1
00:00:06,298 --> 00:00:09,801
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES,
ORGANIZACIONES, INCIDENTES
3
00:00:52,970 --> 00:00:54,972
Y RELIGIONES EN ESTE DRAMA
SON FICTICIOS
4
00:00:58,725 --> 00:01:01,645
Sabes cuál es el animal
más gracioso del mundo, ¿no?
5
00:01:02,980 --> 00:01:04,022
Así es.
6
00:01:04,940 --> 00:01:06,650
El humano.
7
00:01:07,901 --> 00:01:10,404
Habla de secretos
8
00:01:10,487 --> 00:01:14,116
y hace leyes para proteger
a los que merecen castigos.
9
00:01:15,993 --> 00:01:16,952
Piénsalo.
10
00:01:17,744 --> 00:01:22,249
No hay nada más divertido y emocionante
que la privacidad ajena.
11
00:01:25,377 --> 00:01:28,130
Todos siempre intentan invadir y disfrutar
12
00:01:28,213 --> 00:01:29,631
la vida privada de los demás.
13
00:01:31,425 --> 00:01:32,384
Entonces,
14
00:01:33,218 --> 00:01:37,180
¿es siquiera posible
mantener en privado tu privacidad?
15
00:01:46,273 --> 00:01:47,607
Así que no creo
16
00:01:48,275 --> 00:01:50,152
en las vidas privadas ajenas.
17
00:01:52,237 --> 00:01:53,238
¿Por qué?
18
00:01:53,780 --> 00:01:56,575
Porque ninguna vida
es verdaderamente privada.
19
00:01:58,577 --> 00:02:01,788
Todas están contaminadas y falsificadas.
20
00:02:11,423 --> 00:02:12,633
Pero ¿saben qué?
21
00:02:12,716 --> 00:02:15,469
DIFUNTA JEONG YOON-KYUNG
22
00:02:15,552 --> 00:02:19,056
Me topé con la versión
menos contaminada de vidas ajenas.
23
00:02:19,139 --> 00:02:21,308
Vidas privadas al desnudo.
24
00:02:26,688 --> 00:02:28,649
Qué irónico. ¿No es entretenido?
25
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
Así que, ahora,
26
00:02:35,947 --> 00:02:37,449
voy a leerlas en silencio.
27
00:02:40,661 --> 00:02:42,996
La privacidad ajena pura,
grabada por dinero.
28
00:02:50,671 --> 00:02:55,675
HACE 14 AÑOS
29
00:03:02,766 --> 00:03:05,602
EPISODIO 9
30
00:03:22,285 --> 00:03:23,120
¿Qué es eso?
31
00:03:25,080 --> 00:03:26,832
Eso es de su madre.
32
00:03:47,769 --> 00:03:53,066
¿Cómo pueden decirle que no a mi hija?
Deben ser ciegos para hacerlo.
33
00:03:54,151 --> 00:03:58,864
Todas esas presentadoras
34
00:03:59,406 --> 00:04:01,908
no se comparan con mi hija.
35
00:04:02,951 --> 00:04:06,329
Así que ni se te ocurra
volver si no quedas.
36
00:04:07,414 --> 00:04:08,915
Entiendes lo que digo, ¿no?
37
00:04:09,499 --> 00:04:11,251
Tienes que quedar como sea.
38
00:04:54,085 --> 00:04:55,170
No ha cambiado.
39
00:04:58,131 --> 00:05:00,383
- ¿La estuviste manteniendo?
- ¿Qué?
40
00:05:01,968 --> 00:05:03,303
Sí.
41
00:05:05,388 --> 00:05:07,182
Qué pérdida de tiempo.
42
00:05:16,358 --> 00:05:17,317
¿Dormiremos aquí?
43
00:05:18,109 --> 00:05:19,194
No.
44
00:05:19,986 --> 00:05:22,572
- ¿Y su comida?
- Estoy bien.
45
00:05:30,163 --> 00:05:34,459
¿Tiro abajo la casa
y construyo una nueva casa de campo?
46
00:05:37,879 --> 00:05:39,047
No. Olvídalo.
47
00:05:52,394 --> 00:05:54,229
LIBRO DE REGISTROS
48
00:05:58,984 --> 00:06:01,319
¿Por qué me das esto?
49
00:06:02,404 --> 00:06:06,283
¿Sabes cuál es el bien más puro del mundo?
50
00:06:08,868 --> 00:06:09,786
El dinero.
51
00:06:11,454 --> 00:06:14,082
Y este es un libro de historia
escrito con dinero.
52
00:06:25,135 --> 00:06:30,015
¿Quién puede ser
la persona más poderosa aquí?
53
00:06:34,519 --> 00:06:37,480
Lo siento.
Surgió algo urgente en el trabajo.
54
00:06:38,356 --> 00:06:39,399
Lo siento mucho.
55
00:06:50,493 --> 00:06:51,369
Tanto tiempo.
56
00:06:51,870 --> 00:06:53,622
Qué sorpresa.
57
00:06:53,705 --> 00:06:55,415
Estuviste evitando mis llamadas.
58
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
Hoy es un día importante para ustedes.
Es su aniversario de bodas.
59
00:07:01,755 --> 00:07:05,634
Si lo sabías, ¿cómo te atreviste a venir?
60
00:07:06,468 --> 00:07:08,053
¿Y si te ve?
61
00:07:16,895 --> 00:07:18,939
Señor, ¿está bien?
62
00:07:19,022 --> 00:07:19,856
Sal de ahí.
63
00:07:22,317 --> 00:07:24,361
- ¿Quién eres?
- Eso no es asunto tuyo.
64
00:07:24,444 --> 00:07:25,570
Hazte a un lado.
65
00:07:28,949 --> 00:07:30,158
Señor Woo Seok-ho.
66
00:07:31,076 --> 00:07:32,243
¿Señor Woo Seok-ho?
67
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
No puedes sacar fotos.
68
00:07:37,624 --> 00:07:39,626
- Fotos no.
- Lo siento.
69
00:07:43,630 --> 00:07:45,423
JEFE JEONG DAE-SANG
70
00:07:49,010 --> 00:07:50,762
Así que Woo Seok-ho está a cargo
71
00:07:51,888 --> 00:07:53,181
de manejar a la policía.
72
00:07:55,684 --> 00:07:57,268
Ese imbécil.
73
00:07:58,395 --> 00:08:01,147
Me da órdenes porque trabaja para GK.
74
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
Cielos, ese maldito.
75
00:08:06,820 --> 00:08:08,154
¿Qué debería hacer?
76
00:08:15,328 --> 00:08:16,663
TARJETA DE CRÉDITO PLATINO
77
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
No puedo creer que haga esto
para nuestro aniversario de bodas.
78
00:08:27,716 --> 00:08:29,843
Supongo que se lo debería agradecer.
79
00:08:31,511 --> 00:08:32,762
¿Vamos arriba?
80
00:08:33,722 --> 00:08:36,766
¿No prefieres una habitación?
Para hablar, quiero decir.
81
00:08:36,850 --> 00:08:39,686
¿Olvidaste que me gustan
las mujeres tímidas?
82
00:08:41,229 --> 00:08:42,814
Tomemos algo.
83
00:08:44,649 --> 00:08:46,276
¿Estás viendo a Jeong Bok-gi otra vez?
84
00:08:47,694 --> 00:08:50,155
Dímelo tú. ¿Qué crees?
85
00:08:50,655 --> 00:08:53,033
Edward, te convertiste en un cobarde.
86
00:08:53,742 --> 00:08:55,326
Estás evitando mi pregunta.
