1
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
খারিজুল ইসলম রোহান
2
00:00:49,000 --> 00:00:54,000
SISYPHUS The Myth
[Episode★ 11]
3
00:00:57,098 --> 00:01:02,020
এই নাটকের সমস্ত নাম, সংগঠন ও চরিত্র সম্পন্ন কাকতালীয়।
4
00:01:51,569 --> 00:01:52,612
মা!
5
00:01:53,863 --> 00:01:54,948
বাবা।
6
00:02:03,873 --> 00:02:05,041
মা.
7
00:02:52,338 --> 00:02:54,549
তোমার আজ এখানে আসা ঠিক হয় নি
8
00:02:55,216 --> 00:02:56,050
কেন?
9
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
এটা আমার দোষ না.
10
00:02:58,761 --> 00:02:59,804
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
11
00:03:01,472 --> 00:03:02,724
তিনি এখানে
12
00:03:03,933 --> 00:03:05,518
এখনই
13
00:03:06,102 --> 00:03:07,103
কে?
14
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
কে এখানে?
15
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
দেখ কে এখানে!
16
00:03:34,172 --> 00:03:36,591
অবশেষে দেখা হলো, মিঃ হান তাই-সুল
17
00:03:37,425 --> 00:03:38,509
কি হচ্ছে এখানে?
18
00:03:38,593 --> 00:03:42,347
এই! এই বৃদ্ধা মহিলাকেই জিজ্ঞাসা করুন
19
00:03:46,267 --> 00:03:47,894
আরে, আস্তে!
20
00:03:47,977 --> 00:03:51,231
আরে আস্তে ,গুডনেস
21
00:03:51,314 --> 00:03:55,485
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ধুর!
আমার সাথে এগুলো করা বন্ধ করো
22
00:03:58,780 --> 00:03:59,989
ওটা তুমিই ছিলে
23
00:04:01,991 --> 00:04:02,992
অনেক দিন ধরে দেখা নেই
24
00:04:04,035 --> 00:04:06,079
তাকে এখানে এনেছো?
25
00:04:06,663 --> 00:04:10,959
মিঃ হান নিরাময়ের জন্য এখানে আসতে আমাকে পাগল বানাচ্ছিলো
26
00:04:11,042 --> 00:04:12,085
আমার করার কিছু ছিলো না
27
00:04:12,961 --> 00:04:16,172
তুমি সবকিছু নষ্ট করে ফেলেছ, জারজ
28
00:04:16,256 --> 00:04:19,425
ওহে বোন অগ্নেস
29
00:04:20,218 --> 00:04:23,554
আমরা দুজনেই কিছু খারাপ জিনিস করেছি
30
00:04:23,638 --> 00:04:26,808
তুমি প্রার্থনা করেও আগের অবস্থায় ফিরতে পারবে না
31
00:04:28,476 --> 00:04:29,477
যথেষ্ট
32
00:04:31,312 --> 00:04:32,814
ওকে বের করে দাও।
33
00:04:35,984 --> 00:04:37,610
যথেষ্ট, ঠিক আছে?
34
00:04:46,202 --> 00:04:49,664
এটা আমার সাথে করবে না আমরা বন্ধুর মতো।
35
00:04:50,957 --> 00:04:52,083
তুমি ১০১
36
00:04:52,750 --> 00:04:56,170
যারা আমার কথা রাখে না তাদের পাশে দাড়াই না
37
00:04:56,254 --> 00:04:59,590
তুমিই সেই ব্যক্তি যে তোমার কথা রাখোনি , জারজ
38
00:04:59,674 --> 00:05:01,426
তুমি আমার স্ত্রী ও বাচ্চাকে কেন পাঠাও নি?
39
00:05:03,052 --> 00:05:05,013
আমি আমার কথা রেখেছি
40
00:05:05,096 --> 00:05:09,058
আমি নিজেই তোমার স্ত্রী এবং মেয়েকে পেয়ে
আপলোডারের কাছে দিয়েছি
41
00:05:09,934 --> 00:05:12,103
তাদের ইচ্ছে ছিল আসবে কিনা!
42
00:05:14,897 --> 00:05:15,982
হতে পারে
43
00:05:17,608 --> 00:05:19,319
মেয়েটি তার বাবাকে দেখতে চায় না
44
00:05:23,114 --> 00:05:27,118
কসম করছি,
আমি নিজের হাতে তোকে মেরে ফেলবো
45
00:05:35,251 --> 00:05:38,755
কিছু লোক কেমনে শ্রদ্ধা করতে হয় জানে না
46
00:05:40,798 --> 00:05:41,674
বসো
47
00:05:41,758 --> 00:05:43,551
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
48
00:05:46,763 --> 00:05:48,514
ওহ, ছেলে
49
00:05:50,892 --> 00:05:53,686
দুঃখিত,
আমাদের প্রথম দেখাতে খারাপ অবস্থা ছিলো
50
00:05:54,771 --> 00:05:58,191
হান তাই-সুল, তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগল
51
00:05:59,942 --> 00:06:01,027
তেমনিভাবে
52
00:06:01,778 --> 00:06:04,822
কেন তুমি গতবার চলে গেলে?
আমি হতাশ ছিলাম
53
00:06:05,406 --> 00:06:07,408
আমাদের দেখা করার দিনটি সেদিন ছিল না।
54
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
তাহলে আজ কি ?
55
00:06:09,577 --> 00:06:12,580
তুমি অবশেষে আমার সাথে দেখা করতে প্রস্তুত?
56
00:06:14,540 --> 00:06:16,793
আমি এখানে অ্যাগনেসকে দেখতে এসেছি।
57
00:06:18,211 --> 00:06:20,713
ভেবেছিলাম তুমি এখানে আসতে পারো
58
00:06:22,256 --> 00:06:23,424
অবশেষে তুমি আসলেই
59
00:06:23,508 --> 00:06:26,427
আমি জানলে সুন্দর পোশাক পড়তাম
60
00:06:28,679 --> 00:06:29,680
কেন এখানে এসেছো ?
61
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
ঔষধের জন্য
62
00:06:31,516 --> 00:06:36,270
মনে হচ্ছে মেয়েটি ইনজেকশনটি পেয়েছে
63
00:06:36,354 --> 00:06:38,272
তুমি সম্ভবত এটি ইতিমধ্যে জানো
64
00:06:38,356 --> 00:06:42,026
আগ্নেস ভবিষ্যতে মানুষকে নির্যাতনের জন্য সেই ড্রাগ তৈরি করেছিল
65
00:06:42,110 --> 00:06:44,529
সে অবৈধ প্রবেশকারীদের ঘৃণা করে
66
00:06:45,988 --> 00:06:48,366
তাহলে আমরা তোমাকে কেন ঔষধের ব্যবস্থা করব?
67
00:06:51,661 --> 00:06:54,539
আমি অনুমান করি সে ভেবেছিলো এটি তোমাকে দিতে
68
00:06:57,083 --> 00:06:58,918
ওপর পক্ষে
69
00:06:59,460 --> 00:07:03,881
আমি বুঝতে পারছি না কেন কেউ বিষ তৈরি করবে!
70
00:07:03,965 --> 00:07:06,592
এবং এর সাথে প্রতিষেধক!
71
00:07:07,176 --> 00:07:11,556
তুমি প্রথমে আফসোস করবে এমন কিছু করা উচিত নয়
72
00:07:11,639 --> 00:07:13,724
এটিকে পূর্বাবস্থায় আনার জন্য কেন এত দূরত্বে!
73
00:07:14,475 --> 00:07:16,519
ঠিক? তুমি একমত ?
74
00:07:19,689 --> 00:07:22,692
আমার মতে, লোকেরা চঞ্চল মনের মানুষ
75
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
কারণ তারা নিজের সাথে সৎ নয়।
76
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
তুমি কি মনে করো?
77
00:07:30,324 --> 00:07:32,285
কি? তুমি তামাশা করছো?
78
00:07:34,162 --> 00:07:37,498
তাহলে মনে করি তুমি নিজের জন্য সৎ নও
79
00:07:39,834 --> 00:07:42,128
আমি জানি আমি কেমন মানুষ
80
00:07:42,211 --> 00:07:44,088
আমি ঠিক কী চাই তা আমি জানি
81
00:07:44,922 --> 00:07:47,633
সুতরাং আমি সহজেই আমার মন পরিবর্তন করি না
82
00:07:48,342 --> 00:07:50,470
তুমি আমার সব কথা বিশ্বাস করতে পারো।
83
00:07:52,054 --> 00:07:55,266
তুমি যুদ্ধ শুরু করছো, কিন্তু মিথ্যা বলছো না?
84
00:07:55,349 --> 00:07:56,184
সেটা ঠিক
85
00:07:56,267 --> 00:08:00,771
তাই নাকি?
তাহলে, তুমি আমার কাছ থেকে কী চাও?
86
00:08:00,855 --> 00:08:02,106
তোমার আপলোডার
87
00:08:03,649 --> 00:08:06,486
তুমি প্রোগ্রাম কোডিং শেষ করতে পারো!
88
00:08:06,569 --> 00:08:07,987
তারপরে আমি মেয়েটিকে বাঁচাব।
89
00:08:08,905 --> 00:08:09,864
না, আমি করব না।
90
00:08:11,073 --> 00:08:11,991
কেন না?
91
00:08:12,658 --> 00:08:15,536
-তুমি জিজ্ঞাসা করছো কেন?
-হ্যাঁ, এটা কি সঠিক প্রস্তাব না?
92
00:08:16,454 --> 00:08:21,042
কারণ আপলোডারের কারণে বিশ্ব টুকরো টুকরো হয়ে যাবে।
93
00:08:21,125 --> 00:08:21,959
অপেক্ষা করো
94
00:08:22,877 --> 00:08:26,589
সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, এটি কেবল কোরিয়া
পুরো পৃথিবী না
95
00:08:28,841 --> 00:08:31,886
যাইহোক, বিশ্বের টুকরো টুকরো কেন?
96
00:08:33,346 --> 00:08:35,598
খোদা, পাগল জারজ
97
00:08:38,893 --> 00:08:41,521
লোকেদের কিছুর বলার না থাকলে কসম করে বলে
98
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
আমি উত্তেজিত না
99
00:08:44,440 --> 00:08:45,733
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও.
100
00:08:47,818 --> 00:08:49,654
পৃথিবী শেষ হবে না কেন?
101
00:08:50,613 --> 00:08:51,614
ভালো
102
00:08:52,740 --> 00:08:55,743
আমি কোথা থেকে শুরু করবো!
