0
00:00:30,282 --> 00:00:57,282
JL-50 (Epi 04)
অনুবাদ ও সম্পাদনা:-অনির্বাণ হিমু(Anirban HImu)
00
00:58,282 --> 00:01:08,282
পুরো সিরিজের সাবটাইটেল উৎসর্গ করা হলো আমার নববিবাহিতা সহধর্মিণী কে
1
00:01:10,760 --> 00:01:13,600
আপনার কাছ থেকে আমাদের সঠিক রিডিং জানা দরকার ..
2
00:01:13,680 --> 00:01:18,000
..যেটা প্রফেসর মিত্র আপনাকে হাইজ্যাকের সময় বলেছিলেন
3
00:01:19,840 --> 00:01:20,800
কেন?
4
00:01:22,240 --> 00:01:23,160
বিহু!
5
00:01:26,000 --> 00:01:28,440
বিহু, সেই জায়গায় যাওয়া আমাদের জন্য খুব জরুরি
6
00:01:29,800 --> 00:01:30,880
কিন্তু কেন?
7
00:01:32,440 --> 00:01:39,200
আমি .. আমি প্রতিজ্ঞা করছি আমি তোমাকে বলবো। কিন্তু আমাদের হাতে এখন সময় নেই
8
00:01:44,760 --> 00:01:45,800
একটি শর্তে.
9
00:01:48,120 --> 00:01:49,320
বিমান আমি চালাবো
10
00:01:50,920 --> 00:01:52,240
এটা সম্ভব না
11
00:01:52,760 --> 00:01:53,840
তাহলে আমি স্যরি
12
00:01:54,760 --> 00:01:56,040
আমার কিছু মনে নেই
13
00:01:56,840 --> 00:02:00,040
প্লিজ শান্তনু , ১ ঘন্টার ব্যাপার
14
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
আপনার কাজটিও হয়ে যাবে আর আমরা ইতিহাস তৈরি করব!
15
00:02:02,720 --> 00:02:04,320
মানে সব ঠিক করতে পারবো
16
00:02:05,920 --> 00:02:06,840
প্লিজ..
17
00:02:17,320 --> 00:02:18,240
শান্তনু!
18
00:02:19,000 --> 00:02:20,680
সবকিছু প্রস্তুত. ঠিক আছে!
19
00:02:21,600 --> 00:02:23,040
সময়মত ফিরিয়ে নিয়ে আসিস
20
00:02:23,280 --> 00:02:25,640
কারণ যদি ফিরিয়ে আনতে না পারিস ..
21
00:02:25,920 --> 00:02:28,440
..তাহলে আমার বাড়ি বিক্রি করেও আমি এই প্লেনের দাম শোধ করতে পারব না
22
00:02:28,720 --> 00:02:29,600
স্যার!
23
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
আমার মনে হয় তিনি এই বিমানটি চালাতে পারবেন
24
00:02:33,880 --> 00:02:35,240
- হ্যাঁ.
- দাশ কোথায়?
25
00:02:35,440 --> 00:02:37,080
তিনি বিমানে অপেক্ষা করছেন।
26
00:02:37,400 --> 00:02:39,360
- চলুন?
- হ্যাঁ
27
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
এবং শোন, একটা জরুরি কাজ অবশ্যই করবি
28
00:02:43,760 --> 00:02:46,360
আপনি যদি অতীতে পৌছাতে পাররিস, তবে আমার শাশুড়িকে গায়েব করে দিবি
29
00:02:46,800 --> 00:02:47,880
চুপ কর
30
00:02:56,840 --> 00:03:00,320
31
00:03:00,680 --> 00:03:04,680
32
00:03:05,000 --> 00:03:07,240
33
00:03:07,320 --> 00:03:10,120
34
00:03:10,200 --> 00:03:13,600
35
00:03:15,800 --> 00:03:18,520
36
00:03:21,240 --> 00:03:23,080
37
00:03:23,160 --> 00:03:27,320
38
00:03:33,000 --> 00:03:37,760
39
00:03:37,840 --> 00:03:43,840
40
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
আপনি কি আপনার সন্তানকে মিস করেন?
41
00:03:50,120 --> 00:03:51,600
আপনি কি আমাকে দুঃশ্চিন্তার কথা জিজ্ঞাসা করছেন ..