87
00:08:56,661 --> 00:08:59,247
- ¿Estás envejeciendo?
- Maduré.
88
00:09:00,248 --> 00:09:03,209
Para un hombre maduro,
las mujeres no son más que accesorios.
89
00:09:03,877 --> 00:09:06,087
Estás equivocado, Edward.
90
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
Las mujeres también maduramos.
91
00:09:16,306 --> 00:09:19,559
Por cierto. ¿Supiste las últimas noticias
sobre la agencia de detectives?
92
00:09:20,393 --> 00:09:23,229
La viuda puso en marcha
un proyecto muy interesante.
93
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
Últimamente,
94
00:09:28,943 --> 00:09:31,738
recibí demasiada atención.
95
00:09:33,156 --> 00:09:35,909
¿Qué quieres decir?
96
00:09:36,576 --> 00:09:37,577
Jeong.
97
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
Jeong Dae-sang.
98
00:09:41,164 --> 00:09:43,249
Sí. Escucho.
99
00:09:43,333 --> 00:09:45,251
¿Seguro que no fuiste tú?
100
00:09:45,960 --> 00:09:47,879
No entiendo.
101
00:09:56,387 --> 00:09:57,388
Bien.
102
00:09:57,889 --> 00:10:01,851
Entiendo que la policía sea curiosa.
Lo entiendo.
103
00:10:01,935 --> 00:10:02,769
Sin embargo,
104
00:10:04,646 --> 00:10:05,897
que ayer sea la última vez.
105
00:10:05,980 --> 00:10:08,149
Si sigues mostrando interés en mí,
106
00:10:08,983 --> 00:10:10,944
yo también tendré que interesarme por ti.
107
00:10:14,197 --> 00:10:16,324
¿Estamos de acuerdo?
108
00:10:17,325 --> 00:10:18,368
Sí.
109
00:10:18,868 --> 00:10:20,078
Bueno.
110
00:10:20,787 --> 00:10:25,583
Entonces, no olvides
mandarle mis saludos a Kim Myung-hyun.
111
00:10:25,667 --> 00:10:26,960
Debo irme.
112
00:10:28,419 --> 00:10:29,420
Ya llegó, señor.
113
00:10:55,363 --> 00:10:56,364
Sabes por qué, ¿no?
114
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
- Sí.
- Entonces, dime.
115
00:10:59,909 --> 00:11:01,244
Dime por qué.
116
00:11:02,370 --> 00:11:03,746
Les dije que cerraran el caso.
117
00:11:03,830 --> 00:11:06,499
Pero en Delitos Violentos
siguen interesados en mí.
118
00:11:07,792 --> 00:11:09,878
No tiene que preocuparse. Yo me ocuparé.
119
00:11:11,546 --> 00:11:13,298
No tienes idea.
120
00:11:15,633 --> 00:11:17,552
Oye. ¡Woo Seok-ho!
121
00:11:19,637 --> 00:11:21,180
¿Qué haces aquí?
122
00:11:22,640 --> 00:11:24,726
¿Qué es lo que haces aquí, maldito?
123
00:11:30,315 --> 00:11:31,774
¿Qué hiciste con esa perra?
124
00:11:33,818 --> 00:11:35,862
¿Fuiste a nuestro hotel o no?
125
00:11:37,447 --> 00:11:38,531
Sí, ¿no?
126
00:11:39,407 --> 00:11:42,035
Fingiste tener el mismo nombre
que Lee Jeong-hwan.
127
00:11:44,287 --> 00:11:48,124
No es momento de jugar
con una estafadora porque sea guapa.
128
00:11:48,791 --> 00:11:49,626
Lo siento.
129
00:11:52,837 --> 00:11:53,671
Oye.
130
00:11:55,048 --> 00:11:58,843
¿Qué crees que pasará
si el director Oh se entera de esto?
131
00:12:00,136 --> 00:12:03,389
Desde un principio se opuso
a restablecer la Sala de Visión.
132
00:12:04,307 --> 00:12:06,809
Se calló
solo porque te casaste con su hija.
133
00:12:08,144 --> 00:12:09,395
¿Y si tu esposa abogada
134
00:12:10,396 --> 00:12:11,689
se entera de esto?
135
00:12:12,565 --> 00:12:13,733
Entonces, ¿qué?
136
00:12:14,525 --> 00:12:18,613
¿Qué harás si habla con su papá
y se queja de esto?
137
00:12:20,740 --> 00:12:21,991
Cielos.
138
00:12:28,206 --> 00:12:30,875
¿Por qué te quedaste dormido ahí? ¡Idiota!
139
00:12:30,959 --> 00:12:34,879
Bebí mucho ayer.
Bebí demasiado. Lo siento.
140
00:12:35,630 --> 00:12:37,840
¿Seguro que fue el alcohol?
141
00:12:37,924 --> 00:12:39,509
¿No fue otra cosa?
142
00:12:39,592 --> 00:12:42,011
Sí. Estoy seguro.
143
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
Apártate.
144
00:12:50,645 --> 00:12:53,773
Haces mucho por la empresa
pero no en el buen sentido.
145
00:13:01,155 --> 00:13:04,075
¿Qué hizo la policía?
146
00:13:10,373 --> 00:13:11,374
Adelante.
147
00:13:13,960 --> 00:13:15,378
Siéntate.
148
00:13:22,927 --> 00:13:23,803
Seguro estás ocupado.
149
00:13:24,512 --> 00:13:26,597
Sí. Sabe cómo es.
150
00:13:27,181 --> 00:13:28,808
Pero no son todos casos secretos.
151
00:13:29,809 --> 00:13:33,980
Debes querer cerrar los casos asignados
e investigar los casos cerrados.
152
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
También sigues a un empleado
de un conglomerado. Muy ocupado.
153
00:13:38,067 --> 00:13:41,237
Pero eso no significa que te paguen más.
154
00:13:41,946 --> 00:13:45,116
¿Usaron la coerción
para el caso de Lee Jeong-hwan?
155
00:13:46,325 --> 00:13:49,037
Creo que nos asignó el caso
porque estaba decidido
156
00:13:49,120 --> 00:13:50,621
a cerrar el caso rápidamente.
157
00:13:53,624 --> 00:13:54,709
¿Me equivoco?
158
00:14:00,173 --> 00:14:01,174
Tienes razón.
159
00:14:01,841 --> 00:14:04,427
- Sí, fue coerción.
- ¿Quién?
160
00:14:06,471 --> 00:14:07,555
El detective Kim.
161
00:14:08,723 --> 00:14:11,893
¿Quién crees que es más poderoso
en Corea del Sur?
162
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
La Sala de Visión Innovadora de GK.
163
00:14:17,732 --> 00:14:20,234
¿De verdad crees que fue desmantelada?
164
00:14:21,194 --> 00:14:22,320
Hace 10 años
165
00:14:23,446 --> 00:14:25,281
que soy policía en Corea.
166
00:14:26,157 --> 00:14:27,325
Lo sé.
167
00:14:29,077 --> 00:14:30,453
Aun así, hiciste una jugada.
168
00:14:34,290 --> 00:14:40,171
Así que debes saber
lo peligroso que es este caso.
169
00:14:41,339 --> 00:14:42,173
Podrías
170
00:14:44,050 --> 00:14:45,218
perder tu placa por eso.
171
00:14:46,677 --> 00:14:48,763
¿Seguirás con eso?
172
00:14:56,687 --> 00:14:59,690
¿Qué quiere que haga?
173
00:15:05,988 --> 00:15:08,699
Oigan, ¿qué sucede? ¿Qué es esto?
