1
00:00:13,560 --> 00:00:17,120
♪ <i>Canta con una voz</i>

2
00:00:17,200 --> 00:00:21,240
♪ <i>De consuelo y alegría</i>

3
00:00:22,320 --> 00:00:26,240
♪ <i>Me das la dicha</i>

4
00:00:29,560 --> 00:00:32,400
¡Uno, dos, tres!

5
00:00:33,240 --> 00:00:34,560
♪ <i>¡Sí!</i>

6
00:00:35,440 --> 00:00:37,720
♪ <i>Cantamos para él</i>

7
00:00:43,920 --> 00:00:47,520
♪ <i>¡Canta conmigo ahora! Sí</i>

8
00:00:49,200 --> 00:00:52,960
♪ <i>Cantar es nuestra forma de</i>
<i>celebrar</i>

9
00:00:53,440 --> 00:00:57,600
♪ <i>Libertad de expresarnos</i>
♪ <i>de todas las maneras</i>

10
00:00:57,640 --> 00:00:59,480
♪ <i>No puedo evitar soltar</i>

11
00:00:59,560 --> 00:01:01,480
♪ <i>Cada canción que siento adentro</i>

12
00:01:01,560 --> 00:01:05,800
♪ <i>Baila, es tu oportunidad</i>
♪ <i>Que brille</i>

13
00:01:06,000 --> 00:01:09,640
♪ <i>Canta tu amor</i>
♪ <i>Amor</i>

14
00:01:09,720 --> 00:01:10,920
♪ <i>Tu amor</i>

15
00:01:10,960 --> 00:01:14,560
♪ <i>-Ven a hacer un ruido alegre</i>
♪ <i>-Haz un ruido alegre</i>

16
00:01:14,600 --> 00:01:18,880
♪ <i>Ven, regocíjate</i>
♪ <i>Regocíjate</i>

17
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
♪ <i>-¡Haz un ruido!</i>
♪ <i>-Ven a hacer un ruido alegre</i>

18
00:01:20,960 --> 00:01:22,200
Sí... Yo no...

19
00:01:22,280 --> 00:01:23,640
♪ <i>Ven a hacer un ruido alegre</i>

20
00:01:23,800 --> 00:01:26,280
♪ <i>Sé que lo sientes</i>
♪ <i>Jam, rock, soul</i>

21
00:01:26,320 --> 00:01:28,480
♪ <i>Un ruido alegre que da la</i>
<i>sensación</i> ♪ <i>Sin control</i>

22
00:01:28,800 --> 00:01:30,640
♪ <i>Bien en el fondo de mi alma</i>

23
00:01:30,720 --> 00:01:33,520
♪ <i>Arriba, atrás, con mi ritmo abajo</i>
♪ <i>Enciéndelo</i>

24
00:01:33,600 --> 00:01:34,640
♪ <i>No hace falta bajar</i>

25
00:01:34,680 --> 00:01:37,000
♪ <i>El estruendo de mi bajo</i>
♪ <i>Te sacudirá como un trueno</i>

26
00:01:37,080 --> 00:01:39,400
♪ <i>Así que haz lugar para la alegría</i>
♪ <i>Cuando llueva</i>

27
00:01:39,480 --> 00:01:41,120
♪ <i>Vamos con el sonido mejor</i>

28
00:01:41,120 --> 00:01:45,200
♪ <i>Canta tu amor</i>
♪ <i>Amor</i>

29
00:01:45,280 --> 00:01:49,680
♪ <i>-Ven a hacer un ruido alegre</i>
♪ <i>-Ven a hacer un ruido alegre</i>

30
00:01:49,760 --> 00:01:54,040
♪ <i>Ven, regocíjate</i>
♪ <i>Regocíjate</i>

31
00:01:54,120 --> 00:01:57,040
♪ <i>-Ven a hacer un ruido</i>
♪ <i>-Ven a cantar conmigo</i>

32
00:01:57,120 --> 00:01:58,720
♪ <i>Un ruido alegre</i>

33
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
♪ <i>Ven a hacer un ruido</i>

34
00:02:01,480 --> 00:02:03,320
♪ <i>-Un ruido</i>
♪ <i>-¡Un ruido alegre!</i>

35
00:02:03,360 --> 00:02:10,320
♪ <i>Ven a hacer un ruido alegre</i>

36
00:02:22,800 --> 00:02:26,320
Cyrus, ¿por qué quieres
hacerme pasar vergüenza?

37
00:02:26,840 --> 00:02:28,240
No quiero hacer eso.

38
00:02:28,360 --> 00:02:29,920
¿Entonces qué fue esa tontería?

39
00:02:31,240 --> 00:02:32,880
Cuando te nombré director del coro,

40
00:02:32,960 --> 00:02:36,680
supuse que tu talento sería empleado
para cantar alabanzas al Señor.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Lo sé, papá.

42
00:02:38,320 --> 00:02:41,040
Por eso fue un rap gospel
y no algo inadecuado.

43
00:02:41,600 --> 00:02:44,440
Para mí cualquier rap es inadecuado.

44
00:02:44,560 --> 00:02:48,040
El rap es música del diablo,
y no corresponde en un templo.

45
00:02:48,080 --> 00:02:49,320
Cariño...

46
00:02:53,640 --> 00:02:56,960
No discutiremos esto otra vez.

47
00:02:58,760 --> 00:03:00,400
Sí, señor.

48
00:03:05,640 --> 00:03:08,160
Kris, sabes que estoy terminando
los ritmos buenos.

49
00:03:08,240 --> 00:03:10,520
Espera, ¿quién rapeará esta noche?

50
00:03:11,240 --> 00:03:15,960
¿Bling? ¿Otra vez? ¡No lo soporto!

51
00:03:17,920 --> 00:03:20,120
Sí. Eso es.

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,520
Déjame ocuparme de esto.
Nos vemos en el local.

53
00:03:22,560 --> 00:03:26,560
No, no tengo que escapar.
Soy mi propio jefe.

54
00:04:00,440 --> 00:04:05,680
OFF the STREET
ENTRADA

55
00:04:05,800 --> 00:04:08,160
La gente no sabe,
pero mi rap es muy bueno.

56
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
Mantengo el perfil bajo.

57
00:04:09,880 --> 00:04:11,680
Siempre disfrutamos contigo, Kris.

58
00:04:12,080 --> 00:04:13,640
Deberíamos encontrarnos

59
00:04:13,680 --> 00:04:14,720
y seguir con esta onda.

60
00:04:14,960 --> 00:04:16,600
Cuando quieras.

61
00:04:19,920 --> 00:04:23,960
Mucho gusto, Cyrus, amigo invisible
de Kris desde el jardín de infantes.

62
00:04:24,160 --> 00:04:26,000
Ah, lo siento.
¿Querías conocer a esas chicas?

63
00:04:26,160 --> 00:04:28,600
No, no estaba interesado.
No son mi tipo.

64
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
Espera, ¿las muy buenas
no son tu tipo?

65
00:04:31,640 --> 00:04:33,160
No, quiero una chica que tenga algo,

66
00:04:33,200 --> 00:04:34,280
una chica con sustancia.

67
00:04:34,320 --> 00:04:36,640
A la que pueda llevar
al Museo del Jazz de Atlanta.

68
00:04:37,040 --> 00:04:40,600
No. Olvídalo, está bien.
Hay muchas chicas aquí.

69
00:04:41,920 --> 00:04:44,240
Cy, ¿y los ritmos nuevos?
¿Me trajiste algo bueno?

70
00:04:44,400 --> 00:04:46,120
¡Sí! Lo tengo aquí.

71
00:04:46,320 --> 00:04:48,680
-Mi hombre. Nos vemos.
-Bueno.

72
00:04:48,920 --> 00:04:50,040
Cyrus, ¡deja de dar vueltas!

73
00:04:50,120 --> 00:04:51,320
Levi. Lo siento, me entretuve.

74
00:04:51,600 --> 00:04:52,760
Vamos, limpia estas mesas.

75
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
Estoy en eso.

76
00:04:55,120 --> 00:04:57,080
Oye, hermano.
¿Podrías pasarme esto, por favor?

77
00:04:57,160 --> 00:04:58,200
-Sí, está bien.
-¡Sí! Gracias.

78
00:04:58,280 --> 00:04:59,360
De nada.

79
00:04:59,520 --> 00:05:00,920
<i>¡Muy bien!</i>

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
<i>Bienvenidos a Off The Street.</i>

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,680
<i>El mejor lugar adonde ir</i>
<i>y pasar el tiempo.</i>

82
00:05:05,840 --> 00:05:08,440
<i>Soy su chico Levi,</i>
<i>y saben cómo hacemos cada semana.</i>

83
00:05:08,560 --> 00:05:14,120
<i>¡Así que vamos del ritmo a la rima</i>
<i>para coronar al rey del rap del mes!</i>

84
00:05:14,840 --> 00:05:18,080
<i>¡Muy bien! Empezamos con ocho.</i>
<i>Ahora nos quedan dos.</i>

85
00:05:18,360 --> 00:05:20,520
<i>Un aplauso para el nuevo Da Boss.</i>

86
00:05:21,560 --> 00:05:23,600
<i>Y el campeón del mes pasado</i>

87
00:05:23,680 --> 00:05:27,520
<i>y del mes anterior, Lord of Da Bling.</i>

88
00:05:30,120 --> 00:05:31,880
-Te hundirás.
-¡No! Tú.

89
00:05:33,040 --> 00:05:35,840
♪ <i>La fiesta enloquece</i>
♪ <i>Esta noche es la noche</i>

90
00:05:35,880 --> 00:05:37,000
♪ <i>Vamos</i>

91
00:05:37,040 --> 00:05:39,640
♪ <i>Arde este local, saquen sus luces</i>

92
00:05:39,720 --> 00:05:40,760
♪ <i>Vamos</i>

93
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
♪ <i>La fiesta enloquece</i>
♪ <i>Esta noche es la noche</i>

94
00:05:43,560 --> 00:05:44,600
♪ <i>Vamos</i>

95
00:05:44,680 --> 00:05:47,120
♪ <i>Arde este local, saquen sus luces</i>

96
00:05:47,200 --> 00:05:48,360
♪ <i>Vamos</i>

97
00:05:48,400 --> 00:05:50,160
♪ <i>Te llaman Da Bling</i>
♪ <i>Pero tus joyas se ven mal</i>

98
00:05:50,240 --> 00:05:51,880
♪ <i>Tu cadena de platino</i>
♪ <i>Papel de aluminio</i>

99
00:05:51,960 --> 00:05:53,760
♪ <i>Tu sombrero es pequeño</i>
♪ <i>Tu cabeza es grande</i>

100
00:05:53,840 --> 00:05:55,520
♪ <i>El pelo bajo tu brazo</i>
♪ <i>Como una gran peluca</i>

101
00:05:55,560 --> 00:05:57,400
♪ <i>Alto, deja, Bling, retírate</i>

102
00:05:57,480 --> 00:05:59,320
♪ <i>Qué mal aliento</i>
♪ <i>Tu cara necesita una ducha</i>

103
00:05:59,400 --> 00:06:01,240
♪ <i>Una lavada maratónica</i>
♪ <i>Dos o tres horas</i>

104
00:06:01,320 --> 00:06:03,040
♪ <i>El techo de tu boca</i>
♪ <i>Arde tu boca</i>

105
00:06:03,080 --> 00:06:04,480
♪ <i>Está por suceder</i>

106
00:06:04,560 --> 00:06:06,600
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

107
00:06:06,720 --> 00:06:08,560
♪ <i>Está por suceder</i>
♪ <i>Las manos arriba</i>

108
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
♪ <i>Está por suceder</i>

109
00:06:10,560 --> 00:06:12,400
♪ <i>Te llaman Da Boss</i>
♪ <i>Pero no tienes riqueza</i>

110
00:06:12,480 --> 00:06:14,240
♪ <i>Ningún empleado</i>
♪ <i>Deberías despedirte</i>

111
00:06:14,320 --> 00:06:16,080
♪ <i>Pantalones tan apretados</i>
♪ <i>Apenas te mueves</i>

112
00:06:16,120 --> 00:06:17,640
♪ <i>Eres un vagabundo</i>
♪ <i>"Rapearé por comida"</i>

113
00:06:17,720 --> 00:06:19,760
♪ <i>Eres un actor con una pose</i>

114
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
♪ <i>Soy el tema de la calle</i>
♪ <i>Tú, un interludio</i>

115
00:06:21,480 --> 00:06:23,240
♪ <i>Te pondré en un plato</i>
♪ <i>Te veré masticado</i>

116
00:06:23,360 --> 00:06:25,600
♪ <i>Deberían llamarte fantasma</i>
♪ <i>Todos te dicen "bu"</i>

117
00:06:25,680 --> 00:06:27,880
♪ <i>La fiesta enloquece</i>
♪ <i>Esta noche es la noche</i>

118
00:06:27,960 --> 00:06:29,200
♪ <i>Vamos</i>

119
00:06:29,280 --> 00:06:31,560
♪ <i>Arde este local, saquen sus luces</i>

120
00:06:31,600 --> 00:06:32,840
♪ <i>Vamos</i>

121
00:06:32,920 --> 00:06:35,280
♪ <i>La fiesta enloquece</i>
♪ <i>Esta noche es la noche</i>

122
00:06:35,400 --> 00:06:37,440
♪ <i>-Vamos</i>
♪ <i>-Arde este local, saquen sus luces</i>

123
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
¡Vamos!

124
00:06:39,320 --> 00:06:40,640
♪ <i>Apaguen las luces</i>

125
00:06:40,720 --> 00:06:43,960
♪ <i>Lo que puedas hacer, yo lo haré</i>
<i>mejor</i>

126
00:06:44,000 --> 00:06:47,760
♪ <i>Adelante, cuando quieras</i>
♪ <i>Estaré listo</i>

127
00:06:47,840 --> 00:06:49,320
♪ <i>-Muéstrame lo que tienes</i>
♪ <i>-¡Vamos!</i>

128
00:06:49,400 --> 00:06:51,680
♪ <i>-Te mostraré lo que tengo.</i>
♪ <i>-¡Vamos!</i>

129
00:06:52,160 --> 00:06:56,120
♪ <i>¿Harás rock o roll?</i>
♪ <i>Se lleva todo el ganador</i>

130
00:06:56,200 --> 00:06:59,320
♪ <i>Apaguen las luces, apaguen las</i>
<i>luces</i>

131
00:06:59,800 --> 00:07:02,680
♪ <i>Apaguen las luces, apaguen las</i>
<i>luces</i>

132
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
♪ <i>Apaguen las luces</i>
♪ <i>Vamos</i>

133
00:07:06,960 --> 00:07:10,480
♪ <i>Apaguen las luces</i>
♪ <i>Vamos</i>

134
00:07:11,080 --> 00:07:14,000
♪ <i>Apaguen las luces</i>
♪ <i>Vamos</i>

135
00:07:14,400 --> 00:07:17,800
♪ <i>Apaguen las luces</i>
♪ <i>Vamos</i>

136
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
♪ <i>Sé que estoy listo y capacitado</i>

137
00:07:19,480 --> 00:07:21,320
♪ <i>Pero estoy ocupado aquí</i>
♪ <i>Atendiendo estas mesas</i>

138
00:07:21,400 --> 00:07:23,160
♪ <i>Podría demostrar</i>
♪ <i>Que tengo lo que hace falta</i>

139
00:07:23,200 --> 00:07:25,000
♪ <i>Pero ya usé mi pausa de 15 minutos</i>

140
00:07:25,040 --> 00:07:26,800
♪ <i>Tengo un trabajo precario</i>

141
00:07:26,920 --> 00:07:28,680
♪ <i>Cuando debería estar en el</i>
<i>escenario</i>

142
00:07:28,800 --> 00:07:30,520
♪ <i>Me siento enjaulado</i>
♪ <i>Debo dejar esto de lado</i>

143
00:07:30,600 --> 00:07:32,520
♪ <i>Los otros son falsos</i>
♪ <i>Yo dejo a todos asombrados</i>

144
00:07:32,600 --> 00:07:34,920
♪ <i>La fiesta enloquece</i>
♪ <i>Esta noche es la noche</i>

145
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
♪ <i>Vamos</i>

146
00:07:36,280 --> 00:07:38,960
♪ <i>Arde este local, saquen sus luces</i>

147
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
♪ <i>Vamos</i>

148
00:07:40,080 --> 00:07:41,320
<i>Caballeros, ¡segundo asalto!</i>

149
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
♪ <i>Brillo como mi reloj</i>
♪ <i>Así que a trabajar</i>

150
00:07:45,360 --> 00:07:47,520
♪ <i>Tu ropa tiene agujeros</i>
♪ <i>Como las medias de tu abuela</i>

151
00:07:47,600 --> 00:07:48,880
♪ <i>Tu estilo es viejo, mala imagen</i>

152
00:07:48,960 --> 00:07:51,040
♪ <i>Mira a Da Boss</i>
♪ <i>Se quema como la comida que cocina</i>

153
00:07:51,520 --> 00:07:53,760
♪ <i>Bling, creo que necesitas una</i>
<i>ducha</i> ♪ <i>Te oigo gritar</i>

154
00:07:53,840 --> 00:07:54,920
♪ <i>Pero tu olor hace más ruido</i>

155
00:07:55,000 --> 00:07:56,400
♪ <i>No, es el sonido de la victoria</i>

156
00:07:56,480 --> 00:07:58,520
♪ <i>Ahora vuelve a tu trabajo diurno</i>
♪ <i>Y trae mi auto</i>

157
00:08:00,440 --> 00:08:01,480
<i>¡Se acabó!</i>

158
00:08:01,520 --> 00:08:02,960
♪ <i>La fiesta enloquece</i>
♪ <i>Esta noche es la noche</i>

159
00:08:03,040 --> 00:08:04,120
♪ <i>Vamos</i>

160
00:08:04,200 --> 00:08:06,760
♪ <i>Arde este local, saquen sus luces</i>

161
00:08:06,880 --> 00:08:07,960
♪ <i>Vamos</i>

162
00:08:08,040 --> 00:08:09,680
♪ <i>La fiesta enloquece</i>
♪ <i>Esta noche es la noche</i>

163
00:08:09,840 --> 00:08:11,520
♪ <i>Vamos</i>

164
00:08:11,640 --> 00:08:14,320
♪ <i>Arde este local, saquen sus luces</i>

165
00:08:14,360 --> 00:08:15,520
♪ <i>Vamos</i>

166
00:08:18,840 --> 00:08:20,680
<i>Muy bien.</i>

167
00:08:20,800 --> 00:08:23,640
<i>Así hacemos aquí, en nuestra calle.</i>

168
00:08:23,720 --> 00:08:25,760
<i>Son las vacaciones de verano,</i>
<i>les damos los ritmos</i>

169
00:08:25,840 --> 00:08:27,080
<i>para sacarlos de las calles.</i>

170
00:08:27,160 --> 00:08:29,720
<i>¡Y Bling sigue siendo el rey!</i>

171
00:08:30,320 --> 00:08:33,920
<i>¡Esperen! Una cosa más.</i>

172
00:08:34,960 --> 00:08:39,360
<i>¡Me llevaré la corona</i>
<i>del Rap Grand Slam este año!</i>

173
00:08:42,560 --> 00:08:49,080
<i>Todo Atlanta sabrá quién es</i>
<i>Bling de Midtown. Midtown, ¡arriba!</i>

174
00:08:49,480 --> 00:08:51,080
<i>¡Vamos!</i>

175
00:09:11,480 --> 00:09:12,560
Lo siento.

176
00:09:12,600 --> 00:09:14,520
Sí, lo sientes.

177
00:09:14,600 --> 00:09:16,600
Me ensuciaste
los zapatos nuevos, estúpido.

178
00:09:17,080 --> 00:09:20,240
Suerte para ti que no lo hiciste
mientras tiraba mis grandes rimas.

179
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
No estuvo tan bueno.

180
00:09:22,920 --> 00:09:24,000
¿Qué?

181
00:09:24,080 --> 00:09:26,400
¡No, no me desafió!

182
00:09:27,400 --> 00:09:30,360
♪ <i>Escuchen todos</i>
♪ <i>Tenemos que buscar un cerebro</i>

183
00:09:30,440 --> 00:09:32,960
♪ <i>Porque este mocoso perdió la</i>
<i>cabeza</i>

184
00:09:33,040 --> 00:09:34,600
♪ <i>Estoy enriqueciéndome</i>
♪ <i>Con mis palabras</i>

185
00:09:34,720 --> 00:09:37,440
♪ <i>Pero ahora me desafía</i>
♪ <i>"La venganza de los nerds"</i>

186
00:09:39,240 --> 00:09:42,800
¿Es lo mejor que puedes hacer?
¿"La venganza de los nerds"?

187
00:09:42,840 --> 00:09:44,080
Vamos. Es demasiado fácil.

188
00:09:44,120 --> 00:09:46,560
Tienes unos capacidades básicas,
te lo reconozco.

189
00:09:46,640 --> 00:09:49,800
Pero no eres gran cosa con las rimas.

190
00:09:58,520 --> 00:09:59,880
<i>¡Oigan todos!</i>

191
00:10:01,720 --> 00:10:06,120
<i>Parece que este Urkel</i>

192
00:10:06,680 --> 00:10:10,800
<i>se cree un rapero muy inteligente.</i>
<i>Sí, muy inteligente.</i>

193
00:10:11,360 --> 00:10:14,320
<i>Así que lo convoco.</i>

194
00:10:14,360 --> 00:10:17,400
¡Urkel! ¡Urkel! ¡Urkel!

195
00:10:17,480 --> 00:10:20,720
¡Urkel! ¡Urkel! ¡Urkel!

196
00:10:20,800 --> 00:10:24,400
¡Urkel! ¡Urkel!

197
00:10:33,160 --> 00:10:35,480
Cy, no te preocupes por ese payaso.

198
00:10:35,560 --> 00:10:37,720
Esas joyas falsas
le dejarán sarpullido en el cuello.

199
00:10:37,840 --> 00:10:39,520
Me avergonzó por completo.

200
00:10:39,560 --> 00:10:41,840
Un día recibirá su merecido.

201
00:10:41,880 --> 00:10:43,560
Pero en serio, Cy, ¿qué te sucede?

202
00:10:43,640 --> 00:10:45,520
Sé que tenías anotadas
esas excelentes rimas.

203
00:10:47,080 --> 00:10:49,800
No lo sé. Es que...

204
00:10:49,920 --> 00:10:52,720
Es diferente
cuando compongo temas solo.

205
00:10:52,800 --> 00:10:55,080
No puedo hacerlo en el escenario,
con todos mirándome.

206
00:10:55,880 --> 00:10:59,680
Cy, solo debes controlar tu voz,

207
00:10:59,760 --> 00:11:02,000
comprarte ropa,
mejorar tu presencia en el escenario,

208
00:11:02,080 --> 00:11:05,240
ir un poco al gimnasio, cortarte el pelo,
humedecerte esa piel reseca,

209
00:11:05,320 --> 00:11:08,240
y si te pones crema para el grano
de la frente, ¡estarás listo!

