1
00:00:06,298 --> 00:00:09,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES

3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS

4
00:02:28,523 --> 00:02:31,693
EL <i>GUKBAP</i> DE WOOK

5
00:02:34,655 --> 00:02:37,866
¿Sabías que Edward tiene un cachorrito?

6
00:02:38,450 --> 00:02:42,162
¿No te mueres por saber dónde está Edward?

7
00:02:43,413 --> 00:02:44,498
Edward.

8
00:02:45,957 --> 00:02:47,042
Yoon-kyung…

9
00:03:13,485 --> 00:03:15,904
EL <i>GUKBAP</i> DE WOOK

10
00:04:41,531 --> 00:04:42,574
¿Y tu amigo?

11
00:04:43,992 --> 00:04:44,910
Poong-yeon.

12
00:04:45,577 --> 00:04:47,829
- ¿Sí?
- Conduzca.

13
00:04:49,372 --> 00:04:50,332
De acuerdo.

14
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
CUIDADO CON EL PERRO

15
00:05:27,369 --> 00:05:28,578
Yoon-kyung.

16
00:05:40,465 --> 00:05:42,717
Lamento que no haya encontrado a su amigo.

17
00:05:46,096 --> 00:05:50,517
Si es el destino, nos volveremos a ver.

18
00:05:55,939 --> 00:05:58,358
DETECTIVE SUCIO LEE MIN-KYU

19
00:06:03,822 --> 00:06:07,200
Soy yo. Tengo una pregunta.

20
00:06:07,284 --> 00:06:08,285
¿Ahora qué pasa?

21
00:06:09,536 --> 00:06:11,955
<i>Es una pregunta simple sobre el pasado.</i>

22
00:06:13,331 --> 00:06:15,500
El asesinato de los dueños
de un restaurante de <i>gukbap</i>.

23
00:07:08,928 --> 00:07:11,473
EPISODIO 11

24
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
Está bien, unámonos.

25
00:07:15,685 --> 00:07:17,103
Tomó la decisión correcta.

26
00:07:18,104 --> 00:07:21,441
Supongo que la Policía coreana
no es tan inútil.

27
00:07:21,524 --> 00:07:23,068
Pero, primero, tengo una pregunta.

28
00:07:24,611 --> 00:07:25,904
¿Quién es el tipo de la moto?

29
00:07:27,280 --> 00:07:29,491
<i>Me refiero al cómplice
que la ayudó a escapar.</i>

30
00:07:30,492 --> 00:07:31,785
¿Era Lee Jeong-hwan?

31
00:07:33,286 --> 00:07:34,746
<i>¿No era él?</i>

32
00:07:36,957 --> 00:07:37,958
¿Quién?

33
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Qué tontería.

34
00:07:42,420 --> 00:07:46,091
¿Por qué siempre menciona
a mi esposo muerto? Me lastima.

35
00:07:48,259 --> 00:07:51,972
Deje sus instintos a un lado
e investigue el caso con la razón.

36
00:07:52,681 --> 00:07:54,140
Entonces, ¿quién era?

37
00:07:54,724 --> 00:07:55,850
¿Por qué querría…?

38
00:07:56,559 --> 00:07:58,561
¿Por qué debo responder eso?

39
00:07:59,854 --> 00:08:02,190
Bueno. Lo investigaré solo.

40
00:08:02,857 --> 00:08:03,984
Es mi amigo.

41
00:08:05,568 --> 00:08:07,445
Es un nuevo amigo.

42
00:08:08,029 --> 00:08:10,740
Nos hicimos amigos en la biblioteca.

43
00:08:11,658 --> 00:08:14,577
Por favor, entienda
que no puedo revelarle su identidad.

44
00:08:16,663 --> 00:08:17,497
De acuerdo.

45
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
Recuerde una cosa.

46
00:08:21,167 --> 00:08:23,753
Si Lee Jeong-hwan está vivo,
puedo acusarla de fraude.

47
00:08:24,587 --> 00:08:26,089
<i>Intente no olvidar</i>

48
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
que sigo siendo un policía.

49
00:08:40,729 --> 00:08:44,566
Así que ¿todo el asunto
sobre el espía industrial

50
00:08:45,150 --> 00:08:47,110
era para arruinar al congresista Kwon?

51
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
¿Fue todo una trampa

52
00:08:50,405 --> 00:08:52,365
para destruir al señor Kwon?

53
00:08:52,449 --> 00:08:55,869
¿Para que GK pueda hacer
que Yoo Byung-jun sea el rey?

54
00:08:55,952 --> 00:08:58,371
Solo consígueme una reunión
con el congresista Kwon.

55
00:08:59,497 --> 00:09:01,166
Le explicaré todo.

56
00:09:03,960 --> 00:09:06,212
Bueno. La conseguiré.

57
00:09:07,589 --> 00:09:08,798
Antes de hacer eso,

58
00:09:10,842 --> 00:09:12,385
deja que vaya al baño.

59
00:09:12,927 --> 00:09:15,972
Ya aguanté bastante, pero no puedo más.

60
00:09:21,478 --> 00:09:23,063
Vamos, es urgente.

61
00:09:46,586 --> 00:09:48,338
Ese estafador.

62
00:09:50,381 --> 00:09:51,341
INGRESE CONTRASEÑA

63
00:09:55,261 --> 00:09:58,389
Cielos, Mi-young.

64
00:10:02,143 --> 00:10:03,353
¡Oye! ¿Qué fue eso?

65
00:10:03,436 --> 00:10:05,480
¡Oye! ¡Devuélvemelo!

66
00:10:06,189 --> 00:10:08,483
¡Oye! ¡Ya basta!

67
00:10:08,566 --> 00:10:12,737
Maldición. ¿Qué haces?
¿Qué crees que haces?

68
00:10:12,821 --> 00:10:14,489
Oye, no hagas eso.

69
00:10:15,406 --> 00:10:16,574
¿Qué haces?

70
00:10:16,658 --> 00:10:19,160
¡Basta, maldito! ¡Suéltame!

71
00:10:19,244 --> 00:10:21,412
Oye. ¿Qué crees que haces?

72
00:10:22,163 --> 00:10:22,997
¡Basta!

73
00:10:24,082 --> 00:10:24,916
KWON HYUK-JANG

74
00:10:25,583 --> 00:10:28,044
- Saca una desde este ángulo.
- Bueno.

75
00:10:32,090 --> 00:10:33,258
Espera.

76
00:10:33,341 --> 00:10:35,009
PARK CHUNG-SEOP

77
00:10:35,927 --> 00:10:37,971
Señorita Eun, terminemos por hoy.

78
00:10:38,847 --> 00:10:41,182
Señor Kwon, solo una foto más.

79
00:10:42,892 --> 00:10:43,852
TE LLAMARÉ DESPUÉS

80
00:10:51,818 --> 00:10:53,069
Señora.

81
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
Pon un poco de este lado.

82
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
KWON HYUK-JANG
PRIMERO EN LAS ENCUESTAS

83
00:11:03,788 --> 00:11:04,914
LA MANÍA POR KWON HYUK-JANG
ARRASA EL PAÍS

84
00:11:04,998 --> 00:11:07,292
ROPAS USADAS Y LIBROS LEÍDOS
POR EL CANDIDATO AGOTADOS

85
00:11:07,375 --> 00:11:09,752
FORMARÉ UN PARTIDO CONSERVADOR
DEL QUE LA GENTE ESTÉ ORGULLOSO

86
00:11:15,258 --> 00:11:16,593
¡Oigan!