174
00:15:08,783 --> 00:15:11,285
¿Enviamos a nuestro mejor policía
a un centro de seguridad?
175
00:15:11,369 --> 00:15:14,705
¿Te atraparon hablando mal del inspector?
176
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
Lo sabía. Así que eso fue lo que pasó.
177
00:15:18,251 --> 00:15:19,919
¿Qué dijiste?
178
00:15:20,002 --> 00:15:22,296
Me pregunto qué lo hizo
actuar de inmediato.
179
00:15:22,880 --> 00:15:26,342
Oye, novato.
¿De dónde sacas esas ideas tontas?
180
00:15:26,426 --> 00:15:29,554
¿Qué más podría ser,
dadas las circunstancias?
181
00:15:35,476 --> 00:15:38,479
Bueno. Me iré al centro de seguridad.
182
00:15:38,563 --> 00:15:40,481
Llámame. Tú también.
183
00:15:42,233 --> 00:15:44,902
Cielos. ¿Qué sucede?
184
00:15:47,947 --> 00:15:50,867
- Vamos a almorzar.
- Bueno. Disfruten.
185
00:15:50,950 --> 00:15:54,245
- Estofado de kimchi.
- Desayuné eso.
186
00:15:54,328 --> 00:15:55,788
Cielos. ¿Otra vez?
187
00:16:04,005 --> 00:16:05,214
Ya llegué, Myung-hyun.
188
00:16:06,883 --> 00:16:07,717
¿Qué?
189
00:16:08,468 --> 00:16:10,595
El jefe quería que te respaldara.
190
00:16:12,221 --> 00:16:15,516
¿Quién diría que el jefe
estaría dispuesto a ayudarnos así?
191
00:16:17,852 --> 00:16:19,812
¿Qué almorzamos?
192
00:16:19,896 --> 00:16:22,982
Tendrás que comer sin mí.
Tengo otros planes.
193
00:16:23,649 --> 00:16:26,694
¿Qué? ¿Qué otros planes?
194
00:16:26,777 --> 00:16:28,905
- Nos vemos más tarde.
- Espera.
195
00:16:29,780 --> 00:16:30,865
¡Myung-hyun!
196
00:17:01,270 --> 00:17:02,438
Hola.
197
00:17:09,529 --> 00:17:10,530
Mucho gusto.
198
00:17:12,114 --> 00:17:13,574
Saluda.
199
00:17:14,408 --> 00:17:17,703
Él es el subjefe Kim Jae-wook.
Estará con nosotros a partir de hoy.
200
00:17:18,746 --> 00:17:21,040
¿Qué? ¿"Subjefe"?
201
00:17:21,832 --> 00:17:22,667
Soy Kim Jae-wook.
202
00:17:23,501 --> 00:17:24,752
Hola.
203
00:17:25,336 --> 00:17:27,129
Usted es el líder de equipo
Woo Seok-ho, ¿no?
204
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
Por mi edad y rango,
205
00:17:35,429 --> 00:17:37,390
debería tutearte, ¿no, Seok-ho?
206
00:17:44,272 --> 00:17:46,232
Este es el plan que se me ocurrió.
207
00:17:46,983 --> 00:17:48,150
CHA JOO-EUN
LEE JEONG-HWAN
208
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Cha Joo-eun
209
00:17:51,237 --> 00:17:53,406
se convertirá
en una espía industrial de China.
210
00:17:55,449 --> 00:17:57,535
Y Lee Jeong-hwan contrató a Yoo Mi-young.
211
00:17:57,618 --> 00:17:58,703
YOO MI-YOUNG
212
00:17:58,786 --> 00:18:01,247
Y luego la viuda tomó su papel y continuó.
213
00:18:01,330 --> 00:18:02,164
LEE JEONG-HWAN
214
00:18:02,248 --> 00:18:04,000
El plan será ejecutado sin obstáculos.
215
00:18:04,875 --> 00:18:08,462
¿Por qué proponer un plan tan elaborado?
Solo es una estafadora.
216
00:18:12,383 --> 00:18:13,884
Ella no es nuestro objetivo,
217
00:18:15,011 --> 00:18:16,637
sino el señor Park de One Line,
218
00:18:18,431 --> 00:18:20,558
en quien trabajó Jeong-hwan.
219
00:18:20,641 --> 00:18:23,227
YOO MI-YOUNG, AMANTE,
PARK CHUNG-SEOP
220
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Cariño.
221
00:18:27,106 --> 00:18:29,317
- ¿Por qué tardaste?
- ¿Me estabas esperando?
222
00:18:32,111 --> 00:18:33,279
Me divorciaré.
223
00:18:34,280 --> 00:18:35,448
- De verdad.
- Cariño.
224
00:18:35,531 --> 00:18:36,866
PARK CHUNG-SEOP
KWON HYUK-JANG
225
00:18:36,949 --> 00:18:38,326
El señor Park
226
00:18:38,909 --> 00:18:41,495
es el nuevo patrocinador principal
de Kwon Hyuk-jang.
227
00:18:41,579 --> 00:18:45,082
Así que en marzo regresaré al Gobierno,
pase lo que pase.
228
00:18:45,166 --> 00:18:48,252
- ¡Yoo Byung-jun!
- ¡Yoo Byung-jun!
229
00:18:51,881 --> 00:18:54,675
Entonces, tendremos que proceder.
230
00:18:54,759 --> 00:18:57,511
PLAN DE FILTRACIÓN DE TECNOLOGÍA
INDUSTRIAL CHINA 2020, VERSIÓN 2
231
00:19:00,264 --> 00:19:01,390
¿Y yo qué gano?
232
00:19:02,308 --> 00:19:03,643
Revisa tu cuenta bancaria.
233
00:19:08,147 --> 00:19:09,607
DEPÓSITO 20 000 000
234
00:19:10,941 --> 00:19:14,487
Con este dinero
solo puedo comprar algunos bolsos nuevos.
235
00:19:15,196 --> 00:19:16,656
Es solo un anticipo.
236
00:19:18,115 --> 00:19:19,450
Si lo logras…
237
00:19:54,527 --> 00:19:57,697
AGENCIA DE DETECTIVES ESPÍA
238
00:20:00,199 --> 00:20:01,701
Vaya, un cliente.
239
00:20:02,368 --> 00:20:03,202
Qué sorpresa.
240
00:20:06,080 --> 00:20:07,206
Me conoces, ¿no?
241
00:20:07,957 --> 00:20:10,084
¿Dónde la vi?
242
00:20:20,720 --> 00:20:22,138
¿Quién eres?
243
00:20:29,854 --> 00:20:30,980
¿Qué haces?
244
00:20:31,564 --> 00:20:33,190
¿Por qué finges que no sabes?
245
00:20:35,735 --> 00:20:36,986
¿Cómo puedo ayudar…?
246
00:20:38,863 --> 00:20:40,656
Unidad de Investigación
de Filtración de Tecnología Industrial.
247
00:20:40,740 --> 00:20:42,158
Bienvenidos
248
00:20:43,242 --> 00:20:44,410
¿Tecnología industrial?
249
00:20:45,286 --> 00:20:46,620
Cielos.
250
00:20:47,288 --> 00:20:48,414
Yoo Mi-young.
251
00:20:49,707 --> 00:20:50,708
Cha Joo-eun.
252
00:20:52,084 --> 00:20:56,005
El contacto físico
es inevitable por la urgencia del arresto.
253
00:21:00,050 --> 00:21:01,343
¿Qué sucede?
254
00:21:04,054 --> 00:21:06,599
Llévenselas. Vamos.