42
00:03:51,680 --> 00:03:55,000
.. নাকি আপনি এখনও বিশ্বাস করছেন না যে আমিই আসল বিহু ঘোষ?
43
00:03:55,760 --> 00:03:59,320
আমি যদি এই প্রশ্নের উত্তর দেই তাহলে কী আপনার উত্তর পরিবর্তন হবে?
44
00:04:03,800 --> 00:04:06,000
আমার মৃত বাচ্চা জন্মে ছিল
45
00:04:10,160 --> 00:04:13,760
বিহু আপনার ঠিক সময়টা মনে আছে ..
46
00:04:13,840 --> 00:04:18,680
..যে সময় আপনার প্লেন প্রফেসর মিত্রের বলা পয়েন্টে পৌঁছে ছিল?
47
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
বিকেল সাড়ে চারটায়
48
00:04:20,720 --> 00:04:25,440
মনে রাখবেন, আমাদের যা কিছু করতে হবে তা বিকেল সাড়ে চারটার আগে করতে হবে
49
00:04:26,040 --> 00:04:28,120
JL-50 যদি হাইজ্যাক হয় ..
50
00:04:28,680 --> 00:04:31,040
.. ভবিষ্যতের কিছুই পরিবর্তন হবে না
51
00:04:32,040 --> 00:04:34,480
আর যদি আমরা হ্যাঁইজ্যাকিং হওয়া রুখে দিতে পারি, তাহলে?
52
00:04:34,880 --> 00:04:38,680
ঠিক বিকাল সাড়ে চারটায় আমরা সবাই যেখানে থাকার কথা সেখানে থাকব
53
00:04:41,000 --> 00:04:44,800
JL-50 যদি কখন হাইজ্যাক না হতো তাহলে বিধ্বস্তও হতো না
54
00:04:45,400 --> 00:04:49,120
আর বিধ্বস্ত না হলে আমরা এখানে কেন আসবো
55
00:04:49,920 --> 00:04:54,080
ব্যাপার টা এখনও বুঝতে না পারলে, ধীরে ধীরে বুঝে যাবেন
56
00:04:56,680 --> 00:04:59,320
এক মিনিটের মধ্যে, আমরা পয়েন্টে পৌঁছে যাবো
57
00:05:19,720 --> 00:05:21,240
দয়া করে শক্ত করে ধরুন
58
00:05:21,560 --> 00:05:23,040
অবস্থা দেখে ভাল মনে হচ্ছে না
59
00:06:14,200 --> 00:06:16,720
আপনার কারণে আমরা প্রায় মরতে বসে ছিলাম!
60
00:06:19,080 --> 00:06:21,160
ফোনে কোন সিগন্যাল নেই শান্তুনু
61
00:06:21,680 --> 00:06:23,000
আমরা পেরেছি!
62
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
আপনার এক ঘন্টা শেষ প্রফেসর
63
00:06:28,560 --> 00:06:29,440
চলেন
64
00:06:29,800 --> 00:06:32,600
শান্তনু..ফোনে সিগন্যাল নেই, বোঝার চেষ্টা করুন
65
00:06:33,040 --> 00:06:35,240
আমরা কলকাতা শহরের বাইরে চলে এসেছি প্রফেসর সাহেব..
66
00:06:35,320 --> 00:06:37,280
.. এখানে সিগন্যাল না পাওয়া স্বাভাবিক
67
00:06:37,360 --> 00:06:38,880
এখন আমি যা বলছি তাই করুন
68
00:07:08,840 --> 00:07:13,240
69
00:07:13,320 --> 00:07:18,320
70
00:07:18,400 --> 00:07:22,160
71
00:07:23,000 --> 00:07:26,640
"দেশের প্রধানমন্ত্রী মিসেস ইন্দিরা গান্ধী ..
72
00:07:26,720 --> 00:07:29,840
.. দেশের কূটনৈতিক সম্পর্কের জন্য একটি প্রস্তাব রেখেছেন
73
00:07:29,920 --> 00:07:34,240
'বন্ধুত্ব, সাহায্য এবং শান্তির...
74
00:07:34,920 --> 00:07:39,640
''জন্য আমরা কোন চুক্তি করতে পারি না ..'
