[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,38,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipeados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.84,Color,,0,0,0,,UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:57.14,0:01:02.10,Color,,0,0,0,,TODOS LOS NOMBRES, ORGANIZACIONES\NE INCIDENTES SON FICTICIOS
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.95,Color,,0,0,0,,Seo-hae, despierta.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.00,Color,,0,0,0,,Seo-hae.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:31.13,Color,,0,0,0,,Papá.
Dialogue: 0,0:01:32.05,0:01:34.34,Color,,0,0,0,,Es hora de irse. Es tu turno.
Dialogue: 0,0:01:54.11,0:01:57.28,Color,,0,0,0,,{\i1}No se permiten bultos de más de 30 kilos.{\i}
Dialogue: 0,0:01:57.78,0:01:59.82,Color,,0,0,0,,{\i1}Ni sustancias microbianas,\Norganismos vivos{\i}
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:02.95,Color,,0,0,0,,{\i1}o materiales explosivos.{\i}
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.00,Color,,0,0,0,,{\i1}No nos haremos responsables\Nni responderemos{\i}
Dialogue: 0,0:02:06.08,0:02:08.21,Color,,0,0,0,,{\i1}ante accidentes, heridas\No incluso la muerte{\i}
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:10.04,Color,,0,0,0,,{\i1}durante su viaje.{\i}
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:13.50,Color,,0,0,0,,CARGAS\NDISPONIBLE PARA CONSULTAS
Dialogue: 0,0:02:13.59,0:02:16.42,Color,,0,0,0,,- Hagan una fila.\N- ¡Deben testearse antes de abordar!
Dialogue: 0,0:02:16.51,0:02:18.63,Color,,0,0,0,,- ¡Avancen!\N- Las pertenencias en las maletas.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:20.05,Color,,0,0,0,,- Puedes seguir.\N- ¡Avancen!
Dialogue: 0,0:02:20.68,0:02:22.01,Color,,0,0,0,,Volveremos sanos y salvos.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.47,Color,,0,0,0,,- Avancen.\N- ¡Avancen!
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:26.98,Color,,0,0,0,,- Tú, ahí. ¡Por aquí!\N- Oye, muévete.
Dialogue: 0,0:02:39.40,0:02:40.61,Color,,0,0,0,,Vamos juntos, papá.
Dialogue: 0,0:02:42.82,0:02:44.03,Color,,0,0,0,,No puedo ir contigo.
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:49.58,Color,,0,0,0,,Repite lo que te dije.
Dialogue: 0,0:02:50.37,0:02:52.08,Color,,0,0,0,,Primero, cuando llegas.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:55.59,Color,,0,0,0,,¡Cuando llegas!
Dialogue: 0,0:02:56.17,0:02:57.05,Color,,0,0,0,,"Corre".
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.72,Color,,0,0,0,,No dejes que te atrapen,\Nbajo ninguna circunstancia.
Dialogue: 0,0:03:00.38,0:03:03.18,Color,,0,0,0,,Si te atrapan, no digas nada.
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:06.39,Color,,0,0,0,,Finge que no puedes hablar. ¿Está bien?
Dialogue: 0,0:03:08.27,0:03:10.77,Color,,0,0,0,,Sí. Pero vamos juntos…
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:11.69,Color,,0,0,0,,Lo segundo.
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:15.57,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:20.61,Color,,0,0,0,,"No confíes en nadie".
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:24.74,Color,,0,0,0,,Nunca sabes quién es tu aliado\Ny quién tu enemigo.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:28.62,Color,,0,0,0,,No confíes en nadie. En nadie. ¿Me oíste?
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.50,Color,,0,0,0,,- Bueno.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:03:32.58,0:03:34.83,Color,,0,0,0,,¿Y lo tercero?
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:38.50,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:41.22,Color,,0,0,0,,- ¡Número 250811!\N- Voy.
Dialogue: 0,0:03:43.51,0:03:45.26,Color,,0,0,0,,Rápido. ¿Qué era?
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:49.93,Color,,0,0,0,,"Han Tae-sul".
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.65,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul. Mantente alejada de él.
Dialogue: 0,0:03:55.61,0:03:58.98,Color,,0,0,0,,No puedes cruzarte con él.\NNi siquiera le hables, ¿está bien?
Dialogue: 0,0:03:59.57,0:04:00.99,Color,,0,0,0,,¿Y qué hay de mamá?
Dialogue: 0,0:04:01.57,0:04:03.11,Color,,0,0,0,,¿Y si muere?
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.62,Color,,0,0,0,,Al final todos moriremos.
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:15.46,Color,,0,0,0,,Pero no puedo dejarte solo aquí, papá.
Dialogue: 0,0:04:24.63,0:04:27.64,Color,,0,0,0,,Cuando llegues ahí,\Nvas a encontrar mucha comida buena
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:29.85,Color,,0,0,0,,y todas tus frutas favoritas.
Dialogue: 0,0:04:30.52,0:04:32.81,Color,,0,0,0,,Fruta de verdad, no en lata.
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:35.73,Color,,0,0,0,,Así que vete.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.36,Color,,0,0,0,,Come todo lo que quieras.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:40.53,Color,,0,0,0,,Y haz lo que quieras.
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:44.61,Color,,0,0,0,,Disfruta de tu vida.
Dialogue: 0,0:04:48.16,0:04:49.33,Color,,0,0,0,,Prométemelo.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:52.00,Color,,0,0,0,,- ¡Número 250811!\N- ¡Ya voy!
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:55.54,Color,,0,0,0,,Prométemelo.
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.83,Color,,0,0,0,,Si no, no te dejaré ir.
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.06,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:45.10,Color,,0,0,0,,¡Atrápenla!
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:41.89,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:46.27,Color,,0,0,0,,Oye. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:10:47.10,0:10:48.89,Color,,0,0,0,,Sí, señor. ¿En qué lo ayudo?
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:50.98,Color,,0,0,0,,¿Esto es ramen para ti?
Dialogue: 0,0:10:51.60,0:10:54.15,Color,,0,0,0,,¿Estás ciega?
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.90,Color,,0,0,0,,Los fideos están muy blandos.
Dialogue: 0,0:10:57.99,0:11:00.36,Color,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a darme esto de comer?
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:02.78,Color,,0,0,0,,Cómelo tú.
Dialogue: 0,0:11:03.78,0:11:05.74,Color,,0,0,0,,¿Qué? Tampoco puedes, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:10.08,Color,,0,0,0,,Quiero que lo tires\Ny me hagas uno nuevo. ¿Entendiste?
Dialogue: 0,0:11:10.75,0:11:11.58,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:13.88,Color,,0,0,0,,El nuevo estará igual.
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:16.46,Color,,0,0,0,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:19.88,Color,,0,0,0,,A 10 000 metros de altura.
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:23.18,Color,,0,0,0,,La baja presión del aire\Ndisminuye el punto de hervor.
Dialogue: 0,0:11:23.26,0:11:27.22,Color,,0,0,0,,Por eso los fideos quedan feos.\N¿No lo aprendiste en la escuela?
Dialogue: 0,0:11:28.68,0:11:29.64,Color,,0,0,0,,¿Y tú quién eres?
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:50.08,Color,,0,0,0,,{\an8}NOTA DE TAPA\NHAN TAE-SUL, QUÁNTUM & TIEMPO
Dialogue: 0,0:11:55.17,0:11:57.13,Color,,0,0,0,,Me tomaron la foto en el laboratorio,
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:11:58.92,Color,,0,0,0,,así que no salí muy bien.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:01.88,Color,,0,0,0,,El mes que viene,\Nverán mis fotos hawaianas.
Dialogue: 0,0:12:03.88,0:12:06.72,Color,,0,0,0,,Si me da su contacto, se las enviaré.
Dialogue: 0,0:12:07.60,0:12:09.22,Color,,0,0,0,,¿Conoce Hawái?
Dialogue: 0,0:12:10.06,0:12:10.89,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:13.10,Color,,0,0,0,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:12:13.89,0:12:15.77,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- ¿Sabe…?
Dialogue: 0,0:12:16.36,0:12:19.57,Color,,0,0,0,,Si alguna vez me enamoro,\Nquiero llevar a mi mujer ahí.
Dialogue: 0,0:12:24.03,0:12:25.20,Color,,0,0,0,,Solo decía.
Dialogue: 0,0:12:25.91,0:12:28.45,Color,,0,0,0,,Así que dale las gracias\Npor los fideos y cómetelos.
Dialogue: 0,0:12:30.33,0:12:31.45,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:12:35.75,0:12:36.75,Color,,0,0,0,,No quiero.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:44.72,Color,,0,0,0,,En ese caso, esta noche o mañana temprano,
Dialogue: 0,0:12:44.80,0:12:47.80,Color,,0,0,0,,"el molesto del ramen"\Nestará por toda la internet.
Dialogue: 0,0:12:48.39,0:12:51.97,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Estás ciega?\NLos fideos están muy blandos.{\i}
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:54.73,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo te atreves a darme esto de comer?{\i}
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:55.77,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:57.56,Color,,0,0,0,,{\i1}Cómelo tú.{\i}
Dialogue: 0,0:12:59.44,0:13:00.77,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:01.28,0:13:03.86,Color,,0,0,0,,Disculpe. ¿Me traería un vaso de agua?
Dialogue: 0,0:13:03.94,0:13:05.45,Color,,0,0,0,,Enseguida.
Dialogue: 0,0:13:06.61,0:13:07.70,Color,,0,0,0,,Y su número.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:30.97,Color,,0,0,0,,Pero no es de tu tipo.
Dialogue: 0,0:13:32.06,0:13:33.18,Color,,0,0,0,,Debo decir
Dialogue: 0,0:13:33.27,0:13:36.39,Color,,0,0,0,,que los asientos de primera\Nson supercómodos.
Dialogue: 0,0:13:37.56,0:13:39.40,Color,,0,0,0,,Estoy muy orgulloso de ti, hermanito.
Dialogue: 0,0:13:39.48,0:13:42.90,Color,,0,0,0,,Y este vino es de primera.
Dialogue: 0,0:13:43.82,0:13:45.11,Color,,0,0,0,,Deberías tomar una copa.
Dialogue: 0,0:13:46.82,0:13:49.53,Color,,0,0,0,,Verás, Tae-sul, leí una nota.
Dialogue: 0,0:13:49.62,0:13:53.79,Color,,0,0,0,,Si el cerebro está siempre estresado,\Ncomo el tuyo…
Dialogue: 0,0:13:54.33,0:13:55.16,Color,,0,0,0,,¿Cómo era?
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:56.58,Color,,0,0,0,,Cierto, adrenalina.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:59.21,Color,,0,0,0,,El cuerpo la produce,\Ny debilita tu sistema inmune.
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:00.79,Color,,0,0,0,,Lo leí en el periódico.
Dialogue: 0,0:14:03.92,0:14:05.71,Color,,0,0,0,,Oye, Tae-sul.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.01,Color,,0,0,0,,Te estoy hablando. Mírame.
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:10.72,Color,,0,0,0,,¿Estás enojado conmigo?
Dialogue: 0,0:14:10.80,0:14:12.60,Color,,0,0,0,,¿Por qué me ignoras?
Dialogue: 0,0:14:14.72,0:14:15.56,Color,,0,0,0,,Porque…
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:19.90,Color,,0,0,0,,estás muerto.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:23.94,Color,,0,0,0,,Su agua.
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:56.85,Color,,0,0,0,,Permanezcan en sus asientos.
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:59.77,Color,,0,0,0,,- Ajusten sus cinturones.\N- No se alarmen. Es turbulencia.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:01.15,Color,,0,0,0,,Quédense sentados.
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:14.03,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:15:17.33,0:15:19.33,Color,,0,0,0,,- Cinturones.\N- Entendido.
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:27.17,Color,,0,0,0,,Por favor, ajuste\Nsu cinturón de seguridad.
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:30.13,Color,,0,0,0,,{\i1}Estamos atravesando algo de turbulencia{\i}
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:32.59,Color,,0,0,0,,{\i1}- en este momento.{\i}\N- Los cinturones, por favor.
