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
-en lo que respecta a los amigos íntimos.
-Lo siento, Mobius.

139
00:12:26,000 --> 00:12:28,083
No podías interponerte en nuestra misión.

140
00:12:28,166 --> 00:12:29,166
¿Misión?

141
00:12:29,250 --> 00:12:32,500
Los Guardianes del Tiempo son falsos.
Somos Variantes. ¿Qué misión?

142
00:12:32,583 --> 00:12:36,208
No puede haber sido en vano.
Por eso tuve que borrarte.

143
00:12:37,416 --> 00:12:39,333
Cazador D-90,
a mi despacho inmediatamente.

144
00:12:39,416 --> 00:12:42,625
Ya. Lo siento, Ravonna.
Esto no va a salir como tú piensas...

145
00:12:42,708 --> 00:12:43,708
INSTITUTO FRANKLIN D. ROOSEVELT

146
00:12:43,791 --> 00:12:45,416
...ahora que conocemos tu secreto.

147
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
¿Qué has hecho?

148
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Atentos, está cerca.

149
00:12:57,958 --> 00:13:01,041
Asegurad el perímetro. La tengo.

150
00:13:01,125 --> 00:13:03,000
INSTITUTO FRANKLIN D. ROOSEVELT

151
00:13:10,500 --> 00:13:12,083
Ríndete, B-15.

152
00:13:12,166 --> 00:13:13,625
Tienes que escucharme.

153
00:13:13,708 --> 00:13:16,458
-Ya habrá tiempo para eso.
-Espera.

154
00:13:17,125 --> 00:13:19,250
¿Qué está pasando aquí?

155
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Jueza Renslayer.

156
00:13:21,875 --> 00:13:22,916
¿Qué?

157
00:13:23,416 --> 00:13:26,291
¿Quiénes son?
¿Y qué hacen en mi instituto?

158
00:13:27,000 --> 00:13:28,958
No es la Jueza Renslayer.

159
00:13:31,208 --> 00:13:32,500
¿Cómo...?

160
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Tenemos mucho de que hablar.

161
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
Has hecho un viaje muy largo, ¿verdad?

162
00:13:40,125 --> 00:13:42,375
Lleno de huidas, de dolor.

163
00:13:43,375 --> 00:13:44,666
Y tú...

164
00:13:45,708 --> 00:13:48,375
eres una pulga aferrada a un dragón.

165
00:13:48,458 --> 00:13:50,125
¡Vaya meneos te ha dado!

166
00:13:51,083 --> 00:13:52,666
Pero has logrado no soltarte.

167
00:13:54,541 --> 00:13:56,000
Supongo que tiene su mérito.

168
00:13:56,083 --> 00:13:58,166
No has entendido muy bien la situación.

169
00:13:58,916 --> 00:13:59,916
Has perdido.

170
00:14:01,416 --> 00:14:02,583
Te hemos encontrado.

171
00:14:04,791 --> 00:14:06,750
Ya. Claro que sí.

172
00:14:08,708 --> 00:14:10,000
Batea y falla.

173
00:14:11,458 --> 00:14:13,041
¿Sigues empeñada en eso?

174
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Vamos a olvidarnos de eso.

175
00:14:20,541 --> 00:14:21,541
Vale.

176
00:14:22,583 --> 00:14:23,583
Vamos allá.

177
00:14:27,416 --> 00:14:29,708
No podéis matarme, porque

178
00:14:30,666 --> 00:14:33,291
ya sé todo lo que va a pasar.

179
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
¿Veis?

180
00:14:36,583 --> 00:14:39,166
No has entendido muy bien la situación.
Has perdido. Te hemos encontrado.

181
00:14:39,250 --> 00:14:40,250
Ya. Claro que sí.

182
00:14:41,958 --> 00:14:43,041
Es un truco barato.

183
00:14:43,125 --> 00:14:44,458
Vale.