255
00:21:17,151 --> 00:21:19,904
Queda arrestada por violar
la Ley de Prevención y Protección
256
00:21:19,987 --> 00:21:22,072
de Filtración de Tecnología Industrial.
257
00:22:07,117 --> 00:22:07,952
Joo-eun.
258
00:22:12,373 --> 00:22:14,500
Joo-eun, ¿estás bien? Sal del auto.
259
00:22:17,002 --> 00:22:17,962
Joo-eun.
260
00:22:19,630 --> 00:22:20,756
Joo-eun.
261
00:22:25,719 --> 00:22:27,096
Sal.
262
00:24:06,904 --> 00:24:09,114
Cha Joo-eun huyó…
263
00:24:11,325 --> 00:24:13,911
con ayuda de dos hombres no identificados.
264
00:24:13,994 --> 00:24:17,164
Uno huyó después de haber chocado
contra un auto policial,
265
00:24:17,247 --> 00:24:19,583
y el otro huyó en una moto con ella.
266
00:24:22,753 --> 00:24:26,298
¿Quieren morir en la cárcel?
267
00:24:26,882 --> 00:24:28,467
¿Cómo se atreven
268
00:24:29,093 --> 00:24:31,804
a atacar a policías y huir?
269
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
- ¿Tienes el video?
- Sí.
270
00:24:37,434 --> 00:24:38,435
Ponlo.
271
00:24:42,439 --> 00:24:43,857
Sí, soy yo.
272
00:24:44,441 --> 00:24:46,193
Envía el video a la sala de reuniones.
273
00:25:06,296 --> 00:25:08,215
"No identificados".
274
00:25:10,551 --> 00:25:12,094
Eso no está en mi vocabulario.
275
00:25:13,137 --> 00:25:14,054
Es Lee Jeong-hwan.
276
00:25:19,351 --> 00:25:21,186
Lee Jeong-hwan está vivo,
277
00:25:21,270 --> 00:25:24,106
no hay duda de que es él.
278
00:25:26,650 --> 00:25:29,486
¿Lee Jeong-hwan está vivo?
279
00:25:36,577 --> 00:25:39,288
¿No se ve algo romántico?
280
00:25:41,832 --> 00:25:45,669
¿Cha Joo-eun tiene novio nuevo o algo?
281
00:25:48,005 --> 00:25:51,216
O quizás es el fantasma de Lee Jeong-hwan.
282
00:26:55,906 --> 00:27:00,369
¿Cuánto tiempo dejará que los mafiosos
contratados hagan su trabajo?
283
00:27:04,373 --> 00:27:07,042
Lo único que hicieron fue cometer errores.
284
00:27:11,755 --> 00:27:12,589
Entonces, ¿qué?
285
00:27:15,217 --> 00:27:16,426
Use agentes.
286
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
¿Agentes
287
00:27:21,974 --> 00:27:23,433
para atrapar agentes?
288
00:27:23,517 --> 00:27:27,145
Creo que es lo que más necesitamos ahora.
289
00:27:28,397 --> 00:27:30,691
¿Y si los agentes quedan expuestos?
290
00:27:32,317 --> 00:27:35,988
Entonces, necesitaremos ejecutar
el plan de eliminación, como siempre.
291
00:27:38,615 --> 00:27:40,284
Nos enfrentamos a Lee Jeong-hwan.
292
00:27:40,826 --> 00:27:42,870
Podrían difundirse rumores falsos.
293
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Señor.
294
00:27:56,842 --> 00:27:57,843
Continúa.
295
00:27:58,760 --> 00:27:59,803
¿No debería
296
00:28:01,805 --> 00:28:03,974
tomar una decisión ahora?
297
00:28:09,229 --> 00:28:11,106
¿Seré yo o Lee Jeong-hwan?
298
00:28:16,486 --> 00:28:18,739
Localizamos a Lee Jeong-hwan.
299
00:28:18,822 --> 00:28:20,324
- ¿Y esta moto?
- Cielos.
300
00:28:20,407 --> 00:28:22,326
- ¿No es genial?
- ¿Puedo andar?
301
00:28:22,409 --> 00:28:23,285
- No.
- Yo también.
302
00:28:23,368 --> 00:28:25,662
- Vamos. Soy tu amigo.
- No, es mía.
303
00:28:25,746 --> 00:28:27,331
- Déjame andar una vez.
- No.
304
00:28:27,414 --> 00:28:29,333
- Yo te dejé usar la mía.
- ¿Qué?
305
00:28:30,250 --> 00:28:31,877
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué sucede?
306
00:29:02,824 --> 00:29:04,201
Entonces,
307
00:29:05,577 --> 00:29:08,205
¿te dio su moto a cambio de tu ropa?
308
00:29:09,289 --> 00:29:12,709
Es la verdad. No la robé.
309
00:29:14,878 --> 00:29:16,922
Esta es para después del trabajo.
310
00:29:17,881 --> 00:29:20,133
Mira. Esto es lo que deberíamos hacer.
311
00:29:20,842 --> 00:29:22,386
- Mira.
- ¿Qué es eso?
312
00:29:24,179 --> 00:29:26,431
- ¿Lo robo?
- Cállate.
313
00:29:31,186 --> 00:29:33,438
Usar otros agentes
314
00:29:34,314 --> 00:29:36,400
es publicitar
la resurrección de Lee Jeong-hwan.
315
00:29:37,359 --> 00:29:40,112
Lo mejor sería librarse de él en silencio
316
00:29:41,571 --> 00:29:43,323
mientras sigue oficialmente muerto.
317
00:29:45,575 --> 00:29:46,576
Así que,
318
00:29:47,661 --> 00:29:51,123
intenta acabar con él sin obstáculos.
319
00:29:56,295 --> 00:29:57,337
Al final,
320
00:29:59,047 --> 00:30:01,842
le dará la mano al que sobreviva.
321
00:30:42,591 --> 00:30:44,009
- Joo-eun…
- ¿Qué pasó…?
322
00:30:45,927 --> 00:30:47,471
- Tú…
- Yo hablaré primero.
323
00:30:50,974 --> 00:30:52,476
¿Por qué no fuiste
324
00:30:53,560 --> 00:30:54,436
a la boda?
325
00:30:57,189 --> 00:30:58,273
- Porque…
- No.
326
00:30:58,982 --> 00:31:00,317
No importa.
327
00:31:01,651 --> 00:31:03,028
¿Siquiera me amabas?
328
00:31:07,824 --> 00:31:08,950
¿Suspiraste?
329
00:31:10,577 --> 00:31:11,661
¿Esa es tu respuesta?
330
00:31:15,415 --> 00:31:17,084
¿Solo estabas jugando?
331
00:31:18,668 --> 00:31:19,836
¿Y tú?
332
00:31:23,757 --> 00:31:25,467
Respóndeme tú primero.
333
00:31:27,094 --> 00:31:28,720
¿Por qué me mentiste?
334
00:31:29,721 --> 00:31:30,764
¿Amor?
335
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
Sí.
336
00:31:35,394 --> 00:31:36,853
Yo te amaba.
337
00:31:37,437 --> 00:31:38,271
Pero…
338
00:31:42,067 --> 00:31:43,402
Ya no estoy seguro.
339
00:31:47,114 --> 00:31:48,448
Porque todo es falso.
340
00:31:50,033 --> 00:31:52,119
Sé que todo lo que me dijiste sobre ti
341
00:31:54,454 --> 00:31:55,789
era mentira.
342
00:32:01,336 --> 00:32:02,379
¿Por qué me mentiste?
343
00:32:04,548 --> 00:32:05,674
Contéstame.