75
00:07:40,320 --> 00:07:41,840
'তো এই ছিল আমাদের প্রধানমন্ত্রী ..'
76
00:07:41,920 --> 00:07:44,080
'.. শ্রীমতী ইন্দিরা গান্ধীর সংসদ ভাষণ'
77
00:07:44,160 --> 00:07:48,040
'এবার কলকাতার প্রিয় স্টেশনে রক এন রোল আওয়ার শুরু করা যাক।'
78
00:07:48,120 --> 00:07:50,840
'উপভোগ করুন' '
79
00:07:50,920 --> 00:07:52,880
হ্যাঁ. আমরা করতে পেরেছি
80
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
আর আমরা মরিনি
81
00:08:05,880 --> 00:08:11,680
82
00:08:13,000 --> 00:08:16,040
83
00:08:17,080 --> 00:08:19,800
84
00:08:21,160 --> 00:08:28,000
85
00:08:29,280 --> 00:08:32,200
86
00:08:33,120 --> 00:08:37,800
87
00:08:37,880 --> 00:08:41,880
88
00:08:42,000 --> 00:08:45,800
89
00:08:45,880 --> 00:08:54,120
90
00:08:54,200 --> 00:08:58,200
91
00:08:58,280 --> 00:09:02,040
92
00:09:02,120 --> 00:09:10,920
93
00:09:14,240 --> 00:09:22,280
94
00:09:22,360 --> 00:09:30,520
95
00:09:30,600 --> 00:09:38,560
96
00:09:38,640 --> 00:09:43,440
97
00:09:43,520 --> 00:09:46,680
দাদা..
98
00:09:46,760 --> 00:09:50,840
আমাকে এক মিনিটের জন্য নিউজ পেপার টা দেবেন?
99
00:09:57,000 --> 00:09:59,720
১৯ ই আগস্ট ১৯৮৪
100
00:10:03,800 --> 00:10:06,920
শান্তনু, আমাদের হাতে খুব কম সময় আছে
101
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
JL-50 আগামীকাল উড়বে।
102
00:10:12,400 --> 00:10:13,360
ধন্যবাদ.
103
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
কোথায় যাবেন?
104
00:10:17,280 --> 00:10:20,200
- চৌরঙ্গি
- না না, বালিগঞ্জ
105
00:10:22,360 --> 00:10:24,040
৪০ পয়াসা
106
00:10:32,760 --> 00:10:33,640
এটা কী?
107
00:10:34,200 --> 00:10:35,320
ভাংতি নাই
108
00:10:37,120 --> 00:10:38,160
বাস থেকে নামুন
109
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
- কিন্তু কেন?
- নীচে নামুন
110
00:10:40,400 --> 00:10:42,160
এখনই নেমে যান
111
00:10:42,480 --> 00:10:43,880
এখনই নেমে যান
112
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
শালা আমাকে জাল টাকা দিচ্ছে
113
00:11:01,360 --> 00:11:02,520
চলো
114
00:11:03,480 --> 00:11:07,360
শান্তনু ১৯৮৪ সালে দশ টাকার কয়েন ছিল না
115
00:11:07,440 --> 00:11:08,360
আমি জানি।
116
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
আমি আমার বাড়ি যেতে চাই, চৌরঙ্গি
117
00:11:12,680 --> 00:11:14,840
আপনি যদি অন্য কোথাও যেতে চান তাহলে যেতে পারেন
118
00:11:14,920 --> 00:11:17,480
- বিহু, আপনি আপনার বাড়িতে যেতে পারবেন না
- কেন?
119
00:11:17,560 --> 00:11:19,440
কারণ আপনি ইতিমধ্যে বাড়িতে অবস্থা করছেন
120
00:11:20,480 --> 00:11:21,520
কি বলতে চান?
121
00:11:25,000 --> 00:11:27,440
দেখুন, JL-50 এখনও যাত্রা শুরু করেনি
122
00:11:27,880 --> 00:11:31,760
যতক্ষন যাত্রা না করছে ততক্ষন পর্যন্ত আপনি আপনার বাড়িতে রয়েছেন
123
00:11:33,080 --> 00:11:38,320
লোকেরা যদি আপনাদের দুজন বিহু কে দেখতে পায় তবে সমস্যা হতে পারে
124
00:11:38,800 --> 00:11:41,320
সবকিছু নষ্ট হয়ে যাবে, প্লিজ
125
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
তাহলে আমি কখনই বাড়িতে যেতে পারবো?