184
00:14:44,541 --> 00:14:49,916
¿No os ha sorprendido que fuera capaz
de apartarme antes de que me mataras?

185
00:14:50,000 --> 00:14:52,708
No. Ha sido gracias a esa TemPad
que tienes ahí.

186
00:14:52,791 --> 00:14:53,791
Cierto.

187
00:14:53,875 --> 00:14:59,500
Pero ¿cómo es posible que la tenga cargada
con todo lo que necesito saber

188
00:14:59,583 --> 00:15:02,833
para evitar que me matéis vosotros dos?

189
00:15:04,083 --> 00:15:05,125
Pues muy fácil:

190
00:15:05,208 --> 00:15:07,166
lo sé todo.

191
00:15:08,250 --> 00:15:10,041
Y lo he visto todo.

192
00:15:12,125 --> 00:15:14,791
Vi todo lo que hicisteis en Lamentis.

193
00:15:15,333 --> 00:15:19,208
Todas las cosas
que la AVT no sabía, yo sí.

194
00:15:19,291 --> 00:15:23,125
Todas las intrigas, todas...

195
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
las charlas.

196
00:15:26,708 --> 00:15:29,958
Esa miradita junto al lago.

197
00:15:32,041 --> 00:15:35,291
Muy sentimental, muy conmovedora,
por cierto.

198
00:15:36,583 --> 00:15:37,916
No.

199
00:15:38,000 --> 00:15:41,958
No, hemos descubierto tu jueguecito.
Y eso nos ha traído aquí.

200
00:15:42,041 --> 00:15:43,833
No, qué va.

201
00:15:43,916 --> 00:15:47,958
Todos esos pasos os han traído aquí,

202
00:15:48,041 --> 00:15:50,333
Lamentis, el Vacío,

203
00:15:51,333 --> 00:15:55,541
porque yo he allanado el camino.

204
00:15:57,833 --> 00:15:58,916
Vosotros...

205
00:16:00,916 --> 00:16:02,500
solo lo habéis seguido.

206
00:16:06,625 --> 00:16:09,541
Y tengo el resto escrito aquí.

207
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Todo lo que...

208
00:16:13,375 --> 00:16:17,250
lo que va a pasar.
No hay otra alternativa.

209
00:16:17,333 --> 00:16:19,250
¿Entonces por qué estamos aquí?

210
00:16:19,333 --> 00:16:20,583
Por favor.

211
00:16:21,708 --> 00:16:25,583
Uno no llega al final de su viaje
hasta que se ha transformado.

212
00:16:25,666 --> 00:16:28,458
Esto tenía que pasar.

213
00:16:29,208 --> 00:16:34,916
Para situarnos en la dirección correcta
para terminar la misión.

214
00:16:35,875 --> 00:16:37,166
-Ya.
-Sí.

215
00:16:37,250 --> 00:16:38,583
Así que todo es un juego.

216
00:16:38,666 --> 00:16:42,333
Una manipulación.

217
00:16:42,416 --> 00:16:47,583
Interesante que seas tú quien piense eso.

218
00:16:49,083 --> 00:16:50,458
Sylvie...

219
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
¿crees que puedes fiarte de este tío?

220
00:16:53,083 --> 00:16:55,750
-No le hagas caso.
-"No le hagas caso".

221
00:16:55,833 --> 00:17:00,666
¿Crees que eres capaz
de fiarte de alguien?

222
00:17:06,250 --> 00:17:08,875
Creo que la gente está preparada
para oír la verdad.

223
00:17:08,958 --> 00:17:10,666
Que la AVT es una mentira.

224
00:17:10,750 --> 00:17:12,541
Pero ¿y si es necesaria?

225
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
Alguien creó a los Guardianes del Tiempo.

226
00:17:15,750 --> 00:17:18,583
Ellos crearon este lugar.
Nos dieron un propósito.

227
00:17:18,666 --> 00:17:20,875
Necesito creer que había una razón.

