1
00:00:33,916 --> 00:00:38,958
এক নিত্য নতুন ভোরের অপেক্ষা
2
00:01:01,916 --> 00:01:04,500
এটি আপনার মেইন গেট সিকিউরিটি থেকে আসা কল।
3
00:01:05,583 --> 00:01:06,625
নিচে যাচ্ছে।
4
00:01:08,583 --> 00:01:11,208
দরজা লাগানোর আগে ভালোমত দাঁড়ান।
5
00:01:12,416 --> 00:01:13,500
নাল্লি…
6
00:01:14,875 --> 00:01:16,000
ফুড ডেলিভারি…
7
00:01:16,916 --> 00:01:18,166
পেয়েছ নিশ্চয়ই।
8
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
এটা নো কন্ট্যাক্ট ডেলিভারি।
9
00:01:21,541 --> 00:01:26,458
আমার ফোন ভুলে সেভ করা ঠিকানা থেকে
তোমার ঠিকানাটা নিয়ে নিছে।
10
00:01:27,541 --> 00:01:28,916
বাতিলও করতে পারছি না--
11
00:01:29,958 --> 00:01:32,666
আমার ফোন ভুলে সেভ করা ঠিকানা থেকে
তোমার ঠিকানাটা নিয়ে নিছে।
12
00:01:33,625 --> 00:01:35,625
এখন অর্ডার বাতিল করতে পারব না।
13
00:01:36,125 --> 00:01:40,166
আমার এখানে নিয়ে আসতে বললে
লোকটা বিরক্ত হয়ে যাবে।
14
00:01:40,250 --> 00:01:45,041
তাই, তুমি না খেয়ে থাকলে,
ওটা খেতে পারবে?
15
00:03:00,750 --> 00:03:02,916
-হাই!
-হাই।
16
00:03:03,750 --> 00:03:05,291
নমস্কার। আমি ভালো আছি।
17
00:03:07,833 --> 00:03:08,833
হাই।
18
00:03:11,208 --> 00:03:12,291
-সুমতী?
-হাই!
19
00:03:13,333 --> 00:03:14,208
হাই।
20
00:03:15,000 --> 00:03:16,083
নমস্কার!
21
00:03:16,583 --> 00:03:17,708
নাল্লাথাঙ্গাল।
22
00:03:17,916 --> 00:03:20,125
-ভালো আছিস?
-আন্টি ভালো আছেন?
23
00:03:20,583 --> 00:03:22,291
তোর মা কোথায়? ওখানে--
24
00:03:22,375 --> 00:03:24,708
কারেন্ট নেই হয়ত।
চলে আসবে অনলাইনে।
25
00:03:24,791 --> 00:03:26,166
কাজ আছে না কি? কর গিয়ে।
26
00:03:26,416 --> 00:03:29,833
যারা আছেন সবাইকে শুভ সন্ধ্যা।
27
00:03:29,958 --> 00:03:33,416
আমরা এখন রিসেপশনের
প্রবেশদ্বারে দাঁড়িয়ে আছি।
28
00:03:34,125 --> 00:03:36,541
অতিথিরা আসতে শুরু করেছে।
চলুন দেখা যাক।
29
00:03:37,666 --> 00:03:39,375
দাঁড়িয়ে আছো কেন?
গোলাপ জল ছিটিয়ে দাও।
30
00:03:39,541 --> 00:03:40,500
ঠিক আছে।
31
00:03:40,583 --> 00:03:41,791
আমি ওখানে থাকলে দিতে না?
32
00:03:41,875 --> 00:03:43,041
আরে ছিটাও।
33
00:03:44,333 --> 00:03:45,541
আমাকে দে।
34
00:03:45,625 --> 00:03:46,958
-হ্যাঁ, হয়েছে।
-দে।
35
00:03:47,041 --> 00:03:48,875
কী করছো?
চন্দনবাটা নিয়ে আসো।
36
00:03:48,958 --> 00:03:51,500
Rock candies?
আমাকেও কিছু দে মা।
37
00:03:58,333 --> 00:04:00,333
এটা কেমন লাগছে?
38
00:04:01,875 --> 00:04:03,208
সবাই হাসছে।
39
00:04:03,291 --> 00:04:05,125
রেখা, তোকে দারুণ লাগছে।
40
00:04:05,208 --> 00:04:06,541
একেবারে ফাটাফাটি লাগছে।
41
00:04:06,708 --> 00:04:08,208
দাম্পত্য জীবন সুখের হোক, রেখা।
42
00:04:08,291 --> 00:04:10,541
-অভিনন্দন!
-দাম্পত্য জীবন সুখের হোক, রেখা।
43
00:04:11,583 --> 00:04:12,666
অভিনন্দন, জীবিন।
44
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
হ্যালো।
45
00:04:17,958 --> 00:04:19,375
হ্যালো, তোমার পেছনে দেখো।
46
00:04:19,500 --> 00:04:21,166
তোমার কুকুর কিছু একটা ছিঁড়ছে।
47
00:04:21,958 --> 00:04:22,875
হ্যালো।
48
00:04:25,291 --> 00:04:26,291
এই যে মিস্টার স্কাইগেজার(আইডির নাম)!
49
00:04:27,125 --> 00:04:30,166
মনে হচ্ছে কোনো ফাইল।
পেছনে দেখো।
50
00:04:30,250 --> 00:04:31,666
হ্যালো, আকাশমুখো--
51
00:04:31,750 --> 00:04:33,208
-হ্যালো মিস্টার স্কাইগেজার,
-তোমার কুকুরটাকে দেখো।
52
00:04:33,958 --> 00:04:36,041
আপাটা অনেকক্ষণ থেকে বলার চেষ্টা করছে।
53
00:04:38,500 --> 00:04:40,041
এমনই হবে।
54
00:04:40,125 --> 00:04:43,583
বিদেশী কুকুরের স্বভাব এমনই!
বলেছিলাম না?
55
00:04:43,666 --> 00:04:44,750
সব খেয়ে ফেলেছে।
56
00:04:46,458 --> 00:04:47,541
ধন্যবাদ।
57
00:04:48,125 --> 00:04:49,166
-ব্যাপার না।
-ধন্যবাদ।
58
00:04:49,666 --> 00:04:51,750
কনেপক্ষ না কি বরপক্ষ?
59
00:04:52,625 --> 00:04:53,541
জীবিনের বন্ধু আমি।
60
00:04:54,666 --> 00:04:56,500
বেঙ্গালুরুতে নিশ্চয়ই
তার সাথে কাজ করেছেন।
61
00:04:56,750 --> 00:04:58,958
না, ট্রেনে যাত্রার সময় দেখা হয়েছিল।
62
00:04:59,666 --> 00:05:00,791
ওহ! ট্রেনে, তাই না?
63
00:05:02,583 --> 00:05:03,916
অভিনন্দন!
