1
00:00:23,120 --> 00:00:26,169
(হর্ষধ্বনি)
2
00:00:29,960 --> 00:00:35,808
ধারাভাষ্যকর: চলছে বিখ্যাত "বিশ্ব ষাঁড় সওয়ার'' এর ফাইনাল খেলা!
3
00:00:37,680 --> 00:00:40,729
তরুণ লুক কলিন্স, চোখে অমায়িক সরলতা
4
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
আর ষাঁড়ের পিঠে হয়ে উঠে যাদুকর
(ষাঁড়ের গর্জন )
5
00:00:42,440 --> 00:00:46,843
কিন্তু এখন,
সে মুখোমুখি হতে চলেছে বিশাল দৈত্যের
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,800
সে এমন এক ষাঁড়ের সওয়ার হতে চলেছে,
যাকে নতুন করে পরিচিত করার কিছু নাই
7
00:00:50,960 --> 00:00:55,409
এই ষাঁড়ের আছে টানা ৭৪ টি জয়ের ইতিহাস
8
00:00:55,560 --> 00:00:59,804
লাস ভেগাস ,
বুঝতেই পারছো কার কথা বলছি
9
00:01:00,480 --> 00:01:04,041
এই হলো র্যানজো!
( হর্ষধ্বনি)
10
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
(ষাঁড়ের গর্জন )
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,365
(ষাঁড়ের গর্জন)
12
00:01:40,360 --> 00:01:43,569
তোমরা কি উৎসবের জন্য প্রস্তুত !
13
00:01:44,520 --> 00:01:46,409
(ষাঁড়ের গর্জন)
14
00:01:49,400 --> 00:01:50,401
চলো শুরু করা যাক!
15
00:02:03,320 --> 00:02:05,322
ধারাভাষ্যকার : একটু দাড়াও !
16
00:02:06,320 --> 00:02:07,765
(মেয়ে মানুষের কান্না)
17
00:02:08,520 --> 00:02:10,727
লুক কলিন্স ভূপাতিত
18
00:02:28,400 --> 00:02:30,050
(স্পিকারে জোরে জোরে গান বাজছে )
19
00:02:32,680 --> 00:02:34,409
হেই, তোমরা কি সোফিয়া কোথায় জানো ?
20
00:02:34,560 --> 00:02:35,641
না, স্যরি
21
00:02:35,840 --> 00:02:37,888
মার্শিয়া: ওদেরকে আমাদের সিট ধরতে বলো
22
00:02:38,320 --> 00:02:39,321
তুমি কি সোফিয়া কে দেখেছ??
23
00:02:39,400 --> 00:02:40,481
ও তো রুমে বসে পড়ছে
24
00:02:40,680 --> 00:02:42,921
কিন্তু তুমি তাকে নিয়ে যেতে রাজি করাতে পারবে না
25
00:02:46,320 --> 00:02:48,846
হাই, মার্শিয়া!
ডিস্টার্ব না করার জন্য ধন্যবাদ ।
26
00:02:49,760 --> 00:02:51,762
তোমার জন্য একটা উপহার আছে ।
27
00:02:51,920 --> 00:02:53,251
দাড়াও, তুমি কি সিরিয়াস?
28
00:02:53,840 --> 00:02:55,410
আমাকে কি সিরিয়াস দেখাচ্ছে ?
29
00:02:55,560 --> 00:02:56,925
না, তোমাকে হাস্যকর দেখাচ্ছে ।
30
00:02:57,080 --> 00:02:58,923
ওহ, আসো, সোফ
তারা অনেক মজা করছে ।
31
00:02:59,080 --> 00:03:00,445
আমি পারবো না,
আমার করার মত অনেক কাজ আছে ।
32
00:03:00,600 --> 00:03:02,443
সেকেন্ড সেমিস্টারের সিনিয়র বছর চলছে
33
00:03:02,920 --> 00:03:04,410
তোমার গ্রেড পয়েন্টও মাশাল্লাহ!
34
00:03:04,560 --> 00:03:07,040
নিউইয়র্কে অলরেডি তোমার একটা চাকরি ঠিক হয়ে আছে
35
00:03:07,200 --> 00:03:08,929
ইন্টার্নশিপ!
শুধু কাজ করতে হবে, বেতনের বালাই নাই ।
36
00:03:09,120 --> 00:03:10,451
হাউসের অর্ধেক লোক চলে গেছে
37
00:03:10,600 --> 00:03:12,443
আমি নিজেকে রডোত্ত পোশাকে দেখতে পারবো না
(পুনশ্চঃ রোডেত্ত হলো একধরনের খেলা, যেখানে সবাই বিভিন্ন পশুর সাজ পরে আসে)
38
00:03:12,600 --> 00:03:14,284
আচ্ছা, এটা রোডেত্ত নয়,
এটা হলে 'ষাঁড় সওয়ার খেলা।"
39
00:03:14,440 --> 00:03:15,441
দুইটার মাঝে পার্থক্য আছে
40
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
তুমি আসল কথাটাই বাদ দিয়েছ
41
00:03:17,280 --> 00:03:18,520
হট ছেলেরা , আমি জানি
42
00:03:18,680 --> 00:03:20,045
ভুল, "হট ছেলেরা" না
43
00:03:20,200 --> 00:03:22,601
এখন পর্যন্ত দেখা সবচেয়ে হট ছেলে
44
00:03:24,800 --> 00:03:26,609
প্লিজ
45
00:03:27,800 --> 00:03:28,801
ঠিক আছে
46
00:03:28,880 --> 00:03:30,166
(উত্তেজনার প্রকাশ )
47
00:03:30,480 --> 00:03:32,801
কিন্তি আমি ঔসব রাখাল বালক টাইপ জুতা পরতে পারবো না
48
00:03:36,480 --> 00:03:37,606
তো, এই তাহলে, হুহ?
49
00:03:37,760 --> 00:03:40,331
ইয়াহ, এটাই সেটা!
"আনন্দের চরমতম পর্যায়"!
50
00:03:40,480 --> 00:03:42,767
মেয়ে: ইয়াহ,
আমার একটা হট রাখাল বালক দরকার
51
00:03:48,440 --> 00:03:49,566
(শিষ ধ্বনি )
52
00:03:50,040 --> 00:03:51,166
ওয়াও !
53
00:03:52,320 --> 00:03:54,129
(ধারাভাষ্যকরের অস্ফুট কথাবার্তা )
54
00:03:54,400 --> 00:03:55,401
(শিষ ধ্বনি )
55
00:03:58,920 --> 00:04:01,002
( সম্মিলিত হাসি)
56
00:04:11,800 --> 00:04:13,643
ওহ, ও খোদা !
ওয়াও !
57
00:04:13,720 --> 00:04:15,324
এইটা কি ছিলো ?
58
00:04:19,680 --> 00:04:20,647
রাস্তার মাথায় ওই ছেলেটাকে দেখ
59
00:04:20,720 --> 00:04:24,691
ধারাভাষ্যকার: দর্শক, আমাদের এখন রিডিনের সরু রাস্তার দিকে যেতে হবে ...
60
00:04:24,840 --> 00:04:26,888
যেখানে দেখতে পাবো, স্থানীয় নায়ক কলিন্সকে
61
00:04:26,960 --> 00:04:28,325
ওয়ল্কারটাউন,
উত্তর ক্যারোলিনার !
62
00:04:28,680 --> 00:04:29,806
যাও, লুক!
63
00:04:29,920 --> 00:04:31,331
(সম্মিলিত হর্ষধ্বনি )
64
00:04:37,040 --> 00:04:40,408
সে তিনবারের বিশ্ব "ষাঁড় সওয়ার প্রতিযোগিতা" চ্যাম্পিওন
65
00:04:40,560 --> 00:04:44,087
বছরখানেক ধরে একটা ইনজুরি তাকে সাইডলাইনে বসিয়ে রেখেচে
66
00:04:44,680 --> 00:04:45,806
কিন্তু সে ফিরে এসেছে
67
00:04:45,960 --> 00:04:48,850
বর্তমান বিশ্বের ৫২তম র্যাংকধারী
68
00:04:49,000 --> 00:04:50,490
তার পেরুনোর জন্য অনেক পথ সামনে
69
00:04:54,880 --> 00:04:56,609
লুইস: তুমি কি এটার জন্য প্রস্তুত?
70
00:04:56,760 --> 00:04:58,046
দেখা যাক
71
00:05:06,400 --> 00:05:08,641
( লুক জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছে )
72
00:05:09,400 --> 00:05:10,640
(মানুষের অস্ফুট কথাবার্তা )
73
00:05:11,720 --> 00:05:14,690
ধারাভাষ্যকার: এবং আজকে,
সে সওয়ার হবে "সুইট থাঙের"
74
00:05:18,440 --> 00:05:19,646
(ষাঁড়ের গর্জন )
75
00:05:38,080 --> 00:05:40,082
(দ্রুত শ্বাসপ্রশ্বাস )
76
00:05:42,080 --> 00:05:43,081
চলো শুরু করা যাক !
77
00:05:43,680 --> 00:05:44,681
(গজড়ানো)
78
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
ইয়াহ, যাও!
79
00:05:58,920 --> 00:06:01,321
(তীক্ষ্ণ শব্দ)
80
00:06:04,240 --> 00:06:05,366
ওওও ! ইয়াহ!
81
00:06:05,440 --> 00:06:07,488
(চিৎকার )
82
00:06:10,040 --> 00:06:13,123
লেডিস এন্ড জ্যান্টলম্যান,
আমরা আমাদের চাম্পিওন পেয়ে গেছি
83
00:06:13,280 --> 00:06:15,601
ইয়াহ! সাব্বাস!
84
00:06:15,760 --> 00:06:17,171
আমার মনে হচ্ছে দাড়িয়ে পরি !
85
00:06:17,320 --> 00:06:19,084
ধারাভাষ্যকার: লুক কলিন্স এর উন্নতি ঘটেছে.....
86
00:06:19,240 --> 00:06:21,242
৪৮ তম অবস্থানে সারা বিশ্বের মধ্যে
87
00:06:30,960 --> 00:06:31,961
(শিষধ্বনি)
88
00:06:41,920 --> 00:06:42,921
হেই
89
00:06:46,080 --> 00:06:47,286
রেখে দাও
90
00:06:49,400 --> 00:06:51,926
(মেয়েদের চিৎকার )
91
00:06:57,600 --> 00:06:59,011
ওহ!
92
00:06:59,080 --> 00:07:00,684
কাজ করেছ একটা, বাবু
93
00:07:04,840 --> 00:07:06,330
তোমার মাথায় অনেক বড় লাগছে,
- আমি জানি
94
00:07:10,200 --> 00:07:11,690
(হর্ষধ্বনি)
95
00:07:16,480 --> 00:07:19,802
(গান হচ্ছে ) পুরোনো ওক গাছের নিচে,
আমাকে শুইয়ে রাখবে /
96
00:07:19,880 --> 00:07:24,169
চুল কেটে দিও না,
যখন কবরে শোয়াবে //
97
00:07:24,240 --> 00:07:30,725
আমাকে হালকা করে,
পাঠিয়ে দিও সাগরের দূরে /
98
00:07:30,800 --> 00:07:31,801
এক. দুই. তিন.
99
00:07:39,400 --> 00:07:42,085
সুপ্রাচীন কোন জঙ্গলের বুক জুড়ে // ...
100
00:07:49,320 --> 00:07:50,321
(দীর্ঘশ্বাস )
101
00:07:51,040 --> 00:07:52,246
ভালো ছিলে, রাখাল বালক
102
00:07:53,080 --> 00:07:55,651
অবশ্যই ,
আমার দাদীও "সুইট থ্যাঙ" উপর
৮ বার সওয়ার করেছে
103
00:07:56,280 --> 00:07:57,560
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগছে, লুক ।
104
00:07:57,960 --> 00:07:59,803
এটা তোমাকে ছাড়া একদম সহজ ছিলো!
105
00:08:00,480 --> 00:08:01,481
লেরি : জেরার্ড !
106
00:08:02,120 --> 00:08:03,770
- হেই, বাডি!
- দাড়াও একটু আসতেছি
107
00:08:03,840 --> 00:08:04,887
হেই, লেরি
108
00:08:05,280 --> 00:08:06,964
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো,
তোমাকেও এখানে দেখে ভালো লাগলো ।
109
00:08:07,120 --> 00:08:08,804
লুক, হেই ম্যান!
কেমন চলছে সব?
110
00:08:08,960 --> 00:08:10,007
অভিনন্দন, বালক।
111
00:08:10,080 --> 00:08:11,809
আমি জানি নিজের এলাকায় জেতার মজাই আলাদা, তাইনা?
112
00:08:11,920 --> 00:08:12,921
-অবশ্যই
-ইয়াহ
113
00:08:13,000 --> 00:08:14,843
তোমাকে বলি,
আমাদের ওখানে বেড়াতে এসো
114
00:08:15,000 --> 00:08:17,002
আমি তোমাকে কিছু প্রোফেশনাল ষাঁড় সওয়ারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
115
00:08:17,160 --> 00:08:18,241
-সবাই অনেক দামী লোক,
একটা বিয়ার নিয়ে এসো।
116
00:08:18,400 --> 00:08:19,925
জেরার্ড : বুঝতে পারছো
- আচ্ছা এসে যাব
117
00:08:20,080 --> 00:08:21,809
হুম, ওকে
118
00:08:22,240 --> 00:08:23,241
হেই, উম....
119
00:08:23,680 --> 00:08:25,250
শুভ হোক রাত্রি
120
00:08:26,000 --> 00:08:27,923
কিন্তু চূড়া এখনো অনেকটা পথ..
121
00:08:38,760 --> 00:08:40,171
এরকম একটা হ্যাট আমারও ছিলো
122
00:08:43,360 --> 00:08:44,441
ইয়াহ, স্যরি
123
00:08:44,600 --> 00:08:47,490
না, তুমিই পরে থাকো,
তোমাকেই ভালো মানিয়েছে ।
124
00:08:51,160 --> 00:08:52,207
এরকম ?
125
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
আমি একটু ?
126
00:08:59,640 --> 00:09:00,880
অবশ্যই
127
00:09:06,120 --> 00:09:08,088
ওহ-হো
128
00:09:08,520 --> 00:09:10,090
- ইয়াহ
- ওকে
129
00:09:11,760 --> 00:09:12,966
সুন্দর
130
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
- লুক
131
00:09:19,200 --> 00:09:20,201
- সোফিয়া
132
00:09:20,440 --> 00:09:21,965
- পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, সোফিয়া
133
00:09:24,480 --> 00:09:26,209
আমি যাচ্ছি ... আমি কি...
আমি কি তোমাকে ড্রিংকস অফার করতে পারি ?
134
00:09:30,760 --> 00:09:32,489
তুমি তো আজ রাতের সেলিব্রিটি ছিলে, তাইনা?
135
00:09:33,600 --> 00:09:36,683
আমার মনে হয়, আমারই তোমাকে বিয়ার অফার করা উচিত ছিলো
136
00:09:36,840 --> 00:09:39,161
- ওহ, না
- আমি কে সেটা কোন বিষয় নয়।
137
00:09:41,000 --> 00:09:42,729
- ওকে
138
00:09:43,120 --> 00:09:44,121
- তুমিই কিনছো তা'হলে
139
00:09:46,520 --> 00:09:47,567
মার্শিয়া: সোফিয়া !
140
00:09:47,720 --> 00:09:49,165
- হাই, ওয়াও
- তুমি এখানে।
141
00:09:49,320 --> 00:09:52,005
- আমি সবজায়গা তোমাকে খুঁজে হয়রান!
142
00:09:52,160 --> 00:09:53,685
- উম, এই হলো মার্শিয়া!
-সে আমার......
143
00:09:54,200 --> 00:09:55,281
- বোন
144
00:09:55,360 --> 00:09:56,850
- কলেজের বোন!
145
00:09:57,360 --> 00:10:00,842
বি এফ এফ এস,
- আমরা সাধারনত এভাবেই বলে থাকি
146
00:10:02,680 --> 00:10:03,806
- তোমাকে মাশাল্লাহ!
147
00:10:03,880 --> 00:10:05,120
(সোফিয়ার হাসি )
148
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
- তোমাকে ক্যাবে তুলে দেয়ার সময় হয়ে গেছে!
- কি?
149
00:10:06,840 --> 00:10:09,241
- সবকিছু ঘোরা বন্ধ হতে আমার কিছু সময় লাগবে
150
00:10:10,920 --> 00:10:12,001
- আমি মনে হয় অসুস্থ হয়ে যাব
151
00:10:12,360 --> 00:10:14,010
- কি?
- মনে হয় অসুস্থ হয়ে পরবো
152
00:10:14,160 --> 00:10:15,571
- কতটুকো নিশ্চিত ?
- ৯০ শতাংশের বেশি
153
00:10:16,880 --> 00:10:18,211
- ওও, ওও, ওও
- ওও!
154
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
- ইয়াহ, ধরে ফেলছি!
155
00:10:20,640 --> 00:10:21,721
- ওকে
156
00:10:21,880 --> 00:10:24,326
- আমার ওকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে
157
00:10:24,720 --> 00:10:26,404
- ইয়াহ, সম্ভবত সেটাই ভালো হবে!
158
00:10:27,520 --> 00:10:28,521
আমার আসলে বলা উচিত যে
আমি কি তোমাকে ফোন....?
159
00:10:28,600 --> 00:10:29,886
কিন্ত একটা সন্দেহ আছে,
তুমি কোথা থেকে এসেছ....
160
00:10:30,040 --> 00:10:31,883
এগুলোও আসলে বিষয় না
161
00:10:32,400 --> 00:10:33,845
- তাও সত্য
162
00:10:34,000 --> 00:10:35,684
- আমি তোমাকে কল করবো?
163
00:10:36,480 --> 00:10:38,721
- তুমি আমাকে বলছো যে,
সে তোমাকে ফোন করেছিল....
164
00:10:38,800 --> 00:10:40,245
...... আর তুমি তাকে কল ব্যাক কর নাই?
165
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
- আমি দু'মাসের মধ্যে নিউইয়র্ক চলে যাব,
কি দরকার ?
166
00:10:43,040 --> 00:10:44,565
- কি দরকার মানে ?
167
00:10:44,720 --> 00:10:47,007
তুমি কি ওর দিকে ভালো ভাবে খেয়াল করেছ ?
168
00:10:47,160 --> 00:10:50,323
চওড়া কাঁধ , মায়াবী চোখ!
এটাই তো আসল!
169
00:10:51,000 --> 00:10:53,401
- আচ্ছা দেখ!
আমি জীবনের একটা নতুন অধ্যায় শুরু করতে যাচ্ছি..
170
00:10:53,560 --> 00:10:55,324
- আমি অন্য দিকে মন দিতে চাচ্ছি না
171
00:10:55,480 --> 00:10:57,369
( মৃদু হাসি ) সোফিয়া, সোজা কথায় বলতে আমার জানা তুমিই একমাত্র মেয়ে.....
172
00:10:57,520 --> 00:10:59,488
যার রাখাল বালকের প্রতি আকর্ষণ নেই
173
00:11:29,200 --> 00:11:30,531
(দীর্ঘশ্বাস )
174
00:11:42,400 --> 00:11:43,731
- ওকে
175
00:11:52,480 --> 00:11:53,720
(ফোন বাজছে )
176
00:11:53,800 --> 00:11:55,609
( কল যাচ্ছে )
সোজা ওয়েস মেইল
177
00:11:55,680 --> 00:11:57,250
সোজা ভয়েস মেইল
178
00:11:58,440 --> 00:11:59,487
লুক: হ্যালো?
179
00:11:59,640 --> 00:12:01,483
- হেই,লুক ; আমি সেফিয়া ।
180
00:12:01,640 --> 00:12:04,041
- আমি ভাবতেছিলাম যদি তুমি কোন এক সময় হ্যাং-আউটে যেতে চাও....
181
00:12:04,240 --> 00:12:05,924
অথবা কফি খেতে
অথবা অন্য যেকোন কিছু
182
00:12:06,120 --> 00:12:07,929
- না ; আমি ঠিক আছি
183
00:12:09,400 --> 00:12:10,526
- আচ্ছা
184
00:12:12,000 --> 00:12:14,128
- উম, ঠিক আছে,
তাহলে তোমাকে ডিস্টার্ব না করি
185
00:12:15,920 --> 00:12:17,331
- তোমার সাথে একটু মজা করছিলাম শুধু, সোফিয়া
186
00:12:20,240 --> 00:12:21,401
- ডিনার করলে কেমন হয় ?
187
00:12:22,320 --> 00:12:24,322
- মানে,ডেট এর মত কিছু?
188
00:12:24,880 --> 00:12:26,370
- ইয়াহ, ডেটের মতোই
189
00:12:26,800 --> 00:12:28,325
ওয়াও !
190
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
- অধিকাংশ ছেলেরাই বলে,
"এরপর তুমি কি করছো?"
191
00:12:31,040 --> 00:12:33,281
অথবা রাতে ম্যাসেজে বলে,
"হেই, চলে আসো"
192
00:12:33,480 --> 00:12:36,927
ওকে, ঠিক আছে!
আমাকে একটু পুরোনো ধাঁচের বলতে পারো ।
193
00:12:37,080 --> 00:12:38,730
তোমার সাথে কি কোথাও দেখা করতে হবে?
194
00:12:38,880 --> 00:12:40,723
না, আমি তোমাকে তোমার বাড়ি থেকেই পিক করবো
195
00:12:40,880 --> 00:12:42,450
৬:০০ কি ঠিক আছে?
196
00:12:42,600 --> 00:12:43,806
- ওকে
197
00:13:19,720 --> 00:13:21,643
(মেয়েদের খিকখিক হাসি)
198
00:13:21,720 --> 00:13:22,721
(দীর্ঘশ্বাস )
199
00:13:28,600 --> 00:13:29,965
(কলিংবেল শব্দ )
200
00:13:33,040 --> 00:13:34,041
- হাই
201
00:13:34,200 --> 00:13:35,690
- হাই
- আমি তোমাকে চিনি
202
00:13:35,840 --> 00:13:37,604
- মার্শিয়া, ঠিক?
- উমম-হুমম
203
00:13:37,760 --> 00:13:39,444
সর্বশেষ যখন তোমাকে দেখেছিলাম ...
204
00:13:39,600 --> 00:13:41,443
... একটু ঘোলা ঘোলা ছিলে ।
205
00:13:41,680 --> 00:13:42,681
- ইয়াহ
206
00:13:42,880 --> 00:13:44,803
- ভেতরে আসতে পারো
- ধন্যবাদ
207
00:13:45,200 --> 00:13:47,043
- সে উপরে আছে, রেডি হচ্ছে
208
00:13:49,680 --> 00:13:51,205
- হাই
209
00:13:52,200 --> 00:13:53,247
- হাই
210
00:13:53,680 --> 00:13:54,727
- হাই
211
00:13:58,360 --> 00:13:59,407
- উম....
212
00:13:59,800 --> 00:14:00,801
- ধন্যবাদ
213
00:14:01,240 --> 00:14:02,241
- কত্ত ভালো
214
00:14:02,440 --> 00:14:03,441
(মেয়েদের দীর্ঘশ্বাস )
215
00:14:03,680 --> 00:14:05,682
মেয়ে: সে তার জন্য ফুলও কিনে আনছে
216
00:14:08,600 --> 00:14:09,601
- আমরা কি ?
