1
00:00:06,673 --> 00:00:09,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES

3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS

4
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
EPISODIO 12

5
00:01:18,537 --> 00:01:22,165
Imbécil. ¿Acaso eres Hong Gil-dong?
Estás en todas partes.

6
00:01:22,958 --> 00:01:24,251
¿Le recuerdo a él?

7
00:01:25,252 --> 00:01:27,129
Qué honor. Lo respeto mucho.

8
00:01:28,672 --> 00:01:29,673
Está bien.

9
00:01:30,549 --> 00:01:33,260
¿Cómo estuviste? No te comunicaste.

10
00:01:33,343 --> 00:01:34,678
Gracia a usted,

11
00:01:35,762 --> 00:01:37,014
estuve bien.

12
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
Quiero preguntarle algo.

13
00:01:45,981 --> 00:01:47,316
Adelante.

14
00:01:49,109 --> 00:01:53,363
¿Fue usted quien le consiguió
un empleo a Cha Joo-eun en UI?

15
00:01:58,285 --> 00:01:59,703
CHA JOO-EUN

16
00:02:04,916 --> 00:02:08,670
Me informaron que se trataba
de una actriz muy buena.

17
00:02:09,254 --> 00:02:11,131
Y les di mi aprobación.

18
00:02:12,674 --> 00:02:13,675
¿Por qué?

19
00:02:14,843 --> 00:02:15,802
¿A qué te refieres?

20
00:02:16,595 --> 00:02:19,139
¿Por qué organizó esa obra?

21
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
Adiós.

22
00:02:26,271 --> 00:02:27,272
¿Una obra?

23
00:02:28,857 --> 00:02:29,983
Una obra, ya veo.

24
00:02:30,817 --> 00:02:35,113
Bien. Entrégale el caso a UI y déjalo.

25
00:02:36,907 --> 00:02:40,535
¿No sabes que hago esto
porque me preocupo por ti?

26
00:02:41,870 --> 00:02:44,289
¿No te dije que no te metieras con ella?

27
00:02:44,373 --> 00:02:45,290
Lo siento, señor.

28
00:02:45,916 --> 00:02:48,168
Entonces, tú te lo buscaste.

29
00:02:48,877 --> 00:02:49,878
Señor.

30
00:02:53,924 --> 00:02:55,008
Por favor, ayúdeme.

31
00:02:58,512 --> 00:03:01,807
¿Cómo podría ayudarte esta vez?

32
00:03:02,974 --> 00:03:05,685
Necesito que me des algo con qué trabajar,

33
00:03:06,520 --> 00:03:08,647
para que yo pueda unir los puntos.

34
00:03:10,482 --> 00:03:11,691
Claro. Fue una obra.

35
00:03:13,527 --> 00:03:16,738
Entonces, ¿por qué me aseguré
de que te lo creyeras?

36
00:03:17,697 --> 00:03:19,199
Sabes que eso no es tarea fácil.

37
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
Fue por ti.

38
00:03:28,875 --> 00:03:30,252
Te diré algo acerca de la comida.

39
00:03:32,170 --> 00:03:33,964
Podemos tolerar una comida desabrida.

40
00:03:34,714 --> 00:03:36,842
Pero no podemos comer algo muy salado.

41
00:03:38,510 --> 00:03:41,638
Lo mismo pasa con las personas.
Lo mejor es que sean simples.

42
00:03:41,722 --> 00:03:46,435
En nuestro mundo, las cosas
tienen un orden. Las especias ayudan.

43
00:03:47,144 --> 00:03:50,605
Pero la gente exagera
y agrega muchos condimentos,

44
00:03:51,815 --> 00:03:54,151
entonces, queda muy salada
y resulta incomible.

45
00:03:55,193 --> 00:03:56,403
¿Qué opción tengo?

46
00:03:57,195 --> 00:04:00,615
Debo quitar los recipientes con especias
cuando ya hayan puesto suficiente

47
00:04:01,408 --> 00:04:02,534
para que no se arruine la comida.

48
00:04:03,201 --> 00:04:06,830
¿Quiere decir que usé demasiado
mis especias?

49
00:04:07,414 --> 00:04:09,916
- Le pusiste mucho.
- Entonces,

50
00:04:11,460 --> 00:04:13,211
¿cuándo debería haberme detenido?

51
00:04:13,295 --> 00:04:15,505
Hubieras seguido
mis instrucciones y mis órdenes.

52
00:04:16,631 --> 00:04:19,926
¿No sabes que esa es la mejor receta?

53
00:04:21,470 --> 00:04:22,804
Te haré una pregunta.

54
00:04:23,472 --> 00:04:24,723
¿Por qué lo hiciste?

55
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
¿Por qué no seguiste mis órdenes?

56
00:04:29,311 --> 00:04:30,896
Te llevaste a Jeong Yoon-kyung

57
00:04:31,521 --> 00:04:35,525
y le prometiste un futuro a Cha Joo-eun,
pero ella podría haberte traicionado.

58
00:04:35,609 --> 00:04:38,612
Además, robaste el libro de registros,
el mejor condimento.

59
00:04:50,207 --> 00:04:54,211
Esto valió la pena porque tuvimos
una conversación sincera.

60
00:04:55,378 --> 00:04:56,713
Pero ¿qué debo hacer?

61
00:04:59,174 --> 00:05:03,428
¿Qué debes hacer tú para que te perdone
por todo lo que hiciste?

62
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
Está bien.

63
00:05:06,765 --> 00:05:09,976
A pesar de todo lo que pasó,
solo por ser tú…

64
00:05:10,769 --> 00:05:14,731
Solo por ser tú, Jeong-hwan,
te daré una última oportunidad.

65
00:05:16,691 --> 00:05:18,026
Escucha con atención.

66
00:05:18,109 --> 00:05:22,823
Quiero que te deshagas de todos
los que saben algo de este incidente,

67
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
incluida Cha Joo-eun.

68
00:05:27,118 --> 00:05:31,289
Si lo haces, podrás volver a GK.

69
00:05:37,379 --> 00:05:40,715
¿No sería una pena
que tu vida terminara aquí?

70
00:05:43,093 --> 00:05:44,135
Jeong-hwan.

71
00:05:45,095 --> 00:05:48,181
Pienso en lo mucho
que hiciste para resistir

72
00:05:48,765 --> 00:05:52,602
y quedarte en el juego
desde la primera vez que te vi

73
00:05:54,271 --> 00:05:55,564
en el orfanato.

74
00:05:57,232 --> 00:05:59,192
Este es mi último regalo para ti.

75
00:06:03,238 --> 00:06:04,614
Tae-joo, ven a comer.

76
00:06:04,698 --> 00:06:06,116
¡De acuerdo, señora!

77
00:06:14,499 --> 00:06:16,001
¡Hoy hay costeletas de cerdo!

78
00:06:32,642 --> 00:06:35,520
<i>LOS HERMANOS KARAMAZOV</i>

79
00:06:48,074 --> 00:06:49,159
<i>Si no puedo…</i>

80
00:06:50,201 --> 00:06:52,203
Si pierdo esta oportunidad,

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,081
¿me matará otra vez?

82
00:06:57,125 --> 00:06:58,668
Se lo preguntaré por última vez.

83
00:07:00,629 --> 00:07:02,547
¿Fue usted quien les ordenó

84
00:07:05,634 --> 00:07:06,718
que me mataran?

85
00:07:13,558 --> 00:07:17,145
Solo seguía las reglas de GK.

86
00:07:32,535 --> 00:07:33,578
De acuerdo.

87
00:07:43,880 --> 00:07:45,340
Por favor,

88
00:07:48,343 --> 00:07:49,844
manténgase saludable, señor.

89
00:08:31,302 --> 00:08:33,722
- Ustedes, por allí. Los demás, conmigo.
- Sí, señor.

90
00:09:19,893 --> 00:09:22,062
DESCUENTO ESPECIAL

91
00:09:30,737 --> 00:09:32,489
Si compro dos, llevo uno gratis, ¿no?

92
00:09:37,118 --> 00:09:38,244
Este no.

93
00:09:38,953 --> 00:09:39,913
¿Por qué no?

94
00:09:40,622 --> 00:09:42,832
- Dice eso.
- No tengo idea.

95
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Fíjese otra vez.

96
00:09:47,796 --> 00:09:49,964
- ¿No puede simplemente hacerlo?
- Lo siento.