228
00:17:20,958 --> 00:17:24,250
No, he visto el horror
que le espera a la gente cuando la borran,

229
00:17:24,333 --> 00:17:26,125
y no hay nada que justifique eso.

230
00:17:26,208 --> 00:17:29,125
¿Sabes qué pasaría
si no borrásemos esas ramas?

231
00:17:29,208 --> 00:17:31,125
-¿Qué?
-El caos. La muerte.

232
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
¿El libre albedrío?

233
00:17:32,791 --> 00:17:34,375
¿El libre albedrío?

234
00:17:34,458 --> 00:17:38,250
Solo una persona tiene libre albedrío.
La que está al mando.

235
00:17:43,625 --> 00:17:47,208
"Amigos a través del tiempo,
aliados hasta el final".

236
00:17:47,291 --> 00:17:49,416
-Cállate.
-Aquello fue precioso.

237
00:17:49,500 --> 00:17:52,833
Y luego me condenaste a muerte.
¿Qué te ha pasado?

238
00:17:53,416 --> 00:17:55,333
Nada, Mobius. Yo no he cambiado.

239
00:17:55,416 --> 00:17:57,041
¿Que no has cambiado? Me traicionaste.

240
00:17:57,125 --> 00:17:58,875
No. ¡Tú me traicionaste a mí!

241
00:18:00,583 --> 00:18:03,916
Yo cuidé de ti, me jugué el cuello por ti,

242
00:18:04,500 --> 00:18:08,250
¿y tú sufres una crisis de fe
y te unes a esas Variantes?

243
00:18:09,375 --> 00:18:10,625
Eones de amistad...

244
00:18:11,583 --> 00:18:14,916
y lo tiras todo por la borda
por un par de Lokis.

245
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
No, Mobius. Yo no te he traicionado.

246
00:18:20,625 --> 00:18:25,500
No podemos quitarle el libre albedrío
a la gente, Ravonna. ¿No lo ves?

247
00:18:26,708 --> 00:18:28,958
-¿Qué haces?
-Lo que tengo que hacer.

248
00:18:29,583 --> 00:18:30,791
Espera, para.

249
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
Tal vez podamos convertir esto
en algo mejor, juntos.

250
00:18:35,333 --> 00:18:36,791
Lo siento, Mobius.

251
00:18:38,083 --> 00:18:39,375
No dejaré que te vayas.

252
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Por favor, Mobius.

253
00:18:43,875 --> 00:18:45,083
Ni siquiera con eso...

254
00:18:46,708 --> 00:18:48,291
eres una amenaza para mí.

255
00:18:48,375 --> 00:18:49,916
¿Eso crees?

256
00:18:50,708 --> 00:18:51,875
Veámoslo.

257
00:18:56,916 --> 00:18:58,625
Sí, tenías razón.

258
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
He perdido otra vez.

259
00:19:06,458 --> 00:19:07,541
Adelante.

260
00:19:20,833 --> 00:19:22,125
¿Adónde vas a ir?

261
00:19:24,208 --> 00:19:25,708
En busca del libre albedrío.

262
00:19:31,208 --> 00:19:35,416
Entiendo vuestras objeciones morales
a lo que hace la AVT.

263
00:19:37,666 --> 00:19:42,833
Y mis métodos son engañosos.

264
00:19:43,833 --> 00:19:46,416
Pero la misión nunca lo ha sido.

265
00:19:47,166 --> 00:19:51,583
Sin mí, sin la AVT,

266
00:19:54,416 --> 00:19:55,625
todo se destruye.

267
00:19:58,666 --> 00:20:00,333
¿Entonces de qué tienes tanto miedo?

268
00:20:09,958 --> 00:20:11,416
De mí.

269
00:20:13,625 --> 00:20:15,416
¿Y quién eres tú?

270
00:20:15,500 --> 00:20:19,541
He recibido muchos nombres
de muchas personas.