87
00:11:16,676 --> 00:11:20,346
¡Nuestro candidato
superó al opositor por 2.1 %!

88
00:11:23,391 --> 00:11:26,185
- ¡Kwon Hyuk-jang!
- ¡Kwon Hyuk-jang!

89
00:11:26,269 --> 00:11:31,149
- ¡Kwon Hyuk-jang!
- ¡Kwon Hyuk-jang!

90
00:11:31,900 --> 00:11:32,901
¿Por favor?

91
00:11:33,484 --> 00:11:35,528
Oye, amigo.

92
00:11:36,237 --> 00:11:38,823
¿Puedes soltarme primero?

93
00:11:38,907 --> 00:11:41,784
Vamos, suéltame. Seamos educados.

94
00:11:43,411 --> 00:11:46,581
No corte y escuche.
Se trata del congresista Yoo Byung-jun.

95
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
- ¿Quién habla?
- Soy Lee Jeong-hwan,

96
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
de la Sala de Visión Innovadora de GK.

97
00:12:11,022 --> 00:12:14,067
Lo siento, señor,
pero solo tengo 10 000 wones.

98
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
¿No tiene tarjeta?

99
00:12:16,945 --> 00:12:18,154
¿Qué hago?

100
00:12:22,700 --> 00:12:25,703
Sacaré dinero en la tienda.
¿Podría esperar?

101
00:12:26,287 --> 00:12:27,330
¡Alto!

102
00:12:28,289 --> 00:12:30,792
Jovencita, espere. Llamaré a la policía.

103
00:12:32,251 --> 00:12:34,420
Cielos. ¡No tengo respiro!

104
00:12:35,630 --> 00:12:38,132
¡Jovencita! Maldición.

105
00:12:51,854 --> 00:12:53,690
No es un delito enamorarse.

106
00:12:55,650 --> 00:12:56,818
Sí, lo es.

107
00:12:58,903 --> 00:13:01,656
Mi-jeong. Te extraño, Mi-jeong.

108
00:13:13,793 --> 00:13:14,752
Joo-eun.

109
00:13:15,795 --> 00:13:17,130
Tenía hambre, así que comí.

110
00:13:20,675 --> 00:13:22,510
¿Qué quieres comer, Joo-eun?

111
00:13:25,054 --> 00:13:26,639
Compré muchas cosas.

112
00:13:27,807 --> 00:13:29,142
Fideos.

113
00:13:30,018 --> 00:13:31,102
<i>Gimbap.</i>

114
00:13:32,937 --> 00:13:34,397
Compré comida variada.

115
00:13:44,073 --> 00:13:46,701
¿No tienes hambre, Joo-eun?

116
00:13:49,037 --> 00:13:50,872
Quiero ir un lugar con mucha gente.

117
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
Para poder alardear de ti.

118
00:14:18,066 --> 00:14:19,108
Joo-eun.

119
00:14:20,443 --> 00:14:21,861
¿Pasó algo?

120
00:14:26,532 --> 00:14:28,201
Debes decirme para que sepa.

121
00:14:29,702 --> 00:14:31,037
Esto no me gusta.

122
00:14:35,124 --> 00:14:36,918
Me sigo enfadando.

123
00:14:43,424 --> 00:14:45,301
Me dijeron que el hecho de que estés vivo

124
00:14:47,428 --> 00:14:48,763
podría considerarse fraude.

125
00:14:52,100 --> 00:14:55,937
Y hasta cobré una indemnización.

126
00:14:59,107 --> 00:15:00,233
Con ese dinero

127
00:15:01,567 --> 00:15:02,693
compré un auto,

128
00:15:04,028 --> 00:15:05,279
pagué la deuda

129
00:15:07,365 --> 00:15:08,616
y comí carne.

130
00:15:12,829 --> 00:15:15,581
Viví con el precio de tu muerte.

131
00:15:20,253 --> 00:15:21,671
Nuestra boda,

132
00:15:22,880 --> 00:15:24,132
nuestro departamento,

133
00:15:24,966 --> 00:15:26,509
nuestros planes familiares…

134
00:15:28,678 --> 00:15:30,138
Se acabó todo.

135
00:15:34,559 --> 00:15:35,893
No podemos volver atrás.

136
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
¿Qué hacemos?

137
00:15:43,609 --> 00:15:44,902
¿Qué vamos a hacer?

138
00:15:53,286 --> 00:15:54,745
Aún no se acabó.

139
00:15:55,621 --> 00:15:56,581
¿De acuerdo?

140
00:15:59,667 --> 00:16:00,960
No se acabó.

141
00:16:11,471 --> 00:16:12,805
Todo estará bien.

142
00:16:15,475 --> 00:16:17,518
Podemos volver a nuestra vida.

143
00:16:32,116 --> 00:16:35,620
Está dentro del rango de error,
pero no podemos achicar la brecha.

144
00:16:36,412 --> 00:16:37,997
Entiendes lo que digo, ¿no?

145
00:16:39,624 --> 00:16:41,042
No nos queda mucho tiempo.

146
00:16:42,168 --> 00:16:43,711
¿Cómo va todo con Cha Joo-eun?

147
00:16:45,630 --> 00:16:48,591
Prepararé las noticias de ella.

148
00:16:49,842 --> 00:16:50,968
Entonces,

149
00:16:51,802 --> 00:16:54,597
¿puedo relajarme
y mirar las noticias en casa mañana?

150
00:16:54,680 --> 00:16:55,723
Noticias de último momento.

151
00:16:57,225 --> 00:16:59,644
- Espérelas con ansias.
- De último momento…

152
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Es una buena forma de captar la atención.

153
00:17:04,357 --> 00:17:06,442
- Bueno.
- De acuerdo.

154
00:17:20,790 --> 00:17:22,041
Un lobo solitario.

155
00:17:24,961 --> 00:17:26,921
¿Eso es bueno o malo?

156
00:17:34,136 --> 00:17:37,014
¿Y el equipo de tecnología industrial?
¿Ya hicieron algo?

157
00:17:53,864 --> 00:17:57,910
¿No deberíamos denunciarlos a la policía?

158
00:17:58,452 --> 00:18:00,997
Dice que no sabe nada de ellos.

159
00:18:01,080 --> 00:18:03,666
Vivimos en el siglo XXI. Qué tontería.

160
00:18:03,749 --> 00:18:08,004
¡Cielos! Olvídenlo.
Es vergonzoso llamar a la policía.

161
00:18:09,338 --> 00:18:12,466
No es el estilo de Park Tae-joo.

162
00:18:14,885 --> 00:18:15,886
¿Qué dice?

163
00:18:17,346 --> 00:18:20,683
Cielos, es bueno volver a verlos.

164
00:18:25,271 --> 00:18:26,772
Park Tae-joo, levántate.

165
00:18:31,277 --> 00:18:32,903
Párate bien, usurero.

166
00:18:33,863 --> 00:18:35,489
Soy un especialista en finanzas.

167
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
Vacíen sus bolsillos, ahora.

168
00:18:41,495 --> 00:18:42,788
No tengo bolsillos.

169
00:18:47,335 --> 00:18:48,169
¿Qué es esto?

170
00:18:53,799 --> 00:18:55,426
Es de Cha Joo-eun, ¿no?

171
00:18:56,052 --> 00:18:56,927
¿Qué?

172
00:18:57,011 --> 00:18:58,721
- ¿Qué?
- ¿Qué?

173
00:19:29,210 --> 00:19:34,048
Dejaré que aprecies la belleza del mundo.