210
00:11:08,320 --> 00:11:09,840
Te lo aseguro.

211
00:11:10,760 --> 00:11:13,360
¿Y así estaré listo?

212
00:11:16,080 --> 00:11:18,600
-Está el programa. Vamos.
-Está bien, enciéndelo.

213
00:11:21,600 --> 00:11:25,760
<i>Bienvenidos a</i> Eb&Flo, <i>el mejor</i>
<i>programa de música del planeta.</i>

214
00:11:25,840 --> 00:11:26,960
<i>Soy Ebony Wright.</i>

215
00:11:27,120 --> 00:11:31,440
<i>Y yo soy Florida Ortiz,</i>
<i>y estamos aquí esta noche con ¡Roxie!</i>

216
00:11:32,400 --> 00:11:33,440
-¡La nuestra!
-¡La nuestra!

217
00:11:33,600 --> 00:11:35,640
¡Maldición, se ve muy bien!

218
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
Y pensar que fuimos compañeros
en tercer grado.

219
00:11:38,360 --> 00:11:40,440
Le faltaba un incisivo, ¿recuerdas?

220
00:11:40,840 --> 00:11:42,600
Ahora no le falta nada.

221
00:11:42,760 --> 00:11:45,240
<i>Estamos aquí para hablar con Roxie</i>
<i>de su nuevo video.</i>

222
00:11:45,480 --> 00:11:48,000
<i>¿Y ese grupo que critica tu música</i>

223
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
<i>y tu imagen en el video?</i>

224
00:11:50,240 --> 00:11:51,440
<i>¿Qué debería ponerme, una parka?</i>

225
00:11:51,880 --> 00:11:54,080
<i>Me pongo algo. No es un crimen.</i>

226
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
Ella es criminal.

227
00:11:56,640 --> 00:11:58,480
<i>Se rumorea que tú y Atlanta Records</i>

228
00:11:58,520 --> 00:12:00,240
<i>están trabajando</i>
<i>en un gran proyecto nuevo.</i>

229
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
<i>¡Así es! Tú lo haces,</i>
<i>nosotros lo lanzamos.</i>

230
00:12:02,920 --> 00:12:04,840
<i>Es un concurso</i>
<i>donde a un artista amateur</i>

231
00:12:04,920 --> 00:12:07,520
<i>le produce un tema</i>
<i>mi sello discográfico,</i>

232
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
<i>y se hace el video para</i> On The Beat.

233
00:12:09,640 --> 00:12:11,360
<i>Envíen una grabación</i>
<i>y una foto reciente,</i>

234
00:12:11,440 --> 00:12:14,040
<i>y el ganador será anunciado</i>
<i>en vivo en</i> Eb&Flo.

235
00:12:14,120 --> 00:12:15,520
<i>-¡Eres genial!</i>
<i>-¡Aquí mismo!</i>

236
00:12:15,960 --> 00:12:19,320
<i>Oye. ¿Qué les dices</i>
<i>a los aspirantes a estrella</i>

237
00:12:19,400 --> 00:12:21,480
<i>que quieran enviar un tema?</i>

238
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
<i>Que sean sinceros</i>
<i>y compongan con el corazón.</i>

239
00:12:23,480 --> 00:12:28,440
<i>¡Muy bien! ¡Un aplauso para Roxie,</i>
<i>una hija de Atlanta!</i>

240
00:12:30,200 --> 00:12:31,760
Enviaré un tema para el concurso.

241
00:12:31,880 --> 00:12:35,800
-¿En serio?
-Sí. Lo ganaré.

242
00:12:37,680 --> 00:12:39,560
No estoy seguro.

243
00:12:39,640 --> 00:12:40,680
¿Por qué dices eso?

244
00:12:40,720 --> 00:12:42,120
Porque yo también enviaré un tema.

245
00:12:42,160 --> 00:12:44,360
Te mostraré mi capacidad
para el rap, hijo.

246
00:12:44,400 --> 00:12:45,960
Bien, veremos quién tiene capacidad.

247
00:12:46,040 --> 00:12:48,840
Ese soy yo. Hermano, se hace tarde.
¿Nos vemos luego?

248
00:12:48,920 --> 00:12:51,720
-Lo sabes.
-Muy bien. Paz.

249
00:13:03,200 --> 00:13:06,560
♪ <i>Su belleza es una locura</i>
♪ <i>La miro desde el gentío</i>

250
00:13:06,640 --> 00:13:10,560
♪ <i>Su voz es fantástica</i>
♪ <i>Su mamá se sentiría orgullosa</i>

251
00:13:10,560 --> 00:13:14,160
♪ <i>Traté de enviarle flores</i>
♪ <i>Pero no tiene dirección</i>

252
00:13:14,200 --> 00:13:17,960
♪ <i>Su hogar está en mi corazón</i>
♪ <i>Es como si nunca se fuera</i>

253
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
♪ <i>Es más que un enamoramiento</i>

254
00:13:19,880 --> 00:13:21,640
♪ <i>Más que una atracción</i>
♪ <i>Más que un amor</i>

255
00:13:22,120 --> 00:13:26,120
♪ <i>Nena, te haré mía</i>
♪ <i>Y no me rendiré</i>

256
00:13:26,240 --> 00:13:27,320
♪ <i>Es más que un enamoramiento</i>

257
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
♪ <i>Más que una atracción</i>
♪ <i>Más que un amor</i>

258
00:13:29,680 --> 00:13:33,040
♪ <i>Nena, te haré mía</i>
♪ <i>Y no renunciaré</i>

259
00:13:33,040 --> 00:13:38,240
♪ <i>No escapes</i>
♪ <i>No escapes de la verdad</i>

260
00:13:38,280 --> 00:13:40,520
♪ <i>Porque no renunciaré a ti</i>

261
00:13:41,000 --> 00:13:45,840
♪ <i>No escapes</i>
♪ <i>No escapes de la verdad</i>

262
00:13:45,920 --> 00:13:48,080
♪ <i>Porque no renunciaré a ti</i>

263
00:13:48,160 --> 00:13:49,920
♪ <i>Yo no puedo hacer que me mires</i>

264
00:13:50,000 --> 00:13:51,880
♪ <i>Por eso tuve que componer esto</i>

265
00:13:51,920 --> 00:13:54,760
♪ <i>Seamos amigos</i>
♪ <i>Empecemos despacio</i>

266
00:13:54,800 --> 00:13:56,640
¡Hola, Roxie!
¿Me recuerdas del jardín de infantes?

267
00:13:56,720 --> 00:13:58,600
♪ <i>Conocerte más allá de tu brillo</i>
♪ <i>Eres aún más</i>

268
00:13:58,680 --> 00:14:01,240
♪ <i>Tu encanto es gigantesco</i>
♪ <i>Hace mucho, sabías mi nombre</i>

269
00:14:01,360 --> 00:14:03,600
<i>Que digas la verdad, pido.</i>

270
00:14:03,640 --> 00:14:08,400
♪ <i>No escapes</i>
♪ <i>No escapes de la verdad</i>

271
00:14:08,440 --> 00:14:10,760
♪ <i>Porque no renunciaré a ti</i>

272
00:14:10,800 --> 00:14:16,000
♪ <i>No escapes</i>
♪ <i>No escapes de la verdad</i>

273
00:14:16,080 --> 00:14:18,760
♪ <i>Porque no renunciaré a ti</i>

274
00:14:25,760 --> 00:14:27,240
Ah, no.

275
00:14:34,120 --> 00:14:35,800
Estuvimos hablando de mi generación,

276
00:14:35,880 --> 00:14:38,760
y ahora quiero hablar
de la juventud de hoy.

277
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
La juventud de hoy...

278
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
La puerta necesita aceite.

279
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
¡Amén!

280
00:14:53,320 --> 00:14:56,560
Qué bueno ver que mi hijo,
el director de nuestro coro,

281
00:14:56,640 --> 00:14:59,160
llega casi a horario a la iglesia.

282
00:15:01,320 --> 00:15:03,640
Pero "casi" no alcanza
en el reino de Dios, ¿no?

283
00:15:03,760 --> 00:15:05,040
-¡Amén!
-¡Te oí, te oí!

284
00:15:05,360 --> 00:15:06,720
La juventud de hoy.

285
00:15:07,640 --> 00:15:10,160
Dicen que no van a la iglesia

286
00:15:10,200 --> 00:15:14,000
porque es muy temprano el domingo
y están muy cansados.

287
00:15:15,960 --> 00:15:18,560
Bien, adivinen.
Yo también estoy cansado.

288
00:15:18,680 --> 00:15:20,200
-¡Amén!
-¡Te oí!

289
00:15:20,320 --> 00:15:23,600
Cansado del ataque del lenguaje rudo
desde los estéreos de los autos.

290
00:15:23,840 --> 00:15:25,000
¡Te oí!

291
00:15:25,120 --> 00:15:29,160
Cansado de ver a nuestras chicas
con pantaloncitos y faldas muy cortas.

292
00:15:30,880 --> 00:15:34,080
Cansado de ver a nuestros chicos
con los pantalones demasiado bajos.

293
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
Pero más que nada,

294
00:15:38,840 --> 00:15:41,840
estoy cansado del rap
y de los locales de rap

295
00:15:41,920 --> 00:15:45,120
que tienen a nuestros chicos
hasta tan tarde el sábado por la noche

296
00:15:45,200 --> 00:15:48,560
que no pueden levantarse temprano
el domingo a la mañana e ir a la iglesia

297
00:15:48,640 --> 00:15:50,000
por estar muy...

298
00:15:50,040 --> 00:15:51,520
¡Cansados!

299
00:15:55,520 --> 00:15:58,280
Y todos saben a qué lugar me refiero.

300
00:15:58,360 --> 00:15:59,600
A ese lugar del centro.

301
00:16:00,040 --> 00:16:04,200
Y no dejen que les hagan creer
que es algo bueno.

302
00:16:04,240 --> 00:16:07,840
Mantiene a nuestros chicos seguros
y "fuera de las calles".

303
00:16:09,480 --> 00:16:11,920
Lo que sé es que no dejaría
que mi hijo o mi hija

304
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
apoyara algo tan blasfemo
como ese local,

305
00:16:14,040 --> 00:16:15,120
y ustedes tampoco deberían.

306
00:16:15,320 --> 00:16:16,400
Gente,

307
00:16:19,360 --> 00:16:21,240
tenemos que unirnos como comunidad

308
00:16:21,320 --> 00:16:23,480
y eliminar las influencias dañinas
del hip-hop

309
00:16:23,760 --> 00:16:26,480
y acabar con su fuerte control
sobre nuestros hijos.

310
00:16:28,680 --> 00:16:30,080
-Es cierto.
-Sí.

311
00:16:30,400 --> 00:16:37,360
Las jóvenes deben dejar de imitar
los videos y destacarse en la escuela.

312
00:16:39,240 --> 00:16:40,320
¡Vamos!

313
00:16:41,880 --> 00:16:43,200
¡Amén!

314
00:16:43,240 --> 00:16:47,840
Los jóvenes deben dejar de ser
gánsteres y empezar a ser graduados.

315
00:16:51,600 --> 00:16:57,440
¡Los jóvenes deben apagar el estéreo
y encender a D-I-O-S!

316
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
D-I-O-S.

317
00:17:02,200 --> 00:17:04,040
D-I-O-S.

318
00:17:05,280 --> 00:17:06,600
D-I-O-S.

319
00:17:11,520 --> 00:17:12,600
SHARP - ROXIE NO SABE CANTAR

320
00:17:12,640 --> 00:17:13,880
Lo nuevo en voces producidas

321
00:17:13,960 --> 00:17:15,560
Es ridículo.

322
00:17:16,840 --> 00:17:18,200
<i>No escapes,</i> de Truth.

323
00:17:19,440 --> 00:17:23,880
¡Un momento, los conozco!
¡Fuimos juntos a la primaria!

324
00:17:24,080 --> 00:17:25,840
¿En serio? Déjame ver.

325
00:17:28,960 --> 00:17:32,120
Espera, necesito esa revista
que estás tratando de ocultarme.

326
00:17:32,680 --> 00:17:35,120
-No es nada.
-Lyla, ¡vamos! Déjame ver.

327
00:17:37,960 --> 00:17:41,880
No te preocupes por los críticos,
cobran por criticar.

328
00:17:41,960 --> 00:17:43,720
Estoy harta de que digan
que oculto mi voz

329
00:17:43,800 --> 00:17:45,480
solo porque uso un codificador de voz.

330
00:17:45,520 --> 00:17:48,720
Muchos otros artistas lo usan.
¿Por qué se la agarran conmigo?

331
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Porque eres una estrella
y estás buena.

332
00:17:52,080 --> 00:17:55,320
Y todo eso, amiga, es de fábrica,
muchas gracias.

333
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Hiciste un gran trabajo
para hacerme llegar,

334
00:17:59,040 --> 00:18:00,920
pero un poco de respeto
sería bueno también.

335
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
No uses esa palabra con "R" conmigo.

336
00:18:03,320 --> 00:18:05,400
Eso es para artistas alternativos

337
00:18:05,520 --> 00:18:07,800
que tienen un mensaje
y que no tienen una suma diaria.

338
00:18:08,600 --> 00:18:11,920
Cariño, sabes que te quiero y respeto.

339
00:18:12,000 --> 00:18:13,440
Y no solo porque le dije a tu papá

340
00:18:13,520 --> 00:18:15,360
que te cuidaría en tu carrera.

341
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
Tienes razón.

342
00:18:16,960 --> 00:18:19,280
Bien, ¿tenemos un ganador
para tu concurso?

343
00:18:20,000 --> 00:18:22,480
Sí. Este es bueno.

344
00:18:22,520 --> 00:18:26,200
Se hace llamar Truth,
es música de verdad, dice algo.

345
00:18:26,280 --> 00:18:28,840
Además es muy bueno que sean
mis compañeros de esa época.

346
00:18:29,800 --> 00:18:33,200
¡Es lindo! ¿Y sabe rapear?

347
00:18:33,240 --> 00:18:36,720
Parece que efectivamente tenemos
un ganador. ¡Hola, Truth!

348
00:18:45,520 --> 00:18:48,400
Perdón. Somos de <i>On The Beat.</i>

349
00:18:48,520 --> 00:18:52,440
El rapero Truth ganó nuestro concurso
y dio a Off The Street como dirección.

350
00:18:52,800 --> 00:18:54,720
-¿Dónde puedo encontrarlo?
-Nunca lo oí nombrar.

351
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
-¡Está allí!
-Hola, ¿qué tal, cariño?

352
00:18:56,880 --> 00:19:00,720
<i>¡On The Beat</i> está en casa! ¡Qué tal!

353
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
<i>Eb&Flo</i> está aquí en Off The Street.

354
00:19:03,240 --> 00:19:06,000
Estamos en Atlanta para anunciar
al ganador del gran concurso.

355
00:19:09,720 --> 00:19:12,560
Tú enviaste un tema al concurso
de <i>On The Beat.</i> ¿Correcto?

356
00:19:12,640 --> 00:19:13,720
Sí. Sin duda.

357
00:19:13,760 --> 00:19:15,720
Bien, ya que decidiste hacerlo,

358
00:19:15,840 --> 00:19:18,640
-¡nosotros lo lanzaremos!
-¡Nosotros lo lanzaremos!

359
00:19:21,400 --> 00:19:24,240
¡Sí! ¡Es increíble!

360
00:19:24,280 --> 00:19:25,400
¿Ganaste el concurso de rap?

361
00:19:25,480 --> 00:19:27,440
¡Sí, hijo! ¿Puedes creerlo?

362
00:19:27,600 --> 00:19:28,800
Supongo que sí, si dijeron eso.

363
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
Estás contento por mí, ¿verdad?

364
00:19:32,240 --> 00:19:34,440
Sí. ¿Cómo no?

365
00:19:34,520 --> 00:19:35,920
Solo que no escuché tu nuevo tema.

366
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
Porque lo hice a último momento
y lo metí en el correo.

367
00:19:40,120 --> 00:19:43,840
¿Cómo se siente ser
la próxima superestrella del rap?

368
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
Hipotéticamente hablando, claro.

369
00:19:47,120 --> 00:19:49,720
Solo hablo inglés, así que...

370
00:19:49,760 --> 00:19:51,040
Es fantástico.

371
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
Hables lo que hables,
alcanzó para ganar.

372
00:19:53,120 --> 00:19:55,840
Y ahora es hora de que conozcas
a tu nueva gran admiradora.

373
00:19:55,920 --> 00:19:57,240
-¡Roxie!
-¡Roxie!

374
00:20:00,800 --> 00:20:06,640
¡Hola! Kris y Cyrus, ¡no puedo creerlo!

375
00:20:06,920 --> 00:20:08,200
Créelo, nena.

376
00:20:08,320 --> 00:20:11,040
-Kris, te ves genial.
-Gracias.

377
00:20:11,120 --> 00:20:13,520
Y tú, Cyrus, te ves igual.

378
00:20:13,600 --> 00:20:15,800
Exactamente igual que en tercer grado.

379
00:20:16,480 --> 00:20:18,920
Gracias, supongo.

380
00:20:18,960 --> 00:20:20,720
Pero tú te ves mejor que nunca.

381
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
No es que antes no te vieras bien.

382
00:20:22,360 --> 00:20:25,480
Digo que ahora estás muy...

383
00:20:27,120 --> 00:20:28,680
Es decir, no así.

384
00:20:28,760 --> 00:20:30,080
No lo digo en ese sentido.

385
00:20:30,160 --> 00:20:31,400
Algunos aquí pensarán eso,

386
00:20:31,480 --> 00:20:33,400
pero te conocí en el jardín de infantes...

387
00:20:33,480 --> 00:20:36,320
¡Aquí! Y adulta, pero...

388
00:20:36,360 --> 00:20:40,080
Solo digo que te ves estupenda.

389
00:20:40,880 --> 00:20:42,080
Gracias.

390
00:20:43,120 --> 00:20:45,840
Felicitaciones por haber ganado
el concurso.

391
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Gracias.

392
00:20:47,080 --> 00:20:49,160
Tu tema estuvo fantástico,
me llegó al corazón.

393
00:20:50,360 --> 00:20:53,080
Y quizá esté loca,
pero sentí que me lo dedicaste.

394
00:20:54,160 --> 00:20:57,840
Ah, claro. Sí, es un rap sobre ti.

395
00:20:59,040 --> 00:21:02,680
¡Roxie! ¡Roxie! ¡Roxie!

396
00:21:02,760 --> 00:21:03,960
¡Paren!

397
00:21:04,000 --> 00:21:06,440
Creo que tus admiradores
quieren oír un tema, ¿verdad?

398
00:21:06,520 --> 00:21:07,840
¡Sí!

399
00:21:08,520 --> 00:21:10,680
No, en realidad no esperaba esto.

400
00:21:10,720 --> 00:21:12,360
¡Vamos!

401
00:21:12,400 --> 00:21:14,240
Pero si insisten.

402
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
CAJA DE MÚSICA

403
00:21:22,120 --> 00:21:24,480
♪ <i>¡Bien! ¡Bien!</i>

404
00:21:28,080 --> 00:21:29,720
♪ <i>Bien, aquí vamos</i>

405
00:21:29,800 --> 00:21:32,880
♪ <i>Júntense alrededor</i>
♪ <i>No querrán perderse el espectáculo</i>

406
00:21:32,920 --> 00:21:35,440
♪ <i>Por si no saben</i>
♪ <i>Esto se pondrá serio</i>

407
00:21:35,520 --> 00:21:37,040
♪ <i>Una experiencia con la Srta. Roxie</i>

408
00:21:37,080 --> 00:21:41,400
♪ <i>Mi energía puede hacerte delirar</i>
♪ <i>Arriésgate si quieres curiosear</i>

409
00:21:41,480 --> 00:21:47,200
♪ <i>Sígueme, levántate de tu asiento</i>
♪ <i>Será una F-I-E-S-T-A</i>

410
00:21:47,320 --> 00:21:51,680
♪ <i>No vieron nada así</i>
♪ <i>Una diversión sin límite</i>

411
00:21:51,720 --> 00:21:56,680
♪ <i>Mi pirotécnica te volará la cabeza</i>

412
00:21:56,720 --> 00:21:59,200
♪ <i>Se levanta el telón</i>
♪ <i>Preparado el escenario</i>

413
00:21:59,240 --> 00:22:01,480
♪ <i>Los focos encendidos</i>
♪ <i>No vieron nada aún</i>

414
00:22:01,560 --> 00:22:04,000
♪ <i>Este momento es algo</i>
♪ <i>Que no olvidarán</i>

415
00:22:04,080 --> 00:22:06,040
♪ <i>Oh, no, porque</i>

416
00:22:06,080 --> 00:22:09,320
♪ <i>Digo que debes verme ya</i>

417
00:22:09,400 --> 00:22:11,520
♪ <i>Es el único lugar donde quieres</i>
<i>estar</i>

418
00:22:11,600 --> 00:22:14,080
♪ <i>Haré magia</i>

419
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
♪ <i>Eso dije</i>

420
00:22:16,640 --> 00:22:18,920
♪ <i>Puedo ser cualquier cosa</i>
♪ <i>Como un camaleón</i>

421
00:22:19,640 --> 00:22:23,760
♪ <i>Soy una en un millón</i>
♪ <i>Será dramático</i>

422
00:22:23,800 --> 00:22:26,880
♪ <i>Eso dije</i>
♪ <i>Eso dije</i>

423
00:22:26,920 --> 00:22:28,760
♪ <i>¡Bien! ¡Bien!</i>

424
00:22:28,800 --> 00:22:32,200
♪ <i>Eso dije, eso dije</i>

425
00:22:33,320 --> 00:22:34,560
♪ <i>Eso dije</i>

426
00:22:34,600 --> 00:22:37,240
♪ <i>Una fiesta no es fiesta sin mí</i>
♪ <i>El elemento</i>

427
00:22:37,280 --> 00:22:39,600
♪ <i>Y griten todos</i>

428
00:22:39,640 --> 00:22:42,000
♪ <i>Y cuando no puedan gritar, a</i>
<i>deletrear</i>

429
00:22:42,080 --> 00:22:44,280
♪ <i>Que estoy haciendo lo mejor</i>
♪ <i>No hay comparación</i>

430
00:22:44,360 --> 00:22:46,800
♪ <i>No quiero resultar</i>
♪ <i>Engreída ni arrogante</i>

431
00:22:46,880 --> 00:22:49,200
♪ <i>¿Es mi manera de cantar?</i>
♪ <i>¿O mi apariencia?</i>

432
00:22:49,280 --> 00:22:50,400
♪ <i>Están diciendo</i>

433
00:22:50,480 --> 00:22:51,680
♪ <i>Nena, las palabras te fluyen</i>
<i>geniales</i>

434
00:22:51,760 --> 00:22:54,120
♪ <i>Y ahora siguen mi onda</i>
♪ <i>Como una sombra</i>

435
00:22:54,200 --> 00:22:56,480
♪ <i>Entonces júntense alrededor</i>

436
00:22:56,480 --> 00:22:58,880
♪ <i>Porque estoy por mostrarlo</i>

437
00:22:58,960 --> 00:23:00,960
♪ <i>Hay demasiado espacio</i>
♪ <i>Para estar parados</i>

438
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
♪ <i>Tenemos que sacudir el edificio</i>
♪ <i>Los pies golpeando el suelo</i>

439
00:23:04,000 --> 00:23:06,800
♪ <i>Digo que debes verme ya</i>

440
00:23:06,880 --> 00:23:09,320
♪ <i>Es el único lugar donde quieres</i>
<i>estar</i>

441
00:23:09,440 --> 00:23:11,760
♪ <i>Haré magia</i>

442
00:23:12,440 --> 00:23:14,080
♪ <i>Eso dije</i>

443
00:23:14,160 --> 00:23:16,480
♪ <i>Sí, puedo ser cualquier cosa</i>
♪ <i>Como un camaleón</i>

444
00:23:17,040 --> 00:23:21,320
♪ <i>Soy una en un millón</i>
♪ <i>Será dramático</i>

445
00:23:21,400 --> 00:23:25,000
♪ <i>Eso dije</i>
♪ <i>Eso dije</i>

446
00:23:26,200 --> 00:23:29,800
♪ <i>Eso dije</i>
♪ <i>Eso dije</i>

447
00:23:31,080 --> 00:23:34,560
♪ <i>Eso dije</i>
♪ <i>Eso dije</i>

448
00:23:44,680 --> 00:23:47,520
¡Gracias! ¡Gracias, los quiero!