64
00:05:06,375 --> 00:05:08,916
এদিকে মেঘ ডাকছে
আমরা যাই হ্যাঁ।
65
00:05:09,000 --> 00:05:11,916
কাল বিয়ের ভিডিও লিংক পাঠিয়ে দিব।
সেটাতে থাকবেন।
66
00:05:12,000 --> 00:05:13,875
-হ্যাঁ, নিশ্চয়ই থাকব।
-বাই!
67
00:05:14,333 --> 00:05:16,166
বাই!
68
00:05:16,291 --> 00:05:17,916
-বাই!
-বাই।
69
00:05:52,291 --> 00:05:55,083
সবাই দয়া করে সাইড ডিসগুলো ব্যবহার করুন
যাতে সেগুলো পরিষ্কার থাকে।
70
00:05:55,166 --> 00:05:56,791
-সাইড ডিস কী?
-সাইড ডিস তাই না?
71
00:05:56,875 --> 00:06:00,750
-সাইড ডিস কী?
-আরে, বিরক্ত করিস না তো।
72
00:06:00,833 --> 00:06:05,125
এটা ইংরেজি শব্দ, ব্যস।
বাকিটা ভুলে গেছি।
73
00:06:08,500 --> 00:06:11,166
আপনাদের ময়লাগুলো দিন।
74
00:06:11,250 --> 00:06:13,500
আপনাদের ময়লাগুলো তিনভাগে ভাগ করুন।
75
00:06:26,875 --> 00:06:28,458
ফ্রেমটা বামে ঘোরাতে পারবে?
76
00:06:28,750 --> 00:06:30,041
হ্যাঁ। ওখানে থাকো! ওখানে থাকো।
77
00:06:32,500 --> 00:06:34,166
পোজ দিতে পারবে এখন? রেডি?
78
00:06:35,041 --> 00:06:36,000
কী হয়েছে?
79
00:06:36,416 --> 00:06:38,375
ক্লিক সাউন্ড ছাড়া পোজ
দিতে পারছো না, তাই না?
80
00:06:38,458 --> 00:06:39,333
এক মিনিট।
81
00:06:39,416 --> 00:06:41,166
থামো। আমি দিচ্ছি ক্লিক সাউন্ড।
82
00:06:41,708 --> 00:06:42,541
পোজ!
83
00:06:43,375 --> 00:06:44,291
পোজ!
84
00:07:02,250 --> 00:07:05,791
আমরা এর গতির সাথে
মানিয়ে নিতে পারিনি।
85
00:07:06,500 --> 00:07:08,666
কিন্তু তোমরা আমাদের ধৈর্য্যও...
86
00:07:09,375 --> 00:07:11,583
বুঝতে পারছিলে না।
87
00:07:12,041 --> 00:07:13,541
এখন, এই লকডাউনের কারণে,
88
00:07:13,791 --> 00:07:18,416
আমার মনে হয়, এই একাকীত্বের ব্যাপারটা
আরও ভালোভাবে বুঝতে পেরেছো।
89
00:07:19,375 --> 00:07:24,333
তেমনিভাবে, আশা করি
বার্ধক্যের ব্যাপারটাও বুঝে যাবে।
90
00:07:24,541 --> 00:07:29,875
আর বৃদ্ধদের প্রতি সহমর্মিতা দেখাও।
91
00:07:30,583 --> 00:07:35,875
লকডাউন আমাদের ধৈর্য্যশীলতা শিখিয়েছে।
92
00:07:36,291 --> 00:07:38,416
আর কীভাবে ধীরে চলতে হয়।
93
00:07:39,666 --> 00:07:43,791
এই একটা কারণে
লকডাউনকে ধন্যবাদ দিতে চাই।
94
00:07:44,458 --> 00:07:45,583
ভগবান তোমাদের মঙ্গল করুন।
95
00:07:45,833 --> 00:07:47,291
অনেক ভালো লাগলো ম্যাম।
96
00:07:47,375 --> 00:07:49,750
আপনার আশির্বাদের জন্য
অনেক ধন্যবাদ।
97
00:07:50,083 --> 00:07:54,958
আমাদের বিশ্বাস আমরা আরও সহানুভূতিশীল
এবং দয়াবান হতে পারব।
98
00:07:55,041 --> 00:07:59,250
যদিও আমরা মহামারী নামের
এই অসময়ে আলাদা হয়ে গেছি।
99
00:07:59,416 --> 00:08:02,583
তবুও একে অপরের পাশে আছি।
100
00:08:03,041 --> 00:08:05,083
আমরা আলাদাভাবে একসাথে আছি সবাই।
101
00:08:05,333 --> 00:08:06,666
আমি থামছি এবার।
102
00:08:06,791 --> 00:08:08,833
তোমরা কিছু শেয়ার করতে
চাইলে করতে পারো।
103
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
মিস্টার স্কাইগেজার।
104
00:08:13,083 --> 00:08:14,208
বলুন!
105
00:08:16,125 --> 00:08:18,208
যখন আমার বন্ধুর করোনা হলো,
106
00:08:19,708 --> 00:08:21,916
তার কুকুরটাকে আমার কাছে দিয়ে যায়।
107
00:08:23,500 --> 00:08:25,166
তার কুকুরের খেয়াল রাখতে বলে।
108
00:08:26,041 --> 00:08:27,166
কারণ ঐ দশদিন সে
অনেক ক্লান্ত হয়ে পড়ত।
109
00:08:27,708 --> 00:08:29,208
আর কোয়ারেন্টাইন শেষ হয়ে গেলে
সে তার কুকুর ফেরত নিয়ে যাবে।
110
00:08:30,125 --> 00:08:31,708
আর ফিরে আসেনি সে।
111
00:08:32,791 --> 00:08:34,291
তার শ্বাসকষ্ট ছিল।
112
00:08:35,416 --> 00:08:36,750
হাসপাতালে ভর্তি হলো।
113
00:08:37,583 --> 00:08:39,333
দুদিন লড়লো কিন্তু…
114
00:08:42,875 --> 00:08:45,875
যখন তার ভাই মৃত্যুর খব জানালো আমাকে…
115
00:08:47,125 --> 00:08:50,125
কোভিডের নীতিমালার কারণে
তাকে দেখতে পারিনি আমি।
116
00:08:51,250 --> 00:08:53,625
হাসপাতালের বারান্দায়
আমার মাস্ক খুলতে পারিনি।
117
00:08:54,291 --> 00:08:56,875
এ যেন আমার অশ্রু আর
শ্বাস মিলে একাকার।
118
00:08:57,500 --> 00:08:58,458
এই অনুভূতি--
119
00:09:12,541 --> 00:09:14,250
হাই নাল্লা!