174
00:19:35,883 --> 00:19:37,468
Es momento de que me pagues.

175
00:19:42,431 --> 00:19:44,350
Estuviste en contacto

176
00:19:45,059 --> 00:19:47,144
con Cha Joo-eun con ese teléfono.

177
00:19:48,312 --> 00:19:51,607
Ya guardé el historial de llamadas,
así que no te preocupes.

178
00:19:54,193 --> 00:19:55,069
¿Entiendes?

179
00:19:55,152 --> 00:19:58,531
Ni siquiera sé quién es Cha Joo-eun,

180
00:19:58,614 --> 00:20:01,325
¿cómo puedo decir
que estuvimos en contacto?

181
00:20:01,909 --> 00:20:02,743
Cielos.

182
00:20:02,827 --> 00:20:06,622
¿Por qué finges inocencia
como si fueras un ciudadano modelo?

183
00:20:10,918 --> 00:20:14,463
No importa si la conoces o no, maldito.

184
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
MENSAJE NUEVO

185
00:20:54,837 --> 00:20:57,631
<i>El peón está colocado.
Prepare las noticias, señor.</i>

186
00:21:00,050 --> 00:21:02,428
- Comencemos.
- Sí, señor.

187
00:21:03,262 --> 00:21:05,181
JEONG DAE-SANG

188
00:21:07,516 --> 00:21:10,144
SALA DE PRENSA

189
00:21:18,486 --> 00:21:22,239
CONFERENCIA DE PRENSA OFICIAL
INVESTIGACIÓN DE ESPIONAJE INDUSTRIAL

190
00:21:22,323 --> 00:21:25,367
¿Qué? ¿Se involucró
con una espía industrial?

191
00:21:26,327 --> 00:21:28,078
Kwon Hyuk-jang está acabado.

192
00:21:28,162 --> 00:21:30,998
Fue raro que una pequeña empresa
obtuviera tecnología patentada

193
00:21:31,081 --> 00:21:32,333
antes que un conglomerado.

194
00:21:32,958 --> 00:21:34,794
Debió ser cuando comenzó todo.

195
00:21:38,964 --> 00:21:40,299
¿No es casi la hora?

196
00:21:43,052 --> 00:21:44,637
SUBJEFE SEO MAN-HO

197
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Sí, señor Seo.

198
00:21:48,766 --> 00:21:49,809
¿Ahora?

199
00:21:51,560 --> 00:21:53,521
Sí, todo está listo aquí.

200
00:21:54,772 --> 00:21:56,565
Sí, señor. Saludo.

201
00:22:01,654 --> 00:22:02,530
¿Qué?

202
00:22:03,948 --> 00:22:08,494
Me preguntaba por qué
respondiste a la llamada en secreto.

203
00:22:08,577 --> 00:22:11,163
¿Era tu novia?

204
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
¿Cómo te atreves a escuchar a escondidas?

205
00:22:14,708 --> 00:22:16,085
Se acabó, imbécil.

206
00:22:17,002 --> 00:22:18,921
Llegará pronto,

207
00:22:19,004 --> 00:22:22,508
así que deja de quejarte
y acepta el castigo.

208
00:22:23,133 --> 00:22:25,386
¿Quién llegará?

209
00:22:25,469 --> 00:22:28,556
¿Quién crees? El cómplice de Cha Joo-eun.

210
00:22:30,599 --> 00:22:31,934
¿Qué?

211
00:22:45,573 --> 00:22:47,366
¿Viniste a entregarte?

212
00:22:56,333 --> 00:22:59,962
3 HORAS ANTES

213
00:23:00,045 --> 00:23:01,297
Entra.

214
00:23:17,313 --> 00:23:19,231
Se entregará después de una hora.

215
00:23:20,608 --> 00:23:21,650
¿Qué harás?

216
00:23:26,739 --> 00:23:30,075
Oye, ¿nunca estuviste
en una estación de policía?

217
00:23:30,659 --> 00:23:33,037
Pon un plato de fideos sin terminar.

218
00:23:33,662 --> 00:23:37,041
¿Qué le pasa a este documento?
¿No te dije que tiene que ser

219
00:23:37,124 --> 00:23:39,627
gordo como una enciclopedia
para intimidar a los malos?

220
00:23:39,710 --> 00:23:43,505
Cuando es gordo, muestra
que te esforzarse en investigarme

221
00:23:43,589 --> 00:23:45,633
al punto de descubrir

222
00:23:45,716 --> 00:23:48,385
el amigo de un amigo,
incluso a mi primer amor,

223
00:23:48,469 --> 00:23:50,429
como si hubieras investigado todo de mí.

224
00:23:50,512 --> 00:23:53,265
Hazles creer que sabes todo.

225
00:23:57,936 --> 00:23:58,937
Mira.

226
00:24:03,859 --> 00:24:05,235
Mira este atuendo antiguo.

227
00:24:06,195 --> 00:24:09,823
Cualquiera pensará
que es un jefe de investigación.

228
00:24:10,783 --> 00:24:12,117
¿Entiendes?

229
00:24:12,701 --> 00:24:14,119
- ¿Sí?
- Sí, señora.

230
00:24:14,953 --> 00:24:17,289
¿Qué te parece?

231
00:24:18,624 --> 00:24:19,750
¿Me veo bien?

232
00:24:24,380 --> 00:24:27,132
POLICÍA DE SEÚL

233
00:24:27,216 --> 00:24:29,843
JEONG DA-SOM
OFICINA DEL FISCAL GENERAL

234
00:24:46,694 --> 00:24:48,904
¿Qué hace? Esta es la policía.

235
00:24:48,987 --> 00:24:50,239
¿Y?

236
00:24:50,322 --> 00:24:52,366
Está disfrazada de funcionaria.

237
00:24:52,991 --> 00:24:54,785
¿Y qué?

238
00:24:55,411 --> 00:24:56,370
Es un delito.

239
00:24:57,037 --> 00:25:00,290
Haga la vista gorda. ¿Estamos bien?

240
00:25:01,250 --> 00:25:02,710
¿Cómo puedo ignorarlo?

241
00:25:04,670 --> 00:25:07,089
¿No sabe por qué hago esto?

242
00:25:08,048 --> 00:25:09,800
Es por la policía.

243
00:25:09,883 --> 00:25:13,262
Si la policía no hubiera alterado el caso,

244
00:25:13,345 --> 00:25:16,140
no habría tenido que hacer
este sacrificio.

245
00:25:17,182 --> 00:25:18,559
¿No está de acuerdo?

246
00:25:18,642 --> 00:25:20,602
Cualquiera sea la razón, esto está mal.

247
00:25:21,186 --> 00:25:22,563
No puede hacer esto.

248
00:25:23,439 --> 00:25:24,565
Es frustrante.

249
00:25:27,067 --> 00:25:30,237
Escuche bien, teniente Kim Myung-hyun.

250
00:25:30,320 --> 00:25:33,782
No hago esto solo por mí.

251
00:25:35,868 --> 00:25:36,952
Soy una carnada

252
00:25:37,661 --> 00:25:39,538
para atrapar
al presidente Park, de One Line,

253
00:25:40,289 --> 00:25:41,623
porque el presidente Park

254
00:25:41,707 --> 00:25:44,418
es el nuevo patrocinador
del congresista Kwon Hyuk-jang.

255
00:25:45,294 --> 00:25:46,462
¿Qué quiere decir?

256
00:25:47,838 --> 00:25:48,797
¿No entiende?

257
00:25:50,090 --> 00:25:53,844
GK planeó esto
para hacer caer a Kwon Hyuk-jang.