217
00:14:09,800 --> 00:14:10,801
- ইয়াহ
218
00:14:12,120 --> 00:14:14,691
- শুভরাত্রি, মেয়েরা
মেয়েরা: তোমাদেরকেও শুভরাত্রি
219
00:14:16,960 --> 00:14:18,803
- (চাপা চিৎকার )
মার্শিয়া: ওহ, খোদা
220
00:14:18,960 --> 00:14:20,371
- আমারও একটা রাখাল বালক লাগবে !
221
00:14:20,520 --> 00:14:22,329
মেয়ে ২: কি হট মাইরি
222
00:14:23,680 --> 00:14:25,842
- তুমি কখনো বলোনি যে,
বন্ধুদের সাথে বাসা ভাড়া নিয়ে থাকো
223
00:14:26,640 --> 00:14:30,201
- উম.. ইয়াহ, আসলে
ক্যাম্পাসের মধ্যে এটাই সবচেয়ে সস্তা
224
00:14:33,200 --> 00:14:34,725
- এটা কি আমি যেমন কল্পনা করছি সেরকম ?
225
00:14:36,320 --> 00:14:38,288
তুমি কি কল্পনা করছো ?
226
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
- এহ....
227
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
অন্তর্বাস বালিশ নিয়ে মারামারি
228
00:14:42,240 --> 00:14:43,890
(হাসি) না, কি যে বলো !
229
00:14:45,920 --> 00:14:48,400
- আমরা কোন অন্তর্বাস পরি না
230
00:14:50,760 --> 00:14:52,888
(হাসাহাসি)
231
00:14:54,400 --> 00:14:56,641
- তোমাকে ধরে ফেলছি, কিছুটা
- উহ- হুহ, পেরেছ
232
00:14:58,000 --> 00:15:00,002
ওকে, তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
233
00:15:00,640 --> 00:15:01,721
- এটাই তো সারপ্রাইজ
234
00:15:35,040 --> 00:15:36,849
ভয়ংকর সুন্দর
235
00:15:39,280 --> 00:15:40,566
- ইয়াহ
236
00:15:43,600 --> 00:15:46,444
- ওহ, তুমি সারপ্রাইজ দিয়েই চলেছ
237
00:15:47,640 --> 00:15:49,847
- বিশ্বাসই করতে পারছি না,
তুমি আমার জন্যে ডিনার বানিয়েছ?
238
00:15:50,000 --> 00:15:51,490
- আসলে, এমি ডিনার বানিয়েছে
239
00:15:53,040 --> 00:15:55,168
- এমি কে?
- স্মোকিন্স এর এমি
240
00:15:57,040 --> 00:15:59,122
- নর্থ ক্যারোলিনার সেরা BBQ
241
00:16:01,400 --> 00:16:03,767
আমি কিছুটা ওরকম ক্লাসিকাল পেয়েছিলাম ,
যেটা কিছুটা অদ্ভুত ছিলো
242
00:16:03,920 --> 00:16:06,241
আমি জানি, এটা একটু খাপছাড়া
কিছুটা এরকম...
243
00:16:06,440 --> 00:16:08,647
... কিভাবে রাদারফোর্ড, নিউজার্সি এর একটা মেয়ে
244
00:16:08,720 --> 00:16:09,960
উত্তর ক্যারোলিনার মধ্যখানে এসে থাকতে পারে?
245
00:16:10,080 --> 00:16:12,208
লুক: ইয়াহ, কিছুটা ওরকমই!
246
00:16:13,240 --> 00:16:16,369
- আমি এখানে আসার একটা স্কলারশিপ পেয়েছিলাম,
তো আমি সুযোগটা ছেড়ে দিতে পারিনি
247
00:16:16,560 --> 00:16:19,609
- স্কলারশিপ ?
- কিছুটা খেয়ালিপনাও
248
00:16:19,760 --> 00:16:22,366
- কিছুটা বুঝতে পেরেছিলাম,
বাবার পকেটের টাকাও...
249
00:16:22,520 --> 00:16:24,841
.... সুযোগটা ফেলে দিতে চাই নি
250
00:16:26,320 --> 00:16:28,004
- আমি শুধু ...
251
00:16:28,160 --> 00:16:30,447
- আমি শিল্প ভালোবাসি
252
00:16:30,600 --> 00:16:32,648
- আমি এই সম্পর্কিত সবকিছুই ভালবাসি
- আমি এবিষয়ে পড়তে ভালবাসি
253
00:16:32,840 --> 00:16:34,842
- আমি সেই সংস্কৃতি ভালবাসি যেটা একে লালন করেছে ...
254
00:16:35,000 --> 00:16:37,480
- আর সকল মানুষের অভিজ্ঞতা....
255
00:16:37,680 --> 00:16:39,648
- মানে সব একজায়গায় মিলিত হয়েছে
256
00:16:40,280 --> 00:16:42,203
- রাগ, দুঃখ ...
257
00:16:42,360 --> 00:16:44,601
- ভালবাসা, পছন্দ,
গ্রহনযোগ্যতা....
258
00:16:44,760 --> 00:16:46,603
- ইতিহাস
259
00:16:49,640 --> 00:16:51,369
- কিছু মনে করো না, আমি জানি না আসলে ,
- তোমার ব্যপারে কি?
260
00:16:51,520 --> 00:16:52,960
- আমাকে তোমার সম্পর্কে কিছু বলো
- তোমার জীবনের গল্প?
261
00:16:53,080 --> 00:16:55,924
না, আসলে আমার.......
262
00:16:56,080 --> 00:16:57,889
আমারটা একদমই সহজ
263
00:16:58,040 --> 00:17:00,361
শুধু ইভেন্ট গুলো জিততে চাই
264
00:17:00,520 --> 00:17:02,921
সেরা ৩৫ এ জেতে চাই
265
00:17:03,120 --> 00:17:05,726
লাস ভেগাস যাব
ফাইনাল কেলতে চাই
266
00:17:07,520 --> 00:17:08,567
এইসব করতে করতে আমি কিছুটা....
267
00:17:08,720 --> 00:17:11,246
আমি গতবছর আঘাত পেয়েছিলাম ।
268
00:17:12,680 --> 00:17:14,569
- আঘাত পেয়েছিলাম মানে,
কি বলতে চাচ্ছ তুমি?
269
00:17:14,760 --> 00:17:16,967
- সব ষাঁড় সওয়ারই আঘাত পায়
270
00:17:17,400 --> 00:17:20,006
- এটাতে কোন "যদি" নেই
271
00:17:20,400 --> 00:17:22,243
- প্রশ্নটা হলো "কখন"
272
00:17:23,600 --> 00:17:25,011
- আর কতটা খারাপ ভাবে
273
00:17:26,360 --> 00:17:29,170
- তো, তোমার কতটা খারাপ ছিলো,
সিরিয়াস কিছু ?
274
00:17:30,640 --> 00:17:33,769
- আমি আরও কিছু
বছর সুযোগ পাব
275
00:17:35,120 --> 00:17:37,327
- অবসরপ্রাপ্ত ষাঁড় সওয়ার হওয়ার আগে
276
00:17:37,400 --> 00:17:39,243
(খিকখিক হাসি)
277
00:17:40,040 --> 00:17:41,530
- আমি সবার সেরা হতে চাই
278
00:17:42,720 --> 00:17:43,926
- মানে সবকিছুর মূলকথা জিততে হবে ?
279
00:17:44,080 --> 00:17:45,320
- না, এটা শুধু জেতার মধ্যেও সীমাবদ্ধ না
280
00:17:46,400 --> 00:17:48,323
...আসলেই পুরোপুরি ভাবে না
281
00:17:50,640 --> 00:17:53,166
আমি একটা পারিবারিক পশু খামার পেয়েছি
282
00:17:53,320 --> 00:17:55,004
- কিন্তু কয়েক বছর ধরে
ওটা অনেক কঠিন হয়ে গেছে
283
00:17:55,160 --> 00:17:58,881
আমার মাও সবসময় ওসব নিয়েই থাকে.
284
00:17:59,840 --> 00:18:02,047
আমি শুধু টাকা কামাতে চাই
285
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
উমমম
286
00:18:07,840 --> 00:18:10,161
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে ?
তুমি কাঁপছো
287
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
কিছুটা
288
00:18:12,000 --> 00:18:14,446
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
289
00:18:16,160 --> 00:18:19,448
তারা এই নেইল পলিশ রঙ কে
কি বলে ডাকে?
290
00:18:19,600 --> 00:18:20,886
এটা হতে পারে "স্বচ্ছ"
291
00:18:21,040 --> 00:18:23,008
স্বচ্ছ
(হাসি) ইয়াহ
292
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
ঠিক আছে, স্বচ্ছ
এটার কোন মানে হয়না
293
00:18:27,840 --> 00:18:28,966
আসলে ভালোই
294
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
তুমি গ্রামের ছেলে হিসেবেও
বেশ মিষ্টভাষী
295
00:18:35,360 --> 00:18:36,361
আমি ?
296
00:18:36,440 --> 00:18:37,521
ইয়াহ, তুমি
297
00:18:39,880 --> 00:18:42,724
শোন, আমি দেখেছি মেয়েরা কিভাবে,
তোমার দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে থাকে
298
00:18:44,200 --> 00:18:45,884
তোমার মনে হয়
আমি ঐ ধরনের ছেলে?
299
00:18:48,720 --> 00:18:49,881
না
300
00:18:50,040 --> 00:18:53,044
এর আগে কেউ কখনো
আমার জন্য এরকম কিছু করেনি
301
00:19:05,080 --> 00:19:07,651
তো, তোমার কি উত্তর ক্যারোলিনা পছন্দ?
302
00:19:09,280 --> 00:19:10,964
ইয়াহ, অবশ্যই
303
00:19:11,760 --> 00:19:13,330
- এটা অনেক সুন্দর
- ইয়াহ
304
00:19:15,840 --> 00:19:16,841
উম...
305
00:19:17,080 --> 00:19:21,483
আমি আসলে আগামী মাসের শেষে
নিউইয়র্কে চলে যাব
306
00:19:24,320 --> 00:19:26,607
- আমি এই চাকরিটা পেয়েছি
307
00:19:27,920 --> 00:19:30,924
- ওকে, এটা একটা ইন্টার্নশিপ আসলে
308
00:19:31,080 --> 00:19:33,765
- কিন্তু এটা অনেক বড় বিষয়
এটা ম্যানহাটন গ্যালারীতে
309
00:19:35,120 --> 00:19:36,531
- ওকে
310
00:19:39,040 --> 00:19:40,041
- উহ...
311
00:19:40,960 --> 00:19:43,770
- আর সেজন্যই তোমাকে
কল ব্যাক করতে অত সময় লাগছিলো
312
00:19:43,920 --> 00:19:46,685
- আমার আসলে মনে হয়নি,
এটা কোন ভালো চিন্তা হবে
313
00:19:47,920 --> 00:19:49,684
- আমি খুশি যে তুমি করেছ
314
00:19:51,200 --> 00:19:52,690
- ইয়াহ?
- ইয়াহ
315
00:19:55,960 --> 00:19:58,122
- আসলে সময়টাই খারাপ ছিলো
316
00:19:59,400 --> 00:20:00,481
- ইয়াহ
317
00:20:00,720 --> 00:20:02,768
(মেঘগর্জন )
318
00:20:04,920 --> 00:20:06,809
- ওহ, আমার সম্ভবত
তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেয়া উচিত
319
00:20:08,360 --> 00:20:09,361
- বৃষ্টি হতে যাচ্ছে
320
00:20:21,800 --> 00:20:23,643
- তুমি ওটা দেখছো ?
- কি?
321
00:20:36,480 --> 00:20:37,481
- লুক !
322
00:20:38,000 --> 00:20:39,684
- কি এসব ?
323
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
- ৯১১ তে কল করো !
324
00:20:55,640 --> 00:20:56,641
- হেই ! তাকাও !
325
00:20:56,800 --> 00:20:57,881
- সে কি বেঁচে আছে ?
326
00:20:58,040 --> 00:20:59,371
- এখানে, এটা ধরো
327
00:21:11,200 --> 00:21:12,201
- বক্স
328
00:21:13,640 --> 00:21:14,687
- বক্স
329
00:21:14,840 --> 00:21:16,330
- কি বললো সে ? "বক্স"?
330
00:21:46,520 --> 00:21:48,887
- আমার মনে হয়,
তুমি লোকটার জীবন বাঁচিয়ে দিলে
331
00:21:49,040 --> 00:21:50,530
(শ্বাসত্যাগ) আমরা দুজনে মিলে করেছি
332
00:21:50,680 --> 00:21:52,409
- ওহ, কি বলো,
আমি শুধু টর্চ ধরে ছিলাম
333
00:21:52,560 --> 00:21:54,722
- তুমি তো মাশাল্লাহ
334
00:21:57,400 --> 00:21:59,562
- আমার শুধু একটাই আশা
যে সে ঠিক আছে
335
00:22:00,920 --> 00:22:02,922
- আমি তোমাকে বাসায় নিয়ে যাই
336
00:22:03,720 --> 00:22:05,529
- মনে হয় আমি থাকতে চাচ্ছি
337
00:22:05,720 --> 00:22:06,721
- সত্যি ?
338
00:22:07,600 --> 00:22:10,570
- ইয়াহ, অন্তত যতক্ষণ না সে
ইমার্জেন্সী রুম থেকে ফিরে আসছে
339
00:22:11,040 --> 00:22:12,405
- তাহলে, আমিও তোমার সাথে থাকি
340
00:22:12,880 --> 00:22:14,405
- না, ঠিক আছে
341
00:22:14,600 --> 00:22:15,681
- সত্যি?
342
00:22:16,360 --> 00:22:18,761
- আর আজ রাতটার জন্য ধন্যবাদ
343
00:22:19,880 --> 00:22:21,041
- ইয়াহ, এটা আসলেই...
344
00:22:21,200 --> 00:22:23,043
- এটা একটা স্মরনীয় রাত ছিলো
345
00:22:23,200 --> 00:22:24,200
- একধরনের
346
00:22:24,280 --> 00:22:25,770
(সমস্বরে হাসি)
347
00:22:25,840 --> 00:22:26,841
(দীর্ঘশ্বাস )
348
00:22:27,280 --> 00:22:30,045
- শুভকামনা,
নিউইয়র্ক এর সবকিছুর জন্য
349
00:22:30,160 --> 00:22:31,685
- উমমম... হুমমম
350
00:23:55,760 --> 00:23:58,491
- "১০শে এপ্রিল, ১৯৪০! "
351
00:23:58,640 --> 00:24:00,529
আমার ভালবাসার রুথ.....
352
00:24:00,680 --> 00:24:04,207
আইরা: "আজকের দিনের শুরুটাও
অন্যান্য দিনের মতোই ছিলো
353
00:24:04,360 --> 00:24:06,886
"কিন্তু, তুমি যখন মৃদু পায়ে
আমার বাবার দোকানে প্রবেশ করলে...."
354
00:24:07,040 --> 00:24:09,691
"কি মনোরম, কি প্রচ্ছন্নতা..."
355
00:24:09,800 --> 00:24:10,961
(কলিং বেল)
356
00:24:11,040 --> 00:24:13,691
"আমি জানতাম, আমার জীবন
চিরদিনের জন্য বদলাতে যাচ্ছে."
357
00:24:17,280 --> 00:24:19,806
- তোমরাই সেই নতুন পরিবার,
যাদের কথা রাব্বি বলছিলো!
(রাব্বি হলো ইহুদী দের ধর্মীয় নেতা)
358
00:24:20,720 --> 00:24:21,801
- ভিয়েনা থেকে ?
359
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
মিসেস. ফিফার: ওহ, হ্যাঁ
360
00:24:23,480 --> 00:24:24,891
আমি হান্নাহ...
361
00:24:25,040 --> 00:24:27,281
আর এই আমার মেয়ে ,
রুথ
362
00:24:27,480 --> 00:24:28,720
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
363
00:24:28,880 --> 00:24:30,644
আমি সারাহ ...
364
00:24:30,800 --> 00:24:33,849
আর এই আমার ছেলে, আইরা
365
00:24:35,720 --> 00:24:36,846
আইরা?
366
00:24:37,240 --> 00:24:38,526
আইরা?
367
00:24:43,800 --> 00:24:45,882
(হিব্রু ভাষায় ধর্মীও প্রার্থনা)
368
00:24:53,400 --> 00:24:55,243
শুভ শাবিছ
সবাই: শুভ শাবিছ
369
00:25:02,080 --> 00:25:03,320
শুভ শাবিছ
( শাবিছ মানে জেসাস তোমার সহায় হোক)
370
00:25:04,600 --> 00:25:05,761
শুভ শা...
371
00:25:07,040 --> 00:25:08,883
আইরা: তার পরেরদিন ভাবতেই চলে গেল...
372
00:25:09,040 --> 00:25:11,930
আমি কিভাবে তোমার সাথে কথা বলবো...
373
00:25:12,080 --> 00:25:15,448
এখন তুমি আমাদের ছোট সমাজে
একটা থাকার জায়গা পেয়ে গেলে
374
00:25:33,360 --> 00:25:34,885
(এলোমেলো আলাপচারিতা )
375
00:25:39,280 --> 00:25:43,126
আইরা: কিন্তু তোমাকে পাবার প্রতিযোগিতায় আমিই একমাত্র ছিলাম না
376
00:25:47,120 --> 00:25:49,487
এটা আরেকটু সময় সাপেক্ষ হবে
377
00:25:49,920 --> 00:25:52,491
(সাইরেন )
378
00:26:02,480 --> 00:26:03,920
তার জ্ঞান ফিরেছে,
তুমি যদি তার সাথে দেখা করতে চাও
379
00:26:04,520 --> 00:26:05,567
নার্স উইলসন:
তোমার কিছু খেয়ে নেয়া দরকার, মি. লেভিনসন
380
00:26:05,720 --> 00:26:07,480
এটাই তোমার সুস্থ হয়ে ওঠার
একমাত্র পথ
381
00:26:07,600 --> 00:26:08,647
আমি বৃদ্ধ
382
00:26:08,800 --> 00:26:10,450
আমার একটা হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল...
383
00:26:10,600 --> 00:26:12,011
একটা নিতম্ব প্রতিস্থাপন...
384
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
দুই হাটুতেই সার্জারি
385
00:26:14,320 --> 00:26:16,482
আমি কতুটুকু ভাল হতে পারবো আর?
386
00:26:21,080 --> 00:26:22,127
তুমি কে ?
387
00:26:23,160 --> 00:26:25,527
আমি, আসলে...
আমি এটা রেখে যেতে এসেছি..
388
00:26:25,800 --> 00:26:26,801
তুমি ওটা কিভাবে পেয়েছিলে ?
389
00:26:27,920 --> 00:26:29,081
সোফিয়া: তোমার গাড়ী থেকে
390
00:26:29,240 --> 00:26:31,368
তুমি আমাকে এটা
তোমার জন্য আনতে বলছিলে
391
00:26:31,800 --> 00:26:33,165
ওহ, তুমি..
392
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
তুমিই আমাকে টেনে বের করেছ ?
393
00:26:36,120 --> 00:26:37,849
না, আমার বন্ধু লুক
সে তোমাকে বের করেছে....
394
00:26:38,000 --> 00:26:40,287
কিন্তু তুমি আমাকে বক্সটা
নিয়ে আসতে বলেছিলে
395
00:26:43,360 --> 00:26:44,600
তোমার মনে নেই?
396
00:26:44,760 --> 00:26:46,046
হুমম
397
00:26:47,840 --> 00:26:50,127
আচ্ছা, ধন্যবাদ
398
00:26:51,680 --> 00:26:52,681
অনেক
399
00:26:53,360 --> 00:26:56,682
সে মনে হচ্ছে তোমাকে পছন্দ করেছে
প্রথম বারের মত
400
00:26:57,000 --> 00:26:59,731
দেখ তুমি তাকে কিছু খাওয়াতে
পারো কিনা, পারবে?
401
00:27:01,720 --> 00:27:05,361
আমার অনুভব করা সবচেয়ে
শীতল হাত ছিলো তার
402
00:27:06,200 --> 00:27:08,009
আমার মনে সে হাতগুলো
ঠান্ডা পানিতে ভিজিয়ে এনেছে ...
403
00:27:08,160 --> 00:27:09,889
.. এখানে আসার আগে
404
00:27:19,320 --> 00:27:21,402
তোমার সত্যই কিছু
খেয়ে নেয়া উচিত
405
00:27:21,560 --> 00:27:23,005
আমার কাজ শেষ
406
00:27:34,560 --> 00:27:36,562
রুথ কি এটাই চাইতো?
407
00:27:39,760 --> 00:27:41,888
তুমি কিভাবে রুথকে চিনো?
408
00:27:42,040 --> 00:27:43,246
তুমি কি আমার চিঠিগুলো পড়েছ ?
409
00:27:43,400 --> 00:27:45,084
তোমার তাতে কি আসে যায় ?
410
00:27:45,240 --> 00:27:46,890
তোমার তো সব কাজ শেষ
411
00:27:52,560 --> 00:27:54,562
অনেক সুন্দর ছিলো সেগুলো
412
00:28:00,760 --> 00:28:03,081
সে একটা অমায়িক মেয়ে ছিলো
413
00:28:06,360 --> 00:28:08,442
সব দিক থেকেই
414
00:28:11,120 --> 00:28:15,045
এখন বুঝতে পারছি কেন
চিঠি গুলো তোমার কাছে এত দামী
415
00:28:32,640 --> 00:28:35,883
বছর হয়ে গেল আমি সেগুলো পড়তে পারিনি
416
00:28:36,040 --> 00:28:38,646
এমনকি চশমা পরেও
417
00:28:38,800 --> 00:28:40,928
তুমি কি চাও আমি চিঠিগুলো পড়ি ?
418
00:28:52,120 --> 00:28:53,804
কিন্তু তোমাকে প্রথমে খেতে হবে
419
00:29:11,840 --> 00:29:14,605
"২৫শে মে, ১৯৪০"
420
00:29:14,760 --> 00:29:16,330
"জীবনে প্রথম বারের জন্যে ..."
421
00:29:16,520 --> 00:29:21,321
"আমি আশা করছিলাম সিনাগগ এর
কাজগুলো আরও বেশি সময় ধরে হোক "
( সিনাগগ ইহুদী দের ধর্মীয় প্রার্থনালয়)
422
00:29:24,640 --> 00:29:26,244
(সবাই এলোমেলো কথা বলছে )
423
00:29:31,680 --> 00:29:33,125
এই শোন
424
00:29:41,920 --> 00:29:42,967
(হাসি)
425
00:29:43,040 --> 00:29:44,883
তুমি কি কখনো
আমার সাথে কথা বলবে ?
426
00:29:48,000 --> 00:29:49,206
ক্ষমা করবেন ?
427
00:29:49,360 --> 00:29:51,886
আমি সবসময়ই তোমাকে এখানে,
লুকাতে দেখি
428
00:29:53,880 --> 00:29:55,041
আমি লুকাইনি
429
00:29:55,200 --> 00:29:57,168
তুমি লুকিয়েছ
430
00:29:57,320 --> 00:30:00,722
কিন্তু তাহলে তুমি আমার সাথে কথা বলো না,
আমি কি খুব ভয়ানক দেখতে?
431
00:30:01,800 --> 00:30:02,961
না, আমি.. ..
432
00:30:06,840 --> 00:30:08,080
(হাসি )
433
00:30:08,200 --> 00:30:11,886
বেচারা গোলাপের সাথে যা করছো
তা কখনোই ক্ষমার যোগ্য নয়
434
00:30:13,720 --> 00:30:15,006
তুমি ওটা দেখেছিলে ?
435
00:30:17,720 --> 00:30:20,564
অপ্রস্তুত হওয়ার কিছু নাই,
ওটা ভালোই ছিলো
436
00:30:20,720 --> 00:30:22,051
মিসেস ফিফার : রুথি?