97
00:09:50,048 --> 00:09:52,842
Decía eso. Debería fijarse.
Lo digo en serio.

98
00:09:53,426 --> 00:09:54,803
¿No puedo llevar uno más?

99
00:09:55,553 --> 00:09:56,387
No.

100
00:10:00,809 --> 00:10:02,644
Entonces, ¿cuánto es sin el descuento?

101
00:10:07,065 --> 00:10:08,399
Son 11 400 wones.

102
00:10:25,667 --> 00:10:26,668
Lo siento.

103
00:10:30,296 --> 00:10:31,214
Joo-eun.

104
00:10:39,931 --> 00:10:42,308
Lo siento. Por favor, acéptalas.

105
00:10:46,229 --> 00:10:48,731
- ¿Vamos a comer?
- No.

106
00:10:49,983 --> 00:10:51,359
¿Qué tal si bebemos soju?

107
00:10:52,861 --> 00:10:53,862
¿Vamos?

108
00:10:58,908 --> 00:10:59,909
Gracias.

109
00:11:00,618 --> 00:11:02,745
- Sé bueno conmigo.
- De acuerdo.

110
00:11:16,426 --> 00:11:17,385
Jeong-hwan.

111
00:11:20,597 --> 00:11:22,056
¿Te fue bien en la reunión?

112
00:11:22,640 --> 00:11:23,474
Sí.

113
00:11:27,312 --> 00:11:28,646
- Joo-eun.
- ¿Sí?

114
00:11:29,439 --> 00:11:30,857
¿Puedes venir conmigo?

115
00:11:31,900 --> 00:11:32,942
¿Ahora?

116
00:11:34,193 --> 00:11:35,486
Sí. Ahora.

117
00:11:38,239 --> 00:11:39,282
¿A dónde?

118
00:11:44,913 --> 00:11:46,956
Esto me parecía muy grande
cuando era niño.

119
00:11:48,082 --> 00:11:49,667
Pero ahora se ve muy pequeño.

120
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
Siento haberte mentido.

121
00:11:59,218 --> 00:12:00,386
Me habría gustado

122
00:12:04,015 --> 00:12:05,642
verte a ti de niño.

123
00:12:07,268 --> 00:12:09,395
Apuesto a que nunca obedecías
a los superiores,

124
00:12:09,479 --> 00:12:14,067
siempre hacías tonterías,
mentías y fastidiabas a los maestros.

125
00:12:14,943 --> 00:12:17,862
No. Era un niño amable.

126
00:12:17,946 --> 00:12:19,864
Dios, no puedes engañarme.

127
00:12:20,406 --> 00:12:21,950
Seguro todos se enojaban como yo.

128
00:12:22,033 --> 00:12:24,661
- Espera, eso fue…
- Pero apuesto a que eras muy bonito.

129
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
Seguro que llorabas
cuando recibías nalgadas

130
00:12:29,332 --> 00:12:32,460
y sonreías cuando te hacían regalos,
como un niño inocente.

131
00:12:35,129 --> 00:12:37,715
Me gustaría conocer al niño Jeong-hwan.

132
00:12:38,257 --> 00:12:41,386
Si lo pienso ahora,
era ridículo, pero cuando era niño

133
00:12:42,637 --> 00:12:44,097
quería tener una hermanita.

134
00:12:45,139 --> 00:12:48,935
Oraba para que llegara una hermanita
antes de ir a la cama, todas las noches.

135
00:12:49,018 --> 00:12:53,147
Escucharon tu plegaria.
Vaya, qué plegaria más afortunada.

136
00:12:54,691 --> 00:12:56,859
Aquí tienes una hermosa hermanita.

137
00:12:57,694 --> 00:13:00,863
Una buena esposa
que a veces puede ser tu hermana mayor.

138
00:13:01,864 --> 00:13:04,909
Puedo ser tres cosas al mismo tiempo.
Te ganaste la lotería.

139
00:13:07,036 --> 00:13:08,705
No puedes ser mi hermana mayor.

140
00:13:08,788 --> 00:13:12,083
Somos íntimos, nos llevamos bien
y confiamos el uno en el otro.

141
00:13:12,667 --> 00:13:16,087
Si te compro una comida de vez en cuando,
seré una hermana bastante mayor.

142
00:13:16,587 --> 00:13:19,924
Lo que importa es la madurez mental,
no la edad.

143
00:13:20,675 --> 00:13:23,052
¿Acaso tienes la mentalidad
de alguien de 40?

144
00:13:24,345 --> 00:13:25,680
Vaya, tengo hambre.

145
00:13:27,015 --> 00:13:29,517
Cómprame una comida, hermano mayor, ¿sí?

146
00:13:30,393 --> 00:13:33,604
Jeong-hwan, por favor,
cómprame algo para comer.

147
00:13:37,025 --> 00:13:40,153
Bueno, ¿qué quieres comer, Joo-eun?

148
00:13:41,612 --> 00:13:44,115
Cielos, vamos. Tengo mucha hambre.

149
00:13:46,117 --> 00:13:47,493
¿Qué comemos?

150
00:13:49,871 --> 00:13:51,080
¿Pizza y <i>makgeolli</i>?

151
00:14:01,424 --> 00:14:04,343
- Es aquí.
- Vaya, pasó mucho tiempo.

152
00:14:04,427 --> 00:14:05,803
- Sí, ¿no?
- Sí.

153
00:14:08,139 --> 00:14:09,182
- ¿Entramos?
- Claro.

154
00:14:13,895 --> 00:14:14,979
Hola.

155
00:14:16,856 --> 00:14:18,566
¿Recuerdas la mesa?

156
00:14:18,649 --> 00:14:19,817
Claro.

157
00:14:27,158 --> 00:14:29,118
Realmente quería volver aquí.

158
00:14:29,994 --> 00:14:31,871
Me alegra haber venido.

159
00:14:39,212 --> 00:14:40,546
¿Pasa algo?

160
00:14:44,384 --> 00:14:45,843
- Joo-eun.
- ¿Sí?

161
00:14:46,427 --> 00:14:48,763
¿Por qué no te vas al exterior
por un tiempo?

162
00:14:48,846 --> 00:14:51,474
¿Qué? ¿Así de repente? ¿Por qué?

163
00:14:51,557 --> 00:14:53,935
Te ayudaré a irte.

164
00:14:55,186 --> 00:14:56,771
Regresarás cuando pase la tormenta.

165
00:14:56,854 --> 00:14:59,690
No. No me iré.

166
00:14:59,774 --> 00:15:03,111
Es peligroso aquí.
Y, además, las cosas puedes salir mal.

167
00:15:04,529 --> 00:15:05,947
Lo estuve pensando.

168
00:15:06,823 --> 00:15:08,991
Y no creo que esto sea lo correcto.

169
00:15:10,660 --> 00:15:13,746
- ¿No me quieres a tu lado?
- No, no es eso.

170
00:15:13,830 --> 00:15:15,665
Me quedaré a tu lado.

171
00:15:17,250 --> 00:15:20,878
Hicimos mucho para reencontrarnos.
No quiero alejarme de ti otra vez.

172
00:15:24,465 --> 00:15:25,508
No te preocupes.

173
00:15:27,552 --> 00:15:29,303
Soy una exconvicta.

174
00:15:30,680 --> 00:15:34,600
Sabes bien que mi vida nunca fue fácil.

175
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
Jeong-hwan.

176
00:15:40,606 --> 00:15:42,358
Tú tienes los registros, ¿no?

177
00:15:43,860 --> 00:15:45,778
Los registros secretos
del presidente Choi.

178
00:15:49,031 --> 00:15:49,991
Joo-eun.

179
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
¿Cómo sabes eso?

180
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
Eso es lo que te metió en este lío.

181
00:15:57,707 --> 00:15:58,958
¿Puedes mostrármelos?

182
00:16:00,835 --> 00:16:01,836
No.

183
00:16:03,087 --> 00:16:05,256
- No puedo hacerlo.
- ¿Por qué no?

184
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
Cuando veas los registros,

185
00:16:07,175 --> 00:16:11,137
las personas que figuran allí
también querrán verte.

186
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
No puedo dejar que eso pase.

187
00:16:15,349 --> 00:16:18,936
No importa si los veo o no.
Si tú los tienes,

188
00:16:19,812 --> 00:16:21,397
van a pensar que los vi.

