1
00:00:26,587 --> 00:00:28,922
...se teme que se intensifique otra ola
mientras aumentan las muertes.

2
00:00:29,006 --> 00:00:32,301
Los Ángeles lleva 213 semanas confinada.
El Departamento de Sanidad...

3
00:00:36,471 --> 00:00:39,015
Los expertos dicen que el virus
de la COVID-23 ha mutado.

4
00:00:41,852 --> 00:00:44,688
Hoy Los Ángeles ha inaugurado
su primera zona de cuarentena.

5
00:00:44,771 --> 00:00:47,357
La zona C tiene como objetivo alojar
a los enfermos y a los moribundos.

6
00:00:48,775 --> 00:00:51,570
Todas las personas con fiebre
serán llevadas a la zona C.

7
00:00:56,742 --> 00:01:00,329
La tasa de letalidad
ha aumentado al 56 por ciento.

8
00:01:00,412 --> 00:01:03,456
Solo las pocas personas inmunes al virus
pueden salir de casa.

9
00:01:07,168 --> 00:01:11,339
Hoy, el CDC ha revelado los diseños
de las nuevas pulseras de inmunidad.

10
00:01:11,423 --> 00:01:13,676
Estas pulseras son de color amarillo...

11
00:01:49,503 --> 00:01:51,546
AVISO: NO LLAMAMOS A SANEAMIENTO

12
00:02:01,807 --> 00:02:02,766
¿Qué?

13
00:02:03,141 --> 00:02:04,225
Hola, traigo un paquete.

14
00:02:04,352 --> 00:02:05,478
Llegas tarde, capullo.

15
00:02:05,936 --> 00:02:06,938
Déjalo en el buzón.

16
00:02:08,189 --> 00:02:10,691
Desinfección ultravioleta activada.

17
00:02:11,108 --> 00:02:12,817
VIDEOVIGILANCIA AÉREA

18
00:02:13,903 --> 00:02:16,197
Desinfección ultravioleta completada.

19
00:02:16,280 --> 00:02:18,658
DISPARAMOS A LOS INTRUSOS

20
00:02:19,075 --> 00:02:20,659
- ¿Todo bien?
- No hay propina.

21
00:02:20,867 --> 00:02:23,286
Y dile a Lester que quiero que
la próxima vez venga otro repartidor.

22
00:02:23,370 --> 00:02:25,372
Lo que pasa es que me odias
porque yo soy inmune, y tú no.

23
00:02:25,456 --> 00:02:26,540
¿Qué has dicho?

24
00:02:26,623 --> 00:02:29,292
He dicho que no se olvide
de brindar por el apocalipsis.

25
00:02:30,670 --> 00:02:32,463
Empieza el toque de queda.

26
00:02:32,963 --> 00:02:35,840
Todos los ciudadanos no autorizados
deben permanecer en sus casas.

27
00:02:37,385 --> 00:02:39,053
¿Recordáis los viejos tiempos
de las fake news?

28
00:02:40,470 --> 00:02:41,721
Las noticias reales son peores,

29
00:02:42,555 --> 00:02:45,433
porque un día de estos
llegará la prueba de anticuerpos.

30
00:02:46,393 --> 00:02:49,897
La prueba de anticuerpos. Yo me apunté
a esa... mierda hace tres años

31
00:02:49,981 --> 00:02:51,357
para hacérmela en un Burger King.

32
00:02:51,440 --> 00:02:52,316
INMUNE

33
00:02:52,399 --> 00:02:54,192
Y Burger King ya no existe.

34
00:02:54,277 --> 00:02:55,152
MUERTES ESTE AÑO

35
00:02:55,236 --> 00:02:58,113
¿Qué nos han dicho
estos últimos tres p... años?

36
00:02:59,030 --> 00:03:00,658
Quedaos en casa y lavaos las manos.

37
00:03:01,867 --> 00:03:05,120
Los nuevos datos confirman
que el virus ataca al tejido cerebral.

38
00:03:05,704 --> 00:03:07,039
He oído muchos rumores chungos

39
00:03:07,123 --> 00:03:09,959
de que en el Departamento de Saneamiento
hay mucha corrupción.

40
00:03:10,041 --> 00:03:12,503
...la protección llegará
dentro de cuatro a seis horas.

41
00:03:12,587 --> 00:03:14,422
No intenten salir de casa.

42
00:03:14,505 --> 00:03:16,632
Mirad la nueva pulsera de inmunidad.

43
00:03:16,715 --> 00:03:18,718
No puedo salir de casa sin ella.

44
00:03:19,218 --> 00:03:22,596
El fin de los dinosaurios debió ser así.
Tal cual.

45
00:03:22,679 --> 00:03:26,725
Los fallecimientos ascienden
a 110 millones de personas.

46
00:03:26,976 --> 00:03:28,436
Se acaba el mundo, colega.

47
00:03:28,518 --> 00:03:31,147
- Mientras Los Ángeles entra en los 200...
- Esto parece el apocalipsis.

48
00:03:31,230 --> 00:03:35,609
¿Vamos a quedarnos en casa como
hámsteres en las jaulas de los cojones?

49
00:03:35,692 --> 00:03:38,404
Quien no obedezca
será sancionado severamente.

50
00:03:38,487 --> 00:03:40,489
- ¿Sabéis qué?
- Empieza el toque de queda.

51
00:03:40,572 --> 00:03:42,365
Que no va a haber buenas noticias.

52
00:03:42,450 --> 00:03:45,202
...quédense en casa o se les disparará.

53
00:03:46,244 --> 00:03:47,787
Lester, voy con retraso.

54
00:03:47,871 --> 00:03:49,540
Están comprobando
las bolsas y las etiquetas.

55
00:03:49,624 --> 00:03:51,500
Hoy los de Saneamiento van a saco.

56
00:03:51,583 --> 00:03:55,212
Dejad de holgazanear.
¡Los ricos necesitan sus cosas!

57
00:03:55,504 --> 00:03:56,672
Lester, aquí no hay nadie.

58
00:03:56,755 --> 00:03:58,173
Llevo 15 minutos esperando.

59
00:03:58,256 --> 00:04:00,091
Vale, pues vuelve en cuanto puedas.

60
00:04:00,176 --> 00:04:02,136
Jonie, llegas diez minutos tarde. Ven ya.

61
00:04:02,219 --> 00:04:03,721
No me toques los huevos.

62
00:04:03,803 --> 00:04:06,140
Anthony, gira a la izquierda en Fountain.
A la izquierda.

63
00:04:06,222 --> 00:04:07,600
Sí, ya giro a la izquierda.

64
00:04:07,725 --> 00:04:10,144
Saca la mano izquierda
y comprueba con la derecha.

65
00:04:10,268 --> 00:04:13,063
- ¿Tengo que enseñarte a leer?
- Ya voy a la derecha. Perdón.

66
00:04:13,147 --> 00:04:16,942
Llevamos retraso.
Hay un puesto de control en Highland.

67
00:04:17,025 --> 00:04:19,570
Kyle Kuzma avanza, se la pasa a Lebron.

68
00:04:20,821 --> 00:04:24,200
¡Y Lebron machaca!
¡Y el público enloquece!

69
00:04:27,786 --> 00:04:29,371
¿Ya has hecho la entrega prioritaria?

70
00:04:29,914 --> 00:04:30,873
Es la siguiente de la lista.

71
00:04:31,374 --> 00:04:34,335
Prioritaria significa
que es la primera de la lista.

72
00:04:34,542 --> 00:04:35,962
Está en la otra punta de la ciudad.

73
00:04:36,462 --> 00:04:37,338
Espera...

74
00:04:38,714 --> 00:04:39,590
¿Estás en la cancha?

75
00:04:41,425 --> 00:04:42,301
No.

76
00:04:42,385 --> 00:04:43,635
Tengo GPS.

77
00:04:44,178 --> 00:04:45,512
Entonces igual sí.

78
00:04:46,096 --> 00:04:48,808
Mete un triple por Kobe y ponte en marcha.

79
00:04:56,106 --> 00:04:58,233
Hola, ¿qué tal? Soy yo, Larray.

80
00:04:58,401 --> 00:05:00,987
Mi mejor amigo no pasó
el escáner de temperatura

81
00:05:01,070 --> 00:05:04,990
y el Departamento de Saneamiento
se lo llevó a la zona C.

82
00:05:05,324 --> 00:05:08,536
Estoy preocupado porque cuando entras
en la zona C ya no sales.

83
00:05:09,620 --> 00:05:10,538
Buenos días, Marie.

84
00:05:11,414 --> 00:05:12,373
Buenos días, señora.

85
00:05:12,707 --> 00:05:14,916
- Le he dejado fruta cortada en la cocina.
- Gracias.

86
00:05:19,212 --> 00:05:20,213
Buenos días.

87
00:05:20,380 --> 00:05:21,464
¡Qué susto!

88
00:05:21,548 --> 00:05:23,383
- Quiero preguntarte una cosa.
- ¿Sí?

89
00:05:23,466 --> 00:05:26,428
Pues estaba pensando en lo de Ellie.

90
00:05:26,887 --> 00:05:28,139
Ya, ¿qué le pasa?

91
00:05:28,680 --> 00:05:31,558
Su madre dice que no pasa nada

92
00:05:31,642 --> 00:05:35,980
y puede venir y estar en casa un ratito.

93
00:05:36,063 --> 00:05:38,608
Lo siento.
Sabes que no puede venir nadie a casa.

94
00:05:38,733 --> 00:05:40,985
- Pero si...
- Por no mencionar que es ilegal.

95
00:05:41,568 --> 00:05:42,485
¿Qué vas a hacer?

96
00:05:42,570 --> 00:05:45,947
¿Chivarte de dos niñas de 12 años?
¿Meternos en la zona C?

97
00:05:46,406 --> 00:05:49,159
Tú sigue así, que vas a acabar llorando.

98
00:05:49,784 --> 00:05:51,411
- ¿Te has tomado las vitaminas?
- Sí, mamá.

99
00:05:51,495 --> 00:05:52,579
¿Llevas el inhalador?

100
00:05:52,663 --> 00:05:54,957
- Ajá.
- Vale, te toca.

101
00:05:55,957 --> 00:05:57,334
Prueba vírica en proceso.

102
00:05:58,586 --> 00:06:02,006
Tres, dos, uno.

103
00:06:03,591 --> 00:06:05,426
Virus no detectado.

104
00:06:05,508 --> 00:06:06,968
- Sobresaliente.
- Que tenga un buen día.

105
00:06:07,053 --> 00:06:09,387
Dile a tu padre
que se tome la temperatura.

106
00:06:09,471 --> 00:06:12,099
¡Papá, mamá dice
que te tomes la temperatura!

107
00:06:12,390 --> 00:06:13,558
Yo también sé gritar.

108
00:06:14,185 --> 00:06:16,728
...por orden del alcalde,
que dijo que la ley marcial

109
00:06:16,812 --> 00:06:19,315
seguiría en vigor hasta nueva orden.

110
00:06:19,522 --> 00:06:21,900
Hoy, el Departamento de Saneamiento
anunció la inauguración

111
00:06:21,983 --> 00:06:24,277
de una zona C nueva en Boyle Heights.

112
00:06:24,361 --> 00:06:27,781
Las instalaciones serán
las quintas establecidas en la ciudad

113
00:06:27,865 --> 00:06:30,910
pese a la reciente polémica
debida a un informe filtrado

114
00:06:30,993 --> 00:06:33,745
que describía las condiciones de las zonas
como una salvajada.

115
00:06:33,829 --> 00:06:35,623
Debe completarse la prueba vírica.

116
00:06:35,705 --> 00:06:37,290
Tiene cinco minutos para...

117
00:06:37,666 --> 00:06:39,209
Prueba vírica en proceso.

118
00:06:39,709 --> 00:06:42,128
Tres, dos, uno.

119
00:06:42,671 --> 00:06:45,340
Virus no detectado. Que tenga un buen día.

120
00:06:54,558 --> 00:06:55,851
Nico, de Repartos Lester.

121
00:06:56,685 --> 00:06:59,563
Señora, ha venido el repartidor.