437
00:30:24,080 --> 00:30:26,162
আমাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে চাও?
438
00:30:27,080 --> 00:30:28,127
ওহ....
439
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
ডেভিড স্টেইনের কি হবে ?
440
00:30:29,680 --> 00:30:31,682
সে আমার আম্মু কে পৌঁছে দিবে
441
00:30:32,960 --> 00:30:33,961
( হাসি )
442
00:30:34,200 --> 00:30:37,249
ভিয়েনা অনেক সুন্দর
আর অনেক সংস্কৃতিমনা
443
00:30:37,400 --> 00:30:39,607
এখানে প্যারিসের তুলনায়
বেশি শিল্পী আছে
444
00:30:40,560 --> 00:30:43,166
এসব যুদ্ধের আগ পর্যন্ত ভালো ছিলো
445
00:30:43,600 --> 00:30:45,602
তোমার জন্য ছেড়ে আসটা তাহলে অনেক কষ্টের ছিল
446
00:30:45,760 --> 00:30:47,046
ইয়াহ
447
00:30:48,720 --> 00:30:51,087
বিশেষ করে বাবা মায়ের জন্য
448
00:30:51,280 --> 00:30:53,851
কিন্তু আমরা যদি সেখানে থাকতাম
আরও বেশি খারাপ কিছু হতে পারতো
449
00:30:56,840 --> 00:30:58,763
সবাই ভাবছে
আমরা বোকা ছিলাম......
450
00:30:58,960 --> 00:31:01,770
যে আমার বাবা বেশি প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে
451
00:31:01,960 --> 00:31:03,883
এখন আমরা আর আমাদের পরিজনদের
সাথেও যোগাযোগ করতে পারবো না
452
00:31:05,440 --> 00:31:06,601
মাঝে মাঝে চিন্তা করি...
453
00:31:07,640 --> 00:31:09,688
সুখে থাকার জন্য আমার
কি করা উচিত
454
00:31:09,800 --> 00:31:11,802
যখন পৃথিবীজুড়ে
এত এত সমস্যা
455
00:31:12,800 --> 00:31:15,770
আমার মনে হয় তুমি বলতে পারো
অসুখী হওয়ার জন্য তোমার কি করা উচিত?
456
00:31:18,960 --> 00:31:20,121
সত্য
457
00:31:20,280 --> 00:31:23,284
গ্রামের একটা পাম্পকিন হিসবে,
তুমি বেশ দার্শনিক ভাবের
458
00:31:23,400 --> 00:31:24,811
(হাসি)
459
00:31:25,480 --> 00:31:26,925
কি?
460
00:31:27,080 --> 00:31:29,526
এটা হবে "গ্রাম্য বাম্পকিন"
"গ্রাম্য পাম্পকিন" নয়
( বাম্পকিন= ভাড় ; পাম্পকিন= কুমড়ো)
461
00:31:30,320 --> 00:31:31,446
কি ?
462
00:31:32,800 --> 00:31:35,121
আমার মনে হয়
তোমার বলার ভঙ্গিমা আমায় পছন্দ হয়েছে
463
00:31:40,600 --> 00:31:41,647
রুথ: ওকে
464
00:31:43,120 --> 00:31:45,327
ধন্যবাদ তোমাকে
আমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেয়ার জন্য
465
00:31:45,480 --> 00:31:47,130
ওহ, স্বাগতম
466
00:31:47,280 --> 00:31:48,850
আনন্দ পেয়েছি
467
00:31:52,160 --> 00:31:53,366
(শ্বাস গ্রহণ )
468
00:32:01,160 --> 00:32:02,321
(দীর্ঘশ্বাস)
469
00:32:02,760 --> 00:32:03,761
রুথ...
470
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
তুমি কি আমার সাথে
কখনো বেড়াতে যেতে চাও?
471
00:32:12,000 --> 00:32:13,684
আমি শাব্বাত এর পর ফ্রি থাকবো
( শাব্বাত ইহুদিদের সন্ধ্যা পরবর্তী বিশ্রাম সময়)
472
00:32:16,000 --> 00:32:17,411
দাড়াও, তুমি কি
আজকে রাতেই যেতে চাও?
473
00:32:17,560 --> 00:32:20,211
আমরা আর ছোট নেই, লেভিনসন
474
00:32:21,640 --> 00:32:23,688
যদি তুমি চাও
ওখানেই দাড়িয়ে থাকতে পারো
475
00:32:29,800 --> 00:32:31,290
(দীর্ঘশ্বাস )
476
00:32:31,520 --> 00:32:34,000
সোফিয়া: "তোমার সবসময়ের....."
477
00:32:34,480 --> 00:32:35,686
"আইরা"
478
00:32:41,560 --> 00:32:43,164
তুমি কি চাও আমি আরেকটা পড়ি ?
479
00:32:44,720 --> 00:32:46,006
(চিঠি গোছানো) উমম
480
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
কিন্তু.. ..
481
00:32:52,520 --> 00:32:53,851
তুমি সম্ভবত ...
482
00:32:55,520 --> 00:32:57,363
তুমি কি আর ফিরে আসবে?
483
00:33:04,400 --> 00:33:06,243
(হর্ষধ্বনি)
484
00:33:08,160 --> 00:33:10,322
"ক্যারোলিনা থান্ডার"স
ভাগ্য ভালো
485
00:33:10,920 --> 00:33:12,001
তুমি নিশ্চিত, ওকে সামলাতে পারবে ?
486
00:33:12,160 --> 00:33:15,289
ধারাভাষ্যকার ১: সাভানা, জর্জিয়া দর্শক, একসাথে হাত নাড়াও......
487
00:33:15,440 --> 00:33:19,161
একমাত্র সেরা র্যানজোর জন্য
488
00:33:19,240 --> 00:33:20,765
(সমাবেশে হর্ষধ্বনি)
489
00:33:24,920 --> 00:33:26,649
(গর্জন)
490
00:33:29,120 --> 00:33:32,329
আমরা এখন মনোযোগ দিব কুপারা টাইরস এর রাস্তায়
491
00:33:32,480 --> 00:33:35,768
যেখানে ইভান ম্যাথুস, সামারভিলা,জর্জিয়া থেকে
সওয়ার হতে প্রস্তুত
492
00:33:36,640 --> 00:33:40,201
ধরাভাষ্যকর ২: তাকে মুখোমুখি হতে এমন এক ষাঁড়ের
যার নতুন করে পরিচয় দেয়ার কিছু নাই
493
00:33:40,360 --> 00:33:42,362
টানা ৮৫ জয় ...
494
00:33:43,360 --> 00:33:44,600
(গর্জন )
495
00:33:47,720 --> 00:33:50,564
ধারাভাষ্যকার ১: সে যাচ্ছে সোনার মেডেলের আশায়
496
00:33:53,760 --> 00:33:55,091
(গর্জন )
497
00:33:55,160 --> 00:33:56,366
( সওয়ারের চিৎকার )
498
00:34:00,800 --> 00:34:02,006
এটাও আগের গুলোর মতোই মনে হচ্ছে
499
00:34:06,960 --> 00:34:08,644
(মানুষের শিশ)
500
00:34:14,080 --> 00:34:15,605
ধারাভাষ্যকার : এবার লুক কলিন্সের কাছে যাওয়া যাক
501
00:34:15,920 --> 00:34:18,605
সে যদি "ক্যারোলিনা থান্ডারে"র উপর
কোয়ালিফাই করতে পারে...
502
00:34:19,080 --> 00:34:22,880
সে সেরা ৩৫-এ পৌঁছে যাবে
এবং ভেগাসের টিকিট নিশ্চিত করবে
503
00:34:23,080 --> 00:34:24,161
চলো শুরু করা যাক
504
00:34:31,400 --> 00:34:33,368
সে অনেক দ্রুত নেমে পরছে
505
00:34:33,440 --> 00:34:34,930
একটা দামী ভুল
506
00:34:35,960 --> 00:34:38,280
একটা ভুল যা তার ওয়ার্ল্ড ফাইনাল
খেলার স্বপ্নকে বলি দিয়ে তারে...
507
00:34:38,360 --> 00:34:40,647
এবং সেই সাথে
একটা বৈশ্বিক শিরোপা
508
00:34:40,800 --> 00:34:42,928
তোমরা অবশ্যই শঙ্কিত হবে...
509
00:34:43,080 --> 00:34:44,844
তার বর্তমান মানসিক
অবস্থান নিয়ে
510
00:34:45,000 --> 00:34:47,082
র্যানজোর সাথে ঘটা তার পূর্বের অভিজ্ঞতা ...
511
00:34:47,240 --> 00:34:48,446
ভালো ছিলো, লুক
512
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
তার মনোসংযোগে চিড় ধরিয়েছে
513
00:35:04,640 --> 00:35:06,130
ধুর ছাই!
514
00:35:14,200 --> 00:35:15,440
(দীর্ঘশ্বাস )
515
00:35:48,760 --> 00:35:51,764
কেট: বিশ্বজয়ী হিরো ঘরে ফিরছে
516
00:35:52,760 --> 00:35:54,364
হেই মা
517
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
- ডিম দেব তোমাকে ?
- না
518
00:36:00,520 --> 00:36:01,726
তো, কেমন গেল সব ?
519
00:36:05,760 --> 00:36:07,888
ভালো, তুমি নিজ পায়ে
মাঠ ছেড়ে চলে আসছো
520
00:36:08,040 --> 00:36:10,486
সুতরাং, এটা আমার জন্য একধরনের জয়ই
521
00:36:11,560 --> 00:36:13,360
এই ষাঁড় সওয়ারী
কবে ছাড়বে তুমি, লুক?
522
00:36:15,120 --> 00:36:17,122
মা, তোমাকে তো বলেছিই
আমি পারবো না
523
00:36:17,320 --> 00:36:19,971
তাই ? তাহলে তোমার মাথার
আঘাতের কথা ভুলে গেছ ?
524
00:36:20,040 --> 00:36:21,041
আমি এখন বড় হয়েছি
525
00:36:21,240 --> 00:36:23,129
আমি শুধু চাই
তুমি বৃদ্ধও হয়ে যাও
526
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
ধন্যবাদ
527
00:36:32,600 --> 00:36:34,284
তুমি আমাকে সবসময়ই
ভয়ের মাঝে রাখো, লুক
528
00:36:34,920 --> 00:36:36,888
- প্লিজ এসব ছেড়ে দাও
- ভয় পেয়োনা
529
00:36:37,160 --> 00:36:38,286
(লুকের দীর্ঘশ্বাস)
530
00:36:41,960 --> 00:36:43,007
তে, কি চলছে আজকাল?
531
00:36:46,040 --> 00:36:47,485
কিছু না
532
00:36:49,880 --> 00:36:50,881
কিছুই না
533
00:36:55,680 --> 00:36:56,761
একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিল
534
00:36:57,200 --> 00:36:59,123
- মেয়েদের সাথে তোমার সবসময়ই দেখা হয়
- না
535
00:37:00,600 --> 00:37:03,171
এইটা একটু অন্যরকম ছিলো
536
00:37:03,800 --> 00:37:04,801
(দীর্ঘশ্বাস)
537
00:37:04,880 --> 00:37:06,211
আমি তাকে নিয়ে চিন্তা করা
বন্ধই করতে পারছি না
538
00:37:06,840 --> 00:37:08,205
সুতরাং ?
539
00:37:08,360 --> 00:37:10,806
সে দু'মাসের মধ্য নিউইয়র্ক চলে যাবে
540
00:37:11,720 --> 00:37:15,566
সুতরাং, আমার মনে হয়
এসবের মানে হয়না, ঠিক?
541
00:37:16,400 --> 00:37:17,970
আইরা: তুমি তোমার হাত ঠান্ডা পানিতে ভিজিয়ে আনছো
542
00:37:18,120 --> 00:37:19,400
নার্স উইলসন: আমি এমন কিছুই করিনি
543
00:37:19,880 --> 00:37:22,486
হাসপাতালে আমিই একমাত্র
যে এখনো তোমার সাথে কথা বলছে
544
00:37:22,560 --> 00:37:23,561
আমি কি বিঘ্ন করলাম ?
545
00:37:24,160 --> 00:37:26,083
আমি কেবলই তার গলা টিপে
ধরতে চাচ্ছিলাম! কিন্তু....
546
00:37:26,240 --> 00:37:27,651
ডিনারের আগেই আমাকে গলা টিপে ধইরো...
547
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
যেন আমাকে আরেকবার
হাসপাতালের খাবার না খেতে হয়
548
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
যাত দ্রুত ততই ভালো
549
00:37:32,320 --> 00:37:33,481
তার চিঠি উপভোগ করো
550
00:37:37,120 --> 00:37:38,167
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে
551
00:37:40,680 --> 00:37:41,727
আমরা কি ?
552
00:37:42,280 --> 00:37:43,281
ইয়াহ
553
00:38:00,640 --> 00:38:03,530
"১২ই জুলাই, ১৯৪১ ওহ!"
554
00:38:05,720 --> 00:38:06,767
(সোফিয়ার খিকখিক হাসি)
555
00:38:06,840 --> 00:38:08,968
- সেটা ছিলো অমায়িক একটা দিন
556
00:38:11,760 --> 00:38:15,082
"প্রিয়তম রুথ,
আমাদের এডভেঞ্চারের স্মৃতিগুলো.... "
557
00:38:16,120 --> 00:38:18,282
"..সবসময় আমার মনের মাঝে
নাচানাচি করে"
558
00:38:18,480 --> 00:38:20,687
আইরা: মনে হচ্ছে এই গতকাল...
559
00:38:20,840 --> 00:38:23,605
... তুমি আমাকে পৃথিবীটাকে
সম্পূর্ন ভিন্ন ভাবে দেখা শিখিয়েছিলে
560
00:38:23,760 --> 00:38:24,761
আমি বুঝলাম না কেন
তুমি আমাকে জোর করলে....
561
00:38:24,840 --> 00:38:26,365
...এমন সাজুগুজু করতে,
শুধুমাত্র একটু বাহিরে বেরুনোর জন্যে
562
00:38:26,520 --> 00:38:28,841
ভিয়েনাতে,
সবাই সবসময় সাজুগুজু করে থাকে
563
00:38:29,000 --> 00:38:31,401
এমনকি যখন পার্কে পায়চারি করতে যায়
এটাই মার্জিত বোধ
564
00:38:31,560 --> 00:38:33,210
উত্তর ক্যারোলিনাতেও
এখন জুলাই মাস চলছে
565
00:38:33,680 --> 00:38:35,648
ওহ, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই,
তোমাকে কিছু দেখানোর আছে
566
00:38:35,800 --> 00:38:36,801
কি?
567
00:38:37,000 --> 00:38:39,002
রুথ, আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে
568
00:38:39,080 --> 00:38:40,923
(ব্যান্ড বাজছে, গান চলছে)
569
00:38:49,280 --> 00:38:50,281
(দীর্ঘশ্বাস )
570
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
এটা ব্ল্যাক মাউনটেইন এর
একজন শিল্পীর আঁকা
571
00:38:54,880 --> 00:38:56,928
- ব্ল্যাক মাউনটেইন কি ?
- এটা একটা আর্ট কলেজ
572
00:38:57,080 --> 00:38:59,686
এমন পরিপূর্ণ উত্থান ,
উত্তর ক্যারোলিনা এখানে
573
00:39:00,720 --> 00:39:01,881
কি আশ্চর্য সুন্দর না ?
574
00:39:02,840 --> 00:39:05,002
কি অপূর্ব নৈসর্গিক অবতারণা
575
00:39:05,600 --> 00:39:08,285
এটা অনেক প্রবল আর মুক্ত
576
00:39:09,640 --> 00:39:11,881
সাধারণ আর বিকৃত
577
00:39:12,040 --> 00:39:14,361
সবকিছু একসাথে
578
00:39:14,720 --> 00:39:16,290
তোমার ভালো লাগেনি ?
579
00:39:20,120 --> 00:39:22,122
আমার ততটাই ভালো লাগবে
যতটা তোমার
580
00:39:29,440 --> 00:39:30,441
আসো
581
00:39:32,000 --> 00:39:33,047
রুথ: কি ? না, না, না
582
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
একটু দেখি
583
00:39:44,120 --> 00:39:46,691
- ঠিক আছে
- তুমি নাচতে চাও?
- চলো নাচা যাক
584
00:39:53,800 --> 00:39:56,326
ওহ!
585
00:40:07,160 --> 00:40:08,491
ওয়াও
586
00:40:08,960 --> 00:40:10,803
রুথ: ওওও!
587
00:40:44,840 --> 00:40:48,003
আইরা: সেই চুম্বন,
আমাদের প্রথম চুম্বন...
588
00:40:48,200 --> 00:40:51,488
এটা সামনের সকল অবস্থার জন্য ওয়াদা স্বরুপ ছিলো
589
00:40:52,880 --> 00:40:55,406
(গাড়ির রেডিওতে গান বাজছে )
590
00:41:01,120 --> 00:41:03,248
আইরা: দিন গিয়ে মাস হয়ে গেল
591
00:41:03,400 --> 00:41:06,290
আমরা নতুন নতুন জায়গায়
ভ্রমণ করতেই ছিলাম
592
00:41:06,480 --> 00:41:09,245
আর কখনো সেরকম ছুটি কাটাইনি
593
00:41:09,440 --> 00:41:10,680
যদিও,কাটিয়ে থাকি...
594
00:41:10,840 --> 00:41:14,367
সেটা কখনোই এগুলোর মত
চিরস্বরনীয় হবে না
595
00:41:15,400 --> 00:41:16,447
কি ?
596
00:41:20,960 --> 00:41:24,203
প্রথম বারের মত উত্তর ক্যারোলিনায়
নিজের বাড়ির মতো লাগছে
597
00:41:53,760 --> 00:41:56,604
কিন্তু এখনো,
আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ন ছাত্রের সাথে...
598
00:41:56,760 --> 00:41:58,728
আমি পুরোপুরি ভাবে পরাজিত
599
00:41:58,880 --> 00:42:00,848
রুথ সমকালীন আর্টের প্রেমে পড়ছে
600
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
বাবা মনে করে যে শিল্প
পিকাসো মাথিসির সাথে সাথে শেষ হয়ে গেছে.
601
00:42:03,760 --> 00:42:06,923
আমার মনে হয়না শেষ হয়েছে
কিন্তু বড় একটা বিরতি নিয়েছে
602
00:42:07,080 --> 00:42:09,208
তুমি চেষ্টা করো তোমার
ছেলেমেয়েকে সেভাবে গড়ে তুলতে, আইরা..
603
00:42:09,360 --> 00:42:12,569
...আর তারা বেড়ে উঠবে
এবং নিজেদের নিয়ে চিন্তা করবে
604
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
খুব ভালো! খুব ভালো!!
605
00:42:14,120 --> 00:42:15,326
খুবই দুঃখজনক !
606
00:42:15,600 --> 00:42:17,170
(সবাই হাসছে )
607
00:42:19,920 --> 00:42:22,321
আইরা: তোমাকে ওভাবে কথা বলতে দেখতে অনেক ভালো লাগে (রুথের মুখচোরা হাসি)
608
00:42:22,480 --> 00:42:25,962
আইরা: জীবনে আমাকে এরকম একটা দিনের মত
খুশি আর কিছুই করতে পারবে না
609
00:42:26,920 --> 00:42:28,729
হেই,রুথ
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই
610
00:42:28,880 --> 00:42:30,370
দাড়াও
611
00:42:34,480 --> 00:42:35,481
(দীর্ঘশ্বাস)
612
00:42:35,880 --> 00:42:39,043
আমার একটা বড় পরিবার দরকার
একটা সত্যকারের পরিবার
613
00:42:39,520 --> 00:42:40,521
(মৃদুহাসি)
614
00:42:41,520 --> 00:42:44,364
আমি আমার ছেলেবেলা থেকেই
এমন কিছু চাইতাম
615
00:42:46,080 --> 00:42:48,447
এই সবকিছু, যা বর্তমান...
616
00:42:49,360 --> 00:42:51,488
আমার এগুলো চাই,
এই দায়ীত্ববোধ
617
00:42:51,600 --> 00:42:53,682
পৃথিবীতে নতুনভাবে বাঁচতে
618
00:42:56,240 --> 00:42:58,129
একদম মনের মত
619
00:42:59,680 --> 00:43:00,886
(মৃদু হাসি )
620
00:43:02,360 --> 00:43:03,407
তুমি এখন আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারো
621
00:43:05,840 --> 00:43:06,841
রুথ...
622
00:43:06,920 --> 00:43:08,968
আমি জানি আমি অতটা ধনী না
623
00:43:09,120 --> 00:43:11,600
আর শিল্পের ব্যাপারেও কিছু জানি না
624
00:43:12,160 --> 00:43:13,491
আমি যেটা পারবো,
তোমাকে ভালবাসার কথা দিতে..
625
00:43:13,640 --> 00:43:15,600
.. আমার বাকি জীবনের প্রতিটি মুহূর্ত
প্রতিটি দিন সবসময়
626
00:43:16,040 --> 00:43:17,371
সত্যিই ?
627
00:43:21,320 --> 00:43:22,321
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?
628
00:43:23,160 --> 00:43:24,207
ইয়েস!
629
00:43:24,360 --> 00:43:27,569
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যঁ!
তোমার এত সময় লাগলো?
630
00:43:29,360 --> 00:43:31,203
(হিব্রু পানউৎসব)
631
00:43:32,080 --> 00:43:33,286
পরিবারে স্বাগতম
632
00:43:34,200 --> 00:43:35,884
ধন্যবাদ
তো তোমাকে পেয়ে আমি পূর্ণ
633
00:43:39,760 --> 00:43:42,843
"ভালবাসার, আইরা"
634
00:44:04,880 --> 00:44:07,326
(সোফিয়া) আমি কালকে আবার আসবো
635
00:44:17,200 --> 00:44:19,646
(রিডিওতে পপ সংগীত প্রবাহ)
636
00:44:19,760 --> 00:44:21,046
(চ্যানেল পরিবর্তন)
637
00:45:03,880 --> 00:45:05,928
মি. লেভিনসন?
আমি কি তোমাকে চিনি ?
638
00:45:06,720 --> 00:45:08,085
লুক কলিন্স
639
00:45:09,560 --> 00:45:11,005
মনে আছে, ১৯৯...
640
00:45:11,560 --> 00:45:14,484
যখন তোমার রাস্তার প্রচীরের নিকট
হার্ট এটাক হয়েছিল?
641
00:45:16,640 --> 00:45:19,041
(তোতলানো)
ওহ, তুমিই আমার জীবন বাঁচিয়েছিলে
642
00:45:20,400 --> 00:45:21,401
ধন্যবাদ
643
00:45:21,560 --> 00:45:22,925
হাই
644
00:45:25,640 --> 00:45:26,721
হাই
645
00:45:30,400 --> 00:45:31,401
এই তোমার সেই লুক ?
646
00:45:32,280 --> 00:45:34,282
এই আমার বন্ধু, লুক
647
00:45:34,560 --> 00:45:35,800
হুম
648
00:45:36,280 --> 00:45:37,930
তোমার বন্ধু, হুমম
649
00:45:38,000 --> 00:45:39,331
উমমম- হুমমম
650
00:45:42,400 --> 00:45:43,526
তুমি এখানে কি করছো ?