189
00:16:29,322 --> 00:16:33,201
Y voy a quedarme a tu lado.

190
00:16:46,964 --> 00:16:49,008
¿Qué tal un poco de chile con <i>pajeon</i>?

191
00:16:50,927 --> 00:16:52,678
Buena elección. El <i>pajeon</i> es lo mejor.

192
00:16:54,639 --> 00:16:56,265
¿Sabes? El <i>pajeon</i>

193
00:16:57,350 --> 00:16:58,726
sabe mejor con chile.

194
00:17:10,863 --> 00:17:12,406
El <i>pajeon</i> es lo mejor, ¿no?

195
00:17:14,784 --> 00:17:17,245
- Señora, <i>pajeon</i>, por favor.
- Claro.

196
00:17:18,621 --> 00:17:20,873
- Y <i>makgeolli</i> también.
- Muy bien.

197
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
KWON HYUK-JANG

198
00:18:23,394 --> 00:18:26,063
LIBRO DE REGISTROS

199
00:18:43,664 --> 00:18:47,043
Ya veo. Entonces, por favor,
continúe con eso el día 15.

200
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
Sí, entendido. De acuerdo.

201
00:18:55,885 --> 00:18:56,844
Señor.

202
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
Tanto tiempo, señor.

203
00:19:18,949 --> 00:19:20,743
<i>Así es, presidente Choi.</i>

204
00:19:20,826 --> 00:19:24,038
Lo llamo porque recibí información.

205
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
<i>Por eso, me gustaría hablar con usted.</i>

206
00:19:27,875 --> 00:19:30,211
¿Ya almorzó?

207
00:19:43,349 --> 00:19:44,350
Lo saludo.

208
00:19:48,354 --> 00:19:49,188
Hola, señor.

209
00:19:50,690 --> 00:19:52,149
¿Qué pasó?

210
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
¡Dime qué pasó!

211
00:20:02,076 --> 00:20:03,202
¡Mierda!

212
00:20:06,622 --> 00:20:07,540
Sí.

213
00:20:07,623 --> 00:20:08,916
Adelante.

214
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
Siéntate.

215
00:20:20,678 --> 00:20:22,763
¿Oíste sobre el caso de Cha Joo-eun?

216
00:20:23,431 --> 00:20:25,850
Ella quedó libre de sospechas,
así que se cerró.

217
00:20:27,810 --> 00:20:30,646
¿Por qué me miras así?

218
00:20:31,772 --> 00:20:33,733
¿No deberías estar saltando de alegría?

219
00:20:33,816 --> 00:20:35,067
Es lógico.

220
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
¿Lógico?

221
00:20:37,361 --> 00:20:40,239
Pero me sorprende.

222
00:20:41,657 --> 00:20:44,702
Lo investigaste por tu cuenta
y desobedeciste mi orden,

223
00:20:45,786 --> 00:20:48,539
así que debes saber quién lo planeó.

224
00:20:52,626 --> 00:20:54,670
Te aseguro

225
00:20:56,213 --> 00:21:00,342
que el caso de Cha Joo-eun
no es un caso simple.

226
00:21:01,677 --> 00:21:04,847
Alguien acabó con el plan del subjefe
de un solo tiro.

227
00:21:05,598 --> 00:21:07,933
¿Quién lo hizo? ¿Por qué?

228
00:21:10,060 --> 00:21:10,895
No estoy seguro.

229
00:21:12,521 --> 00:21:15,941
Oye, ¿realmente no se te ocurre nada?

230
00:21:17,568 --> 00:21:19,487
¿Ni siquiera tienes una corazonada?

231
00:21:20,738 --> 00:21:23,532
Esto es un juego
de una persona con influencia.

232
00:21:24,033 --> 00:21:26,327
¿Crees que podrá lidiar
con esa información?

233
00:21:27,036 --> 00:21:29,455
- ¿Qué?
- Tendrá que pasar un límite.

234
00:21:30,790 --> 00:21:33,042
Si está dispuesto a hacerlo, se lo diré.

235
00:21:47,932 --> 00:21:50,351
<i>Soy An Se-jin, del equipo
de tecnología industrial.</i>

236
00:21:50,434 --> 00:21:52,311
<i>Por favor, venga a buscar su vehículo.</i>

237
00:21:57,441 --> 00:21:58,859
Ya está todo bien, entonces.

238
00:21:59,860 --> 00:22:01,111
<i>Gracias.</i>

239
00:22:01,195 --> 00:22:03,239
Fue todo por mi culpa.

240
00:22:03,864 --> 00:22:04,907
Igual te agradezco.

241
00:22:05,616 --> 00:22:07,993
<i>Muy bien. Te veo luego.</i>

242
00:22:08,536 --> 00:22:11,247
- Ven a casa pronto.
- Nos vemos.

243
00:22:22,299 --> 00:22:24,760
Felicitaciones
por haber limpiado tu nombre.

244
00:22:25,719 --> 00:22:27,346
¿Qué es esto?

245
00:22:28,430 --> 00:22:29,682
Qué bonitas.

246
00:22:30,849 --> 00:22:31,725
Gracias.

247
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Vamos.

248
00:22:34,645 --> 00:22:36,647
Busquemos el auto
y vayamos a comer afuera.

249
00:22:39,024 --> 00:22:40,818
Cielos, está en la agencia de Policía.

250
00:22:42,027 --> 00:22:43,404
Soy una idiota.

251
00:22:43,988 --> 00:22:45,948
No hay problema. Podemos comer más tarde.

252
00:22:46,615 --> 00:22:48,450
Vamos. Te llamaré un taxi.

253
00:22:53,872 --> 00:22:57,167
POLICÍA METROPOLITANA DE SEÚL

254
00:23:03,340 --> 00:23:05,426
Vaya, son muy groseros.

255
00:23:06,677 --> 00:23:09,388
Ellos lo confiscaron,
así que deberían devolvérmelo.

256
00:23:09,972 --> 00:23:11,557
¿Por qué debo ir a buscarlo yo?

257
00:23:40,836 --> 00:23:42,588
- Myung-hyun.
- Sí.

258
00:23:43,922 --> 00:23:44,798
¿Qué?

259
00:23:45,758 --> 00:23:47,718
¿Qué estás mirando tanto?

260
00:23:48,302 --> 00:23:50,387
No es nada. ¿Qué pasa?

261
00:23:50,471 --> 00:23:53,057
- ¿Qué quieres almorzar?
- No voy a comer.

262
00:23:54,600 --> 00:23:57,770
Con respecto a los videos de vigilancia
del salón y a Cha Joo-eun,

263
00:23:57,853 --> 00:24:00,606
creo que tengo derecho
a escuchar la historia detallada.

264
00:24:04,443 --> 00:24:05,444
Se ve bien.

265
00:24:11,325 --> 00:24:12,368
Está bueno.

266
00:24:13,911 --> 00:24:15,454
¿Por qué no comes?

267
00:24:16,121 --> 00:24:17,915
Pruébalo. Está muy bueno.

268
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
Está bien.

269
00:24:22,086 --> 00:24:23,921
Eres una persona sensata,

270
00:24:24,797 --> 00:24:26,757
así que debes saber qué está pasando.

271
00:24:28,258 --> 00:24:30,260
Hablo de que la Policía no está sana.

272
00:24:31,053 --> 00:24:33,389
Está golpeada, quebrada
e infectada por todos lados.

273
00:24:34,223 --> 00:24:35,599
Tiene muchos puntos débiles.

274
00:24:36,517 --> 00:24:40,145
Y, como no arreglaron las cosas antes,
se está enfermando más.

275
00:24:41,397 --> 00:24:45,776
Así que pensé que debía encontrar
un remedio.

276
00:24:50,239 --> 00:24:53,325
¿No crees que debemos evitar
que la enfermedad se haga incurable?

277
00:24:59,748 --> 00:25:00,666
Sí, lo sé.

278
00:25:02,543 --> 00:25:03,585
Pero, Myung-hyun,

279
00:25:05,462 --> 00:25:07,172
¿me prometes algo?

280
00:25:10,008 --> 00:25:11,844
No te enfermes.

281
00:25:13,262 --> 00:25:16,140
A veces, uno se enferma

282
00:25:16,223 --> 00:25:17,766
cuando cuida a un enfermo.

283
00:25:19,768 --> 00:25:21,520
Me gusta verte saludable.