271
00:20:21,125 --> 00:20:24,708
Un gobernante, un conquistador,

272
00:20:26,708 --> 00:20:29,541
El Que Permanece, un cretino.

273
00:20:30,875 --> 00:20:34,916
Pero esto... va más allá de un nombre.

274
00:20:45,208 --> 00:20:48,708
Hace eones, antes de la AVT,

275
00:20:48,791 --> 00:20:54,000
una variante de mí mismo
vivió en la Tierra en el siglo XXXI.

276
00:20:55,166 --> 00:20:56,500
Era científico

277
00:20:56,583 --> 00:21:02,625
y descubrió que había otros universos
apilados encima del suyo.

278
00:21:02,708 --> 00:21:07,000
Al mismo tiempo, otras versiones
de nosotros descubrieron lo mismo.

279
00:21:07,916 --> 00:21:12,958
Naturalmente, entraron en contacto.
Y durante un tiempo hubo paz.

280
00:21:13,041 --> 00:21:16,416
Una paz narcisista y autocomplaciente.

281
00:21:17,000 --> 00:21:20,166
"Bonitos zapatos". "Qué pelo tan chulo".
"Bonita nariz". "Gracias, tío".

282
00:21:20,250 --> 00:21:21,333
Etcétera.

283
00:21:22,041 --> 00:21:25,250
Compartían tecnología y conocimientos.

284
00:21:26,541 --> 00:21:30,166
Usando lo mejor de sus universos
para mejorar los demás.

285
00:21:31,541 --> 00:21:32,541
Sin embargo...

286
00:21:34,041 --> 00:21:38,708
no todas las versiones de mí

287
00:21:38,791 --> 00:21:41,750
eran tan... puras de corazón.

288
00:21:43,541 --> 00:21:48,583
Para algunos, los nuevos mundos
solo significaban una cosa:

289
00:21:48,666 --> 00:21:51,708
nuevas tierras que conquistar.

290
00:21:52,833 --> 00:21:54,833
La paz entre realidades...

291
00:21:58,166 --> 00:22:02,125
estalló en una guerra sin cuartel,

292
00:22:02,208 --> 00:22:06,500
con cada variante luchando
para preservar su universo

293
00:22:06,583 --> 00:22:09,500
y aniquilar los demás.

294
00:22:10,541 --> 00:22:12,125
Y eso casi acaba,

295
00:22:12,208 --> 00:22:15,500
señoras y señores, con todo y con todos.

296
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Y entonces vinieron los Guardianes
del Tiempo y nos salvaron a todos.

297
00:22:19,708 --> 00:22:26,041
<i>Amén.</i>

298
00:22:27,791 --> 00:22:29,791
No. No.

299
00:22:29,875 --> 00:22:33,250
No, y aquí es donde
nos apartamos del dogma.

300
00:22:33,333 --> 00:22:36,333
Esa primera variante encontró una criatura

301
00:22:37,208 --> 00:22:40,416
creada a partir
de los desgarros de la realidad,

302
00:22:40,500 --> 00:22:43,791
capaz de consumir el tiempo y el espacio.

303
00:22:43,875 --> 00:22:44,875
Una criatura...

304
00:22:46,583 --> 00:22:48,125
que ambos conocéis.

305
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
Alioth.

306
00:22:51,000 --> 00:22:52,500
¡Premio!

307
00:22:52,583 --> 00:22:57,250
Yo aproveché el poder de la bestia
y empecé a experimentar con ella.

308
00:23:01,291 --> 00:23:04,041
La convertí en un arma

309
00:23:06,000 --> 00:23:09,291
y acabé...
yo acabé con la Guerra Multiversal.

310
00:23:11,750 --> 00:23:13,708
Una vez aislada nuestra línea temporal,

311
00:23:14,958 --> 00:23:17,125
solo tenía que gestionar
el flujo del tiempo

312
00:23:17,208 --> 00:23:19,083
e impedir que surgieran nuevas ramas.