কলে আসার জন্য ধন্যবাদ।
120
00:09:15,791 --> 00:09:18,166
আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
121
00:09:19,250 --> 00:09:20,416
সত্যিই দারুণ ছিল।
122
00:09:20,708 --> 00:09:22,750
যেভাবে তুমি সব সামলেছো
আর সবাইকে আনন্দ দিয়েছো
123
00:09:23,416 --> 00:09:25,250
সবাই মন খুলে কথা বলেছে একদম।
124
00:09:25,541 --> 00:09:26,583
অসংখ্য ধন্যবাদ।
125
00:09:27,083 --> 00:09:28,458
আমার একটা সাহায্য চাই।
126
00:09:28,541 --> 00:09:29,416
হ্যাঁ বলো।
127
00:09:30,791 --> 00:09:32,375
ঐ লোকটা যে তার বন্ধুর
মারা যাওয়ার ব্যাপারে বলছিল
128
00:09:32,583 --> 00:09:35,458
যার কুকুর সে এখন পালন করছে।
129
00:09:36,625 --> 00:09:38,541
তার নম্বরটা দিতে পারবে?
130
00:09:39,208 --> 00:09:41,458
আরেকটা বিয়ের অনুষ্ঠানে তাকে দেখেছিলাম।
131
00:09:42,333 --> 00:09:44,625
তার জন্য একটা ম্যাসেজ আছে।
132
00:09:44,708 --> 00:09:46,458
আমি কারণ জানতে চাইনি!
এখনই নম্বর পাঠাচ্ছি।
133
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
দিয়েছি নম্বর। চেক করো।
134
00:09:48,833 --> 00:09:50,458
স্যরি। টুইটার স্পেসে
যেতে দেরি হচ্ছে।
135
00:09:50,541 --> 00:09:51,916
-এজন্যই আমি একটু তাড়ায় আছি।
-ধন্যবাদ।
136
00:11:02,458 --> 00:11:03,750
-হাই।
-হাই।
137
00:11:04,750 --> 00:11:05,875
এই, হাই বল।
138
00:11:06,625 --> 00:11:07,916
গুড বয়, হাই বল।
139
00:11:08,041 --> 00:11:08,916
নাম কী?
140
00:11:09,666 --> 00:11:10,500
ধীরান।
141
00:11:10,708 --> 00:11:11,750
হ্যালো, ধীরান।
142
00:11:13,041 --> 00:11:15,250
না, আমার নাম ধীরান।
ওর নাম ডিউড।
143
00:11:15,708 --> 00:11:16,541
ফাক!
144
00:11:18,958 --> 00:11:20,666
কী করবো জানি না।
145
00:11:21,166 --> 00:11:22,041
অনেক দুঃখিত।
146
00:11:22,125 --> 00:11:24,041
ব্যাপার না।
147
00:11:24,416 --> 00:11:27,916
না, আপনি যে সময়টার
মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন সেটার জন্য।
148
00:11:28,416 --> 00:11:29,666
দারুণভাবে বলেছেন।
149
00:11:30,041 --> 00:11:33,375
কিন্তু আমি ঐ কলে
শেষ পর্যন্ত থাকতে পারিনি।
150
00:11:34,375 --> 00:11:36,083
ঐ কলে থাকা কাউকে চিনতাম না।
151
00:11:36,750 --> 00:11:39,541
কিছু কারণে, অপরিচিতদের কাছে বলতে
আমি হালকাবোধ করেছি।
152
00:11:41,208 --> 00:11:42,958
বলে নিশ্চিন্তবোধ করেছি।
153
00:11:43,708 --> 00:11:45,250
মনে হয় আমরা সবাই
একটু নরম হয়ে গেছি।
154
00:11:47,250 --> 00:11:49,916
নিজের দুর্বলতা স্বীকার
একটা ভালো গুণ।
155
00:11:50,708 --> 00:11:52,000
আর এটা এরকম সময়ে বেশি জরুরী।
156
00:11:53,125 --> 00:11:55,666
পাঁচ দিন হলো তার মারা যাওয়ার।
157
00:11:57,000 --> 00:12:00,708
আমার ফিডে এক সপ্তাহ আগে করা
তার একটা ফেসবুক পোস্ট দেখলাম।
158
00:12:02,875 --> 00:12:04,458
স্বভাবতই আমি
তাকে কল করতে গেলাম।
159
00:12:05,916 --> 00:12:06,958
এক মিনিটের জন্য কিছুই
বুঝতে পারছিলাম না।
160
00:12:08,250 --> 00:12:09,208
সে যে মারা গেছে...
161
00:12:10,333 --> 00:12:11,625
এটা মানতেই চাচ্ছিলাম না।
162
00:12:16,083 --> 00:12:18,916
শেষকৃত্য করার একটা
কারণ তো আছে, তাই না?
163
00:12:19,416 --> 00:12:22,291
যাতে আমরা মৃত ব্যক্তিকে শেষবারের মত দেখে
কেঁদে শোক প্রকাশ করতে পারি।
164
00:12:23,791 --> 00:12:25,291
এখন আর সেটা করার সুযোগও নেই।
165
00:12:27,666 --> 00:12:30,166
আর জানতাম না কীভাবে
এসব থেকে বেরিয়ে আসা যায়।
166
00:12:31,458 --> 00:12:34,375
শুধু জম্বির মত এদিক সেদিক ঘুরতাম।
167
00:12:35,333 --> 00:12:38,416
মনে হচ্ছিল আমি
অনুভূতি হারিয়ে ফেলছি।
168
00:12:39,666 --> 00:12:41,291
মৃত্যুর খবর এখন
শুধু একটা খবরই হয়ে গেছে…
169
00:12:41,958 --> 00:12:43,333
আর দশটা খবরের মত।
170
00:12:44,125 --> 00:12:45,791
আমরা শুধু স্ক্রল করি…
171
00:12:46,708 --> 00:12:48,375
আর এগিয়ে যাই।
172
00:12:49,708 --> 00:12:51,375
জানি না এমনটা শুধু
আমিই অনুভব করি না কি।
173
00:12:52,458 --> 00:12:54,708
দ্বিতীয় ঢেউয়ের(করোনার) পর এটা
একটা প্যাটার্ন মনে হচ্ছে।
174
00:12:56,333 --> 00:12:57,875
যেদিন বিবেক স্যার মারা গেলো…
175
00:12:58,791 --> 00:13:02,666
মনে হচ্ছিল, আমার
শৈশবের স্মৃতি কেউ কেড়ে নিচ্ছে।
176
00:13:03,291 --> 00:13:05,541
সিনেমাটোগ্রাফার কে.ভি. আনন্দ..
177
00:13:06,083 --> 00:13:07,125
আমার অনুপ্রেরণা ছিলেন তিনি।
178
00:13:08,291 --> 00:13:10,958
স্বাভাবিক সময়ে এসব হলে,
179
00:13:11,416 --> 00:13:13,625
হয়ত আমরা আরও বেশিদিন
বিষন্ন বা শোকে থাকতাম।
180
00:13:14,125 --> 00:13:16,500
আমাদের অনুভূতি আছে কি না ভেবে অবাক হই।
181
00:13:17,250 --> 00:13:20,291
বিবেকের সেই ডায়লোগ মনে করিয়ে দেয়।
"হতাশা মুছে ফেলো, মুছে ফেলো।"
182
00:13:29,166 --> 00:13:33,250
দ্বিতীয়ত, সেইসব লোক
যাদের কথা বলতে বললে
183
00:13:33,375 --> 00:13:35,250
তারা বলে, পরে হবেনে।
184
00:13:35,333 --> 00:13:37,250
হ্যাঁ, "পরে হবে, পরে হবে" কথাটা
হয়ত তারা পছন্দ করতে পারে।
185
00:13:37,333 --> 00:13:38,416
কিন্তু তারা ঠিকই আমাদের কথা শুনবে।
186
00:13:38,500 --> 00:13:40,875
মা, তুমি তো বলেছিলে, টিভিতে শুধু...