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:34.68,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, regresen a sus asientos{\i}
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:36.81,Color,,0,0,0,,y ajusten sus cinturones de seguridad.
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:39.31,Color,,0,0,0,,Damas y caballeros…
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:46.65,Color,,0,0,0,,- ¿Qué pasó?\N- ¿Qué sucede?
Dialogue: 0,0:15:52.66,0:15:53.86,Color,,0,0,0,,Capitán.
Dialogue: 0,0:15:54.87,0:15:56.12,Color,,0,0,0,,¡Capitán!
Dialogue: 0,0:15:59.91,0:16:01.91,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Mayday!{\i}
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:04.83,Color,,0,0,0,,Código 046, Air Koreana 007.
Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:14.39,Color,,0,0,0,,¡Señorita!
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:16.85,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:16:22.23,0:16:23.39,Color,,0,0,0,,FALLA DE BLOQUEO
Dialogue: 0,0:17:15.86,0:17:16.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Tae-sul.{\i}
Dialogue: 0,0:17:17.07,0:17:18.70,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:20.95,Color,,0,0,0,,¡Han Tae-sul!
Dialogue: 0,0:17:54.19,0:17:57.07,Color,,0,0,0,,Señor, despierte.
Dialogue: 0,0:17:59.91,0:18:02.28,Color,,0,0,0,,¡Señor! ¡Despierte, señor!
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:08.33,Color,,0,0,0,,¡Despierte!
Dialogue: 0,0:18:18.34,0:18:19.26,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:18:20.64,0:18:22.26,Color,,0,0,0,,Alguien…
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:25.64,Color,,0,0,0,,Ahí.
Dialogue: 0,0:18:32.69,0:18:33.94,Color,,0,0,0,,Capitán.
Dialogue: 0,0:18:35.61,0:18:36.61,Color,,0,0,0,,¡Capitán!
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:54.88,Color,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:18:54.96,0:18:57.76,Color,,0,0,0,,¿No se da cuenta?\NEstoy arreglando el avión.
Dialogue: 0,0:18:58.38,0:18:59.55,Color,,0,0,0,,¿Con qué?
Dialogue: 0,0:18:59.63,0:19:00.97,Color,,0,0,0,,En la Segunda Guerra Mundial,
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:02.93,Color,,0,0,0,,usaban esto para arreglar los aviones.
Dialogue: 0,0:19:05.14,0:19:07.14,Color,,0,0,0,,Air Koreana 007.
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:10.35,Color,,0,0,0,,¡Falla eléctrica!
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:21.16,Color,,0,0,0,,Se lo dije.
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:41.59,Color,,0,0,0,,A ver.
Dialogue: 0,0:19:41.68,0:19:44.01,Color,,0,0,0,,Está alrededor de los 150.\N¡Está por apagarse!
Dialogue: 0,0:19:44.09,0:19:45.47,Color,,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:50.64,Color,,0,0,0,,Se cortó la potencia\Nen el panel de control.
Dialogue: 0,0:19:50.73,0:19:53.06,Color,,0,0,0,,¿Puede aterrizar de forma segura\Nsi logro repararlo?
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:53.98,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:54.52,0:19:55.44,Color,,0,0,0,,¿Puede?
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.07,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:19:57.69,0:20:00.15,Color,,0,0,0,,Estamos a 6000 metros\Nsobre el nivel del mar.
Dialogue: 0,0:20:00.24,0:20:02.65,Color,,0,0,0,,Quiere decir que tenemos\Ntres minutos y 30 segundos.
Dialogue: 0,0:20:07.99,0:20:10.62,Color,,0,0,0,,Avíseme cada 30 segundos. ¿Sí?
Dialogue: 0,0:20:11.12,0:20:12.29,Color,,0,0,0,,¡Vamos!
Dialogue: 0,0:20:24.47,0:20:25.76,Color,,0,0,0,,Treinta segundos.
Dialogue: 0,0:20:25.84,0:20:26.97,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:20:27.05,0:20:29.43,Color,,0,0,0,,Voy a desviar la potencia con un imán.
Dialogue: 0,0:20:29.51,0:20:31.06,Color,,0,0,0,,Es…
Dialogue: 0,0:20:31.14,0:20:32.31,Color,,0,0,0,,{\an8}ENERGÍA ELÉCTRICA
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:35.15,Color,,0,0,0,,Bueno, a ver.
Dialogue: 0,0:20:42.74,0:20:43.78,Color,,0,0,0,,¿Qué hace?
Dialogue: 0,0:20:44.45,0:20:46.53,Color,,0,0,0,,¡No puede romper eso!
Dialogue: 0,0:20:46.62,0:20:48.24,Color,,0,0,0,,Este panel tiene un imán.
Dialogue: 0,0:20:49.99,0:20:52.16,Color,,0,0,0,,Aquí está. ¿Lo necesita justo ahora?
Dialogue: 0,0:20:52.25,0:20:53.21,Color,,0,0,0,,¡Nos estrellaremos!
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:00.92,Color,,0,0,0,,Esto es desquiciante.
Dialogue: 0,0:21:07.30,0:21:08.85,Color,,0,0,0,,Muy bien, vamos a ver.
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:11.72,Color,,0,0,0,,¿Cuál está roto? Espere.
Dialogue: 0,0:21:11.81,0:21:14.27,Color,,0,0,0,,Pasaron 30 segundos más.\NQuedan dos minutos y medio.
Dialogue: 0,0:21:17.02,0:21:18.23,Color,,0,0,0,,Es este.
Dialogue: 0,0:21:18.31,0:21:19.69,Color,,0,0,0,,¿Tiene un encendedor?
Dialogue: 0,0:21:25.99,0:21:26.99,Color,,0,0,0,,SEUNG-BOK
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:30.33,Color,,0,0,0,,Disculpe. ¡Oiga, mire!
Dialogue: 0,0:21:30.41,0:21:31.45,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:34.79,Color,,0,0,0,,Dios, ese desgraciado. Estoy ocupado.
Dialogue: 0,0:21:34.87,0:21:36.29,Color,,0,0,0,,Tengo que atender.
Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:38.38,Color,,0,0,0,,Hola, Seung-bok.
Dialogue: 0,0:21:39.88,0:21:41.88,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás? ¡No te podía encontrar!
Dialogue: 0,0:21:42.42,0:21:44.72,Color,,0,0,0,,- El directorio está enojado.\N- Ya van horas.
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:46.76,Color,,0,0,0,,¿Por qué no viene?
Dialogue: 0,0:21:47.30,0:21:49.68,Color,,0,0,0,,Es el señor Han. Logré ubicarlo.
Dialogue: 0,0:21:53.64,0:21:57.23,Color,,0,0,0,,{\i1}Te despedirán si sigues faltando\Na las reuniones y causas problemas.{\i}
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:58.85,Color,,0,0,0,,¿Quién? Es mi empresa.
Dialogue: 0,0:22:00.15,0:22:01.36,Color,,0,0,0,,Como sea, ¿dónde estás?
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:03.28,Color,,0,0,0,,¿Yo? En un avión.
Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:05.03,Color,,0,0,0,,¡En un avión…!
Dialogue: 0,0:22:05.11,0:22:06.90,Color,,0,0,0,,¿Y cómo logré comunicarme?
Dialogue: 0,0:22:08.16,0:22:09.70,Color,,0,0,0,,El avión está cayendo.
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:10.95,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:17.16,Color,,0,0,0,,No estoy de ánimo para chistes.
Dialogue: 0,0:22:17.25,0:22:20.25,Color,,0,0,0,,{\i1}Hablo en serio.\NTienes señal a tan baja altitud.{\i}
Dialogue: 0,0:22:20.33,0:22:22.21,Color,,0,0,0,,Dijiste que no podías ubicarme antes.
Dialogue: 0,0:22:22.29,0:22:23.92,Color,,0,0,0,,Ya basta.
Dialogue: 0,0:22:24.00,0:22:27.01,Color,,0,0,0,,Tienes que llamar al 911\No al aeropuerto ahora.
Dialogue: 0,0:22:27.09,0:22:30.93,Color,,0,0,0,,{\i1}Air Koreana JH007, llega de Saipán.{\i}
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:32.89,Color,,0,0,0,,{\i1}El avión está por estrellarse en Seúl.{\i}
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:35.47,Color,,0,0,0,,Estamos volando a menos de 3000 metros.
Dialogue: 0,0:22:35.56,0:22:37.73,Color,,0,0,0,,Y vamos a 185,2 kilómetros por hora.
Dialogue: 0,0:22:37.81,0:22:40.56,Color,,0,0,0,,¡Capitán! El capitán está muerto.
Dialogue: 0,0:22:40.65,0:22:43.15,Color,,0,0,0,,Y el copiloto… no está muy bien.
Dialogue: 0,0:22:43.23,0:22:44.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Está mareado.{\i}
Dialogue: 0,0:22:44.36,0:22:48.20,Color,,0,0,0,,Había un agujero de unos diez centímetros\Nen el vidrio, pero lo encinté.
Dialogue: 0,0:22:48.28,0:22:49.99,Color,,0,0,0,,Y ahora reparo el sistema eléctrico.
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:59.04,Color,,0,0,0,,¿Entonces? ¿Dónde está el señor Han?
Dialogue: 0,0:22:59.12,0:23:00.46,Color,,0,0,0,,¿Cuánto más debemos esperar?
Dialogue: 0,0:23:00.54,0:23:02.71,Color,,0,0,0,,Está en camino.
Dialogue: 0,0:23:04.21,0:23:05.46,Color,,0,0,0,,Desgraciado.
Dialogue: 0,0:23:05.55,0:23:08.26,Color,,0,0,0,,Si es un chiste, te mato.
Dialogue: 0,0:23:09.88,0:23:10.93,Color,,0,0,0,,Dame eso.
Dialogue: 0,0:23:12.09,0:23:15.56,Color,,0,0,0,,Su estupidez ya llegó demasiado lejos.\N¿Qué? ¿Se cae el avión?
Dialogue: 0,0:23:15.64,0:23:16.81,Color,,0,0,0,,Mocoso.
Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:21.35,Color,,0,0,0,,AHORA: AVIÓN DE AIR KOREANA JH007\NFALLA SOBRE SEÚL Y PIERDE CONTACTO
Dialogue: 0,0:23:22.31,0:23:23.40,Color,,0,0,0,,Hola, Tae-sul.
Dialogue: 0,0:23:24.56,0:23:26.90,Color,,0,0,0,,¿Me mentiste luego de ver esta noticia?
Dialogue: 0,0:23:29.07,0:23:30.11,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:23:37.04,0:23:38.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Mira. ¿No es genial?{\i}
Dialogue: 0,0:23:40.04,0:23:41.04,Color,,0,0,0,,{\i1}Mira.{\i}
Dialogue: 0,0:23:41.54,0:23:43.63,Color,,0,0,0,,Estás loco.
Dialogue: 0,0:23:45.42,0:23:47.80,Color,,0,0,0,,¡Llamen a Air Koreana ahora!
Dialogue: 0,0:23:47.88,0:23:48.88,Color,,0,0,0,,¡Ahora mismo!
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:50.97,Color,,0,0,0,,Oye, Seung-bok.
Dialogue: 0,0:23:51.80,0:23:53.34,Color,,0,0,0,,Graba lo que te digo.
Dialogue: 0,0:23:54.43,0:23:55.51,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Graba la llamada!{\i}
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:23:58.18,Color,,0,0,0,,¿Por qué debería grabarla?
Dialogue: 0,0:23:58.27,0:23:59.56,Color,,0,0,0,,¡Solo hazlo! ¿Estás listo?
Dialogue: 0,0:24:03.73,0:24:04.94,Color,,0,0,0,,Sí, listo. Habla.