284
00:25:22,771 --> 00:25:23,856
Entonces,

285
00:25:27,401 --> 00:25:30,237
paga mi comida como un hombre saludable.

286
00:25:31,864 --> 00:25:32,865
Gracias.

287
00:25:44,543 --> 00:25:45,711
¿Qué pasa?

288
00:25:46,670 --> 00:25:47,504
¿Estás llorando?

289
00:25:49,840 --> 00:25:51,425
Dios mío, ¿qué me pasa?

290
00:25:54,386 --> 00:25:56,138
Está demasiado delicioso, así que…

291
00:25:58,599 --> 00:25:59,975
Debo estar loca.

292
00:26:05,105 --> 00:26:06,440
Discúlpame un momento.

293
00:26:25,626 --> 00:26:27,669
¿Por qué tantas velas?
¿Alguien cumple años?

294
00:26:27,753 --> 00:26:29,671
Hay dos, cuatro, seis, ocho velas grandes.

295
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
¿Alguien cumple 80? ¿Qué pasa?

296
00:26:31,882 --> 00:26:35,177
Es mi regalo para Joo-eun.

297
00:26:36,386 --> 00:26:37,554
¿No es bonito?

298
00:26:45,562 --> 00:26:49,024
<i>¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones!</i>

299
00:26:49,107 --> 00:26:51,735
<i>¡Nos alegra que haya regresado!</i>

300
00:26:53,570 --> 00:26:56,824
Me da miedo que vayas a prisión otra vez.

301
00:26:56,907 --> 00:26:58,742
Pensé que había perdido a mi compañera.

302
00:27:01,662 --> 00:27:04,832
No te preocupes.
Estaré contigo por siempre.

303
00:27:06,166 --> 00:27:09,795
Señorita Joo-eun, hay algo
que realmente quiero preguntarle.

304
00:27:10,546 --> 00:27:12,923
El tipo de la moto es él, ¿cierto?

305
00:27:14,633 --> 00:27:15,801
¿Lo sabías?

306
00:27:19,513 --> 00:27:21,056
Lo sabías, Tae-joo.

307
00:27:22,933 --> 00:27:25,769
¿No es así? Era el repartidor
del restaurante chino.

308
00:27:25,853 --> 00:27:27,938
¿Ven? tenía razón.

309
00:27:28,021 --> 00:27:29,231
- ¿Ven?
- ¿Qué?

310
00:27:29,314 --> 00:27:32,067
¿Nos dará bollos gratis de ahora en más?

311
00:27:32,150 --> 00:27:34,778
¿Un cerdo agridulce gratis
para tres <i>jajangmyeon</i>?

312
00:27:34,862 --> 00:27:36,822
Solo piensas en comida, ¿no es así?

313
00:27:39,950 --> 00:27:42,244
- ¿Qué?
- Levántate.

314
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
¿Por qué? ¿Quieres pelear?

315
00:27:45,831 --> 00:27:47,332
No necesito que me des ventaja.

316
00:28:09,605 --> 00:28:12,774
¿La silla de masajes
era un genio de la lámpara?

317
00:28:15,235 --> 00:28:17,446
Ya es hora de terminar el festejo.

318
00:28:17,529 --> 00:28:20,115
Ven aquí y hablemos de negocios
como adultos.

319
00:28:23,243 --> 00:28:24,411
¿Quieres que te ayude?

320
00:28:25,162 --> 00:28:27,289
¿Otra vez? ¿No hay preguntas?

321
00:28:27,915 --> 00:28:30,584
Pero tú me pediste
que te contratara primero.

322
00:28:30,667 --> 00:28:32,711
Ese fue el trabajo de Jeong Bok-gi

323
00:28:33,545 --> 00:28:34,922
para atrapar a Kim Jae-wook.

324
00:28:35,005 --> 00:28:38,592
Es la misma historia. El presupuesto
subió un poco, pero eso es todo.

325
00:28:38,675 --> 00:28:40,719
Así que el presupuesto subió.

326
00:28:41,595 --> 00:28:42,930
¿Una persona con influencia?

327
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
¿Política?

328
00:28:48,060 --> 00:28:49,853
Pensé que era un romance.

329
00:28:50,812 --> 00:28:52,564
Mi forma de pensar es simple.

330
00:28:52,648 --> 00:28:56,610
El dinero es lo único en lo que gasto
mi tiempo y energía.

331
00:28:57,277 --> 00:28:58,111
Y

332
00:29:00,113 --> 00:29:03,200
¿cuál es mi ganancia en todo esto?

333
00:29:04,117 --> 00:29:06,536
Mamá, si quieres un poco más…

334
00:29:06,620 --> 00:29:07,746
No hablo solo por mí.

335
00:29:07,829 --> 00:29:10,624
¿Qué ganamos todos nosotros?

336
00:29:11,708 --> 00:29:12,960
Han Son,

337
00:29:13,043 --> 00:29:14,670
- ¿tú sacarás algo?
- Bueno…

338
00:29:16,296 --> 00:29:17,130
¿Y tú?

339
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
¿Qué?

340
00:29:22,261 --> 00:29:23,345
¿Qué obtendrás?

341
00:29:24,805 --> 00:29:25,639
¿Amor?

342
00:29:26,598 --> 00:29:30,269
Nos estás pidiendo
que nos sacrifiquemos por tu amor.

343
00:29:30,894 --> 00:29:32,813
Escribe el argumento otra vez.

344
00:29:35,107 --> 00:29:36,525
No te daré mucho tiempo.

345
00:29:37,484 --> 00:29:41,655
Puedo ir a la Policía
y contar la historia de Jeong Bok-gi.

346
00:29:42,739 --> 00:29:43,865
Pero, antes de eso,

347
00:29:43,949 --> 00:29:47,244
¿cómo reaccionaría In-suk
si descubre lo de Jeong Bok-gi?

348
00:29:48,578 --> 00:29:51,665
Tómate tu tiempo si quieres averiguarlo.

349
00:30:03,552 --> 00:30:06,263
- Joon-eun.
- No digas que no.

350
00:30:06,346 --> 00:30:08,098
Lo sé. Lo siento.

351
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
No estoy forzando…

352
00:30:11,727 --> 00:30:14,396
Lo sé. Comprendo todo.

353
00:30:15,939 --> 00:30:17,524
Pero no tengo opción.

354
00:30:21,028 --> 00:30:23,864
Dijiste que todos
habíamos cruzado un límite.

355
00:30:23,947 --> 00:30:26,074
Este no es un límite cualquiera.

356
00:30:26,158 --> 00:30:29,453
Es un mundo totalmente diferente.
Nos asfixiaremos allí.

357
00:30:29,536 --> 00:30:32,664
¿Y ahora?

358
00:30:33,248 --> 00:30:36,460
¿Crees que estoy respirando
y viviendo bien ahora?

359
00:30:37,502 --> 00:30:40,464
Hace tiempo
que no puedo respirar como es debido.

360
00:31:02,611 --> 00:31:04,571
Así que no tengo opción, debo hacerlo.

361
00:31:07,074 --> 00:31:08,658
Lo haré.

362
00:31:37,562 --> 00:31:40,774
Puedes usar esto, de ahora en más.

363
00:31:40,857 --> 00:31:43,693
REPÚBLICA DE COREA
PASAPORTE, DOCUMENTO DE IDENTIDAD

364
00:31:44,486 --> 00:31:45,487
Gracias.

365
00:31:47,197 --> 00:31:48,740
Muy bien. Ahora,

366
00:31:49,282 --> 00:31:51,410
¿qué planeas hacer primero?

367
00:31:51,493 --> 00:31:53,286
¿Puedo ver tu plan?

368
00:31:53,870 --> 00:31:57,666
Antes, necesito que me responda algo.

369
00:32:00,752 --> 00:32:04,256
Recuerda al presidente Choi Kyung-hwan
de Constructora UI, ¿cierto?

370
00:32:06,550 --> 00:32:08,885
¿Su nombre está

371
00:32:09,678 --> 00:32:11,638
en los registros secretos
del presidente Choi?

372
00:32:15,100 --> 00:32:18,812
Estoy intentando ser alguien
que quiere conocer la verdad.

373
00:32:23,191 --> 00:32:25,402
No lo sé

374
00:32:26,111 --> 00:32:27,821
porque yo no lo escribí.