187
00:13:40,958 --> 00:13:42,375
করোনার খবর দেখায় বলে
আর খবর দেখবে না, তাই না?
188
00:13:42,458 --> 00:13:45,125
তোমার জন্য কিছু ভালো খবর আছে, শোনো।
189
00:13:46,208 --> 00:13:47,708
WFH করো না তুমি?
190
00:13:49,125 --> 00:13:50,541
স্যরি।
Work from Home
191
00:13:51,791 --> 00:13:54,375
আমি ইভেন্ট ম্যানেজার
এবং একজন ফটোগ্রাফারও।
192
00:13:54,833 --> 00:13:56,750
পুরোপুরি বাইরেরই কাজ।
193
00:13:57,166 --> 00:14:00,875
WFH করতে পারি না।
আমার কাছে এখন সবকিছু WTF হয়ে গেছে।
194
00:14:01,583 --> 00:14:02,458
কী?
195
00:14:02,958 --> 00:14:04,541
আমরা তো আর বেঁচে নেই, তাই না?
196
00:14:05,125 --> 00:14:06,666
আমরা শুধু জীবন চালিয়ে নিচ্ছি।
197
00:14:07,458 --> 00:14:08,625
এখন আমার কোনো চাকরিও নেই।
198
00:14:09,500 --> 00:14:12,958
আমি রিমোট ফটোগ্রাফি করে
ফুলবাবুর মত চালাতে চাই।
199
00:14:13,208 --> 00:14:14,208
কী? ফুলবাবু!
200
00:14:14,541 --> 00:14:16,041
এমনি একটা অনুভূতি মাত্র!
201
00:14:16,875 --> 00:14:20,375
সোশ্যাল মিডিয়ায় আলতু ফালতু মিম,
ফাতরামো দেখো না?
202
00:14:20,958 --> 00:14:22,083
হ্যাঁ, তেমন না।
203
00:14:23,291 --> 00:14:25,375
শুনি আর ফিড স্ক্রল করি।
204
00:14:25,875 --> 00:14:28,083
এই লকডাউনে এটা এক প্রকার
জোর করে অভ্যাস হয়ে গেছে।
205
00:14:29,791 --> 00:14:31,000
তোমার নাম নাল্লাথাঙ্গাল?
206
00:14:31,708 --> 00:14:34,000
তোমার বাচনভঙ্গী শুনে ভেবেছিলাম
তুমি মালায়ালি।
207
00:14:34,125 --> 00:14:36,291
হ্যাঁ, মা মালায়ালি
বাবা তামিলিয়ান।
208
00:14:36,916 --> 00:14:38,833
মা নাল্লাথাঙ্গালের গল্প অনেক
পছন্দ করে।
209
00:14:38,916 --> 00:14:40,291
তাই, আমার নাম সেটাই রেখেছে।
210
00:14:40,708 --> 00:14:41,958
তোমাকে কি তারা
নাল্লা বলে ডাকে?
211
00:14:42,666 --> 00:14:45,875
নাল্লা, নাল্লি, নাল্লি এলুম্বু,
থাঙ্গাম আরও কতকিছু।
212
00:14:46,208 --> 00:14:48,708
নাল্লি এলুম্বু এক গাধার নাম বলে
213
00:14:48,833 --> 00:14:50,375
সবাইকে সেই নামে ডাকতে নিষেধ করে দিই।
214
00:14:51,583 --> 00:14:52,708
কী করো তুমি?
215
00:14:53,416 --> 00:14:54,458
আইটি, অবশ্যই।
216
00:14:54,708 --> 00:14:57,625
স্বাভাবিক অবস্থায় আমি সময় পেলেই
বন্ধুদের সাথে ঘুরতে যেতাম।
217
00:14:58,041 --> 00:14:59,541
ভ্রমণপাগল আমি।
218
00:15:00,333 --> 00:15:03,458
আর যখন একা থাকি
তখন আকাশ দেখতে পছন্দ করি।
219
00:15:04,083 --> 00:15:06,583
নির্ঘুম রাতগুলো হয়
আকাশের তাকিয়েই কাটাতাম
220
00:15:06,875 --> 00:15:09,125
নয়ত, ঢেউ দেখে কাটাতাম।
221
00:15:09,791 --> 00:15:11,916
সোশ্যাল মিডিয়া গেম
এসব তো নামমাত্র চালাই।
222
00:15:12,833 --> 00:15:15,208
দেখার পর থেকেই একটা
প্রশ্ন করতে চেয়েছি তোমাকে।
223
00:15:15,583 --> 00:15:17,166
সাগরপাড়ে বাসা কীভাবে খুঁজে পেলে?
224
00:15:18,041 --> 00:15:20,708
আসলে, এটা ছুটি কাটানোর জন্য
বুক করেছিলাম।
225
00:15:21,625 --> 00:15:22,625
মালিকের সাথে বন্ধুত্ব হয়ে যায়।
226
00:15:22,833 --> 00:15:23,958
তাই এখন এখানে থাকছি।
227
00:15:24,666 --> 00:15:25,916
শহরে হারিয়ে গিয়েছিলাম আমি।
228
00:15:26,583 --> 00:15:28,916
আসলে, বারান্দা থেকে দৃশ্যটা
অনেক সুন্দর লাগে।
229
00:15:29,041 --> 00:15:29,958
থামো, দেখাচ্ছি
230
00:15:30,083 --> 00:15:30,958
ওহ, আচ্ছা।
231
00:15:33,916 --> 00:15:35,083
এটা আমার বারান্দা।
232
00:15:36,416 --> 00:15:37,250
ওহ।
233
00:15:37,958 --> 00:15:38,875
এটা আমার জিম রুম।
234
00:15:39,208 --> 00:15:40,875
সময় পেলেই হালকা ব্যায়াম করে নেই।
235
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
ঠিক আছে।
236
00:15:44,875 --> 00:15:45,791
দারুণ তাই না?
237
00:15:46,333 --> 00:15:48,666
তোমার লকডাউন নেই আসলে।
238
00:15:49,250 --> 00:15:50,083
কেন?
239
00:15:50,166 --> 00:15:52,583
আমাদের জন্য সমুদ্রসৈকত বন্ধ।
আর চাকরিও নেই আমাদের।
240
00:15:52,666 --> 00:15:53,875
সবকিছু কেমন সীমাবদ্ধ হয়ে আছে।
241
00:15:54,625 --> 00:15:57,125
তুমি তো কাজের সময়ও
সমুদ্রের হাওয়া উপভোগ করতে পারো।
242
00:15:57,208 --> 00:15:58,625
তাই, লকডাউন তো
তোমার জন্য আশীর্বাদ, তাই না?