126
00:11:44,520 --> 00:11:46,040
চিন্তা করবেন না
127
00:11:46,560 --> 00:11:49,080
আগামীকাল বিকেল সাড়ে চারটায় আপনি বাড়িতে থাকবেন
128
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
আমাকে বিশ্বাস করুন
129
00:11:52,440 --> 00:11:54,240
ততক্ষণ আমরা কোথায় যাব?
130
00:11:54,880 --> 00:11:57,680
কীভাবে যাবো? আমাদের কাছে কোন টাকা নেই।
131
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
এটা বিক্রি করে টাকা পেয়ে যাবো
132
00:12:05,680 --> 00:12:07,600
- হ্যাঁ.
- চলুন
133
00:12:09,680 --> 00:12:10,800
চলুন
134
00:12:17,200 --> 00:12:18,240
ধন্যবাদ স্যার
135
00:12:19,480 --> 00:12:20,360
ধন্যবাদ
136
00:12:21,160 --> 00:12:22,720
মাফ করবেন স্যার. তারিখ টা লিখুন দয়া করে ..
137
00:12:24,760 --> 00:12:25,800
আজ কত তারিখ?
138
00:12:25,880 --> 00:12:27,720
১৯ ই আগস্ট ১৯৮৪
139
00:12:31,560 --> 00:12:34,382
- স্যার ১৯ ই আগস্ট ১৯৮৪
- হ্যাঁ।
140
00:12:39,000 --> 00:12:40,080
ধন্যবাদ স্যার
141
00:12:41,080 --> 00:12:42,880
আপনি চেক ইন আমি কিছু কাজ সেরে আসি
142
00:12:46,080 --> 00:12:47,200
সে কোথায় যাচ্ছে?
143
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
জানি না।
144
00:13:02,280 --> 00:13:03,280
মাফ করবেন?
145
00:13:05,880 --> 00:13:08,760
আজ এখানে কেউ বাচ্চা রেখে গেছে?
146
00:13:09,200 --> 00:13:11,200
না তো, আজকে কেউ আসেনি!
147
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
আবার চিন্তা করে দেখো
148
00:14:02,440 --> 00:14:04,440
১৫ দিন ধরে ও আমার সাথে আছে
149
00:14:04,520 --> 00:14:07,000
তুমি কি মনে করো এটা করা আমার পক্ষে সহজ?
150
00:14:07,840 --> 00:14:09,720
আজ সে বাড়িতে ফিরবে..
151
00:14:10,240 --> 00:14:12,600
..আমি তাকে আর আমার কাছে রাখতে পারছি না
152
00:14:54,840 --> 00:14:57,160
ক্ষমা করবেন, আপনি কে?
153
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
কার সন্তান?
154
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
- হ্যাঁ, বলুন?
- সরুন। আমাকে যেতে দিন
155
00:15:15,760 --> 00:15:18,480
তাড়াতাড়ি গাড়ি ছাড়ো, তাড়াতাড়ি
156
00:17:47,000 --> 00:17:49,760
কলকাতা শহরের ঠিক বাইরে একটি পুরাতন গুদামঘর আছে
157
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
খুব পুরানো গুদামঘর
158
00:17:52,400 --> 00:17:57,240
বিমানবন্দরে যাওয়ার আগে প্রফেসর মিত্র পার্থো মজুমদারের সাথে ঐখানে দেখা করবেন
159
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
সেখান থেকে তিনি হ্যাইজ্যাকারদের সাথে নিয়ে..
160
00:18:00,600 --> 00:18:01,880
..বিমানবন্দরের দিকে রওনা দিবেন
161
00:18:02,760 --> 00:18:05,800
তারা যাওয়ার আগে আমরা তাদের ঠিক সেখানেই আটকে দেবো
162
00:18:08,920 --> 00:18:12,480
আপনি কীভাবে জানেন যে তিনি সেখানে পার্থো মজুমদারের সাথে দেখা করবেন?