258
00:25:54,720 --> 00:25:55,554
¿Por qué?

259
00:25:56,472 --> 00:26:00,225
Porque GK escogió a Yoo Byung-jun.

260
00:26:01,310 --> 00:26:02,186
Esto es

261
00:26:03,812 --> 00:26:05,606
un juego de una persona con influencia.

262
00:26:09,860 --> 00:26:11,653
¿Viniste a entregarte?

263
00:26:13,697 --> 00:26:17,326
Para confesar una filtración
de tecnología industrial, ¿no?

264
00:26:18,035 --> 00:26:19,077
¡Saludo!

265
00:26:20,204 --> 00:26:23,040
- Vamos.
- ¿A dónde vamos?

266
00:26:23,123 --> 00:26:26,460
Este caso es confidencial,
así que se armó un departamento especial.

267
00:26:35,385 --> 00:26:36,720
¡Oye! Disculpa.

268
00:26:37,429 --> 00:26:38,388
¡Oye!

269
00:26:42,768 --> 00:26:45,562
¿Qué hacen? A un lado.

270
00:26:45,646 --> 00:26:46,939
Cielos.

271
00:26:47,022 --> 00:26:48,148
A un lado.

272
00:26:48,232 --> 00:26:51,151
- ¿Qué diablos hacen aquí?
- Saludo.

273
00:26:51,235 --> 00:26:55,030
El equipo de Delitos Violentos perdió
la evidencia. Era un lente de contacto.

274
00:26:55,113 --> 00:26:57,699
Así que estamos buscando.

275
00:26:57,783 --> 00:27:00,953
¿El equipo de Delitos Violentos
perdió un lente de contacto?

276
00:27:01,036 --> 00:27:02,746
- Sí.
- ¿Un lente para ojos?

277
00:27:02,830 --> 00:27:05,791
Imbécil. Luego hablaré contigo.

278
00:27:06,542 --> 00:27:09,378
¡Salgan del medio!

279
00:27:09,962 --> 00:27:11,964
- ¡A un lado!
- Lo siento, señor.

280
00:27:12,047 --> 00:27:14,925
- Bueno. Alto.
- Disculpe, señor.

281
00:27:15,008 --> 00:27:17,094
- Cielos.
- ¡A un lado!

282
00:27:20,639 --> 00:27:21,974
MATERIAL DE PRENSA

283
00:27:36,488 --> 00:27:38,115
- Saludo.
- Saludo.

284
00:27:38,198 --> 00:27:40,117
¿Puedo ver la grabación del pasillo?

285
00:27:40,742 --> 00:27:43,912
Bueno, hace 30 minutos hubo un error.

286
00:27:44,538 --> 00:27:46,915
- No se grabó nada.
- ¿Qué?

287
00:27:46,999 --> 00:27:48,292
VIRUS

288
00:27:48,375 --> 00:27:50,919
SALA DE SEGURIDAD
ÁREA RESTRINGIDA

289
00:27:54,965 --> 00:27:56,300
- Myung-hyun.
- ¿Sí?

290
00:27:59,553 --> 00:28:01,054
¿Qué haces aquí?

291
00:28:01,138 --> 00:28:04,474
- Bueno, yo…
- ¿Qué harás con eso?

292
00:28:05,100 --> 00:28:06,935
Es la prueba de un delito.

293
00:28:07,019 --> 00:28:10,689
Sabes que no puede salir de este cuarto.

294
00:28:14,526 --> 00:28:16,486
Si eso se queda aquí,

295
00:28:16,570 --> 00:28:19,197
fingiré que nunca estuve aquí.

296
00:28:21,033 --> 00:28:22,743
Pero ya estás aquí.

297
00:28:23,869 --> 00:28:27,915
No quiero poner excusas ni mentir.
No lo haré.

298
00:28:30,792 --> 00:28:31,835
Solo

299
00:28:32,836 --> 00:28:34,713
hagamos lo que creemos correcto.

300
00:28:35,547 --> 00:28:38,425
Yo iré por mi lado. Tú ve por el tuyo.

301
00:28:40,177 --> 00:28:41,136
Myung-hyun.

302
00:28:44,223 --> 00:28:45,224
Lo siento.

303
00:28:52,564 --> 00:28:54,608
JEFE JEONG DAE-SANG

304
00:28:59,613 --> 00:29:01,823
¿Diste órdenes a los policías reclutas?

305
00:29:02,532 --> 00:29:03,617
Sí.

306
00:29:05,786 --> 00:29:07,913
Oí la noticia de los lentes

307
00:29:09,373 --> 00:29:11,625
de An Se-jin,
del equipo de tecnología industrial.

308
00:29:12,834 --> 00:29:15,587
- ¿Sí?
- Parece

309
00:29:16,296 --> 00:29:19,299
que le estás dando problemas
a An Se-jin a propósito.

310
00:29:22,970 --> 00:29:23,845
No es así.

311
00:29:25,514 --> 00:29:28,100
¿Qué sucede? ¿Por qué haces eso?

312
00:29:36,316 --> 00:29:38,235
Encontré los lentes de contacto.

313
00:29:39,278 --> 00:29:40,529
Tienen la huella

314
00:29:40,612 --> 00:29:43,740
y el ADN de un sospechoso de asesinato,
que se recolectó en la escena.

315
00:29:44,408 --> 00:29:47,536
Se me cayeron por accidente
en la escalera, pero, por suerte,

316
00:29:48,078 --> 00:29:50,080
los encontré antes de que se contaminaran.

317
00:29:53,625 --> 00:29:56,878
¿Estuviste trabajando
en un caso de Delitos Violentos?

318
00:29:57,504 --> 00:29:59,881
Te dije que no te distrajeras.

319
00:29:59,965 --> 00:30:03,260
Quería que investigaras a fondo
el accidente de la autopista Gyeonggi,

320
00:30:03,885 --> 00:30:05,971
por eso te envié
a la División de Tránsito.

321
00:30:08,181 --> 00:30:09,766
Es obvio

322
00:30:10,475 --> 00:30:13,228
que ignoras mi generosidad, ¿no?

323
00:30:13,312 --> 00:30:17,024
El capitán Lee Min-kyu
me estuvo pidiendo ayuda.

324
00:30:19,192 --> 00:30:20,193
Lo siento.

325
00:30:21,028 --> 00:30:24,906
De ahora en más, le diré que no.
De verdad.

326
00:30:47,429 --> 00:30:48,513
¿Sí?

327
00:30:50,182 --> 00:30:51,975
Hola. Adelante.

328
00:30:52,517 --> 00:30:53,852
Tienes el video, ¿no?

329
00:30:55,771 --> 00:30:56,897
¿Qué pasa?

330
00:30:58,023 --> 00:31:01,151
Bueno, la cámara es vieja,
así que no grabó

331
00:31:02,402 --> 00:31:04,279
las últimas horas.

332
00:31:04,363 --> 00:31:05,322
¿Qué?

333
00:31:06,448 --> 00:31:08,075
Es un completo desastre.

334
00:31:08,158 --> 00:31:10,619
Es una agencia de policía,
no un supermercado.

335
00:31:12,412 --> 00:31:13,413
¡Adelante!

336
00:31:15,957 --> 00:31:17,042
Bueno. Puedes irte.

337
00:31:19,127 --> 00:31:20,337
Oye, capitán Lee.

338
00:31:21,463 --> 00:31:23,298
No te atrevas a mentirme.

339
00:31:24,341 --> 00:31:25,926
¿Qué pasa con los lentes?