344
00:32:06,425 --> 00:32:07,467
Bueno…
345
00:32:08,927 --> 00:32:09,928
Porque…
346
00:32:15,142 --> 00:32:16,935
Tú eres igual.
347
00:32:18,770 --> 00:32:21,731
¡Me mentiste sobre tus padres
y la agencia de detectives!
348
00:32:23,692 --> 00:32:26,027
Incluso le pediste dinero
a un prestamista.
349
00:32:27,320 --> 00:32:28,572
¿Y el departamento?
350
00:32:29,239 --> 00:32:30,407
¿Cinco millones por mes?
351
00:32:31,533 --> 00:32:33,785
Estás vivo y sano,
352
00:32:35,245 --> 00:32:36,997
pero fingiste tu muerte.
353
00:32:41,918 --> 00:32:43,420
El cuerpo estaba incinerado.
354
00:32:44,880 --> 00:32:46,590
Solo quedaban los huesos.
355
00:32:47,716 --> 00:32:48,717
Yo…
356
00:32:50,135 --> 00:32:52,387
te hice un funeral.
357
00:32:53,513 --> 00:32:57,058
¿Sabes lo que pasaba por mi cabeza
mientras te cremaba?
358
00:32:58,310 --> 00:32:59,978
¿Sabes lo que se siente?
359
00:33:02,439 --> 00:33:05,066
Pensé que quizás pasó porque…
360
00:33:05,567 --> 00:33:08,361
Pensé que quizás
te habían matado por mi culpa.
361
00:33:09,196 --> 00:33:11,698
No puedo dormir sin beber.
362
00:33:13,950 --> 00:33:14,993
Así que…
363
00:33:17,412 --> 00:33:19,498
debiste ser sincero conmigo
364
00:33:20,707 --> 00:33:23,251
y decirme que estabas vivo.
365
00:33:26,296 --> 00:33:28,298
¿No debiste decirme eso al menos,
366
00:33:31,885 --> 00:33:32,969
mentiroso?
367
00:33:35,347 --> 00:33:36,348
No…
368
00:33:37,891 --> 00:33:39,351
me digas así,
369
00:33:41,686 --> 00:33:43,897
cuando tienes antecedentes de fraude,
Joo-eun.
370
00:33:48,735 --> 00:33:50,403
¿Investigaste mis antecedentes?
371
00:33:52,113 --> 00:33:53,698
No fue una investigación.
372
00:33:56,785 --> 00:33:58,119
Verifiqué los hechos.
373
00:34:01,164 --> 00:34:02,332
Maldito.
374
00:34:03,875 --> 00:34:05,126
No pones excusas.
375
00:34:07,546 --> 00:34:08,421
Eso significa
376
00:34:10,173 --> 00:34:11,841
que es todo verdad.
377
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
Sí.
378
00:34:20,308 --> 00:34:21,476
Era una estafadora.
379
00:34:23,770 --> 00:34:24,771
Sí.
380
00:34:25,981 --> 00:34:27,065
Ahora está claro
381
00:34:28,984 --> 00:34:30,235
que se acabó.
382
00:34:34,197 --> 00:34:35,907
Se acabó de verdad
383
00:34:39,369 --> 00:34:40,579
lo nuestro.
384
00:34:44,958 --> 00:34:46,084
Buena suerte
385
00:34:47,127 --> 00:34:48,920
con tu vida, desgraciado.
386
00:34:52,632 --> 00:34:53,508
Joo-eun.
387
00:34:55,760 --> 00:34:57,220
No vuelvas a decir mi nombre.
388
00:35:07,188 --> 00:35:09,316
Tienes antecedentes de fraude, Joo-eun.
389
00:35:11,276 --> 00:35:12,485
Deberías morirte,
390
00:35:13,403 --> 00:35:14,529
Cha Joo-eun.
391
00:35:17,157 --> 00:35:18,700
¿Debería matarme?
392
00:36:10,502 --> 00:36:12,253
¡Suéltame, bastardo!
393
00:36:45,620 --> 00:36:46,705
Lo siento.
394
00:36:51,459 --> 00:36:52,460
Lo siento.
395
00:36:54,379 --> 00:36:55,463
De verdad.
396
00:38:31,810 --> 00:38:34,020
Descuida. Tendré una vida exitosa.
397
00:38:58,837 --> 00:39:00,672
Entonces, ¿Lee Jeong-hwan está vivo?
398
00:39:02,382 --> 00:39:06,135
Es como un fantasma.
399
00:39:07,095 --> 00:39:08,805
Se estuvo escondiendo.
400
00:39:10,807 --> 00:39:14,435
No tendré que preocuparme
por Joo-eun por ahora,
401
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
ya que se la llevó su novio.
402
00:39:18,648 --> 00:39:20,775
Olvida a Jeong-hwan.
403
00:39:22,277 --> 00:39:23,444
¿Qué pasó con la policía?
404
00:39:34,289 --> 00:39:37,876
- ¿Qué quieres?
- Señor, la pelea va a comenzar.
405
00:39:37,959 --> 00:39:41,170
Me aseguraré de que lamente
provocar una pelea con nosotros.
406
00:39:51,264 --> 00:39:54,559
Queda arrestada por violar
la Ley de Prevención y Protección
407
00:39:54,642 --> 00:39:57,103
de Filtración de Tecnología Industrial.
408
00:40:11,242 --> 00:40:15,246
¿Dices que solo chocaste
contra el auto de policía
409
00:40:15,914 --> 00:40:17,498
sin saber lo que sucedía?
410
00:40:25,089 --> 00:40:26,090
Bien.
411
00:40:27,216 --> 00:40:28,176
Hagamos esto.
412
00:40:28,259 --> 00:40:29,510
Primero,
413
00:40:31,012 --> 00:40:32,013
entrégate.
414
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
Presta atención, ¿sí?
415
00:40:46,778 --> 00:40:49,489
¿Cuántas veces debo decirlo? No lo sé.
416
00:40:49,572 --> 00:40:53,576
Usted también lo vio.
Apareció de repente y se esfumó.
417
00:40:53,660 --> 00:40:56,704
¿Cómo podríamos saberlo?
También tiene puesto un casco.
418
00:40:56,788 --> 00:40:59,332
Detective, ¿cómo pueden decirnos
espías industriales?
419
00:40:59,415 --> 00:41:02,377
Solo tenemos una agencia de detectives
que persigue infieles.
420
00:41:02,460 --> 00:41:04,420
Protegemos la felicidad de las familias.
421
00:41:04,504 --> 00:41:06,464
Y esa mujer, Yoo Mi-young,
422
00:41:06,547 --> 00:41:11,260
es una amante contratada
con la que solía trabajar mi jefe.
423
00:41:11,344 --> 00:41:12,512
¿Espía industrial?
424
00:41:12,595 --> 00:41:15,598
No. Qué absurdo.
425
00:41:16,683 --> 00:41:18,476
Aquí tengo pruebas.
426
00:41:18,559 --> 00:41:20,478
¿Seguirán con esto?
427
00:41:21,729 --> 00:41:23,606
No damos premios por actuar.
428
00:41:26,609 --> 00:41:30,196
Hola, soy Nam Wook,
del bufete Primera Ley.
429
00:41:30,697 --> 00:41:33,574
Mi cliente quiere entregarse.
430
00:41:34,492 --> 00:41:35,451
PRIMERA LEY
ABOGADO NAM WOOK
431
00:41:41,040 --> 00:41:41,958
Lo siento, señor.
432
00:41:44,794 --> 00:41:47,922
Estaba agotado
y me quedé dormido manejando.
433
00:41:48,631 --> 00:41:49,966
Estaba conmocionado y asustado.