449
00:23:47,560 --> 00:23:51,920
Pero por favor, ¡un aplauso
para nuestra nueva estrella del rap!

450
00:23:54,200 --> 00:23:55,520
¿Qué tal?

451
00:23:55,680 --> 00:23:59,520
¡Es tan sincero
que se hace llamar Truth, "verdad"!

452
00:23:59,560 --> 00:24:03,360
-¡Truth! ¡Truth! ¡Truth!
-¿Truth?

453
00:24:03,440 --> 00:24:04,800
Se equivocaron con mi nombre.

454
00:24:04,880 --> 00:24:06,960
No, soy Kool Kris.
¿Quién diablos es Truth?

455
00:24:07,040 --> 00:24:08,200
Soy yo. Yo soy Truth.

456
00:24:08,240 --> 00:24:10,920
¿Qué? ¿Por qué dicen
que ganaste tú, si gané yo?

457
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
-Por la foto que envié.
-¿Qué foto?

458
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
Envié una foto de nosotros dos.

459
00:24:14,960 --> 00:24:17,040
Habrán pensado que tú eras Truth.
Se equivocaron.

460
00:24:17,120 --> 00:24:18,600
¿Entonces no gané nada?

461
00:24:18,720 --> 00:24:21,440
No. Es decir, no.

462
00:24:22,600 --> 00:24:27,400
Creo que tenemos que arreglar esto.

463
00:24:27,480 --> 00:24:31,680
<i>Oye,</i> On The Beat,
<i>¿qué quieres con este aspirante?</i>

464
00:24:33,120 --> 00:24:36,200
♪ <i>Necesitas un gran rapero</i>
♪ <i>No un idiota</i>

465
00:24:36,320 --> 00:24:38,320
♪ <i>Yo soy un pit bull, él es un</i>
<i>cachorro</i>

466
00:24:38,840 --> 00:24:43,280
♪ <i>Un novato que enciende velas</i>
♪ <i>Quema inciensos, lee palabras</i>

467
00:24:43,720 --> 00:24:45,560
♪ <i>Y además sus palabras</i>
♪ <i>Son una basura</i>

468
00:24:46,240 --> 00:24:48,400
Está garantizado que nada me tocará.

469
00:24:49,920 --> 00:24:53,400
Kris, no te rebajes a su nivel,
¿de acuerdo?

470
00:24:53,600 --> 00:24:55,080
Truth es mejor que eso, ¿verdad?

471
00:24:57,760 --> 00:25:00,760
Roxie. Roxie, por favor, no.

472
00:25:01,840 --> 00:25:05,680
♪ <i>Miren quién habla</i>
♪ <i>Roxie, la diva</i>

473
00:25:05,760 --> 00:25:08,520
♪ <i>Lo lleva atado</i>
♪ <i>Como a un golden retriever</i>

474
00:25:10,000 --> 00:25:12,840
♪ <i>Parada arriba de este fracasado</i>

475
00:25:13,360 --> 00:25:16,760
♪ <i>Ella dice que él es la verdad</i>
♪ <i>Bueno, yo no lo creo</i>

476
00:25:19,880 --> 00:25:21,360
Es hora de irnos. Es hora... Vamos.

477
00:25:23,560 --> 00:25:26,880
Se lo diré, ¿de acuerdo, hermano?

478
00:25:32,160 --> 00:25:33,320
<i>¿Qué miras, intruso?</i>

479
00:25:34,880 --> 00:25:37,320
¿Quién hubiera dicho
que dos de mi zona tenían talento?

480
00:25:37,400 --> 00:25:40,040
Tú, con melodías pegadizas,
y ahora Kris es el rey del rap.

481
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
Vamos, ¿quién hubiera dicho?

482
00:25:41,520 --> 00:25:42,720
Kris no es el rey del rap.

483
00:25:42,800 --> 00:25:43,960
Habrá habido un error.

484
00:25:44,040 --> 00:25:45,640
El tema que ganó el concurso es mío.

485
00:25:45,880 --> 00:25:48,480
Envié una foto
en la que estábamos Kris y yo,

486
00:25:48,520 --> 00:25:51,600
y creo que pensaron
que Kris era Truth, porque es alto.

487
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Qué lío.
Pero ¿le dirás la verdad a Roxie?

488
00:25:55,840 --> 00:25:57,360
Sí. Kris está por decírselo ahora.

489
00:26:12,920 --> 00:26:15,840
Espera un segundo.
¿Puedo hablarte un segundo?

490
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
Sí, ¿qué sucede?

491
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
Mira, hace mucho
que somos amigos, ¿verdad?

492
00:26:20,280 --> 00:26:24,080
Y sabes que normalmente
no dejo que me ate una mujer.

493
00:26:25,000 --> 00:26:27,560
Pero Roxie, no sé, le gusta cómo canto.

494
00:26:27,640 --> 00:26:29,280
Es decir, cómo cantas tú.

495
00:26:29,320 --> 00:26:30,920
Pero cuando me mira, ve algo en mí.

496
00:26:31,360 --> 00:26:34,160
Algo profundo.
Y yo nunca había sido profundo.

497
00:26:34,360 --> 00:26:35,440
Porque no lo eres.

498
00:26:35,560 --> 00:26:37,200
Lo sé, pero Roxie no lo sabe.

499
00:26:37,800 --> 00:26:40,640
Quiero ver cómo van
las cosas entre ella y yo.

500
00:26:40,680 --> 00:26:42,520
Tienes que pensar en algo. Por favor.

501
00:26:46,000 --> 00:26:49,520
Bueno. Le gustas
porque cree que eres Truth.

502
00:26:49,560 --> 00:26:50,680
Sí.

503
00:26:50,760 --> 00:26:52,240
¿Por qué no dejamos que piense eso?

504
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
¿Y cómo hacemos?

505
00:26:56,440 --> 00:26:59,840
Te enseñaré cómo canto.
Me quedaré atrás.

506
00:26:59,880 --> 00:27:02,360
Seré tu DJ, entonces si algo sale mal,

507
00:27:02,400 --> 00:27:05,120
puedo pensar algo en el momento.

508
00:27:05,200 --> 00:27:06,480
Hay que mantener esto en secreto.

509
00:27:06,960 --> 00:27:08,920
¡Vaya! ¡Eso es!

510
00:27:09,000 --> 00:27:12,880
Cy, ¡eres un genio! ¡Sí! Tranquilo.

511
00:27:13,880 --> 00:27:15,040
Tengo que irme.

512
00:27:15,080 --> 00:27:17,560
Pero dice Lyla que debes volver
a grabar para el video,

513
00:27:17,640 --> 00:27:19,840
entonces podríamos vernos
mañana en el estudio.

514
00:27:20,280 --> 00:27:21,400
Allí estaré, seguro.

515
00:27:21,480 --> 00:27:24,360
Olvidé decírtelo, Cyrus es mi DJ.

516
00:27:24,600 --> 00:27:27,880
Él produjo mi grabación y todo,
así que me acompañará. ¿De acuerdo?

517
00:27:27,920 --> 00:27:30,720
Sí. Vaya. Hiciste un gran trabajo
con la grabación, Cyrus.

518
00:27:31,400 --> 00:27:32,680
Gracias.

519
00:27:33,720 --> 00:27:36,040
Bien. Entonces supongo
que los veré a los dos mañana.

520
00:27:36,120 --> 00:27:37,400
Sin duda.

521
00:27:42,480 --> 00:27:46,080
No veo la hora de que termine el día
para que sea mañana.

522
00:27:46,120 --> 00:27:48,760
Me voy a dormir ahora.
Buenas noches, hermano.

523
00:28:06,840 --> 00:28:10,000
Sí. Esto es enorme.

524
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
Vamos, llegaremos tarde.

525
00:28:11,360 --> 00:28:12,440
¿Qué?

526
00:28:13,080 --> 00:28:14,240
¡Vamos!

527
00:28:14,960 --> 00:28:16,000
Estoy un poco nervioso.

528
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
ESTUDIOS DE GRABACIÓN

529
00:28:17,120 --> 00:28:18,640
Debo grabar tu tema, pero sin tu voz.

530
00:28:18,720 --> 00:28:19,760
Tienes que grabarlo tú.

531
00:28:19,880 --> 00:28:22,920
Pero si Roxie y Lyla están en el estudio,
verán que eres tú.

532
00:28:22,960 --> 00:28:25,200
¿Recién te das cuenta?

533
00:28:25,280 --> 00:28:28,240
No es un cuento, hermano.
Es un estudio,

534
00:28:28,280 --> 00:28:29,520
y tenemos que pensar rápido.

535
00:28:29,960 --> 00:28:32,840
Bueno, puedes copiar mi estilo.
Tienes que sentirlo.

536
00:28:32,920 --> 00:28:33,920
¿Solo sentirlo?

537
00:28:33,960 --> 00:28:35,000
Sí.

538
00:28:38,640 --> 00:28:40,400
¿De acuerdo?
Tienes que seguir el ritmo.

539
00:28:41,480 --> 00:28:43,800
Bien. Sigo el ritmo.

540
00:28:43,880 --> 00:28:45,840
♪ <i>Es hora de rapear, es hora de</i>
<i>rodar</i>

541
00:28:45,920 --> 00:28:48,160
♪ <i>Hora de rapear como nunca antes</i>

542
00:28:48,200 --> 00:28:50,000
♪ <i>Aquí vamos</i>

543
00:28:50,080 --> 00:28:51,600
♪ <i>¡Oye! Estoy por rapear</i>

544
00:28:51,640 --> 00:28:54,320
♪ <i>Me gustan los gatos, ¿y a ti?</i>
♪ <i>Conseguiré dinero</i>

545
00:28:54,360 --> 00:28:57,160
♪ <i>Salta más alto que un conejo</i>
♪ <i>Conseguiré dinero...</i>

546
00:28:59,040 --> 00:29:00,600
Esto no funcionará, ¿no?

547
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
¡Llegas tarde!

548
00:29:07,440 --> 00:29:09,480
Sabía que llegarías tarde
apenas te conocí.

549
00:29:09,520 --> 00:29:11,920
Tienes ese aspecto de llegar tarde,
no mirar el reloj,

550
00:29:12,000 --> 00:29:14,040
tiradores colgando.

551
00:29:19,480 --> 00:29:20,680
Tarde Roxie, tarde mi ingeniero.

552
00:29:20,760 --> 00:29:23,080
Debo ir al centro en 20 minutos,
o se arruinará mi día.

553
00:29:23,200 --> 00:29:25,680
Y eso no sucederá,
porque todos llegan tarde.

554
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
¡Perfecto!

555
00:29:28,520 --> 00:29:30,000
No, quiero decir que es perfecto

556
00:29:30,080 --> 00:29:32,520
que pueda trabajar solo
con mi DJ e ingeniero.

557
00:29:32,600 --> 00:29:34,680
Así puedo concentrarme y avanzar.

558
00:29:35,040 --> 00:29:36,080
¿Eres ingeniero?

559
00:29:36,280 --> 00:29:39,120
Sí. Es altamente calificado.

560
00:29:39,520 --> 00:29:40,560
¿En qué estudios trabajaste?

561
00:29:40,640 --> 00:29:43,000
-Trabajó en todos...
-Necesito que... ¿De acuerdo?

562
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
Sí.

563
00:29:44,920 --> 00:29:46,040
¿En qué estudios trabajaste?

564
00:29:46,320 --> 00:29:50,560
Solo en mi cuarto, en realidad.
Pero puedo mostrar lo que sé hacer.

565
00:29:51,760 --> 00:29:53,720
Es muy bueno, lo juro.

566
00:29:55,520 --> 00:29:57,280
Sesenta y cuatro pistas en este tablero.

567
00:29:57,360 --> 00:30:00,120
Pero si sabes lo que haces,
puedes sacar un buen sonido de 24.

568
00:30:08,080 --> 00:30:09,920
Pero si no quieres
que un chico inexperto

569
00:30:10,000 --> 00:30:12,560
que cobra la mitad
que tu ingeniero habitual, lo entiendo.

570
00:30:12,600 --> 00:30:14,000
Espera, espera.

571
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
Te daré una oportunidad,
pero si arruinas algo aquí,

572
00:30:17,480 --> 00:30:21,240
lo que sea, no volverás a trabajar
en esta ciudad. ¿Entendido?

573
00:30:25,800 --> 00:30:27,160
Asusta.

574
00:30:27,920 --> 00:30:29,360
Vamos a trabajar.

575
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
♪ <i>Dicen que el amor verdadero es</i>
<i>ciego</i>

576
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
♪ <i>El romance verdadero es eterno</i>

577
00:30:35,240 --> 00:30:36,880
♪ <i>Eres como mi película favorita</i>

578
00:30:36,920 --> 00:30:38,640
♪ <i>Ponla, no la rebobines</i>

579
00:30:38,720 --> 00:30:42,400
♪ <i>Porque, nena, eres la mejor</i>
♪ <i>Tu amor encontraré</i>

580
00:30:42,440 --> 00:30:46,160
♪ <i>Y cuando lo haga, escaparé contigo</i>
♪ <i>A un lugar donde no nos encuentren</i>

581
00:30:49,360 --> 00:30:51,120
Es Roxie. Abajo, no te vio.

582
00:30:55,240 --> 00:30:56,280
Quédate aquí.

583
00:30:57,120 --> 00:30:59,920
-Hola.
-¡Hola!

584
00:31:00,040 --> 00:31:01,120
Espero no interrumpir.

585
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
Pero te oí desde afuera,
y sonabas genial.

586
00:31:03,960 --> 00:31:06,480
Gracias. Estoy calentando.

587
00:31:06,560 --> 00:31:08,840
Seguro que cuando lo reproduces,
no crees que seas tú.

588
00:31:09,400 --> 00:31:10,440
Se podría decir.

589
00:31:11,440 --> 00:31:13,080
Recuerdo mi primera vez.

590
00:31:13,120 --> 00:31:15,280
Me parecía oír la voz de otra persona.

591
00:31:15,760 --> 00:31:17,400
Sé exactamente lo que quieres decir.

592
00:31:18,760 --> 00:31:20,960
¿Realmente escribiste ese tema
sobre mí?

593
00:31:21,920 --> 00:31:23,880
Vamos, nena. ¿Qué crees?

594
00:31:23,960 --> 00:31:27,480
Creo que si esto tiene el éxito
que espero, la gente querrá otro tema.

595
00:31:27,920 --> 00:31:28,920
¿Otro tema?

596
00:31:31,120 --> 00:31:34,440
Sí. Quizá cuando grabe mi próximo CD,
podríamos hacer música juntos.

597
00:31:34,480 --> 00:31:36,800
Sí, nena.
Creí que nunca me lo pedirías.

598
00:31:37,080 --> 00:31:39,320
Genial. Entonces hazme escuchar
tu estilo libre.

599
00:31:40,000 --> 00:31:42,240
¿Estilo libre? ¿Ahora?

600
00:31:42,520 --> 00:31:45,280
Sí. Te daré un ritmo,
y tú tira algo bueno.

601
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
Hazlo inteligente y romántico.
Sabes cómo lo haces.

602
00:31:48,440 --> 00:31:51,480
Inteligente, romántico, sí. Aquí va.

603
00:31:53,200 --> 00:31:57,960
♪ <i>Las chicas me aman porque soy</i>
<i>bonito</i> ♪ <i>Tengo nenas en cada ciudad</i>

604
00:31:58,000 --> 00:32:00,320
♪ <i>LA, DC y Cincinnati</i>

605
00:32:00,400 --> 00:32:03,920
♪ <i>Las altas, las bajas, incluso las</i>
<i>feas</i>

606
00:32:06,640 --> 00:32:09,400
¡Caíste! Te tomo el pelo.

607
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
Deja de jugar. Habla con el corazón.

608
00:32:14,040 --> 00:32:16,360
Kris, repite conmigo.

609
00:32:16,400 --> 00:32:19,360
Si hablo con el corazón,
temo que se rompa.

610
00:32:19,440 --> 00:32:22,880
"Si hablo con el corazón,
temo que se rompa."

611
00:32:24,640 --> 00:32:27,160
Me asusta lo que dirás
sobre las palabras que pronuncie.

612
00:32:27,240 --> 00:32:30,440
"Y me asusta lo que dirás
sobre las palabras que pronuncie."

613
00:32:30,960 --> 00:32:34,720
Prefiero hacerte reír
y hacer que bromeo

614
00:32:34,760 --> 00:32:37,200
antes que mostrar
los sentimientos que me creaste.

615
00:32:37,680 --> 00:32:41,640
"Prefiero hacerte reír
y hacer que bromeo

616
00:32:42,480 --> 00:32:44,720
"antes que mostrarte
los sentimientos que me creaste."

617
00:32:48,600 --> 00:32:50,320
Lo siento. Perdón.

618
00:32:51,560 --> 00:32:54,280
¡Sí! Fue estupendo, Cy.

619
00:32:54,360 --> 00:32:55,560
¿Viste cómo me miró?

620
00:32:56,440 --> 00:32:58,080
Nos conectamos realmente.

621
00:32:58,640 --> 00:33:00,720
Ah, y dijo que puedo rapear
en su próximo CD.

622
00:33:01,200 --> 00:33:03,560
¿Le dijiste que rapearás
en su próximo CD? ¿Estás loco?

623
00:33:03,760 --> 00:33:05,200
Sí, lo siento.

624
00:33:05,240 --> 00:33:08,520
Quedé atrapado en el momento.
Pero ahora la tengo contra las cuerdas.

625
00:33:08,920 --> 00:33:10,240
<i>Kris, ¿qué haces allí?</i>

626
00:33:15,960 --> 00:33:18,560
<i>Me resulta más fácil hablarte así.</i>

627
00:33:19,400 --> 00:33:22,360
<i>Sí, pero ahora suenas gracioso.</i>
<i>Vamos. Vuelve afuera.</i>

628
00:33:22,480 --> 00:33:25,160
Me gusta escuchar lo que sientes.
No seas tímido.

629
00:33:25,760 --> 00:33:28,840
Me cuesta decir lo que siento
en persona.

630
00:33:28,920 --> 00:33:30,080
Que mis palabras te acaricien.

631
00:33:31,640 --> 00:33:33,400
¿Qué haces?

632
00:33:33,480 --> 00:33:35,120
¿Te digo algo ahora
que tengo tu atención?

633
00:33:36,320 --> 00:33:39,920
<i>Ahora que me hiciste crecer</i>
<i>las expectativas. Dime, por favor.</i>

634
00:33:52,880 --> 00:33:54,800
<i>Quieres saber la verdad. Mira.</i>

635
00:33:54,960 --> 00:33:57,520
♪ <i>¿Cómo te describo?</i>
♪ <i>Más dulce que Godiva</i>

636
00:33:57,600 --> 00:33:59,960
♪ <i>Pero tus pensamientos llegan</i>
♪ <i>Más profundo que un buzo</i>

637
00:34:00,040 --> 00:34:02,440
♪ <i>Ya sea con pantalones de gimnasia</i>
♪ <i>O vestida de Prada</i>

638
00:34:02,560 --> 00:34:05,440
♪ <i>Puedes marearme</i>
♪ <i>Como un piloto de carreras</i>

639
00:34:05,440 --> 00:34:07,480
♪ <i>Quiero llevarte a una fiesta</i>

640
00:34:07,560 --> 00:34:09,880
♪ <i>Tomarte de la mano</i>
♪ <i>Y mostrarles a todos</i>

641
00:34:09,960 --> 00:34:12,400
♪ <i>Yo podría estar en vaqueros y</i>
<i>capucha</i>

642
00:34:12,480 --> 00:34:14,920
♪ <i>Porque eres tan buena</i>
♪ <i>Que haces que me vea bien</i>

643
00:34:15,920 --> 00:34:18,000
♪ <i>Eres la pasión de mi vida</i>

644
00:34:18,080 --> 00:34:20,440
♪ <i>Eres el secreto que no puedo</i>
<i>ocultar</i>

645
00:34:20,480 --> 00:34:22,560
♪ <i>Llegará un día</i>

646
00:34:22,640 --> 00:34:24,960
♪ <i>No veo la hora de decir que eres</i>
<i>mía</i>

647
00:34:25,040 --> 00:34:30,360
♪ <i>Nena, si te lo digo esta noche</i>
♪ <i>Estará bien</i>

648
00:34:30,440 --> 00:34:34,800
♪ <i>No lo sabes aún, pero nena, eres</i>
<i>mía</i>

649
00:34:34,840 --> 00:34:37,440
♪ <i>Estuve buscando a la indicada</i>
♪ <i>Estuve buscando una moneda</i>

650
00:34:37,480 --> 00:34:39,680
♪ <i>Quizá podamos encontrarla</i>
♪ <i>Los dos al mismo tiempo</i>

651
00:34:39,760 --> 00:34:42,200
♪ <i>Estoy enceguecido por tu brillo</i>
♪ <i>Eres como el Sol</i>

652
00:34:42,280 --> 00:34:45,000
♪ <i>Porque el mundo gira a tu</i>
<i>alrededor</i> ♪ <i>Hasta que acabe mi día</i>

653
00:34:45,080 --> 00:34:47,440
♪ <i>Traté de decir algo</i>
♪ <i>Pero me dejaste sin palabras</i>

654
00:34:47,520 --> 00:34:49,840
♪ <i>Tuve que ir a la cabina</i>
♪ <i>A contar mis secretos</i>

655
00:34:49,920 --> 00:34:52,240
♪ <i>Podría tirar una frase</i>
♪ <i>Pero es más que mis palabras</i>

656
00:34:52,320 --> 00:34:54,960
♪ <i>¿Cómo puedo describir</i>
♪ <i>lo que merece un ángel?</i>

657
00:34:56,000 --> 00:34:58,080
♪ <i>Eres la pasión de mi vida</i>

658
00:34:58,160 --> 00:35:00,480
♪ <i>Eres el secreto que no puedo</i>
<i>ocultar</i>

659
00:35:00,520 --> 00:35:02,600
♪ <i>Llegará un día</i>

660
00:35:02,680 --> 00:35:04,920
♪ <i>No veo la hora de decir que eres</i>
<i>mía</i>

661
00:35:05,040 --> 00:35:07,920
♪ <i>Nena, si te lo digo esta noche</i>

662
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
♪ <i>Estará bien</i>

663
00:35:10,560 --> 00:35:15,360
♪ <i>No lo sabes aún, pero nena, eres</i>
<i>mía</i>

664
00:35:21,520 --> 00:35:23,640
<i>Vaya. Es el tema más hermoso</i>
<i>que haya oído jamás.</i>

665
00:35:24,560 --> 00:35:25,920
Creo que está enamorándose de mí.