651
00:45:45,920 --> 00:45:48,764
আমি এটা আমাট গাড়ির মেঝেতে
পরে থাকতে দেখলাম
652
00:45:48,920 --> 00:45:51,605
বুঝতে পারলাম তুমিই সেই যে
ছবিতে হাসিমুখে দাড়িয়ে আছে
653
00:45:53,800 --> 00:45:57,441
প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট : ৭ই ডিসেম্বর, ১৯৪১
654
00:45:58,080 --> 00:46:02,005
আইরা: আমরা বিয়ে করছি
এর চেয়ে আনন্দের সংবাদ আর ছিলো না
655
00:46:02,160 --> 00:46:05,004
কিন্তু যে পৃথিবী থেকে তুমি আর তোমার পরিবার
পালিয়ে এসেছিলে../i>
656
00:46:05,440 --> 00:46:07,090
অবশেষে আমাদের এসে ঘিরে ধরলো
657
00:46:07,480 --> 00:46:10,131
প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট : ইউনাইটেড ইস্টেট অব আমেরিকা....
658
00:46:10,280 --> 00:46:13,409
অতর্কিত এবং ইচ্ছাকৃত হামলার শিকার ...
659
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
নৌ এবং বিমান বাহিনী দ্বারা...
660
00:46:16,200 --> 00:46:18,771
জাপানি সম্রাজ্যের
661
00:46:21,240 --> 00:46:22,969
- আমাকে কথা দাও তুমি ফিরে আসবে
- আসবো
662
00:46:23,120 --> 00:46:25,248
কথা দাও, আইরা
663
00:46:25,400 --> 00:46:26,765
কথা দিলাম
664
00:46:26,840 --> 00:46:28,080
(দীর্ঘশ্বাস)
665
00:46:28,560 --> 00:46:30,483
আমাকে দেখ, আমি কথা দিলাম
666
00:46:36,720 --> 00:46:38,768
আমার কাছে ফিরে এসো !
667
00:46:54,720 --> 00:46:56,245
সৈনিক : সাহায্য করো!
668
00:46:57,440 --> 00:46:58,965
(বন্দুকের গুলি)
669
00:47:00,080 --> 00:47:01,730
( বিস্ফোরণ )
670
00:47:03,640 --> 00:47:05,290
আমরা তাকে সেখানে ফেলে আসতে পারিনা
671
00:47:07,040 --> 00:47:09,327
সৈনিক : সাহায্য করো! আমাকে সাহায্য করো!
672
00:47:12,680 --> 00:47:15,126
কেউ আমাকে সাহায্য করো !
673
00:47:15,760 --> 00:47:16,761
আইরা: আমি তাকে বাঁচাতে যাচ্ছি
674
00:47:17,960 --> 00:47:20,691
পাগল হয়েছ ?
সাঁজোয়া যান ২০০ ইয়ার্ডের মধ্যে চলে আসছে
675
00:47:20,840 --> 00:47:21,880
তুমি গেলে আর ফিরে আসতে পারবে বা
676
00:47:22,400 --> 00:47:25,802
আমি ফিরে আসবোই
আমি কথা দিয়েছি
আমাকে ওয়াদা রাখতেই হবে
677
00:47:26,000 --> 00:47:29,243
তুমি মরা আর জার্মানদের সাহায্য ছাড়া
আর কিছুই করতে পারবে না
678
00:47:29,480 --> 00:47:30,925
(বন্দুকের গুলি)
679
00:47:33,480 --> 00:47:35,482
সৈনিক : আমাকে সাহায্য করো ! প্লিজ!
680
00:47:36,640 --> 00:47:38,051
ওহ, খোদা!
681
00:47:40,560 --> 00:47:42,767
কেউ কি আমাকে সাহায্য করবে ?
682
00:47:48,440 --> 00:47:49,487
ওহ, ফালতু
683
00:47:56,160 --> 00:47:57,969
আমার ঘাড়ের উপরে হাত রাখো
(দীর্ঘশ্বাস)
684
00:47:58,960 --> 00:48:00,246
(কোকাচ্ছে)
685
00:48:04,360 --> 00:48:06,966
আমাকে ফিরে যেতেই হবে
আমাকে রুথের কাছে ফিরে যেতেই হবে
686
00:48:09,640 --> 00:48:11,290
(দীর্ঘশ্বাস )
687
00:48:23,120 --> 00:48:25,600
এটা পাগলামো ছাড়া কিছু না,
লেভিনসন
তুমি কি জানো?
688
00:48:27,240 --> 00:48:28,730
(দীর্ঘশ্বাস)
689
00:48:29,160 --> 00:48:30,400
ফালতু!
690
00:48:30,480 --> 00:48:32,448
(জোরে জোরে শ্বাস গ্রহণ)
691
00:48:38,800 --> 00:48:40,643
(নিচু কন্ঠ) আমাকে ক্ষমা করো
692
00:48:59,640 --> 00:49:01,244
(এলোমেলো আলাপচারিতা)
693
00:49:26,600 --> 00:49:29,843
আইরা : আমি যখন যুদ্ধ থেকে ফিরে এলাম
আমি আর আগের মত ছিলাম না
694
00:49:30,800 --> 00:49:33,451
আমি তখন আরও বড় যুদ্ধে লড়ছি
695
00:49:33,600 --> 00:49:37,207
এবং আমি তোমাকে দেয়া সেই কথার
মান রাখতে পারিনি
696
00:49:50,520 --> 00:49:52,682
তোমার মা বললো তুমি নাকি
গত সোমবার থেকে বাড়িতে আছো
697
00:49:59,520 --> 00:50:01,520
আমি জানি না
তোমার ভেতরে কি চলছে ...
698
00:50:01,600 --> 00:50:03,409
কিন্তু আমি সাহায্য করতে চাই
699
00:50:15,080 --> 00:50:17,447
তোমার কি মনে হয় না
আমার বিস্তারিত জানার অধিকার আছে ?
700
00:50:21,760 --> 00:50:23,364
ভালো...
701
00:50:23,520 --> 00:50:25,090
আমি করবো
702
00:50:39,920 --> 00:50:41,888
তুমি বুঝবে না
এটা ওখানে আঘাত ছিলো না
703
00:50:42,040 --> 00:50:43,724
ক্ষত থেকে ইনফেকশন ছড়িয়েছে
704
00:50:43,880 --> 00:50:45,564
আমি প্রায় ২ সপ্তাহ ধরে
প্রচন্ড জ্বরে ভুগেছি
705
00:50:45,720 --> 00:50:48,121
তোমার আরও ডাক্তার দেখানো উচিত
আরেক জনের বক্তব্য জানা উচিত
706
00:50:48,280 --> 00:50:50,442
তোমার কি মনে হয়
আমি সেটা না করে বসে আছি?
707
00:50:50,600 --> 00:50:52,887
তাদের করার মতো কিছুই নেই
708
00:50:54,640 --> 00:50:56,404
(দীর্ঘশ্বাস )
এটাই আমার জীবন
এটা আমাকে মেনে নিতে হবে
709
00:50:56,480 --> 00:50:57,481
কিন্তু আমি চাই না
তুমি এসবে জড়াও
710
00:50:57,640 --> 00:50:59,165
কিন্তু একটা সুযোগ তো আছে
711
00:50:59,320 --> 00:51:01,209
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই
712
00:51:01,360 --> 00:51:03,283
যদি আমাকে বিয়ে করে,
তুমি কখনো তোমার পরিবার পাবে না
713
00:51:04,600 --> 00:51:07,001
তুমি কি সত্যিই সেটা চাও?
714
00:51:31,640 --> 00:51:33,369
(সবাই আনন্দ করছে )
715
00:51:36,640 --> 00:51:38,290
আইরা: যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছিল..
716
00:51:39,240 --> 00:51:41,004
কিন্তু আমি আগের মতোই উদ্বিগ্ন ছিলাম...
717
00:51:41,600 --> 00:51:44,171
আমার জীবন নিয়ে
718
00:51:47,480 --> 00:51:48,527
(কলিংবেল )
719
00:51:49,520 --> 00:51:50,760
দোকান বন্ধ!
720
00:51:53,600 --> 00:51:55,045
আমি জানি তুমি কি করছো
721
00:51:55,200 --> 00:51:57,248
তুমি আমাকে বলতে পারোনা
আমি কি ত্যাগ করতে চাই বা না চাই !
722
00:51:59,200 --> 00:52:00,326
যখন তুমি যুদ্ধে গিয়েছিলে...
723
00:52:00,480 --> 00:52:03,484
আমি এখানেই ছিলাম,
আশায় বুক বেঁধে...
724
00:52:03,760 --> 00:52:06,445
যে তুমি ফিরে আসবে
এবং আমরা বিয়ে করবো
725
00:52:07,280 --> 00:52:09,851
হ্যাঁ, এবং অনেক বাচ্চা নেব!
কিন্তু সেগুলো স্বপ্ন ছিলো, আইরা
726
00:52:11,680 --> 00:52:13,284
তুমি বাস্তব
727
00:52:13,480 --> 00:52:14,920
আমি জানি না
ভবিষ্যতে কি আছে ভাগ্যে...
728
00:52:15,040 --> 00:52:17,327
কিন্তু আমি এটা জানি যে
তুমি ছাড়া আমার কোন ভবিষ্যত নেই
729
00:52:17,480 --> 00:52:18,811
(শ্বাস গ্রহন)
730
00:52:21,560 --> 00:52:24,404
যদিনা তুমি আমাকে ভালবাসা ছেড়ে দাও
731
00:53:06,360 --> 00:53:08,203
আইরা : এবং সেই মুহূর্তে......
732
00:53:08,360 --> 00:53:10,169
আমরা দুজনেই জানতাম...
733
00:53:10,480 --> 00:53:15,930
একসাথে জীবন কাটানোর সু্যোগ
আলাদা হওয়ার চেয়ে বেশি ছিলো
734
00:53:27,040 --> 00:53:29,407
তুমি ওই ফটোটা নিয়ে এসে
অনেক ভালো কাজ করেছ
735
00:53:30,680 --> 00:53:32,808
সে নিশ্চয়ই অনেক খুশি হয়েছে
736
00:53:32,920 --> 00:53:33,921
ইয়াহ
737
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
উম...
738
00:53:37,960 --> 00:53:39,803
ওকে, এটাকে সিরিয়াসলি নিও না
739
00:53:41,560 --> 00:53:42,561
লুক
740
00:53:49,240 --> 00:53:51,049
তোমাকে দেখে সত্যই অনেক ভালো লাগছে
741
00:53:54,000 --> 00:53:55,365
(মৃদু হাসি)
742
00:53:56,680 --> 00:53:58,762
এখন তুমি কি করছো?
743
00:53:58,920 --> 00:54:00,160
(গান বাজছে)
744
00:54:01,080 --> 00:54:02,366
সোফিয়া: ভালোই মনে হচ্ছে
745
00:54:02,520 --> 00:54:03,567
লুক: ইয়াহ
746
00:54:03,640 --> 00:54:05,404
- সোফিয়া : আমি প্রস্
- লুক: ঠিক আছে
747
00:54:05,560 --> 00:54:07,244
আমিও প্রস্তুত
748
00:54:07,400 --> 00:54:08,600
আমি তোমাকে ছোট লাঠিটা দিচ্ছি
749
00:54:08,720 --> 00:54:09,801
ধন্যবাদ
ইয়াহ
750
00:54:10,160 --> 00:54:11,810
লেডিস ফার্স্ট
751
00:54:12,600 --> 00:54:16,446
আমি এখনো তোমার
দক্ষিণী ভদ্রতার সুযোগ নিয়ে চলেছি
752
00:54:16,600 --> 00:54:18,523
আমি এখনো তোমাকে
ইমপ্রেস করার চেষ্টা করে চলেছি
753
00:54:20,000 --> 00:54:21,604
এটা কিছুটা কাজ করছে
754
00:54:21,760 --> 00:54:23,444
অল্প একটু
উমমম...
755
00:54:23,520 --> 00:54:25,682
শুধু আমাকে জিততে দিও না
756
00:54:25,840 --> 00:54:28,047
আমি সুস্থ সুন্দর প্রতিযোগিতা পছন্দ করি
757
00:54:28,160 --> 00:54:29,161
লিখে রাখলাম
758
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
(মৃদু হাসি)
759
00:54:37,520 --> 00:54:38,760
কি করছো তুমি ?
760
00:54:38,960 --> 00:54:40,564
তুমিই তে বললে,
"আমাকে জিততে দিও না!"
761
00:54:41,200 --> 00:54:44,921
সুতরাং আমি প্লান বি কাজে লাগাচ্ছি
- মনোযোগ নষ্ট
762
00:54:45,000 --> 00:54:46,286
হুম
763
00:54:46,360 --> 00:54:47,805
উমম- হুমমম
764
00:54:53,720 --> 00:54:54,721
ইয়েস!
765
00:54:54,880 --> 00:54:56,882
ইয়েস! স্যরি !
766
00:54:57,200 --> 00:54:58,440
সোফিয়া: ওহ ধন্যবাদ
লুক: তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ
767
00:54:59,040 --> 00:55:01,407
ওহ, আমি 'ম্যাক ও চিজ ' অনেক ভালোবাসি
(চাপাহাসি)
( 'ম্যাকেরোন ও চিজ' ইংলিশ ঐতিহ্যের খাবার)
768
00:55:01,600 --> 00:55:02,931
পছন্দের খাবার ?
769
00:55:03,080 --> 00:55:04,081
ইয়াহ
770
00:55:05,080 --> 00:55:06,286
তোমার পছন্দের খাবার কোনটা?
771
00:55:06,600 --> 00:55:07,886
(দীর্ঘশ্বাস)
772
00:55:08,720 --> 00:55:10,404
কোলদুনি
( একধরনের বেলারুশীয় খাবার)
773
00:55:10,560 --> 00:55:11,561
- কোল- কি?
- কোলদুনি
774
00:55:11,960 --> 00:55:13,883
সেগুলো চরম,
চরম সুস্বাদু.....
775
00:55:14,000 --> 00:55:16,571
পোলিশ মাংসের পুডিং
যেটা আমার মা তৈরি করে
776
00:55:17,160 --> 00:55:18,400
আমরা সেগুলো রাতের খাবারে দেই...
777
00:55:18,560 --> 00:55:21,404
এবং তোমাকে বলতেছি,
সেগুলোর একটা কামড়...
778
00:55:21,560 --> 00:55:23,200
এটা তোমার ' ম্যাক ও চিজ' কে
লজ্জায় ফেলে দিবে
779
00:55:23,280 --> 00:55:24,805
এটা কি দাওয়াত ?
780
00:55:26,760 --> 00:55:27,921
সম্ভবত
781
00:55:29,000 --> 00:55:30,286
ওহ, না, না
নিজে নিজেই খাও
782
00:55:30,400 --> 00:55:31,401
না
ইয়াহ
783
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
শুধুই এক কামড়
(মৃদু হাসি)
784
00:55:33,600 --> 00:55:34,965
তোমার বাবা মা কখন আমেরিকা আসছিলো?
785
00:55:35,120 --> 00:55:36,645
উমম, আমার জন্মেরও আগে
786
00:55:37,520 --> 00:55:39,443
- এটা পাগলামো ;
আমি এসব করতে পারবো না
787
00:55:39,600 --> 00:55:41,523
- সত্যিই?
- না
788
00:55:41,680 --> 00:55:44,081
তুমি জীবিকার তাগিদে ষাঁড়ের সওয়ার হও,
তুমি যেকোন কিছু করতে পারো
789
00:55:44,440 --> 00:55:47,125
ষাঁড়ের সওয়ারিতে পৃথিবী উদ্ধার করার
মত কিছুই নাই
790
00:55:47,320 --> 00:55:48,606
- কি?
- ইয়াহ
791
00:55:48,760 --> 00:55:50,683
তোমার বাবা-মা কে সারা জীবন
মানিয়ে চলতে হয়েছে
792
00:55:50,840 --> 00:55:53,491
না, তারা কিছুই মানিয়ে চলে নি ।
793
00:55:54,360 --> 00:55:56,840
- প্রবাসী বাবা- মায়ের সাথে বেড়ে উঠা...
794
00:55:56,920 --> 00:55:58,888
..আমার জীবন সত্যিই সবসময়
একটু আলাদা ছিলো
795
00:55:59,040 --> 00:56:01,361
সবাই সবসময় কেমন
উদ্ভট ভাষায় চিৎকার করতো
796
00:56:01,520 --> 00:56:03,966
...আমি গন্ধযুক্ত অদ্ভুত সব
খাবার নিয়ে যেতাম স্কুলে
797
00:56:04,120 --> 00:56:06,964
..আমার প্যান্ট গুলো সবসময়ই ছোট থাকতো
798
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
- প্যান্ট তো এখনও ছোটই আছে
799
00:56:09,120 --> 00:56:11,282
যারা পশু খামার গুলোতে বেড়ে উঠে,
আমার জানা সবাই এক রকমই ছিলো
800
00:56:11,440 --> 00:56:15,684
তুমি যেগুলোকে জানো,
সবাই 4G যুগের
801
00:56:16,000 --> 00:56:18,048
(দীর্ঘশ্বাস ) আমি ঈর্ষান্বিত
- কেন?
802
00:56:18,200 --> 00:56:20,680
আমি যখন ছোট ছিলাম আমিও
অন্য সবার মতো হতে চাইতাম
803
00:56:22,040 --> 00:56:26,409
তোমাকে আমি যে কারনে পছন্দ করি
কারন তুমি অন্য সবার মত নও
804
00:56:29,520 --> 00:56:31,807
তুমিও নিজের মতো অতটাও খারাপ না
805
00:56:33,960 --> 00:56:37,885
আমার মনে হয় তোমার সাথে মেশার আগে
পশু খামার গুলোর যে জিনিসটা
সবচেয়ে কাছে থেকে দেখছি
806
00:56:37,960 --> 00:56:38,960
মাংসের টুকরো
807
00:56:39,040 --> 00:56:41,566
মাংস ? তাহলে তো তোমাকে ষাঁড়ের পিঠে
উঠানোর সময় এসে গেছে
808
00:56:41,720 --> 00:56:42,801
- ষাঁড় ?
- ইয়াহ
809
00:56:43,000 --> 00:56:44,081
অসম্ভব ! (মৃদু হাসি )
810
00:56:44,400 --> 00:56:45,447
একটা ষাঁড়, একবার
811
00:56:45,520 --> 00:56:48,171
না! একটা ঘোরা, একবার কেমন হয়?
812
00:56:48,840 --> 00:56:49,887
- হুম এটা করা যায়
813
00:56:50,040 --> 00:56:51,644
- পরের সপ্তাহে?
- ওকে
814
00:56:54,440 --> 00:56:56,886
- ওওহ, একটা বুদ্ধি পাইছি
উহ- হো
815
00:56:57,200 --> 00:56:58,406
- সুন্দর
- কি?
816
00:56:58,600 --> 00:57:00,329
সুন্দর, আসো!
817
00:57:00,520 --> 00:57:01,851
লুক: কিহ?
আমি কোথায় যাব ?
818
00:57:02,000 --> 00:57:04,321
- আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
- এসেই দেখ
819
00:57:04,520 --> 00:57:06,568
- তুমি আগে
ওয়াও, ধন্যবাদ
820
00:57:06,680 --> 00:57:07,886
(মুখচাপা হাসি )
821
00:57:08,160 --> 00:57:09,571
প্রস্তুত ?
822
00:57:11,720 --> 00:57:13,324
- পাগলামো
- ইয়াহ
823
00:57:39,880 --> 00:57:42,042
ইয়াহ, ভালোই লাগছে
824
00:57:43,320 --> 00:57:44,367
ধন্যবাদ
825
00:57:49,200 --> 00:57:50,201
ওকে
826
00:57:51,680 --> 00:57:52,761
- এই উঠালাম
- ওওও
827
00:57:55,000 --> 00:57:56,570
তোমার পা গুলো ভেতরের দিকে রাখো
- এখন লাগাম ধরো
828
00:58:04,880 --> 00:58:06,530
- তুমি প্রস্তুত ?
- ইয়াহ
829
00:58:06,680 --> 00:58:08,569
লাগাম পিছে টেনে ধরে রাখো
830
00:58:08,720 --> 00:58:09,960
আসো
831
00:58:11,400 --> 00:58:13,402
হেই, আমরা ওখানে যাব !
832
00:58:13,560 --> 00:58:16,530
ওহ, ওওও
আমরা পিছনে যাচ্ছি
আসলেই দারুণ
833
00:58:16,720 --> 00:58:18,880
ইয়াহ, আমরা যাচ্ছি
ঠিক এভাবে
তোমার হাতগুলো নিচে রাখো
834
00:58:18,920 --> 00:58:19,921
ওকে
835
00:58:26,360 --> 00:58:28,044
তুমি এগুলো কিভাবে করো?
836
00:58:28,200 --> 00:58:29,611
আমি এত লাফাচ্ছি কেন ?
837
00:58:30,080 --> 00:58:31,969
লাগামের একটু সাইডের দিকে ধরো
838
00:58:32,120 --> 00:58:33,326
ঠিক আছে
839
00:58:46,600 --> 00:58:48,284
লুক : সাহসী মেয়ে
(চাপা হাসি )
840
00:58:48,440 --> 00:58:50,249
আমার মনে হয়না তুমি
আমার সাথে সাথে থাকতে পারবে
841
00:58:50,320 --> 00:58:51,321
(হাসাহাসি)
842
00:59:05,840 --> 00:59:06,966
জানো,
একটা কথা বলতেই হচ্ছে
843
00:59:07,040 --> 00:59:09,247
ঘোরার পিঠে তুমি মাশাল্লাহ
844
00:59:09,440 --> 00:59:10,646
ওকে, ধন্যবাদ
(মৃদু হাসি )
845
00:59:14,320 --> 00:59:15,810
কিন্তু আমি জানিনা ...
846
00:59:15,960 --> 00:59:18,327
আমি বাজি ধরতে পারি
শস্যাগাড়ে যেতে আমাকে হারাতে পারবে না
847
00:59:18,480 --> 00:59:19,970
ওহ, আমি ঔ রাস্তা দিয়ে যাব না
-ওওও!
848
00:59:20,280 --> 00:59:21,281
(পিছলে যাওয়া )
ওহ !
849
00:59:22,800 --> 00:59:24,006
ওহ, খোদা !
850
00:59:24,760 --> 00:59:25,761
( মৃদু হাসি)
851
00:59:26,120 --> 00:59:27,770
ওহ, খোদা!
852
00:59:30,160 --> 00:59:31,810
এখানে আসো
853
00:59:32,120 --> 00:59:33,360
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করেছিলাম
854
00:59:33,520 --> 00:59:35,010
আমি জানি তুমি করেছ
855
00:59:37,320 --> 00:59:39,482
ওকে, এটাই.. উম...
এটাই আমার বাড়ি
856
00:59:39,680 --> 00:59:41,967
ওয়াও, অনেক সুন্দর
857
00:59:42,480 --> 00:59:44,164
আসলেই সুন্দর
- ইয়াহ
858
00:59:44,320 --> 00:59:46,163
ওহ, শাওয়ার ঐখানে আছে
859
00:59:46,320 --> 00:59:48,049
এবং তোয়ালে সহ সবকিছুই ওখানে আছে
860
00:59:48,200 --> 00:59:49,201
ওকে
861
00:59:50,680 --> 00:59:52,011
হেই, সোফিয়া ?
862
00:59:52,160 --> 00:59:54,367
তুমি কি সুপ খাবে?
863
00:59:54,920 --> 00:59:56,365
ওহ, তুমি সুপও বানাও!
864
00:59:58,600 --> 01:00:00,125
কিছুটা
865
01:00:00,320 --> 01:00:02,209
সুপ, সুপ সুপ....
866
01:00:06,200 --> 01:00:07,201
(দীর্ঘশ্বাস )
867
01:00:16,360 --> 01:00:18,124
( অনাবৃত গলায়)
ওহ খোদা!