375
00:32:33,201 --> 00:32:36,079
Los registros, los cuadernos, las notas,

376
00:32:36,163 --> 00:32:39,583
todas esas cosas,
¿no son opiniones personales?

377
00:32:40,292 --> 00:32:45,714
Como un diario, que solo refleja
la perspectiva de quien escribe.

378
00:32:49,759 --> 00:32:52,679
Si sientes curiosidad
por mi relación con el presidente Choi,

379
00:32:53,722 --> 00:32:55,974
mira los expedientes del juicio

380
00:32:58,059 --> 00:33:02,272
y eso te ayudará a comprender más rápido.

381
00:33:06,735 --> 00:33:07,694
De acuerdo.

382
00:33:08,612 --> 00:33:11,907
Le informaré cuando tenga un plan.

383
00:33:13,200 --> 00:33:14,367
Te prometo una cosa.

384
00:33:15,827 --> 00:33:18,121
Si gano la batalla,

385
00:33:19,581 --> 00:33:21,416
recuperaré

386
00:33:22,792 --> 00:33:24,127
tu identidad.

387
00:33:29,633 --> 00:33:33,053
Así que mejor piensa en un buen plan.

388
00:34:49,462 --> 00:34:51,006
Qué bastardo.

389
00:34:52,882 --> 00:34:54,426
SE PERDIÓ LA SEÑAL

390
00:36:18,677 --> 00:36:20,261
<i>¿Qué hiciste con esa perra?</i>

391
00:36:20,345 --> 00:36:24,766
¡No es momento de jugar
con una estafadora porque sea guapa!

392
00:36:24,849 --> 00:36:29,187
¿Qué crees que pasará
si el director Oh se entera de esto?

393
00:36:29,270 --> 00:36:32,816
Desde un principio se opuso
a restablecer la Sala de Visión.

394
00:36:32,899 --> 00:36:35,694
<i>Se calló
solo porque te casaste con su hija.</i>

395
00:36:35,777 --> 00:36:39,989
<i>¿Qué harás si habla con su papá
y se queja de esto?</i>

396
00:37:14,357 --> 00:37:17,110
Disculpe. ¡Oiga! ¡Espere!

397
00:37:23,992 --> 00:37:25,243
¡Oiga!

398
00:37:32,500 --> 00:37:34,002
- ¡Detective Kim!
- ¿Sí?

399
00:37:34,544 --> 00:37:35,962
- ¿A dónde va?
- Debo irme.

400
00:37:36,045 --> 00:37:37,672
- ¿A dónde?
- No puedo explicárselo.

401
00:37:37,756 --> 00:37:39,549
- ¿A dónde…?
- Apártese.

402
00:37:41,092 --> 00:37:42,218
Rayos.

403
00:37:50,143 --> 00:37:51,811
¿Estás bien?

404
00:37:54,522 --> 00:37:55,690
Rayos.

405
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
Ese era Lee Jeong-hwan, ¿cierto?

406
00:38:19,964 --> 00:38:21,591
¿No ve que estoy herida?

407
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
¿Qué clase de policía

408
00:38:23,718 --> 00:38:28,181
lastima a una civil y la interroga
sin haberse disculpado?

409
00:38:29,265 --> 00:38:31,726
Lo siento. ¿Está bien?

410
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
¿Me desgarré los ligamentos?

411
00:38:34,646 --> 00:38:38,274
Esto no es suficiente.
Debo ir al hospital.

412
00:38:39,359 --> 00:38:40,610
No lo entiendo.

413
00:38:41,736 --> 00:38:44,906
¿Por qué no? Podría ir al hospital.

414
00:38:44,989 --> 00:38:47,534
¿Por qué está del lado de Lee Jeong-hwan?

415
00:38:47,617 --> 00:38:48,701
Él la engañó.

416
00:38:51,579 --> 00:38:53,915
Está siendo muy duro.

417
00:38:53,998 --> 00:38:57,460
¿Quién es usted
para juzgar nuestra relación?

418
00:38:57,544 --> 00:38:58,628
No tiene derecho.

419
00:38:58,711 --> 00:39:00,255
Esta es mi última advertencia.

420
00:39:00,964 --> 00:39:04,676
Si esto vuelve a pasar,
la arrestaré a usted primero

421
00:39:04,759 --> 00:39:06,761
por ocultarlo y ayudarlo a escapar.

422
00:39:06,845 --> 00:39:07,929
¿Qué?

423
00:39:14,769 --> 00:39:16,020
Soy Lee Jeong-hwan.

424
00:39:16,104 --> 00:39:19,315
Oí mucho sobre usted.
Es el detective Kim Myung-hyun, ¿no?

425
00:39:25,029 --> 00:39:26,072
Un gusto conocerlo.

426
00:39:36,875 --> 00:39:38,334
Cielos, me asustaste.

427
00:39:56,436 --> 00:39:59,355
Solo tenías que sentarte y observar.

428
00:40:00,106 --> 00:40:01,858
¿Por qué fallaste en esa tarea?

429
00:40:03,318 --> 00:40:04,944
Basura.

430
00:40:05,612 --> 00:40:09,824
Hasta los niños pueden quedarse quietos
30 minutos mirando dibujos animados.

431
00:40:11,034 --> 00:40:13,036
Entonces, ¿cuál es tu problema?

432
00:40:14,871 --> 00:40:17,540
Oye, abre los ojos. Ábrelos.

433
00:40:18,333 --> 00:40:19,667
De acuerdo.

434
00:40:19,751 --> 00:40:22,170
Tus ojos aún están como nuevos.
Sería un desperdicio.

435
00:40:22,754 --> 00:40:24,547
Donémoslos. No los necesitas.

436
00:40:31,220 --> 00:40:33,222
Es suficiente.
No es un espectáculo bonito.

437
00:40:49,572 --> 00:40:51,699
¿No nos va a presentar, señor Kim?

438
00:40:54,827 --> 00:40:57,705
Te presento a la abogada Oh Hyun-kyung.

439
00:40:57,789 --> 00:41:00,166
Es la nueva directora del equipo
del Grupo de Desarrollo 2,

440
00:41:00,249 --> 00:41:01,751
que ha estado vacante por un tiempo.

441
00:41:02,502 --> 00:41:05,838
Él es el subjefe Kim Jae-wook,
de la Sala de Visión Innovadora.

442
00:41:05,922 --> 00:41:08,132
¿Qué haces aquí?

443
00:41:10,218 --> 00:41:13,012
No creo que esta sea una situación alegre.

444
00:41:33,282 --> 00:41:36,160
Oí que le gusta beber cerveza
en las tiendas.

445
00:41:38,079 --> 00:41:41,582
¿Está presumiendo porque me hizo
una verificación de antecedentes?

446
00:41:41,666 --> 00:41:44,836
No estaba presumiendo.
Solo le estaba mostrando quién era,

447
00:41:44,919 --> 00:41:46,754
ya que parecía que sentía curiosidad.

448
00:41:48,047 --> 00:41:50,550
Los agentes
de la Sala Innovadora de Visión de GK.

449
00:41:52,176 --> 00:41:53,177
Los conoce, ¿cierto?

450
00:41:55,304 --> 00:41:56,514
Sí.

451
00:41:57,098 --> 00:42:02,270
Debido a ellos, este país
está contaminado, apestado y pudriéndose.

452
00:42:04,397 --> 00:42:08,526
Durante varias décadas, desde que se formó
el equipo, fueron exitosos.

453
00:42:08,609 --> 00:42:12,155
Gracias al equipo,
no ha habido justicia en este país,

454
00:42:12,905 --> 00:42:14,824
y nuestros sueldos han seguido creciendo.

455
00:42:17,493 --> 00:42:21,122
Oí que no va a los bares
para evitar los malentendidos.

456
00:42:22,373 --> 00:42:25,001
Y por eso bebe cerveza en las tiendas.

457
00:42:25,585 --> 00:42:26,627
¿No es así?

458
00:42:31,883 --> 00:42:33,134
Le haré una pregunta.

459
00:42:33,634 --> 00:42:35,970
¿Es posible que existan policías honestos

460
00:42:36,679 --> 00:42:40,224
en un mundo que no tiene justicia?

461
00:42:41,017 --> 00:42:42,393
¿Cuánto tienes?

462
00:42:42,477 --> 00:42:43,561
Cinco mil wones.

463
00:42:49,817 --> 00:42:50,735
Dios mío.