666
00:35:26,080 --> 00:35:27,120
<i>Eres fantástico realmente.</i>

667
00:35:27,280 --> 00:35:29,440
Quieres decir de mí. Buen trabajo, hijo.

668
00:35:30,800 --> 00:35:32,240
<i>Kris, entraré a verte.</i>

669
00:35:32,320 --> 00:35:34,680
Cambiemos de lugar. Rápido.

670
00:35:38,320 --> 00:35:40,000
-Aquí estás.
-Soy todo tuyo.

671
00:35:42,760 --> 00:35:46,400
<i>¿Estás listo otra vez? ¡Ah, hola, Roxie!</i>

672
00:35:46,880 --> 00:35:49,360
<i>Hola, Cyrus. No sabía que estabas allí.</i>

673
00:35:50,560 --> 00:35:54,360
<i>Es la historia de mi vida.</i>
<i>Vamos otra vez.</i>

674
00:36:04,200 --> 00:36:06,840
MOUNT BETHEL
IGLESIA BAUTISTA

675
00:36:06,920 --> 00:36:09,000
PASTOR JACOB DEBARGE

676
00:36:09,720 --> 00:36:14,720
♪ <i>Querido Señor</i>

677
00:36:15,240 --> 00:36:19,720
♪ <i>Vamos, toma mi mano</i>

678
00:36:22,240 --> 00:36:27,120
♪ <i>Oh, guíame</i>

679
00:36:27,160 --> 00:36:31,200
Hola, lamento llegar tarde.
Gracias, mamá. Yo me ocupo.

680
00:36:31,720 --> 00:36:33,760
Cariño, estaba enseñándoles
<i>Querido señor.</i>

681
00:36:34,040 --> 00:36:35,080
Ya sé.

682
00:36:35,360 --> 00:36:39,200
Bueno, toma. Continúa.

683
00:36:39,560 --> 00:36:40,560
Gracias.

684
00:36:40,840 --> 00:36:44,520
Hola, Cyrus, estuvimos hablando antes,

685
00:36:44,640 --> 00:36:46,880
y nos preguntamos
si podríamos poner más color

686
00:36:46,960 --> 00:36:49,080
como hicimos con <i>Ruido alegre.</i>

687
00:36:52,640 --> 00:36:53,800
No es posible.

688
00:36:54,640 --> 00:36:58,200
Seguiremos con lo básico.
Empecemos desde el principio.

689
00:37:24,840 --> 00:37:26,560
¡Hola! ¿Qué haces?

690
00:37:26,640 --> 00:37:28,160
Varias cosas con esta pista nueva.

691
00:37:28,920 --> 00:37:31,120
Es un dúo para ti y Kris.

692
00:37:31,920 --> 00:37:33,240
¿Kris te pidió que lo hicieras?

693
00:37:33,840 --> 00:37:35,040
¿Si me pidió que hiciera qué?

694
00:37:35,520 --> 00:37:38,480
Cyrus está trabajando con un dúo.
¿Eso querías?

695
00:37:39,880 --> 00:37:43,960
Sí. Claro. Escuchémoslo.

696
00:37:44,600 --> 00:37:47,320
Empieza contigo, fuerte y conmovedor,

697
00:37:50,720 --> 00:37:54,640
y luego el staccato de la rima de Kris
entra duro con el contrapunto.

698
00:37:55,160 --> 00:37:58,200
Ahora retiro el <i>hi-hat,</i>
aumento las armonías...

699
00:37:59,000 --> 00:38:01,400
Será como <i>All You Need Is Love,</i>
de los Beatles.

700
00:38:02,360 --> 00:38:04,960
Sí. ¿Ves?
Es lo que te dije que hicieras ayer.

701
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
Era hora de que le saliera.

702
00:38:06,760 --> 00:38:10,280
¡Esa pista está buena! Buen trabajo.
Y me encantan los Beatles.

703
00:38:10,480 --> 00:38:13,200
A mí también. Es mi grupo favorito.

704
00:38:13,560 --> 00:38:15,880
¿En serio? ¿Cuál es tu álbum favorito?

705
00:38:17,200 --> 00:38:20,000
Bueno... <i>Grandes Éxitos.</i>

706
00:38:22,200 --> 00:38:23,920
Qué gracioso.

707
00:38:26,000 --> 00:38:27,240
Para esta pista, se me ocurrió

708
00:38:27,520 --> 00:38:31,320
que ustedes dos tuvieran
una conversación.

709
00:38:31,400 --> 00:38:33,600
Van hablando durante el tema.

710
00:38:34,240 --> 00:38:35,720
Cuando terminemos con esa pista,

711
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
-quedará hermoso.
-Te entiendo.

712
00:38:37,320 --> 00:38:40,800
Hola, equipo, me gusta lo que oigo.
Conrad, gran trabajo en el tablero.

713
00:38:41,000 --> 00:38:42,320
¡Cyrus!

714
00:38:42,480 --> 00:38:44,200
Y mi futura estrella, Truth.

715
00:38:44,240 --> 00:38:46,520
Creo que te actualizaremos
un poco el vestuario.

716
00:38:46,560 --> 00:38:49,720
Sígueme, Justin Timberlake con Usher

717
00:38:49,760 --> 00:38:51,880
y una pizca de will.i.am.

718
00:38:52,560 --> 00:38:54,120
Me parece bien.

719
00:38:54,200 --> 00:38:56,400
Genial, porque tengo grandes planes.

720
00:38:56,480 --> 00:38:57,920
¿De verdad? Cuéntame.

721
00:38:58,160 --> 00:39:00,600
Acabo de hablar por teléfono
con los del Rap Grand Slam,

722
00:39:00,680 --> 00:39:03,280
y buscan un número principal.

723
00:39:03,440 --> 00:39:04,560
¿Qué?

724
00:39:06,840 --> 00:39:08,000
¡Sí! No puedo creerlo.

725
00:39:08,080 --> 00:39:11,440
Qué bueno, soy el número principal
en el Grand Slam.

726
00:39:11,480 --> 00:39:13,640
A, no me toques. B, ¿estás loco?

727
00:39:13,720 --> 00:39:15,920
No, Roxie será el número principal.
No tú.

728
00:39:17,760 --> 00:39:20,280
¿Qué? ¿Me quiere el Grand Slam?

729
00:39:20,560 --> 00:39:21,960
Así es.

730
00:39:22,040 --> 00:39:23,200
Pareces sorprendida.

731
00:39:23,280 --> 00:39:27,400
Bueno, generalmente eligen
a vocalistas de soul más tradicionales.

732
00:39:28,280 --> 00:39:30,040
Quiere decir cantantes verdaderos.

733
00:39:31,880 --> 00:39:34,560
No, quiero decir cantantes anticuados,

734
00:39:34,640 --> 00:39:38,200
y no cantantes nuevos,
buenos y llamativos como tú.

735
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Bueno, hice algunas llamadas,

736
00:39:41,200 --> 00:39:45,160
y los convencí de que Roxie
les ayudará a vender entradas.

737
00:39:46,000 --> 00:39:47,200
No sé, Lyla.

738
00:39:47,320 --> 00:39:49,680
El público del Grand Slam
no es muy comprensivo.

739
00:39:49,760 --> 00:39:52,600
No le importa cuántos CD
hayas vendido, debes hacerlo bien.

740
00:39:53,040 --> 00:39:55,040
Sí. Y lo harás.

741
00:39:55,360 --> 00:39:56,800
¡Hola, hola!

742
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
¡Hola! ¿Qué tal?

743
00:39:58,680 --> 00:39:59,920
¿Tenemos trabajo o qué?

744
00:40:00,000 --> 00:40:01,560
¡Lo sabes!

745
00:40:01,640 --> 00:40:03,680
Bien. ¿Quiénes son ustedes?

746
00:40:03,840 --> 00:40:05,640
Son los bailarines para mi video.

747
00:40:05,960 --> 00:40:07,440
¿Bailarines?

748
00:40:18,000 --> 00:40:19,240
¿Viniste a trabajar?

749
00:40:19,560 --> 00:40:21,200
Levi, debería haber llamado.

750
00:40:21,280 --> 00:40:23,760
Deberías haberlo hecho.
Tuve el local lleno anoche.

751
00:40:23,960 --> 00:40:29,200
Lo siento. Lo olvidé, me quedé
dormido. En un estado muy extraño.

752
00:40:29,880 --> 00:40:32,400
-En un estado extraño, ¿eh?
-Sí.

753
00:40:33,480 --> 00:40:34,720
¿Se trata de esa chica, Roxie?

754
00:40:37,400 --> 00:40:39,720
No. ¿Por qué dices eso?

755
00:40:40,440 --> 00:40:44,760
Mírate, tienes los hombros caídos,

756
00:40:44,880 --> 00:40:49,000
te ves perdido, lamentable.
Esa chica te tiene loco.

757
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
¿Es tan evidente?

758
00:40:50,640 --> 00:40:52,840
Sí. Sí.

759
00:40:53,560 --> 00:40:56,040
¿Le dijiste la verdad? ¿Que eres Truth?

760
00:40:56,120 --> 00:40:57,200
No exactamente.

761
00:40:57,440 --> 00:40:58,840
¿Qué significa eso?

762
00:40:59,320 --> 00:41:02,040
A Kris le gusta ella, y me pidió
que lo ayudara a engancharlo.

763
00:41:02,080 --> 00:41:04,880
Así que por ahora,
Roxie creerá que Kris es Truth.

764
00:41:05,360 --> 00:41:07,560
¿Qué? ¡Es una estupidez! No.

765
00:41:07,640 --> 00:41:09,360
Escucha, dile a Kris
que te gustó primero

766
00:41:09,400 --> 00:41:10,560
y que tiene que retirarse.

767
00:41:10,640 --> 00:41:11,880
No puedo hacer eso.

768
00:41:11,920 --> 00:41:14,160
Kris y yo somos amigos
desde los cinco años.

769
00:41:14,240 --> 00:41:15,320
No quiero ser odioso.

770
00:41:15,640 --> 00:41:18,720
Cyrus, no tiene nada de malo

771
00:41:18,760 --> 00:41:21,280
que quieras ser buen amigo de Kris.

772
00:41:22,600 --> 00:41:25,240
Pero si usas eso como excusa
para no actuar como hombre

773
00:41:25,280 --> 00:41:27,240
porque temes que te rechacen...

774
00:41:29,320 --> 00:41:33,760
Bueno, lo entiendo.
Pero no puedes vivir así para siempre.

775
00:41:36,080 --> 00:41:38,120
Sí, eso pensé.

776
00:41:38,680 --> 00:41:41,440
No le dices a tu papá que trabajas aquí
porque no lo aprobará.

777
00:41:41,520 --> 00:41:43,640
Te congelas
cuando tienes enfrente a Bling,

778
00:41:43,720 --> 00:41:45,680
y es hora de que subas
a ese escenario.

779
00:41:45,760 --> 00:41:49,160
Y se te traba la lengua
para decirle a Roxie lo que sientes.

780
00:41:49,240 --> 00:41:52,080
Una chica como Roxie nunca
se interesaría por alguien como yo.

781
00:41:52,160 --> 00:41:54,160
Mírame, y mira a Kris.

782
00:41:54,280 --> 00:41:58,760
Él tiene onda, es atractivo, tiene estilo.

783
00:41:58,800 --> 00:42:01,440
Yo soy como papel pintado
con capucha.

784
00:42:02,000 --> 00:42:04,040
Kris es perfecto para Roxie.

785
00:42:04,600 --> 00:42:06,440
No es cierto.

786
00:42:06,520 --> 00:42:10,280
Tienes que hablar por ti mismo
y ser quien eres.

787
00:42:10,360 --> 00:42:11,600
¿Y quién soy realmente?

788
00:42:12,040 --> 00:42:13,360
¡Eres Truth!

789
00:42:15,040 --> 00:42:17,400
Sí. ¡Y Truth es genial!

790
00:42:17,440 --> 00:42:18,480
¿Sí?

791
00:42:18,560 --> 00:42:21,400
¡Sí! Truth ganó el concurso de rap
de Atlanta Records.

792
00:42:21,440 --> 00:42:23,920
Tiene capacidad. Es afable.
Tiene ese sonido.

793
00:42:23,960 --> 00:42:25,560
¿Y sabes qué?

794
00:42:26,680 --> 00:42:27,680
Ese eres tú.

795
00:42:30,160 --> 00:42:31,440
Creo que sí.

796
00:42:31,520 --> 00:42:34,080
Sí, pero Roxie no lo sabría.

797
00:42:34,120 --> 00:42:36,600
¿Cómo pueden tú o Kris
llamarse Truth, "verdad",

798
00:42:36,640 --> 00:42:39,320
cuando los dos están viviendo
una gran mentira?

799
00:42:41,160 --> 00:42:42,680
Creo que es una pregunta válida.

800
00:42:43,560 --> 00:42:45,480
Tengo que irme.

801
00:42:45,560 --> 00:42:49,040
Tienes que pensar qué quieres
y hacer algo al respecto.

802
00:42:50,320 --> 00:42:51,960
Cierra cuando te vayas.

803
00:43:17,880 --> 00:43:19,320
♪ <i>Dicen que soy joven</i>

804
00:43:19,360 --> 00:43:22,360
♪ <i>Pero mi objetivo es</i>
♪ <i>La inspiración de una nación</i>

805
00:43:22,400 --> 00:43:26,160
♪ <i>Innovación, hasta convertir</i>
♪ <i>La charla en conversación</i>

806
00:43:26,200 --> 00:43:29,640
♪ <i>Soy como un médico</i>
♪ <i>Y mis pacientes esperan con ansias</i>

807
00:43:29,680 --> 00:43:33,520
♪ <i>Curar todo el odio</i>
♪ <i>Ese engaño y el papeleo</i>

808
00:43:33,600 --> 00:43:37,400
♪ <i>Es difícil cumplir</i>
♪ <i>Con estas expectativas que afronto</i>

809
00:43:37,480 --> 00:43:40,720
♪ <i>Y obtener la admiración</i>
♪ <i>De una generación mayor</i>

810
00:43:40,760 --> 00:43:44,680
♪ <i>Por eso avanzo y retrocedo</i>
♪ <i>Contemplando, meditando</i>

811
00:43:44,720 --> 00:43:47,800
♪ <i>Cómo usar lo que me enseñaron</i>
♪ <i>Como fuerza positiva</i>

812
00:43:47,880 --> 00:43:52,880
♪ <i>-Este soy yo</i>
♪ <i>-Todo yo</i>

813
00:43:52,920 --> 00:43:56,560
♪ <i>-Ojalá entiendan</i>
♪ <i>-Me liberé</i>

814
00:43:56,600 --> 00:43:59,400
♪ <i>Es hora de liberarme</i>

815
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
♪ <i>Mi ángel de la guarda</i>

816
00:44:02,440 --> 00:44:07,560
♪ <i>-Haga lo que haga</i>
♪ <i>-Tratan de pararme</i>

817
00:44:07,640 --> 00:44:11,200
♪ <i>-Sigo siendo parte de ti</i>
♪ <i>-Pero no pueden pararme</i>

818
00:44:11,240 --> 00:44:17,280
♪ <i>Espero que siempre seas</i>
♪ <i>Mi ángel de la guarda</i>

819
00:44:20,920 --> 00:44:23,320
<i>¿Qué tal, Atlanta? Soy su chico, Truth.</i>

820
00:44:24,240 --> 00:44:26,040
♪ <i>Quiero ser el mejor del mundo</i>

821
00:44:26,080 --> 00:44:27,720
♪ <i>No por el dinero, la fama ni las</i>
<i>chicas</i>

822
00:44:27,760 --> 00:44:29,520
♪ <i>No por los autos</i>
♪ <i>Ni los esquíes acuáticos</i>

823
00:44:29,600 --> 00:44:32,960
♪ <i>Ni las vacaciones en las Antillas</i>
♪ <i>Sino simplemente porque lo amo</i>

824
00:44:33,040 --> 00:44:34,640
♪ <i>Cuando compongo</i>
♪ <i>Soy como un titiritero</i>

825
00:44:34,720 --> 00:44:36,760
♪ <i>Muevo los hilos</i>
♪ <i>Hasta que la melodía cante</i>

826
00:44:36,840 --> 00:44:38,720
♪ <i>Y la sinceridad me hace abrir las</i>
<i>alas</i>

827
00:44:38,760 --> 00:44:40,440
♪ <i>Llamarme salió de tu mente</i>

828
00:44:40,480 --> 00:44:42,080
♪ <i>Haz bajar ese pensamiento</i>
♪ <i>Por tu columna</i>

829
00:44:42,160 --> 00:44:43,880
♪ <i>Estoy en mi cima, todo corre</i>
<i>riesgo</i>

830
00:44:43,920 --> 00:44:45,840
♪ <i>Las señales indican</i>
♪ <i>Ambas direcciones</i>

831
00:44:45,920 --> 00:44:47,560
♪ <i>Casi siempre no veo la hora de</i>
<i>rimar</i>

832
00:44:47,600 --> 00:44:49,200
♪ <i>Expresar mi tensión, elevarme y</i>
<i>brillar</i>

833
00:44:49,280 --> 00:44:51,360
♪ <i>Progresar, retroceder, cada paso</i>
<i>trepo</i>

834
00:44:51,440 --> 00:44:53,600
♪ <i>Entonces hago la prueba y</i>
<i>declaro</i>

835
00:45:09,440 --> 00:45:11,440
Claro que llega tarde.

836
00:45:13,880 --> 00:45:15,280
¿Está abierto?

837
00:45:22,800 --> 00:45:26,200
♪ <i>Me siento muy incomprendido</i>
♪ <i>Porque mis intenciones eran buenas</i>

838
00:45:26,280 --> 00:45:29,880
♪ <i>Si pudieras ver que la poesía</i>
♪ <i>Se oculta en la capucha</i>

839
00:45:30,000 --> 00:45:33,200
♪ <i>La pasión y filosofía de</i>
<i>posibilidades</i>

840
00:45:33,280 --> 00:45:35,040
♪ <i>Cada sueño está a mi alcance</i>

841
00:45:35,120 --> 00:45:36,920
♪ <i>Encuentro mi libertad en este</i>
<i>ritmo</i>

842
00:45:37,000 --> 00:45:38,680
♪ <i>Sígueme ahora que hago algo nuevo</i>

843
00:45:38,800 --> 00:45:40,360
♪ <i>Trágate el orgullo</i>
♪ <i>Te haré enorgullecerte</i>

844
00:45:40,440 --> 00:45:42,280
♪ <i>Toda mi vida viví en voz alta</i>

845
00:45:42,360 --> 00:45:44,240
♪ <i>Predicamos para públicos</i>
<i>diferentes</i>

846
00:45:45,000 --> 00:45:46,080
¿Cyrus?

847
00:45:46,480 --> 00:45:48,840
Roxie, ¿qué haces aquí?

848
00:45:49,280 --> 00:45:51,520
Vine a encontrarme con Kris.
Estabas rapeando.

849
00:45:52,000 --> 00:45:53,720
Suenas como Kris.

850
00:45:54,120 --> 00:45:57,920
Ah, ¿eso? No, no era yo. Estaba...

851
00:45:58,000 --> 00:46:01,520
El micrófono no está encendido. ¿Ves?
Estaba haciendo sincronización labial.

852
00:46:02,240 --> 00:46:03,360
¿Sincronización labial?

853
00:46:03,640 --> 00:46:06,680
Sí, es un tema viejo de Kris.

854
00:46:06,720 --> 00:46:11,160
No soy solo su DJ,
también soy su mayor admirador.

855
00:46:12,120 --> 00:46:16,200
¡Vaya! Debes ser el mejor
sincronizador labial que haya visto.

856
00:46:16,880 --> 00:46:20,480
Bueno, hago mucho karaoke,
así que soy bastante bueno.

857
00:46:21,280 --> 00:46:22,680
¿Qué haces aquí?

858
00:46:23,240 --> 00:46:25,520
Vine a encontrarme con Kris
para cenar temprano,

859
00:46:25,600 --> 00:46:27,200
pero no apareció.

860
00:46:30,000 --> 00:46:32,360
Genial. No llega.

861
00:46:33,560 --> 00:46:35,680
El auto me dejó aquí,
y me muero de hambre.

862
00:46:36,080 --> 00:46:39,040
Ah, qué pena.

863
00:46:41,280 --> 00:46:42,400
Pero yo no comí.

864
00:46:43,360 --> 00:46:47,840
No sé, podríamos ir
a comer algo juntos, o no,

865
00:46:47,880 --> 00:46:50,640
no sé qué estabas pensando,
qué tenías en mente.

866
00:46:50,760 --> 00:46:52,640
No sé, digo.

867
00:46:52,720 --> 00:46:55,360
Es decir, podríamos... Como quieras.

868
00:46:56,120 --> 00:46:57,480
De acuerdo.

869
00:47:04,520 --> 00:47:07,240
-Me gusta cómo te manejas.
-¿A qué te refieres?

870
00:47:07,280 --> 00:47:08,360
Cuando gente como Bling

871
00:47:08,400 --> 00:47:09,600
y esos periodistas hablan.

872
00:47:09,760 --> 00:47:12,040
¿Ese artículo halagador de <i>Ether?</i>

873
00:47:12,560 --> 00:47:14,440
Sí, la gente cree que sabe de música,

874
00:47:14,560 --> 00:47:15,600
pero no sabe nada.

875
00:47:15,680 --> 00:47:18,280
Como ese codificador de voz que usas,
porque está de moda.

876
00:47:18,400 --> 00:47:21,120
Es una elección.
Veo que sabes cantar un poco.

877
00:47:21,840 --> 00:47:22,880
¿Un poco?

878
00:47:22,920 --> 00:47:25,480
No me mostraste nada más
que lo que oí en la radio,

879
00:47:25,560 --> 00:47:26,600
pero tengo buen oído.