122
00:07:01,106 --> 00:07:02,899
Estupendo. Esto ya está listo.

123
00:07:03,401 --> 00:07:04,277
Gracias.

124
00:07:16,454 --> 00:07:18,666
- Desinfección ultravioleta activada.
- ¿Lista?

125
00:07:20,668 --> 00:07:22,962
¿Crees que piensa que somos
como peces en un acuario?

126
00:07:31,762 --> 00:07:34,307
Desinfección ultravioleta activada.

127
00:07:37,017 --> 00:07:39,728
- Desinfección ultravioleta completada.
- Bien.

128
00:07:42,772 --> 00:07:43,648
Gracias.

129
00:07:44,942 --> 00:07:46,067
Muchas gracias.

130
00:07:49,738 --> 00:07:50,614
Me voy.

131
00:07:55,493 --> 00:07:56,870
¿Cómo va todo, peña?

132
00:07:57,913 --> 00:07:59,999
Año nuevo, cepa nueva. ¿A que mola?

133
00:08:01,082 --> 00:08:02,709
Parece que esta te mata rápido.

134
00:08:03,168 --> 00:08:06,171
Dicen que la peña que lo pilla
la palma en 48 horas.

135
00:08:10,801 --> 00:08:14,012
Ayer vi que sacaban a una cría
de diez años a rastras de su casa

136
00:08:14,096 --> 00:08:15,430
y se la llevaban a la zona C.

137
00:08:16,474 --> 00:08:18,433
Pues ya sabemos de qué es la C.

138
00:08:19,726 --> 00:08:20,727
De "cascarla".

139
00:08:22,228 --> 00:08:23,356
Lo que digo es

140
00:08:23,438 --> 00:08:26,650
que si veis a alguien
con traje amarillo por vuestra calle,

141
00:08:27,360 --> 00:08:28,986
esconded a vuestra hermana pequeña.

142
00:08:32,990 --> 00:08:34,951
Buenas tardes, señorita García.

143
00:08:35,868 --> 00:08:37,286
¿Sigue en pie lo de la cita?

144
00:08:37,370 --> 00:08:39,454
Eso siempre. De mí no te libras.

145
00:08:40,039 --> 00:08:41,666
Estás hecho un acosador.

146
00:08:41,748 --> 00:08:44,376
Es fácil cuando mi víctima
no puede salir de casa.

147
00:08:44,459 --> 00:08:45,753
Aquí fuera no te pierdes mucho.

148
00:08:45,836 --> 00:08:47,296
Ya, menos por las vistas.

149
00:08:48,130 --> 00:08:49,382
¿Te gustan?

150
00:08:51,716 --> 00:08:54,428
Estas son las mías. Las prefiero.
Saluda, Lita.

151
00:08:56,596 --> 00:08:58,056
Hola, Lita. ¿Qué tal?

152
00:09:03,979 --> 00:09:05,355
Nico, no te caigas, por favor.

153
00:09:05,439 --> 00:09:06,649
No me caeré.

154
00:09:06,732 --> 00:09:09,360
Si me cayese, a saber lo que tardarían
en encontrarme aquí.

155
00:09:10,069 --> 00:09:11,027
¿Estás de coña?

156
00:09:11,653 --> 00:09:14,739
Lester mandaría un equipo de limpieza
en diez minutos como mucho,

157
00:09:14,864 --> 00:09:17,743
porque los repartidores muertos
son malos para el negocio.

158
00:09:18,953 --> 00:09:20,704
Lo he clavado, ¿verdad?

159
00:09:21,413 --> 00:09:23,665
Hasta luego, tonto. Te echo de menos.

160
00:09:24,291 --> 00:09:25,417
Dame una hora.

161
00:09:25,501 --> 00:09:27,503
Tengo otra entrega y llego tarde.

162
00:09:27,878 --> 00:09:29,046
De aquí no me muevo.

163
00:09:30,547 --> 00:09:34,342
REPARTOS LESTER
"SOMOS UNA GRAN FAMILIA FELIZ"

164
00:09:45,729 --> 00:09:49,399
TU REPARTIDOR NO HA VENIDO
¿QUÉ PASA?

165
00:09:52,235 --> 00:09:54,237
Dozer, necesito que me vigiles
a un repartidor.

166
00:09:55,656 --> 00:09:57,366
Espera.

167
00:10:09,503 --> 00:10:10,378
Hola.

168
00:10:10,671 --> 00:10:13,214
Piper, soy, Steve, el marido de Gwen.

169
00:10:13,299 --> 00:10:15,843
Hace unos años nos hiciste
lo de salvar a los rinocerontes.

170
00:10:15,926 --> 00:10:18,345
Ah, sí. La fiesta fue genial.

171
00:10:18,930 --> 00:10:20,180
¿En qué puedo ayudarte?

172
00:10:20,639 --> 00:10:21,514
Pues...

173
00:10:22,391 --> 00:10:24,935
Queremos ir más allá
de los límites de la ciudad.

174
00:10:25,268 --> 00:10:26,728
Dicen que igual puedes ayudarnos

175
00:10:26,811 --> 00:10:29,022
y darnos algo para pasar
los puestos de control.

176
00:10:30,148 --> 00:10:32,233
Os costará trescientos de los grandes.

177
00:10:32,318 --> 00:10:33,444
Hecho.

178
00:10:34,070 --> 00:10:36,280
Vale, genial. Pues seguimos en contacto.

179
00:10:39,700 --> 00:10:40,993
FIESTA PARA DOS.

180
00:10:41,826 --> 00:10:43,161
DEPARTAMENTO DE SANEAMIENTO

181
00:10:46,791 --> 00:10:49,627
Hoy se han clausurado
tres edificios en Van Nuys

182
00:10:49,709 --> 00:10:52,629
después de que varios residentes
no pasasen la prueba vírica diaria.

183
00:10:52,713 --> 00:10:54,882
Un portavoz
del Departamento de Saneamiento

184
00:10:54,965 --> 00:10:56,676
publicó un comunicado
en respuesta al brote

185
00:10:56,758 --> 00:11:00,762
admitiendo que el departamento
estaba sobrepasado por el exceso de casos,

186
00:11:00,845 --> 00:11:03,724
además de recordar a la gente
que el virus se transmite por el aire

187
00:11:03,807 --> 00:11:06,726
y que nadie debería salir de casa
bajo ningún concepto.

188
00:11:16,570 --> 00:11:20,031
Tengo visual del objetivo.
Repito, tengo visual del objetivo.

189
00:11:22,450 --> 00:11:23,493
TE PILLÉ

190
00:11:25,746 --> 00:11:27,039
TE ESTOY VIENDO

191
00:11:31,835 --> 00:11:32,711
¿Qué?

192
00:11:43,598 --> 00:11:46,058
- Listos para disparar. Enseña las manos.
- ¡Tranquilos!

193
00:11:46,142 --> 00:11:47,852
- ¡Soy inmune!
- Al suelo. ¡Vamos!

194
00:11:47,935 --> 00:11:48,810
¡Soy inmune!

195
00:11:48,893 --> 00:11:52,063
Lleva la pulsera. Es inmune. Que pase.

196
00:11:54,900 --> 00:11:56,110
Hay que joderse.

197
00:11:56,193 --> 00:11:58,195
A ver si mejoráis ese don de gentes.

198
00:11:58,278 --> 00:11:59,321
No se entretenga.

199
00:11:59,405 --> 00:12:00,990
Perdón. ¿Se está montando cola?

200
00:12:01,281 --> 00:12:03,158
No te pares, escoria inmune.

201
00:12:03,533 --> 00:12:04,492
No te quites la mascarilla.

202
00:12:06,244 --> 00:12:07,120
No os la quitéis.

203
00:12:10,833 --> 00:12:12,543
Soy vuestro colega, Adam W.

204
00:12:12,959 --> 00:12:16,379
Estad atentos. Hoy quiero saludar
a todos los currantes inmunes.

205
00:12:17,006 --> 00:12:18,674
Sois mitológicos, leyendas.

206
00:12:19,257 --> 00:12:22,386
Los inmunes viven solos,
en aislamiento absoluto.

207
00:12:23,970 --> 00:12:25,680
Eso es distanciamiento social.

208
00:12:26,431 --> 00:12:29,726
Y en el rato que pasan fuera,
se empapan bien del coronavirus.

209
00:12:30,185 --> 00:12:32,187
Lo llevan en el pelo, en la ropa,

210
00:12:32,979 --> 00:12:35,858
y como me dijo un tío una vez,
eso no se quita.

211
00:12:38,027 --> 00:12:41,571
No pueden acercarse a amigos ni familiares
por si los contagian.

212
00:12:42,073 --> 00:12:45,409
Acordaos cuando queráis
pillar una pulsera amarilla.

213
00:12:54,209 --> 00:12:55,253
Como nueva.

214
00:13:14,021 --> 00:13:15,314
Gracias, señora Griffin.

215
00:13:29,286 --> 00:13:30,870
He vuelto a hablar
con mi colega de Big Sur.

216
00:13:31,413 --> 00:13:33,415
Dice que llevan seis meses sin casos.

217
00:13:34,083 --> 00:13:36,002
Ojalá pudiésemos salir de la ciudad.

218
00:13:37,044 --> 00:13:39,714
Sigo buscando para conseguir
pulseras en el mercado negro.

219
00:13:39,964 --> 00:13:40,839
De momento nada,

220
00:13:41,590 --> 00:13:42,465
pero cuando las tengamos,

221
00:13:42,550 --> 00:13:45,303
me pongo tres semanas en cuarentena
y nos largamos.

222
00:13:46,177 --> 00:13:48,346
Al menos vuelves a tener moto.

223
00:13:48,430 --> 00:13:50,766
Más entregas al día significa
más dinero ahorrado.

224
00:13:51,309 --> 00:13:54,978
Repartos Lester no solo reparte,
también consigue.

225
00:13:55,061 --> 00:13:56,647
El tío no decepciona.

226
00:13:57,732 --> 00:13:58,649
Mañana...

227
00:13:59,483 --> 00:14:03,779
Nico y Cielito volverán a cabalgar.

228
00:14:04,655 --> 00:14:07,658
Es increíble que llames Cielito
a ese pedazo de moto.

229
00:14:07,782 --> 00:14:08,908
¿Verdad que mola?

230
00:14:09,701 --> 00:14:10,577
No.

231
00:14:12,162 --> 00:14:13,038
Mírala.

232
00:14:13,413 --> 00:14:14,831
Tu único amor.

233
00:14:16,291 --> 00:14:17,500
Mira, fíjate.

234
00:14:19,295 --> 00:14:22,214
Anda, si no se te han muerto.

235
00:14:22,297 --> 00:14:23,465
Dales tiempo.

236
00:14:24,090 --> 00:14:27,427
Te juro que las cuido y, aun así,
se mueren todas.

237
00:14:27,929 --> 00:14:29,805
Deberíamos llevárnoslas
cuando nos vayamos.

238
00:14:30,805 --> 00:14:32,266
Lita sabe cuidar las plantas.

239
00:14:32,767 --> 00:14:34,643
Lita vivirá en un piso separado.

240
00:14:35,518 --> 00:14:37,520
- ¿En serio?
- Sí.

241
00:14:37,604 --> 00:14:39,440
Tenemos que recuperar el tiempo perdido,

242
00:14:39,522 --> 00:14:41,149
y no querremos tener
una sujetavelas, ¿verdad?

243
00:14:41,233 --> 00:14:42,859
Me voy a chivar de lo que has dicho.

244
00:14:42,944 --> 00:14:44,612
- No se lo cuentes.
- Lo haré.

245
00:14:44,695 --> 00:14:45,905
Me da un miedo que flipas.

246
00:14:45,988 --> 00:14:47,281
Por eso mismo se lo voy a contar.

247
00:15:13,474 --> 00:15:17,435
NICO PRICE
ASISTENTE JURÍDICO

248
00:15:37,080 --> 00:15:37,956
Premio.

249
00:15:40,251 --> 00:15:41,877
Hola a todos. Soy yo, May.

250
00:15:42,003 --> 00:15:43,878
Esto es May canta desde la tristeza.