340
00:31:26,009 --> 00:31:29,721
Bueno, le pedí ayuda
al detective Kim con el caso

341
00:31:31,264 --> 00:31:33,392
porque tiene buena intuición.

342
00:31:37,813 --> 00:31:39,272
Permiso.

343
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Come algo.

344
00:31:51,034 --> 00:31:54,704
Eso va bien con soju.
Estoy tomando cerveza.

345
00:31:54,788 --> 00:31:58,208
¿No dijiste
que iba bien con las dos cosas?

346
00:31:59,835 --> 00:32:00,961
¿Sí?

347
00:32:12,222 --> 00:32:14,808
- Gracias por la comida.
- ¿Y para mí?

348
00:32:20,313 --> 00:32:22,732
No tienes idea.

349
00:32:23,608 --> 00:32:24,693
¿Qué?

350
00:32:25,694 --> 00:32:27,195
No dije nada.

351
00:32:27,904 --> 00:32:30,240
¿Quieres comer algo?

352
00:32:30,323 --> 00:32:32,451
Sí, una chocolatada grande.

353
00:32:39,624 --> 00:32:41,418
No huele a auto de policía.

354
00:32:42,627 --> 00:32:44,588
Oigan. Disculpe.

355
00:32:45,172 --> 00:32:48,675
¿Intentan engañarme?

356
00:32:49,468 --> 00:32:51,761
Cielos. Bien.

357
00:32:55,182 --> 00:32:57,392
KIM JUN-BEOM
AGENCIA DE POLICÍA

358
00:33:07,736 --> 00:33:09,863
<i>Jin Gounam no apareció.</i>

359
00:33:22,334 --> 00:33:24,628
El espía chino no se entregó.

360
00:33:42,062 --> 00:33:43,230
Lo siento.

361
00:33:43,313 --> 00:33:47,025
El anuncio de los resultados
de la investigación de la espía industrial

362
00:33:47,108 --> 00:33:50,737
se demoraron por problemas
en el proceso de investigación.

363
00:33:51,238 --> 00:33:54,241
Pido disculpas por los inconvenientes.

364
00:34:18,515 --> 00:34:20,517
¿Qué salió mal?

365
00:34:23,520 --> 00:34:27,148
No hay pruebas suficientes
solo con Yoo Mi-young y el USB.

366
00:34:27,232 --> 00:34:29,109
¡No podemos enviar a Cha Joo-eun a China!

367
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Si no podemos enviar
a Cha Joo-eun a China…

368
00:34:32,779 --> 00:34:34,281
no podemos atrapar a Kwon Hyuk-jang.

369
00:34:35,156 --> 00:34:36,199
¿Entendido?

370
00:34:48,378 --> 00:34:50,422
Concéntrate.

371
00:34:50,505 --> 00:34:51,756
Nombre.

372
00:34:52,924 --> 00:34:54,175
Jin Gounam.

373
00:34:54,801 --> 00:34:55,885
Jin Gounam.

374
00:35:01,057 --> 00:35:05,687
Estas docenas de llamadas,

375
00:35:07,188 --> 00:35:08,648
¿fueron con Cha Joo-eun?

376
00:35:09,232 --> 00:35:10,233
Bueno…

377
00:35:11,818 --> 00:35:12,861
Eso creo.

378
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
Responde bien, maldito.

379
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
¡Deja de balbucear como un bebé!

380
00:35:23,496 --> 00:35:25,498
Escucha bien, Jin Gounam.

381
00:35:25,582 --> 00:35:30,420
Hacemos esto para ayudarte.

382
00:35:31,296 --> 00:35:32,922
Dime la verdad.

383
00:35:33,632 --> 00:35:35,133
Es un actor contratado, ¿no?

384
00:35:37,052 --> 00:35:39,220
Esto es una actuación,

385
00:35:39,304 --> 00:35:40,597
¿no?

386
00:35:51,733 --> 00:35:53,151
Vivamos con honestidad

387
00:35:54,027 --> 00:35:55,654
y hagamos un mundo sin mentiras.

388
00:35:56,237 --> 00:35:59,824
No tengo idea.

389
00:35:59,908 --> 00:36:04,162
O sea, esto fue muy rápido, de la nada.

390
00:36:05,789 --> 00:36:07,082
¿Era él?

391
00:36:09,542 --> 00:36:11,211
Mira bien.

392
00:36:12,504 --> 00:36:13,672
Este imbécil

393
00:36:14,631 --> 00:36:15,924
es un asesino serial.

394
00:36:17,175 --> 00:36:19,135
¿Sabes cuánta gente mató?

395
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
Diez.

396
00:36:24,516 --> 00:36:25,767
Tiene razón.

397
00:36:25,850 --> 00:36:30,522
Sí. Ese maldito me hizo hacer esto.

398
00:36:35,485 --> 00:36:37,570
<i>Sube a un barco y vete ahora mismo.</i>

399
00:36:37,654 --> 00:36:41,908
Si no,
el asesino serial te matará de verdad.

400
00:36:43,326 --> 00:36:44,953
- Respóndele.
- Sí, señora.

401
00:36:45,453 --> 00:36:49,040
Sí, señora. Lo recordaré.

402
00:36:54,838 --> 00:36:57,590
Kim Myung-hyun, ese maldito.
No puedo controlarlo.

403
00:37:00,760 --> 00:37:02,887
¿Elegí la pieza de ajedrez equivocada?

404
00:37:04,681 --> 00:37:07,767
Por cierto,
¿a dónde diablos se fue ese espía chino?

405
00:37:07,851 --> 00:37:09,310
Maldición.

406
00:37:11,187 --> 00:37:13,273
Pélelas y córtelas.

407
00:37:14,607 --> 00:37:16,317
Cielos, es demasiado.

408
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
Vamos, es demasiado.

409
00:37:22,115 --> 00:37:23,950
La sopa de arroz no es gratis.

410
00:37:26,453 --> 00:37:28,288
Claro. No lo es.

411
00:37:28,371 --> 00:37:30,248
Claro, debería hacer esto.

412
00:37:30,331 --> 00:37:31,541
¿Hay más?

413
00:37:31,624 --> 00:37:32,751
Sí, mucho.

414
00:37:33,460 --> 00:37:36,379
En realidad, no importa.
Es más que suficiente.

415
00:37:36,463 --> 00:37:38,798
Se pondrá feo
si preparo demasiado de una vez.

416
00:37:47,348 --> 00:37:49,601
REPÚBLICA POPULAR DE CHINA
JIN GOUNAM

417
00:38:02,489 --> 00:38:03,656
Woo.

418
00:38:04,616 --> 00:38:05,533
¿Lo atraparon?

419
00:38:05,617 --> 00:38:09,245
Nuestro equipo revisó todas las cámaras,

420
00:38:09,329 --> 00:38:10,705
pero no pudo ubicarlo.

421
00:38:10,789 --> 00:38:15,335
<i>No creo que huyera por una ruta oficial.</i>

422
00:38:15,418 --> 00:38:16,795
Entonces, ¿qué pudo ser?

423
00:38:18,046 --> 00:38:21,549
Creo que viaja de polizón en un barco.

424
00:38:21,633 --> 00:38:22,634
<i>¿Entendido?</i>

425
00:38:25,345 --> 00:38:28,306
¿Qué le pareció
mi inferencia sobresaliente?

426
00:38:28,389 --> 00:38:29,557
Mira, Woo.

427
00:38:30,683 --> 00:38:32,185
¿Te has escondido en un barco?

428
00:38:32,268 --> 00:38:34,020
¿Por qué haría algo así?