103
00:08:55,826 --> 00:08:59,872
প্রথমে, সাধারণ মানুষ
104
00:09:00,498 --> 00:09:02,959
পৃথিবী শেষ হতে দিতে চাইবে না
105
00:09:03,042 --> 00:09:04,252
তুমি ভুল
106
00:09:05,336 --> 00:09:07,755
রাস্তায় থাকা যে কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারো
107
00:09:08,589 --> 00:09:13,094
তোমার সামনে পৃথিবী শেষ করার জন্য একটি বাটন আছে!
তুমি এটি টিপবে না?
108
00:09:15,680 --> 00:09:18,349
আমি বাজি ধরে বলছি এতে লোক হ্যাঁ বলবে
109
00:09:19,350 --> 00:09:20,935
ইন্টারনেটে দেখো
110
00:09:21,018 --> 00:09:24,730
অগণিত লোককে দেখো যারা এই পৃথিবীর শেষ চায়।
111
00:09:24,814 --> 00:09:26,357
এবং কিছু লোক এটি বলে
112
00:09:26,440 --> 00:09:28,568
এই পৃথিবীতে অনেক লোক আছে
113
00:09:28,651 --> 00:09:32,363
আমাদের বিশ্বের জনসংখ্যার ৭৫ শতাংশ মানুষের মারা প্রয়োজন
114
00:09:35,199 --> 00:09:36,200
হান তাই-সুল
115
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
আমি বাজি ধরছি তুমি আলাদা নও
116
00:09:45,710 --> 00:09:47,545
আমরা কেন তাহলে একটা এক্সপেরিমেন্ট করি না!
117
00:09:59,932 --> 00:10:00,808
এটি নাও
118
00:10:01,601 --> 00:10:03,352
তুমি জানো কীভাবে বন্দুক দিয়ে গুলি করতে হবে?
119
00:10:04,145 --> 00:10:05,646
কেবল ট্রিগারটি টানো
120
00:10:19,744 --> 00:10:20,661
আমাকে গুলি করো
121
00:10:22,580 --> 00:10:25,124
তুমি যদি এখন আমাকে মেরে ফেলো তবে বিশ্বকে বাঁচাতে পারবে
122
00:10:28,461 --> 00:10:29,378
আমাকে গুলি করো
123
00:10:39,597 --> 00:10:40,640
চলে আসো
124
00:10:43,267 --> 00:10:44,185
এটা করো
125
00:10:50,733 --> 00:10:51,859
আমাকে গুলি করো
126
00:11:19,470 --> 00:11:20,679
তুমি শুধু
127
00:11:21,305 --> 00:11:23,432
পারমাণবিক বোতাম টিপো
128
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
এটি তোমার চিন্তার বাইরে ছিল
129
00:11:26,685 --> 00:11:29,730
তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলো তবে
আমার সহকর্মীরা তোমাকে মেরে ফেলবে
130
00:11:29,814 --> 00:11:34,068
তারা অ্যাগনেস এবং ১০১ কেও মেরে ফেলবে
তুমি আর ঔষধটি পাবে না
131
00:11:34,735 --> 00:11:36,028
সুতরাং সেই মেয়েটিও মারা যাবে।
132
00:11:38,030 --> 00:11:41,909
তুমি যা পছন্দ করেছো যা কেবলমাত্র একটি মেয়ের কারণে এই পৃথিবীটি শেষ হয়ে যাবে
133
00:11:43,828 --> 00:11:45,913
তবে নিজেকে খুব বেশি দোষ দিবে না
134
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
মানুষ ঠিক এমনটিভাবে
135
00:11:48,624 --> 00:11:50,042
এমনকি যদি সবাই মারা যায়,
136
00:11:50,126 --> 00:11:53,295
তারা নিজের পরিবার থেকে টাকা প্রথমে রাখবে
137
00:11:54,338 --> 00:11:55,756
অগ্নেসও এর ব্যতিক্রম না
138
00:11:56,507 --> 00:12:00,261
সে আমাকে গুলি করতে পারে না কারণ
আমি তার মায়ের ভাল যত্ন নিচ্ছি
139
00:12:00,886 --> 00:12:03,639
সে আমার কাছ থেকে কিছু চাইলে ১০১ ও তা পারবে না।
140
00:12:06,767 --> 00:12:09,311
আমি সবাইকে একটা সুযোগ দিয়েছি,
141
00:12:09,395 --> 00:12:11,856
তবে একটা মানুষও পৃথিবীকে বাঁচাতে চায় নি
142
00:12:14,567 --> 00:12:18,737
তোমার সাথে আমার আন্তরিক হতে হবে।
আমি সত্যিই ভবিষ্যতের চিন্তা করি না!
143
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
মানে আমি কেন…
144
00:12:22,908 --> 00:12:25,494
লোকেরা আমাকে তুচ্ছ বলে ডাকে!
145
00:12:26,829 --> 00:12:28,664
তবে তুমিই তুচ্ছ
146
00:12:30,332 --> 00:12:32,293
তুমিও আমার উপরে সমস্ত দোষ চাপিয়ে দিচ্ছো
147
00:12:33,002 --> 00:12:33,961
তারপরে,
148
00:12:35,880 --> 00:12:37,465
কেন তুমি কিম দং-হিয়োঁকে মেরে ফেললে?
149
00:12:39,508 --> 00:12:41,260
আমাকে বলো, তুমি বলেছিলো যে তুমি কখনও মিথ্যা বলো না।
150
00:12:42,094 --> 00:12:44,263
-কিম ডং-হায়ওন ----
আমার ভাইয়ের কী?
151
00:12:44,346 --> 00:12:47,099
কেন? সে কী ভুল করেছে?
152
00:12:47,183 --> 00:12:49,894
তুমি বলেছিলে যে অন্য লোকেরা সমস্ত দোষ তোমার উপরে চাপিয়ে দিচ্ছে!
153
00:12:50,561 --> 00:12:53,022
- তোমার ভাই
- তুমিই সেই একজন
154
00:12:53,105 --> 00:12:56,317
তোমার কুকর্মের জন্য অন্যকে দোষ দিচ্ছো কেন?
155
00:12:56,400 --> 00:12:57,860
আমার দোষ দিবে না
156
00:12:59,778 --> 00:13:03,115
আমি তোমার ভাইয়ের কিছুই করিনি
157
00:13:04,325 --> 00:13:06,744
আমি তাকে কিছুটা ভয় দেখানোর জন্য চিৎকার করেছিলাম
158
00:13:06,827 --> 00:13:10,456
তবে ১০১ এবং অ্যাগনেস এরা তাকে জাহান্নামে ফেলেছে
159
00:13:10,539 --> 00:13:13,000
তারা প্রতারণা করেছিল এবং তাকে ব্যবহার করেছিল।
160
00:13:14,585 --> 00:13:16,212
আমার ধারণা তুমি এখনও তাকে বলোনি
161
00:13:16,295 --> 00:13:20,132
আমরা শুধু ব্যাবসায়িক পার্টনার
162
00:13:20,216 --> 00:13:23,260
আমি তোমাকে পরে সব খুলে বলবো
163
00:13:26,847 --> 00:13:30,893
তুমিই দেখো, কিম ডং-হাইওন আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল।
164
00:13:30,976 --> 00:13:35,272
আমি একটি দালাল কেরানি ছিলাম
তখন সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছিল।
165
00:13:35,940 --> 00:13:37,942
আমি তাকে যা দিয়েছিলাম সেগুলো ফিরিয়ে নিয়েছি
166
00:13:39,109 --> 00:13:40,611
তবে এটি ভাবো,
167
00:13:40,694 --> 00:13:45,491
তোমার ভাইকে সবচেয়ে বেশি নির্যাতনকারি অ্যাগনেস ও ১০১ না
168
00:13:49,745 --> 00:13:51,664
তুমি, হান তাই-সুল।
169
00:13:57,711 --> 00:14:00,589
ঠিক আছে, যেখানে থেকে শুরু করেছি সেখানে ফিরে আসো যাক
170
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
আমি তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে নীলনকশাটি নিতে যাচ্ছিলাম
171
00:14:03,842 --> 00:14:05,469
তবে সে পালিয়ে গেছে
172
00:14:09,932 --> 00:14:11,684
তুমি আবার এটি করতে পারো?
173
00:14:13,435 --> 00:14:14,603
দূরে যাও
174
00:14:22,570 --> 00:14:24,113
এটাই তোমার উত্তর?
175
00:14:31,287 --> 00:14:33,372
তুমি বলেছিলে তুমি এখানে ঔষধের জন্য এসেছো!
176
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
ঔষধ নাও
177
00:14:37,793 --> 00:14:41,380
এটি অবশ্যই একটি নির্দিষ্ট উপায়ে ইনজেকশন করা উচিত। তুমি যদি না পারো
অ্যাগনেসকে নিয়ে যাও
178
00:14:41,463 --> 00:14:42,715
তুমি কী করছ?
179
00:14:45,175 --> 00:14:46,468
তুমি আমার মতো
180
00:14:50,347 --> 00:14:52,308
আমার, আমি এটার জন্য প্রস্তুত ছিলাম না
181
00:14:53,100 --> 00:14:55,769
আমি বলতে চাইছি। আমি আসলেই তোমাকে পছন্দ করি
182
00:14:56,645 --> 00:14:58,314
তুমি আমার কাছে অনেক মূল্যবান
183
00:14:58,397 --> 00:15:00,649
তুমি আমার পরিকল্পনার ধাঁধার শেষ টুকরো
184
00:15:01,650 --> 00:15:03,903
এজন্য আমি গবেষণায় বিনিয়োগ করেছি।
185
00:15:05,779 --> 00:15:08,365
আমি না থাকলে এখনও তুমি আটকে থাকতে
186
00:15:08,449 --> 00:15:12,286
সেই শিপিং কন্টেনিয়ার,
নিজের পদার্থবিদ্যার ইঞ্জিনটি নিজে চালাচ্ছো
187
00:15:13,162 --> 00:15:14,288
ঠিক?
188
00:15:19,501 --> 00:15:21,420
তুমি এতদিন যা যা অর্জন করেছো তা ..
189
00:15:22,421 --> 00:15:23,923
সব আমার কাছ থেকে
190
00:15:26,967 --> 00:15:29,428
তোমার একবার হলেও কৃতজ্ঞতা জানানো উচিত।
191
00:15:32,431 --> 00:15:33,891
আরে, ১০১
192
00:15:35,142 --> 00:15:36,602
তোমার সাথে আমার কী করা উচিত?