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:06.73,Color,,0,0,0,,Yo, Han Tae-sul,
Dialogue: 0,0:24:07.52,0:24:10.40,Color,,0,0,0,,liquidaré todas mis acciones,\Ncertificados de depósito
Dialogue: 0,0:24:10.49,0:24:13.11,Color,,0,0,0,,y propiedades, salvo por el {\i1}penthouse{\i},
Dialogue: 0,0:24:13.74,0:24:16.70,Color,,0,0,0,,y donaré la mitad a una fundación\Nque crearé yo mismo.
Dialogue: 0,0:24:16.78,0:24:18.16,Color,,0,0,0,,Inventa un nombre.
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:21.37,Color,,0,0,0,,{\i1}La otra mitad irá al área\Nde Investigación y Desarrollo.{\i}
Dialogue: 0,0:24:21.45,0:24:23.33,Color,,0,0,0,,Y mis acciones
Dialogue: 0,0:24:23.42,0:24:25.42,Color,,0,0,0,,pasarán a cada empleado\Nde Quántum & Tiempo,
Dialogue: 0,0:24:26.00,0:24:28.04,Color,,0,0,0,,{\i1}menos a los ejecutivos.{\i}
Dialogue: 0,0:24:28.63,0:24:30.55,Color,,0,0,0,,¿De qué cuernos estás hablando?
Dialogue: 0,0:24:30.63,0:24:32.22,Color,,0,0,0,,Es mi última voluntad, Seung-bok.
Dialogue: 0,0:24:32.30,0:24:33.63,Color,,0,0,0,,Quédate con el {\i1}penthouse{\i}.
Dialogue: 0,0:24:33.72,0:24:35.01,Color,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:24:35.09,0:24:38.51,Color,,0,0,0,,¿Quieres más?\NToma mi Lamborghini y el Porsche.
Dialogue: 0,0:24:38.60,0:24:42.18,Color,,0,0,0,,Y mi Maybach, el Range Rover y el 63 AMG
Dialogue: 0,0:24:42.27,0:24:44.06,Color,,0,0,0,,para mi guardaespaldas, Yeo Bong-seon.
Dialogue: 0,0:24:44.14,0:24:46.15,Color,,0,0,0,,{\i1}Dile que agradezco todo su trabajo.{\i}
Dialogue: 0,0:24:46.23,0:24:48.94,Color,,0,0,0,,Eso es todo. El avión\Nva a estrellarse en 50 segundos.
Dialogue: 0,0:24:49.02,0:24:51.28,Color,,0,0,0,,Deja de grabar. ¿Lo paraste?
Dialogue: 0,0:24:54.53,0:24:55.57,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:24:56.41,0:24:58.37,Color,,0,0,0,,Oye, esto es entre nosotros.
Dialogue: 0,0:24:58.45,0:25:00.41,Color,,0,0,0,,{\i1}No lo diré dos veces,\Nasí que escucha bien.{\i}
Dialogue: 0,0:25:00.99,0:25:04.54,Color,,0,0,0,,La clave de la caja fuerte\Nen el vestidor del penthouse es 100…
Dialogue: 0,0:25:06.08,0:25:08.96,Color,,0,0,0,,Es 100811.
Dialogue: 0,0:25:09.04,0:25:11.34,Color,,0,0,0,,¿El 11 de agosto?\N¿El día que entramos a la bolsa?
Dialogue: 0,0:25:11.96,0:25:13.92,Color,,0,0,0,,Destruye la documentación ahí adentro.
Dialogue: 0,0:25:14.01,0:25:17.09,Color,,0,0,0,,Y tengo que decirte algo.
Dialogue: 0,0:25:17.93,0:25:20.97,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas esa novia tuya\Nde la universidad? ¿Cómo se llamaba?
Dialogue: 0,0:25:22.02,0:25:23.39,Color,,0,0,0,,¿La mala? Yu-ri.
Dialogue: 0,0:25:23.48,0:25:24.39,Color,,0,0,0,,¡Eso, Yu-ri!
Dialogue: 0,0:25:24.94,0:25:26.44,Color,,0,0,0,,Yo fui a Wolmido con ella.
Dialogue: 0,0:25:26.52,0:25:30.44,Color,,0,0,0,,Me acordé de ella porque esto parece\Nuna montaña rusa.
Dialogue: 0,0:25:30.52,0:25:33.61,Color,,0,0,0,,Lo siento, amigo.\N¡Te deseo todo lo mejor, infeliz!
Dialogue: 0,0:25:39.49,0:25:40.53,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul, maldito…
Dialogue: 0,0:25:46.96,0:25:48.38,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Última noticia.{\i}
Dialogue: 0,0:25:48.46,0:25:51.54,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}El vuelo HJ007 de Air Koreana\Nque venía de Saipán debía aterrizar…{\i}
Dialogue: 0,0:25:51.63,0:25:54.30,Color,,0,0,0,,{\an8}- El señor Ha está viniendo.\N{\i1}- …en el aeropuerto de Incheon{\i}
Dialogue: 0,0:25:54.38,0:25:55.67,Color,,0,0,0,,{\i1}- a las 2 p. m. de hoy.{\i}\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:25:55.76,0:26:00.18,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Pero la torre de control perdió contacto\Ncon la nave a la 1:53 p. m.{\i}
Dialogue: 0,0:26:00.26,0:26:02.76,Color,,0,0,0,,{\an8}- Está en ese vuelo.\N{\i1}- Van en camino los bomberos{\i}
Dialogue: 0,0:26:02.85,0:26:06.06,Color,,0,0,0,,{\i1}- en caso de que el avión se estrelle.{\i}\N- ¿En ese avión?
Dialogue: 0,0:26:06.14,0:26:07.31,Color,,0,0,0,,{\i1}- Monitorean…{\i}\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:07.39,0:26:09.35,Color,,0,0,0,,{\i1}- …la ubicación del avión.{\i}\N- ¿Por qué tarda?
Dialogue: 0,0:26:09.44,0:26:13.28,Color,,0,0,0,,{\i1}- El CEO de Quántum & Tiempo, Han Tae-sul…{\i}\N- ¡Qué tontería!
Dialogue: 0,0:26:13.36,0:26:16.24,Color,,0,0,0,,{\i1}- …es uno de los pasajeros.{\i}\N- ¿Qué?
Dialogue: 0,0:26:35.84,0:26:37.05,Color,,0,0,0,,Se acabó el tiempo.
Dialogue: 0,0:26:37.88,0:26:39.09,Color,,0,0,0,,Debemos prepararnos.
Dialogue: 0,0:26:57.11,0:26:59.03,Color,,0,0,0,,Morirás sin equipo de seguridad.
Dialogue: 0,0:27:00.57,0:27:01.49,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:27:02.49,0:27:03.91,Color,,0,0,0,,Entonces, podré volverte a ver.
Dialogue: 0,0:27:34.81,0:27:35.82,Color,,0,0,0,,Se apagó.
Dialogue: 0,0:27:42.78,0:27:44.62,Color,,0,0,0,,¡Se apagó!
Dialogue: 0,0:27:48.75,0:27:49.95,Color,,0,0,0,,¡Se va a estrellar!
Dialogue: 0,0:27:50.04,0:27:51.29,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:27:51.92,0:27:53.54,Color,,0,0,0,,¡No dejaré que se estrelle!
Dialogue: 0,0:28:38.21,0:28:39.88,Color,,0,0,0,,QUÁNTUM & TIEMPO
Dialogue: 0,0:29:17.00,0:29:20.42,Color,,0,0,0,,{\i1}El CEO de Quántum & Tiempo,\NHan Tae-sul, estaba en estado crítico,{\i}
Dialogue: 0,0:29:20.50,0:29:22.67,Color,,0,0,0,,{\i1}pero recuperó la consciencia esta mañana.{\i}
Dialogue: 0,0:29:22.76,0:29:24.59,Color,,0,0,0,,{\i1}El día 15 del mes pasado,{\i}
Dialogue: 0,0:29:24.67,0:29:28.18,Color,,0,0,0,,{\an8}el CEO Han Tae-sul logró reparar\Nel avión JH007 de Air Koreana
Dialogue: 0,0:29:28.26,0:29:30.93,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}a punto de estrellarse\Ndebido a una falla eléctrica{\i}
Dialogue: 0,0:29:31.01,0:29:33.89,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}en el panel de control de la nave\Ncuando estaba ingresando{\i}
Dialogue: 0,0:29:33.98,0:29:35.73,Color,,0,0,0,,{\i1}al aeropuerto de Incheon.{\i}
Dialogue: 0,0:29:35.81,0:29:39.27,Color,,0,0,0,,{\i1}- Salvó la vida de 261 pasajeros.\N- Las autoridades creen que lo causó{\i}
Dialogue: 0,0:29:39.36,0:29:40.77,Color,,0,0,0,,{\i1}- el impacto con un ave.\N- Vemos{\i}
Dialogue: 0,0:29:40.86,0:29:44.69,Color,,0,0,0,,infinidad de publicaciones en redes\Npara desearle una pronta recuperación.
Dialogue: 0,0:29:44.78,0:29:47.03,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Algunos apodos que hemos visto son:{\i}
Dialogue: 0,0:29:47.11,0:29:49.66,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Cerebrito Sexi y Bomba de la Ingeniería.{\i}
Dialogue: 0,0:29:49.74,0:29:54.37,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}El CEO Han Tae-sul piensa volver a casa\Ny continuar el tratamiento médico,{\i}
Dialogue: 0,0:29:54.45,0:29:57.54,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}pero en Quántum & Tiempo se niegan\Na dar más detalles{\i}
Dialogue: 0,0:29:57.62,0:30:01.54,Color,,0,0,0,,{\i1}sobre su estado actual,\Nlo que solo despierta más curiosidad.{\i}
Dialogue: 0,0:30:01.63,0:30:04.76,Color,,0,0,0,,{\i1}El CEO Han Tae-sul,\Nque estaba en estado crítico{\i}
Dialogue: 0,0:30:04.84,0:30:06.76,Color,,0,0,0,,{\i1}desde el accidente de avión el mes pasado,{\i}
Dialogue: 0,0:30:06.84,0:30:10.68,Color,,0,0,0,,{\i1}recuperó la consciencia milagrosamente\Ny fue dado de alta hoy a las 12.{\i}
Dialogue: 0,0:30:10.76,0:30:13.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Sorprendió al mundo\Ncon el lanzamiento de Q20.{\i}
Dialogue: 0,0:30:13.26,0:30:15.81,Color,,0,0,0,,{\i1}- Pero la ambición de la empresa…{\i}\N- Ya puede pasar.
Dialogue: 0,0:30:15.89,0:30:17.73,Color,,0,0,0,,{\i1}…enfrenta una crisis.{\i}
Dialogue: 0,0:30:17.81,0:30:20.73,Color,,0,0,0,,{\i1}Quántum & Tiempo dará\Nuna conferencia en agosto.{\i}
Dialogue: 0,0:30:20.81,0:30:23.07,Color,,0,0,0,,{\i1}Aún no se sabe si el CEO Han\Nasistirá o no.{\i}
Dialogue: 0,0:30:23.15,0:30:26.44,Color,,0,0,0,,{\i1}- Pero, según algunas fuentes…{\i}\N- Rápido, por aquí.
Dialogue: 0,0:30:26.53,0:30:29.03,Color,,0,0,0,,{\i1}- …trabajará desde casa por ahora.{\i}\N- No pesa tanto.
Dialogue: 0,0:30:30.53,0:30:33.08,Color,,0,0,0,,{\i1}Las autoridades creen\Nque la falla eléctrica del JH077{\i}
Dialogue: 0,0:30:33.16,0:30:35.20,Color,,0,0,0,,{\i1}fue causada por el impacto de un ave,{\i}
Dialogue: 0,0:30:35.29,0:30:39.96,Color,,0,0,0,,{\i1}una colisión entre un animal y la nave.{\i}
Dialogue: 0,0:30:40.04,0:30:43.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Están analizando las grabaciones\Nde la caja negra en este momento.{\i}
Dialogue: 0,0:30:54.18,0:30:56.60,Color,,0,0,0,,Les dije que no usaran esa foto.