243
00:15:58,958 --> 00:16:01,375
হ্যাঁ। আমার ভেতরের
ইন্ট্রোভার্টটা ফুর্তি করছে।
244
00:16:02,916 --> 00:16:03,875
আহা।
245
00:16:04,708 --> 00:16:07,041
তুমি রিমোট ফটোগ্রাফির কথা বলছিলে,
246
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
আর এটা বিভিন্ন
জায়গাতেও ছড়িয়ে পড়েছে।
247
00:16:09,708 --> 00:16:12,500
এখন তো শুধু নিয়মিত
ক্লায়েন্টদের সাথেই কাজ করি।
248
00:16:13,000 --> 00:16:14,041
বাঁচতে তো হবে।
249
00:16:14,166 --> 00:16:15,458
আর বাবা-মাকেও টাকা পাঠাতে হবে।
250
00:16:17,083 --> 00:16:20,208
আমি এমন গাধার গাধা ছিলাম যে,
গত লকডাউনে ভেবেছিলাম,
251
00:16:20,291 --> 00:16:21,791
নেটফ্লিক্স আর প্রাইমে
শুধু মুভি সিরিজ দেখবো।
252
00:16:22,958 --> 00:16:25,791
এখন এটাও ভাবতে হয় যে আমি বেকার।
253
00:16:25,875 --> 00:16:28,791
আর তিন মাসের মধ্যে
আমার সব সঞ্চয় শেষ হয়ে যাবে।
254
00:16:29,375 --> 00:16:32,416
আমাদের জীবন বদলে গেছে।
কাজের ধরণ বদলেছে!
255
00:16:33,000 --> 00:16:35,333
এসব পরিবর্তন মেনে নিয়ে
আমাকে সৃজনশীল কিছু করতে হবে।
256
00:16:36,166 --> 00:16:37,000
দেখা যাক।
257
00:16:37,541 --> 00:16:38,541
একটা না একটা তো উপায় হবেই!
258
00:16:38,750 --> 00:16:39,583
নিশ্চয়ই!
259
00:16:40,000 --> 00:16:41,416
হয়ত বেশ কঠিন হতে পারে,
260
00:16:41,666 --> 00:16:42,916
কিন্তু তুমি ঠিকই পারবে!
261
00:16:43,208 --> 00:16:44,333
তোমার নাম তো তাই বলে!
262
00:16:44,791 --> 00:16:45,625
ধন্যবাদ!
263
00:16:45,958 --> 00:16:48,208
তোমার ব্যায়ামের জায়গাটা দারুণ।
264
00:16:48,500 --> 00:16:50,458
কোনো ফ্রেঞ্চ মুভিতে এরকম
জায়গা দেখেছি মনে হয়।
265
00:16:50,833 --> 00:16:52,125
তুমি কি প্রচুর মুভি দেখো না কি?
266
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
আজকাল তেমন দেখি না।
267
00:16:54,291 --> 00:16:56,416
কারণ, সিনেমাতে দেখানো
পৃথিবীটা আজ আর নেই।
268
00:16:56,833 --> 00:16:57,708
হ্যাঁ।
269
00:16:57,791 --> 00:17:01,000
এক ভিন্ন পৃথিবীতে বাস করছি আমরা
আর মুভিতে এখন আর মন টানে না।
270
00:17:02,500 --> 00:17:04,833
কিন্তু লকডাউনেও,
271
00:17:05,208 --> 00:17:06,625
কিছু লোক আছে যারা
উৎপাদনশীলতা নিয়ে বলে,
272
00:17:06,750 --> 00:17:08,375
সৃজনশীলতার ওয়াজ করে বেড়ায়।
273
00:17:08,500 --> 00:17:09,625
এগুলো বিরক্তিকর!
274
00:17:09,708 --> 00:17:11,375
একেবারে ফালতু কথা সব!
275
00:17:11,916 --> 00:17:13,916
-তাদের এই উৎপাদশীলতার ব্যবহার কোথায়?
-সেটাই।
276
00:17:14,125 --> 00:17:15,375
কোন পৃথিবীতে থাকবে তারা?
277
00:17:15,833 --> 00:17:17,458
বালের পজিটিভিটি!
278
00:17:17,833 --> 00:17:19,541
এখন থেকে এভাবে হতে থাকলে,
279
00:17:19,625 --> 00:17:21,125
আমরা হয়ত কিছু করতে পারব।
280
00:17:21,291 --> 00:17:22,250
কিন্তু উৎপাদনশীলতা নিয়ে ভাবা?
281
00:17:23,791 --> 00:17:25,125
কী বড়লোকি ভাব!
282
00:17:26,083 --> 00:17:27,041
তোমার কষ্ট বুঝি।
283
00:17:27,250 --> 00:17:28,500
যেদিন পৃথিবী ঠিক হয়ে যাবে,
284
00:17:28,583 --> 00:17:30,375
সাইরেন আওয়াজ বেশি শুনবো না,
285
00:17:31,083 --> 00:17:33,208
যেদিন হাসপাতালগুলো
স্বস্তির নিঃশ্বাস নিবে…
286
00:17:33,791 --> 00:17:35,750
287
00:17:38,000 --> 00:17:40,041
বাহ! ভালো ভালো!
288
00:17:40,125 --> 00:17:44,250
হ্যাঁ! বাড়ির বাইরে গিয়ে ময়লা ফেলে আসার মত
বড় কোনো অর্জন মনে হয় এটাকে।
289
00:17:44,541 --> 00:17:45,625
আমার জন্য বিশাল কিছু।
290
00:17:46,625 --> 00:17:48,833
ময়লার ব্যাগ বাইরে নেয়ার সময়
আমি নতুন কাপড় পরে বের হই।
291
00:17:48,958 --> 00:17:51,625
জানো তোমার মধ্যে অন্য
লেভেলের এনার্জি আছে।
292
00:17:51,916 --> 00:17:53,041
আমি ভেতর থেকে চাঙ্গা হচ্ছি।
293
00:17:55,041 --> 00:17:59,166
না, আমরা তো এনার্জি ওলটপালট করি।
294
00:18:00,333 --> 00:18:02,416
এই লকডাউনের একটা ভালো দিক হলো
295
00:18:02,875 --> 00:18:06,708
আমরা নিজেদেরকে এবং প্রিয়জনদের
খুব ভালোভাবে বুঝতে পেরেছি।
296
00:18:07,083 --> 00:18:08,541
নিজেদেরকে ভেতর থেকে দেখতে পেরেছি।
297
00:18:08,708 --> 00:18:09,666
আত্মায় যাত্রা করেছি!
298
00:18:09,791 --> 00:18:13,125
আত্মায় যাত্রা? শুনতে দারুণ লাগলো!