251
00:15:43,963 --> 00:15:47,300
Soy una cantautora en ciernes
que recuerda los buenos tiempos

252
00:15:47,382 --> 00:15:49,176
en que podíamos escuchar música juntos.

253
00:15:49,259 --> 00:15:51,052
Podéis pedirme canciones

254
00:15:51,137 --> 00:15:55,474
y darle al like si os gusta
y suscribiros si queréis.

255
00:15:56,017 --> 00:15:56,975
Bueno, ¿ahora qué?

256
00:15:57,225 --> 00:15:58,852
Vamos a alegrar un poco esas caras.

257
00:16:00,771 --> 00:16:03,858
¿Vanilla Ice?
No, te equivocas de canal, tío.

258
00:16:07,945 --> 00:16:13,575
MD0239 dice: "Recuerdo que tocaste
una versión buenísima de American Pie.

259
00:16:14,285 --> 00:16:17,747
Tus canciones me animaron los días malos
cuando estuve en el ejército".

260
00:16:20,708 --> 00:16:24,378
Y LOS DÍAS MALOS... DE AHORA

261
00:16:26,421 --> 00:16:27,547
Bueno, MD,

262
00:16:28,715 --> 00:16:30,342
esta va por ti y los chicos.

263
00:16:32,011 --> 00:16:35,805
Respira hondo. Todo irá bien.

264
00:16:36,514 --> 00:16:39,768
Deja los miedos en el campo de batalla.

265
00:16:39,852 --> 00:16:41,145
Encuentra tu fuerza

266
00:16:41,228 --> 00:16:42,772
y que ella tome las riendas.

267
00:16:43,772 --> 00:16:47,609
Respira hondo. Todo irá bien.

268
00:16:48,194 --> 00:16:51,613
Un paso atrás, dos adelante.

269
00:16:51,906 --> 00:16:54,575
Y tu corazón con más fuerza late.

270
00:16:54,658 --> 00:16:57,869
Un paso atrás, dos adelante.

271
00:17:25,147 --> 00:17:27,483
No has perdido el ritmo, Lita. Qué tía.

272
00:17:42,372 --> 00:17:44,207
Entrega especial para la señorita García.

273
00:17:47,753 --> 00:17:48,795
Hola, forastero.

274
00:17:52,925 --> 00:17:56,803
Desinfección ultravioleta completada.
Paquete preparado.

275
00:18:00,890 --> 00:18:04,394
"Las rosas son rojas, las violetas azules,

276
00:18:05,646 --> 00:18:07,857
pero como en esta mierda de mundo no hay,

277
00:18:07,939 --> 00:18:09,524
espero que los lápices te gusten".

278
00:18:12,403 --> 00:18:14,113
Los has robado, Nicholas James.

279
00:18:14,696 --> 00:18:16,991
¿Cómo voy a robarlos? Estaban ahí tirados.

280
00:18:17,073 --> 00:18:20,201
- Pero si no los quieres...
- No, no. Dámelos por favor.

281
00:18:20,785 --> 00:18:21,745
Vale. Los meto.

282
00:18:24,624 --> 00:18:26,541
Desinfección ultravioleta completada.

283
00:18:27,042 --> 00:18:27,959
Madre mía.

284
00:18:31,923 --> 00:18:33,633
Estoy deseando besarte.

285
00:18:34,759 --> 00:18:37,553
Ya, bueno, algún día.

286
00:18:39,179 --> 00:18:44,351
Calculo que cuando yo tenga 87 años
y tú 84, habremos ahorrado lo suficiente.

287
00:18:44,435 --> 00:18:45,310
Calla.

288
00:18:45,435 --> 00:18:46,896
Para comprar pulseras y pirarnos de aquí.

289
00:18:47,355 --> 00:18:48,230
En serio.

290
00:18:49,898 --> 00:18:50,774
Es un sueño.

291
00:18:53,945 --> 00:18:56,530
Joder. Me llama Lester. Tengo que cogerlo.

292
00:19:00,158 --> 00:19:01,034
¿Qué hay, jefe?

293
00:19:01,118 --> 00:19:03,788
¿Qué coño estás haciendo?
¿No tienes curro?

294
00:19:03,870 --> 00:19:06,122
¿Una entrega prioritaria en el Westside?

295
00:19:06,206 --> 00:19:07,791
Estoy en ello. Saluda a Sara.

296
00:19:07,875 --> 00:19:09,126
Hola, Lester.

297
00:19:09,210 --> 00:19:11,337
Deja de distraer a mi mejor repartidor.

298
00:19:11,419 --> 00:19:14,214
Espera. ¿Acabas de decir mejor repartidor?

299
00:19:14,298 --> 00:19:15,715
Ha sido un lapsus.

300
00:19:15,800 --> 00:19:16,801
Ponte las pilas.

301
00:19:19,678 --> 00:19:21,012
Pues ya lo has oído.

302
00:19:21,597 --> 00:19:22,764
- Me pongo las pilas.
- Ya.

303
00:19:25,268 --> 00:19:26,435
¿Te llamo esta noche?

304
00:19:26,519 --> 00:19:29,272
Tengo que mirar la agenda, pero...

305
00:19:30,147 --> 00:19:31,147
creo que podré hacerte hueco.

306
00:19:48,874 --> 00:19:51,377
El usuario MD ha donado 100 dólares.

307
00:19:57,508 --> 00:19:59,510
HOLA MD. GRACIAS POR LA DONACIÓN

308
00:20:01,596 --> 00:20:03,638
GRACIAS POR LA CANCIÓN. ¡ME ENCANTÓ!

309
00:20:05,849 --> 00:20:07,851
¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVISTE EN AFGANISTÁN?

310
00:20:09,020 --> 00:20:10,186
DEMASIADO

311
00:20:11,813 --> 00:20:14,065
¿QUIERES QUE HABLEMOS?

312
00:20:18,945 --> 00:20:20,363
¿UNA VIDEOLLAMADA?

313
00:20:20,865 --> 00:20:22,407
NO SOY NADA FOTOGÉNICO

314
00:20:23,242 --> 00:20:25,328
Pues prepárate,

315
00:20:25,410 --> 00:20:28,038
porque voy a llamarte.

316
00:20:38,131 --> 00:20:39,382
¿Hola, MD?

317
00:20:40,426 --> 00:20:42,136
Soy Dozer.

318
00:20:42,928 --> 00:20:44,054
¿Como un buldócer?

319
00:20:45,263 --> 00:20:47,433
Como Michael Dozer.

320
00:20:48,809 --> 00:20:49,810
Hola, Michael.

321
00:20:50,895 --> 00:20:52,437
Yo soy May. Encantada.

322
00:20:53,147 --> 00:20:54,941
Ya sé que eres May.

323
00:20:56,775 --> 00:20:59,195
¿Echas de menos los viejos tiempos, Dozer?

324
00:21:00,905 --> 00:21:04,116
Yo ya estaba confinado
mucho antes de que se pusiera de moda.

325
00:21:05,533 --> 00:21:06,409
¿Y eso?

326
00:21:08,704 --> 00:21:12,457
Cuando volví de la guerra,
la gente no quería tocar el tema.

327
00:21:12,541 --> 00:21:14,001
Si eres un veterano en silla de ruedas,

328
00:21:14,085 --> 00:21:16,504
la gente te ve y se pone a mirar el móvil.

329
00:21:16,587 --> 00:21:18,339
No quieren tener que afrontarlo.

330
00:21:21,175 --> 00:21:23,802
Con el tiempo, acabé por...

331
00:21:25,262 --> 00:21:26,554
dejar de salir.

332
00:21:28,474 --> 00:21:29,641
¿Durante cuánto tiempo?

333
00:21:30,685 --> 00:21:31,769
Va a...

334
00:21:33,436 --> 00:21:34,813
Va a hacer seis años.

335
00:21:38,442 --> 00:21:39,944
Eres un "pro" del confinamiento.

336
00:21:40,026 --> 00:21:42,153
Tiene que estar chupado para ti.

337
00:21:43,071 --> 00:21:45,992
No creo que esté chupado
para nadie, pero...

338
00:21:46,826 --> 00:21:49,787
tengo a Max. Max es mis ojos y mis oídos.

339
00:21:51,705 --> 00:21:52,622
Hola, Max.

340
00:21:53,791 --> 00:21:55,792
¿La cosa está tan mal como parece?

341
00:21:57,753 --> 00:21:59,672
Está peor. Mucho peor.

342
00:22:00,464 --> 00:22:02,675
Pero me paga las facturas.

343
00:22:04,551 --> 00:22:07,012
3000 dólares. Tanto habría dado
que fuesen tres millones.

344
00:22:09,139 --> 00:22:10,515
¿Qué te pasa esta noche?

345
00:22:11,183 --> 00:22:12,977
Parece que hayas perdido
a tu último amigo.

346
00:22:13,519 --> 00:22:14,436
¿Quieres que vayamos...

347
00:22:14,979 --> 00:22:16,522
Es como estar en el cine.

348
00:22:17,188 --> 00:22:19,274
Sí, hay que entrecerrar
un poco los ojos, pero...

349
00:22:20,192 --> 00:22:22,403
básicamente es como ir al cine
del Paseo de la Fama.

350
00:22:24,655 --> 00:22:26,072
Ese era mi favorito.

351
00:22:26,156 --> 00:22:28,783
Sabes que yo iba todos los viernes
a la sesión matinal, ¿verdad?

352
00:22:29,952 --> 00:22:32,413
¿Crees que coincidimos en alguna sesión?

353
00:22:34,290 --> 00:22:37,292
Recuerdo a una chica muy guapa
y que me daba pánico hablar con ella.

354
00:22:38,085 --> 00:22:39,503
Serás mentiroso.

355
00:22:40,754 --> 00:22:42,589
¿De dónde has sacado el proyector?

356
00:22:42,798 --> 00:22:44,425
De la oficina.

357
00:22:45,216 --> 00:22:47,469
Le has sacado partido a ese sitio, ¿eh?

358
00:22:47,552 --> 00:22:50,180
Ya no queda nada. Lo tengo todo aquí.

359
00:22:50,263 --> 00:22:52,349
Podría montarme un bufete
de abogados en casa.

360
00:22:52,433 --> 00:22:56,103
Tengo papel, clips, archivadores,
subrayadores, una perforadora...

361
00:22:56,227 --> 00:22:58,313
- También tengo un fax.
- ¿Tienes un fax?

362
00:22:58,397 --> 00:22:59,773
Sí, mi madre estaría orgullosa.

363
00:22:59,857 --> 00:23:01,608
Siempre decía que sería el mandamás.

364
00:23:03,778 --> 00:23:04,779
¿Ves bien?

365
00:23:06,030 --> 00:23:07,281
Ahora que lo dices,

366
00:23:07,865 --> 00:23:11,077
¿puedes decirle al tío que tengo delante
que si se puede quitar la gorra?

367
00:23:11,577 --> 00:23:12,703
¿A este de aquí?

368
00:23:16,666 --> 00:23:17,707
¿Así mejor?

369
00:23:18,041 --> 00:23:21,212
Oye, Lita, ¿quieres verla con nosotros?

370
00:23:37,477 --> 00:23:39,729
Vuelve a tu cuarto, que ahora
te llevo el medicamento.

371
00:23:45,778 --> 00:23:46,779
¿Está enferma?

372
00:23:51,533 --> 00:23:54,160
Quédense en casa. Venimos a ayudar.

373
00:23:56,038 --> 00:23:59,791
Por favor, mantengan la calma.
Su seguridad es nuestra prioridad.

374
00:24:01,460 --> 00:24:05,548
Si intentan salir de casa,
se les disparará al instante.

375
00:24:11,596 --> 00:24:14,432
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Quién lo pregunta?

376
00:24:15,474 --> 00:24:19,604
Soy Emmet D. Harland,
Departamento de Saneamiento.

377
00:24:25,650 --> 00:24:27,611
Sí. Recibido, señor. Enseguida.

378
00:24:32,032 --> 00:24:33,117
Sara, ¿qué está pasando?

379
00:24:36,412 --> 00:24:39,081
He salido hoy de la zona C. Estoy limpio.