880
00:47:26,640 --> 00:47:29,280
¿En serio,
Sr. DJ-Ingeniero-Sincronizador Labial?

881
00:47:29,600 --> 00:47:32,360
¿Tienes más música
además de tus éxitos pop?

882
00:47:32,440 --> 00:47:34,000
Sí, tengo algunas cosas especiales

883
00:47:34,120 --> 00:47:36,120
para quien esté abierto
a voces diferentes.

884
00:47:36,640 --> 00:47:38,960
Pero Lyla dice
que el codificador de voz está de moda.

885
00:47:39,000 --> 00:47:40,040
Ella conoce bien el negocio.

886
00:47:40,280 --> 00:47:42,280
No todos los que venden lo usan.

887
00:47:42,640 --> 00:47:45,760
Sé que mi voz es buena,
pero no sé si es especial.

888
00:47:45,760 --> 00:47:47,320
Para cantar canciones.

889
00:47:47,400 --> 00:47:50,280
Recuerdo cuando cantabas
en la iglesia, tenías unos ocho años.

890
00:47:50,360 --> 00:47:51,840
¿Recuerdas eso?

891
00:47:51,920 --> 00:47:55,240
Sí, claro. La niña con la gran voz.
Eras estupenda.

892
00:47:55,280 --> 00:47:56,640
No sé todo eso.

893
00:47:56,880 --> 00:47:59,880
Está bien. Sí, eras inexperta,
pero la voz estaba.

894
00:47:59,960 --> 00:48:02,440
Tienes muy buen sonido,
si alguna vez lo empleas.

895
00:48:02,480 --> 00:48:03,640
Eso parece un desafío.

896
00:48:04,520 --> 00:48:07,640
Más bien un codazo. Quizá algún día
pueda escuchar tu otra música.

897
00:48:08,040 --> 00:48:09,120
Quizá.

898
00:48:16,640 --> 00:48:18,200
BARBACOA PAPA JOE'S

899
00:48:18,280 --> 00:48:19,440
Está lloviendo.

900
00:48:19,520 --> 00:48:21,080
¿Eso es malo? ¿Quieres entrar?

901
00:48:21,160 --> 00:48:23,200
¡No! Es perfecto.

902
00:48:25,760 --> 00:48:28,160
Entonces, ¿qué música te gusta?

903
00:48:28,240 --> 00:48:30,840
Además de lo obvio, R&B y hip-hop.

904
00:48:30,880 --> 00:48:32,160
¿Qué más te encanta?

905
00:48:32,800 --> 00:48:39,160
Jazz, rock, country, salsa,
gospel, reggae, ópera.

906
00:48:39,240 --> 00:48:40,320
¿Ópera?

907
00:48:40,400 --> 00:48:43,120
Claro. ¿Pavarotti? Es lo máximo.

908
00:48:43,360 --> 00:48:46,680
Y Bocelli. También las cantantes
de ópera, como María Callas...

909
00:48:46,760 --> 00:48:47,840
¿Y Marian Anderson?

910
00:48:48,600 --> 00:48:51,520
¡Sí! ¡Es estupenda!
¿Te gusta la ópera?

911
00:48:52,400 --> 00:48:53,600
Me gustan los grandes cantantes.

912
00:48:54,000 --> 00:48:55,400
¡A mí también!

913
00:48:55,480 --> 00:48:58,200
Me gusta que me influencie
toda clase de música cuando rapeo.

914
00:48:58,240 --> 00:48:59,360
¿Qué?

915
00:48:59,480 --> 00:49:00,960
Es decir, cuando compongo para Kris.

916
00:49:01,440 --> 00:49:03,520
Creo que eso le da
una base mayor al sonido.

917
00:49:03,600 --> 00:49:06,120
Cada nota dice algo.

918
00:49:06,520 --> 00:49:09,440
Y cuando todo se une,
tiene que contar su propia historia.

919
00:49:12,600 --> 00:49:14,720
Sabes de música.

920
00:49:16,360 --> 00:49:17,760
Es curioso.

921
00:49:17,840 --> 00:49:20,240
Parece que tenemos más en común
que con Kris.

922
00:49:21,960 --> 00:49:23,280
Qué divertido.

923
00:49:31,640 --> 00:49:35,280
Atlanta me gustaba, pero
estaba perdida cuando murió mi mamá.

924
00:49:35,360 --> 00:49:38,240
Todo el barrio sintió la pérdida
cuando falleció tu mamá.

925
00:49:38,680 --> 00:49:40,240
Era buena gente.

926
00:49:40,280 --> 00:49:45,160
Gracias. Eres muy amable al decir eso.
¡Mira! Vamos a ver.

927
00:49:46,400 --> 00:49:49,240
Oigan, aquí vamos, miren. Elige.

928
00:49:49,280 --> 00:49:50,280
Cara.

929
00:49:50,360 --> 00:49:51,920
Veamos qué salió.

930
00:49:59,440 --> 00:50:01,720
Miren.

931
00:50:02,920 --> 00:50:05,000
♪ <i>Phantom cobra vida en la pesadilla</i>

932
00:50:05,080 --> 00:50:07,640
♪ <i>Tiro un estilo libre</i>
♪ <i>No tengo que componer rimas</i>

933
00:50:07,720 --> 00:50:10,120
♪ <i>Canto sin ensayo</i>
♪ <i>Tiro un verso mortal</i>

934
00:50:10,200 --> 00:50:12,440
♪ <i>En cuanto a tus rimas</i>
♪ <i>Eh, son las peores</i>

935
00:50:12,480 --> 00:50:14,800
♪ <i>Tu canto es torpe</i>
♪ <i>Lanzo los remates</i>

936
00:50:14,920 --> 00:50:17,640
♪ <i>Sí, soy tan gallito</i>
♪ <i>No puedes pararme</i>

937
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
♪ <i>Tengo tanta onda, atravieso el</i>
<i>techo</i> ♪ <i>Créeme, es la verdad</i>

938
00:50:20,320 --> 00:50:22,640
♪ <i>¿Cómo lo sé?</i>
♪ <i>Soy la prueba viviente</i>

939
00:50:22,720 --> 00:50:25,160
♪ <i>Hago lo que hago</i>
♪ <i>Cuando estoy en la cabina</i>

940
00:50:25,240 --> 00:50:28,400
♪ <i>Tengo una chica mejor</i>
♪ <i>Mejor auto, mejor equipo</i>

941
00:50:28,440 --> 00:50:29,920
♪ <i>Quedaste destruido con la letra</i>

942
00:50:29,960 --> 00:50:33,120
♪ <i>Piénsalo dos veces</i>
♪ <i>Antes de responder</i>

943
00:50:33,160 --> 00:50:34,280
¿Qué?

944
00:50:34,320 --> 00:50:36,240
Bien. Te gusta el rap, ¿eh?

945
00:50:36,280 --> 00:50:37,320
Solo cuando es de verdad.

946
00:50:37,400 --> 00:50:40,440
♪ <i>¿Por qué te pones delante de mí</i>
♪ <i>como una bolsa de aire?</i>

947
00:50:40,480 --> 00:50:43,000
♪ <i>Tienes mal aliento</i>
♪ <i>Tienes que alejarte</i>

948
00:50:43,080 --> 00:50:45,440
♪ <i>De hecho, olvídalo</i>
♪ <i>Necesitas goma de mascar</i>

949
00:50:45,560 --> 00:50:48,120
♪ <i>Además un estilista</i>
♪ <i>Porque no tienes onda</i>

950
00:50:48,160 --> 00:50:50,400
♪ <i>Los DJ dicen que eres ridículo</i>

951
00:50:50,480 --> 00:50:52,920
♪ <i>No tendrías rimas ni robando mi</i>
<i>bloc</i>

952
00:50:52,960 --> 00:50:55,200
♪ <i>Puedes citar eso, ponerlo en un</i>
<i>blog</i>

953
00:50:55,320 --> 00:50:58,160
♪ <i>Para que cada uno lo lea</i>
♪ <i>Nunca perdí una pelea</i>

954
00:50:58,240 --> 00:51:01,320
♪ <i>El estilo libre es una competición</i>
♪ <i>Y Rev es el rey</i>

955
00:51:01,360 --> 00:51:04,240
♪ <i>¿Qué hace este tonto en mi patio?</i>
♪ <i>No es una batalla</i>

956
00:51:04,320 --> 00:51:06,360
♪ <i>Es más bien un asado</i>
♪ <i>Toma una sábana blanca</i>

957
00:51:06,440 --> 00:51:09,520
♪ <i>Convertí al fantasma en un</i>
<i>espíritu</i> ♪ <i>Y es así</i>

958
00:51:09,600 --> 00:51:13,240
♪ <i>Una vez para tu mente</i>
♪ <i>Revelation con las rimas</i>

959
00:51:14,520 --> 00:51:19,040
Muy bien.
¡Un aplauso para el estilo de Phantom!

960
00:51:20,080 --> 00:51:22,480
¡Un aplauso para Revelation!

961
00:51:23,000 --> 00:51:24,760
-¡Sí!
-¡Sí!

962
00:51:24,880 --> 00:51:27,840
Así es. Gana Revelation
y sigue invicto.

963
00:51:29,160 --> 00:51:33,160
La pregunta es quién cree
que está capacitado para ganarle.

964
00:51:33,360 --> 00:51:35,120
Yo me ocupo.

965
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
¿Roxie?

966
00:51:37,640 --> 00:51:40,400
Veo que estás con el estudioso.

967
00:51:41,800 --> 00:51:43,760
¿Qué? ¿Sales a la calle a enfrentarte,

968
00:51:43,840 --> 00:51:46,240
pero eres muy cobarde
para enfrentarme en el local?

969
00:51:46,800 --> 00:51:48,560
Como quieras.

970
00:51:48,680 --> 00:51:50,880
¿Qué? Sí. Es cierto.

971
00:51:51,000 --> 00:51:55,760
No puedo parar, no paro.
Vamos. Escapa, niño.

972
00:51:55,840 --> 00:51:57,080
Déjalo en paz.

973
00:51:57,160 --> 00:51:58,560
Rox.

974
00:52:00,760 --> 00:52:04,280
Oí que serás el número principal
en la final del Rap Grand Slam.

975
00:52:04,360 --> 00:52:06,560
Es genial,
así podrás entregarme el trofeo.

976
00:52:06,600 --> 00:52:10,920
Ya que sabes que seré
el único artista verdadero esa noche.

977
00:52:11,360 --> 00:52:14,880
Este ayudante de camarero
puede llevar su trapo

978
00:52:14,960 --> 00:52:16,480
y limpiármelo.

979
00:52:19,800 --> 00:52:21,640
Vamos.

980
00:52:21,720 --> 00:52:24,840
Ve. ¡Ayudante de camarero! ¡Ve!

981
00:52:24,880 --> 00:52:26,160
¿Qué fue eso?

982
00:52:26,240 --> 00:52:28,080
Nada. Es un idiota.

983
00:52:29,240 --> 00:52:30,960
¿Y cómo están tu mamá y tu papá?

984
00:52:31,040 --> 00:52:32,720
Bien. Mi papá me puso
de director del coro,

985
00:52:32,760 --> 00:52:34,240
paso mucho tiempo en la iglesia.

986
00:52:34,320 --> 00:52:36,920
Mírate, dirigiendo las alabanzas.

987
00:52:37,080 --> 00:52:40,200
Tengo que ir.
Sería genial ver a tus padres.

988
00:52:41,680 --> 00:52:42,760
Sí.

989
00:53:00,440 --> 00:53:01,640
¡Hola!

990
00:53:01,720 --> 00:53:03,280
-Viniste.
-Sí.

991
00:53:08,280 --> 00:53:10,000
¿Crees que podrías ayudarme?

992
00:53:10,240 --> 00:53:12,960
-No me parece buena idea.
-Vamos. Tocaré tu canción.

993
00:53:13,040 --> 00:53:14,880
La que cantabas
a los ocho años. ¿Recuerdas?

994
00:53:15,560 --> 00:53:17,680
Lo harás bien.

995
00:53:18,520 --> 00:53:19,640
Está bien.

996
00:53:29,520 --> 00:53:32,240
♪ <i>Oh, sí</i>

997
00:53:36,480 --> 00:53:41,720
♪ <i>Con reverencia entro</i>
♪ <i>A este lugar sagrado</i>

998
00:53:42,480 --> 00:53:44,560
♪ <i>Un hogar como ningún otro</i>

999
00:53:44,640 --> 00:53:47,960
♪ <i>Lleno de misericordia, amor y</i>
<i>gracia</i>

1000
00:53:48,280 --> 00:53:53,920
♪ <i>Y aunque pasó mucho tiempo</i>
♪ <i>Nunca me sentí tan lejos</i>

1001
00:53:54,000 --> 00:53:56,080
♪ <i>Porque siempre estuviste en mi</i>
<i>mente</i>

1002
00:53:56,160 --> 00:53:59,320
♪ <i>Y siempre estuviste en mi</i>
<i>corazón</i>

1003
00:53:59,400 --> 00:54:03,000
♪ <i>Qué bueno estar en el hogar</i>

1004
00:54:03,320 --> 00:54:05,960
♪ <i>Donde sé que pertenezco</i>

1005
00:54:06,000 --> 00:54:12,000
♪ <i>Dentro de este hogar de amor</i>
♪ <i>Con una familia tan fuerte</i>

1006
00:54:12,320 --> 00:54:18,080
♪ <i>Y estoy aquí para adorar</i>
♪ <i>Y presentar mi ofrenda</i>

1007
00:54:18,520 --> 00:54:23,000
♪ <i>En presencia de su amor</i>
♪ <i>Nunca sola estaré</i>

1008
00:54:23,680 --> 00:54:28,560
♪ <i>Qué bueno estar en el hogar</i>

1009
00:54:28,640 --> 00:54:31,360
♪ <i>Sí, sí</i>

1010
00:54:31,440 --> 00:54:35,200
♪ <i>Qué bueno</i>
♪ <i>Qué bueno estar en el hogar</i>

1011
00:54:36,440 --> 00:54:39,360
♪ <i>Y con fe creemos</i>

1012
00:54:39,440 --> 00:54:42,600
♪ <i>Y proclamamos</i>
♪ <i>nuestro más profundo amor</i>

1013
00:54:42,680 --> 00:54:45,800
♪ <i>Para entregar todo</i>

1014
00:54:45,880 --> 00:54:51,360
♪ <i>A un brillo más allá</i>
♪ <i>Cuando hace frío afuera</i>

1015
00:54:52,200 --> 00:54:57,720
♪ <i>Está cálido aquí</i>
♪ <i>Sí</i>

1016
00:54:58,640 --> 00:55:04,160
♪ <i>Qué bueno estar en el hogar</i>

1017
00:55:04,720 --> 00:55:08,520
♪ <i>Qué bueno estar en el hogar</i>

1018
00:55:09,040 --> 00:55:11,120
♪ <i>Oh, sí</i>

1019
00:55:11,200 --> 00:55:17,280
♪ <i>Qué bueno estar en el hogar</i>
♪ <i>Donde sé que pertenezco</i>

1020
00:55:17,440 --> 00:55:23,400
♪ <i>Dentro de este hogar de amor</i>
♪ <i>Con una familia tan fuerte</i>

1021
00:55:23,920 --> 00:55:29,480
♪ <i>Y estoy aquí para adorar</i>
♪ <i>Y presentar mi ofrenda</i>

1022
00:55:29,920 --> 00:55:34,480
♪ <i>En presencia de su amor</i>
♪ <i>Nunca sola estaré</i>

1023
00:55:35,080 --> 00:55:40,080
♪ <i>Qué bueno estar en el hogar</i>

1024
00:55:41,160 --> 00:55:46,520
♪ <i>Qué bueno estar en el hogar</i>
♪ <i>Sí</i>

1025
00:55:54,400 --> 00:55:58,720
Bien, bien. Alabado sea mi hijo, Cyrus,

1026
00:55:58,760 --> 00:56:02,480
por dirigir nuestro maravilloso
Coro Juvenil Edificante.

1027
00:56:04,800 --> 00:56:06,880
Ahora pasemos a nuestras palabras.

1028
00:56:07,600 --> 00:56:09,480
Al mirarlos a todos ustedes...

1029
00:56:10,920 --> 00:56:14,120
Decía, al mirarlos a todos ustedes,

1030
00:56:14,800 --> 00:56:19,160
veo muchas almas devotas, rectas.

1031
00:56:20,400 --> 00:56:24,520
Pero algunos de nosotros
extraviamos el camino.

1032
00:56:24,800 --> 00:56:27,600
Muchos de nosotros fuimos
criados correctamente,

1033
00:56:27,640 --> 00:56:31,080
pero algunos no pueden
resistirse a la tentación.

1034
00:56:32,160 --> 00:56:35,360
Sé que rezan un poco cada tanto,

1035
00:56:35,440 --> 00:56:37,360
cuando las cosas
se complican un poco,

1036
00:56:37,440 --> 00:56:42,560
pero rezar un día no borra
todos los años de traición a lo bueno

1037
00:56:42,640 --> 00:56:44,080
con lo que se criaron.

1038
00:56:44,640 --> 00:56:48,360
Verán, en la iglesia,
podemos ser comprensivos.

1039
00:56:48,960 --> 00:56:52,440
Pero incluso nuestra paciencia
puede ir acabándose.

1040
00:56:53,320 --> 00:56:56,800
No pueden ir con el Diablo el lunes

1041
00:56:57,160 --> 00:57:00,160
y con el Señor el domingo.

1042
00:57:00,200 --> 00:57:03,840
Sí, ven, no puedes bailar
como una zorra,

1043
00:57:03,880 --> 00:57:06,680
porque total Dios lo borra.

1044
00:57:07,880 --> 00:57:12,400
No puedes crear todo esto y pretender
que yo no diga: "Te quiero despierto".

1045
00:57:17,120 --> 00:57:20,600
Dios sabe quién vive con hipocresía.

1046
00:57:21,240 --> 00:57:23,840
¿O debería decir hip-hop-cresía?

1047
00:57:25,240 --> 00:57:28,480
Diríjanse a su vecino
y díganle: "Te habla a ti".

1048
00:57:29,440 --> 00:57:31,360
-Diríjanse a su otro vecino y díganle...
-Roxie.

1049
00:57:45,040 --> 00:57:50,840
Bien, ese sermón salió bien hoy.
Creo que merezco un poco de sofá.

1050
00:57:52,440 --> 00:57:56,160
Estoy de acuerdo, querido.
Es exactamente donde debes estar.

1051
00:57:56,240 --> 00:57:58,440
Porque allí dormirás esta noche

1052
00:57:58,520 --> 00:58:00,760
después de lo que le hiciste hoy
a la pobre Roxanne.

1053
00:58:00,840 --> 00:58:02,560
Ella es el problema de la música hoy.

1054
00:58:02,600 --> 00:58:06,080
Debo hacer lo que predico, si no,
quedaré como un tonto en mi iglesia.

1055
00:58:06,120 --> 00:58:08,400
Cariño, quedas como un tonto
de todos modos,

1056
00:58:08,440 --> 00:58:10,600
agrediendo a esa chica inocente
delante de todos.

1057
00:58:10,680 --> 00:58:13,000
No parecía tan inocente en sus videos.

1058
00:58:13,680 --> 00:58:15,440
No quiero hablar de esto ahora, cariño.

1059
00:58:15,800 --> 00:58:18,080
Muy bien. Ni una palabra más.

1060
00:58:29,080 --> 00:58:30,560
Ese sofá es blando para mi espalda.

1061
00:58:31,440 --> 00:58:33,280
Papá, ¿dormiste en el sofá?

1062
00:58:33,760 --> 00:58:36,000
No, me quedé dormido trabajando.

1063
00:58:36,080 --> 00:58:37,280
No es importante.

1064
00:58:37,360 --> 00:58:38,440
Está bien. Tengo que irme.

1065
00:58:38,520 --> 00:58:42,120
Está bien. Es temprano.
¿Programaste un ensayo con el coro?

1066
00:58:42,520 --> 00:58:46,440
Ah, no. Tengo que hacer unas cosas.
No es nada. Nos vemos.

1067
00:58:47,120 --> 00:58:48,480
-¿Cariño?
-¿Sí?

1068
00:58:48,920 --> 00:58:50,000
Dice en el diario

1069
00:58:50,080 --> 00:58:53,760
que el nuevo rapero de Roxie
hará un video musical hoy.

1070
00:58:54,080 --> 00:58:57,160
Y apuesto a que ella estará allí.

1071
00:58:57,440 --> 00:59:00,760
Quiere decir
que puedes pedirle disculpas.

1072
00:59:01,400 --> 00:59:03,200
Hoy. Sí.

1073
00:59:13,400 --> 00:59:14,640
-¿Qué te parece?
-¡Hola!

1074
00:59:15,720 --> 00:59:16,720
¿Conjuntos haciendo juego?

1075
00:59:16,800 --> 00:59:17,800
Qué estilo, ¿verdad?

1076
00:59:17,840 --> 00:59:19,400
Amigo, está bueno.

1077
00:59:19,480 --> 00:59:21,640
Amiga, no.

1078
00:59:21,720 --> 00:59:25,080
No sé, Cyprus,
creo que Kris entiende de esto.

1079
00:59:26,000 --> 00:59:27,040
Cyrus.

1080
00:59:33,160 --> 00:59:34,320
Rox.

1081
00:59:35,880 --> 00:59:38,840
Hola. Mira, lamento
lo que hizo mi padre ayer.

1082
00:59:40,480 --> 00:59:41,880
Está bien.

1083
00:59:42,400 --> 00:59:44,840
Tiene derecho a opinar, como todos.

1084
00:59:44,880 --> 00:59:46,680
Sí, pero su opinión es
equivocada e injusta.

1085
00:59:46,760 --> 00:59:48,240
No debería juzgarte así.

1086
00:59:49,840 --> 00:59:52,600
Rox, ¡nena!
Te ves excelente, como siempre.

1087
00:59:52,680 --> 00:59:55,360
¡Gracias! Tú también.
Oye, antes de que lo olvide,

1088
00:59:55,400 --> 00:59:58,000
tengo dos pases para una muestra
de arte de Medio Oriente.

1089
00:59:58,160 --> 01:00:00,680
Hay obras muy buenas,
abstractas e impresionistas,

1090
01:00:00,720 --> 01:00:02,000
y es solo esta noche.

1091
01:00:03,200 --> 01:00:05,360
Suena profundo,

1092
01:00:05,400 --> 01:00:08,200
pero <i>America's Funniest Home Videos</i>
transmitirá cuatro horas.

1093
01:00:08,560 --> 01:00:10,360
¿Viste el del bebé que baila?

1094
01:00:10,400 --> 01:00:13,280
Se cae de trasero,
y el perro rueda con él.

1095
01:00:13,880 --> 01:00:15,440
No puedo perdérmelo.

1096
01:00:15,520 --> 01:00:19,800
Pero me encantaría ir
a la próxima situación artística.