868
01:01:47,440 --> 01:01:48,441
(মৃদু হাসি )
869
01:01:49,120 --> 01:01:50,281
আসো
870
01:01:55,080 --> 01:01:56,491
এই নাও
871
01:01:57,280 --> 01:01:58,486
তোমার হাত গুলো এখানে রাখো
872
01:02:01,200 --> 01:02:02,645
বাকি কাজ গুলো একদমই সহজ
873
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
তোমাকে যেটা করতে হবে,
৮ সেকেন্ড শুধু চড়ে থাকবে
874
01:02:14,400 --> 01:02:15,606
ওয়াও!
875
01:02:15,760 --> 01:02:17,250
এমন কিছু কঠিন না তো!
876
01:02:18,320 --> 01:02:20,641
ইয়াহ, কিছু ষাঁড় এরকম ভালোই
877
01:02:21,920 --> 01:02:23,251
- এটা ...
- ইয়াহ, ওকে।
878
01:02:23,400 --> 01:02:24,970
- দুখিঃত, ক্ষমা করবেন।
879
01:02:25,640 --> 01:02:26,721
দুখিঃত।
880
01:02:37,680 --> 01:02:39,523
তো তুমি কিভাবে বোঝ যে
তোমার ভাগ্য কোনটা আসছে?
881
01:02:39,680 --> 01:02:40,841
এমন হয় না
882
01:02:41,000 --> 01:02:42,684
তোমাকে বাটি থেকে তুলে নিতে হবে
883
01:02:42,840 --> 01:02:46,606
এবং ওয়াকারটাউন,
উত্তর ক্যারোলিনার দর্শকেরা..
884
01:02:46,760 --> 01:02:48,808
লুক কলিন্স !
(হর্ষধ্বনি)
885
01:02:48,960 --> 01:02:51,850
তুমি ৪ নম্বরটা পেয়েছ...
886
01:02:52,000 --> 01:02:53,764
এবং এটা হলো,
বারুদ এবং তামা, লুক
887
01:02:54,800 --> 01:02:56,689
জেরার্ড মিডিলটন তুলছে...
888
01:02:56,840 --> 01:02:58,604
এবং সে ২ নম্বরটা পেয়েছে
889
01:02:58,760 --> 01:03:00,683
তোমার গ্রহাণুপুঞ্জ
890
01:03:02,320 --> 01:03:03,321
ওওওও.. ওওওও!
891
01:03:03,680 --> 01:03:05,603
- এটা অসম্ভব !
- ইয়াহ !
892
01:03:05,800 --> 01:03:07,400
তুমি শুধু তোমার চড়ার হাত
ব্যবহার করতে পারবে
893
01:03:07,480 --> 01:03:09,005
অন্য সবকিছু নিয়মের বাইরে
894
01:03:09,160 --> 01:03:10,969
ওকে, বুঝতে পারছি
895
01:03:11,480 --> 01:03:12,760
(এলোমেলো ধারাভাষ্য )
896
01:03:14,360 --> 01:03:15,725
(হর্ষধ্বনি)
897
01:03:20,840 --> 01:03:21,841
চলো !
898
01:03:35,720 --> 01:03:36,721
(সমস্বরে উল্লাস)
899
01:03:46,400 --> 01:03:49,085
তুমি যদি একটুও ভারসাম্য হারাও
তুমি পয়েন্ট হারাবে
900
01:03:50,000 --> 01:03:52,924
কিন্তু তুমি যদি ষাঁড়কে নিয়ন্ত্রণ করতে পারো,
তুমি বেশি পয়েন্ট পাবে
901
01:03:55,200 --> 01:03:57,043
সোফিয়া : তুমি কি তোমার হাতগুলো এরকম করো, এভাবে?
902
01:03:57,640 --> 01:03:58,687
বেশি অথবা কম
903
01:03:58,760 --> 01:03:59,761
(চাপা হাসি)
904
01:04:07,440 --> 01:04:11,445
ষাঁড়কেও বিচার করা হয়,
গতি, ক্ষমতা, আর শক্তি দেখে
905
01:04:11,600 --> 01:04:14,763
ষাঁড়টি চলে যাচ্ছে নাকি
ধেয়ে আসছে তোমার দিকে
906
01:04:28,520 --> 01:04:29,521
ইয়াহ!
907
01:04:29,640 --> 01:04:30,641
(হর্ষধ্বনি)
908
01:04:45,400 --> 01:04:46,731
কিছু ষাঁড় আছে শান্ত স্বভাবের
909
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
আর বাকিরা...
910
01:04:48,200 --> 01:04:49,201
(ষাঁড়ের গর্জন )
911
01:04:50,920 --> 01:04:52,570
একেকটা দৈত্য
912
01:04:53,480 --> 01:04:55,130
(বৃষ্টি পরছে )
913
01:04:56,160 --> 01:04:57,969
চলো ঝড়কে পরাজিত করি
914
01:04:58,160 --> 01:04:59,321
চলো করা যাক
915
01:05:00,360 --> 01:05:01,361
(লুকের মৃদু হাসি )
916
01:05:08,000 --> 01:05:09,001
(এলোমেলো )
917
01:05:10,120 --> 01:05:13,010
এটা অন্তত হাসপাতালের চেয়ে ভালো, তাইনা?
918
01:05:15,040 --> 01:05:16,041
(সোফিয়ার মৃদু হাসি)
919
01:05:17,080 --> 01:05:18,320
এখন কেমন বোধ করছো?
920
01:05:19,480 --> 01:05:21,960
তার ভালো হবে বলো,
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
921
01:05:22,840 --> 01:05:24,251
মারাত্মক
922
01:05:24,440 --> 01:05:26,010
এটুকোই যা যত্ন করি
923
01:05:26,080 --> 01:05:27,360
(মৃদু হাসি )
(সেলফোনের কম্পন)
924
01:05:27,680 --> 01:05:29,250
এক সেকেন্ড দাড়াও
925
01:05:29,360 --> 01:05:30,361
হ্যালো ?
926
01:05:30,440 --> 01:05:31,646
হাই, সোফিয়া, আমি এড্রিনি
927
01:05:31,800 --> 01:05:33,006
হাই, মিসেস ফ্রান্সিস
928
01:05:33,160 --> 01:05:35,481
আমার এক ক্লায়েন্টের প্রদর্শনী আছে
আগামী সপ্তাহে কার্লটে
929
01:05:35,640 --> 01:05:36,687
তুমি কি সেখানে থাকতে পারবে ?
930
01:05:36,760 --> 01:05:38,330
অবশ্যই, সানন্দে
শুনতেই ভালো লাগছে
931
01:05:38,480 --> 01:05:39,720
এটা আমাদের জন্য সুবর্ণ সুযোগ হতে পারে
932
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
ওকে
933
01:05:40,840 --> 01:05:41,921
আমি তোমাকে বিস্তারিত ইমেইল করে দিব
934
01:05:42,040 --> 01:05:43,087
ওকে, ঠিক আছে
খুব দ্রুতই তোমার সাথে কথা বলবো
935
01:05:43,160 --> 01:05:44,160
বিদায়, সোফিয়া
936
01:05:44,200 --> 01:05:45,201
ধন্যবাদ, বিদায়
937
01:05:46,600 --> 01:05:47,647
ভালো খবর?
938
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
ইয়াহ
939
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
উমম...
940
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
এই গ্রীষ্মে আমি যে মহিলার জন্য কাজ করছি...
941
01:05:52,680 --> 01:05:54,887
তার একজন ক্লায়েন্টের
আর্ট এক্সিবিশন আছে কার্লোটে....
942
01:05:55,040 --> 01:05:56,451
আর সে চাচ্ছে
আমি তাকে সাহায্য করি
943
01:05:56,640 --> 01:05:58,529
আমি জানতাম না যে
তোমার আর্টের দিকেও ঝোঁক আছে
944
01:05:58,720 --> 01:06:01,166
যখন আমি ৫ বছরের মত
তখন থেকেই
945
01:06:01,320 --> 01:06:03,721
- রুথও আর্ট ভালোবাসতো
- ইয়াহ
946
01:06:03,880 --> 01:06:07,566
ইয়াহ, আমার হোস্টেল লবিতে পেইন্টিং
নিয়ে গল্পটা মনে আছে
947
01:06:07,960 --> 01:06:11,043
তুমি ব্ল্যাক মাউন্টেইন কলেজের নাম শুনেছ?
948
01:06:12,720 --> 01:06:15,246
(মৃদুহাসি) আমি আমার বর্তমান গবেষণা ওখানেই করছি
949
01:06:15,400 --> 01:06:17,164
ওখানেই আমি
প্রথম...
950
01:06:17,320 --> 01:06:19,527
যখন আমি রাস্তার প্রচীরের
সাথে আঘাত পেয়েছিলাম
951
01:06:22,720 --> 01:06:24,563
তুমি কি সিউর তুমি তোমার মধুচন্দ্রিমা
এভাবেই কাটাতে চাও?
952
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
ওহ! আমি কথা দিচ্ছি এটা তোমার ভালো লাগবে;
953
01:06:26,680 --> 01:06:27,681
(আইরার মৃদু হাসি)
954
01:06:27,800 --> 01:06:30,326
তার চেয়ে বিছানায় থাকাই বেশি পছন্দ করবো
955
01:06:32,480 --> 01:06:33,481
(মৃদু হাসি )
956
01:06:48,920 --> 01:06:52,242
আইরা : তুমি কনটেম্পটরি আর্টের প্রতি
তোমার আবেগকে ধরে রাখতে পারবে না...
957
01:06:52,440 --> 01:06:53,771
আমাদের ছোট্ট শহরে ...
958
01:06:56,000 --> 01:06:58,287
সুতরাং ব্ল্যাক মাউন্টেইন কলেজ ছিলো
ইশ্বরের আশির্বাদ সরূপ
959
01:07:02,760 --> 01:07:04,762
এটা ছিলো অনন্যসাধারণ !
960
01:07:08,760 --> 01:07:12,048
এলবারস: তোমাদের কাজের দিকে তাকাও এগুলোকে বুঝতে
961
01:07:12,200 --> 01:07:14,965
কিন্তু আমি অপ্রত্যাশিত ঘটনা গুলোকে
নিয়ন্ত্রণ করতে চাইতাম..
962
01:07:15,120 --> 01:07:17,043
আর তাদেরকে ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিতে চাইতাম না...
963
01:07:17,200 --> 01:07:19,248
ইশ্বর অথবা সুযোগ যাই বলো না কেন...
964
01:07:20,760 --> 01:07:22,250
আমি তোমাকে দেখতে শেখাবো...
965
01:07:22,400 --> 01:07:25,131
দূর্ঘটনা শুধুই একটা বাহানা নয়..
966
01:07:26,240 --> 01:07:28,049
এবং নির্দেশক
(দীর্ঘশ্বাস)
967
01:07:33,800 --> 01:07:35,723
ওহ, এইটা অসাধারণ
968
01:07:35,920 --> 01:07:37,968
৫০০ বছরের বেশি সময় ধরে,
শিল্পিরা প্রকৃতির নকল করেই যাচ্ছিলো...
969
01:07:38,120 --> 01:07:40,088
একটু সোজা ভাষায়,
যা তারা তাদের সামনে দেখতে পেত শুধু তাই আঁকতো
970
01:07:40,280 --> 01:07:43,250
তারপর ক্যান্ডিস্কাই এসে
সব নিয়মনীতি ভেঙে দিলেন, সব!
971
01:07:45,120 --> 01:07:46,929
স্যরি
972
01:07:47,120 --> 01:07:48,884
এটা অসাধারন
973
01:07:57,000 --> 01:07:59,844
রুথ: আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না
আজকে আমাদের জোসেফ আলবার্টের সাথে দেখা হয়েছিলো
974
01:08:05,680 --> 01:08:07,682
আইরা: এটা একটু সমনে
975
01:08:09,680 --> 01:08:10,681
(দুজনেই হাসছে )
976
01:08:10,800 --> 01:08:12,450
(চিৎকার )
তুমি ঠিক আছো?
977
01:08:12,600 --> 01:08:14,250
ওহ! (মৃদু হাসি)
978
01:08:18,120 --> 01:08:19,326
তুমি প্রস্তুত ?
979
01:08:19,480 --> 01:08:20,527
ইয়াহ
980
01:08:24,760 --> 01:08:25,966
তোমার পছন্দ হয়েছে ?
981
01:08:26,200 --> 01:08:27,201
(দুজনেই হাসছে )
982
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
আইরা: একটা সুখি দিন থেকে পরেরটা...
983
01:08:29,360 --> 01:08:30,361
তুমি বলেছিলে, তুমি এই বাড়িটা পছন্দ করো, তাইনা?
984
01:08:30,440 --> 01:08:34,001
আমরা আমাদের জীবন একসাথে কাটাবার প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম
985
01:08:34,160 --> 01:08:35,161
কারো বাড়ির মত মনেই হচ্ছে না
986
01:08:35,240 --> 01:08:37,368
না, আমার মনে হয়না
তুমি ভেতরে যেতে পারবে
987
01:08:37,520 --> 01:08:38,681
- আইরা!
- কি?
988
01:08:38,880 --> 01:08:40,723
ওকে, তাহলে চলো চাবিটা
ব্যবহার করি
989
01:08:40,880 --> 01:08:41,927
(মৃদু হাসি)
990
01:08:42,000 --> 01:08:44,207
না! ওহ, খোদা!
991
01:08:45,640 --> 01:08:47,051
তুমি অসাধারন বাবু
992
01:08:47,200 --> 01:08:48,440
- দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও
আমার কাছে আসো
993
01:08:52,160 --> 01:08:53,366
- ইয়াহ, ওখানে
994
01:08:56,680 --> 01:08:57,681
না
995
01:08:58,480 --> 01:08:59,481
ঐখানে
996
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
ঐখানে, যখন প্রবেশ করবে
এটাই প্রথম চোখে পরবে
997
01:09:06,720 --> 01:09:08,563
আইরা: জীবন খুবই ব্যাস্ত আর মধুর ছিলো
আমাদের জন্য
998
01:09:09,080 --> 01:09:12,084
আমি বাবা চলন্ত ব্যবসা বুঝে নিয়েছিলাম...
999
01:09:12,240 --> 01:09:15,323
আর তুমি স্থানীও একটা স্কুলে
শিক্ষকতার চাকরি পেয়েছিলে
1000
01:09:15,720 --> 01:09:17,245
কে কে বুঝতে পেরেছো, হুম ?
1001
01:09:17,400 --> 01:09:18,561
ওহ! দেখছো!
1002
01:09:18,720 --> 01:09:21,485
তোমরা সবাই গণিতের
জাহাজ হয়ে যাচ্ছো
1003
01:09:21,640 --> 01:09:23,563
বোর্ডের দেয়া অঙ্কটা করো
1004
01:09:23,760 --> 01:09:26,206
যদি তোমাদের কোন জিজ্ঞাসা থাকে,
আমাকে জিজ্ঞেস করো!
1005
01:09:26,360 --> 01:09:29,011
ওয়াও, মনে হচ্ছে তুমি তাকে
সুখেই রেখেছিলে
1006
01:09:30,240 --> 01:09:31,571
রেখেছিলাম
1007
01:09:32,600 --> 01:09:34,443
অল্পকিছু সময়ের জন্য
1008
01:09:36,680 --> 01:09:38,523
কেট: তার প্রথম রাখলবালক টুপি
1009
01:09:38,680 --> 01:09:40,170
সোফিয়া : সে অনেক কিউট ছিলো
1010
01:09:40,280 --> 01:09:41,281
কখনোই খুলতো না
1011
01:09:41,880 --> 01:09:42,927
সে এটাতেই খেত
1012
01:09:43,080 --> 01:09:44,286
এটাতেই ঘুমাতো
1013
01:09:44,440 --> 01:09:46,602
সে এমনকি আঁঠা দিয়ে মাথার সাথে
আটকিয়ে নিতে চেয়েছিলো যেন খুলতে না হয়
1014
01:09:46,760 --> 01:09:47,886
মা!
1015
01:09:48,040 --> 01:09:49,087
কি?
1016
01:09:50,560 --> 01:09:53,131
সে ক্লাস ৭ এ থাকতে বাছুরের পিঠে
উঠতে গিয়েহাত ভেঙে নেয়
1017
01:09:53,280 --> 01:09:56,250
আমি তাকে রাতে গুদাম ঘরে
গোপনে প্রাকটিস করতে দেখতাম প্রায়শই....
1018
01:09:56,400 --> 01:09:58,687
...তার অচল হাত নিয়েই
1019
01:09:58,880 --> 01:10:01,320
এমনকি তখনও, আমি তাকে থামাতে পারিনি
যতক্ষণ না সে নিজে থেকে থামতো
1020
01:10:04,720 --> 01:10:06,245
হেই, এই নাও তোমার..
1021
01:10:06,400 --> 01:10:08,084
ধন্যবাদ
1022
01:10:08,240 --> 01:10:09,401
সুন্দর
1023
01:10:13,880 --> 01:10:15,882
কেট : এটা লুকের আব্বু, জ্যাক
1024
01:10:16,040 --> 01:10:17,485
- সে অমায়িক একজন মানুষ ছিলো
- সোফিয়া: উমম - হুমম
1025
01:10:17,640 --> 01:10:19,290
ভালো সওয়ারিও
1026
01:10:20,600 --> 01:10:23,888
তুমি যদি এখনও থামো,
তাও তার চেয়ে তেমার অবস্থান ভালো পর্যায়ে আছে
1027
01:10:27,160 --> 01:10:28,286
কি হয়েছিল?
1028
01:10:28,880 --> 01:10:30,564
সে একটা হার্ট এটাকে মারা যায়
1029
01:10:30,720 --> 01:10:32,609
ইয়াহ, আজ থেকে প্রায় ৫ বছর আগে
1030
01:10:35,600 --> 01:10:37,921
একটু মিষ্টি হলে কেমন হয় ?
1031
01:10:38,080 --> 01:10:40,731
লুক, দাড়াও, দেখো
তোমার জন্য কি তৈরি করছি
1032
01:10:40,920 --> 01:10:43,446
সোফিয়া , এতে প্রচুর ক্যালোরি আছে
1033
01:10:47,280 --> 01:10:48,281
না
1034
01:10:49,360 --> 01:10:50,361
(মৃদু হাসি)
1035
01:10:54,560 --> 01:10:56,881
তোমার মা সবসময়ই তোমাকে
সওয়ারি ছেড়ে দিতে বলে কেন?
1036
01:10:58,640 --> 01:11:01,530
সে একটু বেশিই রক্ষণশীল মা আরকি
1037
01:11:03,000 --> 01:11:04,684
তোমার আঘাত কতটুকু খারাপ ছিলো ?
1038
01:11:04,840 --> 01:11:05,841
- সোফিয়া ...
- নদ
1039
01:11:06,000 --> 01:11:07,809
আমি জানি সকল সওয়ারিই আঘাত পায়
1040
01:11:07,880 --> 01:11:09,803
এটাতে কোন 'যদি' নেই
প্রশ্ন হচ্ছে কখন
1041
01:11:09,960 --> 01:11:11,007
সত্য
1042
01:11:11,200 --> 01:11:13,240
সবাই বলে সব সওয়ারিই
হয় পাগল নাহয় নির্বোধ
1043
01:11:13,360 --> 01:11:15,124
ইয়াহ, কিন্তু তুমি কোনটা?
1044
01:11:17,720 --> 01:11:20,530
আমি জানি না
তবে মনে হয় ২টাই একটু একটু করে
1045
01:11:21,200 --> 01:11:22,406
তুমি কি করছো ?
1046
01:11:22,560 --> 01:11:26,406
সোফিয়া : এটা একটা নতুন চিত্রকলা
যেটা আড্রিনি ফ্রান্সিস রিপ্রেজেন্টে করছে
1047
01:11:27,040 --> 01:11:29,042
মানে, যে মহিলার সাথে আমি ইনটার্নশিপ করছি
1048
01:11:29,200 --> 01:11:31,043
$80 ডলার , আসলেই ?
1049
01:11:31,880 --> 01:11:33,600
সোফিয়া: অনেক মানুষ মনে করে,
সে একজন জিনিয়াস
1050
01:11:34,000 --> 01:11:35,729
ইয়াহ,
হতেও পারে সে....
1051
01:11:35,880 --> 01:11:39,009
মানুষের থেকে এটার জন্য
$80 নেয়া তো আর কম কথা না..
1052
01:11:42,240 --> 01:11:46,040
তুমি কি সত্যিই চার্লোটের
এক্সিবিশন এ যেতে চাও?
1053
01:11:46,200 --> 01:11:47,770
তুমি তো চাও আমি যাই, তাইনা ?
1054
01:11:47,840 --> 01:11:48,841
অবশ্যই
1055
01:11:49,240 --> 01:11:50,571
তাহলে আমি যাব
1056
01:11:50,720 --> 01:11:52,609
ইয়াহ, কিন্তু তোমার তো বিকালে
খেলা আছে
1057
01:11:52,760 --> 01:11:54,410
আমি সেখানে থাকবো
1058
01:11:57,640 --> 01:11:58,641
(মৃদু হাসি)
1059
01:12:08,920 --> 01:12:11,446
ওয়াও! তোমাকে কি সুন্দর লাগছে!
1060
01:12:12,240 --> 01:12:14,641
এর আগে তোমাকে কখনও
কোট টাই পরে দেখিনি
1061
01:12:14,800 --> 01:12:17,371
ইয়াহ, এমন ঘটনা
খুব কমই ঘটে
1062
01:12:18,400 --> 01:12:21,449
ওহ, ওটা আমার বস
আড্রিনি ফ্রান্সিস
1063
01:12:21,600 --> 01:12:22,601
আমাকে যেতে হবে, ওকে?
1064
01:12:22,760 --> 01:12:24,569
ইয়াহ, যাও
1065
01:12:26,120 --> 01:12:28,600
- হাই, সোফিয়া
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো
1066
01:12:28,760 --> 01:12:31,160
শীঘ্রই সোফিয়া আমার এবং দলের সাথে
নিউইয়র্কে যোগ দিবে
1067
01:12:34,480 --> 01:12:37,723
তুমি সাধারণত এইসব জিনিসগুলো
তৈরি করা শিল্প অথবা প্রিন্টে পাবে
1068
01:12:37,880 --> 01:12:40,451
কিন্তু তুলির আঁচড়ে
এগুলো খুবই কম দেখা যায়
1069
01:12:40,960 --> 01:12:43,327
আর সেজন্যই এইটা
এত স্পেশাল
1070
01:13:05,640 --> 01:13:07,802
তোমার যদি আরও জিজ্ঞাসা থাকে,
তাহলে আমাকে ডেকে নিও
1071
01:13:09,800 --> 01:13:11,040
ক্ষমা করবেন
1072
01:13:11,120 --> 01:13:12,201
এক সেকেন্ড
1073
01:13:15,840 --> 01:13:17,760
মহিলা: একবছর পরেই এটা দিগুন দামী হয়ে যাবে
1074
01:13:17,800 --> 01:13:19,962
পুরুষ : $20,000-এ এটা বেচা হবে!
1075
01:13:20,160 --> 01:13:21,605
- সিউর
- পুরুষ : ভালোই
1076
01:13:21,760 --> 01:13:22,807
তুমি এটা কিনতে চাও ?
1077
01:13:23,000 --> 01:13:24,490
চলো নেয়া যাক
- ওকে
1078
01:13:32,800 --> 01:13:35,485
আমি তোমাকে নিউইয়র্ক নিয়ে যাব
জায়গা আর দলের সাথে মেলাতে
1079
01:13:35,560 --> 01:13:36,561
ইয়েস!