380
00:24:40,374 --> 00:24:41,334
¿Qué estás haciendo?

381
00:24:41,583 --> 00:24:42,626
Ven aquí.

382
00:24:43,293 --> 00:24:44,336
¡Déjame en paz!

383
00:24:48,340 --> 00:24:50,635
Ha llegado Saneamiento. Nos retiramos.

384
00:24:50,717 --> 00:24:52,469
Vamos a atender
la siguiente llamada. Cambio.

385
00:24:59,268 --> 00:25:01,729
¡Departamento de Saneamiento!
¡Abra la puerta!

386
00:25:05,816 --> 00:25:06,733
Rompedla.

387
00:25:07,484 --> 00:25:08,694
¡Esperad!

388
00:25:09,779 --> 00:25:10,988
No es este apartamento.

389
00:25:13,657 --> 00:25:16,868
He dicho 3-2. Treinta y dos.
¿No sabéis leer?

390
00:25:18,287 --> 00:25:20,122
Departamento de Saneamiento.

391
00:25:20,414 --> 00:25:21,581
Vienen a por Alice.

392
00:25:22,249 --> 00:25:23,876
Echadla abajo.

393
00:25:24,752 --> 00:25:25,711
Señora Grant.

394
00:25:27,463 --> 00:25:31,466
Alice y William Grant,
somos del Departamento de Saneamiento.

395
00:25:31,676 --> 00:25:34,595
Por los poderes que me confiere
la ciudad de Los Ángeles,

396
00:25:35,178 --> 00:25:38,224
quedan detenidos bajo la orden 312

397
00:25:38,307 --> 00:25:41,060
para su traslado inmediato a la zona C.

398
00:25:43,771 --> 00:25:44,813
Sara, soy yo.

399
00:25:46,314 --> 00:25:47,357
Sara, no abras la puerta.

400
00:25:49,944 --> 00:25:50,860
No le abras.

401
00:25:53,030 --> 00:25:54,156
Ahora mismo voy.

402
00:25:55,491 --> 00:25:57,493
Por favor, ayúdame.

403
00:25:57,827 --> 00:25:58,828
Date prisa.

404
00:26:03,874 --> 00:26:04,750
No, por favor.

405
00:26:05,208 --> 00:26:06,334
¡Suéltame!

406
00:26:06,418 --> 00:26:07,503
¡Ayúdenme!

407
00:26:08,337 --> 00:26:09,338
¡Suélteme! ¡Ayuda!

408
00:26:10,339 --> 00:26:11,214
¡Ayuda!

409
00:26:28,482 --> 00:26:29,858
Sé que está ahí dentro.

410
00:26:35,114 --> 00:26:35,990
Hola.

411
00:26:36,573 --> 00:26:38,491
¿Es usted la señorita García?

412
00:26:40,328 --> 00:26:43,414
Lamento mucho informarle

413
00:26:43,496 --> 00:26:46,583
de que ha habido un brote
de casos en este edificio,

414
00:26:46,958 --> 00:26:48,543
incluyendo a su pobre vecina.

415
00:26:48,628 --> 00:26:50,545
¿Ha salido usted de su apartamento?

416
00:26:50,629 --> 00:26:53,757
¿Ha tomado una copita de vino
con la señora Grant?

417
00:26:53,840 --> 00:26:55,967
Para cotillear un poco, para charlar.

418
00:26:56,468 --> 00:26:57,802
¿Se ha saltado el confinamiento?

419
00:27:00,388 --> 00:27:02,015
No, nosotros cumplimos las normas.

420
00:27:02,599 --> 00:27:06,102
Ni se imagina la de veces
que me han dicho eso mismo.

421
00:27:06,937 --> 00:27:10,398
Y enseguida me toca volver al mismo sitio.

422
00:27:10,733 --> 00:27:13,319
Es...Ya sabe,

423
00:27:13,401 --> 00:27:17,739
la desobediencia se extiende como...

424
00:27:18,616 --> 00:27:19,783
un tornado.

425
00:27:20,868 --> 00:27:23,745
No olvide tomarse la temperatura
por la mañana

426
00:27:23,829 --> 00:27:27,249
y recuerde, manténgase segura,
cuerda y sana.

427
00:28:11,042 --> 00:28:13,503
No, no puedes acercarte a mí.

428
00:28:16,715 --> 00:28:18,175
Por favor, déjame ayudarte.

429
00:28:30,562 --> 00:28:32,397
Podría ser un resfriado, Lita.

430
00:28:35,693 --> 00:28:37,528
No, Sara, no te me acerques.

431
00:28:47,538 --> 00:28:49,248
Hola, acabo de llegar. ¿Cómo está?

432
00:28:49,956 --> 00:28:50,916
No muy bien.

433
00:28:51,626 --> 00:28:52,542
Tiene fiebre.

434
00:28:53,377 --> 00:28:54,253
Joder.

435
00:28:59,550 --> 00:29:01,969
Tiene que tomarse la temperatura
a las nueve, Nico.

436
00:29:04,847 --> 00:29:05,723
Claro.

437
00:29:07,891 --> 00:29:09,851
Sabes que se nos llevarán a las dos.

438
00:29:12,021 --> 00:29:13,606
Se nos llevarán a Lita y a mí.

439
00:29:15,023 --> 00:29:15,899
Sara...

440
00:29:17,818 --> 00:29:18,860
Escucha.

441
00:29:19,486 --> 00:29:21,071
Nadie va a separarte de mí.

442
00:29:26,827 --> 00:29:29,246
Ella me necesita. Vete.
Aquí no estás a salvo.

443
00:29:30,039 --> 00:29:30,915
Ya, claro.

444
00:29:35,503 --> 00:29:36,837
De aquí no me muevo.

445
00:29:38,297 --> 00:29:39,173
Gracias.

446
00:29:54,187 --> 00:29:55,814
¿Rompes el toque de queda?

447
00:30:03,406 --> 00:30:05,616
Harland quiere verme.

448
00:30:06,449 --> 00:30:07,867
- No me digas.
- Sí.

449
00:30:09,829 --> 00:30:12,623
Tiene las pulseras que necesitamos.

450
00:30:17,837 --> 00:30:19,714
Entonces, ¿puedo irme?

451
00:30:21,131 --> 00:30:23,592
¿Sabes que cada vez que abres la puerta

452
00:30:23,676 --> 00:30:26,220
puede que entre lo que hay ahí fuera?

453
00:30:26,303 --> 00:30:30,140
Ya lo sé. También sé que es la única forma

454
00:30:30,224 --> 00:30:32,518
que tenemos de dormir bajo techo.

455
00:30:32,601 --> 00:30:35,186
Dicho por ti, no por mí. Joder.

456
00:30:36,062 --> 00:30:38,940
Piper, ¿te crees que me gusta salir?

457
00:30:39,442 --> 00:30:40,943
Creo que te encanta.

458
00:30:45,406 --> 00:30:48,658
Y llevar esa pulsera no hace
que seas inmune de verdad.

459
00:30:49,243 --> 00:30:55,666
Así que pórtate bien y quema
esa ropa tuya tan bonita

460
00:30:55,750 --> 00:30:58,711
antes de volver a entrar en casa.

461
00:31:22,318 --> 00:31:23,194
¿Nico?

462
00:31:26,656 --> 00:31:27,531
¿Nico?

463
00:31:29,241 --> 00:31:30,158
Aquí estoy.

464
00:31:31,577 --> 00:31:32,869
Está durmiendo.

465
00:31:34,789 --> 00:31:36,123
Necesita descansar.

466
00:31:40,919 --> 00:31:43,464
Es como si te sintiera
a través de la puerta.

467
00:31:54,099 --> 00:31:54,975
Oye...

468
00:31:59,730 --> 00:32:01,524
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos,

469
00:32:02,942 --> 00:32:04,902
y tú empezaste a gritarme en español?

470
00:32:06,654 --> 00:32:08,321
No guardo ese recuerdo.

471
00:32:09,615 --> 00:32:11,325
La culpa fue de la caligrafía de Lester.

472
00:32:11,826 --> 00:32:15,829
Ponía 31, pero me pareció un 37

473
00:32:16,746 --> 00:32:19,457
y me puse a aporrear tu puerta
como un loco.

474
00:32:23,378 --> 00:32:27,340
¿Has pensado qué habría pasado
de haber llamado a la puerta de otra?

475
00:32:29,342 --> 00:32:31,303
Llamo a cien puertas al día.

476
00:32:39,020 --> 00:32:40,812
Y nunca he conocido a nadie como tú.

477
00:32:42,814 --> 00:32:45,817
Me alegro mucho de que Lester
la fastidiase con la dirección.

478
00:32:48,404 --> 00:32:49,571
Yo también.

479
00:32:57,996 --> 00:32:58,872
Hola, mamá.

480
00:32:59,581 --> 00:33:01,124
¿Qué haces despierta a estas horas?

481
00:33:01,791 --> 00:33:05,003
He oído voces. ¿Se ha ido papá?

482
00:33:06,252 --> 00:33:07,881
Sí, ha tenido que salir,
pero ahora vuelve.

483
00:33:09,300 --> 00:33:11,676
Pues no debería salir. Es peligroso.

484
00:33:12,970 --> 00:33:13,930
Ya lo sé.

485
00:33:14,888 --> 00:33:19,601
Pero a veces hay que hacer cosas
que no queremos para sobrevivir.

486
00:33:24,857 --> 00:33:25,942
Mamá...

487
00:33:28,319 --> 00:33:30,236
¿Alguna vez has querido
que yo fuese distinta?

488
00:33:31,571 --> 00:33:34,449
¿Qué? No, cielo.

489
00:33:34,617 --> 00:33:35,826
¿Por qué lo dices?

490
00:33:37,869 --> 00:33:39,996
Ellie dice que siendo tú inmune,

491
00:33:40,455 --> 00:33:42,958
había un 50 % de posibilidades
de que yo lo fuese.

492
00:33:43,041 --> 00:33:44,918
- Ay, cariño.
- Pero no lo soy.

493
00:33:46,587 --> 00:33:48,964
Y además soy más débil
que una persona normal.

494
00:33:49,048 --> 00:33:51,759
Tú no eres débil.

495
00:33:53,802 --> 00:33:56,097
Pero si no fuese así,
tú podrías salir de casa.

496
00:33:56,179 --> 00:33:57,806
No tendrías que preocuparte por mí.

497
00:33:58,224 --> 00:34:02,477
¿Y para qué iba a querer salir a
ningún sitio si no podrías venir conmigo?

498
00:34:04,312 --> 00:34:05,272
Escucha.

499
00:34:06,732 --> 00:34:08,317
Tú eres perfecta.

500
00:34:08,984 --> 00:34:10,277
Perfecta del todo.

501
00:34:11,361 --> 00:34:15,657
Y no cambiaría nada de ti.

502
00:34:18,118 --> 00:34:19,744
Y tu padre tampoco.

503
00:35:05,999 --> 00:35:07,167
Ahí estás.

504
00:35:10,713 --> 00:35:11,671
Hola, guapa.

505
00:35:12,589 --> 00:35:14,050
¿Te gusta lo que ves?

506
00:35:16,010 --> 00:35:16,968
Ven aquí.

507
00:35:17,845 --> 00:35:20,055
¿Ha valido la pena correr
el riesgo para venir?

508
00:35:21,057 --> 00:35:22,683
Vamos a comprobarlo.

509
00:35:27,812 --> 00:35:28,689
¿Qué quieres?

510
00:35:29,522 --> 00:35:31,149
¿Sabes lo que quiero?

511
00:35:36,405 --> 00:35:37,448
Que te quites esto.

512
00:35:40,910 --> 00:35:42,370
Y que te quites esto.

513
00:35:45,080 --> 00:35:46,707
Quítate estas cosas.

514
00:35:51,796 --> 00:35:53,089
Te quiero a ti.

515
00:36:42,555 --> 00:36:44,307
LUNES, 20 MARZO

516
00:36:55,609 --> 00:36:57,068
Hay que tomarte la temperatura, ¿vale?

517
00:36:58,863 --> 00:36:59,989
Venga.

518
00:37:00,071 --> 00:37:01,240
Yo primero, ¿vale?