464
00:42:56,115 --> 00:42:57,116
EL <i>GUKBAP</i> DE WOOK

465
00:43:01,079 --> 00:43:02,371
- Hola.
- Hola.

466
00:43:02,455 --> 00:43:03,456
Siéntese.

467
00:43:17,887 --> 00:43:18,888
Adiós.

468
00:43:21,933 --> 00:43:23,768
BILLETE DE LOTERÍA

469
00:43:33,444 --> 00:43:35,613
¿Y qué intenta decir?

470
00:43:36,114 --> 00:43:38,574
No concentre su justicia en mí.

471
00:43:39,534 --> 00:43:42,954
¿No debería luchar
para crear un mundo en el que los policías

472
00:43:43,037 --> 00:43:45,039
pudieran entrar a un bar sin preocuparse?

473
00:44:29,458 --> 00:44:32,003
<i>Es un caso sin resolver
sobre un hombre llamado Jeong Hyeon-cheol.</i>

474
00:45:19,383 --> 00:45:20,885
¿Por qué estás tan sorprendido?

475
00:45:20,968 --> 00:45:23,137
Soy tu compañera, no una acechadora.

476
00:45:24,639 --> 00:45:25,932
¿No te alegra verme?

477
00:45:26,015 --> 00:45:28,267
No puedes revisar todo eso solo.

478
00:45:31,228 --> 00:45:34,065
Dime, ¿qué estás buscando?

479
00:45:37,360 --> 00:45:38,611
Santo cielo.

480
00:45:39,362 --> 00:45:41,238
- Casi me matas del susto.
- Vaya.

481
00:45:41,989 --> 00:45:43,532
KWON HYUK-JANG SOLICITÓ LA INDICCIÓN

482
00:45:43,616 --> 00:45:46,994
¿Por qué piensas
que Kwon Hyuk-jang te mintió?

483
00:45:47,078 --> 00:45:50,915
Debe saber que no es fácil probar
que aceptaba sobornos.

484
00:45:50,998 --> 00:45:52,750
¿Significa que Kim Jae-wook también…?

485
00:45:52,833 --> 00:45:56,545
Estoy seguro de que no va a actuar
hasta que tenga una prueba completa.

486
00:45:57,880 --> 00:46:00,049
Yoo Byung-jun
también está en los registros.

487
00:46:00,883 --> 00:46:02,635
Eso es lo que tenemos que probar.

488
00:46:05,846 --> 00:46:07,640
Entonces, ¿quién es Jeong Hyeon-cheol?

489
00:46:09,141 --> 00:46:11,936
Era el chofer del presidente Choi
en aquel momento.

490
00:46:30,037 --> 00:46:32,123
CASO DE AUTOINMOLACIÓN
DE JEONG HYEON-CHEOL

491
00:46:33,207 --> 00:46:34,083
Lo encontré.

492
00:46:40,339 --> 00:46:41,757
INFORME DE LA INVESTIGACIÓN

493
00:46:41,841 --> 00:46:43,092
Fue un suicidio.

494
00:47:23,883 --> 00:47:24,800
Ya está aquí.

495
00:47:26,552 --> 00:47:28,846
De acuerdo, buen trabajo. Gracias.

496
00:47:32,141 --> 00:47:34,143
CASO DE ASESINATO
GYEONGGI BUCHON GUKBAP

497
00:47:34,226 --> 00:47:35,436
Como puede ver,

498
00:47:35,519 --> 00:47:38,939
se asesinaron mutuamente a puñaladas,
debido a dificultades financieras

499
00:47:39,023 --> 00:47:40,274
con el dinero del seguro.

500
00:47:40,816 --> 00:47:41,817
¿No es una locura?

501
00:47:42,985 --> 00:47:46,530
Pero lo peor fue lo que pasó después.

502
00:47:46,614 --> 00:47:50,242
La empresa de seguros rehusó pagar
y afirmó que se trataba de una disputa.

503
00:47:50,743 --> 00:47:54,830
Sin embargo, su hijo,
el beneficiario, los demandó.

504
00:47:55,456 --> 00:47:57,041
Y ganó.

505
00:47:57,124 --> 00:47:59,251
Estaba en el último año del secundario.

506
00:47:59,335 --> 00:48:03,130
Al final, recibió una suma
de 500 millones de wones.

507
00:48:03,964 --> 00:48:05,299
Ese chico se llamaba

508
00:48:06,175 --> 00:48:07,259
Kim Jae-wook.

509
00:48:14,141 --> 00:48:16,268
No debería haber investigado esto.

510
00:48:17,019 --> 00:48:18,312
¿Qué?

511
00:48:19,396 --> 00:48:20,689
Nada. Gracias.

512
00:48:22,858 --> 00:48:24,235
Espere.

513
00:48:27,363 --> 00:48:31,784
Mi hijo mayor quiere tomar
unas clases particulares más.

514
00:48:34,745 --> 00:48:35,996
Señor Lee Min-kyu.

515
00:48:36,080 --> 00:48:37,248
¿Sí?

516
00:48:37,998 --> 00:48:40,084
¿Quiere que lo despidan por corrupto?

517
00:48:40,167 --> 00:48:42,086
Le entregué algunos delincuentes.

518
00:48:42,670 --> 00:48:45,214
No debería ser tan codicioso.
¿No le parece?

519
00:49:06,694 --> 00:49:07,987
Gracias.

520
00:49:11,407 --> 00:49:14,160
Los malos alumnos
siempre culpan a las clases particulares.

521
00:52:14,173 --> 00:52:17,009
ADIÓS

522
00:52:26,060 --> 00:52:27,478
Tú no sueles beber soju.

523
00:52:30,064 --> 00:52:32,858
Felicitaciones.
Oí que limpiaste tu nombre.

524
00:52:34,068 --> 00:52:36,070
Algún día iba a suceder, de todos modos.

525
00:52:38,989 --> 00:52:41,742
- ¿Qué harás ahora?
- ¿A qué te refieres?

526
00:52:41,825 --> 00:52:45,329
¿Te encargarás de tu agencia de detectives
y vivirás feliz por siempre?

527
00:52:47,748 --> 00:52:48,874
¿Y el espía Lee?

528
00:52:49,666 --> 00:52:51,335
Iba a preguntarte,

529
00:52:52,586 --> 00:52:56,131
aún vamos a derribar a Kim Jae-wook, ¿no?

530
00:52:58,509 --> 00:53:02,179
Claro. Para eso vivo cada día.

531
00:53:03,013 --> 00:53:06,892
Entonces, supongo que no tengo opción
más que seguir trabajando contigo.

532
00:53:07,393 --> 00:53:08,310
¿Qué?

533
00:53:09,478 --> 00:53:11,814
Vamos a convertirnos
en personas influyentes

534
00:53:12,481 --> 00:53:13,649
para Kwon Hyuk-jang.

535
00:53:15,859 --> 00:53:19,863
Él prometió devolverle la identidad
a Jeong-hwan.

536
00:53:22,282 --> 00:53:23,450
Entonces,

537
00:53:24,076 --> 00:53:28,372
¿quieres que sabotee el plan de Edward
para ser una persona influyente contigo?

538
00:53:28,956 --> 00:53:29,957
Exactamente.

539
00:53:31,792 --> 00:53:34,545
Esta es solo
una continuación del documental

540
00:53:35,045 --> 00:53:36,380
que me propusiste antes.

541
00:53:39,675 --> 00:53:40,843
Será divertido.

542
00:53:42,261 --> 00:53:44,721
Quiero destruir

543
00:53:45,597 --> 00:53:48,725
todo lo que él alguna vez quiso y soñó.

544
00:53:51,103 --> 00:53:52,187
Salud.

545
00:53:53,564 --> 00:53:54,773
Salud.

546
00:54:12,666 --> 00:54:13,959
Estamos listos.

547
00:54:28,474 --> 00:54:30,976
Por favor, pónganse esa ropa.

548
00:54:31,977 --> 00:54:33,020
Por aquí.

549
00:54:36,106 --> 00:54:38,150
¡Yoo Byung-jun tiene que renunciar!

550
00:54:38,233 --> 00:54:39,902
- ¡Que renuncie!
- ¡Que renuncie!

551
00:54:39,985 --> 00:54:41,945
¡Químicos Hanjong tiene que despertar!

552
00:54:42,029 --> 00:54:43,780
- ¡Que despierte!
- ¡Que despierte!