313
00:23:19,166 --> 00:23:21,625
De ahí la AVT.

314
00:23:21,708 --> 00:23:25,583
De ahí los Guardianes del Tiempo
y su tan eficiente burocracia.

315
00:23:25,666 --> 00:23:30,958
De ahí, siglos y siglos
de armonía cósmica.

316
00:23:31,041 --> 00:23:32,416
Así que...

317
00:23:33,291 --> 00:23:34,458
no hay de qué.

318
00:23:41,000 --> 00:23:44,583
Habéis venido a matar al diablo, ¿no?

319
00:23:46,541 --> 00:23:47,666
¿Pues sabéis qué?

320
00:23:48,833 --> 00:23:51,250
Yo os mantengo a salvo.

321
00:23:51,333 --> 00:23:56,916
Y si creéis que yo soy malvado, bueno,

322
00:23:58,458 --> 00:24:03,208
esperad a conocer a mis variantes.

323
00:24:08,750 --> 00:24:12,208
Esas son las opciones:

324
00:24:14,000 --> 00:24:18,083
un orden sofocante o un caos cataclísmico.

325
00:24:18,875 --> 00:24:21,541
Podéis odiar al dictador, pero algo

326
00:24:21,625 --> 00:24:24,541
mucho peor llenará ese hueco
si lo derrocáis.

327
00:24:28,375 --> 00:24:30,916
He vivido un millón de vidas.

328
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
He pasado por todos los escenarios.

329
00:24:34,583 --> 00:24:36,625
Y este es el único modo.

330
00:24:38,000 --> 00:24:39,083
La AVT...

331
00:24:40,416 --> 00:24:41,833
funciona.

332
00:24:41,916 --> 00:24:45,041
O eres un embustero.

333
00:24:49,250 --> 00:24:50,375
O soy un embustero.

334
00:24:53,000 --> 00:24:54,083
¿Y entonces...

335
00:24:55,333 --> 00:25:00,125
continuarás borrando
líneas temporales inocentes?

336
00:25:03,333 --> 00:25:04,333
Vosotros dos lo haríais.

337
00:25:06,375 --> 00:25:08,791
¡Tenemos dos opciones! Una:

338
00:25:10,250 --> 00:25:13,625
me matáis y destruís todo esto,
y no solo tendréis a un diablo,

339
00:25:13,708 --> 00:25:16,125
tendréis una infinidad. O...

340
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
vosotros dos...

341
00:25:19,125 --> 00:25:20,541
dirigís esto.

342
00:25:21,333 --> 00:25:22,333
Mientes.

343
00:25:25,791 --> 00:25:27,791
¿Por qué ibas a renunciar al control?

344
00:25:35,666 --> 00:25:36,666
Chaval...

345
00:25:39,375 --> 00:25:40,375
estoy cansado.

346
00:25:42,833 --> 00:25:45,041
Y soy mayor.

347
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
Más de lo que aparento.

348
00:25:51,416 --> 00:25:56,166
Este juego es para jóvenes motivados.

349
00:26:00,416 --> 00:26:02,458
He pasado por muchos escenarios

350
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
intentando encontrar a la persona adecuada
para este puesto.

351
00:26:09,291 --> 00:26:12,500
Y resulta que esa persona eran dos.

352
00:26:16,083 --> 00:26:19,916
Y está claro que sois vosotros dos.

353
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
Así que basta de mentiras.

354
00:26:25,083 --> 00:26:28,833
Me matáis y la Sagrada Línea Temporal
queda expuesta,

355
00:26:28,916 --> 00:26:30,250
otra Guerra Multiversal,

356
00:26:30,333 --> 00:26:36,333
o tomáis el mando y volvéis a la AVT
como sus benévolos gobernantes.

357
00:26:36,833 --> 00:26:41,291
Y decís a los peones quiénes son
y por qué hacen lo que hacen.