1080
01:13:36,680 --> 01:13:38,120
ওরা কিন্তু খুবই গুরুত্বপূর্ণ সব মানুষ
1081
01:13:38,160 --> 01:13:40,561
- সুতরাং তুমি যদি না পারো,
হ্যাঁ বইলোনা
- না ...
1082
01:13:40,720 --> 01:13:42,480
আমি জানি তোমার চুড়ান্ত সিদ্ধান্তের
কিছু ব্যাপার আছে, এছাড়াও আরো.....
1083
01:13:42,520 --> 01:13:45,729
- এটা অনেক খুশির সংবাদ!
আর এটাই আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
1084
01:13:46,520 --> 01:13:47,681
ওহ, লুক, হাই
1085
01:13:47,840 --> 01:13:49,888
এই হলো আড্রিনি ফ্রান্সিস
1086
01:13:50,040 --> 01:13:51,849
আড্রিনি , এই আমার বয়ফ্রেন্ড, লুক
1087
01:13:52,000 --> 01:13:54,080
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মিস ফ্রান্সিস
- তোমার সাথেও পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, লুক
1088
01:13:54,240 --> 01:13:56,004
তুমিও কি সোফিয়ার সাথে একই কলেজে পড়ো..?
1089
01:13:56,200 --> 01:13:57,645
না, আমি কখনো কলেজেই যাইনি!
1090
01:13:57,800 --> 01:13:58,847
লুক হলো, প্রফেশনাল ষাঁড় সওয়ারি..
1091
01:13:59,000 --> 01:14:01,526
আমি এর আগে কখনও আমার
এমন কারো সাথে দেখা হয় নাই।
1092
01:14:01,680 --> 01:14:03,682
সম্ভবত ম্যানহাটনে অত বেশি নাই।
1093
01:14:04,840 --> 01:14:07,366
- তোমারও কি শিল্প ভালো লাগে,
সোফিয়ার মত?
1094
01:14:07,520 --> 01:14:09,204
না, নিজেকে এমন কিছু বলতে পারবো না আসলে!
1095
01:14:10,680 --> 01:14:12,250
আজকের রাত নিয়ে তোমার ভাবনা কি ?
1096
01:14:13,240 --> 01:14:14,321
মনের থেকে বলবো?
1097
01:14:15,200 --> 01:14:16,406
অবশ্যই
1098
01:14:18,200 --> 01:14:20,280
আমার মনে হয় আমার কাজের চেয়েও
এগুলো অনেক জঘন্য আর বিরক্তিকর
1099
01:14:26,720 --> 01:14:28,563
(হাসি)
1100
01:14:33,160 --> 01:14:35,401
আমার ওকে পছন্দ হয়েছে, চালিয়ে যাও
1101
01:14:41,840 --> 01:14:43,888
তুমি তাকে এটা কিভাবে
বলতে পারলে?
1102
01:14:44,600 --> 01:14:46,045
ওটা একটা জোক্স ছিলো শুধুই !
1103
01:14:46,200 --> 01:14:48,407
- সেই মহিলার সাথে
যে আমার বস হতে চলেছে?
1104
01:14:48,560 --> 01:14:50,528
সেই মহিলার সাথে,
যে আমার ক্যারিয়ারটাকে গড়ে দিবে?
1105
01:14:50,680 --> 01:14:52,603
ওই মহিলা ? পাগল
- না, তুমি পাগল হইছো
1106
01:14:52,880 --> 01:14:56,089
তুমি কি জানো তোমার ওই একটা কথাকে
ঢাকতে আমার কি কি করতে হয়েছে?
1107
01:14:56,240 --> 01:14:57,600
তুমি কেন আমার সাথে একটু
মানিয়ে চলতে চেষ্টা করো না?
1108
01:14:57,760 --> 01:14:58,921
আমি করিই!
1109
01:15:00,400 --> 01:15:02,562
ওটা একটা জোকস ছিল, ঠিক আছে?
সে বুঝেছেও সেটা
1110
01:15:02,720 --> 01:15:04,245
সে হাসছে
আমি সেটা জানিনা
1111
01:15:04,400 --> 01:15:06,209
হতেও সে শুধু ভদ্রতা দেখিয়েছে
1112
01:15:07,120 --> 01:15:08,610
এসবের কোন মানে হয় ?
1113
01:15:09,080 --> 01:15:10,081
(অবজ্ঞার সুর) কি?
1114
01:15:10,240 --> 01:15:11,810
- আমরা কিভাবে সম্পর্ক চালিয়ে নিব, হুহ?
1115
01:15:12,400 --> 01:15:14,160
তুমি কি নিজেকে সত্যিই কখনো
পশু খামারে কল্পনা করতে পারো??
1116
01:15:14,280 --> 01:15:15,884
আমারা বাকি জীবন
পশু খামারে কাটাবো?
1117
01:15:17,120 --> 01:15:18,963
অথবা আমি কি করবো তাহলে ?
1118
01:15:19,760 --> 01:15:21,603
ম্যানহাটন চলে যাব ?
1119
01:15:21,760 --> 01:15:23,560
তোমার শিল্পী বন্ধুদের সাথে যাব?
ব্রাঞ্চে যাব ?
1120
01:15:23,640 --> 01:15:25,130
সাদা ক্যানভাসের নিগূঢ় রহস্যের বুলি আওড়াবো?
1121
01:15:25,280 --> 01:15:26,770
যেন তারা সাদা ক্যানভাসের কিছু
আঁচড়ের থেকেও বেশি কিছু
1122
01:15:26,920 --> 01:15:29,969
আমি সবকিছুই জানি,
- আমি করবো, এটা আমার প্রাপ্য
1123
01:15:43,640 --> 01:15:44,641
আমি শুধু ...
1124
01:15:46,600 --> 01:15:48,807
আমি আসলে বুঝতে পারছি না
এই সম্পর্কটা কিভাবে কাজ করবে?
1125
01:15:49,160 --> 01:15:51,128
আমিও জানি না
1126
01:15:52,000 --> 01:15:54,082
কিন্তু আমি জানি আমি চাই
1127
01:16:16,160 --> 01:16:18,003
তুমি কি পাগল হয়েছ ?
1128
01:16:19,040 --> 01:16:21,691
তোমার মনে হয় এটা
আমাদের ভেতর কাজ করবে?
1129
01:16:22,480 --> 01:16:25,643
আমাদের দুজনের পৃথিবী সম্পূর্ণ আলাদা
1130
01:16:26,840 --> 01:16:31,004
কিন্তু আমার, এর আগে কারো প্রতি
এমন অনুভূতি কাজ করে নি।
1131
01:16:31,720 --> 01:16:33,529
(মৃদু হাসি)
এটা সবার ভাগ্য জোটে না
1132
01:16:34,680 --> 01:16:36,045
তুমি পেয়েছ
1133
01:16:39,160 --> 01:16:40,321
এটা অতটাও সহজ ছিলো না
1134
01:16:45,400 --> 01:16:46,845
আইরা: এভাবেই যখন বছর চলে...
1135
01:16:47,000 --> 01:16:50,527
আমি বুঝতে পারতাম
একটা পরিবারের জন্য তার আকুতি গুলো...
1136
01:16:51,840 --> 01:16:53,842
আমরা গোদ নিতে চেষ্টা করছিলাম
1137
01:16:54,040 --> 01:16:56,520
কিন্তু সেসময় ওটা এতটাও সহজ ছিলো না
1138
01:17:02,760 --> 01:17:04,091
(ছুটির ঘন্টা )
1139
01:17:21,720 --> 01:17:24,246
আর আজকে আমরা শিখতে যাচ্ছি ...
1140
01:17:25,240 --> 01:17:26,800
আমার প্রিয় একটা ...
(বাচ্চাদের হাসি )
1141
01:17:27,880 --> 01:17:29,291
বই
1142
01:17:29,440 --> 01:17:31,886
এর নাম হলো পিপি লংস্টকিং .
(বাচ্চাদের হাসি)
1143
01:17:34,160 --> 01:17:35,161
(মৃদু হাসি )
1144
01:17:36,560 --> 01:17:37,766
(অনবরত বাচ্চাদের হাসি)
1145
01:17:51,600 --> 01:17:52,965
(বাচ্চাদের হাসি )
1146
01:17:53,040 --> 01:17:54,929
কেউ যদি তাকে এটা নিয়ে বিরক্ত করো
1147
01:17:55,000 --> 01:17:56,889
তাদের সাথে আমার বোঝাপড়া আছে
1148
01:18:13,120 --> 01:18:14,724
সুপ্রভাত
1149
01:18:20,400 --> 01:18:21,811
রুথ: হ্যালো
1150
01:18:21,960 --> 01:18:25,282
আমার নাম রুথ লেভিনসন,
আমি ডেনিয়েলের শিক্ষিকা।
1151
01:18:26,920 --> 01:18:29,446
আমি এখানে এসেছি কারন
আমি কিছুটা উদ্বিগ্ন
1152
01:18:29,640 --> 01:18:30,971
সে ক্লাসের মধ্যে ঘুমিয়ে পরেছিলো
1153
01:18:31,120 --> 01:18:32,690
আইরা: আমরা অবাক হয়েছিলাম...
1154
01:18:32,840 --> 01:18:37,448
ডেনিয়েল ম্যাকডোনাল্ড কে পালন করছিলো
তার সৎ ভাই এবং তার স্ত্রী
1155
01:18:37,600 --> 01:18:39,921
সে খাচ্ছে কি উপবাস আছে
কখনো খোঁজ খবরই নেই নি
1156
01:18:40,080 --> 01:18:43,084
সে অনেক মেধাবী
1157
01:18:43,280 --> 01:18:44,327
অশেষ সম্ভাবনা লুকিয়ে আছে
1158
01:18:44,760 --> 01:18:47,809
সম্ভবত ক্লাসের পর আমি তাকে
আরেকটু গাইড করতে পারবো?
1159
01:18:47,880 --> 01:18:48,927
পরুষ: ঠিক আছে
1160
01:18:49,680 --> 01:18:50,966
রুথ: হ্যাঁ?
1161
01:18:52,120 --> 01:18:53,451
(দরজা বন্ধ )
1162
01:19:36,720 --> 01:19:38,210
তুমি কি কোন নেকড়ে?
1163
01:19:39,240 --> 01:19:40,401
না, ম্যাডাম
1164
01:19:42,920 --> 01:19:44,285
তুমি কি কোন ভাল্লুক ?
1165
01:19:44,360 --> 01:19:45,361
না, ম্যাডাম
1166
01:19:46,120 --> 01:19:47,121
ওহ
1167
01:19:47,480 --> 01:19:49,528
তুমি কি বাচ্চা ছেলে ?
1168
01:19:49,880 --> 01:19:51,211
ইয়েস, ম্যাডাম
1169
01:19:51,880 --> 01:19:54,884
বাচ্চারা ছুড়ি এবং কাটা চামচ ব্যবহার করে
1170
01:20:05,560 --> 01:20:06,891
রুথ: ওহ, প্রায় কাছাকাছি
1171
01:20:07,400 --> 01:20:09,880
ইয়াহ, ওকে
1172
01:20:10,040 --> 01:20:12,884
এটা কোন তারা ?
1173
01:20:13,040 --> 01:20:14,883
উত্তরের তারা, পোলারিস
1174
01:20:15,080 --> 01:20:16,764
সুন্দর, দেখ
1175
01:20:20,400 --> 01:20:21,811
"সেটা ছিলো কারন সে চাইতো না.. "
1176
01:20:21,920 --> 01:20:23,251
"...বাড়ির দিকে ফিরে যেতে...."
1177
01:20:23,400 --> 01:20:27,086
" যখন সে টমি এবং আনিকার
বাড়ির সামনে যেত;
সে থমকে দাড়াত!"
1178
01:20:31,600 --> 01:20:34,444
আইরা: খুব তাড়াতাড়িই সে প্রতিদিন গাইডিং করতে লাগলো
1179
01:20:34,640 --> 01:20:36,085
এবং মাঝে মাঝে সে
রাতের খাবার পর্যন্ত থেকে যেত
1180
01:20:46,640 --> 01:20:47,641
(হাসাহাসি )
1181
01:20:49,280 --> 01:20:52,489
আমার কখনোই চিন্তা করিনি
সেই আমাদের না পাওয়া ছেলে...
1182
01:20:52,920 --> 01:20:54,843
কিন্ত তারপরও...
1183
01:21:04,880 --> 01:21:06,530
কি বুঝলে তুমি?
1184
01:21:06,680 --> 01:21:09,843
সে তার ছেলের জন্য খাবার তৈরি করছে , ঠিক?
1185
01:21:10,560 --> 01:21:11,561
রুথ: ইয়াহ
1186
01:21:16,960 --> 01:21:19,964
আমায় তাকে ওখানে ফিরিয়ে নিতে খারাপ লাগে,
তাকে গোদ নিয়ে নিচ্ছি না কেন?
1187
01:21:20,120 --> 01:21:21,121
কারন তারাই তার
আইনত অভিভাবক
1188
01:21:21,200 --> 01:21:22,240
আমাদের কিছুই করার নাই
1189
01:21:22,280 --> 01:21:23,281
তুমি কি আইনজীবীর সাথে কথা বলেছ?
1190
01:21:23,360 --> 01:21:25,089
- আমি বলছি,
আর সেও এটাই বলেছে
1191
01:21:25,560 --> 01:21:28,006
- তারা তার একটুও খেয়াল রাখে না
-তারা রাখে না
1192
01:21:28,160 --> 01:21:29,685
তারা তার স্বজন এবং
সমাজের গর্বিত নাগরিক
1193
01:21:29,840 --> 01:21:31,080
তারা আমাদের ডেনিয়েল কে
নিয়ে আসতে দিবে না
1194
01:21:31,280 --> 01:21:33,328
আমরা আরও বেশি কিছু
চেষ্টা করে দেখতে পারি!
1195
01:21:41,680 --> 01:21:42,681
আইরা: রুথ?
1196
01:21:44,000 --> 01:21:45,126
ভালো হবে চলো যাই
1197
01:21:54,920 --> 01:21:56,251
(দীর্ঘশ্বাস )
1198
01:22:11,440 --> 01:22:12,441
(দরজা বন্ধ )
1199
01:22:21,520 --> 01:22:23,443
(মুরগির ডাক)
1200
01:22:29,480 --> 01:22:30,925
তুমি ভালো ভাবে থাকবে
ওকে, পাল?
1201
01:22:31,080 --> 01:22:32,206
ওকে
1202
01:22:33,880 --> 01:22:36,087
হয়তো আমি মুরগির খামার দিব...
1203
01:22:36,240 --> 01:22:37,765
না হলে কোন ফ্যাক্টোরিতে কাজ করবো!
1204
01:22:37,920 --> 01:22:39,524
রুথ: তুমি যদি এটাই চাও
1205
01:22:39,720 --> 01:22:42,041
তুমি যেকোন কিছু হতে পারবে যদি তুমি চাও,
ডেনিয়েল ম্যাকডোনাল্ড
1206
01:22:42,640 --> 01:22:46,167
যেকোন কিছু ;
কৃষক, আইনজীবী,
জ্যোতিষী!
1207
01:22:48,720 --> 01:22:49,960
তুমি অনেক বুদ্ধিমান একটা ছেলে
1208
01:22:50,720 --> 01:22:52,609
- তোমার সত্যি তাই মনে হয় ?
- ইয়াহ!
1209
01:22:53,000 --> 01:22:54,331
আমি সেটা জানিও
1210
01:22:56,400 --> 01:22:57,890
ঠিক আছে, আসো
1211
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
ওকে
1212
01:23:05,760 --> 01:23:07,046
রুথ: আমি শুধু বিদায় বলছিলাম
1213
01:23:08,080 --> 01:23:09,127
তুমি আমাকে থামাতে পারো না
1214
01:23:09,200 --> 01:23:11,123
আমি শুধু বিদায় জানাচ্ছিলাম !
1215
01:23:11,280 --> 01:23:13,360
আমি জানি, সোনা
চলো গাড়িতে যাই
1216
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
আমরা কিছুই করতে পারবো না
আমরা কিছুই করতে পারবো না
1217
01:23:15,880 --> 01:23:17,803
প্লিজ, আরেকবার ভেবে দেখুন
আর একবার ভেবে দেখুন!
1218
01:23:17,960 --> 01:23:19,000
এছাড়া আমাদের আর কিছুই করার নাই
1219
01:23:19,120 --> 01:23:20,565
রুথ: তার এরচেয়ে ভালো কিছু প্রাপ্য
1220
01:23:21,320 --> 01:23:22,731
সোনা, গাড়িতে ওঠো
1221
01:23:22,880 --> 01:23:24,405
তারা ওর একটুও খেয়াল রাখেনা,
আমি জানি তারা রাখেনা
1222
01:23:24,600 --> 01:23:26,602
তারা তার কোন খেয়াল রাখেনা!
1223
01:23:28,280 --> 01:23:29,691
(অশ্রবণীয় )
1224
01:23:37,440 --> 01:23:38,487
- রুথ
1225
01:23:41,280 --> 01:23:42,281
রুথ
1226
01:23:47,160 --> 01:23:48,525
(দীর্ঘশ্বাস)
আমি আর কি করতে পারতাম?
1227
01:23:54,000 --> 01:23:55,365
আয়ত্তের জন্য যুদ্ধ!
1228
01:23:55,520 --> 01:23:58,444
একজন সৎ ভাইয়ের থেকে,
উত্তর ক্যারোলিনার ছোট্ট একটা শহরের!
1229
01:23:59,120 --> 01:24:01,202
শোন! আমাদের আর কোন সুযোগ ছিলো না;
1230
01:24:01,520 --> 01:24:03,807
আর কে জানে তারা ডেনিয়েলের
সাথে কি করবে!
1231
01:24:05,960 --> 01:24:07,803
আমরা একটা পরিবারের মত ছিলাম!
1232
01:24:13,400 --> 01:24:15,402
আমরা একটা পরিবার!
1233
01:24:19,800 --> 01:24:22,246
রুথ; তুমিই আমার পরিবার
1234
01:24:38,560 --> 01:24:41,404
বাচ্চা আমিও চাই, তুমি সেটা জানো।
1235
01:24:51,840 --> 01:24:54,411
আমরা আর কখনো ডেনিয়েল কে দেখিনি!
1236
01:24:57,760 --> 01:24:59,410
(শান্ত স্বরে) ওহ, খোদা!
1237
01:25:02,040 --> 01:25:03,041
(রক সংগীত )
1238
01:25:06,520 --> 01:25:07,521
(হর্ষধ্বনি)
1239
01:25:22,880 --> 01:25:24,000
(ষাঁড়ের চিৎকার )
1240
01:25:54,400 --> 01:25:55,401
ওহ, চুল!
1241
01:25:56,440 --> 01:25:57,441
( শিষধ্বনি)
1242
01:26:03,400 --> 01:26:05,562
ধারাভাষ্যকার : লুক কলিন্স উঠে আসার চেষ্টা করছে
1243
01:26:06,000 --> 01:26:09,925
ষাঁড়কে অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে
1244
01:26:10,400 --> 01:26:13,244
আমার মনে হয় সে ঠিক আছেন, উঠার চেষ্টা করছে।
এবং সে!
1245
01:26:13,400 --> 01:26:16,165
আমি তাকে কিছু ভালো খবর দিতে চাই,
শুনে হয়তো তার ভালো লাগবে!
1246
01:26:16,320 --> 01:26:18,971
৯২ পয়েন্ট!
1247
01:26:19,120 --> 01:26:20,610
২৬৪ তিনটি ষাঁড় থেকে!
1248
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
লুক কলিন্স পরিষ্কার ভাবে
চ্যাম্পিওন
1249
01:26:27,440 --> 01:26:28,487
সে অসাধারণ
1250
01:26:28,640 --> 01:26:31,723
সারা বিশ্বের মধ্যে ৯ম তম অবস্থান
1251
01:26:32,320 --> 01:26:33,321
(হর্ষোৎফুল্ল)
1252
01:26:36,960 --> 01:26:38,450
লুক তুমি ঠিক আছো?
1253
01:26:40,640 --> 01:26:42,449
আমি ভাল আছি
1254
01:26:44,880 --> 01:26:45,881
সোফিয়া : ঠিক আছে
1255
01:26:45,960 --> 01:26:48,486
- নিউইয়র্ক এ অসাধারণ ভালো সময় কাটাও
- আচ্ছা, চেষ্টা করবো
1256
01:26:48,960 --> 01:26:50,530
তুমি অ্যাড্রিনি কে মুগ্ধ করেছ,
তুমি তার দলকেও মুগ্ধ করতে পারবে
1257
01:26:50,640 --> 01:26:51,687
ওকে, যেতে হবে
1258
01:26:51,800 --> 01:26:53,290
- এটাই তো তুমি সবসময় চাইতে!
- আমি জানি
1259
01:26:53,440 --> 01:26:54,965
বিদায়! সোমবার দেখা হবে আবার
1260
01:26:55,240 --> 01:26:56,480
(ফোনে কল বাজছে )
1261
01:26:57,600 --> 01:26:59,489
হেই, বেবী
আমি ট্যাক্সি নিতে যাচ্ছি এখন
1262
01:26:59,640 --> 01:27:01,483
সোফিয়া, আমি লুইস
1263
01:27:01,640 --> 01:27:03,369
হাই লুইস
লুকের কিছু একটা হয়েছে
1264
01:27:08,840 --> 01:27:09,841
হাই, আপনার কোন সাহায্য করতে পারি ?
1265
01:27:10,000 --> 01:27:12,162
উম, আমি আমার বয়ফ্রেন্ড এর সাথে
দেখা করতে চাই, লুক কলিন্স
1266
01:27:12,320 --> 01:27:14,607
সে একটু আগেই অ্যাম্বুলেন্সে করে আসছে।
তার সাথে দেখা করতে হবে
1267
01:27:14,760 --> 01:27:17,001
দুখিঃত
শুধু পরিবারের সদস্যরা যেতে পারবে
1268
01:27:18,120 --> 01:27:20,009
ওকে, আমি কি অন্তত একটু জানতে পারি
সে এখন কেমন আছে?
1269
01:27:20,960 --> 01:27:24,123
তার অবস্থা মোটামুটি স্বাভাবিক,
কিন্তু তার একটা এম.আর.আই করাতে হবে
1270
01:27:24,200 --> 01:27:25,280
সে অনেক বেশি ব্যাথা পেয়েছে
1271
01:27:25,640 --> 01:27:28,689
যদি আপনি একটু বসতে চান,
আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলে আসি
1272
01:27:28,840 --> 01:27:30,330
আমি আপনাকে জানাবো
1273
01:27:31,960 --> 01:27:33,166
ধন্যবাদ
1274
01:27:33,920 --> 01:27:34,921
(দীর্ঘশ্বাস )
1275
01:27:36,920 --> 01:27:37,921
(প্রশ্বাস )
1276
01:27:38,840 --> 01:27:40,490
তো, মাথা কি ভারী ভারী লাগছে?
1277
01:27:41,360 --> 01:27:42,850
বমি বমি ভাব?
1278
01:27:47,480 --> 01:27:50,689
আমি আপনাকে আজকের রাতটা
অবজারভেশনে থাকতে বলবো
1279
01:27:52,360 --> 01:27:53,964
বাবু, তুমি এখানে কি করছো?
1280
01:27:54,360 --> 01:27:57,045
আমি শুনার সাথে সাথেই চলে আসছি
1281
01:27:58,040 --> 01:27:59,041
তোমার এখন নিউইয়র্ক থাকার কথা না?