429
00:38:34,103 --> 00:38:37,816
No es tan simple como comprar una entrada
para un parque de diversiones.

430
00:38:38,566 --> 00:38:41,694
<i>No es algo que se pueda hacer
sin preparación.</i>

431
00:38:41,778 --> 00:38:43,029
Y algo más.

432
00:38:44,030 --> 00:38:47,909
Hoy en día, es más fácil
falsificar un pasaporte que ir de polizón.

433
00:38:47,992 --> 00:38:50,787
Así que ponte cómodo y sigue buscándolo.

434
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
<i>Aunque veas una mosca, no te distraigas.</i>

435
00:38:54,165 --> 00:38:55,416
Si se escapa,

436
00:38:56,459 --> 00:38:59,003
averiguaré quién es el culpable.

437
00:39:02,006 --> 00:39:03,842
¿Qué diablos dice?

438
00:39:03,925 --> 00:39:06,970
¿Cree que puede intimidarme?

439
00:39:09,430 --> 00:39:12,475
¿Está en un sauna o algo?
¿Por qué había tanto eco?

440
00:39:30,451 --> 00:39:31,828
PASAPORTE

441
00:39:43,131 --> 00:39:45,174
- Haz la fila.
- Bueno.

442
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
¿No está con la policía?
¿Tengo que llegar tan lejos?

443
00:40:03,985 --> 00:40:06,362
Le dije que este caso era confidencial.

444
00:40:07,697 --> 00:40:09,532
Y, por favor, deje de hablar.

445
00:40:12,493 --> 00:40:15,705
Corea es un gran país.

446
00:40:15,788 --> 00:40:17,582
¿Habla chino?

447
00:40:21,836 --> 00:40:23,004
Asombroso.

448
00:40:37,143 --> 00:40:37,977
Sí, señor.

449
00:40:38,061 --> 00:40:40,813
Te envío las ubicaciones,
de la más cercana a la más lejana.

450
00:40:40,897 --> 00:40:42,357
Revísalas en ese orden.

451
00:40:43,149 --> 00:40:43,983
Sí, señor.

452
00:40:52,033 --> 00:40:53,952
Písalo.

453
00:41:08,841 --> 00:41:09,676
¿Sí?

454
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
Llegaron. Date prisa.

455
00:41:12,136 --> 00:41:13,221
Entendido.

456
00:41:13,304 --> 00:41:15,932
Ustedes cuatro, por allá. Vamos.

457
00:41:28,027 --> 00:41:31,155
Le daré este dinero.
Cambie de lugar conmigo.

458
00:41:31,239 --> 00:41:32,865
- Claro.
- Gracias.

459
00:41:32,949 --> 00:41:33,950
Por nada.

460
00:41:42,542 --> 00:41:44,544
Por allá. Y tú, ven conmigo.

461
00:41:55,221 --> 00:41:56,389
¿Dónde está?

462
00:41:57,598 --> 00:41:58,975
- ¿Lo encontraron?
- No, señor.

463
00:42:09,402 --> 00:42:10,236
¡Atrápenlos!

464
00:42:53,196 --> 00:42:54,822
Si sigues fracasando así,

465
00:42:56,699 --> 00:42:58,451
¿qué debo hacer?

466
00:42:59,035 --> 00:42:59,952
Lo siento, señor.

467
00:43:02,288 --> 00:43:03,623
¿Quieres perder tu trabajo?

468
00:43:16,677 --> 00:43:18,429
Lo vi subirse al barco.

469
00:43:20,598 --> 00:43:21,557
Bien hecho.

470
00:43:22,183 --> 00:43:23,434
<i>Por cierto,</i>

471
00:43:23,518 --> 00:43:27,939
¿cómo sabías
que este era el plan de Kim Jae-wook?

472
00:43:28,606 --> 00:43:32,860
Porque me lo enseñó hace mucho tiempo.

473
00:43:36,239 --> 00:43:38,991
¿Estás bien?

474
00:43:39,575 --> 00:43:40,827
Estoy bien.

475
00:43:42,995 --> 00:43:44,539
No pasó nada. En serio.

476
00:43:45,414 --> 00:43:46,249
Estoy bien.

477
00:43:47,542 --> 00:43:48,709
Qué alivio.

478
00:43:50,253 --> 00:43:51,587
Te veré pronto, entonces.

479
00:43:51,671 --> 00:43:52,505
Bueno.

480
00:45:30,144 --> 00:45:32,480
¿La Sala de Visión Innovadora de GK?

481
00:45:35,733 --> 00:45:37,526
Pensé que se había desmantelado.

482
00:45:38,444 --> 00:45:41,989
Creo que me llamó
porque sabía que no era así.

483
00:45:45,910 --> 00:45:47,286
Parece

484
00:45:48,871 --> 00:45:51,457
que se acercó
deliberadamente al señor Park.

485
00:45:54,835 --> 00:45:55,836
¿Qué dice?

486
00:45:57,338 --> 00:45:58,965
¿Puedo oír su excusa?

487
00:46:11,268 --> 00:46:14,647
¿GK escogió a Yoo Byung-jun?

488
00:46:14,730 --> 00:46:16,357
Sí, congresista Kwon.

489
00:46:17,066 --> 00:46:19,068
Quiero decir, director Kwon.

490
00:46:20,653 --> 00:46:23,781
Para derrotar al señor Park,
su patrocinador principal,

491
00:46:23,864 --> 00:46:26,951
ejecutaron el plan
de espionaje industrial.

492
00:46:28,077 --> 00:46:31,163
Quieren incriminarlo como traidor
que vendió nuestra tecnología a China

493
00:46:31,247 --> 00:46:34,375
para que la prensa se los coma
hasta que acabe la elección.

494
00:46:34,458 --> 00:46:37,211
Aunque lo reemplace, finja ignorar todo

495
00:46:37,294 --> 00:46:38,796
y aguante hasta el final,

496
00:46:39,338 --> 00:46:42,383
todos sabemos cómo acabará la elección.

497
00:46:43,009 --> 00:46:44,552
Qué convincente.

498
00:46:46,470 --> 00:46:47,304
Entonces…

499
00:46:48,973 --> 00:46:50,933
Debes tener una alternativa.

500
00:46:51,809 --> 00:46:54,020
No habrías pedido esta reunión

501
00:46:54,103 --> 00:46:56,564
si no la tuvieras.

502
00:47:03,237 --> 00:47:04,238
Primero,

503
00:47:05,322 --> 00:47:07,408
Cha Joo-eun,
dueña de la agencia de detectives Espía,

504
00:47:08,409 --> 00:47:09,702
debe ser declarada inocente.

505
00:47:10,703 --> 00:47:13,330
Si se comprueba que la filtración
de tecnología industrial es falsa,

506
00:47:13,914 --> 00:47:14,915
su plan

507
00:47:17,460 --> 00:47:19,045
no triunfará.

508
00:47:20,546 --> 00:47:21,672
Así que

509
00:47:23,132 --> 00:47:24,383
¿cómo lo harás?

510
00:47:34,477 --> 00:47:35,394
Déjenla entrar.

511
00:47:45,362 --> 00:47:47,573
Mucho gusto, señor. Soy Cha Joo-eun.

512
00:47:48,824 --> 00:47:49,825
Siéntate, por favor.

513
00:48:03,130 --> 00:48:07,176
Usaste ese teléfono
para comunicarte con Cha Joo-eun.

514
00:48:16,018 --> 00:48:16,977
¿Qué es esto?