299
00:18:13,333 --> 00:18:16,041
কিন্তু আমি তো ঐ বাথরুম যাত্রা থেকেই
বেরোতে পারিনি এখনও।
300
00:18:16,750 --> 00:18:18,083
হাসছো কেন?
301
00:18:20,375 --> 00:18:21,541
ডিউডকে হাঁটতে নিয়ে যেতে হবে।
302
00:18:22,041 --> 00:18:23,500
কারযাত্রায় সে অভ্যস্ত।
303
00:18:24,416 --> 00:18:26,500
আর তার মালিককে অনেক মিস করে।
304
00:18:26,958 --> 00:18:29,458
তাই, তাকে সাগরপাড়ে হাঁটতে নিয়ে যাই।
305
00:18:30,125 --> 00:18:31,250
আর খেলা শেষে আবার ফিরে আসি।
306
00:18:31,625 --> 00:18:33,291
তোমার সাথে ডিউডের সম্পর্ক
ভালো হয়ে গেছে, তাই না?
307
00:18:34,333 --> 00:18:37,041
ওকে খাওয়াতে গিয়ে আমার
নিজের খাওয়ার কথা মনে পড়ে।
308
00:18:37,666 --> 00:18:40,083
ওকে হাঁটানো আমার জন্যও ভালো ব্যায়াম।
309
00:18:41,083 --> 00:18:43,875
তার উচ্ছিষ্ট ফেলতে গিয়ে আমার
পুরো বাড়ি পরিষ্কার করাও হয়ে যায়।
310
00:18:44,333 --> 00:18:46,875
তাই আমরা পারষ্পরিক সহযোগিতার মাঝে আছি।
311
00:18:47,083 --> 00:18:48,000
সুন্দর!
312
00:18:48,083 --> 00:18:51,333
এই, আমি তোমার মত ভাব নিয়েই বলছিলাম।
313
00:18:51,958 --> 00:18:54,500
তোমার ময়লার ব্যাগ রাখতে যাওয়ার মত
আমিও দশ মাইল হাঁটতে যাচ্ছি।
314
00:18:54,875 --> 00:18:55,833
তোমার কী মনে হয়?
315
00:18:56,333 --> 00:18:58,291
তোমার পিছনে কি অ্যালোভেরা না কি?
316
00:18:58,791 --> 00:19:01,458
মনে হয়, ডিউড সহজেই পৌছাতে পারবে।
317
00:19:01,833 --> 00:19:03,208
অন্য কোথাও রেখে দাও কেমন।
318
00:19:03,708 --> 00:19:04,958
ওর জন্য বিপজবজনক হতে পারে।
319
00:19:05,875 --> 00:19:07,541
আচ্ছা, রেখে দিব।
320
00:19:29,583 --> 00:19:34,083
321
00:19:34,708 --> 00:19:40,416
322
00:19:40,666 --> 00:19:42,500
323
00:19:43,458 --> 00:19:45,000
324
00:19:45,708 --> 00:19:51,625
325
00:19:51,708 --> 00:19:53,000
326
00:19:54,375 --> 00:19:57,958
327
00:19:59,041 --> 00:20:03,250
328
00:20:05,541 --> 00:20:08,208
329
00:20:08,291 --> 00:20:10,541
330
00:20:10,625 --> 00:20:13,666
331
00:20:13,750 --> 00:20:19,041
332
00:20:53,250 --> 00:20:54,875
-হাই।
-হাই।
333
00:20:55,833 --> 00:20:56,875
ব্যস্ত না কি?
334
00:20:56,958 --> 00:20:59,625
না, তাপমাত্রা দেখছিলাম।
335
00:21:01,166 --> 00:21:02,958
কাল ভিডিও কল করতে পারবে…
336
00:21:04,000 --> 00:21:05,708
যখন ময়লা নিয়ে বের হবে।
337
00:21:05,875 --> 00:21:07,250
এটাই বলার জন্য কল করেছিলাম।
338
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
কাল আমিও মুদিখানা যাবো।
339
00:21:09,916 --> 00:21:10,750
কোন দোকানে?
340
00:21:11,041 --> 00:21:13,125
Roots নামে কাছের এক দোকানে।
341
00:21:13,500 --> 00:21:16,541
ওহ, কখন যাবে আমাকে জানিও।
আমাকেও যেতে হবে।
342
00:21:17,416 --> 00:21:18,833
আমি গেলে সমস্যা হবে না তো?
343
00:21:18,958 --> 00:21:20,333
ফোনে কথা হচ্ছে না।
344
00:21:20,541 --> 00:21:21,375
হ্যাঁ।
345
00:21:21,916 --> 00:21:24,083
শিওর? যদি তোমার সমস্যা না থাকে, তবে?
346
00:21:24,458 --> 00:21:25,375
হ্যাঁ হ্যাঁ।
347
00:21:25,458 --> 00:21:26,416
কাল দেখা হচ্ছে।
348
00:21:59,416 --> 00:22:00,291
কীভাবে আসলে?
349
00:22:00,583 --> 00:22:02,458
-কারে। সামনেই পার্ক করেছি।
-আচ্ছা।
350
00:22:02,541 --> 00:22:04,500
ডিউড! স্যরি।
351
00:22:04,583 --> 00:22:07,041
কিউটি পাই!
352
00:22:08,916 --> 00:22:11,416
-হাত মেলাও!
-নাও, হাত মেলাও!
353
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
কিউট।
354
00:22:21,291 --> 00:22:22,125
চলো।
355
00:22:22,208 --> 00:22:23,125
গুড বয়।
356
00:22:23,625 --> 00:22:24,625
ও অনেক কিউট।
357
00:22:24,750 --> 00:22:26,416
হ্যাঁ কিউট বয়।
358
00:22:26,500 --> 00:22:29,375
আসলে, অ্যামাজন থেকে ডগ ফুড
359
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
নেইল ক্লিপার নিতে হবে।
360
00:22:33,083 --> 00:22:36,666
ভেবেছিলাম ডানজো বা
জেনির মাধ্যমে পাঠাতে পারব।
361
00:22:37,125 --> 00:22:39,083
জানতাম না এত তাড়াতাড়ি দেখা হবে আমাদের।
362
00:22:39,166 --> 00:22:40,583
তো, এই নাও।
363
00:22:41,125 --> 00:22:42,208
তুমি এত ভালো কেন?
364
00:22:42,291 --> 00:22:43,333
ওহহো।
নাও তো।
365
00:22:43,916 --> 00:22:44,833
ধন্যবাদ।
366
00:22:45,458 --> 00:22:48,000
তুমি কি শুধু অর্গ্যানিক খাবার খাও না কি?
367
00:22:48,375 --> 00:22:51,416
হ্যাঁ, আমি শুধু সাদা চাল
আর সাদা চিনি খাই না।
368
00:22:51,916 --> 00:22:55,958
এমনকি গত লকডাউনে
ওয়াইন বানানোও শিখেছিলাম।
369
00:22:56,458 --> 00:22:57,333
বাহ!