434
00:41:50,049 --> 00:41:54,220
Siempre fui asustadizo,
así que me fui del lugar un rato.
435
00:41:54,303 --> 00:41:57,015
No tenía intenciones de huir.
436
00:41:57,098 --> 00:41:58,433
Lo siento mucho.
437
00:41:59,392 --> 00:42:00,560
De verdad.
438
00:42:06,149 --> 00:42:07,191
Santo cielo.
439
00:42:13,573 --> 00:42:15,700
POLICÍA DE SEÚL
440
00:42:16,868 --> 00:42:17,827
Buen trabajo.
441
00:42:18,661 --> 00:42:19,662
Adiós.
442
00:42:21,539 --> 00:42:24,792
Cielos, un actor de primera.
443
00:42:26,044 --> 00:42:27,628
Fue terrible.
444
00:42:30,256 --> 00:42:32,925
No estoy de acuerdo.
445
00:42:33,009 --> 00:42:34,886
Vamos. Necesitas que te regañen.
446
00:42:35,803 --> 00:42:37,138
- Adiós.
- Adiós.
447
00:42:57,742 --> 00:42:59,327
¿Quién es ella?
448
00:42:59,410 --> 00:43:00,411
¿Quién?
449
00:43:01,037 --> 00:43:03,081
Te siguió. ¿No la viste?
450
00:43:06,250 --> 00:43:08,628
Debe estar interesada en ti.
451
00:43:14,801 --> 00:43:17,345
Maldición. ¿Qué fue eso?
452
00:43:17,428 --> 00:43:19,430
¿Cómo pudo ignorarme así?
453
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
¿Soy invisible?
454
00:43:21,557 --> 00:43:22,558
Maldición.
455
00:43:51,170 --> 00:43:53,214
Hola, detective Kim. ¿Qué sucede?
456
00:43:54,257 --> 00:43:55,299
Es sobre Cha Joo-eun,
457
00:43:56,425 --> 00:43:58,678
de la agencia de detectives Espía de ayer…
458
00:43:58,761 --> 00:44:00,847
¿Ella? ¿Qué pasa con eso?
459
00:44:00,930 --> 00:44:02,598
¿Quién te contó?
460
00:44:03,266 --> 00:44:04,100
¿Qué?
461
00:44:04,183 --> 00:44:05,518
¿Quién te dio la orden?
462
00:44:06,227 --> 00:44:09,605
¿Qué quieres decir?
No aprecio esta actitud.
463
00:44:10,231 --> 00:44:12,400
Alguien llamó y nos avisó. ¿Por qué?
464
00:44:14,944 --> 00:44:16,529
¿Quién era?
465
00:44:18,656 --> 00:44:20,491
¿Quieres que revele su identidad?
466
00:44:21,868 --> 00:44:24,704
Conoces la Ley
de Protección de Informantes.
467
00:44:25,413 --> 00:44:26,372
¿Qué te pasa?
468
00:44:28,749 --> 00:44:29,876
Fue una trampa, ¿no?
469
00:44:31,252 --> 00:44:34,130
¿Qué? ¿Qué dijiste, imbécil?
470
00:44:34,213 --> 00:44:36,424
- ¿Fue alguien de afuera?
- Maldito.
471
00:44:38,759 --> 00:44:40,094
¡Suéltame!
472
00:44:40,178 --> 00:44:42,221
¿Era una espía industrial?
473
00:44:42,305 --> 00:44:43,848
Obviamente, es una trampa.
474
00:44:43,931 --> 00:44:45,808
¿Quién fue? ¿Quién te dio la orden?
475
00:44:46,893 --> 00:44:48,394
Suéltalo.
476
00:44:49,937 --> 00:44:51,647
¡Oye, Kim Myung-hyun!
477
00:44:54,942 --> 00:44:55,860
Ven conmigo.
478
00:45:18,591 --> 00:45:20,968
¿Cómo pudiste hacerle eso a tu compañero?
479
00:45:23,429 --> 00:45:24,430
Lo siento, señor.
480
00:45:25,514 --> 00:45:27,391
No trates a tu familia así.
481
00:45:27,975 --> 00:45:29,268
Aunque no te caiga bien,
482
00:45:30,353 --> 00:45:33,147
algún día necesitarás su ayuda.
¿Entiendes?
483
00:45:35,316 --> 00:45:36,484
Sí, señor.
484
00:45:40,321 --> 00:45:42,698
¿Cha Joo-eun es una espía industrial?
485
00:45:43,199 --> 00:45:45,242
No encaja con ella.
486
00:45:45,326 --> 00:45:47,411
Pero, como las agencias de detective
487
00:45:48,037 --> 00:45:50,289
a veces les hacen recados
a empresas grandes,
488
00:45:50,373 --> 00:45:51,958
puede ser posible.
489
00:45:54,502 --> 00:45:56,170
- Señor.
- ¿Qué?
490
00:45:56,671 --> 00:46:00,132
Aun un niño podría notar
491
00:46:00,216 --> 00:46:01,842
que esto es una trampa.
492
00:46:03,094 --> 00:46:06,722
O sea, ¿cómo puede ser
una espía industrial?
493
00:46:09,308 --> 00:46:12,520
Investigaré quién está detrás de esto.
494
00:46:12,603 --> 00:46:15,523
No. No es un caso de tu departamento.
495
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
No les des la impresión equivocada.
496
00:46:17,400 --> 00:46:19,068
- Señor…
- Detective Kim.
497
00:46:22,238 --> 00:46:23,614
Dime la verdad.
498
00:46:25,074 --> 00:46:27,618
¿Cha Joo-eun y tú están enamorados o algo?
499
00:46:29,704 --> 00:46:31,330
No importa la verdad sobre ella.
500
00:46:31,414 --> 00:46:34,709
Lo que importa
es que les das la impresión equivocada.
501
00:46:36,377 --> 00:46:38,879
¿Qué deberías hacer de ahora en adelante?
502
00:46:46,804 --> 00:46:48,639
Encuentra a Joo-eun y entrégala.
503
00:46:48,723 --> 00:46:50,683
Es la única manera de limpiar tu nombre.
504
00:46:55,604 --> 00:46:57,273
Si cometes otro error,
505
00:46:57,356 --> 00:46:59,066
no podré ayudarte.
506
00:47:00,109 --> 00:47:01,694
¿Me entiendes?
507
00:47:03,320 --> 00:47:08,159
Además… Bien.
Digamos que fue todo una trampa.
508
00:47:08,868 --> 00:47:11,370
¿Quién haría algo así?
509
00:47:13,205 --> 00:47:15,833
¿Tanto importa
el dueño de una agencia de detectives
510
00:47:15,916 --> 00:47:17,209
para que alguien haga esto?
511
00:47:18,544 --> 00:47:19,545
¿No estás de acuerdo?
512
00:47:31,015 --> 00:47:32,391
OFICINA DEL SUBJEFE
513
00:48:22,608 --> 00:48:26,112
Cielos, qué buen caldo.
514
00:48:26,195 --> 00:48:29,949
Señor Kim,
podría abrir su propio restaurante.
515
00:48:31,408 --> 00:48:32,701
¿Quiere ser mi socio?
516
00:48:34,829 --> 00:48:36,205
Claro.
517
00:48:36,288 --> 00:48:39,208
Pero cuando me retire.
Quiero mi indemnización.
518
00:48:43,003 --> 00:48:43,963
Por cierto,
519
00:48:45,256 --> 00:48:46,465
¿cuál es su plan?
520
00:48:47,216 --> 00:48:50,803
¿Qué trucos tiene bajo la manga
para regresar a GK?