193
00:15:36,685 --> 00:15:40,481
তুমি সেই ব্যক্তি যে আমাকে পুকুরে ফেলেছিলে
তাই আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।
194
00:15:51,408 --> 00:15:54,954
আমি মনে করি তুমি এখনও দরকারী,
তাই আপাতত তোমাকে ছাড়ব।
195
00:15:55,955 --> 00:15:58,374
তবে তুমি যদি আর একবার বিশ্বাসঘাতকতা করো
196
00:15:59,416 --> 00:16:03,921
আমি তোমার স্ত্রী এবং মেয়েকে তোমার কাছে পাঠিয়ে দেব, মৃতভাবে
197
00:16:11,887 --> 00:16:15,140
কিছু বলার আছে? নাকি কোন প্রশ্ন?
198
00:16:17,810 --> 00:16:19,561
তুমি আমার বাড়ি গিয়েছিলে
199
00:16:19,645 --> 00:16:23,649
এবং লিখেছিলে "তোমার ভাইয়ের সন্ধান করবে না।"
তুমি এটা কিভাবে করেছিলে?
200
00:16:23,732 --> 00:16:25,484
যদি তুমি তা করো তবে মারা যাবে
201
00:16:27,277 --> 00:16:28,737
স্প্রে পেইন্ট ব্যবহার করে
202
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
মানে, তুমি কীভাবে করলে?
203
00:16:30,739 --> 00:16:31,699
উহু.
204
00:16:33,450 --> 00:16:34,660
দেখো
205
00:16:36,203 --> 00:16:37,997
আমি যে কোনও জায়গায় ঢুকতে পারি
206
00:16:43,293 --> 00:16:44,420
এটাই?
207
00:16:46,588 --> 00:16:47,548
ঠিক আছে তাহলে.
208
00:16:50,759 --> 00:16:52,636
তোমার সাথে আবার দেখা হবে
209
00:16:56,473 --> 00:17:00,644
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি কারণ আমি নিশ্চিত ছিলাম না
210
00:17:02,646 --> 00:17:03,647
হান তাই-সুল
211
00:17:06,900 --> 00:17:08,277
আমাকে মনে নেই?
212
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
আমার ধারণা, নেই!
213
00:18:02,164 --> 00:18:05,542
এর জন্যে দুঃখিত. কিন্তু তোমরা কি পালাতে যাচ্ছ না?
214
00:18:05,626 --> 00:18:07,795
যুদ্ধ হবে! তবু এখানে থাকো...
215
00:18:07,878 --> 00:18:11,048
- সব জায়গাথেকে বন্ধ।
-তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছে?
216
00:18:11,131 --> 00:18:14,259
অবৈধ প্রবেশকারীরা বিমানবন্দরের কাছে গেলে তারা ধরা পড়ে
217
00:18:14,343 --> 00:18:15,886
কন্ট্রোল ব্যুরো, তুমি জানো?
218
00:18:16,386 --> 00:18:17,596
আমি তাদের সম্পর্কে জানি
219
00:18:24,186 --> 00:18:25,771
ধুর! ছাই!
220
00:18:27,064 --> 00:18:29,650
সেই জিনিসটা কি ভবিষ্যত থেকে মানুষকে ডাউনলোড করে না ?
221
00:18:29,733 --> 00:18:30,818
কেন? এটা কি ভেঙে গেছে?
222
00:18:30,901 --> 00:18:33,320
এই স্ক্যাম হান তাই-সুল সার্ভারটিকে ব্যাক আপ করে
223
00:18:33,946 --> 00:18:37,074
এটা কি ভাল জিনিস না?
যুদ্ধ হবে না? আমি ভূল বলছি?
224
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
আমার ধারণা আমি ভুল বলছি
225
00:18:39,743 --> 00:18:41,995
ওহ, কারণ তোমাদের ব্যবসা বন্ধ করতে হবে ?
226
00:18:42,079 --> 00:18:43,455
এটা তোমার ব্যবসার কিছু না
227
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
আমরা একজনের জন্য অপেক্ষায় আছি
228
00:18:48,544 --> 00:18:49,378
কে?
229
00:18:50,712 --> 00:18:53,257
চুপ করো, তুমি!
তুমি আমার মাথা ঘুড়িয়ে দিচ্ছো
230
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
গুলির মালিকানার জন্য তোমার লাইসেন্স দরকার এবং অপ্রাপ্ত বয়স্কদের কাছে
বন্দুক থাকতে পারে না।
231
00:18:57,302 --> 00:19:00,180
তাই নাকি? আমি জানতাম না।
232
00:19:03,600 --> 00:19:05,894
-আরে
-কি?
233
00:19:05,978 --> 00:19:09,565
সিগমা বা তাঁর নাম যা আছে তারা এই জিনিসটির মধ্য দিয়ে পেরিয়ে গেছে?
234
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
-হ্যাঁ.
- আর সে যুদ্ধ শুরু করে ?
235
00:19:12,776 --> 00:19:15,362
-সেটা ঠিক.
-তাই-সুলের অনেক প্রতিভা?
236
00:19:15,445 --> 00:19:16,822
তিনি কি এই জিনিস ঠিক করতে পারবে?
237
00:19:16,905 --> 00:19:18,615
হ্যাঁ, কারণ তিনি এটি আবিষ্কার করেছিলেন।
238
00:19:18,699 --> 00:19:21,034
তিনি আপলোডার এবং ডাউনলোডার উভয়কেই আবিষ্কার করেছিলেন।
239
00:19:21,118 --> 00:19:24,830
সুতরাং তাকে ছাড়া সিগমা থাকবে না!
240
00:19:25,998 --> 00:19:28,876
কারণ আপলোডারটি এখনও আবিষ্কার হয়নি। ঠিক?
241
00:19:30,961 --> 00:19:32,212
এবং যুদ্ধ হচ্ছে না!
242
00:19:33,046 --> 00:19:35,382
ঠিক আছে, আমিও তাই অনুমান করি।
243
00:19:42,723 --> 00:19:44,641
যাইহোক, তুমি ছেড়ে যাচ্ছো না কেন?
244
00:19:44,725 --> 00:19:46,685
সেই ভিসা ছিল খুব দামি!
245
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
-আমি জানি আমার উচিত ছিলো
-তুমি তাড়াতাড়ি যেতে পারো
246
00:19:51,648 --> 00:19:53,442
যখন ফ্লাইটগুলি ছেড়ে যাবে তখন তুমিও যাও
247
00:19:54,902 --> 00:19:56,028
আমি জানি.
248
00:19:57,487 --> 00:19:59,615
তবে ভবিষ্যতে লোকেরা কী সম্মান করে না?
249
00:20:00,532 --> 00:20:02,284
আমরা করি. কেন জিজ্ঞাসা করছ?
250
00:20:04,119 --> 00:20:06,371
কিছু মনে করো না, আমি শুধু কৌতুহলী ছিলাম.
251
00:20:12,628 --> 00:20:14,171
তুমি কি ঔষধ পেয়েছো?
252
00:20:36,193 --> 00:20:39,529
সে ঘুমিয়ে আছে বলে মনে হচ্ছে সে অস্থায়ী বাস্তুচ্যুত অবস্থায় রয়েছে।
253
00:20:43,158 --> 00:20:44,284
তিনি আমাদের সাহায্য করবেন।
254
00:20:46,787 --> 00:20:47,788
রিসিভার
255
00:20:52,000 --> 00:20:53,710
এখনই শুরু করো
256
00:20:53,794 --> 00:20:56,713
সবাই ঘর ছেড়ে বাহিরে যাও।
257
00:20:57,923 --> 00:20:59,216
তোমরা সবাই বের হও
258
00:21:01,927 --> 00:21:05,347
তুমি কি শুনলে না?
তায়ে সুল ব্যতীত সকলে বাইরে চলে যান
259
00:21:07,599 --> 00:21:10,185
-আমিও?
-তুমি এটি করতে চাও?
260
00:21:10,269 --> 00:21:11,436
না হলে আমি বের হব?
261
00:21:12,312 --> 00:21:16,441
ঠিক আছে. তাড়াতাড়ি শেষ করো।
262
00:21:17,192 --> 00:21:18,819
বন্ধুরা, চলো
263
00:21:34,334 --> 00:21:35,460
চল শুরু করি.
264
00:21:37,504 --> 00:21:40,340
সে নিখরচায় হারিয়ে গেছে এবং ঘোরাফেরা করছে
265
00:21:41,049 --> 00:21:43,927
সে এখনই ঘুমিয়ে আছে বলে মনে হচ্ছে,
266
00:21:44,011 --> 00:21:47,764
কিন্তু সে আসলে বিভিন্ন সময়রেখার সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে ।
267
00:21:47,848 --> 00:21:49,516
আমি সেটা শুনেছিলাম. তাহলে আমরা কি করতে পারি?
268
00:21:51,018 --> 00:21:54,730
আমরা তাকে এখানে ইঞ্জেকশন দিয়ে জাগাতে পারি না?
269
00:21:54,813 --> 00:21:58,692
কাউকে ওইখানে গিয়ে ইঞ্জেকশনটি দিতে হবে
270
00:22:00,193 --> 00:22:01,611
তবে এটি খুব বিপজ্জনক।
271
00:22:02,446 --> 00:22:04,197
এটি তোমার কাছে ট্যাস্ক নিবে
272
00:22:23,925 --> 00:22:25,135
দাঁড়াও, তাই-সুল।
273
00:22:26,678 --> 00:22:29,181
তুমি ব্যর্থ হলে আর ফিরে আসতে পারবে না।
274
00:22:30,640 --> 00:22:34,019
প্রথমে আসো কী ঘটছে তা খুঁজে বের করি।
তখন আমরা আরও জানবো ...
275
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
FOS এইটা, তাই না?
276
00:22:42,819 --> 00:22:44,237
তুমি কেন এই সব করছো?
277
00:22:44,321 --> 00:22:45,822
আমি তোমাকে বলেছিলাম.
278
00:22:47,741 --> 00:22:49,826
আমি তাকে হারাতে চাই না।
279
00:22:59,711 --> 00:23:03,340
১০এমএল ইনজেক্ট করবে এবং এফএএস প্রোটিনগুলি ভেঙে পড়া শুরু করবে!
280
00:23:03,423 --> 00:23:04,883
তারপরে তোমাকে ট্রানাস্টপোর্ট করা হবে।
281
00:23:04,966 --> 00:23:06,551
সময় কোন জায়গায়?
282
00:23:07,844 --> 00:23:09,513
তার অতীতের মাঝে
283
00:23:10,889 --> 00:23:12,474
সেখানে গিয়ে তাকে সন্ধান করো
284
00:23:13,141 --> 00:23:14,184
তারপর কি?
285
00:23:20,982 --> 00:23:24,194
প্রত্যেকের জন্য একটি করে শট আছে
286
00:23:25,821 --> 00:23:29,533
আর কিছুই নেই, সুতরাং এটি পরিচালনা করার জন্য অবশ্যই সঠিক সময় বাছাই করতে হবে।
287
00:23:30,117 --> 00:23:33,453
তুমি বর্তমান সময়ের যতটা কাছাকাছি থাকতে পারো ততক্ষণ করো
288
00:23:33,954 --> 00:23:34,788
ঠিক আছে!