519
00:37:04,952 --> 00:37:06,287
Prueba vírica en proceso.

520
00:37:07,580 --> 00:37:10,249
Cuatro, tres, dos, uno.

521
00:37:11,417 --> 00:37:14,170
Virus no detectado. Que tenga un buen día.

522
00:37:17,213 --> 00:37:18,757
Prueba vírica en proceso.

523
00:37:20,468 --> 00:37:23,220
Cuatro, tres, dos, uno.

524
00:37:24,430 --> 00:37:25,973
La prueba ha fallado.

525
00:37:28,017 --> 00:37:30,227
Se ha detectado un caso
de fiebre en su domicilio.

526
00:37:33,021 --> 00:37:34,856
Los guardias armados llegarán en breve.

527
00:37:35,316 --> 00:37:38,486
No salga de casa o se le arrestará.

528
00:37:40,696 --> 00:37:42,865
No intente enfrentarse
a los guardias armados.

529
00:37:43,615 --> 00:37:45,242
No se aceptarán sobornos.

530
00:37:45,617 --> 00:37:48,536
- Su bienestar es nuestra mayor prioridad.
- Todo irá bien.

531
00:37:48,620 --> 00:37:51,414
Su obediencia es obligatoria
y se agradece.

532
00:37:52,124 --> 00:37:53,000
¿Sara?

533
00:37:55,544 --> 00:37:56,462
Van a venir.

534
00:37:56,963 --> 00:37:58,756
No, no. Tú no estás enferma.

535
00:37:58,838 --> 00:38:00,757
Ya sabes cómo es esto, Nico.

536
00:38:00,841 --> 00:38:02,885
Si ella está enferma, yo también.

537
00:38:02,968 --> 00:38:05,137
A la mierda las reglas, Sara. Vámonos ya.

538
00:38:07,722 --> 00:38:08,599
Nico,

539
00:38:09,809 --> 00:38:11,310
No voy a dejar a Lita.

540
00:38:13,187 --> 00:38:14,397
Todo irá bien.

541
00:38:16,731 --> 00:38:17,941
Estarás bien.

542
00:38:19,859 --> 00:38:21,361
Sara, no pienso dejar que te rindas.

543
00:38:22,028 --> 00:38:23,947
Nunca saldremos de aquí.

544
00:38:27,575 --> 00:38:29,661
Tengo que dejarte, Nico.

545
00:38:33,582 --> 00:38:35,126
Por favor, despídete de mí.

546
00:38:35,209 --> 00:38:37,211
No pienso despedirme, Sara.

547
00:38:37,294 --> 00:38:39,046
- Por favor, dime adiós.
- ¡No pienso hacerlo!

548
00:38:39,963 --> 00:38:42,257
Voy a conseguir las pulseras hoy mismo.

549
00:38:43,675 --> 00:38:45,093
¿Cómo?

550
00:38:45,803 --> 00:38:46,679
Me las apañaré.

551
00:38:47,013 --> 00:38:48,472
Volveré, ¿vale?

552
00:38:48,930 --> 00:38:50,682
- Volveré a por ti.
- Vale.

553
00:39:07,325 --> 00:39:10,620
Cógelo ya.

554
00:39:11,120 --> 00:39:13,998
Lester, necesito dos pulseras
de inmunidad ahora mismo.

555
00:39:14,624 --> 00:39:15,875
¿Qué?

556
00:39:15,957 --> 00:39:19,128
¿Te crees que si tuviese un montón
de pulseras de inmunidad por ahí tiradas,

557
00:39:19,211 --> 00:39:20,879
seguiría viviendo en este tugurio?

558
00:39:20,963 --> 00:39:22,214
Lester, por favor.

559
00:39:22,298 --> 00:39:24,425
Van a por Sara. Tengo que sacarla de aquí.

560
00:39:24,883 --> 00:39:27,510
Es lo que tiene enamorarse
de alguien que no es inmune.

561
00:39:27,595 --> 00:39:28,596
No puedo ayudarte.

562
00:39:30,138 --> 00:39:31,890
Solo necesito una pista. Dame algo.

563
00:39:36,102 --> 00:39:38,897
¿Sabes los paquetes que has entregado
en secreto a los Griffin?

564
00:39:38,981 --> 00:39:40,191
¡No me jodas!

565
00:39:40,566 --> 00:39:43,234
¿He pasado pulseras
del mercado negro, y tú sin avisarme?

566
00:39:43,318 --> 00:39:45,946
Nico, escucha, yo no te he dicho nada.

567
00:39:46,030 --> 00:39:48,115
Ese capullo es mi mejor cliente,

568
00:39:48,198 --> 00:39:50,992
pero también es un tipo
con el que no conviene meterse.

569
00:39:51,077 --> 00:39:52,995
Las pulseras valen 150 000 cada una.

570
00:39:53,079 --> 00:39:54,872
Más te vale tener pasta para pagarlas.

571
00:39:54,955 --> 00:39:56,039
Ya me las arreglaré.

572
00:40:05,383 --> 00:40:06,509
Joder, tío.

573
00:40:49,301 --> 00:40:50,845
¿Qué tal Harland?

574
00:40:51,345 --> 00:40:52,346
Chalado.

575
00:40:53,805 --> 00:40:56,224
Las pulseras de Steve y Gwen están listas.

576
00:40:56,309 --> 00:40:58,894
¿Seguro que podemos fiarnos de ellos?

577
00:41:00,312 --> 00:41:02,439
Todos los de mi red son de fiar.

578
00:41:02,689 --> 00:41:04,483
No son ellos quienes me preocupan.

579
00:41:04,984 --> 00:41:06,652
¿Qué quieres decir?

580
00:41:07,445 --> 00:41:10,655
Ha venido el repartidor.
Quiere hablar con usted, señor Griffin.

581
00:41:11,115 --> 00:41:12,158
¿El repartidor?

582
00:41:12,908 --> 00:41:13,784
Gracias, Marie.

583
00:41:17,287 --> 00:41:18,580
Dime, Nico.

584
00:41:19,080 --> 00:41:19,957
¿Señor Griffin?

585
00:41:20,416 --> 00:41:21,334
Sí, ¿qué quieres?

586
00:41:22,251 --> 00:41:24,503
Normalmente no haría esto,
pero es una emergencia.

587
00:41:26,671 --> 00:41:27,923
Necesito dos de estas.

588
00:41:28,298 --> 00:41:29,466
He oído que puede ayudarme.

589
00:41:32,260 --> 00:41:33,137
¿Señor Griffin?

590
00:41:33,470 --> 00:41:35,430
No sé qué decirte, chaval.

591
00:41:35,513 --> 00:41:40,144
Tengo el mismo acceso
a las pulseras que todo el mundo.

592
00:41:40,227 --> 00:41:42,021
Tengo 13 000 pavos.

593
00:41:42,104 --> 00:41:44,022
Sé que no es suficiente,
pero es todo lo que...

594
00:41:50,571 --> 00:41:52,156
¿Cómo sabe lo que hacemos?

595
00:41:52,238 --> 00:41:53,323
No lo sé.

596
00:41:53,823 --> 00:41:57,160
- ¿Con quién te has ido de la lengua?
- Con nadie.

597
00:41:57,243 --> 00:42:02,416
¿Por qué no le preguntas a tu red,
que es tan de fiar?

598
00:42:02,917 --> 00:42:04,710
¿Quieres que te recuerde qué pasará...

599
00:42:04,794 --> 00:42:05,920
No.

600
00:42:06,003 --> 00:42:07,546
...si se enteran de lo que hacemos?

601
00:42:07,629 --> 00:42:09,423
- Iremos a la cárcel.
- No hace falta.

602
00:42:09,506 --> 00:42:11,216
O aún peor, iremos a la zona C.

603
00:42:11,300 --> 00:42:13,301
- No me digas.
- ¿Y qué le pasaría a Emma?

604
00:42:14,887 --> 00:42:18,099
Piper, le he dicho al chaval
que se largue.

605
00:42:19,225 --> 00:42:20,184
¿Qué más quieres?

606
00:42:20,267 --> 00:42:22,310
Quiero enterarme de cómo sabe lo nuestro.

607
00:42:22,394 --> 00:42:24,146
¿Y a qué esperas? ¿Por qué no te enteras?

608
00:42:24,229 --> 00:42:26,940
Ya estoy harta de sacarte
las castañas del fuego.

609
00:42:27,733 --> 00:42:29,901
- ¿Nico?
- ¿Señora Griffin?

610
00:42:29,986 --> 00:42:32,405
Mi marido es demasiado prudente.

611
00:42:32,571 --> 00:42:34,031
Creo que podemos ayudarte.

612
00:42:35,240 --> 00:42:36,283
Gracias, señora Griffin.

613
00:42:36,367 --> 00:42:37,827
Escucha,

614
00:42:38,868 --> 00:42:40,954
¿quién te ha hablado de nosotros?

615
00:42:42,372 --> 00:42:43,416
Nadie.

616
00:42:43,499 --> 00:42:46,836
No sabía adónde ir y he venido.
Creía que tendrían contactos.

617
00:42:49,588 --> 00:42:53,258
Escucha, no tenemos lo que buscas, pero...

618
00:42:53,675 --> 00:42:55,427
conozco a alguien que sí.

619
00:42:56,220 --> 00:42:57,221
Marie.

620
00:42:57,305 --> 00:42:59,557
¿Puedo darles lo que tengo? No es mucho.

621
00:43:04,269 --> 00:43:05,646
No necesito tu dinero.

622
00:43:07,272 --> 00:43:09,274
Desinfección ultravioleta activada.

623
00:43:10,026 --> 00:43:12,611
Señora Griffin, no tiene ni idea
del favor que me hace.

624
00:43:12,695 --> 00:43:14,571
Gracias. Va a salvar una vida.

625
00:43:24,874 --> 00:43:25,957
Aún no es la hora.

626
00:43:26,042 --> 00:43:28,169
Tengo una pista. Voy para allá.
¿Cómo está Lita?

627
00:43:28,251 --> 00:43:31,087
No muy bien. Hay guardias armados fuera.

628
00:43:31,588 --> 00:43:33,298
No intenten salir de casa.

629
00:43:33,381 --> 00:43:35,508
Te llamo cuando tenga las pulseras.
Estate preparada.

630
00:43:36,093 --> 00:43:37,011
Vale.

631
00:45:29,457 --> 00:45:30,458
¿Hola?

632
00:45:36,338 --> 00:45:37,297
¿Hola?

633
00:46:00,738 --> 00:46:03,198
Es como La Scala en Milán.

634
00:46:04,408 --> 00:46:08,996
En este país casi todos creen
que Puccini es un champiñón.

635
00:46:09,287 --> 00:46:10,246
¿Fumas?

636
00:46:11,122 --> 00:46:11,999
No, no fumo.

637
00:46:13,376 --> 00:46:15,294
¿Sabes lo que me gusta de fumar?

638
00:46:15,919 --> 00:46:20,465
Que está bien saber que todavía
hay algo por ahí que puede matarte.

639
00:46:25,553 --> 00:46:29,684
Un pajarito se me ha posado en el hombro
y me ha dicho al oído

640
00:46:30,392 --> 00:46:32,769
que necesitas dos pulseras.

641
00:46:33,312 --> 00:46:34,230
Sí.

642
00:46:35,772 --> 00:46:36,774
Sígueme.

643
00:46:43,488 --> 00:46:46,908
No te preocupes.
Soy un tipo normal como tú

644
00:46:47,200 --> 00:46:49,202
que intenta ganarse la vida.

645
00:46:49,745 --> 00:46:50,913
Eres inmune, ¿no?

646
00:46:51,162 --> 00:46:54,958
Supongo que estas pulseras no son para ti.

647
00:46:55,459 --> 00:46:57,669
No, es que la abuela
de mi chica está enferma.

648
00:46:58,629 --> 00:47:00,673
Empecemos por la chica. ¿Edad?

649
00:47:01,298 --> 00:47:02,382
Veintiséis.

650
00:47:03,008 --> 00:47:04,843
Nombre completo y número
de la Seguridad Social.