Dialogue: 0,0:30:57.48,0:31:00.65,Color,,0,0,0,,{\an8}Ve a la oficina de Relaciones Públicas\Ny haz pedazos esa foto.
Dialogue: 0,0:31:01.65,0:31:02.73,Color,,0,0,0,,Oye, Bong-seon.
Dialogue: 0,0:31:04.19,0:31:05.36,Color,,0,0,0,,Estarás decepcionado.
Dialogue: 0,0:31:05.44,0:31:08.95,Color,,0,0,0,,Mi Maybach y el Range Rover\Npodrían haber sido tuyos.
Dialogue: 0,0:31:09.53,0:31:10.53,Color,,0,0,0,,No, señor.
Dialogue: 0,0:31:11.41,0:31:12.45,Color,,0,0,0,,¿No?
Dialogue: 0,0:31:14.33,0:31:15.24,Color,,0,0,0,,Qué tonto.
Dialogue: 0,0:31:16.83,0:31:19.66,Color,,0,0,0,,"Querido CEO Han Tae-sul".
Dialogue: 0,0:31:19.75,0:31:20.75,Color,,0,0,0,,Por Dios.
Dialogue: 0,0:31:21.96,0:31:24.59,Color,,0,0,0,,Lee Hae-na, una nena de primer grado\Nde la escuela Nakmin,
Dialogue: 0,0:31:24.67,0:31:26.34,Color,,0,0,0,,quiere casarse conmigo cuando crezca.
Dialogue: 0,0:31:26.92,0:31:28.88,Color,,0,0,0,,¿Qué le contesto?
Dialogue: 0,0:31:29.92,0:31:31.13,Color,,0,0,0,,¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:31:32.18,0:31:35.64,Color,,0,0,0,,"Querida Hae-na.\NPara cuando tengas edad de casarte,
Dialogue: 0,0:31:35.72,0:31:39.14,Color,,0,0,0,,mis telómeros serán tan cortos
Dialogue: 0,0:31:39.23,0:31:42.40,Color,,0,0,0,,que seguramente mis células\Nya no podrán dividirse.
Dialogue: 0,0:31:42.48,0:31:46.02,Color,,0,0,0,,Así que te recomiendo que busques\Na alguien con células más saludables".
Dialogue: 0,0:31:46.90,0:31:48.90,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo?\N- ¿No entendiste?
Dialogue: 0,0:31:49.78,0:31:51.03,Color,,0,0,0,,¿Qué tal esto?
Dialogue: 0,0:31:51.11,0:31:53.49,Color,,0,0,0,,"Querida Hae-na. Para entonces,
Dialogue: 0,0:31:54.49,0:31:56.28,Color,,0,0,0,,yo estaré cobrando mi jubilación".
Dialogue: 0,0:31:57.91,0:31:59.04,Color,,0,0,0,,Esa es buena, ¿no?
Dialogue: 0,0:32:06.04,0:32:07.17,Color,,0,0,0,,¿Por qué lo apagas?
Dialogue: 0,0:32:09.13,0:32:10.17,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:32:11.13,0:32:13.84,Color,,0,0,0,,Basta de caras largas, maldito.
Dialogue: 0,0:32:13.93,0:32:16.01,Color,,0,0,0,,¿Es por lo de Wolmido?
Dialogue: 0,0:32:16.10,0:32:17.56,Color,,0,0,0,,No debí decírtelo.
Dialogue: 0,0:32:18.60,0:32:21.35,Color,,0,0,0,,Ni siquiera la tomé de la mano. Créeme.
Dialogue: 0,0:32:31.19,0:32:33.24,Color,,0,0,0,,"Resolución de directorio.
Dialogue: 0,0:32:33.32,0:32:35.16,Color,,0,0,0,,Si el CEO Han Tae-sul
Dialogue: 0,0:32:35.24,0:32:38.70,Color,,0,0,0,,sigue dañando a la empresa y…".\N¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:32:39.49,0:32:41.12,Color,,0,0,0,,Se aprobó cuando estabas muerto.
Dialogue: 0,0:32:42.91,0:32:43.75,Color,,0,0,0,,¿Muerto?
Dialogue: 0,0:32:43.83,0:32:45.54,Color,,0,0,0,,Dije que habían declarado muerte cerebral.
Dialogue: 0,0:32:46.17,0:32:50.25,Color,,0,0,0,,Oye, solo quise descansar un poco\Nporque quedé agotado
Dialogue: 0,0:32:50.34,0:32:52.47,Color,,0,0,0,,luego de salvar 261 preciadas vidas,
Dialogue: 0,0:32:52.55,0:32:55.05,Color,,0,0,0,,¿y el directorio quiso echar\Nal fundador de la empresa?
Dialogue: 0,0:32:55.13,0:32:57.68,Color,,0,0,0,,Por eso te supliqué\Nque fueras a las reuniones.
Dialogue: 0,0:32:57.76,0:33:00.72,Color,,0,0,0,,¿Por qué sigues causando problemas?
Dialogue: 0,0:33:00.81,0:33:02.35,Color,,0,0,0,,¿Qué problemas causé?
Dialogue: 0,0:33:02.93,0:33:05.77,Color,,0,0,0,,¿El avión se estrelló por mi culpa?
Dialogue: 0,0:33:05.85,0:33:07.19,Color,,0,0,0,,¿Por qué fuiste a Saipán?
Dialogue: 0,0:33:07.77,0:33:09.40,Color,,0,0,0,,- A tomar aire.\N- ¿Sin avisar?
Dialogue: 0,0:33:09.48,0:33:10.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué tengo que avisar?
Dialogue: 0,0:33:18.70,0:33:21.66,Color,,0,0,0,,Risperidona, amisulprida,\Ndiazepam, zolpidem.
Dialogue: 0,0:33:22.16,0:33:23.20,Color,,0,0,0,,No soy tonto.
Dialogue: 0,0:33:23.96,0:33:25.67,Color,,0,0,0,,Escúchame, adicto.
Dialogue: 0,0:33:25.75,0:33:27.75,Color,,0,0,0,,Las cosas cambiaron. La empresa creció.
Dialogue: 0,0:33:27.83,0:33:29.42,Color,,0,0,0,,¡Sé más responsable!
Dialogue: 0,0:33:30.21,0:33:32.55,Color,,0,0,0,,De ti depende\Nel sustento de 100 000 familias,
Dialogue: 0,0:33:32.63,0:33:34.63,Color,,0,0,0,,así que deja de tomar todo eso\Ny haz terapia.
Dialogue: 0,0:33:35.47,0:33:36.84,Color,,0,0,0,,¿Y si no lo hago?
Dialogue: 0,0:33:38.01,0:33:39.18,Color,,0,0,0,,Tae-san está muerto.
Dialogue: 0,0:33:41.18,0:33:42.10,Color,,0,0,0,,Desgraciado.
Dialogue: 0,0:33:43.10,0:33:44.02,Color,,0,0,0,,También me fue duro.
Dialogue: 0,0:33:44.10,0:33:46.60,Color,,0,0,0,,Sé que Tae-san y tú eran unidos. Ese día…
Dialogue: 0,0:33:46.69,0:33:48.81,Color,,0,0,0,,Oye, cierra la boca y lárgate.
Dialogue: 0,0:33:48.90,0:33:50.77,Color,,0,0,0,,Deja de tomar pastillas y haz terapia.
Dialogue: 0,0:33:50.86,0:33:52.61,Color,,0,0,0,,Si no, ya no podré ayudarte.
Dialogue: 0,0:33:53.94,0:33:56.53,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul,\N¿puedes reaccionar, por favor?
Dialogue: 0,0:33:56.61,0:33:58.36,Color,,0,0,0,,Tú no eras así.
Dialogue: 0,0:33:58.45,0:33:59.78,Color,,0,0,0,,Siempre fui así.
Dialogue: 0,0:33:59.87,0:34:02.91,Color,,0,0,0,,Puedes fingir que estás fuera de control,\Npero sé que no eres así.
Dialogue: 0,0:34:02.99,0:34:05.16,Color,,0,0,0,,Arriesgaste tu vida\Npara salvar a esa gente.
Dialogue: 0,0:34:05.25,0:34:06.83,Color,,0,0,0,,No cualquiera puede hacer eso.
Dialogue: 0,0:34:06.91,0:34:08.17,Color,,0,0,0,,¿Es una broma?
Dialogue: 0,0:34:08.25,0:34:10.38,Color,,0,0,0,,No me importaba si morían o no.
Dialogue: 0,0:34:10.46,0:34:12.96,Color,,0,0,0,,Lo único que hice\Nfue arreglar algo que estaba roto.
Dialogue: 0,0:34:13.05,0:34:14.76,Color,,0,0,0,,Eso es todo. A quién le importa.
Dialogue: 0,0:34:33.07,0:34:35.23,Color,,0,0,0,,Ya pasó un mes desde el accidente.
Dialogue: 0,0:34:35.32,0:34:36.53,Color,,0,0,0,,¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:34:37.15,0:34:39.28,Color,,0,0,0,,Bastante bien.
Dialogue: 0,0:34:39.36,0:34:42.99,Color,,0,0,0,,¿Te cuesta dormir\No tienes recuerdos fugaces del accidente?
Dialogue: 0,0:34:43.66,0:34:44.66,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:34:45.58,0:34:47.33,Color,,0,0,0,,¿Cuánto dormiste anoche?
Dialogue: 0,0:34:48.50,0:34:50.21,Color,,0,0,0,,No dormí.
Dialogue: 0,0:34:50.29,0:34:52.42,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué no?\N- No pude conciliar el sueño.
Dialogue: 0,0:34:53.88,0:34:54.92,Color,,0,0,0,,Seo-jin.
Dialogue: 0,0:34:55.46,0:34:58.67,Color,,0,0,0,,Deja de interrogarme\Ny hazme la receta para alguna pastilla.
Dialogue: 0,0:35:03.93,0:35:06.72,Color,,0,0,0,,No puedo recetarte nada más.
Dialogue: 0,0:35:07.43,0:35:09.35,Color,,0,0,0,,La empresa quiere un informe de sesiones.
Dialogue: 0,0:35:11.44,0:35:12.52,Color,,0,0,0,,¿La empresa?
Dialogue: 0,0:35:13.61,0:35:15.73,Color,,0,0,0,,Creo que estás olvidando algo.
Dialogue: 0,0:35:16.28,0:35:17.90,Color,,0,0,0,,Soy el CEO de la empresa.
Dialogue: 0,0:35:18.78,0:35:19.61,Color,,0,0,0,,Señor CEO,
Dialogue: 0,0:35:20.57,0:35:22.74,Color,,0,0,0,,tienes que quedarte toda la sesión
Dialogue: 0,0:35:22.82,0:35:24.83,Color,,0,0,0,,para yo poder redactar el informe.
Dialogue: 0,0:35:24.91,0:35:26.16,Color,,0,0,0,,¿Informe?
Dialogue: 0,0:35:26.91,0:35:27.75,Color,,0,0,0,,Un momento.
Dialogue: 0,0:35:28.83,0:35:30.62,Color,,0,0,0,,¿Quiere decir que me estás espiando?
Dialogue: 0,0:35:31.62,0:35:33.38,Color,,0,0,0,,Siéntate, por favor, señor CEO.
Dialogue: 0,0:35:33.46,0:35:35.71,Color,,0,0,0,,Quiero que dejemos algo en claro.
Dialogue: 0,0:35:36.21,0:35:39.30,Color,,0,0,0,,Tú me dejaste a mí. ¿Verdad?
Dialogue: 0,0:35:39.38,0:35:43.97,Color,,0,0,0,,Te fuiste en secreto a las Maldivas\Ncon esa cantante sexi.
Dialogue: 0,0:35:44.05,0:35:45.39,Color,,0,0,0,,Por eso te dejé.
Dialogue: 0,0:35:45.47,0:35:47.10,Color,,0,0,0,,Exacto.
Dialogue: 0,0:35:52.40,0:35:54.19,Color,,0,0,0,,FORMULARIO DEL PACIENTE
Dialogue: 0,0:35:54.27,0:35:55.98,Color,,0,0,0,,¿Sigues teniendo alucinaciones?