163
00:18:12,920 --> 00:18:14,120
নির্দেশ
164
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
দেখুন, আমাকে নির্দেশ দেয়া হয়ে ছিল
165
00:18:17,480 --> 00:18:22,560
কলেজের পরে, দাশ মানে আমার ২২ বছর বয়সী দাশ কে ..
166
00:18:22,640 --> 00:18:25,440
..নির্দেশ দেয়া হয়েছিল আমি তার গাড়িটি নিতে সেখানে যাবো
167
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
আমাদের গাড়ি লাগবে?
168
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
হ্যাঁ.
169
00:18:30,280 --> 00:18:31,840
আমি গাড়ী ব্যবস্থা করতে পারবো
170
00:18:32,360 --> 00:18:33,400
কীভাবে?
171
00:18:34,720 --> 00:18:36,520
সেজন্য আমাকে আমার বাড়ি যেতে হবে
172
00:18:39,440 --> 00:18:41,840
এটা ঝুঁকিপূর্ণ কাজ, আপনি বাড়িতে যেতে পারবেন না।
173
00:18:43,520 --> 00:18:46,720
একবার আমার কারণে অনেক মানুষ জীবন হারিয়েছে
174
00:18:47,200 --> 00:18:50,400
আমি দ্বিতীয়বার সেটা হতে দিতে পারি না। এটা আমার কর্তব্য
175
00:19:13,240 --> 00:19:16,520
বিহু? কোথায় যাচ্ছিস?
176
00:19:19,040 --> 00:19:19,920
মা!
177
00:19:21,600 --> 00:19:24,240
আর কি পরেছিস?
178
00:19:25,400 --> 00:19:29,480
ত্রিশার গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে
আমি তাকে আমার গাড়িটি দিতে যাচ্ছি।
179
00:19:29,920 --> 00:19:30,720
ঠিক আছে
180
00:19:38,840 --> 00:19:39,920
মা!
181
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসনো
182
00:19:45,000 --> 00:19:46,040
মা!
183
00:20:02,360 --> 00:20:03,400
কে এসেছিল মা?
184
00:20:13,800 --> 00:20:15,560
চলুন, গাড়িটা স্টার্ট দিন তাড়াতাড়ি
185
00:20:36,920 --> 00:20:38,240
আসুন
186
00:20:52,760 --> 00:20:53,920
চলুন
187
00:20:55,440 --> 00:20:56,480
হ্যাঁ
188
00:21:42,440 --> 00:21:44,760
আরে দেখুন, প্রফেসর মিত্র
189
00:21:46,040 --> 00:21:47,480
তিনি এই গাড়ীটির মালিক
190
00:21:50,440 --> 00:21:52,280
- তাহলে চলুন?
- হ্যাঁ
191
00:21:52,760 --> 00:21:54,000
আপনি এখানেই থাকুন
192
00:21:58,160 --> 00:22:01,040
আপনি কীভাবে জানলেন যে আপনার মৃত বাচ্চা জন্মেছিল?
193
00:22:04,360 --> 00:22:05,640
আপনি কি তাকে দেখেছিলেন?
194
00:22:13,600 --> 00:22:15,440
শান্তনু, আমরা এখন কী করবো?
195
00:22:15,760 --> 00:22:16,800
হ্যাঁ..
196
00:22:31,120 --> 00:22:33,080
- এই লোকেরা আপনার সাথে যাবে।
- ঠিক আছে.
197
00:22:33,160 --> 00:22:34,440
আর সবকিছু সামলে নিবে
198
00:22:34,520 --> 00:22:35,880
ধন্যবাদ, পার্থো
199
00:22:36,560 --> 00:22:38,040
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
200
00:22:38,440 --> 00:22:39,520
ঠিক আছে
201
00:22:39,920 --> 00:22:46,560
আপনি সফল ফিরে আসেন কারণ আপনি যদি সফল হন
তবে আমরা সবাই এই লড়াইয়ে জয়ী হবো
202
00:22:46,880 --> 00:22:47,720
অবশ্যই
203
00:22:48,040 --> 00:22:50,480
ব্যর্থ হওয়ার কোনও সম্ভাবনা নেই
204
00:22:51,120 --> 00:22:56,520
ভবিষ্যত আমাদের, আমরা একসাথে ইতিহাস তৈরি করবো
205
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
আমার তা মনে হচ্ছে না
206
00:23:03,320 --> 00:23:04,360
আপনারা কারা?