651
00:47:09,390 --> 00:47:10,308
Necesito un nombre,

652
00:47:11,850 --> 00:47:14,936
porque tengo que programar las pulseras.
¿Lo pillas?

653
00:47:16,564 --> 00:47:17,440
Sara.

654
00:47:18,733 --> 00:47:20,859
Necesito el nombre completo.

655
00:47:22,111 --> 00:47:25,406
Lo entiendo.
Hay que llevar cuidado y estar alerta,

656
00:47:25,488 --> 00:47:27,198
sobre todo en estos tiempos que corren.

657
00:47:27,283 --> 00:47:30,077
Yo no he pedido verte, has sido tú.

658
00:47:31,245 --> 00:47:33,873
Y estoy perdiendo el tiempo
como un gilipollas.

659
00:47:34,080 --> 00:47:35,374
Si no te fías, lárgate.

660
00:47:36,334 --> 00:47:37,209
No.

661
00:47:38,336 --> 00:47:39,337
Estoy bien.

662
00:47:39,879 --> 00:47:40,755
¿Seguro?

663
00:47:42,256 --> 00:47:43,132
Mira,

664
00:47:43,673 --> 00:47:45,216
tenemos suerte,

665
00:47:45,843 --> 00:47:47,970
porque los dos somos inmunes.

666
00:47:48,595 --> 00:47:50,097
Te doy mi palabra

667
00:47:50,805 --> 00:47:52,099
y quisiera cerrar el trato

668
00:47:53,475 --> 00:47:54,559
a la antigua usanza.

669
00:47:58,396 --> 00:47:59,522
¿Qué me dices?

670
00:48:05,236 --> 00:48:07,490
Muy bien. Da gusto, ¿verdad?

671
00:48:07,906 --> 00:48:09,492
Es como un recuerdo de la infancia.

672
00:48:10,408 --> 00:48:12,744
Como probar las galletas de la abuela.

673
00:48:14,037 --> 00:48:16,122
Necesito el nombre de la chica

674
00:48:16,207 --> 00:48:19,835
y el nombre de quien sepa
lo de nuestro encuentro.

675
00:48:19,919 --> 00:48:21,128
¿Entiendes?

676
00:48:22,879 --> 00:48:26,050
Y puedo dejarte hecho un colador
si me da la gana.

677
00:48:32,265 --> 00:48:33,349
¡Guardias!

678
00:48:33,765 --> 00:48:34,934
¡Matadlo!

679
00:49:27,611 --> 00:49:28,528
¡Al suelo!

680
00:49:33,075 --> 00:49:33,951
¡Vamos!

681
00:49:34,952 --> 00:49:35,828
¡Venga!

682
00:49:43,336 --> 00:49:45,463
- ¿Cómo te llamas, soldado?
- Nico.

683
00:49:45,546 --> 00:49:47,381
- Nico, Boomer.
- ¿Por qué me ayudas?

684
00:49:47,673 --> 00:49:49,966
Traen aquí a pobres diablos
como tú para que mueran,

685
00:49:50,050 --> 00:49:51,885
pero hoy yo digo que se acabó.

686
00:49:53,137 --> 00:49:54,388
Me caes bien, tío.

687
00:49:55,138 --> 00:49:57,599
Aquí se muere uno y
te apesta todo el edificio.

688
00:49:57,682 --> 00:49:59,935
Cuando el olor se te mete
en la nariz, se queda.

689
00:50:00,477 --> 00:50:01,519
No hay forma de quitárselo.

690
00:50:01,937 --> 00:50:03,731
Estoy harto, tío. ¡Se acabó!

691
00:50:03,814 --> 00:50:05,107
- ¡Por aquí!
- ¡Mierda!

692
00:50:44,562 --> 00:50:45,522
¿Qué haces?

693
00:50:45,606 --> 00:50:46,649
Yo me quedo.

694
00:50:47,649 --> 00:50:49,901
Baja las escaleras.
Por ahí volverás a los ascensores.

695
00:50:52,863 --> 00:50:55,198
Ten cuidado, peregrino. Que tengas suerte.

696
00:50:55,740 --> 00:50:56,617
¡Venid aquí!

697
00:51:04,709 --> 00:51:05,917
Por Dios.

698
00:51:06,961 --> 00:51:08,713
No puede ser tan difícil, chicos.

699
00:51:16,220 --> 00:51:20,474
Cógelo ya.

700
00:51:20,557 --> 00:51:21,725
Repartos Lester.

701
00:51:21,809 --> 00:51:23,269
- Distribución...
- Corta el rollo.

702
00:51:23,352 --> 00:51:24,520
¿Dónde está?

703
00:51:25,104 --> 00:51:26,564
¿De quién estamos hablando?

704
00:51:26,646 --> 00:51:28,732
De tu repartidor, Nico.

705
00:51:28,816 --> 00:51:30,651
Ha venido a mi casa

706
00:51:30,734 --> 00:51:33,613
y me ha acusado de vender pulseras
en el mercado negro.

707
00:51:35,155 --> 00:51:36,281
Pues hoy tiene el día libre.

708
00:51:36,531 --> 00:51:37,700
No me vengas con cuentos.

709
00:51:37,783 --> 00:51:41,746
Sé que gusta ver cómo tus chicos
van corriendo como ratas en un laberinto.

710
00:51:41,829 --> 00:51:45,291
Dame su ubicación o me llevo
el negocio a otra parte.

711
00:51:48,753 --> 00:51:51,838
Parece que ha desactivado el GPS.

712
00:51:52,213 --> 00:51:54,007
Ya le avisaré si vuelve a conectarse.

713
00:51:54,758 --> 00:51:55,842
Más te vale.

714
00:51:58,012 --> 00:51:59,138
¿Y bien?

715
00:51:59,722 --> 00:52:01,349
Se ha quitado la correa.

716
00:52:01,932 --> 00:52:03,516
¿Para qué le pagamos a Harland?

717
00:52:04,517 --> 00:52:06,561
- Tiene que controlar esto.
- Ya.

718
00:52:08,897 --> 00:52:09,774
Antes de la pandemia,

719
00:52:09,856 --> 00:52:11,691
conocí a un ejecutivo
de una discográfica por internet

720
00:52:11,776 --> 00:52:14,904
que había visto un vídeo mío
en YouTube, y me invitó a venir

721
00:52:14,986 --> 00:52:17,072
y me dijo que iba a ser una superestrella,

722
00:52:17,530 --> 00:52:21,493
y entonces todo se fue la mierda
y me quedé aquí atrapada.

723
00:52:21,827 --> 00:52:25,915
Y el contrato que nunca existió
se fue a la porra,

724
00:52:25,997 --> 00:52:26,874
nunca voy a firmarlo.

725
00:52:26,957 --> 00:52:29,876
No deja de marearme diciendo

726
00:52:29,961 --> 00:52:31,754
que si las cosas van a cambiar

727
00:52:31,836 --> 00:52:35,215
o que vamos a volver a
la vieja normalidad, pero las...

728
00:52:35,298 --> 00:52:37,884
Ya sabes que las cosas
nunca volverán a ser como antes.

729
00:52:39,678 --> 00:52:41,222
Me siento sola, ¿sabes?

730
00:52:44,475 --> 00:52:47,144
Ha sido una conversación
alegre y ligerita,

731
00:52:47,227 --> 00:52:48,104
¿verdad que sí?

732
00:52:49,689 --> 00:52:51,565
No sé por qué te cuento todo esto.

733
00:52:52,108 --> 00:52:54,484
TENEMOS QUE VERNOS ESTA NOCHE

734
00:52:56,403 --> 00:52:57,280
¿Qué te pasa?

735
00:52:57,780 --> 00:52:59,990
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
- Nada.

736
00:53:00,073 --> 00:53:02,033
LLÁMAME

737
00:53:04,995 --> 00:53:06,539
¿¿¿POR QUÉ NO CONTESTAS???

738
00:53:08,164 --> 00:53:10,458
¿Es el tío ese?
¿El ejecutivo que me decías?

739
00:53:11,209 --> 00:53:12,669
¿Vas a salvarme, Dozer?

740
00:53:14,046 --> 00:53:16,841
No sé si bromeas o no.
¿Necesitas que te salve?

741
00:53:17,425 --> 00:53:19,176
- Porque voy enseguida.
- No, tranquilo.

742
00:53:20,970 --> 00:53:22,555
Si hace falta, hace falta.

743
00:53:23,763 --> 00:53:26,099
No, yo me ocupo.

744
00:53:27,767 --> 00:53:29,436
- ¿Seguro?
- Ya me encargo yo.

745
00:53:39,738 --> 00:53:40,697
Hola.

746
00:53:42,533 --> 00:53:43,409
Hola.

747
00:53:46,162 --> 00:53:47,038
¿Qué pasa?

748
00:53:50,041 --> 00:53:51,082
Ha muerto.

749
00:53:57,964 --> 00:53:59,883
Por favor, dime que tienes las pulseras.

750
00:54:06,097 --> 00:54:06,974
Pues no.

751
00:54:08,892 --> 00:54:10,185
No las tengo.

752
00:54:20,613 --> 00:54:21,739
No pasa nada.

753
00:54:23,115 --> 00:54:24,533
Pero sé dónde conseguirlos,

754
00:54:25,200 --> 00:54:27,410
así que cuando vayan a por ti, escóndete.

755
00:54:27,870 --> 00:54:29,288
No puedes dejar que te encuentren.

756
00:54:29,372 --> 00:54:31,207
Haz lo que tengas que hacer, pero no...

757
00:54:32,166 --> 00:54:33,501
Tengo que ganar tiempo.

758
00:54:34,709 --> 00:54:35,586
Vale.

759
00:54:36,963 --> 00:54:37,838
Lo siento.

760
00:54:41,258 --> 00:54:42,133
Te quiero.

761
00:54:45,720 --> 00:54:46,680
Y yo a ti.

762
00:55:04,198 --> 00:55:06,993
Los trabajadores del turno de día
deben volver a casa.

763
00:55:07,075 --> 00:55:09,202
Empieza el toque de queda.

764
00:55:10,495 --> 00:55:15,001
Todos los trabajadores esenciales
deben volver a casa.

765
00:55:24,676 --> 00:55:25,760
NO, WILLIAM. ¡DÉJAME EN PAZ!

766
00:55:26,095 --> 00:55:28,097
VOY A VENIR.
NO TIENES ADÓNDE IR, MAY

767
00:55:28,430 --> 00:55:29,514
VOY A VENIR. NO ME DETENDRÁS.

768
00:55:29,682 --> 00:55:30,600
AHORA NO PUEDO.

769
00:55:30,682 --> 00:55:31,559
¿CÓMO QUE NO PUEDES?

770
00:55:31,642 --> 00:55:32,518
TE VOY A BLOQUEAR.

771
00:55:33,269 --> 00:55:34,227
LLÁMAME. ES URGENTE.

772
00:55:34,312 --> 00:55:35,813
NO ME IGNORES
HE HECHO MUCHO POR TI. ¡LLAMA!

773
00:55:37,439 --> 00:55:39,483
Necesito verte esta noche.

774
00:55:40,984 --> 00:55:43,403
No. Hemos terminado, ¿vale?

775
00:55:43,821 --> 00:55:46,531
¿Te estás haciendo la estrecha?
Me estás volviendo loco.

776
00:55:46,615 --> 00:55:48,283
Tú deja que vaya.

777
00:55:48,367 --> 00:55:51,579
No tenemos por qué hacer nada.
Solo necesito hablar.

778
00:55:51,662 --> 00:55:52,913
No hay nada de qué hablar.

779
00:55:54,999 --> 00:55:56,500
Y fuese lo que fuese

780
00:55:57,709 --> 00:55:59,586
este acuerdo, se ha terminado.

781
00:55:59,669 --> 00:56:02,048
May, venga, no me hagas esto.

782
00:56:02,548 --> 00:56:03,549
Tengo grabaciones.

783
00:56:03,633 --> 00:56:07,428
Te he grabado prometiendo pulseras
de inmunidad del mercado negro.

784
00:56:08,512 --> 00:56:10,263
¿Me has grabado?

785
00:56:10,765 --> 00:56:13,142
Era mi seguro de vida.