515
00:48:17,061 --> 00:48:20,689
Es el teléfono desechable que usó
para comunicarse conmigo.

516
00:48:24,735 --> 00:48:28,364
Y yo soy una inversionista interesada
en la tecnología central del One Line:

517
00:48:28,948 --> 00:48:30,199
la pantalla flexible.

518
00:48:32,576 --> 00:48:33,452
No le entiendo.

519
00:48:34,912 --> 00:48:36,038
Ya veo.

520
00:48:36,122 --> 00:48:39,708
El señor Park solo quería convencerla
de invertir en nosotros,

521
00:48:39,792 --> 00:48:42,169
así que solo explicó
cuál era la tecnología.

522
00:48:42,920 --> 00:48:44,088
¿Es correcto?

523
00:48:44,171 --> 00:48:46,048
Sí, así es.

524
00:48:46,966 --> 00:48:47,800
Entonces,

525
00:48:48,884 --> 00:48:51,011
¿qué pasa con mi Mi-young?

526
00:48:54,557 --> 00:48:55,558
Lo siento, señor.

527
00:48:56,892 --> 00:48:58,352
Acerca de ella…

528
00:49:03,566 --> 00:49:05,526
Señorita Yoo Mi-young, puede salir.

529
00:49:07,987 --> 00:49:09,405
Date prisa.

530
00:49:10,406 --> 00:49:12,825
Debe demandarla

531
00:49:14,076 --> 00:49:15,578
por haberlo estafado.

532
00:49:16,662 --> 00:49:20,416
Señorita Yoo Mi-young,
queda arrestada por fraude.

533
00:49:20,499 --> 00:49:23,085
Tiene derecho a un abogado
y a permanecer callada.

534
00:49:23,169 --> 00:49:26,839
Lo que diga puede ser usado
en su contra en un tribunal.

535
00:49:29,258 --> 00:49:32,803
Oye, detective Kim. ¿Qué haces?

536
00:49:32,887 --> 00:49:35,681
¿Por qué diablos
te llevas a mi sospechosa?

537
00:49:35,764 --> 00:49:38,601
Hay una nueva acusación, amigo.

538
00:49:38,684 --> 00:49:41,270
El señor Park
y su inversionista están en camino.

539
00:49:41,770 --> 00:49:42,605
¿Qué?

540
00:49:56,535 --> 00:49:57,411
¿Inversión?

541
00:49:58,871 --> 00:50:01,248
¿Iba a invertir en una empresa que hace

542
00:50:02,416 --> 00:50:05,294
productos industriales de avanzada?
¿Usted, señorita Cha?

543
00:50:05,377 --> 00:50:07,379
¿Qué es ese tono de voz?

544
00:50:08,631 --> 00:50:10,341
¿Menosprecia mi trabajo?

545
00:50:12,343 --> 00:50:15,888
No me equivoco, ¿no?

546
00:50:21,143 --> 00:50:22,937
Me ofende mucho.

547
00:50:23,687 --> 00:50:27,233
¿La policía segrega, discrimina
y menosprecia a los ciudadanos?

548
00:50:30,861 --> 00:50:32,154
Está bien.

549
00:50:33,364 --> 00:50:34,281
Entonces, ¿cuánto?

550
00:50:35,074 --> 00:50:36,909
¿Cuánto iba a invertir?

551
00:50:42,915 --> 00:50:43,999
CEO KIM MI-SOOK

552
00:50:44,708 --> 00:50:47,753
Iba a invertir
cerca de diez mil millones de wones.

553
00:50:48,379 --> 00:50:50,130
Confío en el criterio de mi hija.

554
00:50:50,214 --> 00:50:51,757
Gracias por creer en mí, mamá.

555
00:50:52,383 --> 00:50:54,176
Me va bien, ¿no?

556
00:50:54,260 --> 00:50:56,470
Claro. Después de todo, eres mi hija.

557
00:50:57,763 --> 00:51:00,182
Bien. Genial.

558
00:51:00,766 --> 00:51:03,269
Sin embargo,
igual es culpable de haber huido.

559
00:51:04,061 --> 00:51:05,229
Claro.

560
00:51:06,647 --> 00:51:07,606
ABOGADA OH HYUN-KYUNG

561
00:51:07,690 --> 00:51:10,901
Puede hablar de eso con mi abogada.

562
00:51:15,364 --> 00:51:16,573
Pasó mucho tiempo.

563
00:51:17,574 --> 00:51:19,535
Tienes razón. ¿De qué se trata esto?

564
00:51:20,536 --> 00:51:21,954
¿Qué crees?

565
00:51:24,081 --> 00:51:25,749
Tiene que ver con los negocios.

566
00:51:25,833 --> 00:51:26,959
¿Sí?

567
00:51:27,042 --> 00:51:29,962
¿Qué? ¿No me crees?

568
00:51:30,045 --> 00:51:34,591
Claro. Nuestra relación
siempre tuvo que ver con los negocios.

569
00:51:35,801 --> 00:51:37,678
Quiero contratarte por un caso.

570
00:51:38,846 --> 00:51:39,930
BUFETE O. S.
SOCIA OH HYUN-KYUNG

571
00:51:41,598 --> 00:51:44,059
¿Qué es esto?

572
00:51:44,143 --> 00:51:45,269
¿"Bufete"?

573
00:51:45,936 --> 00:51:47,396
¿"Bufete"? ¿Me equivoco?

574
00:52:06,123 --> 00:52:07,291
¿Qué es esto?

575
00:52:19,720 --> 00:52:21,972
OH HYUN-KYUNG

576
00:52:25,726 --> 00:52:27,311
Mira a estos dos.

577
00:52:28,270 --> 00:52:30,189
Qué ridículo.

578
00:52:42,201 --> 00:52:43,535
¿Por qué lo hiciste?

579
00:52:44,703 --> 00:52:45,788
¿Qué quieres decir?

580
00:52:46,372 --> 00:52:48,165
¿Por qué te uniste a GK?

581
00:52:52,878 --> 00:52:56,965
Siempre soñé
con trabajar para un conglomerado.

582
00:52:59,635 --> 00:53:01,220
Y al fin lo logré.

583
00:53:02,596 --> 00:53:06,016
¿Cuándo podré conocer

584
00:53:08,185 --> 00:53:09,937
tu verdadero rostro?

585
00:53:10,020 --> 00:53:12,106
Cielos, me siento herido.

586
00:53:12,731 --> 00:53:15,609
Siempre fui sincero contigo.

587
00:53:16,652 --> 00:53:20,197
Vaya. Entonces, todo fue un malentendido.

588
00:53:24,743 --> 00:53:25,619
¿Estás aburrido?

589
00:53:26,578 --> 00:53:27,413
¿Qué?

590
00:53:27,996 --> 00:53:29,832
No dejas de mirar tu reloj.

591
00:53:33,627 --> 00:53:34,878
Tengo una cita.

592
00:53:36,296 --> 00:53:38,257
Bueno.

593
00:53:39,967 --> 00:53:41,677
Maldición.

594
00:53:50,853 --> 00:53:52,271
Cielos.

595
00:54:09,288 --> 00:54:10,539
Soy yo.

596
00:54:11,457 --> 00:54:13,792
Me temo
que tendré que buscar otro abogado.

597
00:54:14,418 --> 00:54:16,670
Te buscaré uno mejor.

598
00:54:16,753 --> 00:54:18,380
<i>Entonces, no se puede evitar.</i>

599
00:54:18,464 --> 00:54:19,798
Bueno.

600
00:54:24,761 --> 00:54:26,763
Puedo cambiar mi abogado, ¿no?