207
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
স্যার!
208
00:23:07,680 --> 00:23:09,120
আমি, দাশ
209
00:23:11,440 --> 00:23:12,280
কি?
210
00:23:15,920 --> 00:23:16,800
বের হও
211
00:23:16,880 --> 00:23:18,480
তাড়াতাড়ি
212
00:23:18,760 --> 00:23:19,680
চল
213
00:23:20,160 --> 00:23:21,320
বের হও.
214
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
এরা কারা?
215
00:23:28,240 --> 00:23:30,160
216
00:23:56,600 --> 00:23:58,320
আমাকে এখান থেকে বের করুন
217
00:23:58,400 --> 00:24:01,440
তাদের মেরে ফেলুন
218
00:24:53,240 --> 00:24:54,200
পার্থো!
219
00:25:26,760 --> 00:25:28,280
চন্দ্র স্যার।
220
00:26:19,480 --> 00:26:20,360
কে রে তুই?
221
00:26:23,280 --> 00:26:24,360
কে রে তুই?
222
00:26:24,920 --> 00:26:25,880
আরে!
223
00:26:32,040 --> 00:26:34,040
হারামজাদা!
224
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
পার্থো!
225
00:27:59,280 --> 00:28:00,320
কে রে তুই?
226
00:28:00,800 --> 00:28:02,040
কে রে তুই?
227
00:28:04,840 --> 00:28:06,360
228
00:28:41,880 --> 00:28:45,000
ফর্মুলাটি এর ভিতরেই আছে, তবে আমি কোডটি জানি না
229
00:28:45,080 --> 00:28:46,400
আমার কাছে একটা সমাধান আছে
230
00:28:56,720 --> 00:28:57,840
পিছনে সরুন
231
00:29:13,280 --> 00:29:14,800
কী করছেন শান্তনু?
232
00:29:16,520 --> 00:29:18,800
আমি মনে করি এগুলি কারো হাতে পড়া ঠিক হবে না
233
00:29:19,240 --> 00:29:20,840
আপনি এই কাজ করতে পারেন না?
234
00:29:26,000 --> 00:29:27,520
এটা কি করছেন আপনি?
235
00:29:28,400 --> 00:29:33,000
দেখেন শান্তনু , আমি এই ফর্মুলাটি পাওয়ার জন্য আমার পুরো জীবন চেষ্টা করেছি
236
00:29:33,840 --> 00:29:36,360
আপনি এটি পুড়িয়ে দিতে পারবেন না
আমাকে ফর্মুলা টা দিন।
237
00:29:36,440 --> 00:29:38,320
প্রফেসর বোকার মত কাজ করবেন
238
00:29:39,200 --> 00:29:42,800
শান্তনু আমি এখানে আপনাকে সাহায্য করতে আসিনি
239
00:29:42,880 --> 00:29:44,600
আমি ফর্মুলার জন্য এসেছি
240
00:29:45,000 --> 00:29:46,360
আমাকে ফর্মুলা টা দিন
241
00:29:46,600 --> 00:29:49,480
আপনাকে এই ফর্মুলা দিলে আপনি কি করবেন?
242
00:29:49,880 --> 00:29:53,520
বিকেল সাড়ে চারটায় এই সমস্ত কিছু শেষ হয়ে যাচ্ছে এবং আপনার হাতে কোনও সময় থাকবে না
243
00:29:53,880 --> 00:29:56,600
না JL-50 হাইজ্যাক হবে এবং না আমরা এখানে আসবো
244
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
হ্যাঁ
245
00:29:58,320 --> 00:30:02,040
আপনি খুব স্মার্ট শান্তুনু কিন্তু বিজ্ঞানী নন
246
00:30:02,840 --> 00:30:05,120
আমি আজ বিকেল ৫ টায় এখানে আসবো
247
00:30:05,360 --> 00:30:09,760
আমি বুঝিয়ে বলছি, আমার অতীতের বয়স ২২ বছর বয়সী দাশ এখানে আসবেন..