Dialogue: 0,0:35:56.07,0:35:57.15,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:35:57.78,0:36:01.15,Color,,0,0,0,,Prométeme que me harás la receta\Nsi coopero.
Dialogue: 0,0:36:03.16,0:36:04.53,Color,,0,0,0,,Cuéntame de tu hermano.
Dialogue: 0,0:36:05.78,0:36:09.20,Color,,0,0,0,,De tu relación con él\Ny de lo que sentías por él.
Dialogue: 0,0:36:13.29,0:36:14.46,Color,,0,0,0,,No me acuerdo.
Dialogue: 0,0:36:16.04,0:36:18.25,Color,,0,0,0,,Oí que no se llevaban muy bien
Dialogue: 0,0:36:18.34,0:36:20.51,Color,,0,0,0,,antes de su muerte.
Dialogue: 0,0:36:20.59,0:36:22.18,Color,,0,0,0,,Habían tenido una fuerte pelea.
Dialogue: 0,0:36:23.55,0:36:24.64,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,0:36:24.72,0:36:27.56,Color,,0,0,0,,No pasó nada. Paremos aquí.
Dialogue: 0,0:36:27.64,0:36:29.06,Color,,0,0,0,,Dame esas pastillas.
Dialogue: 0,0:36:29.64,0:36:31.18,Color,,0,0,0,,Son una solución temporaria.
Dialogue: 0,0:36:32.64,0:36:35.19,Color,,0,0,0,,¿Cuándo fue el último encuentro\Ncon tu hermano?
Dialogue: 0,0:36:36.98,0:36:38.32,Color,,0,0,0,,¿Tú…
Dialogue: 0,0:36:39.32,0:36:40.99,Color,,0,0,0,,lamentas lo que pasó ese día?
Dialogue: 0,0:36:47.58,0:36:48.87,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Tae-sul!{\i}
Dialogue: 0,0:36:50.54,0:36:51.70,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Tae-sul!{\i}
Dialogue: 0,0:36:57.84,0:37:00.05,Color,,0,0,0,,FELICIDADES\NQUÁNTUM & TIEMPO EN NASDAQ
Dialogue: 0,0:37:00.13,0:37:01.55,Color,,0,0,0,,Su esfuerzo rindió frutos.
Dialogue: 0,0:37:02.80,0:37:04.43,Color,,0,0,0,,Ahora solo tiene que hacerse rico.
Dialogue: 0,0:37:07.76,0:37:08.80,Color,,0,0,0,,Felicidades.
Dialogue: 0,0:37:10.72,0:37:11.77,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:37:14.23,0:37:15.14,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:37:17.73,0:37:18.77,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:37:20.19,0:37:22.53,Color,,0,0,0,,Seré breve. ¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:37:22.61,0:37:24.32,Color,,0,0,0,,- Esperen.\N- No puede pasar.
Dialogue: 0,0:37:24.40,0:37:26.53,Color,,0,0,0,,¡Tae-sul!
Dialogue: 0,0:37:28.32,0:37:29.33,Color,,0,0,0,,Es mi hermano.
Dialogue: 0,0:37:29.41,0:37:32.04,Color,,0,0,0,,Un momento. Es mi hermano.
Dialogue: 0,0:37:32.12,0:37:33.87,Color,,0,0,0,,¿No ven el parecido?
Dialogue: 0,0:37:34.71,0:37:36.00,Color,,0,0,0,,- Esperen.\N- No puede pasar.
Dialogue: 0,0:37:36.08,0:37:36.92,Color,,0,0,0,,Suéltenme.
Dialogue: 0,0:37:37.42,0:37:39.67,Color,,0,0,0,,Les dije que soy el hermano de Tae-sul.
Dialogue: 0,0:37:39.75,0:37:41.80,Color,,0,0,0,,Está bien. Disculpen.
Dialogue: 0,0:37:43.55,0:37:45.05,Color,,0,0,0,,- Tae-sul.\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:37:45.13,0:37:47.30,Color,,0,0,0,,Lo siento. Es una emergencia.
Dialogue: 0,0:37:50.35,0:37:52.18,Color,,0,0,0,,Los vi.
Dialogue: 0,0:37:52.27,0:37:53.93,Color,,0,0,0,,¿Recuerdas lo que te dije?
Dialogue: 0,0:37:54.02,0:37:55.52,Color,,0,0,0,,- Tae-san.\N- Hablo en serio.
Dialogue: 0,0:37:55.60,0:37:57.73,Color,,0,0,0,,Tenían una maleta…
Dialogue: 0,0:37:58.90,0:37:59.81,Color,,0,0,0,,¿Volviste a beber?
Dialogue: 0,0:38:01.11,0:38:04.11,Color,,0,0,0,,Un poco. Pero no es por eso.
Dialogue: 0,0:38:04.19,0:38:05.95,Color,,0,0,0,,Tae-sul. Te necesita el director.
Dialogue: 0,0:38:06.61,0:38:07.95,Color,,0,0,0,,Tae-san. ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:38:08.57,0:38:09.53,Color,,0,0,0,,Ahora voy.
Dialogue: 0,0:38:15.12,0:38:17.54,Color,,0,0,0,,Deja de dar vueltas y ve a casa.\NTe llamaré luego.
Dialogue: 0,0:38:17.62,0:38:19.67,Color,,0,0,0,,- Esto es importante…\N- Esto también.
Dialogue: 0,0:38:19.75,0:38:20.96,Color,,0,0,0,,Tiene que ver contigo.
Dialogue: 0,0:38:21.67,0:38:23.71,Color,,0,0,0,,No somos los únicos en este mundo.
Dialogue: 0,0:38:23.80,0:38:27.09,Color,,0,0,0,,Hay gente que no es de este mundo\Nviviendo entre nosotros.
Dialogue: 0,0:38:27.17,0:38:28.09,Color,,0,0,0,,¡Incluso ahora!
Dialogue: 0,0:38:28.18,0:38:30.01,Color,,0,0,0,,Se ocultan en algún lado y nos espían.
Dialogue: 0,0:38:30.09,0:38:31.22,Color,,0,0,0,,Tae-san, por favor.
Dialogue: 0,0:38:31.30,0:38:32.60,Color,,0,0,0,,¡Deja de decir locuras!
Dialogue: 0,0:38:32.68,0:38:36.06,Color,,0,0,0,,Escúchame. Te están buscando a ti.
Dialogue: 0,0:38:36.14,0:38:38.52,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué haces esto?\N- Créeme, por favor.
Dialogue: 0,0:38:38.60,0:38:40.60,Color,,0,0,0,,Te están buscando. Van a seguir llegando.
Dialogue: 0,0:38:40.69,0:38:42.40,Color,,0,0,0,,¿Quién llega? ¿Y de dónde?
Dialogue: 0,0:38:42.48,0:38:43.94,Color,,0,0,0,,Eso no importa. Recuerda…
Dialogue: 0,0:38:44.03,0:38:46.65,Color,,0,0,0,,Muy bien, vamos a oír\Nunas palabras del señor Han Tae-sul,
Dialogue: 0,0:38:46.74,0:38:48.78,Color,,0,0,0,,de quien estamos tan orgullosos.
Dialogue: 0,0:38:49.28,0:38:50.16,Color,,0,0,0,,Señor Han.
Dialogue: 0,0:38:50.99,0:38:52.07,Color,,0,0,0,,¿Señor Han?
Dialogue: 0,0:38:52.16,0:38:53.24,Color,,0,0,0,,¿Oíste eso?
Dialogue: 0,0:38:54.08,0:38:57.08,Color,,0,0,0,,Mi empresa entró en la bolsa hoy\Ny aseguramos algunas inversiones.
Dialogue: 0,0:38:57.16,0:38:59.42,Color,,0,0,0,,- Tae-sul…\N- Eres accionista.
Dialogue: 0,0:39:01.58,0:39:04.88,Color,,0,0,0,,Toma esto. Te llamaré mañana.\NHablaremos entonces.
Dialogue: 0,0:39:04.96,0:39:07.84,Color,,0,0,0,,- Vamos. Acéptalo.\N- No se trata de dinero y lo sabes.
Dialogue: 0,0:39:07.92,0:39:10.05,Color,,0,0,0,,No tardaré mucho. Dame cinco minutos.
Dialogue: 0,0:39:10.13,0:39:13.14,Color,,0,0,0,,Sé que pasaste por mucho,\Npero ¿tendré que soportar esto siempre?
Dialogue: 0,0:39:13.22,0:39:15.93,Color,,0,0,0,,- Yo solo…\N- Si te pago por todo, entonces…
Dialogue: 0,0:39:16.02,0:39:18.93,Color,,0,0,0,,No. Solo me preocupo por ti.\N¿Y si pasa algo…?
Dialogue: 0,0:39:19.02,0:39:21.65,Color,,0,0,0,,¡Tae-san! Si en serio te preocupas por mí,
Dialogue: 0,0:39:22.36,0:39:23.77,Color,,0,0,0,,olvídate de esto y vete a casa.
Dialogue: 0,0:39:28.03,0:39:30.86,Color,,0,0,0,,- Oye, salgamos un momento.\N- ¡En serio, ya basta!
Dialogue: 0,0:39:30.95,0:39:32.74,Color,,0,0,0,,- Te lo explicaré afuera.\N- ¡Te llamaré!
Dialogue: 0,0:39:32.82,0:39:35.66,Color,,0,0,0,,- ¡No, intervinieron los teléfonos!\N- ¡Por el amor de Dios!
Dialogue: 0,0:39:48.67,0:39:49.97,Color,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:39:52.13,0:39:53.14,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:39:55.43,0:39:57.97,Color,,0,0,0,,Espera, Tae-sul.
Dialogue: 0,0:39:58.47,0:40:00.85,Color,,0,0,0,,Tae-sul.
Dialogue: 0,0:40:01.60,0:40:02.85,Color,,0,0,0,,- Señor Han.\N- Tae-sul.
Dialogue: 0,0:40:02.94,0:40:04.27,Color,,0,0,0,,{\i1}Unas palabras.{\i}
Dialogue: 0,0:40:22.29,0:40:24.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Gracias. Les estoy muy agradecido.{\i}
Dialogue: 0,0:40:26.00,0:40:28.67,Color,,0,0,0,,{\i1}No podría haber llegado hasta aquí{\i}
Dialogue: 0,0:40:29.63,0:40:32.34,Color,,0,0,0,,{\i1}sin la ayuda que recibí de tantos.{\i}
Dialogue: 0,0:40:33.72,0:40:37.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Y quiero darle las gracias\Na alguien en particular,{\i}
Dialogue: 0,0:40:38.47,0:40:41.02,Color,,0,0,0,,{\i1}al presidente del directorio,\Nquien está a mi lado.{\i}
Dialogue: 0,0:40:41.10,0:40:42.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Un aplauso para él.{\i}
Dialogue: 0,0:41:13.38,0:41:14.59,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:41:15.97,0:41:17.43,Color,,0,0,0,,Sí, estoy bien.
Dialogue: 0,0:41:49.13,0:41:51.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Tengo el informe de sesión. Bien hecho.{\i}
Dialogue: 0,0:41:51.80,0:41:53.84,Color,,0,0,0,,{\i1}Asegúrate de asistir a las que restan.{\i}
Dialogue: 0,0:41:53.92,0:41:56.59,Color,,0,0,0,,{\i1}Espero verte\Nen la reunión de administración mañana.{\i}
Dialogue: 0,0:42:26.46,0:42:28.00,Color,,0,0,0,,¿Quién diablos es?
Dialogue: 0,0:42:30.17,0:42:31.38,Color,,0,0,0,,¿Estás loco?
Dialogue: 0,0:42:32.63,0:42:34.59,Color,,0,0,0,,¿Qué te pasa?
Dialogue: 0,0:42:36.42,0:42:37.26,Color,,0,0,0,,Ven conmigo.
Dialogue: 0,0:42:37.97,0:42:39.64,Color,,0,0,0,,¡Vamos, mocoso!