358
00:26:42,708 --> 00:26:47,208
Has tratado las vidas de personas reales
como si fuera un juego.

359
00:26:47,833 --> 00:26:52,000
No es nada personal, es práctico.

360
00:26:52,083 --> 00:26:54,166
Era personal para mí.

361
00:26:54,875 --> 00:26:58,458
¡Madura! ¡Madura, Sylvie!

362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
¡Asesina! ¡Hipócrita!

363
00:27:03,125 --> 00:27:04,416
Aquí todos somos villanos.

364
00:27:05,625 --> 00:27:10,416
Todos hemos hecho cosas horribles,
terribles, horrorosas.

365
00:27:14,750 --> 00:27:17,833
Pero ahora nosotros, vosotros,

366
00:27:19,875 --> 00:27:23,166
tenéis la oportunidad de hacerlas
por una buena razón.

367
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
Acabamos de cruzar...

368
00:27:51,791 --> 00:27:53,166
el umbral.

369
00:28:18,041 --> 00:28:19,250
Sí, he mentido.

370
00:28:21,250 --> 00:28:24,625
He mentido antes, cuando he dicho
que sabía cómo iba a ir todo.

371
00:28:25,250 --> 00:28:28,958
Lo sé... lo sabía todo hasta cierto punto,

372
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
y ese punto era más o menos...

373
00:28:33,875 --> 00:28:36,458
hace siete, ocho, nueve, diez segundos.

374
00:28:41,708 --> 00:28:42,958
Ahora no tengo ni idea.

375
00:28:43,041 --> 00:28:45,500
Ni idea de qué va a pasar a continuación.

376
00:28:48,625 --> 00:28:49,791
Estoy siendo franco.

377
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
¿Y ya está?

378
00:28:57,333 --> 00:28:58,416
¿Eso es todo?

379
00:28:59,375 --> 00:29:02,375
¿Esto es lo que pasa al final del tiempo?

380
00:29:03,625 --> 00:29:06,833
¿Y ahora te vas a quedar ahí sentado
con toda esa libertad

381
00:29:08,500 --> 00:29:10,583
y a dejar que decidamos tu destino?

382
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
¡Sí!

383
00:29:11,916 --> 00:29:14,458
¡Sí! ¡Sí! ¿Qué es lo peor
que podría pasar?

384
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
O bien...

385
00:29:17,208 --> 00:29:20,041
tomáis el mando
y el trabajo de mi vida continúa,

386
00:29:20,125 --> 00:29:25,583
o hundís una espada en mi pecho
y una cantidad infinita de yos...

387
00:29:27,041 --> 00:29:30,708
inician otra Guerra Multiversal. Y yo...

388
00:29:31,333 --> 00:29:33,166
acabo otra vez aquí de todos modos.

389
00:29:35,833 --> 00:29:38,125
Reencarnación, chaval.

390
00:29:38,208 --> 00:29:42,166
No, es otra mentira.

391
00:29:42,250 --> 00:29:44,875
Otra manipulación.

392
00:29:48,375 --> 00:29:49,416
No hay mentira.

393
00:29:51,291 --> 00:29:52,458
Ni manipulación.

394
00:30:20,625 --> 00:30:21,708
Me encanta esto.

395
00:30:25,041 --> 00:30:29,125
Me encanta... esta sinceridad.

396
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Parece un nuevo comienzo.

397
00:30:51,125 --> 00:30:52,708
Jod...

398
00:30:52,791 --> 00:30:54,541
-¿Qué haces?
-Espera un momento.

399
00:30:54,625 --> 00:30:56,791
Vamos a hablarlo.

400
00:30:56,875 --> 00:30:59,250
¿Qué tal si terminamos lo que empezamos
y lo matamos?

401
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
-¿Y si dice la verdad?
-¿Y qué?

402
00:31:06,541 --> 00:31:07,833
-Yo le creo.
-¿Qué crees?