521
00:48:55,057 --> 00:48:58,894
Quiero que el mundo
sea un poco más limpio.
522
00:49:04,650 --> 00:49:09,071
Cielos, no sabía que teníamos
el mismo objetivo.
523
00:49:12,741 --> 00:49:13,576
¿Y?
524
00:49:14,827 --> 00:49:16,537
¿Qué debo hacer con Cha Joo-eun?
525
00:49:17,997 --> 00:49:19,373
Atrápela.
526
00:49:20,958 --> 00:49:21,959
¿Y el subjefe Seo?
527
00:49:25,963 --> 00:49:29,175
Vigílelo. Un día ocupará su lugar.
528
00:49:37,141 --> 00:49:39,226
Esto es lo que más curiosidad me da.
529
00:49:42,021 --> 00:49:43,439
¿Está seguro
530
00:49:44,190 --> 00:49:46,775
de que Lee Jeong-hwan está vivo?
531
00:50:04,710 --> 00:50:05,878
Lee Jeong-hwan,
532
00:50:06,712 --> 00:50:09,924
volviste a la escena
para salvar a Joo-eun.
533
00:50:15,471 --> 00:50:17,348
Sigue siendo tan compasivo…
534
00:50:20,267 --> 00:50:21,477
como aquella vez.
535
00:50:25,397 --> 00:50:26,232
¡No!
536
00:50:26,315 --> 00:50:29,109
¡No! Dije que no.
537
00:50:30,236 --> 00:50:31,612
Se acabó.
538
00:50:31,695 --> 00:50:33,155
Entra y morirás tú también.
539
00:50:33,239 --> 00:50:35,532
No. Deberíamos apagarlo.
540
00:50:35,616 --> 00:50:37,576
Las llamas aún no llegan al centro.
541
00:50:37,660 --> 00:50:39,078
Debo detenerlo.
542
00:50:40,913 --> 00:50:42,331
¡Maldito!
543
00:50:43,207 --> 00:50:46,001
Si algo te pasa, GK quedará expuesto.
544
00:50:46,085 --> 00:50:47,378
Maldición.
545
00:51:07,064 --> 00:51:08,440
Cielos.
546
00:51:11,277 --> 00:51:13,779
Ahogarte en alcohol
547
00:51:15,364 --> 00:51:17,533
no volverá el tiempo atrás.
548
00:51:34,758 --> 00:51:36,677
Fue un poco problemático,
549
00:51:37,344 --> 00:51:38,887
pero fue un éxito rotundo.
550
00:51:43,309 --> 00:51:44,727
La gente comienza a hablar.
551
00:51:47,563 --> 00:51:50,858
Creen que los bomberos son incompetentes
y culpan al Gobierno.
552
00:51:54,445 --> 00:51:55,821
¿Es gracioso?
553
00:51:56,989 --> 00:51:59,074
Esto es divertido para ti, ¿no?
554
00:51:59,783 --> 00:52:01,702
Maldito imbécil.
555
00:52:02,870 --> 00:52:04,079
¿Trabajas por diversión?
556
00:52:04,872 --> 00:52:06,040
Por casualidad,
557
00:52:07,333 --> 00:52:08,834
¿esto es
558
00:52:10,169 --> 00:52:12,087
lo que siempre quisiste?
559
00:52:14,131 --> 00:52:15,507
¿Por eso,
560
00:52:16,425 --> 00:52:19,136
en lugar de contactarte por mi receptor,
561
00:52:20,387 --> 00:52:23,057
me enviaste un mensaje
sabiendo que no podría
562
00:52:23,640 --> 00:52:26,101
revisarlo mientras estaba de guardia?
563
00:52:27,353 --> 00:52:28,562
Maldito…
564
00:52:33,359 --> 00:52:34,526
¿Cómo te diste cuenta?
565
00:52:40,282 --> 00:52:43,744
Oye, todos morirán algún día.
566
00:52:44,411 --> 00:52:45,454
En ese caso,
567
00:52:45,537 --> 00:52:48,874
es mejor morir por una causa, ¿no?
568
00:52:51,293 --> 00:52:54,755
Si supieran que ayudaron
a mejorar el país,
569
00:52:56,965 --> 00:52:58,467
seguro estarían felices.
570
00:53:00,386 --> 00:53:03,347
¿Quién te da el derecho?
¡Deberían decidir por sí mismos!
571
00:53:03,430 --> 00:53:04,973
Maldito.
572
00:53:13,315 --> 00:53:14,400
Mírate.
573
00:53:16,110 --> 00:53:17,945
Si vas a desafiarme…
574
00:53:20,864 --> 00:53:23,617
hazlo cuando estés sobrio.
575
00:53:27,204 --> 00:53:28,288
¿A dónde vas?
576
00:53:30,999 --> 00:53:33,001
¡No huyas, maldito!
577
00:53:43,220 --> 00:53:47,099
Como resultado, el partido opositor
está condenando fuertemente al gobierno.
578
00:53:47,182 --> 00:53:49,351
El fuego alcanzó nivel tres,
lo que lo convierte
579
00:53:49,435 --> 00:53:51,603
- en desastre nacional.
- Señor Kim.
580
00:53:52,146 --> 00:53:54,606
Es un desastre nacional enorme.
581
00:53:54,690 --> 00:53:56,024
Hágase cargo.
582
00:53:56,108 --> 00:53:57,359
Claro.
583
00:53:57,443 --> 00:53:59,570
Tú no cometes errores. ¿Qué pasó?
584
00:53:59,653 --> 00:54:01,196
Me haré cargo.
585
00:54:14,251 --> 00:54:17,212
¿Cuándo sabré
586
00:54:18,130 --> 00:54:20,174
si estoy haciendo un buen trabajo
587
00:54:21,258 --> 00:54:23,010
o si estoy perdiendo mi tiempo?
588
00:54:25,554 --> 00:54:27,306
Ahora, no estoy seguro.
589
00:54:30,309 --> 00:54:31,226
Adiós.
590
00:54:59,671 --> 00:55:05,427
Diosa, ¡despierta!
591
00:55:05,511 --> 00:55:10,933
¡Es otro gran día!
592
00:55:11,016 --> 00:55:12,893
¡Cállate!
593
00:55:14,853 --> 00:55:16,980
Ko Hye-won, 28 años.
594
00:55:17,064 --> 00:55:19,024
Se despierta a las 6 a. m.
595
00:55:19,566 --> 00:55:22,277
Tarda tres horas
en prepararse para el trabajo.
596
00:55:23,779 --> 00:55:25,447
¿Qué? ¿Tres horas?
597
00:55:37,042 --> 00:55:39,336
Jang Min-jeong, 31 años.
598
00:55:39,419 --> 00:55:41,755
Ex dueña de bar,
tenía una casa de apuestas
599
00:55:41,838 --> 00:55:44,466
para otras dueñas, y la policía la atrapó.
600
00:55:45,300 --> 00:55:47,719
Cumplió una condena de dos años
601
00:55:47,803 --> 00:55:49,721
en el Correccional de Mujeres Cheongpa.
602
00:55:50,639 --> 00:55:53,183
Ella y Cha Joo-eun
fueron compañeras de celda.
603
00:56:07,281 --> 00:56:09,449
¿Su pasatiempo
es coleccionar ropa interior?
604
00:56:15,289 --> 00:56:16,623
Es una porquería.
605
00:56:16,707 --> 00:56:19,376
Él y Lee Jeong-hwan
son del mismo orfanato.
606
00:56:19,459 --> 00:56:21,503
Él era camarero en un bar.