Dialogue: 0,0:42:39.72,0:42:41.51,Color,,0,0,0,,¡Bong-seon! Espera.
Dialogue: 0,0:42:46.31,0:42:48.19,Color,,0,0,0,,Suéltalo. Creo que lo conozco.
Dialogue: 0,0:42:50.44,0:42:51.27,Color,,0,0,0,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:42:52.31,0:42:53.32,Color,,0,0,0,,{\i1}Se apagó.{\i}
Dialogue: 0,0:42:53.40,0:42:54.48,Color,,0,0,0,,¡Se apagó!
Dialogue: 0,0:42:54.57,0:42:56.11,Color,,0,0,0,,¡Se va a estrellar!
Dialogue: 0,0:42:59.66,0:43:00.49,Color,,0,0,0,,Es usted.
Dialogue: 0,0:43:01.12,0:43:02.37,Color,,0,0,0,,El copiloto del avión.
Dialogue: 0,0:43:04.03,0:43:05.87,Color,,0,0,0,,¿Qué pasó?¿Quién le hizo esto?
Dialogue: 0,0:43:07.37,0:43:08.83,Color,,0,0,0,,La Agencia de Control.
Dialogue: 0,0:43:10.92,0:43:11.88,Color,,0,0,0,,¿Usted
Dialogue: 0,0:43:13.59,0:43:14.80,Color,,0,0,0,,está de su lado?
Dialogue: 0,0:43:17.13,0:43:17.97,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:43:20.22,0:43:21.59,Color,,0,0,0,,No fue un pájaro.
Dialogue: 0,0:43:23.35,0:43:24.26,Color,,0,0,0,,Yo lo vi.
Dialogue: 0,0:43:24.85,0:43:26.06,Color,,0,0,0,,¿Qué vio exactamente?
Dialogue: 0,0:43:33.02,0:43:34.23,Color,,0,0,0,,La maleta.
Dialogue: 0,0:43:34.98,0:43:35.90,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:44:19.86,0:44:23.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Estamos atravesando algo de turbulencia\Nen este momento.{\i}
Dialogue: 0,0:44:23.70,0:44:27.58,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, regresen a sus asientos\Ny ajusten sus cinturones de seguridad.{\i}
Dialogue: 0,0:44:28.24,0:44:29.66,Color,,0,0,0,,{\i1}Damas y caballeros…{\i}
Dialogue: 0,0:44:31.33,0:44:32.41,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:44:44.43,0:44:45.80,Color,,0,0,0,,¿Una maleta?
Dialogue: 0,0:44:50.68,0:44:52.60,Color,,0,0,0,,{\i1}Air Koreana 007.{\i}
Dialogue: 0,0:44:53.81,0:44:54.85,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Falla eléctrica!{\i}
Dialogue: 0,0:45:00.53,0:45:01.36,Color,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:45:02.95,0:45:04.32,Color,,0,0,0,,¿Es un hombre?
Dialogue: 0,0:45:21.88,0:45:22.71,Color,,0,0,0,,Tae-san.
Dialogue: 0,0:45:25.26,0:45:26.39,Color,,0,0,0,,¡Tae-san!
Dialogue: 0,0:45:53.04,0:45:54.91,Color,,0,0,0,,Mocoso. Debería haber más.
Dialogue: 0,0:45:55.91,0:45:59.38,Color,,0,0,0,,No estás ciego, ¿sí? Mira bien.
Dialogue: 0,0:45:59.46,0:46:01.30,Color,,0,0,0,,¿No ves? Faltan 30 000 wones.
Dialogue: 0,0:46:01.38,0:46:03.84,Color,,0,0,0,,- Yo no los tomé.\N- Desgraciado.
Dialogue: 0,0:46:04.88,0:46:06.34,Color,,0,0,0,,No me pegue, por favor.
Dialogue: 0,0:46:06.43,0:46:08.34,Color,,0,0,0,,Cierra la boca, ladrón.
Dialogue: 0,0:46:08.43,0:46:11.10,Color,,0,0,0,,Yo no lo robé. Usted cobró todo.
Dialogue: 0,0:46:11.18,0:46:13.93,Color,,0,0,0,,- No sé nada al respecto.\N- Dios, este mocoso.
Dialogue: 0,0:46:14.02,0:46:15.64,Color,,0,0,0,,En serio no sé nada al respecto.
Dialogue: 0,0:46:20.11,0:46:21.19,Color,,0,0,0,,Maldito…
Dialogue: 0,0:46:25.57,0:46:26.70,Color,,0,0,0,,Oye.
Dialogue: 0,0:46:27.32,0:46:29.78,Color,,0,0,0,,Ordena todo antes de irte, ¿oíste?
Dialogue: 0,0:46:33.66,0:46:37.04,Color,,0,0,0,,BUENA FORTUNA
Dialogue: 0,0:46:50.39,0:46:51.51,Color,,0,0,0,,No son 30 000 wones.
Dialogue: 0,0:46:52.60,0:46:53.89,Color,,0,0,0,,Son 50 000 wones.
Dialogue: 0,0:46:59.23,0:47:01.02,Color,,0,0,0,,Vamos. El dinero no cae del cielo.
Dialogue: 0,0:47:01.10,0:47:03.69,Color,,0,0,0,,Trabajo duro para pagar el alquiler\Ny saldar mis deudas.
Dialogue: 0,0:47:06.07,0:47:07.53,Color,,0,0,0,,Te dije que lo enviaría.
Dialogue: 0,0:47:09.28,0:47:10.82,Color,,0,0,0,,Por Dios. Está bien, ya entendí.
Dialogue: 0,0:47:12.24,0:47:13.24,Color,,0,0,0,,¿Cómo está Go-eun?
Dialogue: 0,0:47:14.79,0:47:15.79,Color,,0,0,0,,¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:47:17.75,0:47:18.66,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:47:19.46,0:47:21.04,Color,,0,0,0,,¡Sí! Dije que está bien.
Dialogue: 0,0:47:22.21,0:47:24.96,Color,,0,0,0,,Yo estoy bien, así que preocúpate por ti.
Dialogue: 0,0:47:27.09,0:47:28.63,Color,,0,0,0,,Sí, adiós.
Dialogue: 0,0:47:32.72,0:47:36.60,Color,,0,0,0,,Carajo, nunca lograré salir\Nde este infierno.
Dialogue: 0,0:47:44.82,0:47:46.65,Color,,0,0,0,,Esos malditos gatos.
Dialogue: 0,0:47:54.37,0:47:55.20,Color,,0,0,0,,Me asustaste.
Dialogue: 0,0:47:56.54,0:47:57.91,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:48:00.29,0:48:01.87,Color,,0,0,0,,¿No hablas coreano?
Dialogue: 0,0:48:05.25,0:48:06.59,Color,,0,0,0,,¿Eres china?
Dialogue: 0,0:48:08.46,0:48:09.84,Color,,0,0,0,,¿Japonesa?
Dialogue: 0,0:48:23.85,0:48:25.23,Color,,0,0,0,,Por favor, no me mates.
Dialogue: 0,0:48:30.82,0:48:31.82,Color,,0,0,0,,Comida.
Dialogue: 0,0:48:39.12,0:48:41.25,Color,,0,0,0,,{\i1}- Policía.{\i}\N- ¿Es la policía?
Dialogue: 0,0:48:41.33,0:48:44.37,Color,,0,0,0,,Acaba de entrar una mujer sospechosa\Nal restaurante donde trabajo.
Dialogue: 0,0:48:44.96,0:48:47.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Cálmese, por favor, y deme más detalles.{\i}
Dialogue: 0,0:48:47.17,0:48:49.80,Color,,0,0,0,,Habla coreano,\Nasí que no creo que sea extranjera.
Dialogue: 0,0:48:50.59,0:48:52.09,Color,,0,0,0,,Pero es rara.
Dialogue: 0,0:48:52.17,0:48:54.76,Color,,0,0,0,,{\i1}Denos más detalles de su apariencia.{\i}
Dialogue: 0,0:48:56.60,0:48:58.64,Color,,0,0,0,,Creo que tiene puesto un piyama.
Dialogue: 0,0:48:58.72,0:49:02.56,Color,,0,0,0,,Y está descalza.\NApareció con una maleta y nada más.
Dialogue: 0,0:49:02.64,0:49:03.81,Color,,0,0,0,,Y es…
Dialogue: 0,0:49:07.27,0:49:08.27,Color,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:49:28.71,0:49:30.67,Color,,0,0,0,,{\i1}- El 911.° generó…{\i}\N- Sigue comiendo.
Dialogue: 0,0:49:30.75,0:49:32.84,Color,,0,0,0,,{\i1}- …ventas por 89 300 millones.{\i}\N- Miraré esto.
Dialogue: 0,0:49:32.92,0:49:35.43,Color,,0,0,0,,{\i1}El premio final\Nera de 21 100 millones de wones.{\i}
Dialogue: 0,0:49:35.51,0:49:37.09,Color,,0,0,0,,{\i1}Hubo diez ganadores en total,{\i}
Dialogue: 0,0:49:37.18,0:49:39.76,Color,,0,0,0,,{\i1}y cada ganador\Nrecibirá 21 100 millones de wones.{\i}
Dialogue: 0,0:49:41.18,0:49:43.81,Color,,0,0,0,,{\i1}En 2020, Lollo acumuló{\i}
Dialogue: 0,0:49:43.89,0:49:45.73,Color,,0,0,0,,{\i1}un total de 809 400 millones de wones.{\i}
Dialogue: 0,0:49:45.81,0:49:47.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Felicitaciones a todos.{\i}
Dialogue: 0,0:49:49.82,0:49:51.48,Color,,0,0,0,,Esos malditos afortunados.
Dialogue: 0,0:49:52.65,0:49:56.24,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Comenzó el sorteo.\NPrimer número de la suerte: ¡cinco!{\i}
Dialogue: 0,0:50:00.12,0:50:04.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Veamos cuál es\Nel segundo número de la suerte.{\i}
Dialogue: 0,0:50:04.20,0:50:06.08,Color,,0,0,0,,{\i1}El segundo es el 21.{\i}
Dialogue: 0,0:50:09.96,0:50:12.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Veamos el tercero.{\i}
Dialogue: 0,0:50:12.84,0:50:14.17,Color,,0,0,0,,Veintidós.
Dialogue: 0,0:50:16.55,0:50:18.01,Color,,0,0,0,,{\i1}Es el que le sigue al 21.{\i}
Dialogue: 0,0:50:18.09,0:50:19.30,Color,,0,0,0,,{\i1}Número 22.{\i}
Dialogue: 0,0:50:20.01,0:50:22.18,Color,,0,0,0,,{\i1}- La máquina sigue corriendo.{\i}\N- ¿Ocho?
Dialogue: 0,0:50:22.26,0:50:24.22,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Me pregunto cuál será el cuarto número.{\i}
Dialogue: 0,0:50:24.89,0:50:26.77,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}El próximo número es el ocho.{\i}
Dialogue: 0,0:50:33.36,0:50:34.86,Color,,0,0,0,,- ¿Es de la semana pasada?\N{\i1}- Ahora…{\i}
Dialogue: 0,0:50:34.94,0:50:36.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Revelaremos el quinto número.{\i}
Dialogue: 0,0:50:36.74,0:50:39.03,Color,,0,0,0,,{\i1}- ¿Cuál será?{\i}\N- El 18.
Dialogue: 0,0:50:40.62,0:50:42.08,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Es el 18.{\i}
Dialogue: 0,0:50:46.50,0:50:49.62,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Ahora, veamos cuál es el sexto.{\i}
Dialogue: 0,0:50:49.71,0:50:52.00,Color,,0,0,0,,{\an8}SORTEO NÚMERO 912
Dialogue: 0,0:50:58.05,0:50:58.88,Color,,0,0,0,,¿Es el 38?
Dialogue: 0,0:51:00.97,0:51:02.30,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}El 38.{\i}
Dialogue: 0,0:51:03.89,0:51:06.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Ahora, la bola adicional\Npara el segundo premio.{\i}
Dialogue: 0,0:51:13.19,0:51:14.02,Color,,0,0,0,,¿Diez?