553
00:54:43,864 --> 00:54:47,075
Químicos Hanjong patrocinó
a Yoo Byung-jun. ¡Debe renunciar!

554
00:54:47,159 --> 00:54:48,744
- ¡Que renuncie!
- ¡Que renuncie!

555
00:54:48,827 --> 00:54:50,579
¡Químicos Hanjong tiene que despertar!

556
00:54:50,662 --> 00:54:52,372
- ¡Que despierte!
- ¡Que despierte!

557
00:54:52,456 --> 00:54:54,791
¡Yoo Byung-jun tiene que renunciar!

558
00:54:54,875 --> 00:54:56,543
¿Había un paciente con cáncer?

559
00:54:56,627 --> 00:54:58,545
Bueno… Sí, señor.

560
00:54:59,129 --> 00:55:02,174
Reunámonos con ellos
antes de que Hanjong actúe.

561
00:55:03,050 --> 00:55:03,967
¿Cómo dice?

562
00:55:05,260 --> 00:55:08,013
Una corporación evadió
a un civil tratado injustamente.

563
00:55:08,639 --> 00:55:11,266
Soy el legislador y servidor de la gente,

564
00:55:11,350 --> 00:55:13,310
así que debo darles un abrazo cálido, ¿no?

565
00:55:14,478 --> 00:55:15,562
Sí, señor.

566
00:55:17,147 --> 00:55:19,358
¿Una organización ambiental
está detrás de esto?

567
00:55:19,441 --> 00:55:21,610
Sí, se llama

568
00:55:21,693 --> 00:55:25,280
La Na… ¿La Natura?

569
00:55:25,364 --> 00:55:28,033
Se constituyó en París.

570
00:55:28,116 --> 00:55:31,662
Ahora, tienen cerca de 30 filiales
en todo el mundo.

571
00:55:31,745 --> 00:55:34,373
¿Sabes cuál es
el tema más popular de este siglo?

572
00:55:35,415 --> 00:55:38,418
Bueno… ¿La vida privada?

573
00:55:39,086 --> 00:55:39,920
El medio ambiente.

574
00:55:40,003 --> 00:55:41,880
Ya veo.

575
00:55:41,964 --> 00:55:45,384
Cuando eso termine, organiza
una sesión de fotos con el paciente.

576
00:55:45,467 --> 00:55:47,386
Yo también quiero ver el medio ambiente.

577
00:55:47,469 --> 00:55:49,221
Sí, señor.

578
00:56:10,909 --> 00:56:11,743
Adelante.

579
00:56:15,038 --> 00:56:17,583
Gracias, Sophia. Hiciste
un buen trabajo hoy.

580
00:56:17,666 --> 00:56:20,752
Fue un placer.
Estuviste maravillosa hoy, conductora Ko.

581
00:56:20,836 --> 00:56:24,006
Te llamaré cuando decidamos
la fecha de emisión.

582
00:56:24,089 --> 00:56:27,384
Bueno. "Corporaciones coreanas
causan la destrucción del medio ambiente"

583
00:56:27,467 --> 00:56:29,553
es un asunto muy serio.

584
00:56:29,636 --> 00:56:32,306
Por favor, resalta ese punto
cuando hagas la edición.

585
00:56:32,389 --> 00:56:34,600
De acuerdo.
Que tengas un buen regreso a casa.

586
00:56:43,317 --> 00:56:44,151
¿Quién es él?

587
00:56:44,735 --> 00:56:48,530
Soy Shin Jong-yun, el que la llamó.

588
00:56:51,658 --> 00:56:54,453
Creo que no vi su nombre
en la agenda de hoy.

589
00:56:54,536 --> 00:56:56,288
¿A qué hora era nuestra reunión?

590
00:56:57,873 --> 00:56:59,207
A las 2 p. m.

591
00:56:59,291 --> 00:57:01,460
Señor Park, ¿es así?

592
00:57:01,543 --> 00:57:03,295
Su agenda de hoy está completa.

593
00:57:03,378 --> 00:57:07,132
Organicé una cita con su secretaria
por adelantado.

594
00:57:07,716 --> 00:57:09,217
Tiene razón. A las 2 p. m.

595
00:57:09,301 --> 00:57:11,595
El señor Shin Jong-yun,
jefe del personal, ¿cierto?

596
00:57:11,678 --> 00:57:13,096
Sí, ese soy yo.

597
00:57:20,187 --> 00:57:22,022
<i>No fue fácil,</i>

598
00:57:22,105 --> 00:57:26,735
pero me encontré con la gerenta
de la filial de Corea.

599
00:57:27,361 --> 00:57:31,406
Y dijo que quería encontrarse
con usted en persona.

600
00:57:32,449 --> 00:57:34,826
- Señor Shin.
- ¿Sí?

601
00:57:34,910 --> 00:57:37,788
¿Alguna vez fui el tipo de persona

602
00:57:37,871 --> 00:57:42,417
fácil de acceder
cuando alguien quiere verme?

603
00:57:43,126 --> 00:57:45,128
No, señor. Claro que no.

604
00:57:45,212 --> 00:57:47,965
Confío en que tú mismo
te encargarás de esto.

605
00:57:48,048 --> 00:57:49,716
Pero, señor,

606
00:57:51,009 --> 00:57:54,429
ella hizo una propuesta extraña.

607
00:57:55,514 --> 00:57:56,682
Bueno…

608
00:57:57,265 --> 00:58:01,061
Aseguró que conocía la debilidad
del legislador Kwon Hyuk-jang.

609
00:58:06,858 --> 00:58:09,361
- ¿Por qué no fijas la posición?
- Soy la estrella, ¿no?

610
00:58:09,444 --> 00:58:11,905
Espera. Yo soy la estrella,
así que fílmame a mí.

611
00:58:11,989 --> 00:58:15,492
¿No me viste? "El señor Shin Jong-yun,
jefe del personal, ¿cierto?".

612
00:58:16,076 --> 00:58:17,035
¿Quién es usted?

613
00:58:18,036 --> 00:58:19,538
Soy yo.

614
00:58:19,621 --> 00:58:22,332
Park Tae-joo, el hombre del callejón.

615
00:58:23,875 --> 00:58:26,503
¿Qué opinas? ¿Me queda bien?

616
00:58:27,129 --> 00:58:28,213
¿Qué está pasando aquí?

617
00:58:28,880 --> 00:58:30,215
Un trabajo de medio tiempo.

618
00:58:30,298 --> 00:58:31,466
¿De qué tipo?

619
00:58:31,550 --> 00:58:35,303
La señora Chung quedó muy impresionada
con mi maravillosa actuación,

620
00:58:35,804 --> 00:58:38,181
así que me pagó una suma importante
y me contrató.

621
00:58:38,265 --> 00:58:40,767
Estos dos solo fueron extras.

622
00:58:40,851 --> 00:58:43,520
- ¿Extras?
- Explícame eso.

623
00:58:46,857 --> 00:58:48,525
Creo que Bok-gi está tramando algo.

624
00:59:12,549 --> 00:59:14,426
Hola, un gusto conocerlo.

625
00:59:15,010 --> 00:59:16,470
Soy Sophia Chung.

626
00:59:18,597 --> 00:59:21,016
No me gusta mucho conversar.

627
00:59:21,808 --> 00:59:23,894
Me gustaría ir al grano.

628
00:59:26,146 --> 00:59:29,232
Está bien, yo tampoco vine por una cita.

629
00:59:29,316 --> 00:59:30,859
Entonces, iré al grano.

630
00:59:37,699 --> 00:59:40,786
Lo siento mucho, pero debo atender.

631
00:59:40,869 --> 00:59:43,163
¿Me disculparía un momento, por favor?

632
00:59:46,208 --> 00:59:47,042
¿Hola?

633
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
Señorita Cha, ¿qué sucede?

634
00:59:50,170 --> 00:59:51,671
¿Dónde estás?

635
00:59:51,755 --> 00:59:55,509
Estoy en una reunión. Si no es urgente,
llámeme más tarde. Nos vemos luego.

636
00:59:55,592 --> 00:59:57,552
<i>¿Estás con Yoo Byung-jun?</i>

637
00:59:58,970 --> 01:00:00,055
No.

638
01:00:01,473 --> 01:00:02,307
¿Por qué?

639
01:00:02,390 --> 01:00:05,560
Me enteré. Estás trabajando en él,
¿no es así?