1097
01:00:27,200 --> 01:00:30,880
Kris, eres realmente la verdad.

1098
01:00:30,920 --> 01:00:33,360
Hablé con los del Grand Slam,

1099
01:00:33,360 --> 01:00:36,720
y aceptaron que actuaras con Roxie.

1100
01:00:37,200 --> 01:00:38,520
¡Sí, es genial!

1101
01:00:39,520 --> 01:00:42,360
Pero el Grand Slam no acepta
sincronización labial,

1102
01:00:42,400 --> 01:00:44,400
así que tendrás
que hacer el rap en vivo.

1103
01:00:44,760 --> 01:00:46,760
No hay problema. No te preocupes.

1104
01:00:47,400 --> 01:00:49,800
Genial. Roxie, mira lo que te compré.

1105
01:00:51,000 --> 01:00:54,440
¡Para el número! ¿No están buenas?
Te quedarán geniales.

1106
01:00:54,800 --> 01:00:58,440
¿Qué? No. Miden como 30 centímetros.
Podría romperme el cuello.

1107
01:00:58,520 --> 01:01:02,400
¡Por eso exactamente te compré esto!

1108
01:01:02,760 --> 01:01:05,800
Rodilleras. Caes y rebotas.

1109
01:01:07,680 --> 01:01:08,800
Estarás bien.

1110
01:01:09,680 --> 01:01:11,560
Truth, ¿puedo hablarte un segundo?

1111
01:01:12,960 --> 01:01:14,160
¿Qué sucede?

1112
01:01:14,240 --> 01:01:17,200
Tienes que rapear en vivo
en el Grand Slam. ¿Qué harás ahora?

1113
01:01:17,600 --> 01:01:19,760
A ti se te ocurren las buenas ideas.
Piensa en algo.

1114
01:01:19,800 --> 01:01:21,440
Después de todo, las chicas me aman,

1115
01:01:21,520 --> 01:01:24,040
la cámara me ama, y Roxie me ama.

1116
01:01:24,640 --> 01:01:25,880
¿Estás seguro de eso?

1117
01:01:26,360 --> 01:01:28,280
¿Qué quieres decir?

1118
01:01:28,560 --> 01:01:30,600
No estarás poniéndote odioso, ¿no?

1119
01:01:31,240 --> 01:01:33,120
Quiero saber
dónde tienes la cabeza. Es todo.

1120
01:01:33,240 --> 01:01:36,160
Hermano, solo digo
que Roxie es una gran chica y todo,

1121
01:01:36,240 --> 01:01:38,440
pero tengo la situación
bastante controlada.

1122
01:01:38,720 --> 01:01:41,600
Cuando salga ese video,
y cuando se haga lo del Fox,

1123
01:01:41,680 --> 01:01:44,280
estaré de gira
con un montón de chicas,

1124
01:01:44,320 --> 01:01:47,080
así que no quiero atarme.

1125
01:01:47,120 --> 01:01:49,520
Pensé que tenías
intenciones serias con Roxie.

1126
01:01:49,600 --> 01:01:51,640
Sí. Por ahora.

1127
01:01:52,880 --> 01:01:54,600
Kris, ella no es como otras chicas.

1128
01:01:54,640 --> 01:01:56,600
Lo sé, a eso me refiero.

1129
01:01:56,640 --> 01:01:58,320
Cada una de estas chicas
tiene su sabor,

1130
01:01:58,440 --> 01:02:00,160
y la variedad es lo que me gusta.

1131
01:02:00,240 --> 01:02:01,800
Puedes probar un poco de carne, hijo.

1132
01:02:01,880 --> 01:02:04,480
Tienen las costillas,
las tiras de pollo y el batido.

1133
01:02:04,560 --> 01:02:08,240
Quiero todo eso. ¿Tú no? Vamos.

1134
01:02:09,600 --> 01:02:11,240
-¿Qué tal, chicas?
-Hola.

1135
01:02:12,960 --> 01:02:18,480
Bien, todos, aquí vamos. ¡Rodando!

1136
01:02:27,320 --> 01:02:30,680
♪ <i>Su belleza es una locura</i>
♪ <i>La miro desde el gentío</i>

1137
01:02:30,760 --> 01:02:34,400
♪ <i>Su voz es fantástica</i>
♪ <i>Su mamá se sentiría orgullosa</i>

1138
01:02:34,520 --> 01:02:38,160
♪ <i>Traté de enviarle flores</i>
♪ <i>Pero no tiene dirección</i>

1139
01:02:38,240 --> 01:02:42,160
♪ <i>Su hogar está en mi corazón</i>
♪ <i>Es como si nunca se fuera</i>

1140
01:02:42,520 --> 01:02:44,640
♪ <i>Es más que un enamoramiento</i>
♪ <i>Más que una atracción</i>

1141
01:02:44,680 --> 01:02:45,920
♪ <i>Más que un amor</i>

1142
01:02:46,000 --> 01:02:49,840
♪ <i>Nena, te haré mía</i>
♪ <i>Y no renunciaré</i>

1143
01:02:49,880 --> 01:02:52,160
♪ <i>Es más que un enamoramiento</i>
♪ <i>Más que una atracción</i>

1144
01:02:52,200 --> 01:02:53,560
♪ <i>Más que un amor</i>

1145
01:02:53,640 --> 01:02:57,160
♪ <i>Nena, te haré mía</i>
♪ <i>Y no renunciaré</i>

1146
01:02:57,200 --> 01:03:02,040
♪ <i>No escapes</i>
♪ <i>No escapes de la verdad</i>

1147
01:03:02,120 --> 01:03:04,720
♪ <i>Porque no renunciaré a ti</i>

1148
01:03:04,800 --> 01:03:09,880
♪ <i>No escapes</i>
♪ <i>No escapes de la verdad</i>

1149
01:03:09,920 --> 01:03:11,960
♪ <i>Porque no renunciaré a ti</i>

1150
01:03:12,040 --> 01:03:15,760
♪ <i>Yo no puedo hacer que me mires</i>
♪ <i>Por eso tuve que escribir esto</i>

1151
01:03:15,840 --> 01:03:19,520
♪ <i>Seamos amigos, empecemos despacio</i>
♪ <i>Conocerte más allá de tu brillo</i>

1152
01:03:19,560 --> 01:03:23,280
♪ <i>Eres aún más</i>
♪ <i>Tu encanto es gigantesco</i>

1153
01:03:23,400 --> 01:03:25,440
♪ <i>Hace mucho, sabías mi nombre</i>

1154
01:03:25,520 --> 01:03:27,120
<i>Que digas la verdad, pido.</i>

1155
01:03:27,440 --> 01:03:32,240
♪ <i>No escapes</i>
♪ <i>No escapes de la verdad</i>

1156
01:03:32,560 --> 01:03:34,840
♪ <i>Porque no renunciaré a ti</i>

1157
01:03:34,880 --> 01:03:39,720
♪ <i>No escapes</i>
♪ <i>No escapes de la verdad</i>

1158
01:03:40,080 --> 01:03:42,800
♪ <i>Porque no renunciaré a ti</i>

1159
01:03:44,400 --> 01:03:45,760
Corten.

1160
01:03:49,120 --> 01:03:51,480
Oye, a la sincronización labial
le faltó un poco.

1161
01:03:51,600 --> 01:03:53,920
¿Quieres que me acerque más?

1162
01:03:54,000 --> 01:03:57,240
¡No! De hecho,
mantente lejos mientras rapeo

1163
01:03:57,320 --> 01:03:59,320
y solo acércate cuando no rapeo.

1164
01:04:00,480 --> 01:04:02,600
Está bien. Si tú lo dices.

1165
01:04:02,680 --> 01:04:03,920
Bien.

1166
01:04:07,120 --> 01:04:08,600
Hola.

1167
01:04:08,640 --> 01:04:11,920
Hola. La cámara lo ama.

1168
01:04:12,720 --> 01:04:15,120
¿Me parece a mí,
o su sonido es mejor que su aspecto?

1169
01:04:16,600 --> 01:04:18,400
Sin discusión.

1170
01:04:19,000 --> 01:04:21,600
Bueno, ¿van bien las cosas
entre tú y Kris?

1171
01:04:21,680 --> 01:04:25,760
Sí. No podrían ir mejor.

1172
01:04:27,160 --> 01:04:28,760
¿Me salió creíble?

1173
01:04:28,800 --> 01:04:31,120
No realmente, pero fingiré que sí.

1174
01:04:32,680 --> 01:04:35,800
No sé por qué siento que contigo
puedo hablar con mucha facilidad,

1175
01:04:35,880 --> 01:04:37,200
pero con Kris no.

1176
01:04:38,040 --> 01:04:40,920
Está bien, me cuesta admitir esto,

1177
01:04:41,720 --> 01:04:43,160
pero no estoy segura de mí misma.

1178
01:04:43,240 --> 01:04:47,800
¿Estoy preparada para estar con Kris?
¿Para ser la chica que merece?

1179
01:04:49,120 --> 01:04:51,640
Espera. ¿Qué estás diciendo?

1180
01:04:51,840 --> 01:04:54,480
Digo que Kris merece a alguien real.

1181
01:04:55,480 --> 01:04:57,560
¿Soy digna de ser su chica?

1182
01:04:58,600 --> 01:04:59,920
Por favor, dime que bromeas,

1183
01:05:00,000 --> 01:05:02,160
o vomitaré dentro de mi boca.

1184
01:05:06,120 --> 01:05:09,600
Perdón. Busco a la Srta. Roxie.

1185
01:05:13,760 --> 01:05:14,920
¡Papá!

1186
01:05:16,240 --> 01:05:17,520
¡Cyrus!

1187
01:05:17,600 --> 01:05:18,760
¿Qué haces aquí?

1188
01:05:18,840 --> 01:05:21,040
Vengo a disculparme con Roxie.

1189
01:05:22,680 --> 01:05:27,200
Roxanne, quiero disculparme
por cómo me comporté en la iglesia.

1190
01:05:27,280 --> 01:05:31,200
Mi rectitud fue pecaminosa, y lo siento.

1191
01:05:32,560 --> 01:05:33,840
Está bien.

1192
01:05:36,720 --> 01:05:41,320
Cyrus, ¿puedo preguntar
qué tienes que hacer aquí?

1193
01:05:41,560 --> 01:05:43,560
Cyrus, necesito que vayas a trabajar.

1194
01:05:46,680 --> 01:05:49,880
Este lugar es un desorden,
y no lo tendré listo a tiempo para abrir.

1195
01:05:50,840 --> 01:05:52,160
¿Trabajas aquí?

1196
01:05:52,960 --> 01:05:55,360
Sí. Pero media jornada.
Cuando no estoy en la iglesia.

1197
01:05:55,480 --> 01:05:56,880
Porque esa es mi prioridad.

1198
01:05:57,280 --> 01:06:00,960
¿Cómo pudiste
faltarme el respeto así, Cyrus?

1199
01:06:01,040 --> 01:06:03,200
¿Sabes cómo me hace quedar esto?

1200
01:06:03,320 --> 01:06:05,080
No se trata de ti, papá.

1201
01:06:05,160 --> 01:06:06,560
Sino de la música. Para eso sirvo.

1202
01:06:06,640 --> 01:06:08,720
Si no hiciera esto,
me faltaría el respeto a mí.

1203
01:06:08,800 --> 01:06:11,880
Continuaremos esta conversación
en privado.

1204
01:06:12,360 --> 01:06:16,840
Nos vamos a casa.
Y no me hagas repetir.

1205
01:06:18,320 --> 01:06:19,560
No.

1206
01:06:28,120 --> 01:06:29,360
¿Perdón?

1207
01:06:29,400 --> 01:06:31,520
No me iré. Levi me necesita aquí.

1208
01:06:31,600 --> 01:06:34,200
Tengo un trabajo que hacer,
y no sería justo con él.

1209
01:06:41,440 --> 01:06:43,440
Nos ocuparemos de esto luego.

1210
01:06:59,480 --> 01:07:00,760
¿Y bien?

1211
01:07:01,280 --> 01:07:03,240
Me disculpé con Roxanne.

1212
01:07:03,280 --> 01:07:06,720
Qué bien. Eso era lo correcto, Jacob.

1213
01:07:06,760 --> 01:07:11,280
En el local vi a Cyrus.
Cariño, él trabaja allí.

1214
01:07:12,000 --> 01:07:14,600
-Te enteraste.
-¿Qué? ¿Lo sabías?

1215
01:07:15,960 --> 01:07:19,600
Tenemos que hablar. Cariño...

1216
01:07:42,920 --> 01:07:45,040
Hola. ¿Estás bien?

1217
01:07:45,120 --> 01:07:46,760
Sí. Creo que papá está disgustado.

1218
01:07:48,520 --> 01:07:52,480
Estoy más que disgustado.
Estoy decepcionado.

1219
01:07:52,600 --> 01:07:54,280
Pero no entiendes. Soy compositor.

1220
01:07:54,320 --> 01:07:55,880
No me importa lo que seas.

1221
01:07:56,720 --> 01:08:00,120
No me importa si Jesús mismo te dijo
que fueras a trabajar a ese local.

1222
01:08:00,360 --> 01:08:02,880
Te puso a prueba.
Y no superaste su prueba.

1223
01:08:02,960 --> 01:08:04,040
¿Puedes tratar de entender?

1224
01:08:04,120 --> 01:08:06,040
Cyrus, ni una palabra más.

1225
01:08:06,840 --> 01:08:08,760
Desde ahora, estás castigado.

1226
01:08:08,840 --> 01:08:11,080
No volverás a pisar ese local.

1227
01:08:11,160 --> 01:08:13,520
Trabajarás muchas largas horas
con el coro de la iglesia

1228
01:08:13,600 --> 01:08:14,680
por el resto del verano.

1229
01:08:14,720 --> 01:08:18,160
-Pero, papá...
-Es todo, Cyrus.

1230
01:08:26,000 --> 01:08:30,640
¡Jacob! Solo está tratando
de mostrarte sus temas.

1231
01:08:31,400 --> 01:08:32,520
¿Qué clase de temas?

1232
01:08:32,600 --> 01:08:34,040
Cariño, ¿importa eso?

1233
01:08:34,080 --> 01:08:37,000
Tu hijo quiere
compartir algo suyo contigo.

1234
01:08:37,040 --> 01:08:39,880
¿Tan importante es
qué género de música sea?

1235
01:08:41,360 --> 01:08:42,520
¡Sinceramente!

1236
01:08:57,400 --> 01:08:58,400
"NO ESCAPES"
EL NUEVO ÉXITO

1237
01:08:58,480 --> 01:08:59,640
DE TRUTH
EN ATLANTA RECORDS

1238
01:10:49,840 --> 01:10:51,160
¿Cyrus?

1239
01:10:52,080 --> 01:10:53,680
Pasa.

1240
01:10:54,560 --> 01:10:55,680
Hola.

1241
01:10:55,760 --> 01:11:00,600
Hola, papá. Leo el Antiguo Testamento.
Es genial. ¿Qué tal?

1242
01:11:01,800 --> 01:11:05,000
Por favor, no uses en la misma frase
"genial" y "Antiguo Testamento".

1243
01:11:06,360 --> 01:11:08,360
Claro. Lo siento.

1244
01:11:09,040 --> 01:11:10,400
Hay alguien que quiere verte.

1245
01:11:25,200 --> 01:11:27,200
Hola. ¿Qué haces aquí?

1246
01:11:27,760 --> 01:11:31,440
Hola. Desapareciste.
Tuve que venir a ver cómo estabas.

1247
01:11:31,520 --> 01:11:34,920
Estoy manteniendo el perfil bajo.
Dejando que pase la tormenta.

1248
01:11:35,120 --> 01:11:39,800
Sí. Cyrus, necesito hablar con alguien.
¿Te importaría caminar?

1249
01:11:39,880 --> 01:11:41,640
Pienso mejor cuando me muevo.

1250
01:11:41,720 --> 01:11:42,880
Sí.

1251
01:11:43,960 --> 01:11:46,640
¿Te enteraste de que el idiota de Bling
llegó a las finales?

1252
01:11:46,720 --> 01:11:48,520
Sí, lo imaginé.

1253
01:11:49,240 --> 01:11:52,200
Lo último que quiero es
compartir escenario con ese idiota.

1254
01:11:52,800 --> 01:11:55,080
Bueno, ¿van bien las cosas
entre tú y Kris?

1255
01:11:55,800 --> 01:11:57,840
De eso quería hablarte.

1256
01:11:57,920 --> 01:11:59,840
-No va muy bien.
-¿En serio?

1257
01:12:00,240 --> 01:12:03,200
Es decir, qué lástima.

1258
01:12:03,240 --> 01:12:07,080
No lo entiendo. Kris me escribe
temas de amor fantásticos,

1259
01:12:07,160 --> 01:12:09,920
pero cuando estamos solos,
es como si fuera otro.

1260
01:12:10,440 --> 01:12:11,840
No digas.

1261
01:12:12,240 --> 01:12:14,560
No nos conectamos
a un nivel profundo.

1262
01:12:14,760 --> 01:12:18,920
Vemos el mundo de maneras
muy diferentes, y no sé qué hacer.

1263
01:12:20,000 --> 01:12:22,800
Me gustaría que él y yo
nos conectáramos más como tú yo.

1264
01:12:23,760 --> 01:12:26,440
Bueno, no puedes forzar
una conexión, supongo.

1265
01:12:27,880 --> 01:12:29,400
No, no puedes.

1266
01:12:34,280 --> 01:12:35,760
DISQUERÍA MOBIUS

1267
01:12:39,120 --> 01:12:41,680
¡Mira! Me encanta este tema.

1268
01:12:48,600 --> 01:12:52,880
♪ <i>Cuando apareces</i>

1269
01:12:54,120 --> 01:12:56,800
♪ <i>Todos mis sueños...</i>

1270
01:12:56,880 --> 01:12:58,400
Muy clásico.

1271
01:12:59,120 --> 01:13:00,720
Deberías hacer algo con eso.

1272
01:13:00,800 --> 01:13:01,960
¿Qué?

1273
01:13:02,000 --> 01:13:04,320
Sabes lo que digo.
Llévalo a la iglesia. Grábalo.

1274
01:13:04,320 --> 01:13:06,080
No. La discográfica no me dejaría.

1275
01:13:06,120 --> 01:13:07,880
¿Les preguntaste?

1276
01:13:07,960 --> 01:13:09,720
Tienes que promocionarte, Roxie.

1277
01:13:10,040 --> 01:13:12,760
Roxanne Andrews,
la chica de la gran voz de la iglesia.

1278
01:13:12,800 --> 01:13:15,280
Es la voz que todo el mundo
debe escuchar.

1279
01:13:17,680 --> 01:13:19,320
Eres amable.

1280
01:13:19,640 --> 01:13:23,480
No. Tienes un don, Roxie.

1281
01:13:23,520 --> 01:13:27,200
Tienes que salir
y mostrar lo que puedes hacer.

1282
01:13:27,280 --> 01:13:29,480
Muestra que vales realmente.

1283
01:13:31,040 --> 01:13:33,840
¿Y tú, Sr. Sincronizador Labial?

1284
01:13:35,360 --> 01:13:37,720
Quizá sea hora
de que enciendas el micrófono.

1285
01:13:43,840 --> 01:13:46,160
Tengo que irme, Kris me llevará
a un museo de jazz,

1286
01:13:46,240 --> 01:13:48,600
lejos el mejor lugar
al que me haya llevado.

1287
01:13:51,640 --> 01:13:53,120
Cyrus,

1288
01:13:55,200 --> 01:13:56,960
gracias por estar presente para mí.

1289
01:14:20,040 --> 01:14:22,200
Chicas, ¿tienen entradas
del Grand Slam para mañana?

1290
01:14:22,280 --> 01:14:24,000
Será un espectáculo genial, conmigo.

1291
01:14:24,160 --> 01:14:27,200
Oí que rapearás en vivo. Qué bueno.

1292
01:14:28,320 --> 01:14:30,320
Sí, ese es el plan.

1293
01:14:30,400 --> 01:14:32,120
Perdón, tengo que hacer una llamada.

1294
01:14:32,240 --> 01:14:33,560
Sí.

1295
01:14:33,600 --> 01:14:35,120
Kris.

1296
01:14:35,200 --> 01:14:38,560
Hola, Cy, el hombre
que necesitaba. ¿Qué tal?

1297
01:14:39,320 --> 01:14:41,480
¿Cómo estuvo tu cita
en el museo del jazz?

1298
01:14:42,160 --> 01:14:43,760
Discúlpenme un segundo.

1299
01:14:43,840 --> 01:14:46,320
Tranquilo, hijo, hay otras mujeres.

1300
01:14:46,560 --> 01:14:49,200
No tienes una idea original
en todo el cuerpo, ¿no?

1301
01:14:49,600 --> 01:14:50,640
¿Cuál es tu problema?

1302
01:14:50,720 --> 01:14:52,920
Mi problema es que juegas
con las emociones de Roxie

1303
01:14:52,960 --> 01:14:55,280
y le armas un lío en la cabeza
con tus estupideces.

1304
01:14:55,600 --> 01:14:58,400
Un momento, hijo de predicador.

1305
01:14:58,840 --> 01:15:01,400
Eres parte de esto tanto como yo,
no te hagas el inocente.

1306
01:15:01,440 --> 01:15:03,760
Sí, tuve mi parte en esto
y empiezo a arrepentirme.

1307
01:15:03,840 --> 01:15:05,120
Oye, tienes que calmarte

1308
01:15:05,200 --> 01:15:07,120
y ayudarme para mañana
en el Grand Slam.

1309
01:15:07,200 --> 01:15:09,880
Estamos juntos en esto,
Cyrus, te guste o no.

1310
01:15:09,920 --> 01:15:12,440
Tengo un pequeño plan
para que reconozcan mi talento,

1311
01:15:12,480 --> 01:15:13,720
¿me entiendes?

1312
01:15:14,720 --> 01:15:15,760
Kris, no entiendes.

1313
01:15:15,840 --> 01:15:17,760
Subes al escenario,
haces los movimientos

1314
01:15:17,840 --> 01:15:20,000
y saltas como un extra
de <i>You Got Served.</i>

1315
01:15:20,080 --> 01:15:22,680
Pero no escuchas la música,
no la sientes,

1316
01:15:22,760 --> 01:15:24,520
y olvida tu capacidad para rapear.

1317
01:15:24,600 --> 01:15:28,520
No podrías envolver un regalo
si te señalara un lazo y cinta adhesiva.

1318
01:15:29,480 --> 01:15:31,080
Tú no eres más que un odioso.

1319
01:15:35,080 --> 01:15:36,400
¿Y sabes qué más?

1320
01:15:39,000 --> 01:15:40,240
Eres un cobarde.

1321
01:15:40,360 --> 01:15:42,960
Porque eres uno de los mejores raperos
que oí en mi vida,

1322
01:15:43,040 --> 01:15:44,200
en mi vida,

1323
01:15:44,280 --> 01:15:46,120
pero cuando aparece Bling,
te acobardas.