403
00:31:07,916 --> 00:31:09,625
¿Que van a aparecer tropecientos malos

404
00:31:09,708 --> 00:31:11,375
solo por dar a la gente libre albedrío?

405
00:31:11,458 --> 00:31:13,291
-Es un embustero, Loki.
-Yo también.

406
00:31:13,375 --> 00:31:16,000
Y no creo que estuviera mintiendo.
Sobre eso no.

407
00:31:16,083 --> 00:31:18,583
¿Un loco? Sí.
Pero puede que diga la verdad.

408
00:31:18,666 --> 00:31:21,000
Mejor daos prisa.
La línea temporal se ramifica.

409
00:31:21,083 --> 00:31:23,333
-Entonces, ¿qué sugieres?
-Que lo pensemos.

410
00:31:23,416 --> 00:31:25,541
¿Y qué hay que pensar, exactamente?

411
00:31:25,625 --> 00:31:27,750
¿No has escuchado lo que ha dicho?

412
00:31:27,833 --> 00:31:28,833
Lo de las opciones.

413
00:31:29,416 --> 00:31:31,708
Quita al dictador,
¿y quién llenará el hueco?

414
00:31:35,833 --> 00:31:37,166
¿Quieres el trono?

415
00:31:37,833 --> 00:31:40,083
No, no es eso. No.

416
00:31:40,750 --> 00:31:43,416
-No te creo.
-Sylvie, el universo pende de un hilo,

417
00:31:43,500 --> 00:31:46,250
todo lo que sabemos que es verdad. Todo.

418
00:31:47,375 --> 00:31:49,083
Sé que la AVT nos ha hecho daño.

419
00:31:49,166 --> 00:31:50,791
Pero ¿y si al eliminarlo a él,

420
00:31:50,875 --> 00:31:53,625
sin querer desatamos algo aún peor?

421
00:31:54,750 --> 00:31:58,708
Solo sugiero que nos tomemos
un minuto para pensarlo.

422
00:32:00,083 --> 00:32:03,041
Te prometo de corazón
que no es por el trono.

423
00:32:03,125 --> 00:32:05,166
¿En qué pensaba al fiarme de ti?

424
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
¿Todo esto solo ha sido un engaño?

425
00:32:08,666 --> 00:32:09,666
¿En serio?

426
00:32:11,166 --> 00:32:12,791
¿Eso es lo que piensas de mí

427
00:32:14,125 --> 00:32:15,708
después de todo este tiempo?

428
00:32:15,791 --> 00:32:17,041
Claro. ¿Por qué no?

429
00:32:18,458 --> 00:32:20,666
El plan maestro del malvado Loki
sale a la luz.

430
00:32:21,541 --> 00:32:24,750
Nunca te has fiado de mí, ¿verdad?
¿Para qué?

431
00:32:26,083 --> 00:32:29,958
¿No lo ves? Esto va más allá
de nuestra experiencia.

432
00:32:30,958 --> 00:32:32,666
¿Por qué no lo vemos de la misma forma?

433
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
Porque tú no te fías

434
00:32:38,333 --> 00:32:39,833
y yo no soy de fiar.

435
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Pues estamos en un aprieto.

436
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Sylvie, espera.

437
00:32:46,750 --> 00:32:48,166
Espera.

438
00:33:14,333 --> 00:33:16,250
Sylvie.

439
00:33:17,083 --> 00:33:19,750
¡Puede que él mienta! Puede que no.

440
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Pero el precio de equivocarse
es demasiado alto.

441
00:33:22,791 --> 00:33:24,333
Bien. Hazlo.

442
00:33:25,250 --> 00:33:27,833
Mátame. Ocupa tu trono.

443
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
No.

444
00:33:45,000 --> 00:33:46,875
Sylvie, para. Para.

445
00:33:54,416 --> 00:33:55,416
Para.

446
00:34:02,750 --> 00:34:03,750
Para.