786
00:56:15,060 --> 00:56:18,439
- ¿Vas a dejarme por teléfono?
- ¡William, déjame en paz!

787
00:56:20,066 --> 00:56:21,149
O lo haré viral.

788
00:56:22,859 --> 00:56:24,111
¿Vale?

789
00:56:31,285 --> 00:56:32,161
¡Qué cabrona!

790
00:56:39,709 --> 00:56:40,586
¿Qué cojones?

791
00:56:40,878 --> 00:56:41,836
¿Vuelves a salir?

792
00:56:44,839 --> 00:56:45,800
¿Qué pretendes?

793
00:56:47,550 --> 00:56:49,511
Sé lo de tu amiguita.

794
00:56:50,095 --> 00:56:50,972
¿Y qué?

795
00:56:52,430 --> 00:56:55,684
¿Te cree que me importa
que te folles a otra?

796
00:56:56,269 --> 00:57:00,689
No. Esto es por Emma, nuestra hija.

797
00:57:01,399 --> 00:57:03,901
¿Qué posibilidades tiene si se contagia?

798
00:57:03,984 --> 00:57:07,655
Yo qué sé. ¿Qué posibilidades
tenemos nosotros si nos contagiamos?

799
00:57:08,238 --> 00:57:09,490
Quiero que te vayas.

800
00:57:10,073 --> 00:57:11,117
Dame la pistola.

801
00:57:11,617 --> 00:57:13,493
Piper, no estoy para historias.

802
00:57:13,577 --> 00:57:16,205
¿Dejaste que te grabase?
Hay que ser idiota.

803
00:57:16,289 --> 00:57:19,249
Dame la pistola,
déjame que solucione esto.

804
00:57:19,667 --> 00:57:21,711
¿Quieres que me saque
las castañas del fuego? Pues dámela.

805
00:57:23,713 --> 00:57:25,006
Quiero que te vayas.

806
00:57:25,338 --> 00:57:27,716
¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a disparar?

807
00:57:28,133 --> 00:57:29,510
¡Fuera!

808
00:57:31,887 --> 00:57:32,805
Largo.

809
00:58:26,024 --> 00:58:27,526
DESCONOCIDO

810
00:58:32,615 --> 00:58:33,491
Diga.

811
00:58:33,823 --> 00:58:35,158
Soy Piper Griffin.

812
00:58:36,535 --> 00:58:38,162
Creo que conoces a mi marido.

813
00:58:41,957 --> 00:58:44,209
Creo que quizá podamos
ayudarnos mutuamente.

814
00:58:47,546 --> 00:58:49,339
William va de camino a verte.

815
00:58:49,673 --> 00:58:52,884
Te sugiero que no estés cuando llegue.

816
00:58:56,430 --> 00:58:57,431
Gracias.

817
00:59:16,492 --> 00:59:17,368
No.

818
00:59:18,077 --> 00:59:20,329
No, ¡Nico!

819
00:59:41,100 --> 00:59:41,976
Diga.

820
00:59:42,350 --> 00:59:45,061
Hola, soy Lester, de Repartos Lester.

821
00:59:45,479 --> 00:59:47,064
Somos una gran familia feliz.

822
00:59:47,147 --> 00:59:48,566
Sí, ya sé quién es.

823
00:59:48,649 --> 00:59:51,527
Soy Piper. ¿En qué puedo ayudarle?

824
00:59:52,028 --> 00:59:56,156
Sí, su marido me ha llamado antes para
preguntar por uno de mis repartidores.

825
00:59:56,948 --> 00:59:58,450
Ya. ¿Lo ha encontrado?

826
00:59:58,950 --> 01:00:01,829
Sí, creo que sí. El caso es...

827
01:00:02,997 --> 01:00:04,415
que creo que está...

828
01:00:05,082 --> 01:00:06,709
en la casa de ustedes.

829
01:00:16,426 --> 01:00:20,180
Quédense en casa.
Repito. Quédense en casa.

830
01:00:23,767 --> 01:00:27,021
Si intentan salir de casa,
se les disparará.

831
01:00:38,740 --> 01:00:42,661
Si intentan salir de casa,
se usará la fuerza letal.

832
01:00:46,666 --> 01:00:48,042
Ayúdennos a protegerles.

833
01:00:49,459 --> 01:00:50,961
Por favor, quédense en casa.

834
01:01:06,685 --> 01:01:08,812
- Levántate y métete en el baño.
- ¿Qué pasa?

835
01:01:08,896 --> 01:01:10,481
Vamos, cariño.

836
01:01:17,405 --> 01:01:18,363
Ponte esto.

837
01:01:22,742 --> 01:01:24,035
¿Qué pasa?

838
01:01:29,207 --> 01:01:31,167
No intenten salir de casa.

839
01:01:31,251 --> 01:01:33,628
¡Departamento de Saneamiento! ¡Abra!

840
01:01:34,879 --> 01:01:37,340
¿Dónde está la chica esa?

841
01:01:40,260 --> 01:01:43,096
¿Crees que puedes esconderte?
Te voy a encontrar.

842
01:01:43,180 --> 01:01:45,600
¡Premio! ¡Aquí está la abuela!

843
01:01:46,057 --> 01:01:47,934
¡Empaquetad y etiquetad a la vieja!

844
01:01:49,185 --> 01:01:50,396
¿Dónde estás?

845
01:01:53,356 --> 01:01:56,401
¿Dónde coño está esa chiquilla?

846
01:01:56,693 --> 01:01:57,986
Quédense en casa.

847
01:02:03,700 --> 01:02:05,285
Mi reino por una birra.

848
01:02:14,879 --> 01:02:15,755
Nada.

849
01:02:17,048 --> 01:02:17,924
Joder.

850
01:02:20,550 --> 01:02:21,718
"Las rosas son rojas,

851
01:02:25,640 --> 01:02:27,141
"las violetas, azules...

852
01:02:29,352 --> 01:02:30,310
"Sé que estás aquí...

853
01:02:32,646 --> 01:02:33,813
"aunque disimules".

854
01:03:09,517 --> 01:03:11,477
El toque de queda sigue en vigor.

855
01:03:12,435 --> 01:03:15,814
El Departamento de Saneamiento
reubicará a los infectados.

856
01:03:20,986 --> 01:03:22,195
¡Échame una mano con esto!

857
01:03:22,780 --> 01:03:23,906
¿Estás bien, Bobby?

858
01:03:29,160 --> 01:03:30,620
Pues llévatela de una vez.

859
01:03:37,044 --> 01:03:39,672
Tenemos una fallecida y una fugada.
Cambio.

860
01:03:53,560 --> 01:03:55,729
¿Cómo te atreves a entrar en mi casa?

861
01:03:57,231 --> 01:03:58,733
No quiero hacerle daño a nadie.

862
01:03:59,734 --> 01:04:01,777
Ya has puesto en peligro a mi hija

863
01:04:01,861 --> 01:04:03,738
solo viniendo aquí.

864
01:04:04,696 --> 01:04:05,990
Vine buscando ayuda

865
01:04:06,656 --> 01:04:08,158
y usted ha intentado que me maten.

866
01:04:08,825 --> 01:04:10,702
Necesitaba información

867
01:04:11,537 --> 01:04:13,414
porque no puedo permitir que nadie...

868
01:04:13,497 --> 01:04:14,832
sepa lo que hacemos.

869
01:04:14,914 --> 01:04:15,874
Nadie lo sabe.

870
01:04:17,001 --> 01:04:18,461
Y nadie lo sabrá.

871
01:04:19,211 --> 01:04:22,924
Señora Griffin, entiendo que quiera
proteger a su hija.

872
01:04:24,008 --> 01:04:27,595
Porque yo intento salvar
a la única persona que me importa.

873
01:04:34,894 --> 01:04:36,562
No puedo irme sin la pulsera.

874
01:04:41,859 --> 01:04:42,735
Por favor.

875
01:04:44,111 --> 01:04:45,237
Por favor, ayúdeme.

876
01:04:50,617 --> 01:04:51,910
En el estante de arriba.

877
01:04:52,495 --> 01:04:53,746
Venga, bájala.

878
01:04:59,501 --> 01:05:00,543
Ábrela.

879
01:05:02,838 --> 01:05:05,548
Más te vale no hacer que me arrepienta.

880
01:05:06,633 --> 01:05:08,468
Este edificio no es habitable.

881
01:05:08,970 --> 01:05:11,472
El sitio más seguro es su casa.

882
01:05:12,682 --> 01:05:14,267
Departamento de Saneamiento.

883
01:05:14,725 --> 01:05:16,394
Contención de confianza.

884
01:05:20,231 --> 01:05:21,107
Quédate aquí.

885
01:05:25,278 --> 01:05:26,361
¿Cómo se llama ella?

886
01:05:26,778 --> 01:05:28,363
Supongo que es una chica.

887
01:05:29,448 --> 01:05:31,075
Sara Mia García.

888
01:05:34,745 --> 01:05:35,663
¿Ahora qué?

889
01:05:36,330 --> 01:05:37,331
Esperaremos.

890
01:05:57,267 --> 01:05:59,853
Quédense en casa. Venimos a ayudar.

891
01:06:00,604 --> 01:06:05,191
Si creen que sus vecinos se están saltando
el confinamiento, delátenlos.

892
01:06:10,573 --> 01:06:11,741
¿Sabes adónde vais a ir?

893
01:06:13,950 --> 01:06:15,160
Lejos de aquí.

894
01:06:16,745 --> 01:06:19,664
Todos intentamos proteger
a nuestros seres queridos.

895
01:06:25,671 --> 01:06:26,839
PULSERA DE INMUNIDAD CODIFICADA

896
01:06:31,676 --> 01:06:32,553
Gracias.

897
01:06:34,888 --> 01:06:35,847
Cuidaos.

898
01:06:45,231 --> 01:06:47,025
Hostia puta.

899
01:06:47,276 --> 01:06:49,320
¡Chicos! ¡Parad!

900
01:06:49,861 --> 01:06:50,738
¡Alto!

901
01:06:51,821 --> 01:06:55,867
¡Diles que paren!
La chica lleva un traje NBQ.

902
01:06:55,952 --> 01:06:57,620
La chica va disfrazada, cambio.

903
01:07:24,271 --> 01:07:26,606
Hola. ¿Seguro que te parece bien que vaya?

904
01:07:28,651 --> 01:07:30,653
Sí, claro. Claro que sí.

905
01:07:31,236 --> 01:07:33,280
- Ahora nos vemos.
- Ten cuidado.

906
01:08:10,859 --> 01:08:11,736
Mierda.

907
01:08:17,617 --> 01:08:18,492
¡Vamos!

908
01:08:21,370 --> 01:08:22,747
Sal del coche, May.

909
01:08:23,455 --> 01:08:24,372
¿Quieres jugar?

910
01:08:25,832 --> 01:08:28,668
- Por favor, déjame en paz.
- ¿Quieres jugar? ¡Juguemos!

911
01:08:28,753 --> 01:08:30,046
Juguemos.

912
01:08:30,129 --> 01:08:31,130
¡Sal!

913
01:08:34,008 --> 01:08:35,968
¡Sal del coche o te mato!

914
01:08:36,051 --> 01:08:38,137
¿Te creías que podías dejarme?

915
01:08:38,220 --> 01:08:40,055
Te sacaré del cuello a rastras.

916
01:08:40,138 --> 01:08:41,432
¡Sal!

917
01:08:41,807 --> 01:08:42,683
¡Sal!

918
01:08:44,393 --> 01:08:45,978
¡Que salgas!

919
01:08:48,438 --> 01:08:49,522
¡Sal!

920
01:08:53,945 --> 01:08:55,028
Tango ha caído.

921
01:08:55,362 --> 01:08:56,738
Queda poco combustible.

922
01:08:57,490 --> 01:08:58,366
Volvemos.

923
01:09:02,745 --> 01:09:04,872
Nos vamos a casa.

924
01:09:19,719 --> 01:09:23,557
TE HE CUBIERTO LAS ESPALDAS

925
01:09:31,773 --> 01:09:32,774
Buen intento.

926
01:09:34,567 --> 01:09:35,652
Quítatelo.