248
00:30:09,840 --> 00:30:12,200
.. প্রফেসর মিত্র কে গাড়ি তুলতে
249
00:30:12,280 --> 00:30:16,040
এই কাগজপত্র ঠিক এখানে থাকবে আর আমি ফর্মুলা পেয়ে যাবো।
250
00:30:19,000 --> 00:30:21,000
- আমাকে পিস্তল টা দিন
- শান্তনু, কাছে আসবেন না, আমি গুলি করবো
251
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
আমি জানি আপনি আমাকে গুলি করবেন না
252
00:30:23,440 --> 00:30:27,200
আমি যদি দু'বার প্রফেসর মিত্রকে দুইবার মারতে পারি
তবে আপনাকে কেন মারতে পারবো না?
253
00:30:28,200 --> 00:30:29,080
বুঝলাম না
254
00:30:29,360 --> 00:30:31,240
শান্তনু, আমি আপনাকে মিথ্যা বলেছিলাম
255
00:30:31,640 --> 00:30:35,280
ঐ দিন প্রফেসর মিত্র আমার সাথে দেখা করতে এসেছিলেন ঠিকই, কিন্তু ফিরে যাননি
256
00:30:35,760 --> 00:30:39,440
ফর্মুলার জন্য তাকে আঘাত করেছিলাম, তাতেই সে মরে গেল
257
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
মৃত!
258
00:30:42,120 --> 00:30:43,800
বেচারা..
259
00:30:44,640 --> 00:30:47,880
তখন আমি ফর্মুলাটা কিভাবে পাবো এটা নিয়ে ভাবছিলাম
260
00:30:48,160 --> 00:30:51,400
কিন্তু পরের দিন আপনি নিজেই আমার কাছে চলে আসলেন
261
00:30:52,760 --> 00:30:54,360
আমি ক্ষমা চাইছি, শান্তনু।
262
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
আমি এখানে আসতে আপনাকে ব্যবহার করেছি
263
00:30:59,400 --> 00:31:00,680
না ..
264
00:31:01,200 --> 00:31:02,760
আমাকে ভুল বুঝবেন না
265
00:31:03,600 --> 00:31:06,320
এমন নয় যে আমি কোডটি ক্র্যাক করতে পারতাম না
266
00:31:07,200 --> 00:31:08,480
আমি কোড ক্র্যাক করতে পারতাম
267
00:31:09,240 --> 00:31:11,360
যদি আমার টাকা থাকতো..
268
00:31:11,440 --> 00:31:14,880
..আর যদি প্রফেসর মিত্রের মতো আমিও লন্ডনে গিয়ে পড়াশোনা করতে পারতাম
269
00:31:15,360 --> 00:31:16,640
তাই..
270
00:31:18,440 --> 00:31:21,000
..আমার কাছে আর কোন রাস্তা নেই
271
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
এটাই একমাত্র উপায়
272
00:31:26,120 --> 00:31:27,880
সুতরাং আমাকে এই কাগজপত্র গুলো দিন
273
00:31:28,160 --> 00:31:30,280
- আমাকে পিস্তলটি দিন
- আমাকে কাগজপত্র গুলো দেন, না হলে আমি আপনাকে গুলি করবো..
274
00:31:30,360 --> 00:31:32,640
- আমাকে পিস্তলটি দিন
- শান্তনু ..
275
00:34:00,120 --> 00:34:04,000
ঠিক বিকাল সাড়ে চারটায় আমরা সবাই যেখানে থাকার কথা সেখানে থাকবো
276
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
'আপনার উত্তর পেয়েছেন?'
277
00:34:06,600 --> 00:34:08,440
'কী খুঁচ্ছো, শান্তনু?'
278
00:34:10,600 --> 00:34:13,080
'শান্তনু, তোমার মা তোমাকে নিতে এসেছে।'
279
00:34:13,160 --> 00:34:16,040
'শান্তনু, তোমার মা তোমাকে নিতে এসেছে।'
280
00:34:25,240 --> 00:34:26,640
আমার সন্তান কোথায়?
281
00:34:28,160 --> 00:34:29,840
স্যরি মা
282
00:34:31,720 --> 00:34:34,280
ডাক্তার রা বাচ্চাটিকে বাঁচাতে পারেননি
283
00:34:39,600 --> 00:34:41,960
শান্তনু! শান্তনু!
284
00:34:42,040 --> 00:34:45,040
উঠো. আমরা ল্যান্ড করতে যাচ্ছি
285
00:35:01,400 --> 00:35:02,240
কি হলো?