Dialogue: 0,0:51:17.49,0:51:18.86,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Es el diez.{\i}
Dialogue: 0,0:51:20.07,0:51:21.57,Color,,0,0,0,,{\i1}El sorteo número 912…{\i}
Dialogue: 0,0:51:23.16,0:51:24.95,Color,,0,0,0,,- ¿Cómo lo sabías?\N{\i1}- El CEO Han Tae-sul…{\i}
Dialogue: 0,0:51:25.04,0:51:28.00,Color,,0,0,0,,{\i1}que estaba en estado crítico\Ndesde el accidente de avión el mes pasado,{\i}
Dialogue: 0,0:51:28.08,0:51:31.67,Color,,0,0,0,,{\i1}recuperó la consciencia milagrosamente\Ny fue dado de alta hoy a las 12.{\i}
Dialogue: 0,0:51:32.25,0:51:34.67,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Sorprendió al mundo\Ncon el lanzamiento de Q20.{\i}
Dialogue: 0,0:51:34.75,0:51:37.42,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Pero la ambición de la empresa…{\i}\N- ¿Cómo sabías los números?
Dialogue: 0,0:51:37.51,0:51:38.59,Color,,0,0,0,,{\i1}…enfrenta una crisis.{\i}
Dialogue: 0,0:51:38.67,0:51:40.22,Color,,0,0,0,,- Han Tae-sul.\N{\i1}- Quántum & Tiempo{\i}
Dialogue: 0,0:51:40.30,0:51:42.22,Color,,0,0,0,,{\i1}dará una conferencia en agosto.{\i}
Dialogue: 0,0:51:42.30,0:51:44.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Aún no se sabe si el CEO Han\Nasistirá o no.{\i}
Dialogue: 0,0:51:44.30,0:51:45.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero, según algunas fuentes…{\i}
Dialogue: 0,0:51:55.69,0:51:56.73,Color,,0,0,0,,¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:52:00.24,0:52:01.07,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:52:06.83,0:52:07.95,Color,,0,0,0,,¿A dónde se metió?
Dialogue: 0,0:52:14.33,0:52:16.67,Color,,0,0,0,,¿Qué cuernos pasa aquí?
Dialogue: 0,0:52:51.41,0:52:52.71,Color,,0,0,0,,Te despertaste.
Dialogue: 0,0:52:58.59,0:53:00.01,Color,,0,0,0,,Mi maleta.
Dialogue: 0,0:53:00.09,0:53:01.38,Color,,0,0,0,,Mira, ahí está.
Dialogue: 0,0:54:00.57,0:54:02.11,Color,,0,0,0,,Te desmayaste de pronto.
Dialogue: 0,0:54:06.45,0:54:08.62,Color,,0,0,0,,Toma. Creo que ayer te gustaron.
Dialogue: 0,0:54:09.12,0:54:11.16,Color,,0,0,0,,Pélala antes de comerla.
Dialogue: 0,0:54:11.79,0:54:12.79,Color,,0,0,0,,Sabe aún mejor.
Dialogue: 0,0:54:13.62,0:54:14.62,Color,,0,0,0,,Toma.
Dialogue: 0,0:54:27.22,0:54:28.84,Color,,0,0,0,,¿Qué hacías?
Dialogue: 0,0:54:29.84,0:54:30.68,Color,,0,0,0,,¿Huías?
Dialogue: 0,0:54:39.19,0:54:40.65,Color,,0,0,0,,¿Necesitas algo?
Dialogue: 0,0:54:42.36,0:54:43.73,Color,,0,0,0,,Si no…
Dialogue: 0,0:54:44.44,0:54:45.94,Color,,0,0,0,,¿Le echas un vistazo a esto?
Dialogue: 0,0:54:53.08,0:54:54.41,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul.
Dialogue: 0,0:54:54.49,0:54:55.33,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:57.37,0:54:59.96,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul, de Quántum & Tiempo. Llámalo.
Dialogue: 0,0:55:22.61,0:55:24.73,Color,,0,0,0,,- Señor.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:55:28.86,0:55:29.86,Color,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:55:42.58,0:55:44.59,Color,,0,0,0,,Gracias. ¿Te lo dieron enseguida?
Dialogue: 0,0:55:44.67,0:55:47.51,Color,,0,0,0,,Sí, me lo dieron apenas lo pedí.
Dialogue: 0,0:55:47.59,0:55:49.01,Color,,0,0,0,,Dales las gracias de mi parte.
Dialogue: 0,0:55:49.84,0:55:51.51,Color,,0,0,0,,Pero preguntaron para qué lo quería.
Dialogue: 0,0:55:54.01,0:55:55.72,Color,,0,0,0,,Por curiosidad.
Dialogue: 0,0:55:56.51,0:55:58.10,Color,,0,0,0,,Eso fue lo que les dije.
Dialogue: 0,0:55:59.31,0:56:01.39,Color,,0,0,0,,- Buen trabajo. Vete a casa.\N- Muy bien.
Dialogue: 0,0:56:01.48,0:56:02.56,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:56:11.45,0:56:14.53,Color,,0,0,0,,A 19 KM DE GYEONGSANGNAM-DO\NA 5037 M S. N. M.
Dialogue: 0,0:56:20.54,0:56:22.25,Color,,0,0,0,,{\an8}VELOCIDAD DE MANDO: 93,6
Dialogue: 0,0:57:07.21,0:57:08.29,Color,,0,0,0,,Gimpo.
Dialogue: 0,0:57:11.09,0:57:12.30,Color,,0,0,0,,¡Señor!
Dialogue: 0,0:57:19.18,0:57:20.72,Color,,0,0,0,,Señor, ¿a dónde va?
Dialogue: 0,0:57:22.64,0:57:23.60,Color,,0,0,0,,Avistaje de aves.
Dialogue: 0,0:57:23.69,0:57:25.19,Color,,0,0,0,,Pero, señor,
Dialogue: 0,0:57:25.27,0:57:27.61,Color,,0,0,0,,el vicepresidente\Nquiere que vaya a la reunión.
Dialogue: 0,0:57:28.19,0:57:31.44,Color,,0,0,0,,Oye, ¿alguna vez estuviste\Nen un accidente aéreo?
Dialogue: 0,0:57:31.53,0:57:33.15,Color,,0,0,0,,Es muy traumático.
Dialogue: 0,0:57:33.24,0:57:36.11,Color,,0,0,0,,Me cuesta mucho estar con gente ahora.
Dialogue: 0,0:57:36.61,0:57:39.20,Color,,0,0,0,,Incluso mi médica dijo\Nque necesito estar solo.
Dialogue: 0,0:57:39.28,0:57:40.12,Color,,0,0,0,,¿Entiendes?
Dialogue: 0,0:57:40.20,0:57:42.75,Color,,0,0,0,,- Lo sé, pero…\N- Nos vemos.
Dialogue: 0,0:57:44.33,0:57:45.79,Color,,0,0,0,,Ve a comer algo.
Dialogue: 0,0:57:45.87,0:57:47.92,Color,,0,0,0,,Bueno. Buen viaje.
Dialogue: 0,0:59:34.82,0:59:37.40,Color,,0,0,0,,SEUNG-BOK
Dialogue: 0,0:59:39.24,0:59:43.07,Color,,0,0,0,,EMPEZÓ LA REUNIÓN. ¿DÓNDE ESTÁS?
Dialogue: 0,0:59:51.42,0:59:54.04,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Lamentas lo que pasó ese día?{\i}
Dialogue: 0,0:59:54.13,0:59:57.01,Color,,0,0,0,,Ya basta. Dame las pastillas.\N¿Cuántas veces debo pedirlas?
Dialogue: 0,0:59:57.09,1:00:00.63,Color,,0,0,0,,Solo quieres evadirlo,\Npero eso no te ayuda en nada.
Dialogue: 0,1:00:01.84,1:00:04.89,Color,,0,0,0,,Te digo esto\Nporque me preocupo por ti como amiga.
Dialogue: 0,1:00:05.60,1:00:07.14,Color,,0,0,0,,Te vas a destruir.
Dialogue: 0,1:00:10.60,1:00:13.86,Color,,0,0,0,,Sé que a tu hermano\Nno le gustaría verte hacer esto.
Dialogue: 0,1:00:15.77,1:00:16.86,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,1:00:17.40,1:00:19.49,Color,,0,0,0,,Relájate y al menos ábrete\Ncuando estás aquí.
Dialogue: 0,1:00:19.57,1:00:20.74,Color,,0,0,0,,¿Si lo lamento?
Dialogue: 0,1:00:21.90,1:00:23.11,Color,,0,0,0,,¿Quieres saber eso?
Dialogue: 0,1:00:28.33,1:00:29.33,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,1:00:30.62,1:00:32.00,Color,,0,0,0,,Desde entonces,
Dialogue: 0,1:00:33.83,1:00:36.63,Color,,0,0,0,,no paso un día sin pensar en eso.
Dialogue: 0,1:00:37.63,1:00:39.71,Color,,0,0,0,,Cuando estoy comiendo,\Ncuando me doy una ducha,
Dialogue: 0,1:00:40.38,1:00:43.05,Color,,0,0,0,,{\i1}cuando conduzco o cuando me voy a dormir,{\i}
Dialogue: 0,1:00:43.13,1:00:44.80,Color,,0,0,0,,{\i1}se me viene a la mente.{\i}
Dialogue: 0,1:00:47.60,1:00:49.31,Color,,0,0,0,,Murió en el acto.
Dialogue: 0,1:00:49.39,1:00:52.69,Color,,0,0,0,,El cuerpo está muy dañado,\Nasí que tal vez no lo reconozca.
Dialogue: 0,1:01:20.63,1:01:23.38,Color,,0,0,0,,- Tae-san.\N- Tenía su mochila con él.
Dialogue: 0,1:01:24.26,1:01:26.09,Color,,0,0,0,,¿Es de su hermano?
Dialogue: 0,1:02:20.98,1:02:25.03,Color,,0,0,0,,{\an8}RAMEN CON KIMCHI
Dialogue: 0,1:03:01.98,1:03:03.98,Color,,0,0,0,,{\i1}No debí haber sido tan duro ese día.{\i}
Dialogue: 0,1:03:04.78,1:03:06.82,Color,,0,0,0,,{\i1}No debí echarlo.{\i}
Dialogue: 0,1:03:07.78,1:03:11.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Debería haberme despedido bien al menos.{\i}
Dialogue: 0,1:03:11.45,1:03:12.99,Color,,0,0,0,,{\i1}Debí llamarlo enseguida.{\i}
Dialogue: 0,1:03:14.37,1:03:16.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Debería haber dicho:{\i}
Dialogue: 0,1:03:17.00,1:03:19.50,Color,,0,0,0,,"Es mi hermano",\Ncon orgullo delante de todos.
Dialogue: 0,1:03:20.79,1:03:22.71,Color,,0,0,0,,Eso es lo que debería haber hecho.
Dialogue: 0,1:03:24.38,1:03:27.63,Color,,0,0,0,,Me reí y conversé con extraños\Ncomo si fueran amigos,
Dialogue: 0,1:03:27.72,1:03:29.26,Color,,0,0,0,,pero a mi hermano…
Dialogue: 0,1:03:30.59,1:03:32.51,Color,,0,0,0,,nunca le di la chance\Nde conversar conmigo.
Dialogue: 0,1:03:34.56,1:03:36.72,Color,,0,0,0,,De haber sabido\Nque esa sería la última vez…
Dialogue: 0,1:03:38.39,1:03:39.60,Color,,0,0,0,,De haber sabido…
Dialogue: 0,1:03:44.94,1:03:46.40,Color,,0,0,0,,Haría lo que fuera
Dialogue: 0,1:03:47.53,1:03:49.65,Color,,0,0,0,,para volver a ese día, aunque sea una vez.