640
01:00:06,144 --> 01:00:10,941
Muy bien. La entiendo. Vayamos paso a paso
con el asunto del Polo Norte.

641
01:00:11,024 --> 01:00:12,984
<i>La llamaré luego.</i>

642
01:00:20,325 --> 01:00:23,578
En momentos como este,
desearía tener diez cuerpos.

643
01:00:23,662 --> 01:00:25,747
Lo siento. ¿En qué estábamos?

644
01:00:25,831 --> 01:00:27,916
Cierto.

645
01:00:27,999 --> 01:00:30,293
Quería que dejara de irme por las ramas.

646
01:00:31,753 --> 01:00:34,589
Oyó hablar sobre los registros
del presidente Choi Kyung-hwan,

647
01:00:35,340 --> 01:00:36,424
¿no es así?

648
01:00:40,512 --> 01:00:45,016
Sé quién los tiene ahora.

649
01:00:47,853 --> 01:00:49,354
¿No siente curiosidad?

650
01:01:04,661 --> 01:01:05,620
¿Sí?

651
01:01:08,498 --> 01:01:09,332
Dios mío.

652
01:01:10,000 --> 01:01:12,794
¿El número de quién
debo rastrear esta vez?

653
01:01:12,878 --> 01:01:14,337
Te lo diré más tarde.

654
01:01:14,421 --> 01:01:16,006
Primero, rastréalo.

655
01:01:16,089 --> 01:01:18,341
Mierda.

656
01:01:22,554 --> 01:01:25,849
¿Los registros del presidente Choi?

657
01:01:26,641 --> 01:01:30,353
¿Por qué no se quita
la máscara de ambientalista?

658
01:01:33,565 --> 01:01:36,318
Creo que ya me presenté.

659
01:01:36,401 --> 01:01:38,945
Ambos sabemos

660
01:01:39,988 --> 01:01:42,115
que esa no es su verdadera cara.

661
01:01:42,199 --> 01:01:44,659
No nos engañemos de ahora en más.

662
01:01:46,119 --> 01:01:49,080
Usted creó
una organización ambiental falsa.

663
01:01:50,248 --> 01:01:52,167
Eso fue

664
01:01:53,251 --> 01:01:54,669
bastante original.

665
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
La aplaudo por eso.

666
01:01:58,548 --> 01:02:01,551
Plas, plas, plas.

667
01:02:05,222 --> 01:02:06,681
Solo quería

668
01:02:07,349 --> 01:02:11,811
hacerme amiga de usted.

669
01:02:12,646 --> 01:02:15,273
Recién nos conocemos,
y ya me está intimidando demasiado

670
01:02:15,357 --> 01:02:19,361
¿Sabe? No soy el tipo de persona

671
01:02:20,445 --> 01:02:23,114
que se hace amigos con facilidad,

672
01:02:24,407 --> 01:02:27,661
especialmente de alguien
que se niega a mostrar su verdadera cara.

673
01:02:30,121 --> 01:02:31,790
¿Eso cree?

674
01:02:32,332 --> 01:02:33,583
Muy bien, entonces.

675
01:02:34,459 --> 01:02:38,088
Debido a mi desconsideración,
debo haber cometido un error.

676
01:02:39,047 --> 01:02:40,048
Le pido disculpas.

677
01:02:40,757 --> 01:02:42,008
Gracias por la extraordinaria lección.

678
01:02:42,509 --> 01:02:47,389
Tengo una cita
con el legislador Kwon Hyuk-jang pronto.

679
01:02:47,472 --> 01:02:48,515
Adiós.

680
01:02:58,858 --> 01:03:00,986
<i>- Sí, señor.
</i>- Tráela aquí.

681
01:03:01,069 --> 01:03:04,864
Pero haz que parezca que fue tu decisión.

682
01:03:08,535 --> 01:03:09,619
Señora.

683
01:03:11,955 --> 01:03:14,374
¿A dónde va?

684
01:03:15,500 --> 01:03:20,171
Supongo que mi arrogante jefe
se hizo el listo con usted, como siempre.

685
01:03:21,214 --> 01:03:23,508
Cielos, ese viejo…

686
01:03:26,136 --> 01:03:28,388
Por favor, sálveme.

687
01:03:29,180 --> 01:03:32,017
Puede parecer una persona difícil,

688
01:03:32,100 --> 01:03:33,768
pero, en el fondo,

689
01:03:34,602 --> 01:03:36,271
es aún más canalla.

690
01:03:40,150 --> 01:03:42,527
Suelo ser como la Sirenita.

691
01:03:43,611 --> 01:03:46,364
No puedo evitar volver a salvarle
la vida a una persona.

692
01:04:00,170 --> 01:04:03,965
Iba a irme, pero recordé
que había dejado algo aquí.

693
01:04:05,467 --> 01:04:07,927
Mi preciado tiempo.

694
01:04:10,722 --> 01:04:12,766
Tengo muy mala visión,

695
01:04:13,433 --> 01:04:15,935
así que le agradecería
si me ayudara a buscarlo.

696
01:04:20,690 --> 01:04:21,524
Suba.

697
01:04:26,821 --> 01:04:30,492
Estoy guardando muy bien su tiempo,

698
01:04:30,575 --> 01:04:31,743
así que suba al auto.

699
01:04:33,787 --> 01:04:36,247
Si insiste…

700
01:04:45,006 --> 01:04:47,467
Está dispuesto a guardar bien mi tiempo.

701
01:04:48,551 --> 01:04:50,220
Recordaré esa amabilidad.

702
01:05:02,607 --> 01:05:04,025
<i>¿Quién lo tiene?</i>

703
01:05:05,527 --> 01:05:07,862
El libro de registros, eso es.

704
01:05:32,178 --> 01:05:33,471
Hola, señor.

705
01:05:33,555 --> 01:05:34,931
Tanto tiempo.

706
01:05:35,014 --> 01:05:38,601
Lo siento. Debería haberlo visitado
más seguido.

707
01:05:39,269 --> 01:05:42,439
Tienes razón. Heriste mis sentimientos.

708
01:05:44,065 --> 01:05:46,025
Era una broma.

709
01:05:49,404 --> 01:05:50,530
Ya veo.

710
01:05:51,573 --> 01:05:53,575
No sabía que también era ocurrente.

711
01:05:54,242 --> 01:05:57,203
Supongo que podrás decir
que lo tengo todo.

712
01:05:58,371 --> 01:05:59,205
Ya veo.

713
01:05:59,289 --> 01:06:00,957
<i>Qué hijo de puta detestable.</i>

714
01:06:01,040 --> 01:06:02,750
Antes de sentarnos,

715
01:06:03,668 --> 01:06:06,671
me gustaría presentarle
a alguien especial.

716
01:06:07,380 --> 01:06:08,673
Adelante.

717
01:06:18,391 --> 01:06:19,642
UBICACIÓN ENVIADA

718
01:06:19,726 --> 01:06:21,561
Te envié la ubicación.

719
01:06:22,979 --> 01:06:24,606
Está en el Hotel Uno.

720
01:06:26,191 --> 01:06:28,693
Hotel Uno. Un club para caballeros.

721
01:06:30,069 --> 01:06:31,654
Debe estar con Yoo Byung-jun.

722
01:07:04,896 --> 01:07:08,066
Yoon-kyung. ¿Qué diablos haces aquí?

723
01:07:08,149 --> 01:07:09,234
¿Tienes miedo?

724
01:07:09,317 --> 01:07:13,321
<i>Nunca entenderás lo que deben
soportar las sombras de GK.</i>

725
01:07:13,404 --> 01:07:14,614
¿Por qué Jeong-hwan…?

726
01:07:14,697 --> 01:07:18,159
¿Crees que solo hay una copia
del registro del presidente Choi?

727
01:07:18,243 --> 01:07:20,245
Lee Jeong-hwan siempre lo supo.

728
01:07:20,328 --> 01:07:22,121
<i>Debe de estar confundida.</i>

729
01:07:22,205 --> 01:07:24,707
<i>No debe estar segura
de si debe confiar en Jeong-hwan o no.</i>

730
01:07:26,292 --> 01:07:28,086
¿Qué pasó?

731
01:07:28,169 --> 01:07:29,879
Dime la verdad.

732
01:07:30,672 --> 01:07:33,925
¿Lo mataste?

733
01:07:35,969 --> 01:07:40,932
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.