286
00:35:05,640 --> 00:35:06,640
কিছু না।
287
00:35:10,800 --> 00:35:13,280
'ফ্লাইট AO26 ৫ মিনিট পর কলকাতার নেতাজি সুভাষ চন্দ্র বোস বিমানবন্দরে ..'
288
00:35:13,360 --> 00:35:17,360
'.. অবতরণ করবে।'
289
00:35:17,440 --> 00:35:20,040
'দয়া করে আপনাদের সিট বেল্টগুলি বেঁধে নিন, ধন্যবাদ.'
290
00:35:25,680 --> 00:35:26,720
হ্যাঁ, আমি সবেমাত্র নামলাম
291
00:35:27,280 --> 00:35:30,560
হ্যাঁ. হ্যাঁ, তোমার মায়ের ওষুধ এনেছি
292
00:35:30,640 --> 00:35:32,720
হ্যাঁ. ঠিক আছে
293
00:35:33,440 --> 00:35:36,200
দুঃখিত, আমি আসছি।
294
00:35:36,280 --> 00:35:37,720
295
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
শান্তনু তোমাকে এতো বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?
296
00:35:46,480 --> 00:35:48,000
আজকে বিশেষ একটা দিন
297
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
প্লিজ হাসো
298
00:35:50,600 --> 00:35:51,680
- চলো?
- হ্যাঁ.
299
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
চলো
300
00:36:03,800 --> 00:36:05,040
শান্তনু।
301
00:36:05,320 --> 00:36:07,000
তোমার মা তোমাকে নিতে এসেছে
302
00:36:08,840 --> 00:36:11,520
শান্তনু, তোমার মা তোমাকে নিতে এসেছে
303
00:36:13,840 --> 00:36:14,920
যাচ্ছি
304
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
ধন্যবাদ.
305
00:36:27,320 --> 00:36:29,040
- এই নেও
- ধন্যবাদ.
306
00:36:30,560 --> 00:36:31,640
ধন্যবাদ.
307
00:36:33,640 --> 00:36:34,840
ধন্যবাদ.
308
00:36:35,800 --> 00:36:37,000
ধন্যবাদ.
309
00:36:37,880 --> 00:36:39,000
ধন্যবাদ.
310
00:36:39,920 --> 00:36:43,200
মনে আছে, আজকের দিনে আমি তোমাকে নিতে এসেছিলাম?
311
00:36:44,000 --> 00:36:46,160
তখন আমার পাঁচ বছর বয়স তবুও আমার মনে আছে
312
00:36:46,240 --> 00:36:47,920
- মনে হচ্ছে যেন গতকালের ঘটনা
- ধন্যবাদ
313
00:36:48,880 --> 00:36:51,040
বেঞ্চের ঐখানে কি করতেছিলে?
314
00:36:51,680 --> 00:36:55,240
আমি কেবল ভাবছিলাম যে নানু যদি কখনও আমার ব্যাপারে তোমাকে না বলতো ..
315
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
..আর তুমি আমাকে কখনও নিতে না আসতে, তাহলে কেমন হতো?
316
00:36:59,720 --> 00:37:02,200
- সোনা যেটা হবে না
317
00:37:02,280 --> 00:37:04,000
.. সেটা ভেবে কোন লাভ নেই
318
00:37:09,720 --> 00:37:10,760
নেও
319
00:37:11,720 --> 00:37:13,000
- ধন্যবাদ.
- নেও তোমার জন্য
320
00:37:13,240 --> 00:37:14,800
ধন্যবাদ
321
00:37:15,000 --> 00:37:16,040
ঠিক আছে
322
00:37:16,120 --> 00:37:17,440
- এই যে তুমি নেও
323
00:37:17,520 --> 00:37:18,840
- ধন্যবাদ.
- স্বাগত.
324
00:37:18,920 --> 00:37:20,520
এটা
325
00:37:21,080 --> 00:37:22,800
- ধন্যবাদ.
- স্বাগত
326
00:37:23,080 --> 00:37:25,800
(পোস্ট ক্রেডিট সীন আছে)
326
00:37:33,282 --> 00:38:57,282
JL-50 (Epi 04)
অনুবাদ ও সম্পাদনা:-অনির্বাণ হিমু(Anirban HImu)