1282
01:27:59,360 --> 01:28:00,805
না,না
1283
01:28:01,200 --> 01:28:02,361
আমার এখানে থাকা উচিত
1284
01:28:04,720 --> 01:28:06,370
ইশ্বরের কৃপা, তুমি ঠিক আছো।
1285
01:28:06,520 --> 01:28:07,520
আমি সুস্থ
1286
01:28:07,560 --> 01:28:09,528
তোমার ভাগ্য ভালো তাই
এখনও বেঁচে আছো
1287
01:28:10,520 --> 01:28:11,521
কি?
1288
01:28:11,720 --> 01:28:13,210
আমার কেবল একটু মাথা ঝিমঝিম করছিলো,
এই যা!
1289
01:28:13,480 --> 01:28:14,481
ডাক্তার : লুক,(দীর্ঘশ্বাস )
1290
01:28:14,600 --> 01:28:17,046
তোমার বর্তমান অবস্থা বিবেচনা করে
খেলা বন্ধ করে দেয়া উচিত!
1291
01:28:18,200 --> 01:28:21,409
তুমি যদি তোমার বন্ধুর ভালো চাও,
তাহলে তোমার ওকে বোঝানো উচিত ...
1292
01:28:21,560 --> 01:28:22,846
যে তার সওয়ারী করার দিন
শেষ হয়ে গেছে
1293
01:28:29,400 --> 01:28:31,767
সে কিসের কথা বলছে ?
1294
01:28:35,600 --> 01:28:37,250
আমি ক্লান্ত, ওকে ?
1295
01:28:37,400 --> 01:28:39,562
আমরা কি এটা নিয়ে কাল
কথা বলতে পারি ?
1296
01:28:41,080 --> 01:28:44,004
মিসেস ফ্রান্সিস ,
আমি এইসব কিছুর জন্য অনেক দুখিঃত
1297
01:28:44,080 --> 01:28:45,081
অ্যাড্রিনি: প্লিজ , সোফিয়া
1298
01:28:45,160 --> 01:28:48,482
আমি বুঝতে পারছি তুমি এই সপ্তাহে
দলের সাথে দেখা করতে পারবে না,
পরিস্থিতি বর্ণনা করে দিও
1299
01:28:48,560 --> 01:28:50,244
এবং আশা করি লুক খুব দ্রুতই সুস্থ হয়ে উঠবে
1300
01:28:50,400 --> 01:28:52,368
ইয়াহ, আমিও
1301
01:28:55,960 --> 01:28:58,611
আমি জানিনা,
আমি নিউইয়র্ক কখন আসতে পারবো
1302
01:28:58,760 --> 01:29:00,762
ওহ,সত্যি ?
1303
01:29:01,080 --> 01:29:04,084
দাড়াও এক মিনিট,
তুমি ইন্টার্নশিপ নিয়ে নতুন করে ভাবছো না
তাইনা?
1304
01:29:05,600 --> 01:29:06,931
দেখ, সোফিয়া
1305
01:29:07,080 --> 01:29:08,764
আমি মনে করি তোমার সামনে
উজ্জ্বল ভবিষ্যত পরে আছে.....
1306
01:29:08,920 --> 01:29:12,083
এবং তোমার একটা নিজের আত্মপরিচয়
হতে যাচ্ছে,
1307
01:29:12,280 --> 01:29:13,884
আমি জানি
1308
01:29:27,480 --> 01:29:30,609
ধারাভাষ্যকার ১: বিশ্ব ফাইনাল
কোয়ালিফায়র ওয়াল্কারটাউন, উত্তর ক্যারোলিনা থেকে
1309
01:29:30,800 --> 01:29:32,131
লুক কলিন্স!
1310
01:29:32,560 --> 01:29:35,450
এবং সে উৎসব মাতাতে প্রস্তুত!
1311
01:29:35,520 --> 01:29:36,601
চলো!
1312
01:29:40,200 --> 01:29:42,282
সে অসাধারণ ... ওয়াও!
1313
01:29:48,320 --> 01:29:49,321
(চিৎকার )
1314
01:29:54,360 --> 01:29:55,361
(দর্শকের চিৎকার )
1315
01:29:56,600 --> 01:29:57,920
তোমাদের তাকে ওখান থেকে
বের করে নিয়ে যাওয়া দরকার!
1316
01:30:00,600 --> 01:30:02,045
ধারাভষ্যকার ২ : ইয়াহ, এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই
1317
01:30:02,120 --> 01:30:04,600
সে সেখানে একটি শক্ত আঘাত পেয়েছে.....
1318
01:30:04,760 --> 01:30:07,764
পিবিআর' এর অন্যতম সেরা ষাঁড় দ্বারা
1319
01:30:07,960 --> 01:30:10,406
আমাদের মেডিসিন টিম এখনি এসে পৌছাবে ...
1320
01:30:10,560 --> 01:30:13,404
উত্তর ক্যারোলিনার এই তরুন যুবকের
দেখাশোনা করতে
1321
01:30:13,560 --> 01:30:15,280
ধারাভাষ্যকার ১: তোমাদের ভয়ের মুহূর্ত নিয়ে বলো
1322
01:30:15,320 --> 01:30:18,290
এখানের কঠিন পরিস্থিতি
পরিমাপের ঊর্ধে
1323
01:30:18,840 --> 01:30:21,605
অফিশিয়াল ষাঁড় সওয়ার সময়,
৪.৭ সেকেন্ড
1324
01:30:21,760 --> 01:30:24,286
এখন,
আমাদের মেডিকেল সহযোগীরা যোগ দিয়েছেন
1325
01:30:33,520 --> 01:30:35,761
ঠিক আছে, এখানেই রাখো
1326
01:30:35,920 --> 01:30:38,002
- না,ঠিক আছে, প্লিজ
ধন্যবাদ
1327
01:30:39,120 --> 01:30:40,485
- ধন্যবাদ
- নার্স: স্বাগতম
1328
01:30:41,680 --> 01:30:42,841
আমি ব্যাগ নিচ্ছি
1329
01:30:43,040 --> 01:30:44,371
না, আমি নিয়েছি
1330
01:31:12,360 --> 01:31:13,407
ধন্যবাদ
1331
01:31:14,560 --> 01:31:16,050
লুক....
1332
01:31:18,880 --> 01:31:20,370
আমি সত্যিই দুখিঃত
1333
01:31:21,160 --> 01:31:25,802
আমি জানি তোমার জীবনের একটা সম্পুর্ণ
অংশকে বাদ দেয়া কতটা কঠিন
1334
01:31:30,640 --> 01:31:31,880
তুমি মজা করছো,ঠিক?
1335
01:31:32,000 --> 01:31:33,001
সোফিয়া....
1336
01:31:33,080 --> 01:31:34,923
তুমি ডাক্তারের কথা শুনেছ
1337
01:31:35,080 --> 01:31:36,366
ডাক্তার সবকিছু জানে না
1338
01:31:36,520 --> 01:31:37,567
তুমি কি পাগল ?
1339
01:31:37,760 --> 01:31:39,250
আমি ইউটিউবে দেখেছি
তোমার কি হয়েছিল
1340
01:31:39,400 --> 01:31:41,050
তুমি ১০ দিন 'কমা'য় পরে ছিলে
1341
01:31:41,200 --> 01:31:43,851
আমি তোমাকে বলেছি,
প্রতিটি সময় যখন সওয়ার ষাঁড়ের পিঠে ওঠে,
সে মারা যেতে পারে
1342
01:31:44,000 --> 01:31:46,606
ওসব আষাঢ়ে গল্প,
তোমার পরিস্থিতি ভিন্ন!
1343
01:31:51,320 --> 01:31:53,084
তোমাকে ছাড়তে হবে!
1344
01:31:53,240 --> 01:31:55,322
তোমাকে..!
- আমি পারবো না!
1345
01:31:55,480 --> 01:31:57,960
আমি এমন কারো সাথে থাকতে পারবোনা
যে প্রতিটি সময় যখন বাহির হবে....
1346
01:31:58,000 --> 01:31:59,445
আমি জানবো না,
তাকে আবারও দেখতে পাবো কিনা
1347
01:31:59,560 --> 01:32:00,561
তাহলে সেটা তোমার ইচ্ছা
1348
01:32:00,720 --> 01:32:02,643
ইয়াহ, আমি তোমাকেই বেছে নিয়েছি !
আমি নিউইয়র্ক বাদ দিয়ে তোমাকে বেছে নিয়েছি !
1349
01:32:05,240 --> 01:32:07,811
আমার ইন্টার্নশিপ,
তোমাকে বেছে নিয়েছি আমার সবকিছুর উপরে
1350
01:32:08,000 --> 01:32:09,240
আমি তোমাকে তোমার জীবন
পরিবর্তন করতে বলি নি
1351
01:32:09,400 --> 01:32:11,323
তুমি আমার থেকে পরিবর্তন
আশা করতে পারো না
1352
01:32:15,120 --> 01:32:17,122
আমি এটাই করি
1353
01:32:18,880 --> 01:32:20,962
আমি এটাই জানি
1354
01:32:24,160 --> 01:32:25,844
আর এটা আমার জীবন
1355
01:32:26,000 --> 01:32:28,526
আমি ভাবতাম
এটা আমাদের জীবন ছিলো!
1356
01:32:30,280 --> 01:32:32,248
আমি তোমাকে ধ্বংস হওয়া দেখতে পারবো না
1357
01:32:39,840 --> 01:32:40,841
(ইন্জিন চালু )
1358
01:32:48,160 --> 01:32:49,161
(কলিংবেল )
1359
01:32:53,360 --> 01:32:54,407
হাই
1360
01:32:54,480 --> 01:32:56,608
- উপরের তালায়
- ধন্যবাদ
1361
01:33:02,320 --> 01:33:03,731
কেমন কাটলো... (কাশি )
1362
01:33:06,520 --> 01:33:08,363
নিউইয়র্কে কেমন কাটলো?
1363
01:33:11,320 --> 01:33:12,606
আমি এটা কখনও করতে পারবো না
1364
01:33:14,000 --> 01:33:16,571
এবং আমি লুকের সাথে
ব্রকাপ করেছি
1365
01:33:17,840 --> 01:33:20,366
আমি সত্যই দুখিঃত
- এখানে আসো
1366
01:33:20,520 --> 01:33:21,806
এখানে আসো
1367
01:33:23,360 --> 01:33:24,691
(দীর্ঘশ্বাস )
1368
01:33:30,000 --> 01:33:31,764
কিভাবে তোমাকে সাহায্য করতে পারি ?
1369
01:33:36,640 --> 01:33:38,847
আমার মনকে এসব থেকে অন্য দিকে নিয়ে যাও
1370
01:33:41,120 --> 01:33:43,566
ডেনিয়েল কে নিয়ে ঝগড়ার পর
কি হয়েছিল ?
1371
01:33:43,760 --> 01:33:46,730
তুমি নিশ্চিত,
তুমি লুক ও তোমার ব্যাপারে কথা বলতে চাও না?
1372
01:33:46,880 --> 01:33:47,881
উমমম
1373
01:33:49,040 --> 01:33:50,769
ইয়াহ, আমি নিশ্চিত
1374
01:33:54,120 --> 01:33:56,043
এটা একটা ভয়ংকর জিনিস
1375
01:33:57,520 --> 01:34:00,330
কিভাবে তোমার কাছের কেউ...
1376
01:34:00,920 --> 01:34:03,287
এত তাড়াতাড়ি ...
1377
01:34:04,040 --> 01:34:05,644
অচেনা হয়ে যায়
1378
01:34:12,320 --> 01:34:14,004
(দরজায় কড়কড় শব্দ )
1379
01:34:18,200 --> 01:34:19,281
(দরজা খোলা )
1380
01:34:33,120 --> 01:34:36,090
আমি আর এসব করতে পারবো না
1381
01:34:39,680 --> 01:34:42,206
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি
1382
01:34:46,520 --> 01:34:48,966
আমি জানি এসব তোমার ভুল না
1383
01:34:51,640 --> 01:34:53,290
আমাকে যেতে হবে
1384
01:34:56,840 --> 01:34:57,841
(দরজা খোলা )
1385
01:35:37,560 --> 01:35:39,642
না, প্লিজ !
আমি শুধু কিছু বলতে চাই
1386
01:35:40,440 --> 01:35:41,930
আমার কিছু বলা দরকার
1387
01:35:45,640 --> 01:35:46,641
(মৃদু হাসি )
1388
01:35:47,600 --> 01:35:50,410
আমি তোমার প্রেমে পরে গেছিলাম,
তোমাকে প্রথম বার দেখেই
1389
01:35:50,560 --> 01:35:52,688
তুমি ছিলে সবচেয়ে অনন্য অমায়িক ,
সুন্দর মেয়ে আমার জীবনে দেখা ...
1390
01:35:52,840 --> 01:35:53,921
আর কেমন করে যেন ...
1391
01:35:54,080 --> 01:35:56,731
আমি জানিনা,
তুমি আমাকে পছন্দ করলে
1392
01:35:59,720 --> 01:36:01,927
কিন্তু তখনকার ভালবাসা ...
1393
01:36:02,080 --> 01:36:04,560
এখন তোমাকে যতটুকু ভালোবাসি
তার কাছে কিছুই নয়
1394
01:36:06,960 --> 01:36:09,850
এখন, আমার ভিতরের প্রতিটি অঙ্গ প্রত্যাঙ্গ
তোমাকে ভালোবাসে
1395
01:36:10,560 --> 01:36:12,324
আমি মনে করি তোমার যাওয়া উচিত
1396
01:36:17,120 --> 01:36:19,248
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি,
এবং আমি শুধু তোমাকে সুখী দেখতে চাই
1397
01:36:21,120 --> 01:36:23,930
এমনকি যদি সেই খুশি
আমার মাঝে নাও থাকে
1398
01:36:40,040 --> 01:36:41,087
(দীর্ঘশ্বাস )
1399
01:37:04,600 --> 01:37:07,490
ভালোবাসায় ত্যাগ দরকার
1400
01:37:11,120 --> 01:37:12,531
সবসময়
1401
01:37:32,560 --> 01:37:33,561
(গজড়ানো)
1402
01:37:37,480 --> 01:37:38,481
(দীর্ঘশ্বাস )
1403
01:37:48,120 --> 01:37:49,121
(দরজা খোলা )
1404
01:38:10,880 --> 01:38:11,881
(CRYING)
1405
01:38:17,640 --> 01:38:19,210
আইরা: এবং ওই দিনের পর, সোফিয়া....
1406
01:38:20,160 --> 01:38:23,801
আগের মত অত খুশি ছিলোনা ,
কিন্তু অনেকটা কাছাকাছি ছিলো
1407
01:38:25,480 --> 01:38:29,166
আমরা আমাদের সব ভালো ভালো
স্মৃতি গুলোর দিকে মনযোগ দিতাম ...
1408
01:38:29,520 --> 01:38:32,000
আমাদের যা ছিলনা তা নিয়ে
দুখঃ করার চেয়ে
1409
01:38:33,480 --> 01:38:35,767
প্রতি বিবাহবার্ষিকীতে,
আমরা ব্ল্যাক মাউন্টেইনে যেতাম
1410
01:38:37,080 --> 01:38:39,765
আমি এখনো রুথকে চিঠি লেখি..
1411
01:38:39,920 --> 01:38:42,002
এমনকি আমি এখনও আমি দেখতে পাই প্রতিদিন
1412
01:38:46,160 --> 01:38:47,161
(এলার্ম )
1413
01:38:51,520 --> 01:38:52,885
রুথি
1414
01:38:57,200 --> 01:38:58,201
রুথ
1415
01:39:06,320 --> 01:39:07,321
(হাহাকার কান্না )
1416
01:39:24,960 --> 01:39:27,884
অনেকগুলো ভালবাসার বছর
1417
01:39:28,600 --> 01:39:31,206
কিন্তু, অবশ্যই সন্তুষ্ট জনক নয়...
1418
01:39:45,080 --> 01:39:47,321
চিত্রকলা
রুথ এবং আমি মিলে যেগুলো সংগ্রহ করছিলাম...
1419
01:39:47,960 --> 01:39:51,601
আমি কি হারিয়ে ছিলাম মনে করিয়ে দিতো
1420
01:39:53,120 --> 01:39:55,361
সুতরাং আমি সেগুলো প্যাক করে ফেললাম
1421
01:39:55,440 --> 01:39:56,441
(দরজায় টোকা )
1422
01:39:57,920 --> 01:39:59,285
আপনাকে সাহায্য করতে পারি ?
1423
01:39:59,440 --> 01:40:00,930
আমার নাম আন্দ্রে ম্যাকডোনাল্ড
1424
01:40:01,560 --> 01:40:03,642
আমার মনে হয় আপনি আমার স্বামীকে চিনবেন....
1425
01:40:04,640 --> 01:40:06,404
ডেনিয়েল ম্যাকডোনাল্ড?
1426
01:40:10,240 --> 01:40:13,687
সে একদিন ক্লাস শুরুর আগে
ক্লাসরুমে পরে যায়
1427
01:40:13,840 --> 01:40:16,161
ব্রেইন এনুরিজম
[ব্রেইনের রক্তনালি বৃদ্ধি সংক্রান্ত একটি রোগ]
1428
01:40:16,360 --> 01:40:18,761
এটা ছিল ৬ বছর আগের ঘটনা
1429
01:40:20,600 --> 01:40:22,841
শুনে অনেক খারাপ লাগছে
1430
01:40:23,000 --> 01:40:24,331
ধন্যবাদ
1431
01:40:25,800 --> 01:40:28,007
সে একজন শিক্ষক ছিলো ?
1432
01:40:28,600 --> 01:40:30,489
প্রফেসর
1433
01:40:30,640 --> 01:40:33,371
লন্ডন ইউনিভার্সিটি কলেজের
ফিজিক্স এবং জোতির্বিদ্যার
1434
01:40:33,760 --> 01:40:35,330
জোতির্বিদ্যা
1435
01:40:35,480 --> 01:40:38,609
আমি কয়েক বছর আগে
আমেরিকা ফিরে আসছি
1436
01:40:39,640 --> 01:40:41,608
আমি যখন পত্রিকায় আপনার
স্ত্রীর মৃত্যুসংবাদ দেখলাম....
1437
01:40:41,800 --> 01:40:43,290
আমি জানতাম
আপনাকে এটা পৌছে দেয়া দরকার
1438
01:40:49,480 --> 01:40:51,130
এটা উনার কাছে অনেক দামী ছিল!
1439
01:41:48,400 --> 01:41:51,370
তুমি লুকের জন্য যা করতে পারতে
সব করেছ, সোফিয়া
1440
01:41:52,400 --> 01:41:54,164
তুমি ত্যাগ দিয়েছ
1441
01:41:56,080 --> 01:41:58,242
তোমার সাথে সময় কাটাতে
অনেক ভাল লাগতো
1442
01:42:00,080 --> 01:42:02,048
তুমি আমাকে অনেক খুশী করেছো
1443
01:42:02,280 --> 01:42:03,281
(মৃদু হাসি )
1444
01:42:25,040 --> 01:42:27,247
তুমি এত দেরী করেছ কেন?
1445
01:42:28,760 --> 01:42:30,410
আমি আজ জিতেছি
1446
01:42:31,040 --> 01:42:32,724
বিশ্বে ৫ নম্বর
1447
01:42:37,200 --> 01:42:38,640
তুমি কি এখন আমার সাথে শুরু করতে চাচ্ছো?
1448
01:42:39,520 --> 01:42:40,601
না
1449
01:42:42,560 --> 01:42:44,244
যে ভুল তুমি করেছ,
সেটা তোমার নিজেরই
1450
01:42:44,440 --> 01:42:46,568
ভুল? খোদা, মা !
1451
01:42:48,920 --> 01:42:50,809
এই রিস্কগুলো তুমি নিচ্ছ...
1452
01:42:50,960 --> 01:42:52,200
আমি জানিনা কেন
1453
01:42:52,360 --> 01:42:54,761
আমি শুধু পরিবারের
খামারটা টিকিয়ে রাখার চেষ্টা করছি
1454
01:42:54,840 --> 01:42:55,887
তোমার জন্য
1455
01:42:59,760 --> 01:43:00,966
আমার জন্য ?
1456
01:43:01,080 --> 01:43:02,127
ইয়াহ
1457
01:43:02,200 --> 01:43:03,611
এটা আমার জন্য নয়
1458
01:43:04,560 --> 01:43:05,971
তুমি কোথায় থাকতে?
1459
01:43:06,120 --> 01:43:07,929
আমাদের যদি এই বাড়ি না থাকতো,
তুমি কোথায় থাকত?
1460
01:43:08,080 --> 01:43:11,243
তোমার কি সত্যিই মনে হয়
আমি অভিশাপ দিয়েছি ?
1461
01:43:15,560 --> 01:43:17,767
তুমি এই সবকিছু তোমার নিজের জন্য করেছ
1462
01:43:25,280 --> 01:43:26,964
এটা ৮ সেকেন্ড
1463
01:43:27,920 --> 01:43:29,649
এই সবমিলে
1464
01:43:29,800 --> 01:43:33,771
ওই মেয়েটা তোমার বাকি
জীবন হতে পারতো
1465
01:43:56,120 --> 01:43:57,246
(মোবাইল ফোন ভাইব্রেট)
1466
01:44:05,840 --> 01:44:07,126
মোবাইল পুরুষ কন্ঠ : সোফিয়া ড্যাঙ্কো?
1467
01:44:07,280 --> 01:44:09,169
উহ, হ্যাঁ, সেই বলছে
1468
01:44:09,320 --> 01:44:13,530
আমার নাম হোওই স্যান্ডার,
আমি আইরা লেভিনসনের আইনজীবী
1469
01:44:13,720 --> 01:44:15,688
আমি তোমার সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছিলাম
1470
01:44:17,040 --> 01:44:19,202
উহ, ইয়াহ, কি হয়েছে ?
সে ঠিক আছে ?
1471
01:44:20,000 --> 01:44:21,889
আমি দুখিঃত, মিস ড্যাঙ্কো,
1472
01:44:22,840 --> 01:44:25,002
সে গতরাতে না ফেরার দেশে চলে গেছে
1473
01:44:30,360 --> 01:44:31,725
মিস, ড্যাঙ্কো?
1474
01:44:32,720 --> 01:44:34,404
আপনি ঠিক আছেন ?
1475
01:44:34,560 --> 01:44:35,721
ইয়াহ
1476
01:44:37,360 --> 01:44:40,523
মি লেভিনসনের শিল্প সংগ্রহের
নিলাম হবে আগামী সপ্তাহে
1477
01:44:40,680 --> 01:44:43,684
এটা একটি বেসামরিক নিলাম,
এবং আপনি আমন্ত্রিত
1478
01:44:43,880 --> 01:44:46,531
এবং আইরা বলেছিলেন
আপনি যেন উপস্থিত থাকেন
1479
01:44:47,360 --> 01:44:48,521
ইয়াহ, অবশ্যই
1480
01:44:50,160 --> 01:44:52,367
আমি জানি এটা একটা ছোট্ট বিজ্ঞপ্তি
1481
01:44:52,920 --> 01:44:55,048
কিন্তু এটা জানা গুরুত্বপূর্ণ ..