1324
01:15:46,160 --> 01:15:47,720
¿Te asustas?

1325
01:15:47,800 --> 01:15:51,800
No tienes agallas, hijo. Ni corazón.

1326
01:15:52,160 --> 01:15:53,400
Eres débil.

1327
01:15:56,320 --> 01:15:58,920
¡Basta! Dije que basta.

1328
01:16:00,640 --> 01:16:03,120
Saben que no tolero peleas aquí.

1329
01:16:03,480 --> 01:16:07,120
Ahora váyanse a casa.
Aclárense las ideas, o no vuelvan.

1330
01:16:08,320 --> 01:16:09,480
Ve.

1331
01:16:16,120 --> 01:16:17,440
Estarás solo mañana.

1332
01:16:17,480 --> 01:16:20,320
Y cuando todos se rían de ti,
verás lo que se siente.

1333
01:16:21,000 --> 01:16:24,640
¡No te necesito! ¡No necesito a nadie!

1334
01:16:45,360 --> 01:16:47,040
THE ATLANTA HERALD
ARTE Y ESPECTÁCULOS

1335
01:16:47,120 --> 01:16:48,760
FINAL DEL GRAND SLAM
ROXIE Y TRUTH

1336
01:17:00,200 --> 01:17:02,680
Cyrus, cariño, ¿estás bien?

1337
01:17:06,120 --> 01:17:07,720
Kris no es Truth.

1338
01:17:09,440 --> 01:17:10,640
Soy yo.

1339
01:17:11,240 --> 01:17:12,560
¿Qué?

1340
01:17:14,920 --> 01:17:17,440
Estuve cubriéndolo todo este tiempo.

1341
01:17:19,400 --> 01:17:22,240
No puedo dejar que suba solo
al escenario del Grand Slam,

1342
01:17:22,280 --> 01:17:24,080
quedará humillado.

1343
01:17:24,520 --> 01:17:27,160
No podrá aparecer ni en el local
ni en ninguna parte.

1344
01:17:28,000 --> 01:17:30,160
Su vida sería mucho peor
de lo que haya sido la mía.

1345
01:17:31,520 --> 01:17:35,240
Está bien, ¿qué harás?

1346
01:17:46,080 --> 01:17:47,800
¿Vas a alguna parte?

1347
01:17:47,880 --> 01:17:50,400
Papá, sé que estoy castigado,

1348
01:17:50,480 --> 01:17:52,040
pero hoy es un día muy importante.

1349
01:17:52,080 --> 01:17:54,480
No solo para mí,
también para mi amigo.

1350
01:17:54,560 --> 01:17:57,080
Así que tengo que hacer esto.

1351
01:17:58,400 --> 01:18:01,080
Así que me voy. Ya mismo.

1352
01:18:05,280 --> 01:18:07,840
Quizá ya mismo no.
Quizá en una hora más o menos.

1353
01:18:07,920 --> 01:18:13,120
Cyrus, sé lo de tu espectáculo.
Y antes de que digas una palabra más,

1354
01:18:14,040 --> 01:18:18,280
estuve leyendo tus letras.
Y realmente las disfruté.

1355
01:18:19,880 --> 01:18:22,280
Cuando superé
que fueran temas de rap.

1356
01:18:23,200 --> 01:18:26,160
Hijo, comprendí que me concentraba

1357
01:18:26,240 --> 01:18:29,120
en el tipo de música
y no en el mensaje.

1358
01:18:29,800 --> 01:18:35,200
Y tus temas contienen mensajes
de cariño, sacrificio, devoción.

1359
01:18:35,880 --> 01:18:38,400
Buenos valores cristianos.

1360
01:18:38,920 --> 01:18:44,320
Quizá fui muy duro al meter
todo el rap en la misma bolsa.

1361
01:18:45,480 --> 01:18:48,440
Lo que quiero decir, hijo, es...

1362
01:18:50,200 --> 01:18:51,400
Lo siento.

1363
01:19:00,720 --> 01:19:04,800
Ustedes dos, mejor que salgamos,
o llegarán tarde.

1364
01:19:04,880 --> 01:19:06,080
¿Irás a verlo?

1365
01:19:06,160 --> 01:19:07,840
Si no les importa. Vamos, cariño.

1366
01:19:07,880 --> 01:19:09,000
Bien, cariño.

1367
01:19:10,960 --> 01:19:12,160
Claro.

1368
01:19:16,520 --> 01:19:18,320
Earl Smith STRAND
Esta noche, final del Rap Grand Slam

1369
01:19:18,320 --> 01:19:19,840
con la invitada especial ROXIE
y la presentación de TRUTH

1370
01:19:24,920 --> 01:19:27,400
Lyla, no me pondré esto.

1371
01:19:27,520 --> 01:19:30,200
¿Qué? ¿Por qué? Te ves fantástica.

1372
01:19:30,240 --> 01:19:33,040
Cariño, estoy subiéndote de nivel.

1373
01:19:33,120 --> 01:19:36,200
Tengo el tema del alunizaje
para tu próxima gira.

1374
01:19:36,240 --> 01:19:40,120
Te explicaré los detalles más tarde,
pero esta noche probaremos el look.

1375
01:19:40,200 --> 01:19:41,320
¡No!

1376
01:19:42,880 --> 01:19:45,360
No puedo ocultarme más
detrás de estos trucos.

1377
01:19:45,400 --> 01:19:49,240
¿Para qué sirve ser famosa
si nadie sabe quién soy realmente?

1378
01:19:49,520 --> 01:19:52,200
Tengo mi propia voz.
Tengo mi propio estilo.

1379
01:19:52,480 --> 01:19:55,960
Y si eso no alcanza,
supongo que no quiero ser una estrella.

1380
01:19:56,040 --> 01:19:58,800
Todos te queremos como eres,

1381
01:19:58,880 --> 01:20:03,440
pero esto es el mundo del espectáculo.
Tienes que jugar a este juego.

1382
01:20:03,520 --> 01:20:06,400
Y yo, amiga,
soy la mejor entrenadora en este juego.

1383
01:20:07,040 --> 01:20:11,000
Sé que crees que me ayudas,
y te quiero por eso,

1384
01:20:11,560 --> 01:20:15,040
pero no me quiero a mí por esto.
Empezaré de nuevo esta noche.

1385
01:20:15,280 --> 01:20:17,240
-Cariño, tienes que confiar en mí...
-Lo siento.

1386
01:20:17,560 --> 01:20:19,520
Quizá elegiste a la chica equivocada.

1387
01:20:20,080 --> 01:20:22,320
Quizá debas buscar a otra
para que use esta peluca.

1388
01:20:23,920 --> 01:20:25,480
Porque yo terminé con esto.

1389
01:20:31,080 --> 01:20:33,880
CAMARÍN D
"TRUTH"

1390
01:20:33,920 --> 01:20:36,040
Kris, ¿estás bien?

1391
01:20:38,240 --> 01:20:40,840
¡Sí, estoy muy bien!

1392
01:20:41,120 --> 01:20:43,160
Tienen que salir
en cinco minutos, vamos.

1393
01:20:48,360 --> 01:20:49,760
Me enfermaré.

1394
01:20:49,800 --> 01:20:51,640
No te ves muy bien.

1395
01:20:53,480 --> 01:20:55,640
Cy, ¡estás aquí!

1396
01:20:56,880 --> 01:20:58,720
No podía dejarte tirado así.

1397
01:20:58,760 --> 01:21:01,840
Pero después de lo que te dije,
¿vienes a apoyarme?

1398
01:21:02,600 --> 01:21:04,600
Somos amigos desde la infancia.

1399
01:21:06,560 --> 01:21:08,840
Además, yo también te dije
cosas hirientes.

1400
01:21:08,920 --> 01:21:12,960
Escúchame. No dijiste nada
que no fuera cierto.

1401
01:21:13,040 --> 01:21:18,040
¿De acuerdo? Yo fui descortés,
egoísta e irrespetuoso, y lo siento.

1402
01:21:19,160 --> 01:21:24,920
Sinceramente, sentía envidia.
Sentía envidia de no ser Truth.

1403
01:21:25,880 --> 01:21:28,480
Hubo noches que no pude dormir

1404
01:21:28,560 --> 01:21:30,560
pensando que yo no era tú

1405
01:21:31,320 --> 01:21:33,800
y que nunca podría ser tú.

1406
01:21:34,480 --> 01:21:36,080
¿Querías ser yo?

1407
01:21:36,160 --> 01:21:37,280
Sí.

1408
01:21:37,320 --> 01:21:39,240
Yo quería ser tú.

1409
01:21:39,320 --> 01:21:41,080
-¿En serio?
-Sí.

1410
01:21:42,480 --> 01:21:46,200
Bueno, mira, la verdad es
que mereces estar con Roxie.

1411
01:21:46,960 --> 01:21:49,040
Además, yo no soy el chico
del que se enamoró.

1412
01:21:50,600 --> 01:21:51,880
Eres tú.

1413
01:21:54,000 --> 01:21:55,880
Bien, ¿y ahora qué hacemos?

1414
01:21:56,880 --> 01:22:01,320
Tenemos que hacer esto bien.
Esta noche. Es la única manera.

1415
01:22:01,600 --> 01:22:02,720
Mi hombre.

1416
01:22:04,240 --> 01:22:06,680
¡Ah, ustedes dos no, perdedores!

1417
01:22:06,760 --> 01:22:09,160
Qué cara tienes
para llamar perdedor a alguien.

1418
01:22:12,160 --> 01:22:17,040
Está bien. Escucha, estudioso.

1419
01:22:17,360 --> 01:22:20,480
¿Por qué no sacan sus blocs de notas,
tú y el chico bonito,

1420
01:22:20,520 --> 01:22:23,440
y toman notas
sobre cómo se revienta un micrófono?

1421
01:22:23,600 --> 01:22:24,680
Sí.

1422
01:22:25,680 --> 01:22:29,920
¡Cy! ¡Tranquilo! ¿Te peleas ahora?

1423
01:22:30,280 --> 01:22:32,360
Habrás tomado
la bebida energizante del matón.

1424
01:22:32,400 --> 01:22:34,400
Haz lo que viniste a hacer.

1425
01:22:34,640 --> 01:22:37,080
Sí. Eso es.

1426
01:22:42,920 --> 01:22:44,240
<i>Buenas noches, Atlanta.</i>

1427
01:22:44,320 --> 01:22:49,080
<i>Soy su anfitrión y les doy la bienvenida</i>
<i>a la final del Rap Grand Slam.</i>

1428
01:22:53,360 --> 01:22:56,280
<i>Hoy tenemos un gran espectáculo</i>
<i>para ustedes.</i>

1429
01:22:56,360 --> 01:22:59,040
<i>Durante los últimos dos meses,</i>
<i>raperos de todo el país</i>

1430
01:22:59,160 --> 01:23:01,560
<i>compitieron a eliminación simple</i>

1431
01:23:01,640 --> 01:23:04,400
<i>hasta que nos quedaron</i>
<i>solo dos raperos.</i>

1432
01:23:10,080 --> 01:23:14,280
<i>¡Nuestro primer finalista,</i>
<i>desde la sucia</i>

1433
01:23:14,360 --> 01:23:16,120
<i>Baton Rouge, Luisiana,</i>

1434
01:23:16,200 --> 01:23:19,080
<i>donde el pan de maíz y las galletas</i>
<i>crecen en los árboles,</i>

1435
01:23:19,160 --> 01:23:23,080
<i>demuestren su amor por Revelation!</i>

1436
01:23:28,800 --> 01:23:32,640
<i>¡Nuestro segundo finalista</i>
<i>es de Georgia!</i>

1437
01:23:34,000 --> 01:23:36,160
<i>¡Aquí mismo, Midtown!</i>

1438
01:23:36,240 --> 01:23:40,880
<i>¡Atlanta, demuestra tu amor</i>
<i>por Lord of Da Bling!</i>

1439
01:23:46,760 --> 01:23:48,760
CAMARÍN A
"ROXIE"

1440
01:23:48,880 --> 01:23:53,160
Díselo. Todo estará bien.
"La verdad me liberará", ¿correcto?

1441
01:23:55,000 --> 01:23:59,800
No demasiado. Suave. Vamos.
No quiero ver arrugas.

1442
01:24:01,320 --> 01:24:02,800
¿Roxie?

1443
01:24:05,760 --> 01:24:07,520
Cyrus, ¡hola!

1444
01:24:08,160 --> 01:24:09,800
Te ves diferente.

1445
01:24:09,840 --> 01:24:11,400
Espero que no sea algo malo.

1446
01:24:11,480 --> 01:24:13,440
No. Te ves mejor.

1447
01:24:13,840 --> 01:24:14,840
Gracias.

1448
01:24:14,920 --> 01:24:16,440
Tenemos que salir.

1449
01:24:17,320 --> 01:24:18,840
Bien. Deséame suerte.

1450
01:24:18,920 --> 01:24:21,160
No la necesitas. Sé tú misma.

1451
01:24:26,040 --> 01:24:29,520
<i>En breve, ellos dos</i>
<i>se enfrentarán aquí, en vivo,</i>

1452
01:24:29,600 --> 01:24:31,600
<i>por la corona del Grand Slam.</i>

1453
01:24:31,640 --> 01:24:35,400
<i>¡Pero primero tenemos</i>
<i>una actuación musical de Roxie!</i>

1454
01:24:38,560 --> 01:24:42,640
<i>Junto a alguien cuyo nuevo sencillo</i>
<i>está reventando las listas.</i>

1455
01:24:42,680 --> 01:24:48,280
<i>Atlanta, ¡sin perder más tiempo,</i>
<i>los dejo con Roxie y Truth!</i>

1456
01:24:58,560 --> 01:25:02,960
♪ <i>Giras y giras y giras en mi cabeza</i>

1457
01:25:03,040 --> 01:25:04,120
♪ <i>Cabeza</i>

1458
01:25:04,200 --> 01:25:08,040
♪ <i>¿Dijiste en serio</i>
♪ <i>las palabras que dijiste?</i>

1459
01:25:08,120 --> 01:25:09,440
♪ <i>Dijiste</i>

1460
01:25:09,520 --> 01:25:14,200
♪ <i>Ya está, debo saber</i>
♪ <i>¿O me quedo o me voy?</i>

1461
01:25:14,280 --> 01:25:16,040
♪ <i>Muéstrame la verdad</i>

1462
01:25:16,080 --> 01:25:18,840
♪ <i>¿Seremos tú y yo?</i>

1463
01:25:18,880 --> 01:25:21,360
♪ <i>¿Seremos tú y yo?</i>

1464
01:25:21,440 --> 01:25:24,040
♪ <i>¿Seremos tú y yo?</i>

1465
01:25:28,680 --> 01:25:32,880
"Vaya", sí. Ella será más importante
de lo que imaginé. ¿Estás listo?

1466
01:25:32,960 --> 01:25:34,520
Listo.

1467
01:25:38,560 --> 01:25:40,800
¿Vamos o qué?

1468
01:25:40,880 --> 01:25:43,200
No. Hoy no.

1469
01:25:43,320 --> 01:25:46,560
<i>Un aplauso para el nuevo artista</i>
<i>que está cerca de mi corazón.</i>

1470
01:25:46,600 --> 01:25:48,080
<i>¡Truth!</i>

1471
01:25:49,360 --> 01:25:51,920
♪ <i>Sé que te enojarás</i>
♪ <i>Los sentimientos que tenías</i>

1472
01:25:52,000 --> 01:25:54,320
♪ <i>Eran por otro</i>
♪ <i>Yo soy ese otro</i>

1473
01:25:54,400 --> 01:25:56,920
♪ <i>Soy un chico tímido</i>
♪ <i>Camuflado frente a tus ojos</i>

1474
01:25:56,960 --> 01:25:59,680
♪ <i>Yo sabía que mis letras eran la</i>
<i>llave</i> ♪ <i>Para ver el otro lado</i>

1475
01:25:59,760 --> 01:26:01,840
♪ <i>Debí decírtelo, pero no tuve</i>
<i>coraje</i>

1476
01:26:01,920 --> 01:26:04,720
♪ <i>Y pensé que no entenderías</i>

1477
01:26:04,800 --> 01:26:07,040
♪ <i>Y ahora estoy aquí</i>
♪ <i>Para que salgan mis sentimientos</i>

1478
01:26:07,080 --> 01:26:09,280
♪ <i>Disculpándome por ocultar quién</i>
<i>era</i>

1479
01:26:09,360 --> 01:26:11,920
♪ <i>Dime si eres el que yo pensé</i>

1480
01:26:12,120 --> 01:26:14,800
♪ <i>O el que yo quería que fueras</i>

1481
01:26:14,880 --> 01:26:19,440
♪ <i>¿Lo hiciste todo por él,</i>
♪ <i>o estabas jugando conmigo?</i>

1482
01:26:19,480 --> 01:26:22,960
♪ <i>Lo hice por ti, pero no lo logré</i>

1483
01:26:23,040 --> 01:26:24,440
♪ <i>Roxie, lo siento</i>

1484
01:26:24,520 --> 01:26:29,240
♪ <i>Giras y giras y giras en mi cabeza</i>

1485
01:26:29,280 --> 01:26:30,400
♪ <i>Cabeza</i>

1486
01:26:30,440 --> 01:26:34,440
♪ <i>¿Dijiste en serio</i>
♪ <i>las palabras que dijiste?</i>

1487
01:26:34,480 --> 01:26:35,560
♪ <i>Dijiste</i>

1488
01:26:35,600 --> 01:26:37,880
♪ <i>Ya está, debo saber</i>

1489
01:26:37,960 --> 01:26:40,280
♪ <i>¿O me quedo o me voy?</i>

1490
01:26:40,320 --> 01:26:42,240
♪ <i>Muéstrame la verdad</i>

1491
01:26:42,280 --> 01:26:44,880
♪ <i>¿Seremos tú y yo?</i>

1492
01:26:44,960 --> 01:26:47,440
♪ <i>¿Seremos tú y yo?</i>

1493
01:26:47,520 --> 01:26:50,160
♪ <i>¿Seremos tú y yo?</i>

1494
01:26:51,440 --> 01:26:52,400
<i>Tú.</i>

1495
01:26:54,000 --> 01:26:55,800
♪ <i>Eres todo lo que siempre quise</i>

1496
01:26:55,880 --> 01:26:58,560
♪ <i>Pero quedé en una sombra, atrás</i>

1497
01:26:58,640 --> 01:27:01,800
♪ <i>Pero ahora volví</i>
♪ <i>Kris era todo esto y aquello</i>

1498
01:27:01,840 --> 01:27:05,400
♪ <i>Y mi look no encajaba con el rap</i>
♪ <i>No combinaba</i>

1499
01:27:05,480 --> 01:27:07,640
♪ <i>Él tenía estilo, yo tenía onda</i>

1500
01:27:07,680 --> 01:27:10,000
♪ <i>Encerré mis sentimientos</i>
♪ <i>En las palabras que decía él</i>

1501
01:27:10,080 --> 01:27:12,200
♪ <i>Dame la mano, me sacaré la máscara</i>

1502
01:27:12,280 --> 01:27:14,640
♪ <i>Si me das una oportunidad</i>
♪ <i>No te pido más</i>

1503
01:27:14,680 --> 01:27:19,560
♪ <i>¿Qué esperas que haga yo?</i>
♪ <i>Si primero eras él y ahora eres tú</i>

1504
01:27:19,640 --> 01:27:22,920
♪ <i>Ahora soy solo yo, de rodillas</i>
<i>ante ti</i>

1505
01:27:23,000 --> 01:27:24,840
♪ <i>Roxie, lo siento</i>

1506
01:27:34,800 --> 01:27:41,200
<i>¡Un aplauso para Roxie y Truth!</i>
<i>O quien sea ese chico.</i>

1507
01:27:43,480 --> 01:27:45,680
<i>¿Quién está listo para el rap?</i>

1508
01:27:46,520 --> 01:27:47,680
<i>Entonces, damas y caballeros,</i>

1509
01:27:47,720 --> 01:27:52,680
<i>¡choquen las manos para recibir</i>
<i>a Revelation y a Lord of Da Bling!</i>

1510
01:28:00,120 --> 01:28:01,360
Rox, vamos, abre.

1511
01:28:01,440 --> 01:28:04,720
Lo siento, pero estuvimos eléctricos
allá afuera, ¿no lo sentiste?

1512
01:28:06,800 --> 01:28:08,640
No. ¿Tú sentiste eso?

1513
01:28:08,720 --> 01:28:10,960
No puedo creer
que fueras tú todo el tiempo.

1514
01:28:11,040 --> 01:28:12,840
Ustedes dos son una gran mentira.

1515
01:28:12,880 --> 01:28:14,040
No, lo que sucedió...

1516
01:28:14,080 --> 01:28:17,760
No quiero oírlo.
Por favor, aléjense de mí.

1517
01:28:17,840 --> 01:28:19,080
Qué idiota.

1518
01:28:20,120 --> 01:28:22,440
No, Rox, tú no, yo.

1519
01:28:23,600 --> 01:28:25,720
Debí ser franco contigo
desde el principio.

1520
01:28:26,880 --> 01:28:29,520
Es difícil entender que no querías
oírme esas palabras.

1521
01:28:30,440 --> 01:28:33,320
Querías al chico atractivo
y la buena música, todo a la vez.

1522
01:28:33,400 --> 01:28:37,440
Error, Cyrus.
No se trataba de su aspecto.

1523
01:28:38,240 --> 01:28:42,400
Me enamoré de sus...
Es decir, de tus palabras.

1524
01:28:43,640 --> 01:28:45,920
Yo quería a alguien verdadero,

1525
01:28:46,440 --> 01:28:49,000
pero ahora está claro
que ninguno de ustedes lo es.

1526
01:28:49,920 --> 01:28:52,360
Así que aléjense de mi vida los dos.

1527
01:28:53,240 --> 01:28:55,080
Oye, ¿adónde vas?

1528
01:28:55,160 --> 01:28:57,240
Queremos que entregues el trofeo
al nuevo campeón.

1529
01:28:57,320 --> 01:28:59,320
Gracias, pero no estoy de ánimo.

1530
01:28:59,440 --> 01:29:03,760
¿Por qué no le pides a Truth
que lo haga? Es su noche.

1531
01:29:07,440 --> 01:29:08,840
Sígueme.

