1
00:00:09,520 --> 00:00:11,440
<i>¿Quién es el más dulce?</i>

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,520
<i>¿Quién será?</i>

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,760
<i>¿Quién no discute nunca?</i>

4
00:00:18,320 --> 00:00:21,320
<i>¿El que jamás se enfada?</i>

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,760
<i>¿Quién no se equivoca nunca?</i>

6
00:00:23,840 --> 00:00:24,960
<i>¿Sí?</i>

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,720
<i>¿El que jamás a otro provoca?</i>

8
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
<i>¿Ah, sí?</i>

9
00:00:27,920 --> 00:00:31,120
<i>¿El que siempre tiene mala suerte?</i>
<i>Es...</i>

10
00:00:31,560 --> 00:00:32,920
<i>...el Pato Donald.</i>

11
00:00:33,000 --> 00:00:34,000
<i>¡Eso es!</i>

12
00:00:34,080 --> 00:00:35,760
NO ENTRAR

13
00:00:35,840 --> 00:00:37,760
GRANJA APÍCOLA DEL PATO D.

14
00:00:42,280 --> 00:00:43,720
Buenos días.

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,520
¿Qué? ¡Un oso!

16
00:01:03,040 --> 00:01:06,360
PARQUE NACIONAL BROWNSTONE

17
00:01:07,000 --> 00:01:09,600
GUARDABOSQUES

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,160
Sacad a los malditos osos de mi propiedad.

19
00:01:12,240 --> 00:01:13,880
Quieren robarme la miel.

20
00:01:13,960 --> 00:01:17,000
No es posible. No puede ser.

21
00:01:17,080 --> 00:01:19,600
Ya veremos.

22
00:01:26,840 --> 00:01:30,760
Chicos, nuestro vecino el Sr. Donald
tiene una queja.

23
00:01:38,720 --> 00:01:40,680
¿Por qué siempre estás mojado?

24
00:01:44,360 --> 00:01:48,240
-Te bañas demasiado.
-¿Qué te parece?

25
00:01:48,320 --> 00:01:51,280
Alguien ha intentado robarle la miel.

26
00:01:53,120 --> 00:01:54,680
Y era un oso.

27
00:01:55,880 --> 00:01:58,360
Usted cree que era un oso.

28
00:01:58,440 --> 00:02:00,960
No puede haber sido ninguno de mis chicos.

29
00:02:01,040 --> 00:02:02,280
¡En fila!

30
00:02:08,680 --> 00:02:11,760
¡Muy bien! Señale al culpable.

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,880
Vamos a ver. No.

32
00:02:14,960 --> 00:02:16,240
Este no.

33
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
No.

34
00:02:21,800 --> 00:02:23,280
Son todos iguales.

35
00:02:24,080 --> 00:02:26,480
Todos nos equivocamos, ¿verdad?

36
00:02:28,080 --> 00:02:32,040
Vale, chicos.
Esta línea marca la frontera.

37
00:02:32,120 --> 00:02:37,520
Este lado es nuestro y ese lado
es del Sr. Donald. ¿Queda claro?

38
00:02:38,600 --> 00:02:40,760
¡Pues vuelve aquí!

39
00:02:42,160 --> 00:02:43,720
Vale, podéis marcharos.

40
00:02:45,440 --> 00:02:49,320
Por cierto, mantenga sus abejas
fuera de la propiedad del gobierno.

41
00:02:49,920 --> 00:02:51,160
Buen día.

42
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
Ya está. Eso los detendrá.

43
00:03:02,680 --> 00:03:04,600
Pura al 80 %.

44
00:03:08,520 --> 00:03:10,760
Pura al 90 %.

45
00:03:13,320 --> 00:03:17,360
¡Vaya! Pura al 100 %.

46
00:03:23,800 --> 00:03:25,480
Qué bien, qué bien.

47
00:03:28,680 --> 00:03:30,040
PROHIBIDO BAÑARSE

48
00:04:21,720 --> 00:04:24,040
Sí que eres un oso aseado.

49
00:04:56,200 --> 00:04:57,560
¿Quién ha hecho eso?

50
00:04:57,640 --> 00:04:59,440
Esto no es un poste.

51
00:05:08,400 --> 00:05:10,200
Volved a vuestro lado.

52
00:05:13,440 --> 00:05:14,960
Vaya idea.

53
00:05:22,480 --> 00:05:24,000
No está mal.

54
00:05:24,080 --> 00:05:26,440
Nada mal.

55
00:05:46,680 --> 00:05:48,160
¿Qué pasa?

56
00:05:48,760 --> 00:05:51,240
¿Ah, sí? Yo me encargo.

57
00:06:14,760 --> 00:06:17,440
¿Eso quieres?

58
00:06:35,520 --> 00:06:37,720
Toma la miel.

59
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Dame eso.

60
00:06:45,600 --> 00:06:49,120
-Su manguera, Sr. Donald.
-¡No!

61
00:06:51,440 --> 00:06:53,280
-No.
-Es suya.

62
00:07:02,640 --> 00:07:04,960
-Te bañas demasiado.
-Sí.

63
00:07:07,640 --> 00:07:11,480
fin

64
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
Subtítulos: Reme de los Reyes-García