370
00:22:58,250 --> 00:23:00,750
তোমার জন্য ছোট্ট একটা স্যাম্পল আছে।
371
00:23:00,916 --> 00:23:01,958
কী?
372
00:23:03,166 --> 00:23:06,000
নাও, পছন্দ হলে জানাবে।
আরও দিয়ে দিব, ঠিক আছে।
373
00:23:06,083 --> 00:23:07,333
কী?
374
00:23:08,125 --> 00:23:09,000
এই!
375
00:23:11,125 --> 00:23:12,250
নিশ্চিত হিট করবে তোমাকে।
376
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
আর কী চাই আমার?
377
00:23:14,666 --> 00:23:16,416
লকডাউনে এটা ম্যানেজই করতে পারি নাই।
378
00:23:16,583 --> 00:23:18,208
ধন্যবাদ! তুমি তো দারুণ মানুষ!
379
00:23:19,208 --> 00:23:21,458
গ্লাসে ঢেলে আমাকে কল দিও।
380
00:23:21,541 --> 00:23:23,083
-চিয়ার্স করব।
-নিশ্চয়ই!
381
00:23:23,750 --> 00:23:24,916
এখন তালের রস খাই?
382
00:23:25,250 --> 00:23:26,541
-এখানেরটা দারুণ লাগে।
-অবশ্যই।
383
00:23:26,833 --> 00:23:27,750
আসো।
384
00:23:28,250 --> 00:23:29,708
দু গ্লাস তালের রস।
385
00:23:34,625 --> 00:23:35,750
ধন্যবাদ।
386
00:23:37,500 --> 00:23:38,416
কত?
387
00:23:38,500 --> 00:23:39,458
সমস্যা নেই।
পরেও দিতে পারব।
388
00:23:59,041 --> 00:24:00,375
এটা বেশ মজার।
389
00:24:01,750 --> 00:24:04,166
আসলে, আরেকটা জিনিস আছে।
390
00:24:04,291 --> 00:24:05,250
আরেকটা!
391
00:24:08,041 --> 00:24:09,541
এটা একটা পেট সিটার(যারা পোষাপ্রানির
খেয়াল রাখে) কোম্পানীর কার্ড।
392
00:24:10,125 --> 00:24:11,583
তুমি বলেছিলে, তুমি ভ্রমণপিপাসু, তাই না?
393
00:24:11,666 --> 00:24:14,250
তাই যদি কোথাও ঘুরতে যাও
আর নিষেধাজ্ঞা থাকে
394
00:24:14,333 --> 00:24:15,708
তাহলে তাদের কাছে ডিউডকে রেখে যেতে পারো।
395
00:24:15,791 --> 00:24:16,916
তারা ভালো খেয়াল রাখবে।
396
00:24:18,333 --> 00:24:20,250
আমিও রেখে দিতে পারি।
397
00:24:20,916 --> 00:24:22,375
আমি না থাকলে তখন এই আপশন রইলো।
398
00:24:23,166 --> 00:24:25,125
আর কিছু বাকি আছে স্যান্টা ক্লস?
399
00:24:26,083 --> 00:24:26,958
ব্যস এটুকুই।
400
00:24:28,208 --> 00:24:29,875
আমার তো লজ্জা পাচ্ছে।
401
00:24:31,625 --> 00:24:33,541
তোমাকে দেয়ার কিছুই নেই।
402
00:24:35,583 --> 00:24:36,666
তবে একটা বুদ্ধি আছে।
403
00:24:38,833 --> 00:24:39,791
তোমার সাথে ভাগ করতে পারি।
404
00:24:41,583 --> 00:24:46,250
বড় বিল্ডিংগুলোতে তো
সবাই পার্কিং বন্ধ করে দিয়েছে, না?
405
00:24:47,583 --> 00:24:49,583
তুমি সেখানে স্ক্রিন টাঙ্গিয়ে
406
00:24:50,375 --> 00:24:52,416
মুভি দেখতে পারো।
407
00:24:54,375 --> 00:24:57,750
লোকজন শুধু নিজের কারে বসে
আরামে মুভি দেখবে।
408
00:24:58,791 --> 00:25:00,958
একটু ভীড় ভীড় ভাবও আসবে।
409
00:25:02,875 --> 00:25:03,833
আর...
410
00:25:05,291 --> 00:25:08,541
স্বাভাবিক ড্রাই্ভ ইন থিয়েটারের মতই
কিন্তু এরকম সময়ে
411
00:25:08,625 --> 00:25:11,500
একটা এপার্টমেন্টে, এটা
আরও কাজে দিবে মনে হয়।
412
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
থিযেটার তো খুলে আবার বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
413
00:25:14,583 --> 00:25:16,791
তাই, এটা হয়ত লাগতে পারে।
414
00:25:17,000 --> 00:25:18,333
তোমাকে বললাম, কারণ তুমি
ইভেন্টের সাথে জড়িত।
415
00:25:18,750 --> 00:25:21,208
ভুল বলে থাকলে স্যরি।
416
00:25:21,541 --> 00:25:22,916
আরে না, আমি তো…
417
00:25:24,208 --> 00:25:26,625
অবাক হয়ে গেছি। বলতে থাকো।
418
00:25:26,916 --> 00:25:29,541
সেদিন ইউটিউবে তোমাকে খুঁজলাম।
419
00:25:31,208 --> 00:25:33,291
একটা ভিডিওতে দেখলাম
তুমি সবাইকে বলছিলে,
420
00:25:33,750 --> 00:25:36,250
সবার ফোন সাইলেন্ট রাখতে।
421
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
স্ট্যান্ড আপ কমেডি করছিলে।
422
00:25:39,791 --> 00:25:42,833
নাল্লাকে দেখতে ইচ্ছে করছিল,
423
00:25:43,208 --> 00:25:45,625
সেই একই এনার্জি আর ভাইবের।
424
00:25:57,250 --> 00:25:58,166
নীল!
425
00:25:59,208 --> 00:26:01,833
সেই নারীর প্রতি চিয়ার্স যে
আমার নীলকে আরও সুন্দর করে তুলেছে।
426
00:26:02,416 --> 00:26:03,333
চিয়ার্স।
427
00:26:03,958 --> 00:26:04,958
চিয়ার্স।
428
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
আমাকে এটা বলার জন্য
ওই লাইটগুলো জ্বালিয়েছো?
429
00:26:08,083 --> 00:26:12,125
আমি রোমান্টিক কিছু বলবো, এই ভয়ে
আমাকে চুপ করিয়ে দিচ্ছো?
430
00:26:13,041 --> 00:26:14,291
যাক গে, ওয়াইনটা দারুণ।
431
00:26:16,208 --> 00:26:17,166
এখন বলো।
432
00:26:17,250 --> 00:26:19,208
তুমি ভয় পাচ্ছো যে ব্যাপারটা
রোমান্টিক করে ফেলবো আমি?