1532
01:29:18,240 --> 01:29:20,960
<i>Muy bien.</i>
<i>Escuchamos a nuestros finalistas.</i>

1533
01:29:21,040 --> 01:29:23,120
<i>Pero solo puede haber un campeón.</i>

1534
01:29:24,720 --> 01:29:28,880
<i>Atlanta, demuestra tu amor</i>
<i>por Revelation.</i>

1535
01:29:34,400 --> 01:29:36,240
<i>¡Eso es mucho amor!</i>

1536
01:29:36,280 --> 01:29:37,320
<i>¡Sí!</i>

1537
01:29:37,400 --> 01:29:41,440
<i>Atlanta, demuestra tu amor</i>
<i>por Lord of Da Bling.</i>

1538
01:29:45,840 --> 01:29:51,680
<i>Hay un nuevo rey del Rap Grand Slam.</i>
<i>Feliciten a Lord of Da Bling.</i>

1539
01:29:52,560 --> 01:29:56,640
<i>¡Sí! Midtown, vamos.</i>
<i>Te dije que yo era el número uno.</i>

1540
01:29:56,720 --> 01:30:00,200
<i>Nuestro trofeo será entregado</i>
<i>por el nuevo, Truth.</i>

1541
01:30:00,360 --> 01:30:01,760
<i>¡Vaya!</i>

1542
01:30:08,400 --> 01:30:14,080
<i>Oigan. Miren esto. El ayudante</i>
<i>de camarero me trajo el trofeo.</i>

1543
01:30:16,920 --> 01:30:18,320
<i>Felicitaciones.</i>

1544
01:30:20,680 --> 01:30:21,880
<i>Un momento.</i>

1545
01:30:21,960 --> 01:30:24,520
<i>Tienes que lustrarlo,</i>
<i>ayudante de camarero.</i>

1546
01:30:27,640 --> 01:30:31,400
<i>Espera, ¿es Truth o Baby Ruth?</i>

1547
01:30:33,600 --> 01:30:36,560
<i>¿Sabes? No mereces este trofeo,</i>
<i>porque no eres el mejor.</i>

1548
01:30:36,640 --> 01:30:40,320
<i>No eres el mejor de Atlanta,</i>
<i>ni siquiera eres el mejor del edificio.</i>

1549
01:30:47,040 --> 01:30:50,120
<i>¿Es un desafío?</i>

1550
01:30:55,040 --> 01:30:56,960
<i>Sí. Lo es.</i>

1551
01:30:57,040 --> 01:30:59,320
<i>Me encantará darte una paliza</i>
<i>delante de todos.</i>

1552
01:31:00,240 --> 01:31:03,520
<i>Tenemos un desafío.</i>
<i>¡Que comience el desafío!</i>

1553
01:31:08,520 --> 01:31:10,040
<i>Quieres este enfrentamiento, ¿eh?</i>

1554
01:31:10,080 --> 01:31:13,560
<i>Así que ahora eres rapero. Bien.</i>

1555
01:31:15,320 --> 01:31:17,280
♪ <i>Aquí vamos otra vez</i>

1556
01:31:17,360 --> 01:31:20,280
♪ <i>Prepárate para encontrar tu fin</i>
♪ <i>Te busqué en Facebook</i>

1557
01:31:20,360 --> 01:31:22,560
♪ <i>Tienes cero amigos</i>
♪ <i>Este chico es un perdedor</i>

1558
01:31:22,640 --> 01:31:25,720
♪ <i>Ni siquiera besó a una chica</i>
♪ <i>Le escribes cartas de amor</i>

1559
01:31:25,800 --> 01:31:28,720
♪ <i>Le compro helado y perlas</i>
♪ <i>¿Qué te parezco ahora?</i>

1560
01:31:28,800 --> 01:31:30,640
♪ <i>Incluso Roxanne está atrás</i>

1561
01:31:30,720 --> 01:31:32,600
♪ <i>Diciendo: "Vaya, Bling tiene</i>
<i>estilo"</i>

1562
01:31:32,720 --> 01:31:34,240
♪ <i>Tengo la cadena de oro</i>

1563
01:31:34,280 --> 01:31:36,480
♪ <i>Si eres un rapero</i>
♪ <i>¿Por qué Kris es tu bailarín?</i>

1564
01:31:36,560 --> 01:31:38,640
♪ <i>¿Como un extra en Soul Train?</i>

1565
01:31:38,720 --> 01:31:41,160
♪ <i>Veo a tu mamá y a tu papá</i>
♪ <i>En primera fila</i>

1566
01:31:41,240 --> 01:31:43,200
♪ <i>Sentirán vergüenza por ti, hermano</i>

1567
01:31:43,240 --> 01:31:46,560
♪ <i>No eres un verdadero MC</i>
♪ <i>Deberías dejar el hip-hop</i>

1568
01:31:46,600 --> 01:31:49,200
♪ <i>Sé un buen ayudante de camarero</i>
♪ <i>Y ve a buscar tu trapeador</i>

1569
01:31:49,240 --> 01:31:52,080
♪ <i>Bling, no quieres enfrentarte</i>
♪ <i>Eres la serpiente sin sonajero</i>

1570
01:31:52,120 --> 01:31:54,760
♪ <i>Eres el bote sin remo</i>
♪ <i>Eres el pato sin su andar</i>

1571
01:31:54,800 --> 01:31:57,760
♪ <i>Eres el caballo sin montura</i>
♪ <i>La estancia sin ganado</i>

1572
01:31:57,840 --> 01:32:00,520
♪ <i>El día sin sombra</i>
♪ <i>Hijo, creo que deberías largarte</i>

1573
01:32:00,600 --> 01:32:03,600
♪ <i>Patea la gravilla, sayonara</i>
♪ <i>Cobarde, arrivederci</i>

1574
01:32:03,680 --> 01:32:06,960
♪ <i>¿En qué idioma debo decírtelo</i>
♪ <i>para que me oigas con claridad?</i>

1575
01:32:07,000 --> 01:32:09,560
♪ <i>Adiós, amigo</i>
♪ <i>Estás acabado, finito</i>

1576
01:32:09,600 --> 01:32:12,000
♪ <i>Este payaso no puede envolver</i>
♪ <i>Más que mi burrito</i>

1577
01:32:12,080 --> 01:32:13,560
♪ <i>Debes agarrarte</i>
♪ <i>De la mano de tu mamá</i>

1578
01:32:13,600 --> 01:32:16,240
♪ <i>Antes de cruzar la calle</i>
♪ <i>Tienes que escabullirte de tu casa</i>

1579
01:32:16,280 --> 01:32:17,600
♪ <i>Para limpiar y barrer</i>

1580
01:32:17,680 --> 01:32:20,200
♪ <i>Y ahora pareces mareado</i>
♪ <i>Lo dejé mudo</i>

1581
01:32:20,280 --> 01:32:21,720
♪ <i>Levanten las cámaras de sus</i>
<i>celulares</i>

1582
01:32:21,800 --> 01:32:23,200
♪ <i>Así publican esto en</i>
<i>YouTube</i>

1583
01:32:23,280 --> 01:32:26,120
♪ <i>A Truth le falta un tornillo</i>
♪ <i>Está aterrorizado</i>

1584
01:32:26,160 --> 01:32:28,840
♪ <i>Tan liviano que yo podría soplarlo</i>
♪ <i>Como una ráfaga</i>

1585
01:32:28,920 --> 01:32:31,760
♪ <i>Eres débil todo el tiempo</i>
♪ <i>Mereces abucheos</i>

1586
01:32:31,800 --> 01:32:34,760
♪ <i>Deberías andar con tacos altos</i>

1587
01:32:34,800 --> 01:32:37,400
♪ <i>Deberías llevar trenzas y falda</i>

1588
01:32:37,480 --> 01:32:39,960
♪ <i>Tiemblas en tus botas</i>
♪ <i>¿Tus sentimientos están heridos?</i>

1589
01:32:40,080 --> 01:32:42,800
♪ <i>Bueno, quizá yo debería herir</i>
♪ <i>Más que tus sentimientos</i>

1590
01:32:42,880 --> 01:32:45,640
♪ <i>Quizá yo debería arrancar</i>
♪ <i>El techo del teatro</i>

1591
01:32:45,720 --> 01:32:48,680
♪ <i>Quizá deberías empezar a</i>
<i>arrodillarte</i> ♪ <i>Sus ojos se empañan</i>

1592
01:32:48,760 --> 01:32:51,880
♪ <i>Eres tan ridículo que si fueras yo</i>
♪ <i>No podrías insultarme</i>

1593
01:32:51,960 --> 01:32:54,320
♪ <i>Besito-besito</i>
♪ <i>Roxanne, ¿me extrañaste?</i>

1594
01:32:54,400 --> 01:32:55,840
♪ <i>Te llevaré a cenar</i>

1595
01:32:55,920 --> 01:32:57,320
♪ <i>Después de comerme a este don</i>
<i>nadie</i>

1596
01:32:57,400 --> 01:33:00,160
♪ <i>Y cuando estemos de vacaciones</i>
♪ <i>Le dejaré cuidar la casa</i>

1597
01:33:00,240 --> 01:33:03,000
♪ <i>Toma unos dólares</i>
♪ <i>Cómprate ropa mejor</i>

1598
01:33:07,640 --> 01:33:09,880
-¡Dale, Cy!
-¡Vamos, Cy!

1599
01:33:13,280 --> 01:33:14,600
<i>¿Sabes qué?</i>

1600
01:33:14,680 --> 01:33:17,680
♪ <i>No tienes un fajo de dinero</i>
♪ <i>Ni una casa llamativa</i>

1601
01:33:17,720 --> 01:33:20,520
♪ <i>Te vi la semana pasada</i>
♪ <i>Conduciendo un taxi</i>

1602
01:33:20,560 --> 01:33:22,800
♪ <i>Tu secreto se supo, y ahora lo</i>
<i>saben</i>

1603
01:33:22,840 --> 01:33:25,760
♪ <i>Te llamaremos</i>
♪ <i>Si tenemos que ir al aeropuerto</i>

1604
01:33:25,840 --> 01:33:28,440
♪ <i>De hecho, puedes dejarme en casa</i>
♪ <i>Después de esto</i>

1605
01:33:28,520 --> 01:33:31,760
♪ <i>Luego puedes recuperar tus</i>
<i>dólares,</i> ♪ <i>Pero como propina</i>

1606
01:33:31,840 --> 01:33:34,040
♪ <i>Estás jugando al solitario</i>

1607
01:33:34,120 --> 01:33:36,880
♪ <i>Diciéndoles a todos aquí</i>
♪ <i>Que eres millonario</i>

1608
01:33:36,960 --> 01:33:38,880
♪ <i>No eres un triunfador</i>
♪ <i>Eres un farsante</i>

1609
01:33:38,960 --> 01:33:41,840
♪ <i>Seguro que todo tu equipo</i>
♪ <i>Son bravucones de alquiler</i>

1610
01:33:41,880 --> 01:33:45,120
♪ <i>A la noche te acuestas solo</i>
♪ <i>Tu personaje es una fachada</i>

1611
01:33:45,200 --> 01:33:46,760
♪ <i>Las únicas chicas que tienes</i>

1612
01:33:46,840 --> 01:33:48,400
♪ <i>Están en las páginas de un</i>
<i>catálogo</i>

1613
01:33:48,680 --> 01:33:50,560
♪ <i>Aquí está Lord of Da Bluff</i>

1614
01:33:50,600 --> 01:33:53,880
♪ <i>Sus mentiras fueron legendarias</i>
♪ <i>Hasta que Truth lo hizo callar</i>

1615
01:33:53,960 --> 01:33:56,640
♪ <i>Lo gracioso es</i>
♪ <i>Que tu verdad es suficiente</i>

1616
01:33:56,720 --> 01:33:59,280
♪ <i>¿Por qué tuviste que inventar</i>
♪ <i>el dinero y todo eso?</i>

1617
01:33:59,360 --> 01:34:02,040
♪ <i>Supongo que es más fácil</i>
♪ <i>Hacer un papel, hacerse el duro</i>

1618
01:34:02,160 --> 01:34:05,320
♪ <i>Porque no tienes agallas</i>
♪ <i>Para decirnos quién eres realmente</i>

1619
01:34:05,400 --> 01:34:07,840
♪ <i>Así que puedes guardarte</i>
♪ <i>Un trofeo que no mereces</i>

1620
01:34:07,880 --> 01:34:11,000
♪ <i>Yo seré un ayudante de camarero</i>
♪ <i>Pero acabo de servirte</i>

1621
01:34:15,240 --> 01:34:17,040
¡Ese es mi chico!

1622
01:34:24,680 --> 01:34:25,760
Lo siento.

1623
01:34:25,800 --> 01:34:27,520
¡Déjame! ¡Como quieras!

1624
01:34:28,120 --> 01:34:31,560
<i>Tenemos un nuevo campeón</i>
<i>del Grand Slam.</i>

1625
01:34:31,600 --> 01:34:35,920
<i>¡Truth! ¡Truth! ¡Truth!</i>

1626
01:34:53,960 --> 01:34:55,320
Roxie, por favor, espera.

1627
01:35:01,680 --> 01:35:05,280
Roxie. Vamos, abre.
Dame un minuto, por favor. ¿Sí?

1628
01:35:06,000 --> 01:35:09,960
¿Qué? Mira, tienes un minuto,
y tengo que irme o perderé mi vuelo.

1629
01:35:10,680 --> 01:35:14,240
Mira, Roxie, lo siento. ¿De acuerdo?

1630
01:35:14,280 --> 01:35:18,400
Cyrus y yo nunca quisimos lastimarte.
Lo hizo por mí.

1631
01:35:19,200 --> 01:35:22,320
Te vi muy atractiva y pensé
que estaríamos muy bien juntos.

1632
01:35:22,360 --> 01:35:24,800
Como cuando viste esa foto
donde estábamos Cyrus y yo.

1633
01:35:24,840 --> 01:35:27,320
Pensaste que yo era el rapero
y él mi plomo o algo así.

1634
01:35:29,640 --> 01:35:33,120
No se equivoca.
Es el mundo del espectáculo.

1635
01:35:33,320 --> 01:35:35,480
Yo le pedí a Cyrus
que me ayudara a engañarte.

1636
01:35:36,040 --> 01:35:38,480
Él vio que yo te gustaba,
que me gustabas,

1637
01:35:38,520 --> 01:35:40,360
y quiso hacer lo correcto.

1638
01:35:41,920 --> 01:35:44,640
Claro, luego empezaron a gustarme
todas las chicas de Atlanta.

1639
01:35:44,760 --> 01:35:45,840
Sí.

1640
01:35:46,720 --> 01:35:49,680
Pero si buscabas lo verdadero,

1641
01:35:50,200 --> 01:35:52,160
eso es Cyrus y tú. ¿De acuerdo?

1642
01:35:52,200 --> 01:35:54,320
Y lo sabes tan bien como yo.

1643
01:35:55,320 --> 01:35:56,960
Tenemos que irnos.

1644
01:35:57,000 --> 01:35:58,040
Tengo que irme, Kris.

1645
01:35:58,120 --> 01:36:00,160
Roxie, ¡espera! ¡Por favor!

1646
01:36:11,560 --> 01:36:12,680
Cyrus.

1647
01:36:14,320 --> 01:36:15,720
-¿Kris?
-¡Kris!

1648
01:36:15,800 --> 01:36:18,040
¿Cómo está, Sra. Debarge? Pastor.

1649
01:36:18,520 --> 01:36:20,520
¿Les importa
si los acompaño todo el día?

1650
01:36:20,600 --> 01:36:22,280
Oí que está dando
sermones muy fuertes.

1651
01:36:22,960 --> 01:36:26,360
Cyrus, hijo, es hora de celebrar
y estar contentos.

1652
01:36:26,960 --> 01:36:31,000
Este hermano tuyo estaba perdido,
y ahora lo encontramos.

1653
01:36:32,360 --> 01:36:33,520
Sí.

1654
01:36:56,360 --> 01:36:57,840
Cyrus Debarge,

1655
01:36:58,720 --> 01:37:01,400
no sé si me recuerdas,
pero fuimos juntos a la escuela.

1656
01:37:01,920 --> 01:37:06,480
Claro que sí. Roxanne Andrews.
Qué bueno volver a verte.

1657
01:37:13,240 --> 01:37:15,640
♪ <i>Ah, sí</i>
♪ <i>Ah, sí</i>

1658
01:37:15,720 --> 01:37:18,320
♪ <i>Ah, sí</i>
♪ <i>Ah, sí</i>

1659
01:37:19,600 --> 01:37:22,320
♪ <i>Fue un largo camino</i>
♪ <i>Pero ya estamos aquí</i>

1660
01:37:22,400 --> 01:37:24,680
♪ <i>Y la vista desde la cima</i>
♪ <i>Es hermosamente clara</i>

1661
01:37:24,760 --> 01:37:27,600
♪ <i>Podríamos ver para siempre</i>
♪ <i>Un cielo sin una sola nube</i>

1662
01:37:27,640 --> 01:37:29,880
♪ <i>Un tiempo impecable</i>
♪ <i>Cada día de nuestras vidas</i>

1663
01:37:29,920 --> 01:37:32,520
♪ <i>Imagina si todo lo que quisieras</i>
♪ <i>Se hiciera realidad</i>

1664
01:37:32,600 --> 01:37:34,960
♪ <i>Me sucedió a mí</i>
♪ <i>Podría sucederte a ti</i>

1665
01:37:35,040 --> 01:37:37,760
♪ <i>Estamos en el viaje de la verdad</i>
♪ <i>Y la clave es creer</i>

1666
01:37:37,840 --> 01:37:40,600
♪ <i>Entonces abre tu corazón</i>
♪ <i>Y libera tu luz</i>

1667
01:37:41,440 --> 01:37:46,960
♪ <i>Siento que brillo</i>
♪ <i>Me gusta adónde voy</i>

1668
01:37:47,000 --> 01:37:51,360
♪ <i>Esta noche aparezco para brillar</i>

1669
01:37:51,480 --> 01:37:55,600
♪ <i>Mi pequeña luz</i>
♪ <i>La dejaré brillar</i>

1670
01:37:56,480 --> 01:38:00,640
♪ <i>Mi pequeña luz</i>
♪ <i>La dejaré brillar</i>

1671
01:38:00,680 --> 01:38:02,200
♪ <i>La dejaré brillar</i>

1672
01:38:02,280 --> 01:38:06,320
♪ <i>Mi pequeña luz</i>
♪ <i>La dejaré brillar</i>

1673
01:38:06,400 --> 01:38:12,000
♪ <i>La dejaré brillar, la dejaré</i>
<i>brillar</i>

1674
01:38:12,240 --> 01:38:13,480
♪ <i>Adelante y atrás, pisamos fuerte</i>

1675
01:38:13,560 --> 01:38:15,800
♪ <i>Aplausos, risas, canto, baile</i>
♪ <i>Pasión continua</i>

1676
01:38:15,880 --> 01:38:17,440
♪ <i>Cuando rapeo con la pista y pido</i>

1677
01:38:17,480 --> 01:38:19,640
♪ <i>A todos que levanten las manos</i>
♪ <i>Que se paren</i>

1678
01:38:19,680 --> 01:38:22,800
♪ <i>Roxanne, ven a tomarme de la mano</i>
♪ <i>Y sacude a la congregación</i>

1679
01:38:22,880 --> 01:38:24,960
♪ <i>Celebramos, qué gran sensación</i>

1680
01:38:25,040 --> 01:38:27,920
♪ <i>Si pudiera agradecer a todos, lo</i>
<i>haría</i>

1681
01:38:28,000 --> 01:38:31,800
♪ <i>Me siento finalmente libre</i>
♪ <i>Sí, estoy lista, estoy lista</i>

1682
01:38:31,840 --> 01:38:36,480
♪ <i>Estoy lista para volar</i>
♪ <i>Siento que brillo</i>

1683
01:38:36,560 --> 01:38:43,440
♪ <i>Me gusta adónde voy</i>
♪ <i>Esta noche aparezco para brillar</i>

1684
01:38:43,680 --> 01:38:48,840
♪ <i>Mi pequeña luz</i>
♪ <i>La dejaré brillar</i>

1685
01:38:48,920 --> 01:38:53,200
♪ <i>Mi pequeña luz</i>
♪ <i>La dejaré brillar</i>

1686
01:38:53,280 --> 01:38:55,840
♪ <i>La dejaré brillar</i>

1687
01:38:55,880 --> 01:38:59,720
♪ <i>Mi pequeña luz</i>

1688
01:38:59,800 --> 01:39:05,080
♪ <i>-La dejaré, la dejaré brillar</i>
♪ <i>-Sí</i>

1689
01:39:06,120 --> 01:39:09,880
♪ <i>Saben qué salió</i>
♪ <i>No oculten su brillo</i>

1690
01:39:10,720 --> 01:39:14,000
♪ <i>Eleven las manos al cielo</i>
♪ <i>Porque su luz es su amor</i>

1691
01:39:14,040 --> 01:39:15,440
¡Aquí vamos!

1692
01:39:15,520 --> 01:39:19,720
♪ <i>¡Oh, sí! ¡Oh, sí!</i>
♪ <i>¡Oh, sí! ¡Oh, sí!</i>

1693
01:39:19,800 --> 01:39:24,520
♪ <i>Vamos, canta</i>
♪ <i>Aquí vamos</i>

1694
01:39:24,560 --> 01:39:25,640
♪ <i>Muy bien, muy bien</i>

1695
01:39:27,440 --> 01:39:32,040
♪ <i>Mi pequeña luz</i>
♪ <i>La dejaré brillar</i>

1696
01:39:32,720 --> 01:39:36,920
♪ <i>Sí, la dejaré brillar</i>

1697
01:39:37,520 --> 01:39:41,240
♪ <i>Mi pequeña luz</i>

1698
01:39:41,920 --> 01:39:47,400
♪ <i>La dejaré brillar</i>

1699
01:39:47,760 --> 01:39:54,240
♪ <i>La dejaré brillar</i>

1700
01:39:54,280 --> 01:39:59,160
♪ <i>Brillar</i>

1701
01:40:21,760 --> 01:40:23,560
-Un segundo.
-¿Y manejas a muchos...?

1702
01:40:25,200 --> 01:40:26,520
Espera.

1703
01:40:28,160 --> 01:40:30,200
¡Mírense!

1704
01:40:30,280 --> 01:40:32,520
-Qué estilo, ¿verdad?
-¿Conjuntos haciendo juego?

1705
01:40:32,600 --> 01:40:34,600
Amigo, está bueno.

1706
01:40:34,720 --> 01:40:37,000
Amiga, no.

1707
01:40:37,440 --> 01:40:41,280
Creo que Kris entiende de esto.
No sé, Simon.

1708
01:40:41,640 --> 01:40:42,680
Cyrus.

1709
01:40:42,760 --> 01:40:46,280
Creo que Kris entiende de esto.
No sé, Seamus.

1710
01:40:46,520 --> 01:40:47,560
Cyrus.

1711
01:40:47,640 --> 01:40:52,240
Creo que Kris entiende de esto.
No sé, Serio.

1712
01:40:52,600 --> 01:40:53,840
Cyrus.

1713
01:40:53,920 --> 01:40:57,960
Creo que Kris entiende de esto.
Está bien, tranquilo, Seno.

1714
01:40:58,160 --> 01:40:59,240
Cyrus.

1715
01:40:59,480 --> 01:41:03,160
Creo que Kris entiende de esto.
No sé, Ciclón.

1716
01:41:03,600 --> 01:41:04,680
Cyrus.

1717
01:41:06,000 --> 01:41:07,520
¡Corten! La tenemos.