927
01:09:36,152 --> 01:09:37,112
¡Que te lo quites!

928
01:09:39,407 --> 01:09:40,283
Tranquila.

929
01:09:40,366 --> 01:09:42,451
Respira.

930
01:09:44,786 --> 01:09:46,955
No te enteras, ¿verdad?

931
01:09:51,585 --> 01:09:52,795
Tonta no eres.

932
01:09:54,880 --> 01:09:56,090
No tienes síntomas

933
01:09:57,258 --> 01:10:01,845
y eso que estuviste encerrada
con tu abuela la apestada.

934
01:10:03,805 --> 01:10:07,143
A estas alturas estarías echando
los pulmones por la boca,

935
01:10:07,768 --> 01:10:10,479
o sea que eres inmune.

936
01:10:13,648 --> 01:10:15,191
Si eso es cierto, deja que me vaya.

937
01:10:16,318 --> 01:10:17,527
Lo siento mucho,

938
01:10:19,988 --> 01:10:21,240
pero no funciona así.

939
01:10:21,657 --> 01:10:22,867
Lleváosla.

940
01:10:33,669 --> 01:10:34,629
¡Sara!

941
01:10:44,054 --> 01:10:44,972
¡Sara!

942
01:11:02,031 --> 01:11:05,785
Pues sí que te ha dibujado bien.
Una chica con talento.

943
01:11:08,161 --> 01:11:09,162
¿Y tú quién eres?

944
01:11:10,206 --> 01:11:13,209
Antes de que el mundo
empezase a irse a la mierda,

945
01:11:13,917 --> 01:11:18,714
conducía camiones de basura
en el Departamento de Saneamiento.

946
01:11:19,965 --> 01:11:23,051
Pero de repente, mis superiores...

947
01:11:23,803 --> 01:11:25,845
fueron palmando.

948
01:11:27,764 --> 01:11:29,432
Y de golpe un día,

949
01:11:29,517 --> 01:11:34,229
estaba dirigiendo todo el departamento.

950
01:11:35,773 --> 01:11:36,983
Lo conseguí. Cuatro ases.

951
01:11:37,066 --> 01:11:38,984
Se llama el idiota. ¡Mira!

952
01:11:40,736 --> 01:11:42,321
Pasa una vez en la vida.

953
01:11:43,113 --> 01:11:47,410
Emmet D. Harland, que antes
era un basurero de tres al cuarto,

954
01:11:48,035 --> 01:11:51,831
ahora es la delgada línea
entre la muerte...

955
01:11:53,624 --> 01:11:55,876
y una miserable existencia.

956
01:11:56,501 --> 01:11:58,129
¿Y tú qué?

957
01:11:59,338 --> 01:12:01,006
¿A qué te dedicabas antes de la pandemia?

958
01:12:02,591 --> 01:12:04,009
Era asistente jurídico.

959
01:12:05,678 --> 01:12:07,263
Iba a sacarme la carrera de Derecho.

960
01:12:09,598 --> 01:12:11,891
Supongo que no a todos
les salió bien la jugada.

961
01:12:13,352 --> 01:12:14,937
Tienes un problema, Nico.

962
01:12:16,022 --> 01:12:19,317
No entiendes la suerte...

963
01:12:20,442 --> 01:12:22,945
que tenemos los inmunes.

964
01:12:23,696 --> 01:12:26,782
Solo unos pocos como tú y yo

965
01:12:27,032 --> 01:12:29,492
podemos ir por donde nos dé la gana.

966
01:12:30,118 --> 01:12:33,747
¿Quieres un coche nuevo?
Vas al concesionario y coges uno.

967
01:12:34,415 --> 01:12:37,627
Entras en un buen casoplón y te instalas.

968
01:12:38,210 --> 01:12:40,087
Somos intocables.

969
01:12:41,213 --> 01:12:43,381
Mira, los inmunes

970
01:12:44,174 --> 01:12:47,052
ya no somos humanos.

971
01:12:49,513 --> 01:12:51,015
Somos dioses.

972
01:12:51,598 --> 01:12:53,767
¿Y cómo usas tú tu poder divino?

973
01:12:55,603 --> 01:12:56,771
Vas dando vueltas

974
01:12:57,228 --> 01:13:02,692
e intentas salvar
a un espécimen que va a morir.

975
01:13:03,568 --> 01:13:04,946
¿A ti qué te pasa?

976
01:13:05,196 --> 01:13:08,240
El mundo entero podría ser tuyo.

977
01:13:09,700 --> 01:13:10,701
¿Dónde está Sara?

978
01:13:11,160 --> 01:13:12,202
¿Sara?

979
01:13:12,745 --> 01:13:16,791
No sé. Ya estará de camino
a la zona C, supongo.

980
01:13:17,959 --> 01:13:18,834
Lo siento.

981
01:13:20,044 --> 01:13:21,461
No vas a acompañarla.

982
01:13:30,304 --> 01:13:33,182
Está bien saber que todavía hay algo
por ahí que puede matarte.

983
01:13:58,415 --> 01:14:00,333
Cógelo ya.

984
01:14:00,835 --> 01:14:01,711
- Cógelo...
- ¿Nico?

985
01:14:02,335 --> 01:14:03,628
Tengo que contarte una cosa.

986
01:14:03,713 --> 01:14:05,755
Sí, que les dijiste a los Griffin
que estaba en su casa.

987
01:14:05,840 --> 01:14:06,799
Creo que me debes una.

988
01:14:07,340 --> 01:14:08,300
Lo siento, tío.

989
01:14:08,384 --> 01:14:11,554
Hay un camión de Saneamiento de camino
a la zona C. Tengo que encontrarlo.

990
01:14:12,013 --> 01:14:13,264
Pues no va a ser fácil.

991
01:14:13,347 --> 01:14:16,017
Tengo la identificación. 0715GLS.

992
01:14:20,646 --> 01:14:22,481
Conozco a alguien que puede ayudar.

993
01:14:38,246 --> 01:14:41,459
Ya he mapeado todas las rutas
desde casa de Sara hasta la zona.

994
01:14:42,125 --> 01:14:43,835
Hay que buscarla sector a sector.

995
01:14:43,920 --> 01:14:44,962
Recibido.

996
01:14:59,143 --> 01:15:01,520
Sigue al sudeste.
No vemos nada detrás de ti.

997
01:15:15,951 --> 01:15:17,410
¡Espera!

998
01:15:20,039 --> 01:15:22,332
Sí, 0715GLS.

999
01:15:22,832 --> 01:15:26,461
El camión va al sur por Western.
Repito, al sur por Western.

1000
01:15:30,758 --> 01:15:33,094
Tenemos confirmación visual.
El objetivo se dirige...

1001
01:15:34,053 --> 01:15:36,055
Va al este por la Octava. Los tenemos.

1002
01:15:36,138 --> 01:15:37,473
¡Nico! La hemos encontrado.

1003
01:15:37,555 --> 01:15:40,142
Se dirige al este por la Octava,
pasando Western.

1004
01:15:40,225 --> 01:15:42,143
Ya casi han llegado. Date prisa.

1005
01:15:42,228 --> 01:15:43,187
Recibido.

1006
01:15:44,563 --> 01:15:46,524
No te va a dar tiempo, tío. ¡Corre!

1007
01:15:51,528 --> 01:15:53,238
Han llegado a la zona C Alfa.

1008
01:15:53,613 --> 01:15:55,156
Bienvenidos a la zona C Alfa.

1009
01:15:55,366 --> 01:15:57,118
Deben seguir todas las instrucciones.

1010
01:15:57,242 --> 01:15:59,120
Su cumplimiento es obligatorio.

1011
01:15:59,245 --> 01:16:01,205
Prepárense para el
procesamiento inmediato.

1012
01:16:01,330 --> 01:16:04,082
Diríjanse a la zona de descontaminación.

1013
01:16:33,987 --> 01:16:36,115
- Confía en mí, ¿vale?
- Confío en ti.

1014
01:16:36,197 --> 01:16:38,450
¡De rodillas! ¡De rodillas, vamos!

1015
01:16:39,242 --> 01:16:40,160
¡De rodillas!

1016
01:16:41,829 --> 01:16:42,871
¡No le hagáis daño!

1017
01:16:45,374 --> 01:16:46,250
Es inmune.

1018
01:16:47,042 --> 01:16:49,420
Es inmune.
¡Escanead la pulsera! ¡Escaneadla!

1019
01:16:52,465 --> 01:16:53,507
¡Lleva pulsera!

1020
01:17:03,517 --> 01:17:04,727
Comprobad la identificación.

1021
01:17:24,956 --> 01:17:25,915
Todo en orden.

1022
01:17:26,499 --> 01:17:28,667
La identificación coincide. Todo en orden.

1023
01:18:19,759 --> 01:18:20,885
Tranquilo.

1024
01:18:22,388 --> 01:18:23,805
Soy como tú.

1025
01:18:54,795 --> 01:18:55,922
Lester, soy Nico.

1026
01:18:56,671 --> 01:18:57,548
La tenemos.

1027
01:18:58,131 --> 01:18:59,424
Nos vamos de aquí.

1028
01:19:10,769 --> 01:19:11,896
Nos vamos a casa.

1029
01:19:40,758 --> 01:19:43,385
Lester, espero que estés bien, tío.

1030
01:19:44,553 --> 01:19:45,638
Recuerdos de Sara.

1031
01:19:47,682 --> 01:19:48,933
Han pasado tres meses,

1032
01:19:49,433 --> 01:19:50,600
pero parecen tres años.

1033
01:19:53,603 --> 01:19:56,356
Y el aire aquí es increíble.

1034
01:19:56,439 --> 01:19:57,524
Por fin puedo volver a respirar.

1035
01:19:59,567 --> 01:20:00,777
Quería darte las gracias

1036
01:20:01,362 --> 01:20:02,863
por ayudarnos a salir

1037
01:20:03,238 --> 01:20:05,491
y por ayudar a un chaval
que lo había perdido todo

1038
01:20:05,573 --> 01:20:06,783
a encontrar un propósito.

1039
01:20:07,410 --> 01:20:10,287
Ahora me doy cuenta
de que no solo repartíamos paquetes.

1040
01:20:10,912 --> 01:20:12,247
Repartíamos esperanza.

1041
01:20:12,331 --> 01:20:14,208
¿TE APETECE UN VIAJE A LA PLAYA?

1042
01:20:14,582 --> 01:20:18,211
Presuntamente, Harland y Griffin
vendían pulseras de inmunidad ilegales

1043
01:20:18,295 --> 01:20:20,213
a compradores acaudalados del Westside.

1044
01:20:20,298 --> 01:20:21,756
Para mayor sorpresa,

1045
01:20:21,840 --> 01:20:26,137
la mujer de Griffin y una popular streamer
que tenía pruebas del delito,

1046
01:20:26,219 --> 01:20:28,680
colaboraron para revelar la conspiración.

1047
01:20:34,562 --> 01:20:35,438
¿Mamá?

1048
01:20:36,354 --> 01:20:37,314
Dime.

1049
01:20:37,898 --> 01:20:38,941
¿Dónde está Marie?

1050
01:20:39,024 --> 01:20:40,901
Se ha ido a casa con su familia.

1051
01:20:50,161 --> 01:20:51,412
Alégrate por ella.

1052
01:21:01,339 --> 01:21:03,256
Y espero que algún día
podamos abrir las puertas,

1053
01:21:04,383 --> 01:21:05,343
salir a la calle

1054
01:21:05,926 --> 01:21:07,469
y retomar las cosas que nos gustan.

1055
01:21:24,070 --> 01:21:26,906
¡Cómo echaba de menos el océano!
¡Qué pasada!

1056
01:21:38,792 --> 01:21:41,254
No sé cuántos paquetes entregamos juntos,

1057
01:21:42,713 --> 01:21:44,090
pero ahora te mando uno yo a ti,

1058
01:21:45,549 --> 01:21:47,593
y decidas lo que decidas hacer
con el contenido,

1059
01:21:48,928 --> 01:21:49,929
prométeme una cosa:

1060
01:21:52,223 --> 01:21:53,474
que no te rendirás nunca.