433
00:26:19,666 --> 00:26:20,583
হ্যাঁ।
434
00:26:21,583 --> 00:26:22,583
আমি পাচ্ছি না।
435
00:26:23,416 --> 00:26:25,708
প্রয়োজনেরও বেশি ভালোবাসা পাও তুমি।
436
00:26:26,666 --> 00:26:28,916
তবুও তুমি সম্পর্ক শেষ করতে করতে ক্লান্ত।
437
00:26:29,500 --> 00:26:30,583
আগে এর থেকে তোমাকে সেরে উঠতে হবে।
438
00:26:31,541 --> 00:26:35,208
আমি বুঝেছি, আমরা মনযোগের নই বরং
সম্পর্কের খোঁজ করছি।
439
00:26:36,208 --> 00:26:38,500
আর এরকম সময়ে
আমরা সবাই দুর্বল।
440
00:26:38,666 --> 00:26:40,000
একাকীত্বের ব্যথায় ভুগছি।
441
00:26:40,291 --> 00:26:43,375
ময়লা ফেলতে গিয়েও তুমি খুশি ছিলে।
442
00:26:44,125 --> 00:26:45,625
তাই হয়ত, আমি তোমার কাছে
একটু বেশিই গুরুত্ব পেয়েছি।
443
00:26:46,833 --> 00:26:48,583
যখন সব ঠিক হয়ে যাবে,
444
00:26:48,833 --> 00:26:51,750
তখন না আমি না ঐ ডাস্টবিন
কোনোটাই গুরুত্ব পাবে না।
445
00:26:52,208 --> 00:26:54,083
তোমার তো গুরুত্ব আছে,তাই না?
এটা মোটেও ঠিক হয়নি।
446
00:26:54,916 --> 00:26:57,250
নিজেকে কীভাবে ডাস্টবিনের সাথে তুলনা করলে?
447
00:26:58,666 --> 00:26:59,750
না, নাল্লা।
448
00:27:00,541 --> 00:27:03,750
তুমি দুর্বল আছো বলে তোমার সুযোগ নিব না।
449
00:27:04,250 --> 00:27:07,166
একটু আসতে দিয়েছো বলে
সব দখল করে বসব না।
450
00:27:07,583 --> 00:27:08,541
জানি।
451
00:27:11,208 --> 00:27:15,291
আমি জানি আমার আবেগগুলোকে
কারও কাছেই প্রকাশ করতে পারিনি।
452
00:27:15,666 --> 00:27:17,208
পাথরের মত শক্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
453
00:27:19,000 --> 00:27:22,083
আমার টিস্যুও বিরক্ত হয়ে গেছে…
454
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
কারণ আমি কাঁদতে পারিনি।
455
00:27:27,833 --> 00:27:30,250
শুধু সমুদ্রের সামনেই কেঁদেছি।
456
00:27:31,666 --> 00:27:34,708
কিন্তু আজকাল সমুদ্রের বাতাসও
আমার চোখকে সিক্ত করে ফেলে।
457
00:27:35,208 --> 00:27:36,666
এখান থেকে দেখে হচ্ছে,
তোমার রুমের লাইট আর
458
00:27:37,291 --> 00:27:40,125
সাগরের ঢেউ মিশে গেছে।
459
00:27:40,666 --> 00:27:42,416
bio-luminescent ঢেউ মনে হচ্ছে আমার কাছে।
(রাতের বেলা সমুদ্রের নীল বর্ণের ঢেউ)
460
00:27:43,625 --> 00:27:44,916
স্বর্গীয় একটা অনুভুতি।
461
00:27:46,375 --> 00:27:48,250
একটা স্বপ্ন আসছে।
462
00:27:51,000 --> 00:27:54,666
তুমি আমি আর ডিউড সাগরপাড়ে
দাঁড়িয়ে, ঢেউ এসে পায়ে লাগছে।
463
00:27:56,083 --> 00:27:59,000
তুমি শুধু সাগরকেই না,
আমাকেও বলছো না।
464
00:27:59,750 --> 00:28:01,583
অন্তত, আমার স্বপ্নেও না।
465
00:28:02,458 --> 00:28:05,166
আমার বন্ধুর নাম বলেছিলাম না?
466
00:28:06,375 --> 00:28:07,291
কন্ন দীনেশ।
467
00:28:08,750 --> 00:28:11,750
আমরা টিভি সিরিজ দেখতাম আর
এটা নিয়ে কথা বলতাম।
468
00:28:14,208 --> 00:28:17,125
সে হাসপাতালে ভর্তি হবার পর,
469
00:28:18,208 --> 00:28:21,166
আমাকে শেষ এপিসোডটা ডাউনলোড করে
তার ওয়ার্ডে নিয়ে যেতে বলেছিল।
470
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
কারণ হাসাপাতালে নেটওয়ার্কের সমস্যা ছিল।
471
00:28:27,958 --> 00:28:31,875
পরের দিন যখন সে কল করলো
ভাবলাম সেটাই মনে করিয়ে দিতে হয়ত কল করছে।
472
00:28:33,791 --> 00:28:35,416
পরের দিন দেয়ার কথা ভাবলাম আমি…
473
00:28:38,250 --> 00:28:39,625
তাই আর কল ধরিনি।
474
00:28:47,125 --> 00:28:48,500
সেই না ধরা কলটাতেই…
475
00:28:58,958 --> 00:29:01,500
সে মারা যাওয়ার আগে
আমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল।
476
00:29:05,708 --> 00:29:08,291
জানি না কী বলতে চেয়েছিল।
477
00:29:15,208 --> 00:29:18,750
যখন তার সবচেয়ে বেশি দরকার ছিল আমারই
তখনই আমি ছিলাম না।
478
00:29:22,083 --> 00:29:23,833
আমি এখনও শেষ এপিসোডটা দেখিনি।
479
00:29:25,958 --> 00:29:31,125
কিন্তু আমার স্বপ্ন আজও ভয় দেখায়
"এটাই শেষ এপিসোড" বলে।
480
00:29:33,166 --> 00:29:34,833
আমার দোষ আমাকে ধুঁকে মারছে।
481
00:29:49,458 --> 00:29:50,458
স্যরি নাল্লা।
482
00:29:54,458 --> 00:29:55,416
ধন্যবাদ।
483
00:29:57,208 --> 00:29:58,166
অশ্রু।
484
00:30:00,625 --> 00:30:01,791
আমি তোমার অশ্রু দেখতে পাচ্ছি।
485
00:30:02,666 --> 00:30:04,208
আমাকে খুলে বলতে দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
486
00:30:05,083 --> 00:30:07,125
আমি অনেক হালকাবোধ করছি।
487
00:30:09,125 --> 00:30:09,958
চিয়ার্স।
488
00:30:11,500 --> 00:30:12,333
চিয়ার্স।
489
00:00:11,500 --> 00:00:15,333
PUTHAM PUDHU KAALAI VIDIYAADHA
Episode: 02
490
00:00:16,500 --> 00:00:25,333
অনুবাদে:
হাবীব সিয়াম।