1482
01:44:56,320 --> 01:44:58,322
সে আপনাকে অনেক পছন্দ করতো
1483
01:45:01,600 --> 01:45:03,762
আমিও তাকে অনেক পছন্দ করতাম
1484
01:45:06,000 --> 01:45:08,401
ওকে, আমি আপনাকে তথ্য পাঠিয়ে দিবো
1485
01:45:09,760 --> 01:45:12,047
আপনার সাথে শেষ পর্যন্ত
কথা বলতে পেরে ভালো হলো
1486
01:45:14,520 --> 01:45:15,601
ধন্যবাদ
1487
01:45:25,720 --> 01:45:29,964
ধারাভাষ্যকার : আজকের রাতে আমরা দেখতে পাবো
বিশ্ব সেরা ষাঁড় সওয়ারিদের
1488
01:45:32,120 --> 01:45:33,121
(হাসি)
1489
01:46:03,280 --> 01:46:04,281
(দীর্ঘশ্বাস )
1490
01:46:41,960 --> 01:46:46,170
ধারাভাষ্যকার: এটাই সেই বিখ্যাত পিবিআর
1491
01:46:46,240 --> 01:46:47,241
(হর্ষোৎফুল্ল )
1492
01:46:50,520 --> 01:46:55,526
সেরা ১৫ জনের সাথে
দেখা করার সময় হয়ে গেছে
1493
01:46:56,320 --> 01:47:00,848
বিশ্ব র্যাংকিঙে ১ নম্বর
অবস্থানের দিকে যাওয়ার জন্য...
1494
01:47:01,000 --> 01:47:03,844
ওকালহাম থেকে,
জেরার্ড মিডলটন !
1495
01:47:04,000 --> 01:47:06,526
ম্যান,কি অসাধারন লড়াই হবে...
1496
01:47:06,680 --> 01:47:10,366
তার এবং উত্তর ক্যারোলিনার
প্রতিযোগীর মধ্যে...
1497
01:47:10,520 --> 01:47:12,170
লুক কলিন্স !
1498
01:47:12,360 --> 01:47:15,364
এই দুজনের মধ্যে এটা একটা
স্বরনীয় লড়াই হতে যাচ্ছে...
1499
01:47:15,520 --> 01:47:17,727
শিরোপার জন্য !
1500
01:47:17,880 --> 01:47:21,851
কিন্ত আগেই
লিডারবোর্ড অবস্থান গননা করো না!
1501
01:47:22,000 --> 01:47:24,207
আমাদের এখন হাঙরের
খাঁচার উপর দিয়ে যেতে হবে...
1502
01:47:24,360 --> 01:47:27,523
আমাদের চ্যাম্পিওনশিপ ড্রাফটের জন্য
1503
01:47:27,680 --> 01:47:31,082
রায়ান ডারটিয়েটর,
তুমি পাবে স্মেকডাউন,
শিঘ্রই তোমার সাথে দেখা হবে
1504
01:47:31,240 --> 01:47:34,687
এখন বেলি রবিনসন,
ভার্জিনিয়া থেকে
1505
01:47:34,880 --> 01:47:37,281
বেলি, চলো দেখা যাক
তুমি কার মোকাবেলা করবে
1506
01:47:37,440 --> 01:47:41,729
তোমার দেখা হবে বুশওয়াকারের সাথে,
অভিনন্দন!
1507
01:47:41,880 --> 01:47:45,362
এখন অন্যতম সেরা প্রতিযোগী
উত্তর ক্যারোলিনা থেকে,
লুক কলিন্স!
1508
01:47:45,560 --> 01:47:48,040
লুক, তোমার ভাগ্য
ওই কাপের মধ্যে আছে
1509
01:47:48,200 --> 01:47:50,771
এখনই সময় তোমার
লাড়াইয়ের জন্য ষাঁড় বেছে নেবার...
1510
01:47:50,920 --> 01:47:52,729
এই চ্যাম্পিওনশিপ রাউন্ডের জন্য
1511
01:47:52,880 --> 01:47:54,484
চলো দেখা যাক কি হয়
1512
01:47:54,640 --> 01:47:58,486
লুক, তোমার পেয়েছ
১নম্বর প্রতিযোগী....
1513
01:47:58,640 --> 01:48:01,041
এই বছরের বিশ্ব ষাঁড় চ্যাম্পিওনশিপ
এর জন্য.....
1514
01:48:01,160 --> 01:48:02,161
র্যানজো!
1515
01:48:02,360 --> 01:48:03,361
(হর্ষোৎফুল্ল)
1516
01:48:15,240 --> 01:48:16,241
(প্রঃশ্বাস)
1517
01:48:24,760 --> 01:48:26,125
ধারাভাষ্যকার ১: ওকে, নাসভেলী
1518
01:48:26,280 --> 01:48:28,248
তোমরা জানো,
আমি কার কথা বলছি.
1519
01:48:28,400 --> 01:48:31,244
অপরজিত ৯৯ টা জয়...
1520
01:48:31,440 --> 01:48:33,761
এবং ১০০ নম্বরের জন্য অপেক্ষা ...
1521
01:48:33,920 --> 01:48:37,003
এটাই বিশ্বের ১ নম্বর খ্যাপা ষাঁড়!
1522
01:48:39,000 --> 01:48:40,001
(হ্রেষাধ্বনি)
1523
01:48:43,480 --> 01:48:46,211
ধারাভাষ্যকার ২ : সে খেলার অন্যতম কঠিন কাজটি
করতে যাচ্ছে.....
1524
01:48:46,360 --> 01:48:48,806
এবং এটাই হবে
একটা অসাধারন ফিরে আসার গল্প
1525
01:48:49,000 --> 01:48:53,210
ইয়াহ, কিন্তু লুক কলিন্স,
সে তার সেরা ফর্মে আছে!
1526
01:48:55,440 --> 01:48:56,441
(ষাঁড়ের মাটি আঁচড়ানো )
1527
01:49:02,720 --> 01:49:03,721
(হ্রেষাধ্বনি)
1528
01:49:07,120 --> 01:49:08,121
(গজড়ানো)
1529
01:49:11,360 --> 01:49:12,361
পুরুষ : ওওওয়া! ওয়া! ওওয়া!
1530
01:49:12,720 --> 01:49:14,000
(ধারাভাষ্যকারের এলোমেলো ঘোষনা)
1531
01:49:18,120 --> 01:49:19,121
(হ্রেষাধ্বনি )
1532
01:49:29,280 --> 01:49:30,281
(হর্ষোৎফুল্ল )
1533
01:49:54,680 --> 01:49:55,681
(গজড়ানো)
1534
01:49:57,240 --> 01:49:58,844
অসাধারন ! চালিয়ে যাও!
1535
01:50:12,320 --> 01:50:13,321
(হর্ষোৎফুল্ল )
1536
01:50:21,920 --> 01:50:22,967
ইয়াহ! ইয়াহ!
1537
01:51:03,440 --> 01:51:06,284
আমরা এই মাত্র দেখলাম
ডেভিড শ্লে গোলিয়াথ!
1538
01:51:07,200 --> 01:51:08,201
(দীর্ঘশ্বাস )
1539
01:51:17,920 --> 01:51:18,921
(দীর্ঘশ্বাস)
1540
01:51:54,280 --> 01:51:56,521
হেই, লুক, তুমি র্যানজোর উপর
৮ সেকন্ড ছিলে
1541
01:51:56,680 --> 01:51:58,125
আমি জানি তুমি একজন রাখাল বালক
1542
01:51:59,000 --> 01:52:00,889
(হাসি) কি কঠিন খেলা, বাচ্চা, আমি তোমাকে বলেছিলাম!
1543
01:52:01,040 --> 01:52:03,008
লুক, আমরা এখন একসাথে যাব
এবং কিছু ব্যবসার আলোচনা করবো
1544
01:52:03,160 --> 01:52:05,128
লুক?
লুক,তুমি কোথায় যাচ্ছো?
1545
01:52:08,320 --> 01:52:10,163
ঘোষক: লেভিনসন
চিত্র সংগ্রহ হলো সবচেয়ে বড়
1546
01:52:10,240 --> 01:52:12,163
এবং সবচেয়ে দামী
বেসরকারি সংগ্রহ
1547
01:52:12,320 --> 01:52:15,164
এগুলো শুধু এখানের ব্লাক মাউন্টেইন
কলেজ থেকেই সংগ্রহিত নয়
1548
01:52:15,320 --> 01:52:17,004
বরং পুরো বিশ্ব
1549
01:52:17,160 --> 01:52:18,685
ওকে বর্তামানের কন্টেম্পটোরি
চিত্রশিল্পী দের দিকে তাকালে...
1550
01:52:18,840 --> 01:52:21,684
যেমন অ্যান্ডি ওয়ারহল,
প্যাট প্যাসলফ,
এবং উইলিয়াম ডি ননিং.
1551
01:52:22,360 --> 01:52:24,089
এগুলো অসাধারন শিল্প ...
1552
01:52:24,240 --> 01:52:26,368
এবং অবিশ্বাস্য রকমের বিচিত্র ,
যেমন তোমরা জানো...
1553
01:52:26,520 --> 01:52:29,171
একজায়গায় এভাবে এর আগে দেখা যায় নি
1554
01:52:29,320 --> 01:52:30,765
ধন্যবাদ,
ভদ্রলোক ও ভদ্রমহিলাগন
1555
01:52:30,840 --> 01:52:33,286
এই স্মরনীয় নিলামে অংশগ্রহনের জন্যে
1556
01:52:33,440 --> 01:52:35,807
সবাই যদি আপনারা বসে পরতেন, প্লিজ
1557
01:52:35,960 --> 01:52:39,009
আমি জানি, আমরা সবাই শুরুর জন্য
উন্মুখ হয়ে আছি!
1558
01:52:41,240 --> 01:52:43,891
আমরা শুরু করার আগে,
একটা ব্যক্তিগত চিঠি
1559
01:52:47,400 --> 01:52:50,131
স্বাগতম, আমি হরওয়ার্ড স্যান্ডার
1560
01:52:50,320 --> 01:52:52,448
আমি রুথ এবং আইরা
লেভিনসনের আইনজীবী ছিলাম....
1561
01:52:52,600 --> 01:52:54,489
২৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে
1562
01:52:54,640 --> 01:52:57,883
এখন, আইরার উইল
অনেক বিস্তারিত...
1563
01:52:58,520 --> 01:53:00,010
যেভাবে তিনি চেয়েছেন,
এগিয়ে যাব..
1564
01:53:00,600 --> 01:53:03,524
সুতরাং, আমি আপনাদের তার লেখা
একটি চিঠি পড়ে শোনাব
1565
01:53:04,360 --> 01:53:05,600
এই আয়োজন জন্য আলাদাভাবে লেখা
1566
01:53:07,120 --> 01:53:09,202
"আমার নাম আইরা লেভিনসন"
1567
01:53:09,360 --> 01:53:13,843
" আমি একজন সাধারন মানুষ
যে একজন অসাধারন মহিলার প্রেমে পরেছিলো!"
1568
01:53:14,000 --> 01:53:18,642
"এই রুমের চারপাশে আপনারা কিছু
সুন্দর ও অসাধারণ কাজ দেখতে পাবেন ""
1569
01:53:18,800 --> 01:53:22,486
" রুথের একটি অসাধারন প্রতিভা দেখার চোখ ছিলো......."
1570
01:53:22,640 --> 01:53:25,086
"যখন আমার শুধু তাকে দেখার ছিলো.."
1571
01:53:25,160 --> 01:53:26,161
(মৃদু হাসি )
1572
01:53:26,640 --> 01:53:27,721
"আমার জন্য ..."
1573
01:53:27,880 --> 01:53:31,680
" আমার জন্য শুধু চিত্রকলা সংগ্রহই
আনন্দের ছিলো না....."
1574
01:53:31,840 --> 01:53:34,047
বরং : আমি এটা যার সাথে সংগ্রহ করতাম সেটাও আনন্দের ছিলো
1575
01:53:34,640 --> 01:53:36,290
আমার ভালবাসার রুথ
1576
01:53:37,120 --> 01:53:40,169
এই চিত্রকর্ম গুলো তার চোখে
যে হাসির সৃষ্টি করতো, তা অপরিসীম
1577
01:53:41,120 --> 01:53:42,531
এবং এই সুখ ভাগাভাগি করাই...
1578
01:53:43,360 --> 01:53:45,249
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় সুযোগ ছিল
1579
01:53:46,600 --> 01:53:48,682
আমাদের অর্জন গুলো আমরা সেলিব্রেট করতাম
1580
01:53:48,880 --> 01:53:51,724
আমাদের সংকট গুলো আমরা সহ্য করতাম .
1581
01:53:52,040 --> 01:53:53,201
এবং সবচেয়ে বড়...
1582
01:53:53,960 --> 01:53:55,291
আমরা ভালবাসতাম
1583
01:53:56,280 --> 01:53:57,725
সত্যকারের শিল্প কলা ছিলো ...
1584
01:53:57,880 --> 01:54:00,406
আমার রুথের ভালবাসার
এই দীর্ঘ যাত্রা
1585
01:54:00,920 --> 01:54:02,843
এটাই জীবন
1586
01:54:04,120 --> 01:54:08,045
এখানে এমন একটাও চিত্রকর্ম নেই
যেটার সাথে আমি বাণিজ্য করিনি..
1587
01:54:08,200 --> 01:54:10,043
তার কন্ঠস্বর শোনার জন্য
1588
01:54:11,520 --> 01:54:13,443
অথবা তার হাসি দেখার জন্য
1589
01:54:15,240 --> 01:54:16,969
শুধু আরো একবারের জন্য
1590
01:54:17,160 --> 01:54:18,525
হোউই: স্বাক্ষর,
আইরা লেভিনসন
1591
01:54:22,440 --> 01:54:24,568
আপনাদের সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ
1592
01:54:24,640 --> 01:54:25,846
(সাধুবাদ )
1593
01:54:29,320 --> 01:54:31,322
ধন্যবাদ, মি স্যান্ডার
1594
01:54:34,320 --> 01:54:38,041
প্রথমে, আপনাদের ক্যাটালগের
৩৪ নম্বর পৃষ্ঠায়....
1595
01:54:38,200 --> 01:54:40,487
শিরোনাম পোর্ট্রেট অব রুথ
1596
01:54:43,920 --> 01:54:49,563
এঁকেছেন আমেরিকার ড্যানিয়াল ম্যাকডোনাল্ড,
জন্ম ১৯৫৪, মৃত্যু ২০০১
1597
01:54:49,720 --> 01:54:52,644
এই কাজটি প্রায় ১৯৬৩ সালের
1598
01:54:53,280 --> 01:54:56,011
পোর্ট্রেট অব রুথ এর ডাক $১০০০ থেকে শুরু করবো
1599
01:54:56,200 --> 01:54:58,646
আমি কি $1,000 শুনলাম ?
1600
01:54:58,800 --> 01:55:01,804
কে আমাকে $1,000 দিবে ?
1601
01:55:02,280 --> 01:55:04,851
$800 কেমন হয়?
কে আমাকে $800 দিবে ?
1602
01:55:05,560 --> 01:55:07,130
মাত্র $800, বন্ধুরা
1603
01:55:09,880 --> 01:55:11,291
$600.
1604
01:55:12,120 --> 01:55:14,009
আমি কি $600 শুনলাম?
1605
01:55:15,480 --> 01:55:19,690
কে দিবে $600 দিবে পোর্ট্রেট অব রুথ এর জন্য,
আজকের সন্ধ্যার প্রথম কাজ?
1606
01:55:20,200 --> 01:55:21,201
$600.
1607
01:55:22,240 --> 01:55:24,720
আমি দিব $600
আমি $600, এখানে
1608
01:55:24,880 --> 01:55:26,644
এক
1609
01:55:26,800 --> 01:55:29,929
$600; দুই
1610
01:55:31,440 --> 01:55:32,441
বিক্রির সতর্ক বাণী
1611
01:55:32,560 --> 01:55:33,607
(হতবিহ্বল)
1612
01:55:33,680 --> 01:55:35,648
তিন; এই তরুনের কাছে $600 তে বিক্রি হচ্ছে
1613
01:55:43,680 --> 01:55:46,251
লেডিস এন্ড জ্যান্টলম্যান,
আমাদের একটু থামতে হবে
1614
01:55:46,400 --> 01:55:49,051
আমরা এই সময়ে পরবর্তী
আইটেম দেখে নিতে পারি...
1615
01:55:49,200 --> 01:55:50,645
যেটা হবে জ্যাকসন পলক
1616
01:55:50,800 --> 01:55:53,485
১২৪ নম্বর পৃষ্ঠায় আছে
1617
01:56:06,040 --> 01:56:07,041
এইযে এখানে
1618
01:56:07,120 --> 01:56:08,804
তুমি এখানে কি করছো?
1619
01:56:12,040 --> 01:56:13,883
আইরা আমাকে আমন্ত্রণ করেছে
1620
01:56:14,520 --> 01:56:15,521
(মৃদু হাসি)
1621
01:56:19,440 --> 01:56:21,204
আমার ষাঁড় সওয়ারী শেষ করেছি, সোফিয়া
1622
01:56:22,960 --> 01:56:24,803
আমি শেষ করে এসেছি
1623
01:56:26,720 --> 01:56:29,200
দেখ, আমি আজ বিকেলেই র্যানজোকে হারিয়েছি
1624
01:56:30,680 --> 01:56:33,286
আমি শুধু ভাবছিলাম
আমি যদি একবার ওই কুত্তার পিঠে উঠতে পারি
1625
01:56:33,440 --> 01:56:35,727
যদি আমি শুধু একবার
৮ নম্বরে যেতে পারি ...
1626
01:56:35,920 --> 01:56:37,649
আমার সকল চাওয়া পূর্ণতা পাবে
1627
01:56:38,840 --> 01:56:41,161
দেখ, আমি তার সওয়ার হয়েছিলাম
1628
01:56:42,960 --> 01:56:44,325
সুতরাং, তুমি এখন সেরা
1629
01:56:44,760 --> 01:56:46,762
না, এখনও কাছাকাছি
1630
01:56:48,320 --> 01:56:50,971
দেখ, আমি পুরোটা সময়
তোমার কথা ভাবছিলাম
1631
01:56:53,280 --> 01:56:56,727
আমি অনুভব করলাম যে,
আমি যেটা চাইতাম আমার সামনে দাড়িয়ে আছে
1632
01:57:15,840 --> 01:57:18,047
কি ভেবে এই চিত্রকর্মটি কিনলে ?
1633
01:57:19,440 --> 01:57:20,601
আইরা
1634
01:57:25,480 --> 01:57:27,721
দুখিঃত স্যার,
আমাদের আপনাকে পাশের রুমে দরকার
1635
01:57:28,640 --> 01:57:30,369
- স্যার ?
- এখন না
1636
01:57:31,520 --> 01:57:32,760
- স্যার ?
- দু'জনেই : এখন না
1637
01:57:32,920 --> 01:57:34,160
মি স্যান্ডার আপনাকে ডাকছে
1638
01:57:42,200 --> 01:57:44,601
হোউই: শান্ত হন ! শান্ত হন, প্লিজ!
1639
01:57:45,000 --> 01:57:46,843
বাবা,তোমার নাম কি?
1640
01:57:47,720 --> 01:57:49,051
লুক কলিন্স
1641
01:57:49,200 --> 01:57:51,521
এবং তোমার কি পোর্ট্রেট অব রুথ কেনা শেষ?
1642
01:57:52,720 --> 01:57:53,960
ইয়েস
1643
01:57:54,120 --> 01:57:56,122
মি কলিন্স,
আমার একটা চুক্তি আছে...
1644
01:57:56,280 --> 01:57:59,409
আইরা লেভিনসন এর উইলে,
আমার তোমাকে পড়ে শোনাতে হবে
1645
01:57:59,560 --> 01:58:03,690
"পোর্ট্রেট অব রুথ সম্ভবত আমার সংগ্রহের মধ্যে
অতটা দামী নয়.....
1646
01:58:03,840 --> 01:58:05,569
"কিন্তু এটাই আমার কাছে
সবচেয়ে দামী ছিলো...."
1647
01:58:05,760 --> 01:58:08,684
"কারন এটা আমাকে প্রতিদিনের রুথের
কথা মনে করিয়ে দিত...."
1648
01:58:08,840 --> 01:58:11,286
"এবং সেজন্য, আমার উইল এর কথা একদম সহজ"
1649
01:58:11,480 --> 01:58:13,323
"যেই এই পোর্ট্রেট টা কিনবে ..."
1650
01:58:13,720 --> 01:58:16,326
" আমার সংগ্রহশালার সবগুলো তার হয়ে যাবে"
1651
01:58:18,120 --> 01:58:21,363
লেডিস এবং জ্যান্টলম্যান,
নিলাম এখানেই শেষ!
1652
01:58:21,520 --> 01:58:22,646
লুক: কি?
1653
01:58:22,800 --> 01:58:26,043
মিলিয়ন দামী সম্পদ,
মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার
1654
01:58:26,240 --> 01:58:27,680
তুমি ওরহোল্সের জন্য কত নিবে?
1655
01:58:27,720 --> 01:58:29,131
জ্যাকসন পলক'স নিয়ে তুমি কি ভাবছো?
1656
01:58:29,280 --> 01:58:31,600
পুরুষ : আমার একজন ক্লায়েন্ট আছে যে পিকাসোর দুইটাই কিনতে চায়!
1657
01:58:33,120 --> 01:58:34,929
আমি তোমাকে একটা চেক লিখে দিচ্ছি
1658
01:58:35,640 --> 01:58:36,880
(সবাই গোলমাল করছে )
1659
01:58:38,320 --> 01:58:39,685
স্যরি
1660
01:58:40,360 --> 01:58:43,489
আমি বুঝতে পারছি যে,
এই মুহূর্তে তোমার মাথা ঘুরছে
1661
01:58:43,640 --> 01:58:45,802
ইয়াহ, এইটা ভালো আন্দাজ ছিলো
(মৃদু হাসি )
1662
01:58:46,200 --> 01:58:49,124
তোমার পা যখন মাটিতে নামে,
আমাকে কল করো
1663
01:58:50,200 --> 01:58:52,965
তুমি এখন অনেক ধনী ব্যাক্তি
1664
01:59:47,640 --> 01:59:48,641
হেই
1665
01:59:50,840 --> 01:59:51,841
হাই
1666
01:59:55,640 --> 01:59:57,369
মিউজিয়াম কেমন ছিলো?
1667
01:59:57,520 --> 01:59:59,124
অসাধারন
1668
01:59:59,600 --> 02:00:01,682
খামার কেমন ছিলো ?
1669
02:00:01,880 --> 02:00:02,961
অসাধারন
1670
02:00:05,280 --> 02:00:06,281
(ইন্জিন চালু )
1671
02:00:44,160 --> 02:00:46,481
লুক: "প্রিয় রুথ"
1672
02:00:46,640 --> 02:00:50,929
আইরা: যখন উত্তর ক্যারোলিনার একজন যুবক অনেক দূরের একজন মেয়ের সাথে মেলে...
1673
02:00:51,080 --> 02:00:54,846
সে তার ভালবাসা জেতার জন্য
সবকিছু করতে পারে
1674
02:00:55,000 --> 02:00:57,526
এবং যদি সে করে..
1675
02:00:57,680 --> 02:01:00,001
তার জীবন হবে সুখের ক্যানভাস
1676
02:01:11,400 --> 02:01:12,845
- কি?
- আসো!
1677
02:01:15,600 --> 02:01:16,601
কোথায় যাচ্ছো তুমি ?
1678
02:01:16,880 --> 02:01:18,245
আসো!
1679
02:01:28,880 --> 02:01:30,086
(চিৎকার )
1680
02:01:30,760 --> 02:01:31,761
(হাসাহাসি )
1681
02:01:45,440 --> 02:01:47,363
তোমার এত দেরী হলো কেন?
1682
02:02:00,480 --> 02:02:02,528
ভালো লাগলে ভালবাসা জানাতে ভুলবেন না;