289
00:23:37,916 --> 00:23:41,670
তুমি যদি এটি হারিয়ে ফেলো বা কোনও ভুল করো তবে আর ফিরে আসতে পারবে না।
290
00:23:41,753 --> 00:23:44,005
তুমি চিরতরে মহাকাশ-সময় জুড়ে বেড়াবে
291
00:23:47,008 --> 00:23:51,138
কি? ঘোরাঘুরি করা কি ভূতের মতো?
292
00:23:54,766 --> 00:23:55,600
কি?
293
00:23:58,270 --> 00:23:59,271
কোথায় এক নম্বর?
294
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
হারিয়েছে
295
00:24:07,070 --> 00:24:08,238
হায় খোদা
296
00:24:08,321 --> 00:24:10,157
কি শান্তি.
297
00:24:13,660 --> 00:24:14,619
মুষ্টি করো
298
00:24:22,711 --> 00:24:24,421
তুমি জানো তো?
299
00:24:24,504 --> 00:24:27,549
সিগমা ঠিক এটাই চায়
300
00:24:32,262 --> 00:24:34,431
আমি সারা জীবন তোমাকে প্রতারণা করেছি।
301
00:24:35,473 --> 00:24:39,102
আমি তোমাকে পাগলের মতো দেখতে বিপদে ফেলেছি ।
302
00:24:40,020 --> 00:24:41,897
আজ সকালে, আমি তোমাদের লক করেছি
303
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
তুমি এখন বড় ধাক্কা পাবে
304
00:24:48,945 --> 00:24:50,405
আমার কোন উপায় নেই!
305
00:24:51,448 --> 00:24:54,409
এমনকি তুমি যদি এটি করো তবে ভবিষ্যতে কোনও পরিবর্তন হবে না, তাই-সুল।
306
00:24:54,492 --> 00:24:57,329
এটা সেই মেয়েটিকে বাঁচানোর কথা নয়।
307
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
পারবে না?
308
00:25:00,081 --> 00:25:02,959
তোমার জন্য, এটি ভবিষ্যত।
তবে আমার কাছে এটি অতীত।
309
00:25:04,044 --> 00:25:06,546
আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন, আমরা আমাদের অতীতকে পরিবর্তন করতে পারি না।
310
00:25:06,630 --> 00:25:09,966
আমরা আমাদের ভুলগুলি বা যে জিনিসগুলির জন্য অনুশোচনা করি
সেগুলি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে পারি না ।
311
00:25:10,050 --> 00:25:11,551
ভবিষ্যতেরও কোনও পরিবর্তন হবে না।
312
00:25:15,180 --> 00:25:17,807
কারণ তোমার ভবিষ্যত তোমার অতীতের একটি আয়নার চিএ
313
00:25:19,184 --> 00:25:23,104
আয়নাতে তোমার প্রতিচ্ছবি
314
00:25:23,897 --> 00:25:26,733
এমনকি তুমি আয়নাতে যা দেখছো তার সামনে দাঁড়াতে পারবে না
315
00:25:26,816 --> 00:25:28,860
এবং লজ্জা বোধ করবে,
তুমি এটি পরিবর্তন করতে পারবে না
316
00:25:28,944 --> 00:25:30,737
কারণ সে কে? তুমি!
317
00:25:32,489 --> 00:25:33,615
তাই-সুল
318
00:25:33,698 --> 00:25:37,369
তুমি আয়নাটিতে থাকা তুমিকে মারতে পারবে না
319
00:25:39,621 --> 00:25:42,624
সিও-জিন, আমি তোমার সাথে একমত নই
320
00:25:43,250 --> 00:25:47,629
আয়নাটি আমাদের চেয়ে দ্রুত হতে পারে না।
321
00:26:25,250 --> 00:26:26,334
শুভকামনা
322
00:26:27,460 --> 00:26:28,378
ধন্যবাদ
323
00:27:34,235 --> 00:27:35,862
গ্যাং সেও-হে!
324
00:27:53,505 --> 00:27:56,049
হং ইউ-হাইং, কিম হাই-জিন
325
00:28:03,431 --> 00:28:07,519
আমার সুখের পরিবার
গ্যাং সিও-হে
326
00:28:12,941 --> 00:28:16,736
আরে, বাচ্চারা!
দাড়াও একটু, মাত্র এক মিনিট।
327
00:28:17,237 --> 00:28:19,489
অপরিচিতদের ভিতরে ঢুকতে দেওয়া হয় না।
328
00:28:19,572 --> 00:28:24,119
ঠিক আছে, দুঃখিত! আমি কাউকে খুঁজছি
329
00:28:24,202 --> 00:28:25,620
একটি মেয়েকে
330
00:28:25,703 --> 00:28:29,666
তার চুল এই পর্যন্ত, সে বেশ লম্বা।
331
00:28:29,749 --> 00:28:31,918
সে সুন্দর। তুমি কি তাকে দেখেছ?
332
00:28:32,502 --> 00:28:33,753
-না
-না, আমরা দেখি নি
333
00:28:35,713 --> 00:28:38,258
মিস্টার, আপনি ঠিক আছেন?
334
00:28:39,551 --> 00:28:40,552
আমি ভালো আছি
335
00:28:40,635 --> 00:28:42,720
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে না।
আপনার ডাক্তার দেখানো উচিত
336
00:29:49,245 --> 00:29:50,246
ঐটা কি ছিল?
337
00:29:54,834 --> 00:29:55,877
সেও-হে
338
00:30:00,423 --> 00:30:01,466
সেও-হে
339
00:30:02,091 --> 00:30:03,009
সেও-হে
340
00:30:04,052 --> 00:30:06,971
সেও-হে। গ্যাং সেও-হে!
341
00:30:08,389 --> 00:30:10,016
ও
342
00:30:10,099 --> 00:30:12,894
-এখানে দেখো! আমার দিকে তাকাও.
-আম্মুকে ছেড়ে যাও
343
00:30:12,977 --> 00:30:14,646
-ভালো করেছো!
-চালাও !
344
00:30:17,190 --> 00:30:18,066
ভালো করছো
345
00:30:20,777 --> 00:30:24,447
- ঘুরতে থাকো
ভালো করছো !
346
00:30:26,032 --> 00:30:29,160
ভাল করছো, চারপাশে ঘুরো
347
00:30:30,203 --> 00:30:31,538
সেও-হে
348
00:30:36,626 --> 00:30:37,710
সেও-হে
349
00:30:40,588 --> 00:30:41,798
গ্যাং সেও-হে।
350
00:30:46,636 --> 00:30:47,512
সেও-হে
351
00:30:48,972 --> 00:30:50,306
সেও-হে
352
00:30:54,811 --> 00:30:56,104
আমার থেকে দূরে যাও
353
00:30:57,313 --> 00:30:58,481
সেও-হে
354
00:31:01,025 --> 00:31:01,943
কোনো সমস্যা?
355
00:31:02,652 --> 00:31:05,154
হ্যাঁ, আমার মাথা ঘুরাচ্ছে!
356
00:31:08,283 --> 00:31:11,160
সিও-হে, তুমি ঠিক আছ?
357
00:31:13,997 --> 00:31:15,582
আপনি এখানে কি করছেন?
358
00:31:17,000 --> 00:31:18,793
তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।
359
00:31:19,586 --> 00:31:20,753
এই…
360
00:31:22,297 --> 00:31:24,257
এটা বেশ জটিল
361
00:31:24,924 --> 00:31:29,262
সহজভাবে বলতে গেলে আমি আমার জীবনের
ঝুঁকি নিয়ে এসেছি
362
00:31:29,345 --> 00:31:32,432
এবং তোমাকে বাঁচাতে টাইম ট্রাভেল করেছি।
363
00:31:34,642 --> 00:31:36,311
আমাকে শান্ত দেখাচ্ছে, তাই না?
364
00:31:41,774 --> 00:31:43,109
ধন্যবাদ
365
00:31:43,985 --> 00:31:47,322
তাহলে এখন আমরা কি করবো?
366
00:31:47,906 --> 00:31:51,117
আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাব।
367
00:31:51,200 --> 00:31:52,577
তোমার বাবা-মা অপেক্ষা করছে
368
00:31:53,328 --> 00:31:56,581
আমি তোমাকে বর্তমানের কাছে নিয়ে যাব এবং ঔষধ দিবো
369
00:31:58,499 --> 00:31:59,876
এক মিনিট
370
00:32:04,714 --> 00:32:07,008
আরে, আপনি ঠিক আছেন?
371
00:32:22,106 --> 00:32:23,316
আপনি ঠিক আছেন?
372
00:32:31,282 --> 00:32:36,621
ট্র্যাফিক অ্যাকসিডেন্টের ভিকটিমকে সাহায্য করার সময় বিবাহিত দম্পতি নিহত
373
00:32:37,205 --> 00:32:38,623
আমরা কোথায়?
374
00:32:43,836 --> 00:32:45,421
এটাই আমার শৈশব।
375
00:32:48,883 --> 00:32:50,593
কিছু একটা সমস্যা!
376
00:32:52,178 --> 00:32:54,722
শান্তি বর্ষিত হোক বাবা-মা
377
00:32:55,640 --> 00:32:59,936
এখন থেকে আমি তোমার মা এবং বাবা হব
378
00:33:00,520 --> 00:33:02,647
আমি প্রতিদিন সকালে তোমার স্কুলের টিফিন প্যাক করে দিব
379
00:33:03,231 --> 00:33:04,857
তোমার পছন্দমত
380
00:33:04,941 --> 00:33:07,735
আমি হাম ও অ্যাঙ্কোভিজ তৈরি করতে পারি।
381
00:33:09,362 --> 00:33:11,072
কিছুই পরিবর্তন হয়নি
382
00:33:13,116 --> 00:33:14,826
হায় খোদা
383
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
এটি অবশ্যই তোমার পক্ষে খুব কঠিন!