601
00:54:41,904 --> 00:54:43,238
Hola.

602
00:54:44,198 --> 00:54:46,074
Habla Oh Hyun-kyung, del bufete O. S.

603
00:54:46,158 --> 00:54:49,536
¿De verdad es la abogada de Cha Joo-eun?

604
00:54:49,620 --> 00:54:52,706
<i>Correcto. Es mi cliente.</i>

605
00:54:54,791 --> 00:54:55,918
Bueno.

606
00:55:06,845 --> 00:55:08,096
¿Qué sucede?

607
00:55:11,850 --> 00:55:13,894
¿Esa perra aceptó hacerlo?

608
00:55:13,977 --> 00:55:16,522
¿Qué dices? ¿Debo aceptarlo?

609
00:55:21,485 --> 00:55:22,653
¿Por qué no contestas?

610
00:55:24,154 --> 00:55:25,280
Bien.

611
00:55:26,198 --> 00:55:27,533
No veo por qué no deberías,

612
00:55:28,450 --> 00:55:30,285
cuando ella está dispuesta.

613
00:55:32,204 --> 00:55:33,205
Deja que lo haga.

614
00:55:38,126 --> 00:55:41,421
POLICÍA DE SEÚL

615
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
- ¿Llamó?
- ¿Qué?

616
00:55:48,637 --> 00:55:52,057
Tu papá. La semana pasada lo soltaron.

617
00:55:53,392 --> 00:55:55,018
No quería parecer vulgar

618
00:55:55,102 --> 00:55:59,231
y darle la bienvenida sin tofu,
así que no fui.

619
00:56:00,023 --> 00:56:02,234
Pero ahora no puedo localizarlo.

620
00:56:05,070 --> 00:56:06,780
Pero debió llamarte.

621
00:56:08,031 --> 00:56:09,825
No, no lo hizo.

622
00:56:10,576 --> 00:56:13,120
Sabes cómo estuve últimamente.

623
00:56:14,037 --> 00:56:17,541
Era una fugitiva solitaria
con un teléfono desechable.

624
00:56:22,462 --> 00:56:23,463
Mamá.

625
00:56:26,341 --> 00:56:27,342
¿Sí?

626
00:56:33,056 --> 00:56:34,141
¿Crees

627
00:56:35,267 --> 00:56:36,977
que podríamos vivir como antes?

628
00:56:37,978 --> 00:56:40,147
Tú, papá y yo.

629
00:56:40,814 --> 00:56:42,774
- Los tres.
- Eso no

630
00:56:45,986 --> 00:56:48,071
- importa ahora.
- ¿Qué?

631
00:56:48,155 --> 00:56:52,618
Debemos impedir que este caso
llegue a juicio como sea.

632
00:56:53,201 --> 00:56:56,288
Ya estuviste en prisión una vez.

633
00:57:07,758 --> 00:57:11,053
Sería bueno que los llame
y acabe con todo esto.

634
00:57:11,762 --> 00:57:15,766
Para hablar de la llamada que recibió
sobre la investigación inventada.

635
00:57:16,350 --> 00:57:20,103
¿Quieres que le diga a la policía

636
00:57:21,229 --> 00:57:22,648
cómo hacer su trabajo?

637
00:57:24,733 --> 00:57:25,984
Por favor, señor.

638
00:57:27,569 --> 00:57:29,821
Este caso no debe llegar a juicio.

639
00:57:33,408 --> 00:57:37,996
¿No crees que este trato solo sería justo

640
00:57:40,165 --> 00:57:42,584
si yo también pongo una condición?

641
00:57:44,836 --> 00:57:49,174
Me gustaría que empieces
a trabajar para mí.

642
00:57:50,008 --> 00:57:53,136
No me refiero unirte a mi campaña.

643
00:57:54,137 --> 00:57:55,764
Quiero que seas encubierto.

644
00:57:58,642 --> 00:58:00,852
Sabes lo que significa "clandestino",

645
00:58:00,936 --> 00:58:01,770
¿no?

646
00:58:16,660 --> 00:58:19,496
<i>Ya estuviste en prisión una vez.</i>

647
00:58:22,207 --> 00:58:23,375
Hola.

648
00:58:26,878 --> 00:58:28,463
No diré

649
00:58:28,547 --> 00:58:31,341
que perdí una apuesta con mis amigos
o que vine a darte

650
00:58:31,425 --> 00:58:32,634
la belleza que se te cayó.

651
00:58:32,718 --> 00:58:35,137
Pero te haré sonreír en cinco minutos.

652
00:58:35,887 --> 00:58:37,389
¿Eres comediante?

653
00:58:37,472 --> 00:58:39,391
¿Qué? No deberías sonreír tan pronto.

654
00:58:40,267 --> 00:58:41,768
La otra vez también sonreí.

655
00:58:42,686 --> 00:58:43,729
Sabía que lo harías.

656
00:58:44,396 --> 00:58:46,773
Mira qué confianza.

657
00:58:51,403 --> 00:58:52,404
¿Qué pasa?

658
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
¿No funcionó?

659
00:58:55,532 --> 00:58:58,827
No es eso. Salió bien.

660
00:59:02,748 --> 00:59:04,499
Lamento que debas quedarte en moteles.

661
00:59:04,583 --> 00:59:09,129
Ten paciencia hasta que el caso se cierre.

662
00:59:09,212 --> 00:59:12,257
Estoy bien. No te preocupes por mí.

663
00:59:13,133 --> 00:59:14,384
Tú me preocupas más.

664
00:59:17,679 --> 00:59:20,724
¿Qué vas a hacer
con la oferta del congresista Kwon?

665
00:59:21,933 --> 00:59:23,602
Tendré que aceptarla,

666
00:59:23,685 --> 00:59:26,146
ya que tu seguridad está en juego.

667
00:59:28,940 --> 00:59:30,150
No te preocupes.

668
00:59:30,734 --> 00:59:31,985
Todo saldrá bien.

669
00:59:32,652 --> 00:59:33,737
Bueno.

670
00:59:34,738 --> 00:59:36,239
Confío en ti.

671
00:59:38,909 --> 00:59:41,411
Entra primero. Debo ir a ver a Yoon-seok.

672
00:59:45,665 --> 00:59:47,375
- No tardes.
- Bueno.

673
01:01:18,133 --> 01:01:20,427
<i>Todos los involucrados en este incidente.</i>

674
01:01:20,510 --> 01:01:22,304
<i>Ocúpate de ellos.</i>

675
01:01:22,387 --> 01:01:24,681
¿Y si no puedo? ¿Matará a Cha Joo-eun?

676
01:01:25,307 --> 01:01:28,435
Jeong-hwan,
es tu oportunidad de regresar a GK.

677
01:01:28,518 --> 01:01:30,562
<i>Me quedaré a tu lado.</i>

678
01:01:30,645 --> 01:01:34,232
Es un mundo aparte. Nos sofocaremos allí.

679
01:01:35,483 --> 01:01:38,570
Seguiremos con nuestro plan
para vengarnos de Kim Jae-wook, ¿no?

680
01:01:38,653 --> 01:01:41,031
Claro. Por eso vivo cada día.

681
01:01:41,114 --> 01:01:44,951
Ya me iba,
pero parece que se me cayó algo.

682
01:01:45,035 --> 01:01:46,494
<i>¿Quién lo tiene?</i>

683
01:01:46,578 --> 01:01:50,415
¿Me muestras
el registro del presidente Choi?

684
01:01:51,583 --> 01:01:56,588
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.