607
00:56:21,587 --> 00:56:24,464
Actualmente tiene un pequeño negocio
de préstamos de dinero.
608
00:56:27,801 --> 00:56:28,927
¿Otra vez?
609
00:56:37,269 --> 00:56:39,813
Cuando perdió el Campeonato Asiático,
610
00:56:39,896 --> 00:56:42,566
se le arruinó el hígado
a su padre alcohólico.
611
00:56:43,150 --> 00:56:47,112
Irónicamente, le donó su hígado a su padre
y dejó de boxear.
612
00:56:48,405 --> 00:56:50,657
Después de retirarse,
se unió a una pandilla.
613
00:56:50,741 --> 00:56:52,659
Luego, alguien de su confianza lo estafó.
614
00:56:53,368 --> 00:56:56,747
Se volvió un estafador para vengarse.
615
00:57:02,544 --> 00:57:03,879
CHA HYUN-TAE
PAPÁ DE CHA JOO-EUN
616
00:57:03,962 --> 00:57:05,797
CUMPLE CONDENA DE 8 AÑOS POR FRAUDE
COMO FALSO PASTOR
617
00:57:06,715 --> 00:57:08,925
Pasaron toda la vida engañando gente.
618
00:57:09,635 --> 00:57:12,262
Pero a su padre lo atraparon una vez,
619
00:57:12,346 --> 00:57:13,847
a su madre, nunca.
620
00:57:15,474 --> 00:57:17,601
¿Tienen suerte o saben lo que hacen?
621
00:57:31,448 --> 00:57:32,616
Pastor Cha.
622
00:57:48,757 --> 00:57:50,258
Coma despacio.
623
00:57:57,933 --> 00:57:59,810
Tú no eres así.
624
00:57:59,893 --> 00:58:02,771
¿Desde cuándo eres tan compasiva?
625
00:58:02,854 --> 00:58:05,732
Conmigo siempre fuiste fría
como el Polo Sur.
626
00:58:06,441 --> 00:58:07,901
¿Es por el calentamiento global?
627
00:58:08,568 --> 00:58:10,862
Sabes que es inocente.
628
00:58:12,072 --> 00:58:15,575
Esa perra, Jeong Bok-gi, se llevó todo.
629
00:58:15,659 --> 00:58:18,120
Yo había invertido 20 millones de wones.
630
00:58:18,203 --> 00:58:20,455
Ahorré ese dinero pasando hambre
631
00:58:20,539 --> 00:58:23,000
y solo comí lo más barato por diez años.
632
00:58:23,083 --> 00:58:26,044
Él estuvo ocho años
en prisión por lo que hizo.
633
00:58:27,254 --> 00:58:29,464
Estamos en el paraíso comparados con él.
634
00:58:35,637 --> 00:58:37,597
Debe ser
la primera vez que come costillas.
635
00:58:44,730 --> 00:58:47,691
Lo liberaron después de ocho años,
636
00:58:47,774 --> 00:58:51,695
pero nadie fue a verlo.
Ni siquiera su esposa o hija.
637
00:58:52,362 --> 00:58:53,488
Es un completo caos.
638
00:58:55,407 --> 00:58:57,325
Como lo que dijo Kim Mi-sook,
639
00:58:57,409 --> 00:58:59,578
¿así vive el liberal de Europa del Norte?
640
00:59:04,249 --> 00:59:06,084
Nunca fueron allí.
641
00:59:07,210 --> 00:59:09,421
Son como parásitos.
642
00:59:11,590 --> 00:59:12,716
Llama al señor Park.
643
00:59:12,799 --> 00:59:13,633
Sí, señor.
644
00:59:22,142 --> 00:59:23,310
¿Cómo te fue?
645
00:59:23,393 --> 00:59:24,853
¿Qué tienes puesto?
646
00:59:30,150 --> 00:59:31,026
¿Qué dijo?
647
00:59:32,736 --> 00:59:33,820
¿No le preguntaste?
648
00:59:36,114 --> 00:59:37,115
Suficiente.
649
00:59:40,077 --> 00:59:42,996
Mira mi rostro antes de hacer preguntas.
650
00:59:43,080 --> 00:59:44,372
¿Crees
651
00:59:45,415 --> 00:59:47,626
que la paso bien trabajando?
652
00:59:51,088 --> 00:59:52,089
¿Por qué
653
00:59:53,673 --> 00:59:55,092
eres tan lento?
654
00:59:58,011 --> 00:59:59,179
Termina la comida.
655
01:00:09,606 --> 01:00:10,899
Parece conmocionado.
656
01:00:11,733 --> 01:00:12,984
Está muy dañado.
657
01:00:20,826 --> 01:00:21,660
Sí.
658
01:00:23,578 --> 01:00:24,621
Era una estafadora.
659
01:00:27,040 --> 01:00:30,085
Sí. Ahora está claro
660
01:00:31,586 --> 01:00:32,504
que se acabó.
661
01:00:33,922 --> 01:00:34,923
Se acabó.
662
01:00:38,301 --> 01:00:40,053
Se acabó de verdad.
663
01:00:56,069 --> 01:00:57,612
Oye.
664
01:00:57,696 --> 01:00:58,530
¿Sí?
665
01:01:00,157 --> 01:01:03,368
¿Me prestas tu teléfono?
666
01:01:04,202 --> 01:01:05,829
¿Perdiste el tuyo?
667
01:01:09,207 --> 01:01:10,333
Toma.
668
01:01:10,417 --> 01:01:11,501
Gracias.
669
01:01:19,593 --> 01:01:22,679
¿Estás en la puerta de la oficina?
670
01:01:25,765 --> 01:01:27,726
¿Por qué no entras?
671
01:01:29,686 --> 01:01:30,854
¿Aquí?
672
01:01:33,064 --> 01:01:34,774
Todo está bien aquí.
673
01:01:34,858 --> 01:01:37,152
Bueno. Iré enseguida.
674
01:01:39,613 --> 01:01:41,323
- Gracias.
- Gracias.
675
01:01:46,453 --> 01:01:47,621
Oye.
676
01:01:48,496 --> 01:01:49,664
¿Sí? ¿Qué pasa?
677
01:01:50,957 --> 01:01:54,336
No prestes tu teléfono tan fácilmente.
678
01:01:56,129 --> 01:01:59,216
La gente mala podría robarse
tu información privada.
679
01:02:57,232 --> 01:02:59,276
¿Qué crees que hará?
680
01:02:59,359 --> 01:03:00,402
Te arrestaré
681
01:03:00,986 --> 01:03:02,404
la próxima vez que nos veamos.
682
01:03:02,487 --> 01:03:03,905
Haremos que lo haga él.
683
01:03:04,447 --> 01:03:05,448
Entonces,
684
01:03:05,532 --> 01:03:06,866
¿cuál es el plan?
685
01:03:11,454 --> 01:03:12,289
Cielos.
686
01:03:13,081 --> 01:03:14,624
De repente se me ocurrió.
687
01:03:16,042 --> 01:03:17,002
Ese libro de registro…
688
01:03:18,753 --> 01:03:20,422
¿Por qué no me lo das?
689
01:03:20,505 --> 01:03:21,339
Encuéntralo
690
01:03:21,965 --> 01:03:22,841
lo antes posible.
691
01:03:23,425 --> 01:03:25,593
- Si algo te pasa…
- Yo era su carnada.
692
01:03:26,303 --> 01:03:27,137
¡Suéltame!
693
01:03:27,971 --> 01:03:30,765
La carnada para atrapar
a Jeong-hwan, que fingió su muerte.
694
01:03:32,017 --> 01:03:37,063
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.