384
00:33:18,705 --> 00:33:22,583
ছোট ভাইয়ের জন্য তোমাকে শক্ত থাকতে হবে
385
00:33:23,584 --> 00:33:28,172
যাতে তোমার মরহুম পিতা-মাতা শান্তিতে থাকতে পারে
386
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
হেই, তাই-সান
387
00:33:32,051 --> 00:33:34,762
ব্যাপারটা হলো…
388
00:33:35,763 --> 00:33:38,766
আমারা খারাপ লাগছে এইরকম দেখে
389
00:33:39,350 --> 00:33:42,145
আমি কীভাবে শুরু করব…
আপনি আমাকে বলতে পারেন
390
00:33:42,979 --> 00:33:46,065
তোমার বাবা মারা যাওয়ার আগে,
391
00:33:46,149 --> 00:33:48,693
সে আমার কাছ থেকে কিছু টাকা ধার করেছে
392
00:33:48,776 --> 00:33:50,028
ওটা মিথ্যা কথা
393
00:33:50,611 --> 00:33:53,406
তিনি আমাদের কাছ থেকে বীমা টাকা নিতে মিথ্যা বলছেন
394
00:33:53,489 --> 00:33:56,576
তায়-সান, ওই হারামির কথা শুনবে না।
সে তোমার সব ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে
395
00:33:57,160 --> 00:34:00,163
শান্ত হন তারা আমাদের দেখতে পারে না।
396
00:34:03,291 --> 00:34:05,001
কর্জপত্র
397
00:34:05,084 --> 00:34:06,919
ঋণগ্রহীতা: হান ডং-মিন
৫ মিলিয়ন ওন
398
00:34:22,185 --> 00:34:23,436
চলুন, এখান থেকে চলে যাই.
399
00:34:29,192 --> 00:34:30,485
হ্যাঁ শিক্ষক.
400
00:34:31,778 --> 00:34:33,696
আমি একটি বৃত্তিমূলক বিদ্যালয়ে যাব।
401
00:34:33,780 --> 00:34:35,281
আমি কলেজে যাব না।
402
00:34:37,408 --> 00:34:38,868
আমি দুঃখিত.
403
00:35:18,324 --> 00:35:19,200
ভালোই যাচ্ছে?
404
00:35:19,909 --> 00:35:21,911
সে ফিরে এলে তাকে বলব।
405
00:35:24,122 --> 00:35:25,832
চলে আসো.
406
00:35:25,915 --> 00:35:28,292
মিঃ হান তাই-সুল আপনাকে আর কখনও দেখতে পাবে না
407
00:35:28,793 --> 00:35:31,671
আপনি হান তাই-সানকে কী করেছিলেন সে যদি সে জানতে পারে
408
00:35:33,756 --> 00:35:35,758
সব দোষ আপনার
409
00:35:36,759 --> 00:35:40,221
আপনি কথা দিয়েছিলেন যে আমি যদি তায়ে-সান পেয়ে যাই তবে তাই-সুলকে ছাড়বো
410
00:35:41,264 --> 00:35:43,141
তবে আপনি কি করলেন?
411
00:35:43,224 --> 00:35:47,228
আপনি নিরাপদে সব কিছু চুরি করেছেন।
আপনার কারণে আমি প্রায় মারা গেছি
412
00:35:47,311 --> 00:35:50,898
তোমার কারণে আমি ভাল করেছিলাম এমনটা নয়।
413
00:35:52,942 --> 00:35:57,155
তুমি হান তাই-সানকল সরে যেতে দিয়েছিলে
414
00:35:57,238 --> 00:36:00,783
তাই সিগমা রেগে গিয়ে আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছিলো
415
00:36:01,659 --> 00:36:04,787
আমরা সমান সমান
416
00:36:05,288 --> 00:36:09,000
আমরা সকলেই কিছু খারাপ কাজ করেছি।
417
00:36:11,335 --> 00:36:15,923
এমন কোনও কথা বলবে না যে তুমি যার কারনে ছিটকিয়ে পড়ো
418
00:36:19,719 --> 00:36:22,597
কেবল এটাকে ভালভাবে জড়িয়ে রাখো এবং আমার দিকে তাকাবে না।
419
00:36:42,742 --> 00:36:46,454
তুমি আদেশ অমান্য করেছেন, চুরি করেছো,
অনুমতিছাড়া জিজ্ঞাসাবাদ করেছো!
420
00:36:46,537 --> 00:36:50,041
একজন সন্দেহভাজন তোমার বন্দুক ব্যবহার করেছে এবং অনুমতি ছাড়াই অফিস ছেড়ে গেছো
421
00:36:50,124 --> 00:36:51,292
দারুণ
422
00:36:51,834 --> 00:36:53,211
কিছু বলার আছে?
423
00:36:56,797 --> 00:36:59,550
-আমি কি আবার ফিরে আসা লোকদের মধ্যে একজন?
-কি?
424
00:36:59,634 --> 00:37:01,177
এটিই ৮১১ আমাকে বলেছিল।
425
00:37:01,260 --> 00:37:03,888
ভবিষ্যতে আমি আপলোডারটি নিয়েছিলাম ...
426
00:37:03,971 --> 00:37:06,933
হাইওন-জিআই, আমি তোমাকে বলেছিলাম
427
00:37:07,016 --> 00:37:09,936
অবৈধ প্রবেশকারীরা কথা বিশ্বাস করো না,
সে তোমাকে মিথ্যা বলেছে!
428
00:37:11,354 --> 00:37:12,605
৮১১ হয়
429
00:37:13,814 --> 00:37:15,524
সত্যিই লেফটেন্যান্ট গ্যাংয়ের মেয়ে?
430
00:37:17,985 --> 00:37:19,737
সেটা আমরা যাচাই করেছি।
431
00:37:21,239 --> 00:37:24,158
দেখে মনে হচ্ছে ৮১১ ইতিমধ্যে লেফটেন্যান্ট গ্যাং এবং তার স্ত্রীর সাথে দেখা হয়েছে
432
00:37:24,242 --> 00:37:26,077
যেদিন আমরা মেয়েটিকে ধরেছিলাম
433
00:37:26,661 --> 00:37:28,287
লেফটেন্যান্ট গ্যাংয়ের স্ত্রী সেখানে ছিলেন
434
00:37:29,121 --> 00:37:30,665
আমাদের কাছে সিসিটিভি ফুটেজ আছে
435
00:37:30,748 --> 00:37:33,292
এতে দেখা যাচ্ছে হ্যান তাই-সুল কিছুদিন আগে তার বাড়িতে গিয়েছিলো
436
00:37:34,085 --> 00:37:37,088
আমি কয়েকজন এজেন্টকে পাঠিয়েছি,
কিন্তু তারা লড়াইকরে হেরেছে!
437
00:37:37,171 --> 00:37:39,757
আমরা পুরো পরিবারকে সন্ধান করার চেষ্টা করছি
438
00:37:40,758 --> 00:37:42,802
আমরা এ পর্যন্ত যা পেয়েছি তার উপর ভিত্তি করে,
439
00:37:42,885 --> 00:37:46,389
এটি মনে হয় না যে ৮১১ তোমার বাড়িতে কাকতালীয়ভাবে গিয়েছিল?
440
00:37:46,472 --> 00:37:50,768
এমন একটি সুযোগ আছে যে লেফটেন্যান্ট গ্যাং তাকে তোমার ঠিকানা দিয়েছিলো!
441
00:37:50,851 --> 00:37:53,771
ভবিষ্যতে আপলোডারে উঠার আগে
442
00:37:54,814 --> 00:37:57,942
বন্দুক ও গাড়ি পাওয়ার জন্য তোমার বাড়িই তাঁর উপযুক্ত জায়গা ছিল
443
00:37:58,985 --> 00:38:00,903
সেখানে আসার জন্য
444
00:38:01,654 --> 00:38:06,075
বাড়িতে সবসময় বন্দুক রাখা ছিল?
445
00:38:06,867 --> 00:38:07,743
হ্যাঁ.
446
00:38:08,577 --> 00:38:11,747
এজন্য তোমাকে যারা ভাল জানে তাদের আপনার প্রতি নজর দিতে হবে
447
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
উপরমহল ক্ষিপ্ত হয়ে উঠছে
যে তুমি কোন সন্দেহভাজনকে মেরে ফেলতে পারো
448
00:38:17,753 --> 00:38:19,714
ক্ষমা চাওয়াই যথেষ্ট হবে না
449
00:38:22,508 --> 00:38:24,218
আমি তোমাকে ফোন না করা পর্যন্ত বাড়িতে থাকবে
450
00:38:24,885 --> 00:38:25,720
স্যার
451
00:38:27,346 --> 00:38:29,640
ওরা মরে গেলে তুমি কাজে ফিরতে পারো!
452
00:38:31,851 --> 00:38:34,520
তোর বন্দুক ও রেডিও সব দাও
স্যার!
453
00:38:35,104 --> 00:38:35,938
এখন
454
00:38:59,754 --> 00:39:00,838
কিছুদিন আরাম করো
455
00:39:13,809 --> 00:39:16,520
456
00:40:03,692 --> 00:40:04,902
হাই
457
00:40:14,036 --> 00:40:15,704
কিছুক্ষণ হয়ে গেল স্যার।
458
00:40:16,580 --> 00:40:18,249
আপনি বলেলনি কেন!
459
00:40:20,167 --> 00:40:23,379
আমি এইমাত্র আসলাম, কেমন যাচ্ছে?
460
00:40:23,462 --> 00:40:25,714
আপনার নির্দেশ অনুসারে আমি ভালো দেখভাল করছি
461
00:40:26,882 --> 00:40:28,175
ভাল.
462
00:40:28,676 --> 00:40:30,928
তা কি যথেষ্ট হবে?
463
00:40:31,512 --> 00:40:32,471
অবশ্যই.
464
00:40:56,871 --> 00:40:58,080
চান-হাইওকের জন্য
465
00:40:59,290 --> 00:41:00,332
এক্সপ্ল্রিট তালিকা
466
00:41:00,416 --> 00:41:01,459
গ্যাং সেও-হে
467
00:41:02,668 --> 00:41:03,794
গ্যাং সেও-হে
468
00:41:03,878 --> 00:41:04,962
২০১১ সালের প্রথম দিগের বিবরণ
469
00:41:07,840 --> 00:41:09,383
তার নাম কি জং হায়িয়ন-জি?
470
00:41:11,051 --> 00:41:12,595
তুমি দেখো! লোকেরা কেবল বিশ্বাস করে
471
00:41:13,804 --> 00:41:15,639
তারা কি বিশ্বাস করতে চায়!
472
00:41:16,974 --> 00:41:21,479
রাগের কারণে তাকে অবহেলা করার সময় তার মা মারা গিয়েছে
তা স্বীকার করার পরিবর্তে …
473
00:41:23,814 --> 00:41:26,400
প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করছে
474
00:41:28,444 --> 00:41:31,739
আমি নিশ্চিত সে অন্য কাউকে দোষ দিতে চায় , জানো?
475
00:41:34,909 --> 00:41:36,076
আপনি সত্যই অভাবনীয়!