Dialogue: 0,1:03:50.57,1:03:53.57,Color,,0,0,0,,Pero no puedo.\NSé que no puedo volver las cosas atrás.
Dialogue: 0,1:03:55.58,1:03:56.87,Color,,0,0,0,,Yo solo…
Dialogue: 0,1:03:58.41,1:04:00.50,Color,,0,0,0,,Me gustaría que pudiera regresar.
Dialogue: 0,1:04:01.08,1:04:03.71,Color,,0,0,0,,Eso es todo. Extraño a mi hermano.
Dialogue: 0,1:04:04.67,1:04:06.80,Color,,0,0,0,,Lo extraño muchísimo.
Dialogue: 0,1:04:08.17,1:04:09.88,Color,,0,0,0,,¿Qué pretendes que haga?
Dialogue: 0,1:04:10.59,1:04:11.72,Color,,0,0,0,,¿Que lo supere
Dialogue: 0,1:04:12.26,1:04:13.51,Color,,0,0,0,,y siga con mi vida?
Dialogue: 0,1:04:14.10,1:04:15.39,Color,,0,0,0,,Es fácil decirlo.
Dialogue: 0,1:04:16.06,1:04:17.64,Color,,0,0,0,,¿Cómo se hace eso?
Dialogue: 0,1:04:19.81,1:04:21.44,Color,,0,0,0,,Así que, por favor…
Dialogue: 0,1:04:22.98,1:04:26.77,Color,,0,0,0,,hazme la receta para las pastillas.\NAyúdame, Seo-jin.
Dialogue: 0,1:04:27.98,1:04:29.69,Color,,0,0,0,,El dolor me está matando.
Dialogue: 0,1:04:50.26,1:04:52.09,Color,,0,0,0,,{\i1}¡Adoramos a nuestros clientes!{\i}
Dialogue: 0,1:04:52.17,1:04:56.22,Color,,0,0,0,,{\i1}Habla Lee Eun-ji de atención al cliente\Nde Quántum & Tiempo.{\i}
Dialogue: 0,1:04:56.30,1:04:57.64,Color,,0,0,0,,Ya puedes hablar.
Dialogue: 0,1:04:58.26,1:05:00.64,Color,,0,0,0,,Necesito hablar con Han Tae-sul.\NEs urgente.
Dialogue: 0,1:05:00.73,1:05:04.94,Color,,0,0,0,,{\i1}Señora, ¿quiere presentar una queja?{\i}
Dialogue: 0,1:05:05.02,1:05:07.11,Color,,0,0,0,,No, necesito hablar con Han Tae-sul.
Dialogue: 0,1:05:07.19,1:05:08.77,Color,,0,0,0,,{\i1}Entiendo, señora.{\i}
Dialogue: 0,1:05:08.86,1:05:12.65,Color,,0,0,0,,{\i1}Pero no puedo transferirle su llamada\Nal CEO en este momento.{\i}
Dialogue: 0,1:05:12.74,1:05:16.41,Color,,0,0,0,,{\i1}Le pasaré con servicio al cliente\Npara dejar su comentario.{\i}
Dialogue: 0,1:05:18.37,1:05:21.12,Color,,0,0,0,,{\i1}Hola, habla Han Tae-sul\Nde Quántum & Tiempo.{\i}
Dialogue: 0,1:05:22.08,1:05:23.16,Color,,0,0,0,,¿Han Tae-sul?
Dialogue: 0,1:05:24.42,1:05:28.71,Color,,0,0,0,,{\i1}Quántum & Tiempo siempre quiere escuchar\Nlos comentarios de los clientes.{\i}
Dialogue: 0,1:05:28.79,1:05:32.21,Color,,0,0,0,,Escúchame bien. Te están vigilando.
Dialogue: 0,1:05:32.30,1:05:35.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Sea una sugerencia o una queja,{\i}
Dialogue: 0,1:05:35.26,1:05:39.14,Color,,0,0,0,,{\i1}estamos aquí para escuchar\Ntodo lo que quieran decirnos.{\i}
Dialogue: 0,1:05:39.22,1:05:41.18,Color,,0,0,0,,{\i1}Por favor, deje su mensaje\Ndespués del tono.{\i}
Dialogue: 0,1:05:42.14,1:05:43.77,Color,,0,0,0,,Vienen por ti.
Dialogue: 0,1:05:43.85,1:05:45.48,Color,,0,0,0,,Debes huir. Si te atrapan, morirás.
Dialogue: 0,1:05:46.31,1:05:48.48,Color,,0,0,0,,Son mucho más aterradores de lo que crees.
Dialogue: 0,1:05:48.56,1:05:49.40,Color,,0,0,0,,No
Dialogue: 0,1:05:50.02,1:05:51.23,Color,,0,0,0,,confíes en nadie.
Dialogue: 0,1:06:47.08,1:06:49.50,Color,,0,0,0,,PERIODISTA KIM GYU-HYEON
Dialogue: 0,1:06:53.84,1:06:55.05,Color,,0,0,0,,Hola, señor Kim.
Dialogue: 0,1:06:56.72,1:06:59.22,Color,,0,0,0,,Le daré los detalles en persona.
Dialogue: 0,1:07:00.55,1:07:01.72,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:07:02.60,1:07:04.39,Color,,0,0,0,,No avisé en la empresa aún.
Dialogue: 0,1:07:06.02,1:07:07.64,Color,,0,0,0,,Claro, en la intersección.
Dialogue: 0,1:07:08.52,1:07:09.65,Color,,0,0,0,,Sé dónde es.
Dialogue: 0,1:07:11.81,1:07:13.23,Color,,0,0,0,,Nos vemos luego.
Dialogue: 0,1:07:29.12,1:07:31.13,Color,,0,0,0,,¡NO ABRAS LA MALETA!\N(¡LLAMA A HAN TAE-SUL!) ¿TÓMALA Y HUYE?
Dialogue: 0,1:07:33.75,1:07:35.05,Color,,0,0,0,,La maleta.
Dialogue: 0,1:07:36.55,1:07:38.22,Color,,0,0,0,,No abras la maleta.
Dialogue: 0,1:07:53.56,1:07:55.94,Color,,0,0,0,,{\i1}No la abras.\NSi la abres, estamos todos acabados.{\i}
Dialogue: 0,1:07:57.44,1:07:59.07,Color,,0,0,0,,Espérame a mí.
Dialogue: 0,1:07:59.15,1:08:01.41,Color,,0,0,0,,Nos veremos pronto,\Nasí que haz lo que sea…
Dialogue: 0,1:08:01.49,1:08:04.37,Color,,0,0,0,,{\i1}Muy bien.\NMuchas gracias por su comentario.{\i}
Dialogue: 0,1:08:04.45,1:08:07.20,Color,,0,0,0,,{\i1}Sus palabras de aliento\Ny constructivas sugerencias{\i}
Dialogue: 0,1:08:07.29,1:08:10.71,Color,,0,0,0,,{\i1}son siempre de gran ayuda\Npara todos en Quántum & Tiempo.{\i}
Dialogue: 0,1:08:10.79,1:08:13.38,Color,,0,0,0,,{\i1}Le deseamos un excelente día.{\i}
Dialogue: 0,1:08:13.46,1:08:14.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Adoramos a nuestros clientes.{\i}
Dialogue: 0,1:08:17.42,1:08:18.42,Color,,0,0,0,,¿Han Tae-sul?
Dialogue: 0,1:08:19.34,1:08:20.17,Color,,0,0,0,,Han Tae-sul.
Dialogue: 0,1:08:58.42,1:09:00.30,Color,,0,0,0,,Oye, ¿no puedes sonreír?
Dialogue: 0,1:09:03.22,1:09:04.18,Color,,0,0,0,,¿Tan emocionado estás?
Dialogue: 0,1:09:05.80,1:09:08.22,Color,,0,0,0,,¿Cómo preparaste todo esto?\NDebió costarte mucho.
Dialogue: 0,1:09:08.81,1:09:11.35,Color,,0,0,0,,Me darás las gracias luego.\NPasa la vida agradeciéndome.
Dialogue: 0,1:09:11.43,1:09:13.52,Color,,0,0,0,,Bueno, lo haré.
Dialogue: 0,1:09:18.94,1:09:23.45,Color,,0,0,0,,QUÁNTUM & TIEMPO
Dialogue: 0,1:09:26.07,1:09:27.16,Color,,0,0,0,,¿Cuál es el código?
Dialogue: 0,1:09:27.24,1:09:29.79,Color,,0,0,0,,- Tu cumpleaños.\N- ¿Esa fecha justo?
Dialogue: 0,1:09:29.87,1:09:31.70,Color,,0,0,0,,Todas mis contraseñas son tu cumpleaños.
Dialogue: 0,1:10:38.65,1:10:41.86,Color,,0,0,0,,{\i1}Tae-san. ¿Eras tú?{\i}
Dialogue: 0,1:11:21.11,1:11:24.61,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- No es posible.\N- ¿Qué son todas estas fotos?{\i}
Dialogue: 0,1:11:24.69,1:11:27.24,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Se casó?\N- Ni siquiera conozco a esa mujer.
Dialogue: 0,1:11:27.32,1:11:29.20,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Se casó con alguien que ni conoce?
Dialogue: 0,1:11:29.78,1:11:31.87,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Quién eres? ¿Eres un fantasma?
Dialogue: 0,1:11:31.95,1:11:33.95,Color,,0,0,0,,{\an8}No me mates. ¡Por favor!
Dialogue: 0,1:11:36.33,1:11:37.45,Color,,0,0,0,,{\an8}La Agencia de Control.
Dialogue: 0,1:11:38.21,1:11:39.04,Color,,0,0,0,,{\an8}¿Qué?
Dialogue: 0,1:11:39.12,1:11:41.38,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- Tenemos que irnos.\N- ¿A dónde?{\i}
Dialogue: 0,1:11:41.46,1:11:42.92,Color,,0,0,0,,{\an8}Te matarán porque estabas conmigo.
Dialogue: 0,1:11:43.00,1:11:43.96,Color,,0,0,0,,{\an8}No iré a ningún lado.
Dialogue: 0,1:11:44.59,1:11:45.71,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Es increíble.{\i}
Dialogue: 0,1:11:45.80,1:11:47.55,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Inmigrantes ilegales en pleno día?{\i}
Dialogue: 0,1:11:48.13,1:11:49.30,Color,,0,0,0,,{\an8}No voy a morir hoy.
Dialogue: 0,1:11:49.38,1:11:50.51,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}¿Lo tienes?{\i}
Dialogue: 0,1:11:51.09,1:11:52.89,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Entonces, debiste llamarme.{\i}
Dialogue: 0,1:11:52.97,1:11:55.81,Color,,0,0,0,,{\an8}- Soy de Inmigraciones.\N- ¿Quiénes son ustedes?
Dialogue: 0,1:11:55.89,1:11:57.02,Color,,0,0,0,,{\an8}Lo importante
Dialogue: 0,1:11:57.10,1:11:58.89,Color,,0,0,0,,{\an8}no es "dónde".
Dialogue: 0,1:11:59.48,1:12:01.48,Color,,0,0,0,,{\an8}- ¿Quiénes son esos tipos?\N- La Agencia de Control.
Dialogue: 0,1:12:02.23,1:12:03.94,Color,,0,0,0,,{\an8}Es gente despiadada.
Dialogue: 0,1:12:04.02,1:12:07.82,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Si te atrapan, no volverás vivo a tu casa.{\i}
Dialogue: 0,1:12:08.32,1:12:11.82,Color,,0,0,0,,{\an8}Si quieres saber qué pasa,\Nhaz lo que te digo.
Dialogue: 0,1:12:12.41,1:12:13.32,Color,,0,0,0,,{\an8}Ven con nosotros.
Dialogue: 0,1:12:14.03,1:12:14.87,Color,,0,0,0,,{\an8}"Corre".
Dialogue: 0,1:12:14.95,1:12:17.58,Color,,0,0,0,,{\an8}Déjenme ir. ¡Suéltenme, desgraciados!
Dialogue: 0,1:12:20.91,1:12:22.92,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma