1
00:00:06,381 --> 00:00:09,801
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES
3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS
4
00:00:55,889 --> 00:00:57,724
INVERSIÓN DEL MAÑANA
5
00:01:17,119 --> 00:01:19,538
Me duele el estómago
cuando estoy estresada.
6
00:01:33,051 --> 00:01:34,177
Perra.
7
00:01:43,061 --> 00:01:44,396
Perra demente.
8
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
No se queden ahí parados.
Vayan a buscarla.
9
00:01:51,028 --> 00:01:51,987
Sí, señor.
10
00:02:10,464 --> 00:02:11,465
¡Suéltenme!
11
00:02:12,382 --> 00:02:13,884
Ven aquí. Ven con nosotros.
12
00:02:18,472 --> 00:02:20,057
¿Quién es ese bastardo?
13
00:02:58,678 --> 00:03:00,472
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
14
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
Vamos.
15
00:03:38,468 --> 00:03:39,553
¿Estás bien?
16
00:03:41,054 --> 00:03:41,930
¿Y tú?
17
00:03:42,681 --> 00:03:44,141
Estoy bien.
18
00:03:44,224 --> 00:03:45,350
Bueno.
19
00:03:46,059 --> 00:03:48,770
No nos encontremos por el momento.
Será lo mejor.
20
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Mamá.
21
00:03:53,775 --> 00:03:54,735
¿Qué?
22
00:03:56,278 --> 00:03:57,112
Lo siento.
23
00:03:59,698 --> 00:04:01,616
Sé amable conmigo cuando puedas, ¿quieres?
24
00:04:04,786 --> 00:04:06,455
Así que Lee Jeong-hwan estaba vivo.
25
00:04:07,080 --> 00:04:10,625
Te daré un consejo
porque, como tu madre, estoy preocupada.
26
00:04:11,626 --> 00:04:13,503
No lo veas, pase lo que pase.
27
00:04:14,296 --> 00:04:15,297
¿De acuerdo?
28
00:04:16,757 --> 00:04:18,383
Es peligroso.
29
00:04:19,384 --> 00:04:21,762
¿Y si tienes que devolver
el dinero de la indemnización?
30
00:04:25,015 --> 00:04:26,016
¿De acuerdo?
31
00:04:27,893 --> 00:04:28,935
No podría verlo
32
00:04:30,937 --> 00:04:32,731
aunque quisiera.
33
00:04:33,315 --> 00:04:34,274
¿Por qué?
34
00:04:35,025 --> 00:04:36,693
Se enteró de que tengo
antecedentes penales.
35
00:04:38,028 --> 00:04:39,154
Él sabe
36
00:04:40,155 --> 00:04:41,323
todo sobre mí.
37
00:04:45,911 --> 00:04:48,622
Mamá, te llamaré cuando pase la tormenta.
38
00:05:19,528 --> 00:05:20,862
Ahora que lo pienso,
39
00:05:21,822 --> 00:05:23,156
yo fui la carnada.
40
00:05:25,367 --> 00:05:28,119
La carnada para atrapar
a Jeong-hwan, que fingió su muerte.
41
00:05:32,457 --> 00:05:35,210
En otras palabras, por mi culpa
42
00:05:36,711 --> 00:05:38,755
él está en peligro otra vez.
43
00:05:43,134 --> 00:05:47,597
Todos nosotros,
incluidos tú, yo y Lee Jeong-hwan,
44
00:05:48,515 --> 00:05:49,808
hemos pasado un límite.
45
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
Me pregunto si logró escapar
y está a salvo.
46
00:06:01,278 --> 00:06:03,822
¿Y dónde está el tío?
¿Por qué no está aquí?
47
00:06:06,241 --> 00:06:07,367
¿Saben una cosa?
48
00:06:08,410 --> 00:06:09,536
Ese repartidor…
49
00:06:10,954 --> 00:06:13,206
Creo que lo vi en algún lugar.
50
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
Me pregunto dónde lo viste.
51
00:06:18,503 --> 00:06:22,257
Hice un gran esfuerzo
por recordar dónde fue.
52
00:06:22,841 --> 00:06:25,885
Ese imbécil se apareció en mi mente.
53
00:06:29,723 --> 00:06:30,807
Él es
54
00:06:32,100 --> 00:06:36,021
el repartidor de mi restaurante chino
favorito. De verdad que soy muy listo.
55
00:06:36,104 --> 00:06:39,065
- Pero ¿cómo conoce a Joo-eun?
- Rayos.
56
00:06:39,149 --> 00:06:40,400
No, no es ese hombre.
57
00:06:40,483 --> 00:06:43,486
Los repartidores de comida
no andan en motocicletas como esa.
58
00:06:43,570 --> 00:06:47,198
No entiendes nada. Hoy en día, los chicos
conducen esas motos para verse bien.
59
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
Rayos.
60
00:06:52,704 --> 00:06:55,874
Agencia de detectives Espía.
Hacemos lo que sea por nuestros clientes.
61
00:06:58,335 --> 00:07:01,296
Hola, este es el Grupo de Desarrollo 2,
de Tecnología GK.
62
00:07:02,464 --> 00:07:03,673
Soy yo, la señorita Ko.
63
00:07:05,133 --> 00:07:06,635
¿Dónde estás?
64
00:07:07,636 --> 00:07:09,429
¿Y cómo conseguiste este número?
65
00:07:09,512 --> 00:07:13,099
No tengo mi celular.
Este es el único número que memoricé.
66
00:07:14,184 --> 00:07:15,894
¿De qué estás hablando?
67
00:07:17,270 --> 00:07:19,064
No importa. ¿Cómo va todo?
68
00:07:19,147 --> 00:07:21,149
Esa mujer estacionó su auto aquí.
69
00:07:21,232 --> 00:07:23,568
Ni siquiera pagó el estacionamiento.
Qué fastidiosa.
70
00:07:32,077 --> 00:07:34,829
El auto de esa mujer, Yoo Mi-young,
está en la agencia.
71
00:07:37,624 --> 00:07:40,085
Debo verificar la grabación
de la cámara de su auto.
72
00:07:40,168 --> 00:07:42,712
Debo saber a quién ha estado viendo
y dónde ha estado.
73
00:07:42,796 --> 00:07:45,590
No. Es peligroso. Iré solo.
74
00:07:46,174 --> 00:07:47,425
Yo también iré.
75
00:07:49,427 --> 00:07:50,929
Ni siquiera tengo a dónde ir.
76
00:07:54,557 --> 00:07:55,809
Además, es mi negocio.
77
00:08:12,909 --> 00:08:13,743
Jeong-hwan.
78
00:08:15,203 --> 00:08:18,081
Ni siquiera puedes averiguar
qué está tramando tu esposa, ¿no?
79
00:08:30,927 --> 00:08:34,597
Por cierto, el auto de Yoo Mi-young
fue visto en la agencia por última vez.
80
00:08:35,306 --> 00:08:37,142
¿No deberíamos revisar
la cámara de su auto?
81
00:08:37,976 --> 00:08:41,271
Quizás encontremos pruebas
que puedan limpiar su nombre.
82
00:08:45,775 --> 00:08:47,861
¿Qué? ¿A dónde vas?
83
00:08:53,783 --> 00:08:57,120
¿Qué debo hacer
con el hombre que te lastimó, Vivian?
84
00:08:58,121 --> 00:08:59,289
¿Debo matarlo?
85
00:09:01,666 --> 00:09:05,920
Vamos a ver si aparece otra vez
para salvar a Cha Joo-eun.
86
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
Definitivamente, tiene mi atención.
87
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
Solo consigue la cámara del auto.
88
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
De acuerdo. Estoy en eso, señor.
89
00:09:35,158 --> 00:09:36,242
Park Tae-joo.
90
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
¡Oye!
91
00:09:51,508 --> 00:09:53,635
LLAMANDO A PARK TAE-JOO
92
00:09:54,302 --> 00:09:56,471
El número que marcó no está disponible.
93
00:09:56,554 --> 00:09:58,807
- Después del tono…
- ¿Por qué no contesta?
94
00:09:58,890 --> 00:10:00,558
…deje su mensaje.
95
00:10:01,101 --> 00:10:04,312
¿Es posible
que le haya pasado algo a Tae-joo?
96
00:10:38,888 --> 00:10:40,557
¿Qué? ¿Cómo lo supo?
97
00:10:41,266 --> 00:10:44,185
¿Por qué llegó antes que Cha Joo-eun?
98
00:10:44,769 --> 00:10:47,605
Bueno, cambió el orden,
pero eso no importa.
99
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
Tanto tiempo.
100
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
¿Te alegra verme?
101
00:11:07,792 --> 00:11:09,544
Sí, me alegra.
102
00:11:12,172 --> 00:11:13,631
Pasó una década.
103
00:11:14,799 --> 00:11:17,385
Pero este no es un buen lugar
para nuestro reencuentro.
104
00:11:18,636 --> 00:11:19,637
¿No es así?
105
00:11:20,263 --> 00:11:22,640
Sí. Hay mejores lugares que este.
106
00:11:24,183 --> 00:11:28,104
Me pregunto por qué apareces
inesperadamente en un lugar como este.
107
00:11:30,231 --> 00:11:31,733
Ahora puedo saber
108
00:11:32,692 --> 00:11:36,487
si lo que hice hace diez años
fue necesario
109
00:11:36,571 --> 00:11:37,989
o fue una pérdida de tiempo.
110
00:11:39,282 --> 00:11:42,952
Desgraciadamente,
fue una pérdida de tiempo por tu culpa.
111
00:11:44,746 --> 00:11:47,498
Si hubieses seguido siendo
el Lee Jeong-hwan que conocía,
112
00:11:48,499 --> 00:11:51,461
ahora trabajaríamos como secretarios
en la misma oficina.
113
00:11:52,670 --> 00:11:54,756
También podríamos haber bebido
soju juntos.
114
00:11:55,840 --> 00:11:56,674
Pero…
115
00:11:59,177 --> 00:12:01,554
arruinaste todo.
116
00:12:02,555 --> 00:12:03,723
Qué pena.
117
00:12:04,432 --> 00:12:06,601
Deberías haberte quedado donde estabas
118
00:12:07,226 --> 00:12:09,103
y seguido las órdenes de la empresa.
119
00:12:09,896 --> 00:12:11,230
El perro fiel que conocí,
120
00:12:11,814 --> 00:12:15,276
Lee Jeong-hwan,
nunca había ido por mal camino.
121
00:12:17,820 --> 00:12:19,322
No te entiendo.
122
00:12:20,657 --> 00:12:22,825
Todavía estoy sirviendo a GK.
123
00:12:24,202 --> 00:12:28,039
Interceptaste a Jeong Yoon-kyung y robaste
los registros del presidente Choi.
124
00:12:28,665 --> 00:12:31,167
Montaste un gran espectáculo.
Todos lo vimos.
125
00:12:34,337 --> 00:12:36,923
Un hombre que sirve a GK no haría eso.
126
00:12:40,718 --> 00:12:42,220
Así que te enteraste de todo.
127
00:12:44,055 --> 00:12:45,056
Esto es vergonzoso.
128
00:12:46,140 --> 00:12:49,060
Está bien. No tienes que avergonzarte.
129
00:12:49,852 --> 00:12:50,979
¿Eso fue todo?
130
00:12:52,563 --> 00:12:54,649
¿Ese fue el motivo de mi muerte?
131
00:12:55,400 --> 00:12:58,486
Todo este asunto me hizo preguntarme algo.
132
00:12:59,737 --> 00:13:03,574
Solías ser un alumno modelo.
¿Cómo te sometiste a esa transformación?
133
00:13:04,200 --> 00:13:07,286
¿Qué te impulsó a hacer semejante cosa?
134
00:13:07,787 --> 00:13:08,621
¿Por qué?
135
00:13:11,082 --> 00:13:14,168
Hice lo que pude para hallar la respuesta.
136
00:13:15,461 --> 00:13:16,587
¿Te interesa saberla?
137
00:13:19,173 --> 00:13:21,592
Cha Joo-eun nació
en una familia de estafadores
138
00:13:21,676 --> 00:13:24,512
y se convirtió
en una estafadora prometedora.
139
00:13:25,304 --> 00:13:30,560
Creo que conocerla
fue un punto decisivo en tu vida.
140
00:13:35,565 --> 00:13:38,526
Te enamoraste de su actuación
y terminaste casándote con ella.
141
00:13:39,318 --> 00:13:43,281
Como todo hombre, te viste arrasado
por la responsabilidad y la codicia.
142
00:13:43,781 --> 00:13:44,615
¿Por qué?
143
00:13:45,366 --> 00:13:47,744
Querías hacerla feliz a toda costa.
144
00:13:49,078 --> 00:13:51,748
Hubiera sido mejor
si te hubieses detenido a tiempo.
145
00:13:52,290 --> 00:13:54,417
Pero la codicia no tiene límites.
146
00:13:54,500 --> 00:13:57,962
No estabas satisfecho.
Eras cada vez más ambicioso,
147
00:13:58,046 --> 00:13:59,964
y eso hizo que acabaras así.
148
00:14:03,092 --> 00:14:05,178
Esa es mi respuesta.
149
00:14:06,054 --> 00:14:07,180
¿Qué dices?
150
00:14:08,222 --> 00:14:09,348
¿Es correcta?
151
00:14:12,769 --> 00:14:13,811
Te equivocas.
152
00:14:20,568 --> 00:14:22,403
De repente se me ocurrió.
153
00:14:22,904 --> 00:14:26,449
"Si personas como tú
tienen el libro de registros secreto,
154
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
¿por qué no puedo tenerlo yo?
155
00:14:31,329 --> 00:14:32,413
Si lo tuviera,
156
00:14:33,456 --> 00:14:37,794
lo usaría para una causa
mejor que la tuya.",
157
00:14:38,544 --> 00:14:39,545
eso es lo que pensé.
158
00:14:42,423 --> 00:14:43,341
Bastardo.
159
00:14:44,967 --> 00:14:46,344
Dime la verdad.
160
00:14:48,179 --> 00:14:49,972
Tras haber enviado
a Jeong Yoon-kyung al exterior
161
00:14:50,640 --> 00:14:53,142
y obtenido los registros secretos
del presidente Choi,
162
00:14:53,226 --> 00:14:54,560
te hiciste el importante,
163
00:14:55,353 --> 00:14:57,480
como si me hubieras hecho un favor.
164
00:14:58,064 --> 00:15:01,234
¿No te fuiste de la empresa
esperando que yo te devolviera el favor?
165
00:15:02,860 --> 00:15:04,320
Nuestra conversación se prolongó
166
00:15:05,446 --> 00:15:06,948
y ya pasó demasiado tiempo.
167
00:15:09,700 --> 00:15:10,827
Tú eliges.
168
00:15:11,702 --> 00:15:15,665
Devuelves los registros y vives
como si jamás hubieses existido,
169
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
o
170
00:15:17,917 --> 00:15:20,711
podrás ir al cinerario de verdad esta vez.
171
00:15:21,963 --> 00:15:23,423
Si devuelvo los registros,
172
00:15:25,591 --> 00:15:27,427
¿olvidarás todo lo que hice?
173
00:15:32,098 --> 00:15:34,058
Yo quiero hacerlo, por supuesto.
174
00:15:34,851 --> 00:15:35,852
Pero,
175
00:15:36,644 --> 00:15:42,024
si lo hago, Vivian estará furiosa.
Así que no creo que pueda hacer eso.
176
00:15:45,069 --> 00:15:47,113
¿Qué tal si vives con una cojera?
177
00:15:49,615 --> 00:15:50,450
Adelante.
178
00:16:17,560 --> 00:16:18,895
Regresa al auto.
179
00:16:19,896 --> 00:16:21,439
Nos vemos en el bar.
180
00:16:42,710 --> 00:16:43,753
Sube.
181
00:17:22,667 --> 00:17:24,418
Dios mío.
182
00:17:29,840 --> 00:17:33,219
¿Cuál eliges? ¿Una cojera o el cinerario?
183
00:17:42,019 --> 00:17:43,312
Cielos.
184
00:18:53,257 --> 00:18:54,717
¿Estás usando una sola mano?
185
00:19:33,005 --> 00:19:34,090
¡Mierda!
186
00:19:39,345 --> 00:19:41,138
Qué desperdicio de dinero.
187
00:19:43,683 --> 00:19:44,975
¡Mierda!
188
00:19:45,059 --> 00:19:49,355
El espía Lee realmente está vivo.
No murió.
189
00:19:50,106 --> 00:19:51,232
¿Qué pasó?
190
00:21:13,856 --> 00:21:14,774
Él está frágil.
191
00:21:44,011 --> 00:21:44,970
¿Puedes
192
00:21:46,180 --> 00:21:47,264
darme un poco de agua?
193
00:22:13,958 --> 00:22:15,000
Bueno…
194
00:22:21,966 --> 00:22:22,842
Joo-eun.
195
00:22:26,262 --> 00:22:27,429
¿Alguna vez
196
00:22:29,557 --> 00:22:31,350
me amaste?
197
00:22:33,227 --> 00:22:34,728
Sabes la respuesta,
198
00:22:37,523 --> 00:22:38,357
Jeong-hwan.
199
00:22:48,784 --> 00:22:49,827
¿Dónde están las joyas?
200
00:22:50,869 --> 00:22:51,704
¿Cómo dices?
201
00:22:52,496 --> 00:22:54,456
¿Dónde están las joyas que te di?
202
00:22:58,002 --> 00:22:59,086
Eso es…
203
00:22:59,670 --> 00:23:01,922
- ¿Qué es esto?
- Un regalo.
204
00:23:05,426 --> 00:23:07,803
Es para aliviarte el cuello rígido.
205
00:23:09,847 --> 00:23:10,848
Siéntate.
206
00:23:24,778 --> 00:23:26,155
Se siente bien.
207
00:23:30,576 --> 00:23:33,662
Puedes relajarte allí después del trabajo.
208
00:23:36,498 --> 00:23:38,542
¿Las escondiste en la silla de masajes?
209
00:23:38,626 --> 00:23:40,836
Como la silla es grande,
210
00:23:42,254 --> 00:23:44,798
tenía muchos lugares donde esconderlas.
211
00:23:45,382 --> 00:23:47,968
¿Estás loco? ¿Por qué las pusiste ahí?
212
00:23:49,595 --> 00:23:51,096
Casi la vendo.
213
00:23:51,180 --> 00:23:53,223
Nunca imaginé que pasaría esto.
214
00:23:55,225 --> 00:23:56,268
Por cierto,
215
00:23:57,102 --> 00:23:57,978
¿casi la vendes?
216
00:23:59,021 --> 00:24:01,398
¿Cómo iba a pagar una renta
de cinco millones de wones?
217
00:24:05,319 --> 00:24:07,112
¿Cómo pudiste mentir sobre algo así?
218
00:24:08,113 --> 00:24:09,823
¿Qué hiciste con el dinero?
219
00:24:09,907 --> 00:24:12,159
Está en el banco.
220
00:24:12,743 --> 00:24:15,954
Espera. ¿Creíste
que lo había usado todo para mí?
221
00:24:16,038 --> 00:24:18,207
Lo hubieras usado como un adelanto
222
00:24:18,290 --> 00:24:21,251
para reducir la renta.
Además, el interés del banco es bajo.
223
00:24:21,335 --> 00:24:23,837
Todos los agentes de GK hacen eso
224
00:24:24,588 --> 00:24:26,423
porque, si algo sale mal,
225
00:24:27,216 --> 00:24:30,094
debo volver a la agencia de detectives.
226
00:24:30,177 --> 00:24:32,012
Eso no tiene sentido.
227
00:24:32,513 --> 00:24:35,307
¿El dueño de una agencia de detectives
no puede alquilar una casa?
228
00:24:40,562 --> 00:24:41,397
Tienes razón.
229
00:24:45,943 --> 00:24:48,112
¿Por qué no pensé en eso?
230
00:24:48,696 --> 00:24:49,697
Entonces,
231
00:24:50,989 --> 00:24:53,951
como querías parecer normal,
¿pediste dinero prestado
232
00:24:54,034 --> 00:24:55,994
a un amigo usurero?
233
00:24:58,706 --> 00:24:59,665
Así es.
234
00:25:16,598 --> 00:25:17,725
¿Qué es esto?
235
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
Edward.
236
00:25:59,975 --> 00:26:02,269
¿Puedes decirme qué pasó
237
00:26:03,979 --> 00:26:05,814
en forma detallada?
238
00:26:08,901 --> 00:26:10,027
No tengo
239
00:26:11,195 --> 00:26:12,696
mucho que decirte.
240
00:26:14,114 --> 00:26:15,073
¿Eso es todo?
241
00:26:17,159 --> 00:26:20,454
Entonces, les preguntaré a esos malditos
que se adueñaron de mi cama.
242
00:26:24,875 --> 00:26:27,711
Si entro allí y arruino el buen clima,
243
00:26:27,795 --> 00:26:30,839
eso te haría feliz, ¿no es así?
244
00:26:33,509 --> 00:26:36,386
¿Qué? ¿Eres extremadamente leal?
245
00:26:42,476 --> 00:26:43,685
Estás despierto.
246
00:26:45,062 --> 00:26:46,730
Tanto tiempo, espía Lee.
247
00:26:50,859 --> 00:26:52,402
Entonces, ¿por eso
248
00:26:53,362 --> 00:26:56,490
fingías estar muerto
y vivías a escondidas?
249
00:26:58,659 --> 00:27:01,495
¿Y por qué el director Kim de GK
y Kim Jae-wook
250
00:27:02,162 --> 00:27:06,583
están trabajando juntos otra vez?
¿Qué están tramando?
251
00:27:11,463 --> 00:27:14,091
No puede ser por el espía Lee, ¿no?
252
00:27:14,174 --> 00:27:17,052
Están tramando algo grande, ¿cierto?
253
00:27:19,179 --> 00:27:20,264
Una persona con influencia.
254
00:27:21,598 --> 00:27:22,766
¿Una persona con influencia?
255
00:27:24,935 --> 00:27:26,645
Una persona con influencia…
256
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
El presidente de Corea.
257
00:27:42,369 --> 00:27:44,913
Entonces, ¿cuál es el plan?
258
00:28:15,986 --> 00:28:17,195
¿Quieres un poco de agua?
259
00:28:18,196 --> 00:28:19,239
Sí.
260
00:28:39,927 --> 00:28:41,637
¿Qué harás a partir de ahora?
261
00:29:15,045 --> 00:29:17,965
LIBRO DE REGISTROS
262
00:29:18,048 --> 00:29:19,716
Yoo Byung-jun…
263
00:29:19,800 --> 00:29:21,343
YOO BYUNG-JUN
264
00:29:21,426 --> 00:29:23,303
EL GUKBAP DE WOOK
265
00:29:23,387 --> 00:29:24,638
YOO BYUNG-JUN
266
00:29:30,686 --> 00:29:33,188
EL PRESIDENTE DE UI, KYUNG-HWAN,
FUE ACUSADO DE SOBORNO
267
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
EL FISCAL YOO ESTÁ DETERMINADO
A INVESTIGAR MINUCIOSAMENTE
268
00:30:12,227 --> 00:30:16,732
Lo primero que debemos hacer
es limpiar tu nombre.
269
00:30:19,693 --> 00:30:21,278
Si algo te pasa…
270
00:30:29,411 --> 00:30:30,871
En fin, debemos hacerlo,
271
00:30:32,706 --> 00:30:34,416
pase lo que pase.
272
00:30:37,586 --> 00:30:39,838
POLICÍA DE SEÚL
273
00:30:41,673 --> 00:30:42,841
Lo siento, cariño.
274
00:30:45,510 --> 00:30:47,012
Me odias, ¿no?
275
00:30:47,554 --> 00:30:50,599
No me perdones nunca.
276
00:30:55,771 --> 00:30:56,938
¿Lo hiciste por dinero?
277
00:30:58,732 --> 00:30:59,775
¿Fue por eso?
278
00:31:01,651 --> 00:31:02,694
De hecho,
279
00:31:04,988 --> 00:31:06,656
me amenazaron.
280
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
¿Qué?
281
00:31:12,704 --> 00:31:14,331
Cha Joo-eun
282
00:31:15,916 --> 00:31:18,418
dijo que te mataría si yo me negaba,
283
00:31:19,669 --> 00:31:21,505
así que no tuve opción.
284
00:31:21,588 --> 00:31:24,424
¿Cha Joo-eun dijo que me mataría?
285
00:31:27,552 --> 00:31:29,638
Este es el hombre
que contrató Cha Joo-eun.
286
00:31:30,972 --> 00:31:34,184
Le saqué una foto en secreto,
por las dudas.
287
00:31:37,687 --> 00:31:38,730
Un momento.
288
00:31:43,193 --> 00:31:44,194
MENSAJE
289
00:31:45,487 --> 00:31:48,115
Responde mi llamado
si no quieres que lo publique.
290
00:31:49,366 --> 00:31:51,743
Surgió algo urgente. Discúlpenme.
291
00:31:54,871 --> 00:31:56,248
Cariño, ¿a dónde vas?
292
00:32:04,881 --> 00:32:07,968
¿Quién eres? ¿Quién rayos eres?
293
00:32:08,051 --> 00:32:09,594
Ven a verme al lugar que te diga.
294
00:32:10,220 --> 00:32:13,682
Esas fotos estarán en Internet
si llegas un minuto tarde.
295
00:32:13,765 --> 00:32:14,808
¡Oye!
296
00:32:15,684 --> 00:32:16,643
¡Mierda!
297
00:32:23,191 --> 00:32:25,360
Sí, se fue.
298
00:32:56,266 --> 00:32:57,142
Hola.
299
00:32:57,225 --> 00:33:00,061
Alguien te está siguiendo.
Sal por la puerta trasera.
300
00:33:00,604 --> 00:33:01,646
¡No te des vuelta!
301
00:33:03,690 --> 00:33:05,025
Ni bien salgas,
302
00:33:05,108 --> 00:33:07,444
dobla a la izquierda y ve por el pasillo.
303
00:33:14,201 --> 00:33:15,452
¿Quiénes son?
304
00:33:19,581 --> 00:33:21,082
Baja por la escalera mecánica.
305
00:33:26,796 --> 00:33:29,633
- Salta hacia la otra escalera.
- ¿Qué? ¿Que salte?
306
00:33:30,217 --> 00:33:33,178
- ¡Salta!
- ¿Ahora? Rayos.
307
00:33:35,138 --> 00:33:36,848
¡Por allí! ¡Vamos!
308
00:33:38,183 --> 00:33:39,392
¡Atrápenlo!
309
00:33:40,143 --> 00:33:41,561
Corre hacia la entrada principal.
310
00:33:51,196 --> 00:33:53,448
- ¿Y ahora qué?
- Sal.
311
00:33:56,868 --> 00:33:58,328
- ¿Dónde está?
- ¿A dónde se fue?
312
00:33:58,411 --> 00:34:00,288
- Dios mío.
- Por allí.
313
00:34:00,372 --> 00:34:01,456
- Sí, señor.
- Sí, señor.
314
00:34:05,710 --> 00:34:07,921
- ¡Súbete rápido!
- Mierda.
315
00:34:18,348 --> 00:34:19,349
¿Y?
316
00:34:20,433 --> 00:34:22,185
Busquen mejor, idiotas.
317
00:34:27,732 --> 00:34:29,192
¿Qué rayos estás haciendo?
318
00:34:29,276 --> 00:34:31,152
¿Te gusta dejar escapar a la gente?
319
00:34:31,236 --> 00:34:32,362
Lo siento, señor.
320
00:34:40,996 --> 00:34:44,749
Cha Joo-eun
se está haciendo la buena conmigo.
321
00:34:47,127 --> 00:34:49,129
¿Qué hay del espía chino?
322
00:34:50,213 --> 00:34:51,756
Aún lo estamos buscando.
323
00:34:51,840 --> 00:34:54,301
Encuéntralo lo antes posible.
324
00:34:56,052 --> 00:34:58,888
Usémoslo y hagamos que lleven a juicio
a Cha Joo-eun en China
325
00:34:59,598 --> 00:35:01,099
por ser una doble agente.
326
00:35:03,602 --> 00:35:06,896
Podrían darle pena capital
por eso, ¿no es así?
327
00:35:09,149 --> 00:35:10,150
Sí, señor.
328
00:36:04,412 --> 00:36:05,955
Qué vulgar.
329
00:36:06,039 --> 00:36:08,041
¿Cigarrillos en esta época?
330
00:36:17,300 --> 00:36:18,343
¡Hijo de puta!
331
00:36:38,154 --> 00:36:39,155
¿Ya despertaste?
332
00:36:40,407 --> 00:36:42,450
¿Por qué haces esto?
Ni siquiera te conozco.
333
00:36:42,534 --> 00:36:44,703
Justamente por eso lo hice.
334
00:36:44,786 --> 00:36:47,664
Pensé que no querrías hablar
si te preguntaba inesperadamente.
335
00:36:54,462 --> 00:36:56,631
¿Ahora sí quieres
que tengamos una conversación?
336
00:36:58,299 --> 00:36:59,426
Sí.
337
00:37:25,577 --> 00:37:26,745
¿Cómo sucedió?
338
00:37:27,495 --> 00:37:28,329
¿A qué se refiere?
339
00:37:28,413 --> 00:37:30,915
¿Por qué me convertí
en una espía industrial?
340
00:37:32,667 --> 00:37:34,085
Bueno, porque…
341
00:37:34,169 --> 00:37:35,587
Lo obligaron, ¿no?
342
00:37:36,504 --> 00:37:38,339
Encuentra a Joo-eun y entrégala.
343
00:37:38,423 --> 00:37:40,717
Es la única manera de limpiar tu nombre.
344
00:37:40,800 --> 00:37:42,218
¿Me entiendes?
345
00:37:44,804 --> 00:37:46,055
Podría arrestarla
346
00:37:47,056 --> 00:37:48,725
aquí y ahora mismo.
347
00:37:48,808 --> 00:37:50,101
Sé que no lo hará.
348
00:37:51,561 --> 00:37:53,688
¿Yo? ¿Una espía industrial?
349
00:37:55,523 --> 00:37:59,194
Ambos sabemos
que es una acusación absurda.
350
00:38:02,238 --> 00:38:03,239
Entonces,
351
00:38:04,032 --> 00:38:06,618
dígame todo lo que sabe.
352
00:38:06,701 --> 00:38:08,203
Unámonos.
353
00:38:09,162 --> 00:38:10,163
¿Que nos unamos?
354
00:38:11,080 --> 00:38:13,833
¿Cómo un policía
podría unirse a una civil?
355
00:38:13,917 --> 00:38:16,002
Cielos, qué frustrante.
356
00:38:16,085 --> 00:38:17,378
Usted y sus principios.
357
00:38:22,008 --> 00:38:22,967
Escúcheme atentamente.
358
00:38:24,719 --> 00:38:26,262
GK
359
00:38:27,096 --> 00:38:29,390
está detrás de este caso.
360
00:38:32,268 --> 00:38:33,269
¿Qué dice?
361
00:38:33,937 --> 00:38:37,524
Siendo policía, ¿no tiene deseos
de llegar al fondo de esto?
362
00:38:39,025 --> 00:38:43,321
Si me demuestra su determinación
por investigar como corresponde,
363
00:38:43,404 --> 00:38:45,031
podría considerar su ayuda.
364
00:38:46,699 --> 00:38:48,743
Si se siente tan segura,
365
00:38:48,827 --> 00:38:51,955
¿no sería mejor que cooperara conmigo
y me dijera la verdad?
366
00:38:52,038 --> 00:38:53,248
¿La verdad?
367
00:38:54,457 --> 00:38:56,918
¿Aún cree que existe algo así?
368
00:38:59,504 --> 00:39:04,175
La gente solo cree en lo que quiere creer,
369
00:39:04,259 --> 00:39:05,677
sea cierto o no.
370
00:39:06,553 --> 00:39:09,347
¿Es policía en Corea y aún no sabe eso?
371
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
¿Qué dice? ¿Lo hará o no?
372
00:39:16,855 --> 00:39:18,231
¿No está avergonzado?
373
00:39:19,232 --> 00:39:21,067
¿No lo está?
374
00:39:21,651 --> 00:39:23,236
De que lo hayan obligado así.
375
00:39:23,903 --> 00:39:26,447
Le dijeron que dejara de investigar
376
00:39:26,531 --> 00:39:30,076
y que convirtiera a la dueña
de una agencia de detectives en espía.
377
00:39:30,994 --> 00:39:34,831
La Policía es bastante inepta.
¿Me equivoco?
378
00:39:37,792 --> 00:39:40,378
Si fuera usted, renunciaría por vergüenza.
379
00:39:43,131 --> 00:39:45,383
No vuelva a llamarme.
380
00:39:46,301 --> 00:39:49,846
La arrestaré
la próxima vez que nos veamos,
381
00:39:49,929 --> 00:39:50,930
pase lo que pase.
382
00:40:15,204 --> 00:40:17,165
¿Qué crees que hará?
383
00:40:18,666 --> 00:40:20,376
Tendremos que obligarlo a hacerlo.
384
00:40:27,091 --> 00:40:29,969
COSTILLAS DE CERDO EN ABUNDANCIA
385
00:40:52,575 --> 00:40:53,451
Papá.
386
00:40:56,913 --> 00:40:57,956
Joo-eun.
387
00:40:59,540 --> 00:41:01,542
¿Por qué estás…?
388
00:41:01,626 --> 00:41:03,294
¿Qué pasó?
389
00:41:04,253 --> 00:41:05,254
Bueno…
390
00:41:05,338 --> 00:41:07,256
¿Puedes traer el carbón?
391
00:41:07,340 --> 00:41:08,967
De acuerdo.
392
00:41:09,050 --> 00:41:10,009
Un minuto.
393
00:41:11,260 --> 00:41:12,971
Cielos. ¡Está caliente!
394
00:41:13,054 --> 00:41:14,889
¡Dios mío! ¿Estás bien?
395
00:41:14,973 --> 00:41:17,475
Santo cielo, está muy caliente.
396
00:41:17,558 --> 00:41:19,602
- Vaya, qué caliente.
- Cielos, no.
397
00:41:20,103 --> 00:41:21,437
Entremos.
398
00:41:22,480 --> 00:41:23,773
Dios mío.
399
00:41:25,733 --> 00:41:27,318
Hablo en serio.
400
00:41:28,444 --> 00:41:30,571
Deberías haber tenido más cuidado.
401
00:41:31,155 --> 00:41:32,657
Eres como un niño.
402
00:41:35,118 --> 00:41:38,287
¿Puedes hacer que duela menos,
como la enfermera Florence Nightingale?
403
00:41:39,539 --> 00:41:41,082
¿Por qué no me avisaste?
404
00:41:42,000 --> 00:41:44,293
Deberías haberme llamado cuando saliste.
405
00:41:44,377 --> 00:41:46,838
Lo hice.
406
00:41:47,380 --> 00:41:49,132
Pero no respondiste mis llamados.
407
00:41:49,215 --> 00:41:50,383
¿No?
408
00:41:50,466 --> 00:41:54,679
Así que pensé que me estabas evitando.
409
00:41:54,762 --> 00:41:56,014
¿Por qué haría eso?
410
00:41:58,725 --> 00:42:02,562
El trabajo no ha estado bien últimamente.
Por eso no pude atender.
411
00:42:03,146 --> 00:42:04,272
¿No ha estado bien?
412
00:42:04,355 --> 00:42:06,149
¿Qué estás haciendo?
413
00:42:06,232 --> 00:42:08,109
No mucho.
414
00:42:08,192 --> 00:42:10,278
Estoy trabajando
en una agencia de detectives.
415
00:42:10,361 --> 00:42:11,362
Ya veo.
416
00:42:13,322 --> 00:42:14,407
¿Y tú?
417
00:42:14,991 --> 00:42:16,576
¿Cuál es tu plan para el futuro?
418
00:42:17,243 --> 00:42:19,245
Bueno…
419
00:42:19,328 --> 00:42:22,790
La jefa Yang me ofreció
un lugar donde quedarme,
420
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
así que trabajaré aquí.
421
00:42:25,043 --> 00:42:27,211
No hagas eso.
422
00:42:27,295 --> 00:42:29,005
¿Has perdido el juicio?
423
00:42:29,589 --> 00:42:32,508
¿En serio vas a incomodarla otra vez?
424
00:42:35,303 --> 00:42:36,429
Además,
425
00:42:36,512 --> 00:42:39,766
me gustaría que encuentres un trabajo
que te ayude a crecer.
426
00:42:40,475 --> 00:42:41,601
Sea lo que sea.
427
00:42:46,230 --> 00:42:47,565
Dios mío.
428
00:42:47,648 --> 00:42:49,358
Terminé de desinfectarlo.
429
00:42:52,028 --> 00:42:54,030
¿Y mamá? ¿Hablaste con ella?
430
00:42:55,198 --> 00:42:56,783
Joo-eun.
431
00:42:56,866 --> 00:42:59,994
¿Podrías no decirle nada
432
00:43:00,620 --> 00:43:02,914
por el momento?
433
00:43:03,581 --> 00:43:04,415
¿Por qué?
434
00:43:04,999 --> 00:43:06,417
Porque sí.
435
00:43:07,126 --> 00:43:12,256
¿Cómo te lo explico?
Aún no me siento listo para decírselo.
436
00:43:13,174 --> 00:43:16,511
Y, como tú dijiste,
437
00:43:17,428 --> 00:43:19,931
debo encontrar un trabajo decente.
438
00:43:20,014 --> 00:43:22,642
Cuando lo haga, nos encontraremos
439
00:43:22,725 --> 00:43:23,684
los tres.
440
00:43:31,109 --> 00:43:32,110
Acércate.
441
00:43:32,193 --> 00:43:34,028
- ¿Por qué?
- Vamos.
442
00:43:34,570 --> 00:43:36,823
¿Qué pasa? Ya me lavé la cara.
443
00:43:36,906 --> 00:43:39,408
Cielos, ¿qué es esto?
444
00:43:39,492 --> 00:43:40,952
Pero ya me lavé.
445
00:43:42,745 --> 00:43:43,746
Listo.
446
00:43:44,872 --> 00:43:45,748
Gracias.
447
00:43:50,419 --> 00:43:54,257
Así que tú contrataste a Mi-young.
448
00:43:54,340 --> 00:43:56,175
¿Para qué lo hiciste?
449
00:43:56,259 --> 00:43:59,887
¿Quieres interponerte entre nosotros,
que estamos muy enamorados?
450
00:44:00,555 --> 00:44:02,140
Eres su acosador, ¿no?
451
00:44:06,310 --> 00:44:08,729
Para que pueda divorciarme, mi esposa…
452
00:44:09,313 --> 00:44:11,524
No, ya no es mi esposa.
453
00:44:12,608 --> 00:44:16,279
¿Así que esa mujer te contrató?
454
00:44:16,362 --> 00:44:18,447
No. Para ser precisos,
455
00:44:19,073 --> 00:44:21,742
esa abogada te contrató.
456
00:44:21,826 --> 00:44:25,705
Y tú contrataste a Yoo Mi-young,
una actriz, para que me sedujera.
457
00:44:25,788 --> 00:44:27,206
¿Eso es todo?
458
00:44:27,290 --> 00:44:28,708
Sí.
459
00:44:28,791 --> 00:44:31,335
Eres un maldito ladino, ¿no es así?
460
00:44:33,337 --> 00:44:35,756
¿Sabes cuánto dinero me sacó?
461
00:44:36,674 --> 00:44:40,261
La mitad. Se llevó la mitad de mi riqueza.
462
00:44:42,430 --> 00:44:46,517
¿Por qué tuve que compartir
la herencia de mi padre con esa perra?
463
00:44:46,601 --> 00:44:48,769
¿Cómo te atreves, bastardo?
464
00:44:51,606 --> 00:44:53,691
¡Suéltame! ¡Imbécil! ¡Suéltame!
465
00:44:53,774 --> 00:44:56,569
¡Oye! ¡Hijo de puta! ¡Suéltame!
466
00:44:56,652 --> 00:44:58,654
¡Dios mío!
467
00:44:58,738 --> 00:45:00,990
¡Hijo de puta!
468
00:45:02,283 --> 00:45:03,409
Este reloj…
469
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
¿De dónde lo sacaste?
470
00:45:05,536 --> 00:45:06,621
¿Por qué lo preguntas?
471
00:45:07,246 --> 00:45:08,789
¿Eso importa ahora mismo?
472
00:45:08,873 --> 00:45:09,832
Sí.
473
00:45:10,541 --> 00:45:12,543
¿Quién te lo dio?
474
00:45:13,461 --> 00:45:15,838
¡Oye! Mierda. Bueno…
475
00:45:16,756 --> 00:45:20,927
Lo conseguí porque me convertí
en seguidor del legislador Kwon.
476
00:45:21,636 --> 00:45:23,471
Conoces a Kwon Hyuk-jang, ¿cierto?
477
00:45:23,554 --> 00:45:25,681
Me lo dio él personalmente.
478
00:45:25,765 --> 00:45:28,100
Te metiste con el tipo equivocado.
479
00:45:30,436 --> 00:45:32,188
Ahora entiendo.
480
00:45:32,688 --> 00:45:33,898
¿Qué es lo que entiendes?
481
00:45:34,774 --> 00:45:36,275
¡Oye! ¡Está bien!
482
00:45:36,359 --> 00:45:38,402
¡Suéltame el brazo! ¡Dios mío!
483
00:45:44,033 --> 00:45:45,743
- Déjame ver.
- Sí, señor.
484
00:46:01,217 --> 00:46:02,301
De acuerdo.
485
00:46:03,094 --> 00:46:04,178
Llámalos.
486
00:46:06,514 --> 00:46:07,515
¿A quién, señor?
487
00:46:10,768 --> 00:46:11,644
A la Policía.
488
00:46:11,727 --> 00:46:13,854
Claro. Sí, señor.
489
00:46:18,192 --> 00:46:19,652
Soy yo, el subjefe.
490
00:46:29,203 --> 00:46:30,162
Pase.
491
00:46:33,040 --> 00:46:35,584
OFICINA DEL SUBJEFE
492
00:46:35,668 --> 00:46:36,961
¿Sí?
493
00:46:37,044 --> 00:46:39,005
MÉDICO FORENSE
KIM HYEON-JUNG
494
00:46:39,088 --> 00:46:40,089
Sí.
495
00:46:41,757 --> 00:46:43,384
La autopsia de Lee Jeong-hwan
496
00:46:43,467 --> 00:46:45,636
se canceló cuando dieron
el resultado del ADN.
497
00:46:45,720 --> 00:46:49,015
Ustedes cerraron el caso de inmediato
e ignoraron mi opinión.
498
00:46:49,098 --> 00:46:51,392
¿Ignoramos su opinión?
499
00:46:51,475 --> 00:46:52,560
¿A qué se refiere?
500
00:46:52,643 --> 00:46:55,479
El jefe Jeong me llamó personalmente,
así que se lo dije.
501
00:46:55,563 --> 00:46:56,439
¿No lo escuchó?
502
00:46:57,023 --> 00:46:59,191
Cierto.
503
00:46:59,275 --> 00:47:03,362
Estaba ocupado investigando otro caso.
504
00:47:03,446 --> 00:47:05,990
Lo siento,
pero ¿podría hablarme sobre eso?
505
00:47:06,657 --> 00:47:08,701
Bueno, le dije que…
506
00:47:13,080 --> 00:47:15,249
medí las piernas del cadáver,
507
00:47:15,332 --> 00:47:17,126
pero no el torso.
508
00:47:17,752 --> 00:47:21,630
Y resultó que las piernas
medían solo 70 centímetros,
509
00:47:22,423 --> 00:47:24,383
y Lee Jeong-hwan, 1.85 m.
510
00:47:24,467 --> 00:47:26,510
Bueno…
511
00:47:27,136 --> 00:47:29,722
Quizás tenía piernas cortas, ¿no?
512
00:47:29,805 --> 00:47:33,934
Vamos, detective. ¿No vio sus fotos?
513
00:47:34,018 --> 00:47:36,604
Con un vistazo, supe que sus piernas
medían más de un metro.
514
00:47:45,571 --> 00:47:47,156
INFORME DE CASO
ACCIDENTE GYEONGGI, RUTA 37
515
00:47:47,239 --> 00:47:48,491
LEE JEONG HWAN
INFORMACIÓN PERSONAL
516
00:47:59,877 --> 00:48:01,212
Lee Jeong-hwan.
517
00:48:02,963 --> 00:48:04,215
¿Todavía estás vivo?
518
00:48:11,847 --> 00:48:14,767
Si fuera usted, renunciaría por vergüenza.
519
00:48:23,400 --> 00:48:25,027
Fecha de nacimiento…
520
00:48:32,451 --> 00:48:34,662
- Oye, delincuente.
- Cielos. ¿Qué pasó esta vez?
521
00:48:34,745 --> 00:48:35,746
¿Vamos a beber soju?
522
00:48:36,288 --> 00:48:38,124
¿Qué tal unas costillas de cerdo?
Yo invito.
523
00:48:40,626 --> 00:48:41,919
¿Costillas de cerdo?
524
00:48:43,379 --> 00:48:44,255
Vamos.
525
00:48:44,755 --> 00:48:46,298
¿Costillas de cerdo?
526
00:48:46,382 --> 00:48:48,008
Sí, costillas de cerdo.
527
00:48:48,092 --> 00:48:49,969
Está bien. Costillas de cerdo.
528
00:48:52,555 --> 00:48:54,598
Uno de nuestros exdetectives
es el encargado.
529
00:48:54,682 --> 00:48:56,517
El sabor no es muy especial,
530
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
pero sirven mucho.
531
00:48:59,061 --> 00:49:03,065
Ya veo. Preferimos cantidad
en lugar de calidad, ¿no es así?
532
00:49:03,149 --> 00:49:04,733
Como sea, tú eres el que paga.
533
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
Come tanto como quieras.
534
00:49:06,068 --> 00:49:07,403
De acuerdo.
535
00:49:07,486 --> 00:49:09,989
Aquí tienen.
536
00:49:10,072 --> 00:49:14,076
¿Cuántas porciones? Dos hombres adultos
deben comer al menos cuatro porciones.
537
00:49:14,160 --> 00:49:17,037
- ¿Sí?
- No, con dos está bien.
538
00:49:17,121 --> 00:49:18,664
Y dos platos de fideos soba fríos.
539
00:49:19,248 --> 00:49:20,374
¿Fideos? ¿Tan pronto?
540
00:49:20,457 --> 00:49:23,836
Oye, los fideos son para el postre.
541
00:49:23,919 --> 00:49:24,837
Así es.
542
00:49:24,920 --> 00:49:27,715
Maldito. Estás intentando
llenarme con fideos.
543
00:49:28,299 --> 00:49:29,508
Te leo el pensamiento.
544
00:49:29,592 --> 00:49:32,928
Dios, tienes muy mal gusto.
No sabes comer carne.
545
00:49:33,012 --> 00:49:36,098
Tienes que envolver la carne
en los fideos. Eso es lo mejor.
546
00:49:36,182 --> 00:49:37,266
¿Nunca comiste eso?
547
00:49:37,349 --> 00:49:38,976
Pruébalo. Es muy bueno.
548
00:49:39,685 --> 00:49:40,603
Eso es todo.
549
00:49:40,686 --> 00:49:42,104
De acuerdo.
550
00:49:43,355 --> 00:49:44,982
Cierto, la bebida.
551
00:49:45,065 --> 00:49:47,568
De niño, solía beber como un pez, ¿saben?
552
00:49:47,651 --> 00:49:49,028
- Claro.
- Dos hombres adultos
553
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
deben pedir al menos una docena.
554
00:49:50,613 --> 00:49:53,157
Un soju y una cerveza. No bebemos mucho.
555
00:49:55,075 --> 00:49:55,951
Está bien.
556
00:49:56,827 --> 00:49:59,371
Cielos, qué tacaños.
557
00:49:59,455 --> 00:50:00,998
- Señor.
- ¿Qué?
558
00:50:01,081 --> 00:50:03,375
¿Quieren carne extra?
559
00:50:03,459 --> 00:50:05,085
Ni lo sueñes.
560
00:50:05,169 --> 00:50:06,837
Con respecto a Cha Joo…
561
00:50:06,921 --> 00:50:08,047
¿Quieren cambiar la orden?
562
00:50:08,631 --> 00:50:12,009
No, nada. Por favor, sírvanos mucho ajo.
563
00:50:12,092 --> 00:50:13,510
Deberán buscarlo ustedes mismos.
564
00:50:13,594 --> 00:50:15,137
- Ya veo.
- Señora.
565
00:50:18,349 --> 00:50:20,559
Por cierto, ¿dónde está el baño?
566
00:50:20,643 --> 00:50:22,853
Está en el edificio, a la derecha.
567
00:50:22,937 --> 00:50:25,105
- Busca la llave.
- De acuerdo.
568
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
¿Me daría la llave del baño?
569
00:50:31,779 --> 00:50:33,614
- Son 50 000 wones.
- ¿Disculpe?
570
00:50:33,697 --> 00:50:35,658
Solo bromeaba.
571
00:50:35,741 --> 00:50:37,201
Ya veo.
572
00:50:37,284 --> 00:50:38,869
Me encanta su forma de pensar.
573
00:50:38,953 --> 00:50:41,163
Vacía los intestinos antes de comer.
574
00:50:41,247 --> 00:50:42,414
¡Esa es la actitud!
575
00:50:42,498 --> 00:50:45,125
Eliminará todo
576
00:50:45,209 --> 00:50:47,211
y luego llenará el estómago con carne.
577
00:50:47,294 --> 00:50:50,172
- Suerte.
- Claro.
578
00:50:50,256 --> 00:50:51,715
No hay papel higiénico allí.
579
00:50:51,799 --> 00:50:53,342
Solo voy a orinar.
580
00:50:53,425 --> 00:50:54,468
Ya veo.
581
00:51:10,818 --> 00:51:12,361
Dejó el teléfono. Aquí tiene.
582
00:51:13,195 --> 00:51:14,029
Gracias.
583
00:51:24,665 --> 00:51:26,041
Gracias.
584
00:51:26,625 --> 00:51:29,545
Ten cuidado.
El ojo es más rápido que la mano.
585
00:51:29,628 --> 00:51:30,963
Lo recordaré.
586
00:51:33,340 --> 00:51:35,134
Está muy bueno, ¿no?
587
00:51:36,176 --> 00:51:37,511
Come un poco.
588
00:51:37,594 --> 00:51:38,679
Come.
589
00:51:41,974 --> 00:51:44,643
Está delicioso.
590
00:51:49,565 --> 00:51:50,941
SUBJEFE SEO MAN-HO
591
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Dame un minuto.
592
00:51:53,610 --> 00:51:54,445
Claro.
593
00:52:00,326 --> 00:52:01,327
Sí, señor.
594
00:52:04,163 --> 00:52:06,165
Sí, señor. Adiós.
595
00:52:06,248 --> 00:52:07,458
Hasta luego.
596
00:52:14,923 --> 00:52:17,551
Dios mío. ¿Qué te pasa?
597
00:52:18,135 --> 00:52:19,636
¿Cuándo saliste?
598
00:52:20,220 --> 00:52:22,181
¿Escuchaste la conversación?
599
00:52:22,264 --> 00:52:23,974
No.
600
00:52:24,058 --> 00:52:25,476
No tengo un oído biónico.
601
00:52:27,269 --> 00:52:29,396
Como sea, surgió algo urgente.
602
00:52:29,480 --> 00:52:31,315
Tendremos que dejarlo para otro momento.
603
00:52:31,398 --> 00:52:33,525
Esto no acaba aquí, ¿de acuerdo?
604
00:52:33,609 --> 00:52:34,943
La próxima, terminaré de comer.
605
00:52:35,027 --> 00:52:37,821
De acuerdo.
606
00:52:37,905 --> 00:52:40,407
Arréglate la ropa, ¿quieres?
607
00:52:40,491 --> 00:52:41,950
Adiós.
608
00:52:42,034 --> 00:52:43,494
Haremos esto otra vez.
609
00:52:43,577 --> 00:52:44,787
Adiós.
610
00:53:19,655 --> 00:53:20,864
Myung-hyun.
611
00:53:21,490 --> 00:53:22,449
Hola.
612
00:53:22,950 --> 00:53:24,159
¿Qué pasa?
613
00:53:24,743 --> 00:53:26,078
¿Qué haces aquí?
614
00:53:26,161 --> 00:53:27,538
Solo estaba…
615
00:53:27,621 --> 00:53:29,498
- Bueno…
- ¿Y ese interventor de teléfonos?
616
00:53:33,419 --> 00:53:35,087
Está bueno.
617
00:53:35,671 --> 00:53:38,048
Cielos, estás comiendo muy bien.
618
00:53:38,757 --> 00:53:40,884
¿A dónde va todo el colesterol?
619
00:53:40,968 --> 00:53:42,094
SUBJEFE SEO MAN-HO
620
00:53:42,177 --> 00:53:43,262
Dame un minuto.
621
00:53:43,345 --> 00:53:45,013
Claro.
622
00:53:57,484 --> 00:53:58,527
Sí, señor.
623
00:53:58,610 --> 00:54:01,572
¿Un espía chino se va a entregar?
624
00:54:29,057 --> 00:54:30,017
¿Sí?
625
00:54:30,726 --> 00:54:32,019
Está bien, unámonos.
626
00:54:34,480 --> 00:54:36,356
Tomó la decisión correcta.
627
00:54:37,191 --> 00:54:41,069
Supongo que la Policía coreana
no es tan inútil.
628
00:54:42,237 --> 00:54:43,906
Pero, primero, tengo una pregunta.
629
00:54:46,366 --> 00:54:47,784
¿Quién es el tipo de la moto?
630
00:54:48,744 --> 00:54:50,954
Me refiero al cómplice
que la ayudó a escapar.
631
00:54:53,332 --> 00:54:54,333
¿Era Lee Jeong-hwan?
632
00:55:19,483 --> 00:55:20,442
VASIJA DE BARRO HANSANG
633
00:55:23,403 --> 00:55:25,405
- Poong-yeon.
- ¿Sí?
634
00:55:26,240 --> 00:55:27,241
Lo siento.
635
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
¿Sopa de arroz? Sí, claro.
636
00:55:56,895 --> 00:55:58,814
¿Por qué huele a campo?
637
00:56:01,525 --> 00:56:02,985
¿No te estás muriendo de hambre?
638
00:56:03,694 --> 00:56:04,611
Hoy
639
00:56:05,195 --> 00:56:07,614
comeremos un plato coreano especial.
640
00:56:07,698 --> 00:56:09,533
Rábanos deshidratados,
verduras y sopa de arroz.
641
00:56:11,702 --> 00:56:13,412
No sabía que cocinabas eso.
642
00:56:14,162 --> 00:56:16,164
No es propio de ti.
643
00:56:22,588 --> 00:56:24,548
Ten.
644
00:56:32,889 --> 00:56:34,224
Está bueno.
645
00:56:39,563 --> 00:56:41,481
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
646
00:56:43,108 --> 00:56:44,192
Me enseñó mi papá.
647
00:56:45,235 --> 00:56:46,445
¿Qué?
648
00:56:47,029 --> 00:56:49,448
Mis padres tenían
un restaurante de sopa de arroz.
649
00:56:52,242 --> 00:56:54,620
Me temo que ya no puedo
creer tus mentiras.
650
00:56:55,495 --> 00:56:56,955
Es obvio que estás mintiendo.
651
00:57:01,835 --> 00:57:04,588
¿Tomaste clases de cocina para mí?
652
00:57:05,547 --> 00:57:07,549
No tienes que avergonzarte por eso.
653
00:57:07,633 --> 00:57:09,926
Hoy en día, los hombres que cocinan
son codiciados.
654
00:57:23,982 --> 00:57:25,233
VASIJA DE BARRO HANSANG
655
00:57:26,026 --> 00:57:27,653
Sopa de arroz…
656
00:57:31,698 --> 00:57:36,828
¿Quién puede ser
la persona más poderosa aquí?
657
00:57:36,912 --> 00:57:38,288
YOO BYUNG-JUN
658
00:57:38,372 --> 00:57:40,332
Yoo Byung-jun…
659
00:57:40,415 --> 00:57:41,416
EL GUKBAP DE WOOK
660
00:57:42,000 --> 00:57:43,126
Yoo Byung-jun.
661
00:57:44,711 --> 00:57:46,088
Edward.
662
00:57:46,672 --> 00:57:47,923
Kim Jae-wook.
663
00:57:50,842 --> 00:57:52,552
¿Y El gukbap de Wook?
664
00:58:03,939 --> 00:58:05,774
¡Dios mío! ¡Lo siento!
665
00:58:06,358 --> 00:58:08,568
¡Cielos, no! ¡Lo siento mucho!
666
00:58:09,653 --> 00:58:11,154
¿Qué rayos está haciendo?
667
00:58:11,238 --> 00:58:13,365
Lo siento, de verdad.
668
00:58:13,448 --> 00:58:14,908
Pagaré el lavado.
669
00:58:14,992 --> 00:58:16,868
No, debería comprarle un traje nuevo, ¿no?
670
00:58:16,952 --> 00:58:18,954
Lo siento. Debería hacerlo, ¿no?
671
00:58:19,037 --> 00:58:20,706
No, está bien.
672
00:58:20,789 --> 00:58:22,165
BAE JEONG-HONG
SERVICIO NACIONAL DE IMPUESTOS
673
00:58:22,249 --> 00:58:23,959
- Lo siento.
- Es sabroso.
674
00:58:24,042 --> 00:58:25,544
- Dios mío.
- ¿Está bien?
675
00:58:26,128 --> 00:58:28,046
- Santo cielo.
- ¿Qué pasó, señorita?
676
00:58:28,130 --> 00:58:30,966
Está bien. Yo me ocupo. No se preocupe.
677
00:58:31,049 --> 00:58:32,092
¡Dios mío!
678
00:58:32,175 --> 00:58:33,468
¿Qué está haciendo?
679
00:58:33,552 --> 00:58:34,594
Señor Cho.
680
00:58:35,387 --> 00:58:37,264
¿Qué hace?
681
00:58:37,848 --> 00:58:39,516
¿Qué pasó con sus buenos modales?
682
00:58:39,599 --> 00:58:41,309
Discúlpese amablemente con él.
683
00:58:43,854 --> 00:58:44,813
Lo siento, señor.
684
00:58:46,815 --> 00:58:49,234
Espere afuera. Iré pronto.
685
00:58:54,489 --> 00:58:56,158
¿Qué debo hacer?
686
00:58:56,241 --> 00:58:58,744
Estoy un poco apurada.
687
00:58:58,827 --> 00:59:01,121
Cielos, tampoco tengo efectivo.
688
00:59:01,705 --> 00:59:05,000
¿Qué le parece si le doy mi número?
689
00:59:05,083 --> 00:59:06,084
Cuando haya lavado…
690
00:59:06,168 --> 00:59:10,672
No, compre un traje nuevo y llámeme.
Le transferiré el dinero de inmediato.
691
00:59:11,256 --> 00:59:13,008
¿Eso está bien para usted?
692
00:59:13,592 --> 00:59:15,635
¿Se refiere a su número de celular?
693
00:59:16,720 --> 00:59:17,637
Sí.
694
00:59:18,138 --> 00:59:20,223
Claro, eso está perfecto.
695
00:59:41,536 --> 00:59:42,621
BAE JEONG-HONG, IMPUESTOS
696
00:59:43,371 --> 00:59:45,373
Hola, señor Bae.
697
00:59:46,541 --> 00:59:48,376
¿Hola? Hola, señorita Chung.
698
00:59:49,169 --> 00:59:50,545
Sí, soy yo.
699
00:59:50,629 --> 00:59:54,382
La llamo por su amigo de la infancia
que mencionó hoy
700
00:59:54,466 --> 00:59:56,259
que quería encontrar.
701
00:59:56,343 --> 00:59:58,136
El restaurante de la sopa de arroz.
702
00:59:58,220 --> 01:00:01,723
Encontré un lugar de sopa de arroz
con rábanos y verduras como usted dijo.
703
01:00:03,809 --> 01:00:05,102
Creo que soy bastante talentoso.
704
01:00:06,144 --> 01:00:09,022
La licencia comercial se registró
bajo el nombre de Kim U-jik.
705
01:00:10,065 --> 01:00:11,900
Le enviaré un mensaje con la dirección.
706
01:00:18,698 --> 01:00:20,826
KIM U-JIK
16-24 GIL, BUCHON, GYEONGGI-DO
707
01:00:27,666 --> 01:00:28,792
Poong-yeon.
708
01:00:28,875 --> 01:00:29,793
¿Sí?
709
01:00:30,502 --> 01:00:31,962
Tenemos que ir a otro lugar.
710
01:00:32,963 --> 01:00:35,048
- Le daré la dirección.
- De acuerdo.
711
01:00:42,222 --> 01:00:46,643
GIL, BUCHON
712
01:00:49,187 --> 01:00:50,522
¿Qué es este lugar?
713
01:00:53,024 --> 01:00:54,359
Es la casa de un amigo.
714
01:00:55,318 --> 01:00:56,778
Un viejo amigo mío.
715
01:01:05,954 --> 01:01:07,164
¿Entro?
716
01:01:26,141 --> 01:01:27,142
No.
717
01:01:27,767 --> 01:01:29,144
Lo haré yo.
718
01:01:34,608 --> 01:01:35,984
Después de todo, es mi amigo.
719
01:01:59,674 --> 01:02:01,676
¿Inversión? ¿Usted, señorita Cha?
720
01:02:01,760 --> 01:02:03,595
¿Está menospreciando mi agencia?
721
01:02:03,678 --> 01:02:06,014
Iba a invertir
cerca de diez mil millones de wones.
722
01:02:06,806 --> 01:02:08,308
Gracias por creer en mí, mamá.
723
01:02:08,391 --> 01:02:11,394
- ¿Cómo va todo con Cha Joo-eun?
- Prepararé las noticias de ella.
724
01:02:11,478 --> 01:02:12,812
Es hora de que me paguen.
725
01:02:12,896 --> 01:02:14,731
Qué bastardos.
726
01:02:14,814 --> 01:02:17,025
- Vamos.
- Este caso es confidencial,
727
01:02:17,108 --> 01:02:19,444
así que preparamos
un departamento especial.
728
01:02:19,527 --> 01:02:21,363
Si no podemos enviar
a Cha Joo-eun a China…
729
01:02:21,446 --> 01:02:23,073
No pueden ser la pista concluyente.
730
01:02:23,156 --> 01:02:25,492
Si Lee Jeong-hwan realmente está vivo,
es un fraude.
731
01:02:25,575 --> 01:02:28,286
Soy Lee Jeong-hwan,
de la Sala de Visión Innovadora de GK.
732
01:02:29,412 --> 01:02:31,248
- ¿Te has escondido en un barco?
- ¿Y?
733
01:02:31,957 --> 01:02:34,376
- ¿Debo aceptarlo?
- ¿Por qué lo rechazarías?
734
01:02:34,459 --> 01:02:36,294
- Deja que lo haga.
- Yoon-kyung…
735
01:02:39,047 --> 01:02:44,052
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.