476
00:41:37,328 --> 00:41:38,954
উহু বাদ দাও
477
00:41:40,998 --> 00:41:43,000
সুতরাং হান তাই-সুলের খেয়াল যাক
478
00:41:43,959 --> 00:41:46,670
আমরা জং হিয়েওন-জিআই এর সাথেও কাজ করেছি
479
00:41:50,299 --> 00:41:52,259
তাহলে আমরা কি এখনই অপেক্ষা করব?
480
00:41:53,177 --> 00:41:55,179
আমাদের এখনই আপলোডার তৈরি করতে হবে।
481
00:42:00,392 --> 00:42:03,979
আমি যাবার আগে প্রত্যেককে নিজে থেকে বিদায় জানাতে চাই
482
00:42:04,063 --> 00:42:05,356
জ্বী স্যার
483
00:42:48,107 --> 00:42:51,694
তাই-সুল, মা এবং বাবা এখন স্বর্গে আছে!
484
00:42:53,404 --> 00:42:57,116
অনেকের জীবন বাঁচানোর পরে তারা মারা গেল,
485
00:42:57,199 --> 00:42:59,326
তাই আমি নিশ্চিত যে তারা এখন স্বর্গে আছে
486
00:43:00,619 --> 00:43:05,291
যদি আমরা ভাল কাজ করে এবং অন্যকে কখনও আঘাত না করি তবে
আমরা তাদের সাথে আবার দেখা করতে পারবো!
487
00:43:05,874 --> 00:43:07,001
না
488
00:43:08,085 --> 00:43:08,961
কি?
489
00:43:10,337 --> 00:43:13,173
সময় অপরিবর্তনীয়
490
00:43:13,841 --> 00:43:15,801
থার্মোডিনামিক্সের দ্বিতীয় আইন
491
00:43:15,884 --> 00:43:20,472
তাপীয়ভাবে আইসোলেশন সিস্টেমে এন্ট্রপি কখনই হ্রাস করতে পারে না!
492
00:43:20,556 --> 00:43:23,642
তাই প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া এবং অতীত-ভবিষ্যতের সাথে অমিল ...
493
00:43:26,228 --> 00:43:31,275
যাইহোক, আমরা আবার মা এবং বাবাকে দেখতে পারবো না
494
00:43:33,193 --> 00:43:34,778
আমরা তাদের আর কখনও দেখতে পাব না
495
00:43:53,213 --> 00:43:55,716
আপনি বলেছিলেন আমাদের ২০২০ এ ফিরতে হবে
496
00:43:55,799 --> 00:43:57,509
আমরা কেন আপনার অতীতে হারিয়ে গেলাম?
497
00:43:59,303 --> 00:44:03,265
কী চলছে তা আমার কোনও ধারণা নেই।
অবশ্যই কোন কারন আছে!
498
00:44:04,933 --> 00:44:06,894
আমরা সময়ের সাথে এগিয়ে চলেছি , তাই না?
499
00:44:10,522 --> 00:44:12,066
আপনার কাছ থেকে সময় যেতে দেবেন না!
500
00:44:12,149 --> 00:44:15,361
আপনি ইতিমধ্যে একবার এর মধ্যে দিয়ে আসছেন,
তাই এই সময়কে ছেড়ে দিন
501
00:44:16,862 --> 00:44:17,696
ঠিক আছে.
502
00:45:09,456 --> 00:45:10,499
503
00:45:15,212 --> 00:45:18,215
আজ রাতে এখানে ঘুমাও।
এটি একটি বাড়ি
504
00:45:19,967 --> 00:45:23,303
দেখে মনে হচ্ছে এটি বাথরুম ছিল।
505
00:45:24,388 --> 00:45:26,765
দেখো? দেয়ালে ওয়ালপেপার আছে।
506
00:45:32,438 --> 00:45:35,774
-নীল অংশটি কী?
-এটা বলা সহজ.
507
00:45:36,525 --> 00:45:39,903
তুমি যদি এই লাইনগুলি আঁকো
508
00:45:39,987 --> 00:45:42,698
এটি বৃত্ত থেকে বর্গক্ষেত্রকে বিয়োগ করার মতো হবে
509
00:45:43,449 --> 00:45:44,491
কীভাবে?
510
00:45:45,159 --> 00:45:48,954
প্রথমে এটি আঁকো! এইভাবে
511
00:45:50,706 --> 00:45:51,957
এর মানে কী?
512
00:45:53,000 --> 00:45:58,255
আমি বলি এর ব্যাসার্ধটি ১০ সেমি, এটি ২২৮ সেন্টিমিটার হওয়া উচিত
513
00:46:00,340 --> 00:46:02,217
আমি জানি তুমি একটা বুদ্ধিমান ছেলে
514
00:46:02,885 --> 00:46:05,471
ঠাণ্ডা লাগছে?
-হ্যাঁ.
515
00:47:22,589 --> 00:47:24,508
আগে আমি কখনও তাকে কাঁদতে দেখিনি!
516
00:47:26,426 --> 00:47:28,637
সে কখনই আমার সামনে কাঁদেনি
517
00:47:33,058 --> 00:47:36,228
হান তায়-সুল, আমরা এখানে থাকতে পারি না!
518
00:47:46,655 --> 00:47:49,575
আমি জানি দরজাকে আপনি ভয় পান!
519
00:47:50,534 --> 00:47:52,578
আমরা জানি না যে আমরা পরবর্তী সময়ে কার মুখোমুখি হব!
520
00:47:54,496 --> 00:47:56,164
আমি আমার অতীতও দেখেছি
521
00:47:56,790 --> 00:47:58,625
আমার মা, বাবা, এবং যুদ্ধ।
522
00:48:00,127 --> 00:48:01,628
প্রস্তুত হন
523
00:48:02,629 --> 00:48:03,922
আপনি করতে পারবেন
524
00:49:02,564 --> 00:49:04,441
সংকলন কোয়ান্টাম এবং সময় নাসডাকের তালিকা
525
00:49:10,280 --> 00:49:11,531
এই দিনে কি ঘটেছিল?
526
00:49:14,284 --> 00:49:15,744
এই দিনেই আমার ভাই মারা গিয়েছিলো
527
00:49:18,080 --> 00:49:19,331
হায় খোদা
528
00:49:21,500 --> 00:49:23,627
চলো ধনি হওয়া যাক, তাই-সুল
529
00:49:26,546 --> 00:49:30,509
আমি এই ছেলেকে কলেজের সমস্ত রুম ও বোর্ড দেখিয়েছিলাম
530
00:49:30,592 --> 00:49:33,261
দেখা যাচ্ছে, এটি বড় কিছুই না!
531
00:49:35,222 --> 00:49:38,350
কি? তোমরা একসাথে থাকতে?
532
00:49:38,433 --> 00:49:42,396
এমনকি আমি এই হারামির আন্ডারওয়ার ধুয়েছিলাম
533
00:49:43,730 --> 00:49:46,650
আমাদের কন্টানার উষ্ণ ছিলো না
534
00:49:46,733 --> 00:49:51,279
আমি শীতের রাতে কন্টেইনার উষ্ণ করেছি, ওটা করতে করতে আমার একঘেমি লাগছিলো
535
00:49:52,322 --> 00:49:56,368
তবুও যেন তাই-সুল তার গবেষণায় মন দিতে দিতে পারে
536
00:49:56,451 --> 00:49:59,037
সে অন্য কিছু সম্পর্কে চিন্তা করে না
537
00:50:02,457 --> 00:50:07,254
আরে, তুমি!
আমি আপনার চেয়ে আরও ভাল হতে চাই
538
00:50:07,337 --> 00:50:10,090
সে কাঁদতেছে
539
00:50:11,174 --> 00:50:12,300
আমি সিরিয়াস।
540
00:50:28,859 --> 00:50:31,486
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- সেখানে একজন মেয়ে
541
00:50:31,570 --> 00:50:33,947
আমার দিকে তাকাই ছিলো, আমি কৌতূহল হচ্ছি
542
00:50:34,531 --> 00:50:36,616
আমার উনার সাথে কথা বলা উচিত
543
00:50:36,700 --> 00:50:41,788
আপনি আপনার রাতের খাবার উপভোগ করুন।
544
00:50:42,664 --> 00:50:46,460
আরে, সেউং-বোক! এডি কিম।
545
00:50:47,544 --> 00:50:48,837
কি ছিল?
546
00:50:54,134 --> 00:50:56,928
১০ মিস কল তা-সান
547
00:50:57,512 --> 00:50:59,139
ধুর
548
00:51:00,182 --> 00:51:01,975
সে কি তোমার ভাই ছিল না?
549
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
হ্যাঁ.
550
00:51:04,102 --> 00:51:07,105
দেখে মনে হচ্ছে তিনি হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর আগের চেয়ে খারাপ হয়ে গিয়েছে
551
00:51:07,689 --> 00:51:09,858
হ্যাঁ, আমি ভাবছি এটি অ্যালকোহল জন্য কিনা!
552
00:51:10,776 --> 00:51:13,528
তিনি সাধারণত ঠিক থাকে যখন তিনি পান করে তখন অদ্ভুত আচরণ করে
553
00:51:14,237 --> 00:51:17,824
তিনি ভবিষ্যতের বিষয়ে, কীভাবে আমাদের ফোনগুলি ট্যাক করে!
554
00:51:17,908 --> 00:51:19,826
সে কি এখনও এমন?
555
00:51:19,910 --> 00:51:22,996
অনেকে স্ট্রেস বিভ্রান্তিকর ব্যাধিতে ভুগছেন
556
00:51:23,079 --> 00:51:24,331
তার থেরাপি দেওয়া উচিত
557
00:51:24,915 --> 00:51:26,958
খোদা, আমি খুব বিরক্ত।
558
00:51:27,042 --> 00:51:30,629
তবে একটি ভাই পেয়ে তোমার ভাল লাগছে
559
00:51:31,379 --> 00:51:34,090
আমি একমাত্র সন্তান হওয়ায় আমি সবসময় বিরক্ত ছিলাম
560
00:51:34,174 --> 00:51:35,926
এটি সম্পর্কে ভালো কিছু নেই
561
00:51:36,009 --> 00:51:38,845
আমার থাকার চেয়ে না থাকাই ভালো ছিল
562
00:51:38,929 --> 00:51:40,889
ইদানীং আমি বরং অপরিচিত লোকদের সাথে কথা বলব
563
00:51:40,972 --> 00:51:43,517
তায়ে-সান মনে করেন যে সে মূলত আমাকে বড় করেছে!