447
00:34:09,333 --> 00:34:10,916
He estado donde estás tú.

448
00:34:15,333 --> 00:34:17,166
He sentido lo que sientes.

449
00:34:21,416 --> 00:34:23,125
No me preguntes cómo lo sé.

450
00:34:25,916 --> 00:34:27,083
Solo sé...

451
00:34:29,666 --> 00:34:31,416
que no quiero hacerte daño.

452
00:34:34,541 --> 00:34:35,916
No quiero un trono.

453
00:34:39,333 --> 00:34:40,333
Solo...

454
00:34:47,791 --> 00:34:49,666
Solo quiero que tú estés bien.

455
00:35:11,916 --> 00:35:13,291
Pero yo no soy tú.

456
00:35:31,000 --> 00:35:32,333
Increíble.

457
00:35:44,875 --> 00:35:46,833
¿No vas a suplicar por tu vida?

458
00:35:48,000 --> 00:35:49,333
Podría.

459
00:35:59,291 --> 00:36:00,500
Te veré pronto.

460
00:37:19,833 --> 00:37:21,250
Ya no hay vuelta atrás.

461
00:37:22,958 --> 00:37:25,041
¿Quién ha dicho nada de volver atrás?

462
00:37:30,083 --> 00:37:31,166
"Todo el tiempo".

463
00:37:34,708 --> 00:37:35,708
"Siempre".

464
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
Recibido. Acudiendo a la armería, señor.

465
00:39:07,083 --> 00:39:10,166
¿Cuántas, 63 nuevas ramas
solo en esta unidad?

466
00:39:10,250 --> 00:39:12,458
¿Él quiere que dejemos
que todas se ramifiquen?

467
00:39:12,541 --> 00:39:15,125
-Llegados a este punto, ¿cómo impedirlo?
-¡No podemos!

468
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
¿Qué?

469
00:39:17,083 --> 00:39:18,166
¿Qué has dicho?

470
00:39:19,166 --> 00:39:20,291
Ya está hecho, Mobius.

471
00:39:21,041 --> 00:39:22,416
Hemos cometido un terrible error.

472
00:39:22,500 --> 00:39:23,958
-¿Qué está hecho?
-¿Qué?

473
00:39:24,625 --> 00:39:26,208
Hemos liberado la Línea Temporal.

474
00:39:26,291 --> 00:39:29,708
Lo encontramos más allá de la tormenta.

475
00:39:29,791 --> 00:39:32,083
En una Ciudadela al Final del Tiempo.

476
00:39:32,166 --> 00:39:35,000
Es aterrador. Él lo planeó todo.

477
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
Lo ha visto todo. Lo sabe todo.

478
00:39:37,333 --> 00:39:38,541
Es complicado. ¿Vale?

479
00:39:38,625 --> 00:39:40,166
-Ya.
-Pero viene alguien.

480
00:39:40,250 --> 00:39:43,041
Incontables versiones
de una persona muy peligrosa.

481
00:39:43,125 --> 00:39:45,208
Y todas en pie de guerra.
Tenemos que prepararnos.

482
00:39:45,291 --> 00:39:47,250
Tranquilízate. Eres analista, ¿no?

483
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
-¿A qué división perteneces?
-¿Qué?

484
00:39:49,041 --> 00:39:52,125
-¿De qué estás hablando?
-¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?

485
00:39:52,208 --> 00:39:54,125
Enviad unidades a los Archivos.

486
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
¿Quién eres?

487
00:40:32,500 --> 00:40:34,916
BASADA EN LOS CÓMICS MARVEL

488
00:42:23,375 --> 00:42:25,791
MARVEL STUDIOS PRESENTA

489
00:42:42,958 --> 00:42:47,791
LOKI VOLVERÁ
EN LA TEMPORADA 2

490
00:45:09,833 --> 00:45:11,833
Subtítulos: Quico Rovira-Beleta