564
00:51:43,600 --> 00:51:46,686
অবশ্যই,
সে আমার জন্য যা করেছে তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ
565
00:51:46,770 --> 00:51:50,941
তবে সে বলে আমার এগোনোর পেছনের অবদান তার
566
00:51:51,024 --> 00:51:52,567
এটি আমাকে বিরক্ত করে।
567
00:51:52,651 --> 00:51:55,487
এখন তার ভাই সফল,
সেটা আমার চেয়ে বেশি অনুভব করছে
568
00:51:55,570 --> 00:51:58,031
সে আমার পক্ষে এই সমস্ত ত্যাগ স্বীকার করেছে তা অন্যায় ।
569
00:51:58,907 --> 00:52:00,826
এটাই আপনার অতীত এটা আপনি না!
570
00:52:00,909 --> 00:52:02,494
হারামজাদা
571
00:52:02,577 --> 00:52:05,080
-আমি বললাম, আপনি না
-এটা আমি.
572
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
- এই হারামি আমিই
-আমি আগে কেমন ছিলাম?
573
00:52:09,459 --> 00:52:11,378
আমি তাকে প্রথম থেকেই ঘৃণা করি।
574
00:52:11,461 --> 00:52:15,006
সে মনে করে সে বিশ্বের সবচেয়ে করুণাময় ব্যক্তি
575
00:52:15,090 --> 00:52:17,175
সে মনে করে সে সবার চেয়ে ভাল
576
00:52:17,259 --> 00:52:20,262
-থামুন।
এটা সিগমার দোষ নয়
577
00:52:21,638 --> 00:52:24,724
এই হারামজাদার কারণে, নুক এসে সবাইকে মেরে ফেলল।
578
00:52:24,808 --> 00:52:27,185
-ওটা সত্যি না.
-আমি কি সেই হারামি!
579
00:52:43,618 --> 00:52:45,036
তাই-সুল
580
00:52:50,709 --> 00:52:51,835
তাই-সুল
581
00:52:53,336 --> 00:52:54,671
তাই-সুল!
582
00:52:57,716 --> 00:52:58,758
তাই-সুল
583
00:52:59,926 --> 00:53:00,969
হান তাই-সুল!
584
00:53:05,849 --> 00:53:06,892
এটা কি!
585
00:53:18,111 --> 00:53:20,155
তাই-সুল, উঠুন।
586
00:53:20,822 --> 00:53:22,532
জাগুন!
587
00:53:24,367 --> 00:53:26,536
উঠে পড়ুন, আরে উঠুন!
588
00:53:26,620 --> 00:53:28,663
এখনি উঠুন!
589
00:53:28,747 --> 00:53:30,582
চলুন যাই. চলে আসুন!
590
00:53:34,836 --> 00:53:36,421
এটি আর আমি দেখতে চাই না!
591
00:53:38,798 --> 00:53:42,302
তুমি জানো কি আমরা সেই দরজা ওইপাশে কি দেখতে পাব ?
592
00:53:43,178 --> 00:53:44,971
আমার ভাইয়ের শেষকৃত্য
593
00:53:46,181 --> 00:53:50,226
এবং আমি এমন এক ধনী হারাজাদায় হয়েছি যে সবাইকে কষ্ট দেয়!
594
00:53:51,978 --> 00:53:55,690
আমি আমার জীবনে কখনও খুশি হইনি
595
00:53:56,316 --> 00:53:57,609
এমনকি একটি দিনও না
596
00:54:00,862 --> 00:54:01,988
তুমি একা যেতে পারো!
597
00:54:09,412 --> 00:54:11,498
কীভাবে খুশির স্মৃতিগুলো মনে রাখবেন না?
598
00:54:11,581 --> 00:54:14,167
যুদ্ধের পরে বাঙ্কারে পচা খাবার খেয়ে থাকতাম
599
00:54:14,250 --> 00:54:15,585
তবে আমার স্মৃতি আছে
600
00:54:17,087 --> 00:54:20,924
যুদ্ধের পরে, আমার বাবা আমাকে প্রতি মার্চে স্কুলে নিয়ে যেতেন
601
00:54:22,467 --> 00:54:25,929
স্কুলটি ধ্বংসস্তূপে ছিল, তবে আমি সেখানে যাওয়ার জন্য দুপুরের খাবার
এবং আমার ব্যাকপ্যাকটি প্যাক করেছিলাম ।
602
00:54:26,012 --> 00:54:28,306
একদিন জন্য আমার উদ্বেগুলোকে আরাম দিতে চেয়েছিলাম!
603
00:54:28,390 --> 00:54:30,976
এবং খালি ক্লাসরুমে আমি বাবার সাথে খেলেছি
604
00:54:31,685 --> 00:54:33,478
আমি খুব মজায় ছিলাম
605
00:54:34,145 --> 00:54:38,817
ঠিক একবার, আমি স্টেডিয়ামে গিয়েছিলাম
যেখানে বিটিএসের শেষ কনসার্ট ছিল
606
00:54:39,526 --> 00:54:41,778
বিশাল ব্যানার ছিল
607
00:54:42,445 --> 00:54:46,950
আমার বাবা এবং আমি ওটাকে বাঙ্কারে ফিরিয়ে আনতে লড়াই করেছি
608
00:54:47,033 --> 00:54:49,119
এটি খুব বড় ছিল,
তাই আমাদের এটি বাইরে ঝুলাতে হয়েছিল।
609
00:54:51,538 --> 00:54:54,499
ভবিষ্যতের আকাশটি খুব পরিষ্কার
610
00:54:55,208 --> 00:54:57,836
কোনও বাতি নেই,
তাই আপনি রাতে সমস্ত তারা দেখতে পাবেন।
611
00:54:58,920 --> 00:55:01,172
আপনি কি কখনও লিওনিডস দেখেছেন?
612
00:55:02,507 --> 00:55:04,884
একবার, আমি একটি বই পড়েছিলাম যে
613
00:55:04,968 --> 00:55:07,679
একটি ধূমকেতু প্রতি ৩২ বছর পরে লিয়ো নক্ষত্রের মধ্য দিয়ে যায়
614
00:55:08,763 --> 00:55:11,474
যখনই এটি ঘটে,
আপনি একটি বিস্তৃত উল্কা ঝরনা দেখতে পাবেন।
615
00:55:12,517 --> 00:55:16,896
১৯৯৮ সালে একটি ছিল, তাই কেউ এখনও ২০৩০ সালে উল্কা ঝরনা দেখেনি।
616
00:55:17,689 --> 00:55:19,274
আমি ছাড়া
617
00:55:20,567 --> 00:55:22,527
আমি সারা রাত দেখেছি, বাংকারের উপরে।
618
00:55:23,486 --> 00:55:25,071
এটা খুব সুন্দর ছিল।
619
00:55:27,824 --> 00:55:30,618
আমাদের সকলের তুচ্ছ কিন্তু আনন্দময় স্মৃতি রয়েছে।
620
00:55:30,702 --> 00:55:32,454
ওগুলো আমাদের চলতে দেয়
621
00:55:33,621 --> 00:55:37,333
আমি নিশ্চিত আপনারো কিছু আছে
সুতরাং তাদের মনে করার চেষ্টা করুন।
622
00:55:48,261 --> 00:55:49,596
তাই-সুল
623
00:55:52,891 --> 00:55:54,017
তাই-সুল!
624
00:57:40,415 --> 00:57:41,374
সমুদ্র!
625
00:57:45,044 --> 00:57:46,379
এটি পশ্চিম সাগর।
626
00:57:48,089 --> 00:57:49,507
তবে কোন সময়ের ?
627
00:57:52,177 --> 00:57:53,678
ওখানে
628
00:57:54,596 --> 00:57:56,473
ওটা আমার কোম্পানির প্রশিক্ষণ কেন্দ্র
629
00:57:57,432 --> 00:57:59,893
আমি এখানে এটি তৈরি করতে বলেছি কারণ আমি এই জায়গাটাকে ভালবাসি।
630
00:58:00,560 --> 00:58:03,188
এটি এই বছরের মধ্যেই বড় করার কথা ছিল
এবং এর কাজ শেষ হয়েছে
631
00:58:03,688 --> 00:58:05,523
এটা বর্তমান, আমরা প্রায় সেখানে এসেছি
632
00:58:06,608 --> 00:58:10,403
-তাহলে এখন আমরা কি করবো?
-আমি ঔষধটি দিয়ে ফিরে যাব
633
00:58:13,656 --> 00:58:16,075
সিও-হে, যখন আমরা ফিরে যাবো
634
00:58:17,035 --> 00:58:18,703
তুমি তোমার বাবাকে দেখতে পাবে
635
00:58:20,497 --> 00:58:21,789
সত্যি? আমার বাবা আছে সেখানে?
636
00:58:31,925 --> 00:58:34,928
কীভাবে আপনি তাকে ওখানে এনেছেন?
সে কি আপনাকে বিশ্বাস করেছে? মা সমন্ধে?
637
00:58:35,011 --> 00:58:37,096
হ্যাঁ, আমি তাকে যা বলেছি সে বিশ্বাস করেছে
638
00:58:38,056 --> 00:58:40,850
এবং তোমার মা বাড়িতে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে
639
00:58:40,934 --> 00:58:44,187
তুমি ঠিক তোমার মায়ের মতো দেখতে।
640
00:58:44,270 --> 00:58:47,982
এবং তুমি তোমার বাবার মত
641
00:58:51,361 --> 00:58:53,947
আমাকে নিতে আসার জন্য ধন্যবাদ
642
00:59:01,162 --> 00:59:04,499
তুমি এখানে প্রথমে আসছো তেমাকে প্রথমে ফিরে যাওয়া উচিত
643
00:59:04,582 --> 00:59:07,043
-আপনি ?
- আমি তোমার পরে শর্ক পেয়ে যাবো
644
00:59:22,225 --> 00:59:23,101
কি?
645
00:59:24,769 --> 00:59:25,812
কিছুই না।
646
00:59:27,772 --> 00:59:28,940
আমি এখনই শুরু করব।
647
00:59:48,126 --> 00:59:49,335
আমার মাথা ঝিমাচ্ছে
648
00:59:52,088 --> 00:59:53,214
আপনিও একটি নিন
649
00:59:58,928 --> 01:00:00,013
আপনি কি করছেন?
650
01:00:05,643 --> 01:00:07,061
দুঃখিত, সিও-হে।
651
01:00:08,271 --> 01:00:09,188
কি জন্য?
652
01:00:21,826 --> 01:00:22,660
আরে
653
01:00:25,413 --> 01:00:27,373
মনে হয় এটি পথে ভেঙে গেছে
654
01:00:33,296 --> 01:00:34,714
শোনো, সিও-হে।
655
01:00:36,299 --> 01:00:39,594
তুমি ফিরে যাওয়ার পর এশিয়া মার্টে জেগে উঠবে তুমি আমার বাড়ি চিনো!
656
01:00:39,677 --> 01:00:42,430
তুমি জানো কিভাবে সেখানে যেতে হয়, ঠিক আছে?
তুমি সেখানে থাকতে পারো
657
01:00:42,513 --> 01:00:45,224
তুমি যদি কোন বিষয়ে বুঝতে না পারো তবে
সান তোমাকে সাহায্য করবে
658
01:00:45,308 --> 01:00:48,102
-আর বাবা-মাও সেখানে আছেন।
-আপনি কীভাবে…
659
01:00:48,186 --> 01:00:51,481
পাশাপাশি একজন অপরিচিত থাকবে।
সে হল কিম সিও-জিন
660
01:00:51,564 --> 01:00:55,026
ভবিষ্যতে আপলোডারের মাধ্যমে তিনি এসেছিলেন, ঠিক তোমার মতোই
661
01:00:55,109 --> 01:00:57,278
সিগমা সম্পর্কে সে অবশ্যই কিছু জানে
662
01:00:58,529 --> 01:00:59,405
সেও-হে
663
01:01:01,616 --> 01:01:03,201
সিগমাকে তোমার ধরতে হবে।
664
01:01:04,619 --> 01:01:05,828
তুমি এটা করতে পারবে
665
01:01:10,750 --> 01:01:13,044
আমার মস্তিষ্কটি ব্যাথা করছে
666
01:01:13,711 --> 01:01:15,672
এবং তোমার ফিরে যেতে হবে
667
01:01:16,714 --> 01:01:20,593
দুনিয়া বাঁচানোর জন্য তাদের আমার চেয়ে তোমার বেশি দরকার
668
01:01:22,303 --> 01:01:23,846
কারও অপেক্ষা নেই
669
01:01:24,722 --> 01:01:26,557
আমার জন্য হোক না কেন বা ফিরে যাওয়ার জন্য
670
01:01:27,475 --> 01:01:30,186
তুমি জানো যে সবাই আমাকে ঘৃণা করে।
671
01:01:35,733 --> 01:01:36,901
সেও-হে
672
01:01:39,654 --> 01:01:41,489
সারাক্ষণ এত সিরিয়াস হওয়া বন্ধ করো
673
01:01:44,033 --> 01:01:45,702
বেশি করে হাসবে
674
01:01:58,000 --> 01:02:06,000
[ সকল দর্শক চোখ বন্ধ করুন ]
675
01:03:36,062 --> 01:03:37,480
তাই-সুলের কী হবে?
676
01:03:39,941 --> 01:03:41,526
কি হয়েছে ?
677
01:03:45,530 --> 01:03:47,448
আমাদের কেবল একটি শিশি ছিল।
678
01:04:00,211 --> 01:04:01,754
হারামি
679
01:04:03,047 --> 01:04:04,257
আপনি কি শুনতে পাচ্ছেন?
680
01:04:07,385 --> 01:04:08,928
আপনি আমার কণ্ঠ শুনতে পাচ্ছেন, তাইনা?
681
01:04:11,722 --> 01:04:13,099
উঠুন
682
01:04:14,976 --> 01:04:17,019
একবার উঠুন
683
01:04:17,103 --> 01:04:21,023
আমি আপনাকে মেরে ফেলবো, উঠুন!
684
01:04:23,568 --> 01:04:26,195
কেউ কীভাবে আপনার অপেক্ষায় থাকতে পারে ?
685
01:04:28,364 --> 01:04:30,283
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
686
01:04:30,908 --> 01:04:33,160
উঠুন
687
01:04:33,995 --> 01:04:36,247
আমি বললাম, উঠুন
688
01:04:40,459 --> 01:04:44,005
আপনি বোকা, উঠুন!
689
01:04:46,716 --> 01:04:49,176
আপনি আজ মারা যাবেন না!
690
01:05:05,693 --> 01:05:07,028
তুমি জেগে ছিলে.
691
01:05:08,821 --> 01:05:10,072
তাই-সান?
692
01:05:19,165 --> 01:05:20,458
আমি তোমাকে বলেছিলাম
693
01:05:20,541 --> 01:05:23,711
যে আমাদের আবার দেখা হবে!
694
01:05:24,879 --> 01:05:26,964
তাই-সুল, এখানে!
695
01:05:32,762 --> 01:05:35,598
আমাকে বল পাস করো, এখানে!
696
01:05:39,477 --> 01:05:42,063
কি হলো?
697
01:05:43,731 --> 01:05:47,234
আমরা একই অতীত কারণ আমরা ভাই।
698
01:05:48,945 --> 01:05:52,323
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে আমি এমন জায়গায় লুকিয়ে থাকব
যেখানে কেউ খুঁজে পাবে না।
699
01:05:54,659 --> 01:05:58,287
তো তুমি এতক্ষণ এখানে আছো?
700
01:06:28,150 --> 01:06:28,985
তাই-সুল
701
01:06:31,779 --> 01:06:32,780
তাই-সান
702
01:06:34,573 --> 01:06:38,911
দুঃখিত, আমার সব দোষ ছিলো
সব কিছুর জন্য দুঃখিত।
703
01:06:41,330 --> 01:06:45,835
আমি দুঃখিত. আমি খুবই দুঃখিত.
704
01:06:48,295 --> 01:06:49,839
আমি বললাম ঠিক আছে।
705
01:06:50,965 --> 01:06:53,759
আমি খুবই দুঃখিত.
706
01:06:54,301 --> 01:06:55,553
আমি দুঃখিত…
707
01:06:56,053 --> 01:06:59,098
আরে, তুমি দুঃখিত কেন?
708
01:06:59,181 --> 01:07:01,142
আমার দুঃখিত হওয়া উচিৎ
709
01:07:02,560 --> 01:07:06,480
তোমার কাছে আমার আরও ভাল ভাই হওয়া উচিত ছিল।
আমি সত্যিই দুঃখিত।
710
01:07:08,149 --> 01:07:13,779
তুমি যা কিছু করেছো তার জন্য আমি খুব গর্বিত ।
711
01:07:14,321 --> 01:07:15,239
ধন্যবাদ.
712
01:07:18,409 --> 01:07:19,493
তাই-সান ...
713
01:07:22,038 --> 01:07:23,122
হ্যাঁ ঠিক.
714
01:07:26,792 --> 01:07:30,379
প্রয়োজনে আমি এটি আমার সাথে নিয়ে এসেছি ।
715
01:07:32,590 --> 01:07:33,716
আমার ধারণা এখন সময় এসেছে
716
01:07:37,845 --> 01:07:38,679
তাই-সান
717
01:07:40,723 --> 01:07:41,599
অপেক্ষা করো
718
01:07:46,062 --> 01:07:47,146
তাই-সান
719
01:07:50,941 --> 01:07:53,402
তাই-সুল, মনোযোগ দিয়ে শুনো
720
01:07:54,945 --> 01:07:57,406
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
721
01:07:58,991 --> 01:08:03,162
ঠিক আছে, মনে করি এটি একে অপরেরকে দেখার শেষ সময়
722
01:08:04,914 --> 01:08:07,374
আমরা আর এই পথ পাড়ি দেব না।
723
01:08:07,958 --> 01:08:10,753
তাই-সুল, তোমাকে এটি মনে রাখতে হবে।
724
01:08:11,837 --> 01:08:13,422
এমনকি তুমি যখন আমাকে না দেখতে
725
01:08:14,131 --> 01:08:17,426
আমি সবসময় তোমার পাশে ছিলাম
726
01:08:18,928 --> 01:08:20,513
এবং এটা পরিবর্তন হবে না।
727
01:08:20,596 --> 01:08:25,309
সুতরাং তুমি যখন একাকী, চাপযুক্ত
বা ক্লান্ত হয়ে পড়বে
728
01:08:26,435 --> 01:08:29,730
চারপাশে তাকাবে আমি সেখানে থাকব
729
01:08:33,984 --> 01:08:35,319
এখন, যাও।
730
01:08:37,905 --> 01:08:39,198
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
731
01:09:59,361 --> 01:10:02,615
আমি তোমার সাথে দেখা করতে অনেক দূরে এসেছি।
732
01:10:04,533 --> 01:10:06,744
এটা একটি কঠিন এবং ভয়ঙ্কর যাত্রা ছিল।
733
01:10:08,329 --> 01:10:09,872
ঘুম থেকে উঠো
734
01:10:10,706 --> 01:10:12,166
তুমি স্মার্ট.
735
01:10:13,542 --> 01:10:16,212
কিছু একটা করো, দয়া করে ...
736
01:10:17,922 --> 01:10:19,632
ফিরে আসার উপায় বের করো
737
01:10:25,471 --> 01:10:27,014
তোমাকে মনে পরছে.
738
01:11:12,184 --> 01:11:13,185
তাই-সুল
739
01:11:18,607 --> 01:11:20,401
তুমি কি বললে?
740
01:11:22,069 --> 01:11:23,988
তোমার আমার মনে পরছে?
741
01:11:27,491 --> 01:11:29,660
তোমার মাথা নষ্ট হয়েছে? মরার ইচ্ছা আছে?
742
01:11:31,578 --> 01:11:34,581
না, আমি মরতে চাই না। দুঃখিত
743
01:11:35,249 --> 01:11:37,418
আমি ভেবেছিলাম যে তুমি মৃত!
744
01:13:09,093 --> 01:13:11,220
তুমি আমাকে ঘৃণা কর
745
01:13:11,303 --> 01:13:14,014
আমি ভবিষ্যতের পরিবর্তন করতে পারি
এবং এটি ইতিমধ্যে পরিবর্তন
746
01:13:15,015 --> 01:13:16,725
তারপরে আপলোডার থেকে মুক্তি নিন
747
01:13:16,809 --> 01:13:19,019
-যদি আপনি সেই ব্যক্তি থেকে পরিত্রাণ পান যিনি বানিয়েছেন ----
আরে
748
01:13:20,729 --> 01:13:22,606
হারামজাদা
749
01:13:22,689 --> 01:13:24,817
তিনি কি আমাদের এই পেইন্টিং উদ্দেশ্য করে এঁকেছিলো?
750
01:13:24,900 --> 01:13:27,069
তবে পেইন্টিংটি কিছুটা অদ্ভুত।
751
01:13:27,152 --> 01:13:29,238
এখানে সবকিছু শুরু হয়েছিল।
752
01:13:29,321 --> 01:13:32,616
আমরা সন্দেহভাজনকে পেয়েছি, হান তাই-সুলের লোকেশন পেয়েছি।
753
01:13:32,699 --> 01:13:35,369
-কারা এঁকেছে?
-কোন নাম নেই।
754
01:13:35,452 --> 01:13:38,288
হান তাই-সুল!
755
01:13:39,248 --> 01:13:40,082
এটা তার!
756
01:13:40,958 --> 01:13:45,421
My Fb ID : @Kharizulvau
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভূলবেন না