1 00:01:53,180 --> 00:01:54,223 Están cerca... 2 00:02:10,740 --> 00:02:12,366 Tenemos uno. 3 00:02:12,449 --> 00:02:13,367 ¡Es muy tarde! 4 00:02:18,039 --> 00:02:19,623 Lady Fortuna, sube al techo. 5 00:02:20,041 --> 00:02:21,583 Lopa, busca atrás. 6 00:02:21,667 --> 00:02:24,336 Tú, ven conmigo. Timo, quédate a vigilar. 7 00:02:24,420 --> 00:02:27,089 Sí, los esperaré aquí en las sombras... 8 00:02:27,173 --> 00:02:29,216 Solo soy tu sombra. 9 00:02:30,301 --> 00:02:31,260 Vamos. 10 00:02:54,200 --> 00:02:55,451 ¡Guao! 11 00:02:55,534 --> 00:02:59,956 ¡Valentín! ¿Tienes que acomodarlos así cada vez? 12 00:03:00,039 --> 00:03:03,584 Sí, es parte del trabajo, hermano. ¡Alguien más sigue adentro! 13 00:03:06,170 --> 00:03:07,046 ¡Sí! 14 00:03:08,756 --> 00:03:10,382 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 15 00:03:11,175 --> 00:03:12,551 ¡No lo tengo! ¡No lo tengo! 16 00:03:14,178 --> 00:03:16,347 ¡Quema! ¡Quema! 17 00:03:17,431 --> 00:03:19,308 - ¡Quema! - ¿Freddy? 18 00:03:19,391 --> 00:03:22,186 - ¡Hola, papá! - ¿Qué haces despierto a esta hora? 19 00:03:22,269 --> 00:03:25,189 Salvando vidas y siendo genial. Como tú. 20 00:03:27,483 --> 00:03:29,318 Es peligroso que hagas esto, Freddy. 21 00:03:29,735 --> 00:03:30,987 Aún no eres un lobo. 22 00:03:31,070 --> 00:03:34,240 Pero lo seré en solo... 23 00:03:34,323 --> 00:03:37,409 seis años, me falta casi nada. 24 00:03:37,493 --> 00:03:40,329 ¿Cómo nos encontraste, niño? 25 00:03:40,412 --> 00:03:44,250 Usé mi asombrosa habilidad lobuna, tío Timo. 26 00:03:51,465 --> 00:03:52,967 El anillo de la piedra lunar. 27 00:03:53,050 --> 00:03:56,637 ¿Así es como nos localizaste? ¡Freddy! 28 00:03:56,720 --> 00:03:59,974 ¡Eres un tonto! Si alguien más se apodera de esto... 29 00:04:00,057 --> 00:04:03,269 Calma, tranquilo. Es solo un niño muy inquieto. 30 00:04:03,352 --> 00:04:04,937 ¡Un niño muy imprudente! 31 00:04:05,021 --> 00:04:07,023 Deberías disciplinarlo, Valentín. 32 00:04:07,815 --> 00:04:10,276 No hay tiempo para eso. Tenemos otro rescate. 33 00:04:10,609 --> 00:04:12,444 No te irás solo, vendrás conmigo. 34 00:04:13,737 --> 00:04:16,657 - Toma, cuídalo, ¿de acuerdo? - ¡Asombroso! 35 00:04:17,408 --> 00:04:19,952 - ¡Es genial! - ¡Y no te metas! 36 00:04:20,036 --> 00:04:23,122 No haré nada. Lo prometo. ¡Sí! 37 00:04:30,880 --> 00:04:31,755 ¡Sí! 38 00:04:32,673 --> 00:04:33,507 ¡Vete! 39 00:04:43,308 --> 00:04:44,184 ¡Ahí va! 40 00:04:44,852 --> 00:04:45,727 ¡Lo tengo! 41 00:04:47,771 --> 00:04:48,689 ¡Bien hecho! 42 00:04:50,732 --> 00:04:52,234 ¿A dónde iría el tío Timo? 43 00:04:56,488 --> 00:04:59,116 Ya no eres tan poderoso, ¿O sí, lobito? 44 00:04:59,658 --> 00:05:00,534 ¡Perros! 45 00:05:02,078 --> 00:05:03,079 Perros... 46 00:05:05,957 --> 00:05:07,374 ¿Quién lo hizo? 47 00:05:09,335 --> 00:05:11,295 ¡Perros!, pequeños dem... 48 00:05:13,297 --> 00:05:15,757 ¡Perros! ¡Los odio! 49 00:05:17,093 --> 00:05:18,010 ¡Hombres Lobo! 50 00:05:29,813 --> 00:05:31,440 Sí, lo que dijo él. 51 00:05:32,942 --> 00:05:35,736 ¡Tú! ¡Te dije que no te metieras! 52 00:05:36,612 --> 00:05:39,156 ¡Oye! Es mi culpa. 53 00:05:40,407 --> 00:05:41,408 Yo lo llevo a casa. 54 00:05:46,330 --> 00:05:48,249 Es un cachorro muy valiente. 55 00:05:51,835 --> 00:05:53,837 Te faltan cosas por aprender, Freddy. 56 00:05:55,714 --> 00:05:58,425 No quería causarte problemas, papá. Lo juro. 57 00:05:58,509 --> 00:06:01,637 - Solo trataba de ayudar. - Lo sé, lo sé. 58 00:06:02,346 --> 00:06:05,307 Pero tu tío tiene razón, Freddy. No eres un lobo aún. 59 00:06:05,766 --> 00:06:07,059 Vamos, te llevo a casa. 60 00:06:10,062 --> 00:06:12,814 Aunque en el camino podríamos hacer algo... divertido. 61 00:06:15,526 --> 00:06:16,652 ¡Sí! 62 00:06:18,612 --> 00:06:19,780 ¡Sí! 63 00:06:23,075 --> 00:06:23,951 ¡Sí! 64 00:06:29,248 --> 00:06:31,667 - ¿Quieres ir más rápido? - ¡Sí! 65 00:06:35,587 --> 00:06:37,881 ¡Eres el mejor papá del mundo! 66 00:06:46,974 --> 00:06:47,808 ¡Papá! 67 00:06:53,814 --> 00:06:54,898 - ¡Qué! - ¡Freddy! 68 00:07:01,113 --> 00:07:02,156 Escóndete. 69 00:07:02,906 --> 00:07:04,950 ¿T-t-t-tú viste eso, Nieve? 70 00:07:06,035 --> 00:07:08,287 ¿Sí viste que un lobo se llevó a ese niño? 71 00:07:08,620 --> 00:07:10,456 ¡Alguien tiene que salvarlo! 72 00:07:11,873 --> 00:07:13,917 ¿Qué? Deja de mirarme... 73 00:07:14,376 --> 00:07:15,711 ¿Por qué debo ir tras él? 74 00:07:17,296 --> 00:07:18,630 ¡No me veas así! 75 00:07:19,881 --> 00:07:21,717 ¡Deja de mirarme! 76 00:07:24,470 --> 00:07:25,637 Tú ve a salvarlo. 77 00:07:28,849 --> 00:07:31,102 ¿Por qué siempre debo hacerlo todo yo? 78 00:07:38,942 --> 00:07:42,821 De acuerdo, pero cuídame la espalda, amigo. 79 00:07:43,405 --> 00:07:44,656 ¡No cierres los ojos! 80 00:07:45,031 --> 00:07:49,328 Papá, ¿por qué nos escondemos de ese heladero? 81 00:07:49,411 --> 00:07:53,290 Los humanos no nos entienden, Freddy. Y lo que no entienden... 82 00:07:53,374 --> 00:07:56,710 Lo destruyen, será mejor ocultarnos. 83 00:07:56,793 --> 00:07:58,212 Pues ellos no me asustan. 84 00:07:59,421 --> 00:08:01,923 Te haré sentir muy orgulloso, papá. 85 00:08:02,007 --> 00:08:05,051 Algún día me transformaré en el más astuto 86 00:08:05,136 --> 00:08:07,221 y grande lobo que hayas visto. 87 00:08:14,770 --> 00:08:17,606 Genial, Freddy, excelente. Pero escucha... 88 00:08:18,190 --> 00:08:20,025 Son los Espíritus de la Luna los que deciden 89 00:08:20,109 --> 00:08:21,610 qué clase de lobo vamos a ser. 90 00:08:21,693 --> 00:08:23,945 ¿Sí? ¿Pueden oírme? 91 00:08:24,029 --> 00:08:28,159 ¡Espíritus! ¡Soy Freddy Lupin! Quiero colmillos grandes, 92 00:08:28,492 --> 00:08:31,662 y visión nocturna. Y quiero ser enorme. 93 00:08:31,745 --> 00:08:34,123 ¡Pero muy enorme! 94 00:08:34,206 --> 00:08:36,292 Y... con... 95 00:08:36,375 --> 00:08:38,419 Creo que recibieron el mensaje, escucha. 96 00:08:39,044 --> 00:08:42,256 El mejor lobo, No tiene enormes garras, 97 00:08:42,964 --> 00:08:44,216 ni dientes más afilados. 98 00:08:45,176 --> 00:08:46,468 Tiene un noble corazón. 99 00:08:47,428 --> 00:08:48,970 Si no olvidas eso, 100 00:08:49,054 --> 00:08:51,014 Te volverás un buen Gran Aullador. 101 00:08:52,099 --> 00:08:53,684 ¿Incluso mejor que tú? 102 00:08:55,352 --> 00:08:56,270 ¡No presiones! 103 00:08:56,978 --> 00:08:58,854 Solo sé la mejor versión de ti mismo. 104 00:09:01,775 --> 00:09:04,945 Cuando me vuelva lobo, también lo haré brillar. 105 00:09:13,662 --> 00:09:16,081 Desearía tanto que mamá estuviera aquí. 106 00:09:17,249 --> 00:09:18,167 Sí, yo también. 107 00:09:22,129 --> 00:09:25,216 ¿Niño? ¿Hola? ¿Dónde estás? 108 00:09:28,719 --> 00:09:32,431 ¡Oye, niño! ¿Estás ahí? ¿Hola? 109 00:09:33,682 --> 00:09:35,476 ¡Freddy, la Piedra Lunar! 110 00:09:36,393 --> 00:09:37,269 ¡Niño! 111 00:09:39,480 --> 00:09:41,190 ¡Santo Chocolate! ¡Estás a salvo! 112 00:09:42,358 --> 00:09:43,567 ¿Qué pasó con el... 113 00:09:46,111 --> 00:09:47,112 Un Hom... 114 00:09:48,739 --> 00:09:51,617 ...Lobo. ¡Un Hombre Lobo! 115 00:09:53,369 --> 00:09:55,954 No te asustes. No te haré daño. 116 00:09:56,372 --> 00:09:58,999 ¡Atrás! Mi mono es cinta negra. 117 00:10:05,130 --> 00:10:06,423 ¡Aléjate del precipicio! 118 00:10:07,716 --> 00:10:08,634 ¡Cuidado! 119 00:10:09,468 --> 00:10:11,136 - ¡No! - ¡Papá, sálvalo! 120 00:10:16,892 --> 00:10:17,809 ¡Sí! 121 00:10:17,893 --> 00:10:19,395 - ¡Aléjate! - ¡Deja de moverte! 122 00:10:19,478 --> 00:10:22,898 ¡Freddy! ¡Dile que quiero ayudar! ¡No habla canino! 123 00:10:22,981 --> 00:10:25,276 ¡Señor! ¡Está tratando de ayudarlo! 124 00:10:25,359 --> 00:10:26,652 ¡Perro malo! 125 00:10:28,820 --> 00:10:29,696 ¡Papá! 126 00:10:31,615 --> 00:10:33,575 ¡No! Papá. 127 00:10:33,659 --> 00:10:36,537 ¡Papá! ¡No, no! 128 00:10:37,788 --> 00:10:38,747 ¡No! 129 00:10:40,457 --> 00:10:43,502 - ¡No, no! - Debemos irnos, Freddy. 130 00:10:44,461 --> 00:10:47,923 ¡Hay que salvarlo, por favor, detente! 131 00:10:48,006 --> 00:10:50,301 - ¡Por Favor! - ¡No, espera! 132 00:10:51,134 --> 00:10:52,803 - ¡Alto! - ¡No! 133 00:10:53,595 --> 00:10:55,389 ¡No me lleves! 134 00:10:55,472 --> 00:10:57,516 ¡De... deja en paz al niño! 135 00:11:52,070 --> 00:11:55,407 Necesitaremos a un líder hasta que Freddy sea mayor. 136 00:11:55,491 --> 00:11:58,577 Para mí sería un honor servir a la manada 137 00:11:58,660 --> 00:12:00,245 en este tiempo de necesidad. 138 00:12:00,621 --> 00:12:02,456 ¡No, no la apagues! 139 00:12:02,956 --> 00:12:05,626 ¿Y si sigue con vida? 140 00:12:06,793 --> 00:12:08,795 Lo buscamos por todos lados, Freddy. 141 00:12:09,630 --> 00:12:11,965 - Se ha ido! - ¡No! 142 00:12:52,756 --> 00:12:55,426 SEIS AÑOS DESPUÉS 143 00:12:55,509 --> 00:12:56,885 ¡Lo encontré! 144 00:12:58,929 --> 00:13:00,055 ¡Concéntrate, Freddy! 145 00:13:00,138 --> 00:13:02,391 Esta noche es tu gran... 146 00:13:07,896 --> 00:13:09,731 - ¡Han pasado años! - ¡Delicioso! 147 00:13:13,402 --> 00:13:14,861 ¡No puede ser! 148 00:13:15,946 --> 00:13:18,364 ¿Vinieron "Los Lobos de la Muerte"? 149 00:13:19,240 --> 00:13:20,283 ¡Excelente! 150 00:13:22,578 --> 00:13:23,787 ¿Dónde está el lobito? 151 00:13:24,120 --> 00:13:26,707 - Será un gran espectáculo de iniciación. - ¡Lobito! 152 00:13:27,833 --> 00:13:29,793 ¡Qué emocionante será verlo! 153 00:13:37,426 --> 00:13:39,595 De acuerdo, nací para esto. 154 00:13:51,523 --> 00:13:53,817 ¡Qué canción tan buena! Sí... 155 00:13:55,193 --> 00:13:57,362 ¡Ah, hola! Señora Cordero. 156 00:13:58,780 --> 00:14:01,575 ¡Vamos! La manada completa te está esperando. 157 00:14:01,658 --> 00:14:04,327 Están muy emocionados por esta noche. 158 00:14:04,410 --> 00:14:05,871 ¡Excepto el tío Timo! 159 00:14:08,540 --> 00:14:11,668 Dice que no tengo lo necesario para ser "El Gran Aullador". 160 00:14:12,252 --> 00:14:15,046 Bueno, solo los mejores lobos lo tienen. 161 00:14:15,130 --> 00:14:16,548 ¡Hablo en serio! 162 00:14:16,965 --> 00:14:20,176 Cree que no estoy listo para dirigir la manada. 163 00:14:21,219 --> 00:14:23,221 Tal vez tenga razón. 164 00:14:24,180 --> 00:14:26,224 ¡Claro que no! Estoy listo. 165 00:14:27,100 --> 00:14:29,978 - Sé que lo estoy. - Ese es el espíritu. 166 00:14:30,771 --> 00:14:33,231 Me recuerdas a alguien que sintió lo mismo 167 00:14:33,314 --> 00:14:34,941 antes de su iniciación. 168 00:14:35,817 --> 00:14:37,110 Tu padre. 169 00:14:37,903 --> 00:14:39,905 Puede que no sea Mujer Lobo, 170 00:14:39,988 --> 00:14:43,867 pero tengo bastante trabajando aquí para reconocer a un "Gran Aullador". 171 00:14:44,826 --> 00:14:48,497 Ese niño no será un aullador competente. 172 00:14:48,580 --> 00:14:50,624 Esta manada necesita un líder, 173 00:14:50,707 --> 00:14:53,835 que sea duro con los perro además de audaz, 174 00:14:53,919 --> 00:14:56,171 guapo y encantador. 175 00:14:59,883 --> 00:15:00,967 ¡Yo! 176 00:15:01,051 --> 00:15:03,053 ¡Hablo de mí! 177 00:15:03,512 --> 00:15:06,515 ¡He guiado a esta manada por seis años! 178 00:15:06,932 --> 00:15:09,309 Y todos los días, en mis albergues caninos 179 00:15:09,392 --> 00:15:12,020 eliminan a muchos perros sucios de las calles. 180 00:15:13,855 --> 00:15:15,106 ¿Pero qué...? 181 00:15:15,190 --> 00:15:16,733 ¡Reina! ¡Lando! 182 00:15:17,901 --> 00:15:20,320 Los adultos estamos hablando... 183 00:15:26,076 --> 00:15:30,080 Se los he demostrado una y otra vez... 184 00:15:30,163 --> 00:15:32,874 Soy su verdadero líder. 185 00:15:32,958 --> 00:15:36,044 Un líder que falló en quitarle el anillo a Ruin. 186 00:15:36,127 --> 00:15:38,254 ¡Lo intenté! ¡Créanme! 187 00:15:38,338 --> 00:15:41,800 ¡Conozcan sobre el mayor error de la naturaleza en mi "Lobotorio"! 188 00:15:41,883 --> 00:15:43,927 El único museo de Hombres Lobo. 189 00:15:44,761 --> 00:15:46,179 ¡Ahora hay entrada libre! 190 00:15:48,139 --> 00:15:49,515 ¡De verdad! 191 00:15:49,600 --> 00:15:51,184 ¿Nadie, ni un alma? 192 00:15:52,769 --> 00:15:53,854 ¡Ahora! 193 00:15:58,191 --> 00:15:59,484 ¡Tomen esto, monstruos! 194 00:16:00,276 --> 00:16:02,487 ¡Tiene bombas de polvo de plata! 195 00:16:03,029 --> 00:16:06,074 ¿Ya se cansaron? ¿tan rápido? 196 00:16:06,157 --> 00:16:08,284 Tiene cámaras con sensores, 197 00:16:08,702 --> 00:16:11,079 equipadas con dardos tranquilizantes. 198 00:16:13,289 --> 00:16:15,000 Y hemos tenido suerte hasta ahora. 199 00:16:15,083 --> 00:16:17,711 Ruin no tiene pruebas concretas de que existimos. 200 00:16:18,461 --> 00:16:20,421 Has hecho un buen trabajo, Timo. 201 00:16:20,505 --> 00:16:22,215 Pero ahora es el turno de Freddy. 202 00:16:22,298 --> 00:16:24,718 Recuperaré la Piedra Lunar, se los prometo. 203 00:16:25,093 --> 00:16:26,678 ¡Solo necesito más tiempo! 204 00:16:31,808 --> 00:16:32,976 ¡Lo siento, papá! 205 00:16:33,351 --> 00:16:34,770 La decisión es definitiva. 206 00:16:36,312 --> 00:16:37,773 ¿Conseguiste el trabajo, papá? 207 00:16:42,653 --> 00:16:43,654 ¡Sí! 208 00:16:45,530 --> 00:16:46,782 Esto es por ti, papá. 209 00:16:47,240 --> 00:16:49,701 ¡Y ustedes, guárdenme un buen espacio en la pared! 210 00:16:50,243 --> 00:16:51,244 ¡Sí! 211 00:16:54,790 --> 00:16:56,750 ¡Sí! ¡Allá vamos! 212 00:17:01,880 --> 00:17:02,798 ¡Estúpida cubeta! 213 00:17:04,257 --> 00:17:07,636 El nuevo líder de la manada, señoras y señores. 214 00:17:08,970 --> 00:17:11,222 Mejor váyanse a jugar, niños. 215 00:17:11,306 --> 00:17:13,684 Aún no han visto nada como yo. 216 00:17:14,225 --> 00:17:15,351 Freddy se va. 217 00:17:16,853 --> 00:17:18,021 ¡Perdedor! 218 00:17:27,238 --> 00:17:28,364 ¡Freddy! 219 00:17:42,045 --> 00:17:42,962 Llegó la hora. 220 00:17:48,301 --> 00:17:50,720 ¡Que comience la conversión! 221 00:17:52,722 --> 00:17:53,597 ¡Luna! 222 00:18:21,542 --> 00:18:23,169 Freddy Lupin. 223 00:18:23,253 --> 00:18:24,880 Acércate a la luz. 224 00:18:34,806 --> 00:18:36,474 Estoy listo para esto. 225 00:18:39,185 --> 00:18:40,603 ¡No estaba listo para eso! 226 00:19:03,168 --> 00:19:04,419 ¡Digan, hola! 227 00:19:04,920 --> 00:19:07,798 ¡Al Gran Lobo Feroz! 228 00:19:10,717 --> 00:19:11,968 ¿Qué es esto? 229 00:19:12,969 --> 00:19:14,763 ¿Es un perro? 230 00:19:14,846 --> 00:19:16,807 - ¿Qué? - ¡Un desagradable, perro! 231 00:19:17,598 --> 00:19:18,725 ¡Qué vergüenza! 232 00:19:21,853 --> 00:19:23,188 ¿Qué sucede? 233 00:19:23,271 --> 00:19:25,023 ¿Por qué me miran así? 234 00:19:25,106 --> 00:19:27,776 - ¡Mira! - ¡Piérdete, mugriento! 235 00:19:29,945 --> 00:19:31,154 ¡No! 236 00:19:31,571 --> 00:19:32,530 ¡No, no, no! 237 00:19:32,613 --> 00:19:34,407 - Sí, sí, sí. - ¡No! 238 00:19:34,490 --> 00:19:36,952 ¡Es un error de vestuario! Miren. 239 00:19:37,035 --> 00:19:38,578 Puedo hacerlo. 240 00:19:38,954 --> 00:19:40,956 ¡Vamos, Luna! ¡Haz algo! 241 00:19:46,044 --> 00:19:48,088 - ¿De verdad! - ¡Qué asco! 242 00:19:48,504 --> 00:19:50,381 Eso no estuvo bien. 243 00:19:50,465 --> 00:19:51,299 ¿Qué está pasando! 244 00:19:52,092 --> 00:19:55,261 - Tío, por favor. - El niño está maldito 245 00:19:55,345 --> 00:19:57,597 porque perdió el anillo de La Piedra Lunar. 246 00:20:03,644 --> 00:20:05,230 ¡No! ¡No! 247 00:20:05,313 --> 00:20:07,816 Los Espíritus de La Luna nos castigaron. 248 00:20:07,899 --> 00:20:10,693 - ¿Qué? - Antes, todos nos temían. 249 00:20:10,777 --> 00:20:13,238 ¡Mírense! Escondidos en las sombras. 250 00:20:13,321 --> 00:20:14,322 Es verdad... 251 00:20:17,283 --> 00:20:20,578 Y ahora, seremos guiados por un perro. 252 00:20:20,661 --> 00:20:22,163 ¡No! Pero... 253 00:20:22,538 --> 00:20:24,290 Soy un verdadero Lobo. 254 00:20:24,374 --> 00:20:27,585 Freddy, eres una deshonra a la memoria de tu padre. 255 00:20:27,668 --> 00:20:31,047 - ¡No, no soy yo! ¡Odio a los perros! - No quiero escucharte. 256 00:20:31,672 --> 00:20:35,969 Tienes hasta mañana en la noche para probar que eres un lobo. 257 00:20:36,845 --> 00:20:40,765 De lo contrario, los espíritus elegirán a un Nuevo Aullador 258 00:20:40,849 --> 00:20:43,268 Y tú serás expulsado. 259 00:20:43,351 --> 00:20:46,229 - Pero... - Eres muy sabio, Lord Fortuna. 260 00:20:54,946 --> 00:20:56,614 ¡Freddy! 261 00:21:00,952 --> 00:21:02,370 ¡No, no, no! 262 00:21:03,872 --> 00:21:05,456 ¡No soy un perro! 263 00:21:14,090 --> 00:21:15,884 ¡Detente! ¡Eres un Lobo! 264 00:21:15,967 --> 00:21:18,594 ¡Eres 100% lobo de raza pura! 265 00:21:28,313 --> 00:21:30,315 Se supone que los guiaría esta noche. 266 00:21:30,899 --> 00:21:31,732 ¡Vaya! 267 00:21:32,984 --> 00:21:36,446 ¡Qué gran lobo! De verdad nos asustaste, Freddy. 268 00:21:36,529 --> 00:21:37,780 ¡Tranquilo, nene! 269 00:21:37,864 --> 00:21:40,241 - Estamos aquí para ayudarte. - ¡Sí, así es! 270 00:21:40,700 --> 00:21:42,035 ¡Sí, así es! 271 00:21:43,453 --> 00:21:44,745 ¡Detente, detente! 272 00:21:45,205 --> 00:21:48,416 ¡Sabes que lo quieres, poody-woody! 273 00:21:48,499 --> 00:21:50,919 ¡No, no es cierto! ¡No lo quiero! 274 00:21:51,336 --> 00:21:52,795 ¡Atrápalo! 275 00:21:53,796 --> 00:21:56,716 ¡Te tengo, estúpido pato! 276 00:21:59,760 --> 00:22:02,013 Es hora de morir, poodle. 277 00:22:06,434 --> 00:22:07,310 El moño... 278 00:22:07,393 --> 00:22:09,645 - ¿No crees que te pasaste? - ¡Dame, el moño! 279 00:22:10,605 --> 00:22:14,192 ¡Es muy hermoso! 280 00:22:15,068 --> 00:22:16,402 ¡Echa un vistazo! 281 00:22:17,070 --> 00:22:19,280 ¡No, no! 282 00:22:19,364 --> 00:22:21,992 - ¡Están muertos! - ¡No seas grosero! 283 00:22:22,075 --> 00:22:24,077 Ponle el collar a este perro. 284 00:22:24,160 --> 00:22:27,038 ¡Mira! Un collar de plata. 285 00:22:29,124 --> 00:22:32,377 Esto evitará que te reconviertas en humano. 286 00:22:32,460 --> 00:22:34,254 ¡Quítalo! ¡Quítalo! 287 00:22:34,337 --> 00:22:36,672 ¡Necesito volverme lobo! 288 00:22:36,756 --> 00:22:40,801 ¡Relájate! Cuando papá sea jefe, te soltaremos. 289 00:22:41,136 --> 00:22:43,054 ¡Si eres un buen perrito! 290 00:22:45,473 --> 00:22:46,391 ¡No! 291 00:22:48,184 --> 00:22:49,769 ¡Está escapando! 292 00:22:51,687 --> 00:22:53,731 ¡Oye, déjame salir de aquí! 293 00:22:54,274 --> 00:22:57,193 Tranquilo, pediré a mis seguidores que me rescaten. 294 00:22:59,362 --> 00:23:02,490 - No hay recepción. - ¡Cómo que no hay recepción! 295 00:23:02,573 --> 00:23:04,242 ¿Nadie podrá contactarme? 296 00:23:04,325 --> 00:23:07,745 ¡Nadie podrá contactarme! 297 00:23:11,374 --> 00:23:13,001 ¿Acaso podría ser peor? 298 00:23:14,044 --> 00:23:15,586 Tenía que preguntar. 299 00:23:15,670 --> 00:23:17,463 ¡Quítate! 300 00:23:18,798 --> 00:23:20,258 ¿En serio? 301 00:23:22,510 --> 00:23:24,179 ¿Señora Cordero? 302 00:23:26,056 --> 00:23:28,641 Papá, ¿Cómo arreglo esto? 303 00:23:34,855 --> 00:23:35,982 La Piedra Lunar. 304 00:23:36,066 --> 00:23:38,443 Si la regreso a la manada, romperé la maldición. 305 00:23:38,859 --> 00:23:39,819 ¡Sí! 306 00:24:13,436 --> 00:24:15,438 Bien, poodle. Que comience la acción. 307 00:24:26,782 --> 00:24:28,243 ¡Qu... que...Qué! 308 00:24:29,369 --> 00:24:30,453 ¿Qué buen salto! 309 00:24:32,163 --> 00:24:33,081 Para un poodle. 310 00:24:57,438 --> 00:24:59,274 ¡Asombroso! 311 00:25:02,943 --> 00:25:04,779 ¡Delicioso! 312 00:25:11,619 --> 00:25:14,789 ¡Debo atacar al enemigo! 313 00:25:16,040 --> 00:25:19,210 ¡No, no, no, contrólate! Eres mejor que eso. 314 00:25:20,628 --> 00:25:21,671 ¡Muere, gato! 315 00:25:27,093 --> 00:25:30,138 ¡Tonto! ¿Qué me pasó? Soy un chico. 316 00:25:31,639 --> 00:25:34,684 Racional, inteligente... 317 00:25:40,106 --> 00:25:41,191 ¡Atrás! 318 00:25:41,274 --> 00:25:42,608 ¡Cuidado! 319 00:25:42,692 --> 00:25:44,110 ¡Quítate del camino, perro! 320 00:25:46,196 --> 00:25:47,822 ¡Te tengo! 321 00:25:49,073 --> 00:25:51,826 ¿Tienes prisa por conocer la perrera celestial? 322 00:25:51,909 --> 00:25:53,911 ¡Un perro! ¡Aléjate de mí! 323 00:25:53,994 --> 00:25:55,830 ¡Tranquilo, tranquilo, amigo! 324 00:25:55,913 --> 00:25:57,582 Primera vez sin correa, ¿no? 325 00:25:57,998 --> 00:26:00,293 No te preocupes. Me llamo Luna y vine a salvarte. 326 00:26:00,376 --> 00:26:02,837 ¿Qué? ¡No! No necesito que me salves. 327 00:26:04,547 --> 00:26:06,549 Está bien. 328 00:26:06,882 --> 00:26:10,094 Te doy tres segundos o me voy. Sígueme. 329 00:26:10,178 --> 00:26:11,971 ¡Usa la nariz! 330 00:26:12,054 --> 00:26:13,055 ¡Espera! 331 00:26:13,139 --> 00:26:14,224 ¡Alto! 332 00:26:14,307 --> 00:26:15,808 ¡No huelas tanto! 333 00:26:15,891 --> 00:26:17,017 ¡Fue tu trasero! 334 00:26:17,101 --> 00:26:20,020 Bueno... ¡Vámonos, Rosita! 335 00:26:20,896 --> 00:26:21,897 ¡Vamos! 336 00:26:22,273 --> 00:26:23,608 ¡Espera! 337 00:26:23,691 --> 00:26:25,985 ¡Sí, eso es! ¡Continua siguiéndome! 338 00:26:26,068 --> 00:26:28,696 ¡No te estoy siguiendo! ¡Solo estás en mi camino! 339 00:26:28,779 --> 00:26:30,781 Pues, ¡estamos en el camino de eso...! 340 00:26:34,952 --> 00:26:36,204 No puede ser. 341 00:26:36,287 --> 00:26:38,789 Lo hice. ¡Lo hice! 342 00:26:39,582 --> 00:26:40,791 ¿Tú lo hiciste? 343 00:26:41,376 --> 00:26:45,671 Lo último que recuerdo es que yo te salve, poodle. 344 00:26:45,755 --> 00:26:47,340 - No soy un poodle. - ¿En serio? 345 00:26:47,757 --> 00:26:49,342 ¿Entonces, qué? 346 00:26:49,425 --> 00:26:52,845 ¿Labradoodle? ¿Canoodle? ¿Spoodle? 347 00:26:53,679 --> 00:26:56,098 ¡Aléjate de mi trasero, rarita! 348 00:26:56,182 --> 00:26:58,184 Hueles extraño. 349 00:26:58,268 --> 00:27:01,771 Hueles como a poodle mezclado con algo... 350 00:27:01,854 --> 00:27:03,523 - ¡Con algo, salvaje! - ¡Detente! 351 00:27:03,606 --> 00:27:07,026 No soy ningún tipo de poodle, soy un chico. 352 00:27:07,693 --> 00:27:09,612 Un humano. 353 00:27:09,695 --> 00:27:10,571 Sí... 354 00:27:11,406 --> 00:27:12,657 ¡Vaya! 355 00:27:13,283 --> 00:27:18,162 Alguien ha pasado mucho tiempo con su dueño... 356 00:27:18,246 --> 00:27:22,082 ¿Por qué trato de explicarle a un perro? Solo... 357 00:27:22,166 --> 00:27:26,045 - Solo, quédate quieta. - ¿Acabas de decirme 358 00:27:26,128 --> 00:27:27,880 que me quede "quieta"? 359 00:27:29,089 --> 00:27:30,216 No. 360 00:27:30,300 --> 00:27:31,259 Tal vez. 361 00:27:32,009 --> 00:27:33,928 Alto, sentada. 362 00:27:34,011 --> 00:27:35,846 - ¡Sentada! - ¿Sentada? 363 00:27:37,432 --> 00:27:40,643 Será mejor que huyas o te golpearé, poodle. 364 00:27:40,726 --> 00:27:44,314 ¡Qué no soy un poodle! ¡Soy humano! 365 00:27:45,690 --> 00:27:47,608 ¿Ves? En dos pies. 366 00:27:51,111 --> 00:27:52,738 ¿Te golpeaste en la cabeza? 367 00:27:52,822 --> 00:27:55,366 Siempre es bueno estirarse antes de una caminata. 368 00:27:56,951 --> 00:27:59,161 Y... ¡Aquí voy! 369 00:28:02,332 --> 00:28:04,792 En serio, ¿Necesitas ayuda? 370 00:28:04,875 --> 00:28:07,002 ¿Te parece que necesito ayuda? 371 00:28:07,503 --> 00:28:11,173 De acuerdo. Por última vez, Labradoodle. ¿Sí o no? 372 00:28:12,550 --> 00:28:13,676 ¡No! 373 00:28:14,594 --> 00:28:16,471 ¡Poodles! 374 00:28:19,557 --> 00:28:21,309 ¡Pues al menos no huelo traseros! 375 00:28:22,810 --> 00:28:24,604 ¡Perros estúpidos! 376 00:28:25,688 --> 00:28:27,898 - ¿Qué me dijiste? - Nada... 377 00:28:27,982 --> 00:28:29,859 ¿Quieres que te golpee? 378 00:28:31,736 --> 00:28:32,903 ¡Rayos! 379 00:28:37,074 --> 00:28:40,035 ¿Qué estás buscando, amigo? Tengo huesos... 380 00:28:40,119 --> 00:28:41,704 Juguetes que chillan. 381 00:28:41,787 --> 00:28:45,165 Zapatos frescos, aún en su caja. 382 00:28:45,249 --> 00:28:48,336 No estoy interesado, gracias. 383 00:28:54,384 --> 00:28:57,470 ¡Oye! Estoy marcando. ¡Muestra un poco de respeto. 384 00:28:57,553 --> 00:28:58,929 Está bien. 385 00:29:09,482 --> 00:29:12,568 - Entonces, estuve pensando... - Sí, ajá... 386 00:29:13,193 --> 00:29:14,320 Eso debió doler. 387 00:29:14,404 --> 00:29:18,032 Y he decidido dejar que tú me ayudes. 388 00:29:18,115 --> 00:29:21,285 Sí... Ya sabes, si te hace sentir mejor. 389 00:29:21,827 --> 00:29:22,870 ¡Vete, Rosita! 390 00:29:23,788 --> 00:29:25,331 ¡Eso intento! 391 00:29:25,415 --> 00:29:28,000 Solo que esos perros no me dejan. 392 00:29:28,083 --> 00:29:29,293 ¡Obvio! 393 00:29:30,670 --> 00:29:33,673 Ese territorio está marcado. Toma una ruta libre de pipí. 394 00:29:33,756 --> 00:29:35,090 Una... ¿Una qué? 395 00:29:36,300 --> 00:29:38,302 ¿Realmente no tienes idea, cierto? 396 00:29:42,723 --> 00:29:44,642 Necesito encontrar a un tipo. 397 00:29:45,351 --> 00:29:46,519 Un humano. 398 00:29:46,936 --> 00:29:48,062 ¡Guao! 399 00:29:48,145 --> 00:29:49,564 Excelente historia. 400 00:29:53,859 --> 00:29:55,445 Entonces, este tipo... 401 00:29:56,278 --> 00:29:58,489 Se llama Máximo Ruin. 402 00:29:58,573 --> 00:30:00,199 Vende helados en un camión. 403 00:30:00,908 --> 00:30:03,869 El cazador de Hombres Lobo. ¿Ese raro es tu dueño? 404 00:30:05,621 --> 00:30:07,247 ¡Claro que no! 405 00:30:07,331 --> 00:30:09,875 - Es mi peor enemigo. - ¿De verdad? 406 00:30:09,959 --> 00:30:12,962 ¿Qué te hizo? ¿Rompió tu rizadora de pelo? 407 00:30:13,379 --> 00:30:15,381 Mató a mi papá, de acuerdo. 408 00:30:16,924 --> 00:30:19,093 Y le robo algo. 409 00:30:19,176 --> 00:30:21,095 Algo que debo recuperar. 410 00:30:21,596 --> 00:30:23,222 ¡Lo siento! 411 00:30:23,639 --> 00:30:25,391 De verdad, pero... 412 00:30:25,766 --> 00:30:27,518 Trabajo sola. 413 00:30:33,441 --> 00:30:34,484 ¡Tengo carne! 414 00:30:35,150 --> 00:30:37,528 - Te escucho. - En mi casa. 415 00:30:37,612 --> 00:30:40,948 Un cuarto repleto... Chuletas, bistecs, 416 00:30:41,031 --> 00:30:42,783 salchichas... 417 00:30:42,867 --> 00:30:45,578 Llévame con él y todo será para ti. 418 00:30:46,328 --> 00:30:49,331 ¿Y, por qué debo confiar en ti? 419 00:30:49,665 --> 00:30:51,959 Porque un lo... 420 00:30:52,334 --> 00:30:54,545 Porque nunca miento. 421 00:30:56,380 --> 00:30:58,758 Está bien, te creo. 422 00:30:59,425 --> 00:31:00,510 ¡Qué! 423 00:31:01,010 --> 00:31:04,472 - ¿Me ayudaras! - Claro, pero presta atención. 424 00:31:05,264 --> 00:31:07,975 ¡No te escaparás esta vez, Audini! 425 00:31:09,769 --> 00:31:12,938 ¡Así es! ¡El intento 47 es la vencida! 426 00:31:15,775 --> 00:31:17,067 ¡Lo siento! 427 00:31:17,151 --> 00:31:19,445 ¡Nadie captura a Luna, La Gran Audini! 428 00:31:41,551 --> 00:31:42,718 ¡Te tengo! 429 00:32:00,069 --> 00:32:03,280 Sabes, estaba a punto de ayudarte, pero ya los tenías acabados. 430 00:32:05,074 --> 00:32:07,367 - Vamos, Rosita. - Muy bien! 431 00:32:08,368 --> 00:32:09,829 ¡Y me llamo, Freddy! 432 00:32:15,835 --> 00:32:17,753 ¡De verdad! 433 00:32:17,837 --> 00:32:19,630 Oye, mírame, mírame. 434 00:32:19,714 --> 00:32:21,882 Si vamos a ser vistos juntos, tú... 435 00:32:22,257 --> 00:32:24,468 Tienes que comportarte como un perro. 436 00:32:24,552 --> 00:32:26,512 No tengo tiempo, necesito hallar a Ruin. 437 00:32:26,596 --> 00:32:28,764 Actúa como un perro. 438 00:32:28,848 --> 00:32:30,474 O no te llevaré a ningún lado. 439 00:32:30,558 --> 00:32:32,935 ¡No! Necesito encontrar a Ruin. 440 00:32:33,268 --> 00:32:35,688 ¡Última oportunidad, poodle! 441 00:33:01,338 --> 00:33:03,132 Nunca haré pipí en público. 442 00:33:03,674 --> 00:33:05,092 Ya veremos. 443 00:33:57,477 --> 00:33:58,478 ¡Dame eso! 444 00:34:25,297 --> 00:34:27,925 ¡Sí! ¡Se siente muy bien! 445 00:34:28,592 --> 00:34:31,261 ¡Esto se siente aún mejor! 446 00:34:49,279 --> 00:34:51,406 De acuerdo, Freddy. Última lección. 447 00:34:52,282 --> 00:34:54,534 Los Hombres Lobo, son malvados. 448 00:34:54,618 --> 00:34:55,911 ¿Qué? ¿Quién lo dice? 449 00:34:55,995 --> 00:34:57,997 Pues todos los perros. 450 00:34:58,413 --> 00:35:03,043 Los Hombres Lobo corren por la noche, pretendiendo ayudar a la gente. 451 00:35:03,127 --> 00:35:07,339 Pero en realidad, son unos locos. 452 00:35:07,422 --> 00:35:10,634 Que sacrifican cachorros para el dios de la luna. 453 00:35:10,718 --> 00:35:13,888 - ¿Qué? - Beben sangre por la noche 454 00:35:13,971 --> 00:35:16,766 y duermen en ataúdes durante el día. 455 00:35:16,849 --> 00:35:18,433 ¡Eso no es verdad! 456 00:35:18,517 --> 00:35:20,477 No sé de dónde sacaste esa información 457 00:35:20,560 --> 00:35:22,730 - pero los Hombres Lobo... - ¿Los defiendes? 458 00:35:22,813 --> 00:35:25,607 ¿Acaso eres un amante de los Hombres Lobo o algo? 459 00:35:27,276 --> 00:35:28,819 Porque si lo eres... 460 00:35:28,903 --> 00:35:32,447 - Estás por tu cuenta, amigo. - ¡No, no, no! 461 00:35:32,531 --> 00:35:35,284 ¿Lobos? ¡Guácala! Odio a esos raros. 462 00:35:48,798 --> 00:35:52,301 ¡Aseguren sus puertas! ¡Revisen sus camas! 463 00:35:52,384 --> 00:35:56,096 ¡Hoy hay luna llena y los Hombres Lobo se aproximan! 464 00:36:01,643 --> 00:36:05,898 ¿Puedo pagar solo por mi helado y ya? 465 00:36:07,274 --> 00:36:09,651 - Está bien. - ¡Estás bien loco! 466 00:36:09,734 --> 00:36:10,652 ¡Regresa pronto! 467 00:36:10,735 --> 00:36:13,989 Tendré helados de caramelo salado la próxima semana. 468 00:36:14,573 --> 00:36:16,700 ¡Hola, hola, ho...! 469 00:36:21,288 --> 00:36:22,957 ¡Loco! ¿De verdad? 470 00:36:23,833 --> 00:36:26,418 ¿Te parece que estoy loco? 471 00:36:26,501 --> 00:36:27,837 ¿Te parece? 472 00:36:37,637 --> 00:36:40,891 No, eres el hombre más listo que conozco. 473 00:36:41,516 --> 00:36:42,476 Gracias. 474 00:36:43,310 --> 00:36:45,687 Y hueles bien. 475 00:36:45,770 --> 00:36:48,440 Qué cosas tan amables dices. 476 00:36:49,149 --> 00:36:51,151 Eres mi mejor amigo. 477 00:36:58,408 --> 00:37:01,495 ¡PRÓXIMAMENTE! TUPÉ O NO TUPÉ. 478 00:37:14,133 --> 00:37:15,675 Aquí es. 479 00:37:16,010 --> 00:37:17,887 Buena suerte. 480 00:37:18,470 --> 00:37:21,473 - ¿No vas a venir? - El trato era que yo te trajera, 481 00:37:21,556 --> 00:37:25,394 y tú me darías carne. Nunca dije algo sobre entrar... 482 00:37:25,477 --> 00:37:27,812 a ese extraño lugar. 483 00:37:27,897 --> 00:37:30,774 Pero pensé que tú y yo... 484 00:37:31,483 --> 00:37:34,653 - Te lo dije. - Sí, sí. 485 00:37:35,154 --> 00:37:38,657 Trabajas sola. Lo entiendo. Típico de un perro. 486 00:38:05,517 --> 00:38:07,811 ¡Aliméntenme de niños! 487 00:38:25,245 --> 00:38:26,830 ¿Qué...? ¡Sí! 488 00:38:28,498 --> 00:38:30,875 ¡Increíble! ¡Esto es muy fácil! 489 00:38:39,551 --> 00:38:40,760 ¿Qué, qué, qué? 490 00:38:40,844 --> 00:38:41,929 ¿Es falso? 491 00:38:43,347 --> 00:38:45,849 No, no. ¡No, no, no! 492 00:38:46,683 --> 00:38:49,353 ¡Pequeño revoltoso! ¿Qué estabas...? 493 00:38:49,979 --> 00:38:51,188 ¿Pero qué wafles? 494 00:38:52,147 --> 00:38:53,315 Ese anillo es mío. 495 00:38:55,775 --> 00:38:57,111 ¿Qué eres? 496 00:39:00,614 --> 00:39:02,992 Tendré que revisarte, ¿De acuerdo? 497 00:39:08,372 --> 00:39:11,541 ¡Silencio, cachorro! Solo quiero saber de qué sabor canino eres. 498 00:39:12,834 --> 00:39:15,587 Saluda a nuestro invitado, Nieve. 499 00:39:15,670 --> 00:39:17,256 ¡Hola, amigo! 500 00:39:17,339 --> 00:39:20,550 Haz lo que dice. Está loco. 501 00:39:37,484 --> 00:39:40,445 - ¡Déjame ir! - Lo siento. 502 00:39:40,529 --> 00:39:43,573 Ahora te escanearé. ¡No te dolerá! 503 00:39:51,873 --> 00:39:53,333 ¡Botón equivocado! 504 00:39:53,417 --> 00:39:56,295 ¿Sabes por qué vendo helados? Por los amigos. 505 00:39:56,378 --> 00:39:59,173 Todos adoran al heladero, ¿cierto? 506 00:39:59,256 --> 00:40:02,092 ¡Falso! Solo vienen por el helado. 507 00:40:02,842 --> 00:40:04,219 No por mí. 508 00:40:04,678 --> 00:40:07,639 Nadie le pregunta a Máximo Ruin sobre su día. 509 00:40:09,683 --> 00:40:13,103 La noche que se comieron a ese niño pensé que, finalmente, 510 00:40:13,187 --> 00:40:15,272 las personas vendrían atentas a escucharme. 511 00:40:15,355 --> 00:40:17,316 ¡No se lo comieron! 512 00:40:17,399 --> 00:40:19,109 ¡Yo soy ese niño! 513 00:40:19,818 --> 00:40:22,654 Traté de advertirles, pero nunca me creyeron. 514 00:40:22,737 --> 00:40:26,033 ¡No! Me decían Mante-cato y Cu-cu-racha 515 00:40:26,116 --> 00:40:28,118 Y Máximo Flato-Popis. 516 00:40:28,952 --> 00:40:32,331 Pero descubriré a esa manada, aunque sea lo último que haga. 517 00:40:32,414 --> 00:40:34,833 ¡Y luego veremos quién es Don Popular! 518 00:40:39,879 --> 00:40:41,715 ¡Dulce Napolitano! 519 00:40:41,798 --> 00:40:43,967 Según el análisis lobométrico, 520 00:40:44,051 --> 00:40:45,844 Eres una pizca de poodle, 521 00:40:45,927 --> 00:40:47,637 una pizca de niño 522 00:40:47,721 --> 00:40:50,474 Y una de... ¿lobo? 523 00:40:50,557 --> 00:40:52,267 ¿De quién eres? 524 00:40:52,767 --> 00:40:54,269 ¡Malvado! 525 00:40:54,353 --> 00:40:56,146 - ¡Nieve, mira eso! - ¿Qué? 526 00:40:59,191 --> 00:41:01,025 ¿Qué tenemos aquí? 527 00:41:06,573 --> 00:41:07,699 ¡Ya cerramos! 528 00:41:13,497 --> 00:41:14,998 ¿Qué? 529 00:41:18,877 --> 00:41:20,629 ¿Así se hace el helado? 530 00:41:20,712 --> 00:41:21,963 Luna, ¿Cómo es qué...? 531 00:41:22,046 --> 00:41:24,966 Revoltosos. ¡Qué caramelos pasa! 532 00:41:25,049 --> 00:41:26,551 ¡Sabe asqueroso! 533 00:41:26,635 --> 00:41:28,803 - Luna, ¡Cuidado! - Oye. 534 00:41:28,887 --> 00:41:31,014 ¡Vuelve aquí! ¿Pero qué? 535 00:41:32,724 --> 00:41:34,058 ¿Qué es lo que pasa? 536 00:41:38,688 --> 00:41:39,773 ¡Luna! 537 00:41:40,565 --> 00:41:41,816 ¡Y salto! 538 00:41:46,113 --> 00:41:48,240 ¡No, no, no, no, no! 539 00:41:50,242 --> 00:41:51,951 ¡Nieve, te tengo! 540 00:41:53,036 --> 00:41:54,288 ¡Nieve! 541 00:41:55,122 --> 00:41:56,165 ¡Sí! 542 00:41:58,082 --> 00:42:00,001 ¡Sujétalo, Nieve! 543 00:42:00,084 --> 00:42:02,546 - ¡Corre, Freddy! - Aún no. 544 00:42:05,715 --> 00:42:07,008 ¡Bien! 545 00:42:09,761 --> 00:42:12,096 - ¡Lo tengo! - ¡Mi busca-Lobos! 546 00:42:12,181 --> 00:42:13,223 ¡No, no! 547 00:42:13,307 --> 00:42:15,850 - ¡Sí! - ¡Alto! 548 00:42:20,104 --> 00:42:21,690 ¡No me juzgues! 549 00:42:21,773 --> 00:42:23,483 ¿Dónde estabas? 550 00:42:24,359 --> 00:42:27,779 Un momento, ya he visto ese escudo antes. 551 00:42:27,862 --> 00:42:29,448 Lupin. 552 00:42:32,242 --> 00:42:34,118 ¡Freddy! 553 00:42:34,744 --> 00:42:36,330 ¡Freddy! 554 00:42:36,413 --> 00:42:39,166 Ya basta, Freddy, sal de ahí. 555 00:42:39,249 --> 00:42:43,212 Un aullador nunca se esconde de sus problemas. 556 00:42:44,421 --> 00:42:47,716 Pobre muchacho, debe estar muy triste por todo... 557 00:42:47,799 --> 00:42:49,133 ¡Lo hicimos! 558 00:42:49,218 --> 00:42:51,010 - ¿Viste su cara? - ¡De eso hablaba! 559 00:42:51,094 --> 00:42:52,637 Fue como... 560 00:42:53,847 --> 00:42:56,308 Luna, estuviste feroz. 561 00:42:56,391 --> 00:42:58,393 ¡Tú también! 562 00:43:01,396 --> 00:43:04,107 Quiero decir... para ser un poodle. 563 00:43:04,191 --> 00:43:06,276 Gracias... compañera. 564 00:43:06,360 --> 00:43:08,278 No llegaría a tanto. 565 00:43:08,362 --> 00:43:10,989 Perdón, ¿Compañera de equipo? 566 00:43:11,906 --> 00:43:13,742 - Estás siendo raro... - Bien. 567 00:43:13,825 --> 00:43:16,870 - ¿Amiga? - ¿Quieres ser amigo? 568 00:43:16,953 --> 00:43:18,455 Llévame a la carne. 569 00:43:18,538 --> 00:43:20,207 Ah, sí... 570 00:43:20,790 --> 00:43:22,209 Sobre eso... 571 00:43:24,253 --> 00:43:25,837 ¿Sobre qué? 572 00:43:25,920 --> 00:43:27,547 ¿Cuál es el problema? 573 00:43:28,298 --> 00:43:30,634 Es un poco complicado. 574 00:43:31,551 --> 00:43:33,470 Un montón de carne, solo para mí. 575 00:43:33,553 --> 00:43:37,682 - Me parece bastante sencillo. - ¡No... no! 576 00:43:37,766 --> 00:43:40,519 No lo entiendes... La cosa es... 577 00:43:41,395 --> 00:43:45,274 Ahora no es un buen momento para traer a casa un... 578 00:43:45,357 --> 00:43:47,567 - Perro. - ¡Ya entiendo! 579 00:43:47,651 --> 00:43:52,239 Eres un engreído raza pura que desprecia a los perros callejeros. 580 00:43:52,322 --> 00:43:53,698 ¿Qué? 581 00:43:53,782 --> 00:43:55,825 ¡No me refería a eso! 582 00:43:55,909 --> 00:43:57,827 ¿Me engañó un poodle? 583 00:43:57,911 --> 00:44:00,079 ¡Soy una tonta! 584 00:44:00,789 --> 00:44:02,249 ¡Luna! 585 00:44:05,794 --> 00:44:07,796 ¡Luna, espera! 586 00:44:11,841 --> 00:44:15,637 ¿Luna? ¿Luna? 587 00:44:21,268 --> 00:44:22,977 Lo siento. 588 00:44:23,603 --> 00:44:25,104 ¡Luna! 589 00:44:26,147 --> 00:44:27,691 ¿Dónde estás? 590 00:44:40,078 --> 00:44:41,288 ¡Luna! 591 00:44:43,247 --> 00:44:44,708 Vete. 592 00:44:45,208 --> 00:44:46,668 ¡Ya tienes tu tonto anillo! 593 00:44:50,171 --> 00:44:52,966 ¿Qué...? ¿Qué es este lugar? 594 00:44:53,049 --> 00:44:54,884 ¿Qué es lo que parece? 595 00:44:54,968 --> 00:44:56,511 Es mi hogar. 596 00:45:06,980 --> 00:45:08,732 No te sientas mal. 597 00:45:09,358 --> 00:45:12,319 No eres el primero que me abandona. 598 00:45:13,152 --> 00:45:15,739 Te crees muy especial. 599 00:45:16,155 --> 00:45:18,408 Se suponía que también tendría un dueño. 600 00:45:18,492 --> 00:45:20,243 Y una casa. 601 00:45:20,327 --> 00:45:23,372 Con niños y juguetes. 602 00:45:31,963 --> 00:45:33,006 Quiero ese 603 00:45:57,947 --> 00:45:59,240 Buena suerte, chica. 604 00:46:18,134 --> 00:46:21,095 Luna, lo siento. 605 00:46:22,055 --> 00:46:24,849 La razón por la que no te puedo llevar a casa 606 00:46:24,933 --> 00:46:26,435 no eres tú. 607 00:46:26,518 --> 00:46:28,227 Es mi familia. 608 00:46:28,311 --> 00:46:30,354 La verdad es, verás... 609 00:46:30,730 --> 00:46:31,981 Soy un... 610 00:46:32,941 --> 00:46:35,193 Soy un lob... 611 00:46:40,407 --> 00:46:42,116 Soy un lob... 612 00:46:43,743 --> 00:46:45,036 ¿Un qué? 613 00:46:45,119 --> 00:46:46,913 Soy un lob... 614 00:46:48,540 --> 00:46:50,333 Eres un lo... 615 00:46:50,417 --> 00:46:52,251 ¡Soy un lo... 616 00:46:52,335 --> 00:46:54,588 ...co por lastimarte! 617 00:46:57,841 --> 00:47:01,344 ¿A quién engaño? ¿Sabes lo que soy? 618 00:47:01,428 --> 00:47:03,054 Soy un desastre. 619 00:47:03,387 --> 00:47:06,057 Por eso mi familia no me quiere. 620 00:47:06,140 --> 00:47:07,601 No así. 621 00:47:08,602 --> 00:47:10,562 ¿Así cómo? ¡Ya dime! 622 00:47:10,645 --> 00:47:14,065 ¡Así! Un estúpido y esponjoso poodle. 623 00:47:14,148 --> 00:47:18,069 Todos son grandes y feroces con sus garras. 624 00:47:18,152 --> 00:47:20,279 Y su pelo brillante. 625 00:47:20,363 --> 00:47:22,616 Por eso que debo llevar este anillo de vuelta. 626 00:47:22,699 --> 00:47:24,743 Entonces me tomarán en serio. 627 00:47:24,826 --> 00:47:26,786 Verán que soy lo bastante bueno. 628 00:47:28,455 --> 00:47:30,499 ¿Crees que soy un rarito? 629 00:47:31,207 --> 00:47:33,417 ¡Hola!, ¡Pues claro! 630 00:47:33,960 --> 00:47:38,214 Freddy, no importa que tan grande o fuerte seas, o si tienes algún anillo. 631 00:47:39,633 --> 00:47:41,635 Es acerca de lo que hay dentro de ti. 632 00:47:42,511 --> 00:47:43,720 Aquí. 633 00:47:45,930 --> 00:47:48,099 Mi papá solía decir algo así. 634 00:47:48,182 --> 00:47:50,685 Pero mi versión es mejor... 635 00:47:51,185 --> 00:47:52,646 Fue regular. 636 00:47:54,105 --> 00:47:55,982 ¡Audini! 637 00:47:56,315 --> 00:47:58,359 - ¡Te atrapé! - ¡Suéltala! 638 00:47:59,027 --> 00:48:01,237 ¡Tenemos un dos por uno! 639 00:48:05,116 --> 00:48:06,493 ¡Déjenme salir! 640 00:48:06,576 --> 00:48:08,745 ¡Oye, Tú! ¡Déjeme salir! 641 00:48:20,048 --> 00:48:22,466 ¡Meses evitando a estos tipos! 642 00:48:22,551 --> 00:48:25,428 Un día contigo, ¡Y me atrapan! 643 00:48:26,721 --> 00:48:28,640 Ningún perro ha salido de este lugar. 644 00:48:30,559 --> 00:48:32,561 Vamos, no puede ser tan malo. 645 00:48:34,729 --> 00:48:36,648 ¡Está bien! ¡Está bien! 646 00:48:36,731 --> 00:48:37,857 Podemos arreglarlo. 647 00:48:42,195 --> 00:48:43,738 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso? 648 00:48:45,114 --> 00:48:47,283 Bien, podemos escapar de esto. 649 00:48:49,661 --> 00:48:52,163 ¡Corre, Luna! ¡Corre! 650 00:48:54,874 --> 00:48:57,460 ¡Quítenme esta cosa de encima! 651 00:48:59,378 --> 00:49:02,882 ¡Acabo de llevarlo a la tintorería! 652 00:49:02,966 --> 00:49:05,760 Ahora está lleno de mugre de perro. 653 00:49:05,844 --> 00:49:09,973 ¡Por favor, jefa! ¡Lameré su rostro hasta limpiarlo! 654 00:49:13,184 --> 00:49:15,729 ¡Aleja esa lengua de mí, perro baboso! 655 00:49:17,897 --> 00:49:20,274 ¡Salvajes desagradecidos! 656 00:49:20,358 --> 00:49:22,611 Aquí estoy, dándoles un propósito en la vida 657 00:49:22,694 --> 00:49:24,070 y ¿así es como me pagan? 658 00:49:24,153 --> 00:49:26,114 ¡Mira lo que hiciste! 659 00:49:26,197 --> 00:49:29,200 Hiciste que mi jefa se pusiera triste. 660 00:49:29,283 --> 00:49:31,703 Eso me hace enojar. 661 00:49:31,786 --> 00:49:35,331 - Y cuando me enojo... - ¡Jefa! 662 00:49:35,957 --> 00:49:37,834 ¡No vas a creer quién llegó! 663 00:49:38,334 --> 00:49:40,544 ¡La Gran Audini! 664 00:49:40,962 --> 00:49:43,882 Tanto alboroto por un desaliñado trozo de pelo. 665 00:49:43,965 --> 00:49:45,675 Apenas vale la pena. 666 00:49:45,759 --> 00:49:48,302 Tu amigo, por otro lado... 667 00:49:49,303 --> 00:49:52,431 Un pelo muy interesante. 668 00:49:53,850 --> 00:49:56,310 ¡Llévenlos al salón de perritos! 669 00:50:10,241 --> 00:50:11,367 ¡Aléjate! 670 00:50:35,266 --> 00:50:36,893 Les sucede a todos siempre. 671 00:50:36,976 --> 00:50:38,311 ¡Siguiente! 672 00:50:45,694 --> 00:50:46,653 Tienes un correo. 673 00:50:46,736 --> 00:50:49,781 No crea que soy gentil con los perros, Lord Fortuna. 674 00:50:51,574 --> 00:50:53,534 ¡Solo porque mi sobrino es un poodle! 675 00:50:57,413 --> 00:50:58,832 ¿Timo? ¿Hola? 676 00:51:00,249 --> 00:51:02,711 Acabo de ver algo gracioso. Disculpe. 677 00:51:02,794 --> 00:51:05,629 Sobre esos perros en Coldfax. 678 00:51:05,714 --> 00:51:08,007 Trabajamos en una solución más... permanente 679 00:51:08,091 --> 00:51:10,301 al problema de los perros callejeros. 680 00:51:10,384 --> 00:51:12,679 ¡No me importan los perros de la calle! 681 00:51:12,762 --> 00:51:15,890 Me importa un perro, que debería ser lobo. 682 00:51:15,974 --> 00:51:17,433 ¿Qué está pasándole a Freddy? 683 00:51:17,516 --> 00:51:19,728 ¿Cómo estás, Timo Lupin! 684 00:51:19,811 --> 00:51:22,021 ¡Tengo una cosa que comentarte! 685 00:51:22,105 --> 00:51:23,857 ¡Aléjate de mí! 686 00:51:23,940 --> 00:51:25,441 ¡Un poodle robó mi anillo! 687 00:51:25,524 --> 00:51:26,943 ¿Qué tiene que ver conmigo? 688 00:51:27,026 --> 00:51:28,695 Eso intento averiguar. 689 00:51:28,778 --> 00:51:31,572 ¡Tenía tu escudo en el cuello! 690 00:51:32,031 --> 00:51:35,201 - ¡Seguro tú lo planeaste! - Fuera. 691 00:51:38,913 --> 00:51:41,290 - Gracias. - ¡Pero qué...! 692 00:51:44,168 --> 00:51:46,713 Un poodle robó su anillo. 693 00:51:48,089 --> 00:51:49,173 ¿Freddy? 694 00:51:49,257 --> 00:51:52,176 ¡Timo! ¿Pero qué está sucediendo? 695 00:51:52,260 --> 00:51:55,972 Disculpe. No. ¿Qué? Se está cortando. No lo escucho. 696 00:51:57,849 --> 00:52:00,226 Llévame a Coldfax. ¡Ahora! 697 00:52:11,320 --> 00:52:13,364 ¡Quítame las manos de encima! 698 00:52:13,697 --> 00:52:17,451 ¡No pueden hacer esto, animales! 699 00:52:17,827 --> 00:52:20,163 - ¿De verdad eres tú? - ¡No! 700 00:52:20,246 --> 00:52:22,040 ¡No puede ser! 701 00:52:22,999 --> 00:52:23,917 ¿Pelota? 702 00:52:24,000 --> 00:52:25,835 ¡Audini! 703 00:52:26,753 --> 00:52:28,712 Y Freddy Lupin. 704 00:52:28,797 --> 00:52:31,049 Somos... Equipo. 705 00:52:31,132 --> 00:52:34,302 Pensé que trabajabas sola, Audini. 706 00:52:34,385 --> 00:52:37,346 - Es complicado. - Me llamo Fiera. 707 00:52:37,430 --> 00:52:40,850 - El perro más rudo de por aquí. - ¿Tú?, pero, pero... 708 00:52:40,934 --> 00:52:44,813 Eres tan pequeña. 709 00:52:46,230 --> 00:52:50,068 ¿Acabas de llamarme, pequeña? 710 00:52:50,777 --> 00:52:52,236 No... 711 00:52:52,320 --> 00:52:56,532 - Quizá solo un poco chiquita. - ¿Chiquita? ¡Chiquita! 712 00:52:56,615 --> 00:52:58,742 ¡Acabaré contigo! 713 00:52:58,827 --> 00:53:01,287 ¡Soy la más grande de mis hermanos! 714 00:53:01,370 --> 00:53:03,832 Cálmate, Fiera. Tranquila, Nena. 715 00:53:03,915 --> 00:53:07,585 Mírame a los ojos. ¡Mírame! 716 00:53:07,668 --> 00:53:09,796 ¡Hazlo! 717 00:53:12,756 --> 00:53:16,302 Así está mejor. ¿Recuerdas nuestro mantra para el enojo? 718 00:53:16,385 --> 00:53:17,804 ¡Dilo! 719 00:53:18,721 --> 00:53:22,516 Soy un rayo dorado de sol... 720 00:53:22,600 --> 00:53:23,810 ¿Y...? 721 00:53:23,893 --> 00:53:26,980 Perfecto en todo aspecto. 722 00:53:27,063 --> 00:53:29,773 Le brindo calor a las flores... 723 00:53:29,858 --> 00:53:33,319 Y deseo que tenga un buen día. 724 00:53:33,402 --> 00:53:35,779 Sabes que eso no tiene ningún sentido, ¿verdad? 725 00:53:35,864 --> 00:53:37,156 ¿Sigues enojada? 726 00:53:38,616 --> 00:53:40,034 No. 727 00:53:40,576 --> 00:53:44,080 De acuerdo. Te perdono. Por ahora. 728 00:53:44,163 --> 00:53:46,540 Soy Amix, psicólogo animal, 729 00:53:46,624 --> 00:53:50,753 naturista, chamán, curandero y amigo. 730 00:53:50,837 --> 00:53:52,255 ¡Hola...! 731 00:53:53,131 --> 00:53:55,299 Y este gordito, se llama Bruno. 732 00:53:55,383 --> 00:53:57,426 - Pelota. - Solo sabe decir "pelota". 733 00:53:57,510 --> 00:54:00,263 Está bien, bueno. Pónganse cómodos. 734 00:54:00,346 --> 00:54:02,390 ¡No, no! ¡Ne... 735 00:54:02,473 --> 00:54:03,892 ¡Necesito salir de aquí! 736 00:54:05,601 --> 00:54:08,396 ¡A dónde lleva esto! 737 00:54:09,105 --> 00:54:10,398 - ¡Pelota! - ¡No! 738 00:54:10,481 --> 00:54:13,567 ¿Estás loca? ¡Ahí es donde vive el ogro comeperros! 739 00:54:14,568 --> 00:54:16,362 ¿El ogro come qué? 740 00:54:21,200 --> 00:54:24,203 Nadie sale de aquí. Créanme. 741 00:54:24,287 --> 00:54:26,998 Lo intentamos, todo. 742 00:54:30,168 --> 00:54:32,045 ¡Libertad! 743 00:54:48,186 --> 00:54:51,397 - ¡Pelota! - ¡Libertad! 744 00:54:52,856 --> 00:54:54,442 ¡Aquí vamos! 745 00:55:00,073 --> 00:55:03,451 Bien, obviamente no han trabajado con Freddy Lupin 746 00:55:03,534 --> 00:55:05,744 y La Gran Audini. 747 00:55:06,579 --> 00:55:09,040 Denme 24 horas. Encontraré la forma. 748 00:55:09,123 --> 00:55:12,168 ¿24 Horas? ¡No tengo tanto tiempo! 749 00:55:12,251 --> 00:55:15,671 - Necesito ir a casa. - Necesito tiempo para pensar. 750 00:55:16,214 --> 00:55:20,384 Sí, sí, sí, genial. De acuerdo, es genial. Sí, de acuerdo. 751 00:55:20,468 --> 00:55:23,512 Entonces, ¿ya se te ocurrió algo? 752 00:55:23,596 --> 00:55:24,597 ¡No! 753 00:55:25,556 --> 00:55:27,850 - ¿Y ahora? - ¡No! 754 00:55:28,309 --> 00:55:30,144 - ¿Y ahora? - ¡No! 755 00:55:30,228 --> 00:55:32,855 - ¿Y ahora? - ¡Ahora no! 756 00:55:32,939 --> 00:55:34,607 - ¿Y ahora? - ¡Sí! 757 00:55:34,690 --> 00:55:36,150 - ¿De verdad? - ¡No! 758 00:55:36,234 --> 00:55:37,568 ¡Sí! 759 00:55:37,651 --> 00:55:38,694 Aquí está. 760 00:55:44,492 --> 00:55:46,244 ¿Tío Timo? 761 00:55:46,327 --> 00:55:47,996 ¿Tío? 762 00:55:48,079 --> 00:55:49,705 ¡Un lobo rojo! 763 00:55:50,914 --> 00:55:53,001 ¡Tío, tío, tío! 764 00:55:53,084 --> 00:55:55,461 Viniste a buscarme. ¡No puedo creerlo! 765 00:55:55,544 --> 00:55:57,921 Sí, es ese. 766 00:56:03,511 --> 00:56:05,596 Es una pena perderlo. 767 00:56:05,679 --> 00:56:08,724 Uno espécimen más que único. 768 00:56:09,933 --> 00:56:12,311 Continúen, solo tardaré un poco. 769 00:56:16,565 --> 00:56:18,234 Tienes La Piedra Lunar, ¿Cierto? 770 00:56:19,068 --> 00:56:20,528 ¿Dónde está? 771 00:56:25,449 --> 00:56:27,785 ¡No creerás como la conseguí! 772 00:56:28,411 --> 00:56:30,413 Lo hiciste bien, chico. 773 00:56:30,496 --> 00:56:33,541 Bueno, no fui sólo yo. Luna me ayudo. 774 00:56:33,624 --> 00:56:36,169 Espera, no puedo dejar a mi amiga. 775 00:56:36,252 --> 00:56:38,296 Descuida, no lo harás. 776 00:56:38,379 --> 00:56:41,382 De hecho, puedes quedarte también. 777 00:56:41,465 --> 00:56:43,509 - Para siempre. - ¿Qué? 778 00:56:43,592 --> 00:56:45,761 ¡No, necesito regresar a casa! 779 00:56:45,844 --> 00:56:47,846 ¡Regresar La Piedra Lunar! 780 00:56:47,930 --> 00:56:49,765 Para volverme lobo, ¿o no? 781 00:56:49,848 --> 00:56:53,727 ¡Vamos, Freddy! Nada puede cambiarte. 782 00:56:53,811 --> 00:56:56,980 No tienes lo necesario. 783 00:56:57,065 --> 00:57:00,276 Sí, tienes razón. Es muy valioso para perderlo. Se queda. 784 00:57:00,359 --> 00:57:03,904 ¡No, no, no! ¡Tío, tío! 785 00:57:03,987 --> 00:57:06,782 ¡Qué afortunado! Tengo una sorpresa para ti. 786 00:57:07,741 --> 00:57:09,993 - ¿Qué? - ¡Llévenselo! 787 00:57:13,581 --> 00:57:16,792 ¡Espera! ¡No, no! ¡Tío! 788 00:57:16,875 --> 00:57:20,921 Cuando sea la hora, todo lo que tiene que hacer es presionar este botón. 789 00:57:21,004 --> 00:57:24,342 Excelente. Quiero la máquina funcionando esta noche. 790 00:57:24,425 --> 00:57:26,677 Pero... ¡Aún tiene algunas fallas! 791 00:57:26,760 --> 00:57:28,929 ¡Arréglela! ¡Debe estar lista esta noche! 792 00:57:29,012 --> 00:57:31,307 Sí, señor. 793 00:57:31,932 --> 00:57:35,144 ¡Arréglela usted, malagradecido! 794 00:57:44,027 --> 00:57:47,156 Me dejó. Es decir... 795 00:57:47,240 --> 00:57:48,949 No puedo creer... 796 00:57:49,032 --> 00:57:50,493 ¡Qué me dejó! 797 00:57:50,576 --> 00:57:53,912 ¿Cómo es que tu tío es un Hombre Lobo? 798 00:57:56,332 --> 00:57:59,543 Debe ser uno de esos extraños programas de mestizaje. 799 00:57:59,627 --> 00:58:00,919 ¿Quién eres? 800 00:58:01,920 --> 00:58:03,547 ¿Qué eres? 801 00:58:04,465 --> 00:58:07,385 Luna, traté de decírtelo. 802 00:58:07,843 --> 00:58:09,970 No lo entiendo. 803 00:58:10,053 --> 00:58:12,515 Se supone que debería ser un Hombre Lobo. 804 00:58:12,598 --> 00:58:15,393 No esto. No un... 805 00:58:15,476 --> 00:58:17,770 un chiste de color rosa. 806 00:58:17,853 --> 00:58:19,397 ¡Increíble! 807 00:58:19,855 --> 00:58:22,775 Tiene sentido. ¡Sabía que olías raro! 808 00:58:22,858 --> 00:58:25,361 ¡Es por eso que actuabas tan raro! 809 00:58:25,444 --> 00:58:28,614 Luna, sigo siendo yo, por dentro. 810 00:58:28,697 --> 00:58:30,283 Me mentiste. 811 00:58:31,159 --> 00:58:32,868 Confié en ti. 812 00:58:33,327 --> 00:58:36,914 Quizá por eso tu familia no te quiere, porque... 813 00:58:36,997 --> 00:58:38,707 - Los lastimas. - ¡Luna! 814 00:58:38,791 --> 00:58:40,042 ¡Aléjate de mí! 815 00:58:47,591 --> 00:58:51,845 En un momento, mi "sabelotodo" nos dará las respuestas que estamos buscando. 816 00:58:53,722 --> 00:58:57,976 Jugo de frambuesa. Un rizo de poodle. 817 00:58:58,060 --> 00:58:59,687 Y un poco de bigote pelirrojo. 818 00:59:16,245 --> 00:59:19,207 ¡Nieve, contaminaste la prueba! 819 00:59:27,298 --> 00:59:31,844 ¡Ya se puso interesante! ¡Ya viene, Ya viene! 820 00:59:34,555 --> 00:59:35,973 Es un Hombre Lobo. 821 00:59:36,056 --> 00:59:37,891 ¡Timo, es un Hombre Lobo! 822 00:59:37,975 --> 00:59:40,603 ¡Nieve, encontramos uno! 823 00:59:40,686 --> 00:59:43,689 - ¿Y ahora qué? - Nos llevará a los otros. 824 00:59:43,772 --> 00:59:46,400 ¡Y ahí los atraparemos a todos! 825 00:59:46,484 --> 00:59:48,444 Nieve, siempre lo dije. 826 00:59:48,527 --> 00:59:50,446 Tú, eres el cerebro de esta operación. 827 00:59:58,036 --> 00:59:59,247 ¡Pelota! 828 00:59:59,330 --> 01:00:02,375 Soy un rayo dorado de sol. 829 01:00:04,752 --> 01:00:06,962 Eso es, soy uno con el universo. 830 01:00:07,045 --> 01:00:11,759 Flores... flores... 831 01:00:11,842 --> 01:00:13,927 Flores. 832 01:00:14,762 --> 01:00:15,929 ¡Toc, toc! 833 01:00:22,561 --> 01:00:24,522 - ¡El hueso es mío! - ¡Mio! ¡Mío! 834 01:00:28,526 --> 01:00:29,735 ¿Se te ocurrió una idea? 835 01:00:29,818 --> 01:00:33,113 - ¿Algo que pueda hacer? - Sí, quitarte de mi camino. 836 01:00:42,748 --> 01:00:45,418 - ¡Bruno! - ¡Pelota! 837 01:00:47,961 --> 01:00:49,004 ¡Sí! 838 01:00:50,631 --> 01:00:51,715 ¡Soy muy grande! 839 01:00:52,758 --> 01:00:55,303 Fiera, necesito que salgas y presiones el botón. 840 01:00:55,719 --> 01:00:57,430 ¿Dónde está mi hueso? 841 01:00:57,513 --> 01:01:00,308 - ¿Por qué yo? - Este... 842 01:01:00,724 --> 01:01:04,144 Bueno, porque tú eres tan... 843 01:01:04,227 --> 01:01:06,897 ¡Valiente! ¡Porque tú eres muy valiente! 844 01:01:07,481 --> 01:01:10,233 Sí, eso es cierto. 845 01:01:10,609 --> 01:01:12,695 No necesito tu ayuda. 846 01:01:18,409 --> 01:01:21,078 - ¿Lo puedes alcanzar? - ¡Claro que lo puedo alcanzar! 847 01:01:29,337 --> 01:01:31,755 No se preocupen. Ese fue de práctica. 848 01:01:34,091 --> 01:01:35,593 ¡Aquí voy! 849 01:01:41,223 --> 01:01:42,933 ¡Oh, no! 850 01:01:43,016 --> 01:01:44,518 ¡Bien! 851 01:01:44,602 --> 01:01:48,146 - ¿Presionaste el botón rojo? - Soy daltónica, ¡no veo el rojo! 852 01:01:48,230 --> 01:01:49,940 Pensé que solo podía ver el color rojo. 853 01:01:52,610 --> 01:01:55,321 - ¡Alguien viene! - ¿Qué diablos pasa? 854 01:01:55,779 --> 01:01:57,490 - ¡La comandante! - ¡Métela! 855 01:01:59,908 --> 01:02:01,619 ¿Quién trata de escapar? 856 01:02:07,458 --> 01:02:10,586 ¡Cerbero! Olfatea al culpable. 857 01:02:11,253 --> 01:02:17,092 ¡Solo hay un perro tan loco como para hacer algo así! 858 01:02:20,178 --> 01:02:22,556 - Yo. - ¿Tú? 859 01:02:22,640 --> 01:02:25,976 - ¡Freddy, no! - Todo es mi culpa. 860 01:02:26,560 --> 01:02:28,729 Estaba tratando de escapar. 861 01:02:30,814 --> 01:02:33,776 No tienes las agallas, poodle. 862 01:02:33,859 --> 01:02:36,194 ¿De verdad? 863 01:02:37,696 --> 01:02:41,116 ¿Cerbero, por qué camina hacia mí? 864 01:02:44,495 --> 01:02:47,289 ¡Atrévete, revoltoso! 865 01:02:50,125 --> 01:02:51,627 ¡No! 866 01:02:54,004 --> 01:02:55,631 ¡No por aquí! 867 01:02:56,382 --> 01:02:58,341 ¡No para acá! 868 01:02:58,801 --> 01:03:00,177 ¿Ahora orinas en público? 869 01:03:00,260 --> 01:03:02,888 No puedo parar. ¡Me aguanté demasiado! 870 01:03:05,808 --> 01:03:07,726 ¡Bruno, no! ¡No es un rociador! 871 01:03:08,477 --> 01:03:09,603 ¡Pelota, pelota! 872 01:03:09,687 --> 01:03:11,647 - Hacia el otro lado. - ¡Freddy, no! 873 01:03:11,730 --> 01:03:12,940 ¡Ayuda! 874 01:03:28,330 --> 01:03:32,042 Cerbero. ¡Enciérralo con la Bestia! 875 01:03:32,125 --> 01:03:35,879 Espera, ¿La bestia? ¿El ogro de abajo? 876 01:03:35,963 --> 01:03:37,840 ¡Despídanse de Rosita! 877 01:03:37,923 --> 01:03:39,592 ¡Lo siento! 878 01:03:39,925 --> 01:03:41,093 ¡Freddy! 879 01:03:41,719 --> 01:03:44,930 Chico, lobo, poodle. Ese humano tiene agallas. 880 01:03:45,013 --> 01:03:46,515 Y una vejiga gigante. 881 01:03:48,225 --> 01:03:50,936 ¡Disfruta de tu nuevo compañero de celda, Rosita! 882 01:03:51,019 --> 01:03:54,898 ¡Trata de no chillar! O harás enojar a La Bestia. 883 01:03:57,443 --> 01:03:59,402 ¿Pero qué hice? 884 01:04:00,613 --> 01:04:02,448 Sí, Lord Fortuna. 885 01:04:02,531 --> 01:04:05,784 La razón de mi llamada es para decirle que tengo 886 01:04:05,868 --> 01:04:08,496 la situación de Freddy, bajo control... 887 01:04:08,579 --> 01:04:10,956 ¿Pero qué perro pasó? 888 01:04:11,039 --> 01:04:13,125 ¿Qué quieres, vieja gárgola? 889 01:04:13,208 --> 01:04:15,794 Disculpe, Su Señoría, usted no. 890 01:04:15,878 --> 01:04:18,130 ¿Hola? ¿Hola? 891 01:04:21,509 --> 01:04:22,760 ¿Encontraste a Freddy? 892 01:04:22,843 --> 01:04:25,971 No, no puedo decir que lo hice. 893 01:04:27,515 --> 01:04:29,892 Es suficiente, llamaré a la policía. 894 01:04:31,226 --> 01:04:32,811 No es necesario, Señora Cordero. 895 01:04:32,895 --> 01:04:35,564 Acabo de hablar con el jefe de policía justo ahora. 896 01:04:35,648 --> 01:04:37,399 Tenemos a todo el pueblo buscándolo. 897 01:04:37,483 --> 01:04:40,152 Bueno, no le molestará si voy yo también... 898 01:04:40,235 --> 01:04:43,822 No hace falta, Freddy sabe que tiene que volver a casa esta noche 899 01:04:43,906 --> 01:04:45,407 a probar que merece ser lobo. 900 01:04:45,491 --> 01:04:47,868 Lo mejor que puede hacer es asegurarse 901 01:04:47,951 --> 01:04:50,496 de que todo esté listo para la gran noche. 902 01:04:54,374 --> 01:04:56,585 ¡Ay, no! Bien. 903 01:04:56,669 --> 01:04:58,461 Excelente. 904 01:05:24,655 --> 01:05:27,324 Nunca habían hecho algo como esto por mí. 905 01:05:28,241 --> 01:05:31,537 Seguro que está bien. 906 01:05:31,995 --> 01:05:33,038 ¿Y si no lo está? 907 01:05:33,121 --> 01:05:36,041 ¡Hay una bestia terrible ahí abajo! 908 01:05:36,124 --> 01:05:39,628 Espera... Trató de decirme que no era un perro. 909 01:05:39,962 --> 01:05:43,549 Pero olvidó mencionar el pequeño gran detalle de que es 910 01:05:43,632 --> 01:05:45,634 ¡Un Hombre Lobo! 911 01:05:45,718 --> 01:05:49,221 Pero se echó toda la culpa, como lo haría un amigo. 912 01:05:49,722 --> 01:05:52,265 Un amigo. ¿Por qué se quedan ahí? 913 01:05:52,349 --> 01:05:53,642 ¡Vamos! ¡Tenemos que salvar a Freddy! 914 01:05:53,726 --> 01:05:54,602 ¡Vamos! 915 01:05:54,685 --> 01:05:57,646 De acuerdo... Qué bueno que te surgieron, 916 01:05:57,730 --> 01:06:00,023 tantos sentimientos. 917 01:06:00,691 --> 01:06:04,236 ¿Ves? siempre es bueno ventilarse. 918 01:06:04,612 --> 01:06:07,781 Sí, ventilarse, ¡eres un genio! 919 01:06:07,865 --> 01:06:09,742 Sí, fue una buena idea. 920 01:06:32,890 --> 01:06:34,349 Bruno, ¿es broma? 921 01:06:34,432 --> 01:06:36,476 ¡Es un lugar cerrado! 922 01:06:43,483 --> 01:06:45,611 Comandante, la máquina está lista. 923 01:06:46,486 --> 01:06:48,113 Preparen las turbinas. 924 01:06:48,739 --> 01:06:51,158 Ejecuten la prueba final. 925 01:06:54,452 --> 01:06:56,454 La bobina. 926 01:06:57,497 --> 01:06:59,582 El compresor. 927 01:07:01,293 --> 01:07:04,421 ¡Y el cortador! 928 01:07:05,756 --> 01:07:07,675 ¡Abran los tubos de succión! 929 01:07:20,020 --> 01:07:21,647 ¡Entra lo feo! 930 01:07:22,940 --> 01:07:24,566 ¡Sale lo fabuloso! 931 01:07:27,569 --> 01:07:29,988 Saquemos a un perro de su celda. 932 01:07:49,007 --> 01:07:50,801 ¡No, por favor! 933 01:07:50,884 --> 01:07:54,096 ¡No me comas! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 934 01:07:54,179 --> 01:07:55,723 ¡Freddy! 935 01:07:56,181 --> 01:08:00,227 ¡Entren, entren! Bienvenidos. ¡Hoy es la noche! 936 01:08:01,895 --> 01:08:03,563 Estamos listos. 937 01:08:03,646 --> 01:08:06,900 Lo que tienen que hacer, es presionar el botón. 938 01:08:06,984 --> 01:08:08,694 Eso pretendo. 939 01:08:08,777 --> 01:08:12,823 Espero que funcione, Comandante. Por su bien. 940 01:08:23,291 --> 01:08:26,378 De acuerdo, está bien. ¡Hazlo! ¡Cómeme! 941 01:08:26,461 --> 01:08:28,797 ¡Pero hazlo rápido! 942 01:08:30,173 --> 01:08:31,759 No como perros. 943 01:08:31,842 --> 01:08:33,176 Son asquerosos. 944 01:08:34,261 --> 01:08:35,846 ¿Hablas? 945 01:08:38,015 --> 01:08:40,642 ¿Qué estás haciendo aquí, chucho? 946 01:08:40,976 --> 01:08:43,020 ¿Yo? Es que... 947 01:08:44,646 --> 01:08:46,398 ¿De dónde robaste esto? 948 01:08:46,481 --> 01:08:47,983 ¿Era de mi papá! 949 01:08:55,697 --> 01:08:56,949 No. 950 01:08:57,785 --> 01:08:59,161 No, pero... 951 01:08:59,745 --> 01:09:01,453 No puede ser. 952 01:09:02,164 --> 01:09:04,917 Pero... No puede ser posible. 953 01:09:08,335 --> 01:09:09,671 ¿Freddy? 954 01:09:14,716 --> 01:09:16,303 ¿Qué? ¿Papá? 955 01:09:19,681 --> 01:09:21,473 - ¡Papá! - No, no. 956 01:09:21,558 --> 01:09:23,393 - Pero mi Freddy es... - ¡Eres tú! 957 01:09:23,475 --> 01:09:24,726 Es 100% lobo. 958 01:09:25,727 --> 01:09:27,773 ¡Soy yo, papá! 959 01:09:28,856 --> 01:09:32,903 - ¡Freddy! ¡Freddy! - ¡Papá, Papá! 960 01:09:36,782 --> 01:09:38,325 Creí que estabas muerto. 961 01:09:41,161 --> 01:09:42,913 Yo también. 962 01:09:55,757 --> 01:09:57,885 Mi fuerza se iba... 963 01:09:57,970 --> 01:10:00,848 Pero debía regresar. Por ti, Freddy 964 01:10:14,444 --> 01:10:16,778 Incluso aquí abajo, no perdí la esperanza. 965 01:10:18,280 --> 01:10:20,993 Sabía que me buscarían. 966 01:10:29,126 --> 01:10:32,254 ¡Por mis bigotes! ¡Estás vivo! 967 01:10:32,587 --> 01:10:34,840 Perdiste tu turno, hermano. 968 01:10:34,923 --> 01:10:36,758 Es el mío, ahora. 969 01:10:38,343 --> 01:10:39,469 ¿Plata? 970 01:10:39,552 --> 01:10:41,304 Por si acaso. 971 01:10:42,305 --> 01:10:43,765 ¡No! 972 01:10:48,478 --> 01:10:51,023 Y he estado en esta oscuridad desde entonces. 973 01:10:52,816 --> 01:10:56,194 Y... eres un... poodle ahora. 974 01:10:58,738 --> 01:11:01,449 ¿Esto que traigo? No. 975 01:11:01,533 --> 01:11:04,619 Es solo un disfraz para entrar aquí y resc... 976 01:11:07,414 --> 01:11:10,083 Sí, soy un poodle. 977 01:11:10,708 --> 01:11:14,046 Lo siento. Sé que no es lo que querías. 978 01:11:14,129 --> 01:11:16,673 Pero, ¿sabes qué? 979 01:11:17,674 --> 01:11:19,676 Los perros son las criaturas 980 01:11:19,759 --> 01:11:22,429 más bondadosas que he conocido. 981 01:11:23,430 --> 01:11:25,182 Ojalá los conocieras... 982 01:11:29,811 --> 01:11:31,104 ¡Oh! Es La Bestia. 983 01:11:31,188 --> 01:11:34,274 - ¡Es horrible! - ¡Quítense! 984 01:11:40,780 --> 01:11:41,949 Chicos... 985 01:11:45,618 --> 01:11:47,204 ¡Trató de comerme! 986 01:11:47,913 --> 01:11:51,249 - ¡Eres un monstruo! - ¡Pagarás por esto! 987 01:11:59,507 --> 01:12:00,926 ¡Chicos! ¡No! 988 01:12:03,136 --> 01:12:04,346 ¿Qué sucede? 989 01:12:06,932 --> 01:12:10,643 ¡Todas las unidades al calabozo! ¡Es un código Rex! 990 01:12:10,727 --> 01:12:12,938 ¡Repito, código Rex! 991 01:12:25,283 --> 01:12:28,578 ¡Cuida la máquina, Cerby! ¡No salgas de aquí! 992 01:12:38,922 --> 01:12:40,132 - ¡Papá! - ¡Freddy, no! 993 01:12:40,215 --> 01:12:42,092 ¡No lo lastimen! 994 01:12:42,175 --> 01:12:44,094 ¡Pelota! 995 01:12:56,523 --> 01:12:57,399 ¡Alto! 996 01:12:58,984 --> 01:13:00,986 ¡Deténganse! 997 01:13:01,611 --> 01:13:02,820 ¡Papá! 998 01:13:02,904 --> 01:13:05,073 Estos son mis amigos. 999 01:13:05,157 --> 01:13:06,449 Muchachos. 1000 01:13:06,533 --> 01:13:07,951 Mi papá. 1001 01:13:08,035 --> 01:13:10,120 ¡No puede ser! 1002 01:13:10,203 --> 01:13:12,164 - Puedo ver el parecido. - ¿Estos... 1003 01:13:12,247 --> 01:13:14,707 - son tus amigos? - Algo así. 1004 01:13:14,791 --> 01:13:17,585 ¿Vinieron aquí para salvarlo? 1005 01:13:17,669 --> 01:13:19,671 Sí, de ti. 1006 01:13:19,754 --> 01:13:21,714 ¡Deben estar por aquí! 1007 01:13:21,798 --> 01:13:24,634 - No suena bien. - Tenemos que salir de aquí. 1008 01:13:24,717 --> 01:13:26,511 ¡La comandante construyó una máquina 1009 01:13:26,594 --> 01:13:29,222 para hacernos nidos de pelo y cubrir cabezas humanas! 1010 01:13:30,182 --> 01:13:31,641 ¿Nidos de pelo? 1011 01:13:33,226 --> 01:13:37,147 Cuando sea la hora, todo lo que tienes que hacer es presionar este botón. 1012 01:13:37,230 --> 01:13:38,773 ¡Excelente! 1013 01:13:38,856 --> 01:13:41,693 ¡Pelucas! ¡Quieren volvernos pelucas! 1014 01:13:41,776 --> 01:13:44,279 ¡El tío Timo enloqueció! 1015 01:13:44,362 --> 01:13:46,739 ¡Él tiene el control que enciende la máquina! 1016 01:13:46,823 --> 01:13:48,575 ¡Debemos detenerlo! 1017 01:13:49,284 --> 01:13:51,703 ¡Esa comadreja! 1018 01:13:52,245 --> 01:13:53,830 ¡Muchachos, vamos a ayudarlo! 1019 01:13:53,913 --> 01:13:54,956 ¡Claro! 1020 01:14:01,254 --> 01:14:03,673 Bien, Papá. Ahora ayúdanos aquí. 1021 01:14:05,925 --> 01:14:08,970 - ¡Sí! - Bien, ¡Salgamos de aquí! 1022 01:14:10,097 --> 01:14:11,056 ¡Oh, no! 1023 01:14:11,598 --> 01:14:12,849 Por el otro lado. 1024 01:14:33,703 --> 01:14:35,955 ¿Y quién te crees que eres? 1025 01:14:36,039 --> 01:14:37,207 Soy el ama de llaves. 1026 01:14:38,791 --> 01:14:41,336 ¡Freddy! ¡Señor Valentín! 1027 01:14:41,419 --> 01:14:44,797 ¡Borregos saltarines! ¡Está vivo! 1028 01:14:45,673 --> 01:14:48,218 ¡Captúrenlos! Ningún perro se escapará hoy. 1029 01:14:48,968 --> 01:14:51,138 Eso ya lo veremos. 1030 01:14:56,101 --> 01:14:57,310 ¡Váyanse a casa ahora! 1031 01:14:57,394 --> 01:15:00,188 Detén a tu tío antes de que lo nombren el líder. 1032 01:15:00,272 --> 01:15:02,399 No te preocupes. Lo tiene bajo control. 1033 01:15:03,483 --> 01:15:05,193 ¡Ve, Freddy! 1034 01:15:07,195 --> 01:15:08,613 ¡Vamos! 1035 01:15:16,079 --> 01:15:17,414 - ¿Fiera? - Está bien. 1036 01:15:17,497 --> 01:15:21,668 Hagan lo suyo, y yo haré lo mío... 1037 01:15:26,798 --> 01:15:28,175 ¡Regresa aquí! 1038 01:15:28,258 --> 01:15:30,468 ¡Te toca probar algo de Cordero! 1039 01:15:30,552 --> 01:15:33,388 ¡Vamos a ver, anciana! 1040 01:15:39,602 --> 01:15:42,814 - ¿Cuál es el plan? - ¡Le patearemos el trasero a mi tío! 1041 01:15:42,897 --> 01:15:46,443 ¿Y después? ¿Irás por la piedra mágica y serás lobo? 1042 01:15:46,526 --> 01:15:48,111 Algo así. 1043 01:15:49,696 --> 01:15:52,157 Que mal, este poodle me estaba agradando. 1044 01:16:05,420 --> 01:16:06,796 ¡Lo hicimos! 1045 01:16:08,506 --> 01:16:10,133 ¿Qué te está pasando? 1046 01:16:10,217 --> 01:16:12,260 ¡Ah, sí! Es la luz del Sol. 1047 01:16:14,679 --> 01:16:17,349 Esto se está poniendo extraño, incluso para mí. 1048 01:16:17,432 --> 01:16:21,269 No se preocupen, es perfectamente natural. 1049 01:16:21,686 --> 01:16:22,895 ¿Tiene lombrices? 1050 01:16:22,979 --> 01:16:25,106 ¡Dime cuando pueda abrir los ojos! 1051 01:16:28,985 --> 01:16:31,488 ¡Sí! ¡Sí! ¡Estoy bien! 1052 01:16:31,571 --> 01:16:33,781 ¡Soy un muchacho! ¡Ya pueden mirar! 1053 01:16:33,865 --> 01:16:38,411 ¿En serio? ¡Oh, Santa Madre Perruna! 1054 01:16:38,495 --> 01:16:40,330 Eso no está bien. 1055 01:16:41,748 --> 01:16:44,959 ¡Salchichas! ¡Lleve sus salchichas! 1056 01:16:50,965 --> 01:16:53,176 Les ha pasado a los mejores, hijo. 1057 01:16:53,260 --> 01:16:55,720 - ¿Por qué tú no cambiaste? - ¡Por esto! 1058 01:16:55,803 --> 01:16:58,723 ¡Oye, Rosita! ¿No vamos o qué! 1059 01:16:58,806 --> 01:17:01,809 Vamos, buscaremos ropa por el camino. 1060 01:17:37,011 --> 01:17:38,346 ¡Sí! 1061 01:17:41,683 --> 01:17:43,100 ¿Es una broma? 1062 01:17:59,284 --> 01:18:02,329 No, no hay perros aquí. Solo Cerby. 1063 01:18:02,412 --> 01:18:04,331 Sigue buscando. 1064 01:18:07,083 --> 01:18:08,209 ¡Cerby! 1065 01:18:31,941 --> 01:18:33,610 ¿Dónde está Freddy? 1066 01:18:34,361 --> 01:18:37,071 No creo que venga. 1067 01:18:37,614 --> 01:18:39,782 ¡Orden! ¡Orden! 1068 01:18:39,866 --> 01:18:41,743 Por primera vez en la historia. 1069 01:18:41,826 --> 01:18:44,954 Esta manada se encuentra sin un Gran Aullador. 1070 01:18:45,037 --> 01:18:48,500 Freddy Lupin no demostró ser digno. 1071 01:18:48,583 --> 01:18:51,794 Así que invocaremos a los Espíritus para que elijan a un... 1072 01:18:51,878 --> 01:18:55,089 Evitemos molestar a los Espíritus, Lord Fortuna. 1073 01:18:56,257 --> 01:18:58,593 Amigos míos, familia. 1074 01:18:58,676 --> 01:19:01,804 He traído de regreso, la sagrada Piedra Lunar. 1075 01:19:02,597 --> 01:19:05,558 ¡Perdida por el farsante Freddy Lupin! 1076 01:19:05,642 --> 01:19:09,270 Yo soy su verdadero, Gran Aullador. 1077 01:19:09,354 --> 01:19:10,855 Pues, sí trajo el anillo. 1078 01:19:10,938 --> 01:19:13,525 Eso lo convierte en El Gran Aullador. 1079 01:19:22,575 --> 01:19:27,288 ¡Entren a la luz y únanse, hermanos y hermanas! 1080 01:19:28,706 --> 01:19:32,669 ¡Esta noche correremos salvajes y libres! 1081 01:19:44,431 --> 01:19:45,432 - ¡No! - ¡No! 1082 01:19:48,017 --> 01:19:52,021 Este es el comienzo de una nueva era. 1083 01:19:52,104 --> 01:19:57,527 En honor al evento, preparé una sorpresa para ustedes. 1084 01:19:57,610 --> 01:20:01,823 ¡Les presento el Aplasta-Perros! 1085 01:20:01,906 --> 01:20:05,910 ¡Nuestro camino hacia un mundo sin perros! 1086 01:20:07,870 --> 01:20:09,622 ¿Qué? ¡Eso es demasiado! 1087 01:20:09,706 --> 01:20:11,833 - Nosotros no hacemos eso. - Ya no matamos. 1088 01:20:13,835 --> 01:20:15,670 ¡Me halagan! 1089 01:20:15,753 --> 01:20:19,757 No sé de quién saqué lo brillante, en serio no lo sé. 1090 01:20:21,426 --> 01:20:24,011 Adiós, perritos. 1091 01:20:25,888 --> 01:20:29,809 ¿Pensaste que un poodle era tan estúpido para no escapar de prisión? 1092 01:20:31,561 --> 01:20:34,689 ¿Quién se ve estúpido ahora? 1093 01:20:40,277 --> 01:20:42,572 ¡Pelota, pelota, pelota! 1094 01:20:42,905 --> 01:20:44,574 ¡Largo de aquí! 1095 01:20:45,492 --> 01:20:49,829 ¡Llegas tarde, perro! ¡Ahora soy El Gran Aullador! 1096 01:20:49,912 --> 01:20:53,124 ¡Traje de regreso la Piedra Lunar a la manada! 1097 01:20:53,207 --> 01:20:56,461 ¡Qué mentiroso! Yo recuperé la Piedra Lunar de Ruin. 1098 01:20:56,544 --> 01:21:00,006 ¡Tú nos encerraste a mí y a mi papá en un calabozo! 1099 01:21:00,381 --> 01:21:03,300 - Pero Valentín está muerto. - ¿De qué está hablando? 1100 01:21:03,384 --> 01:21:04,677 Saquen a esa abominación 1101 01:21:04,761 --> 01:21:07,179 y a esos asquerosos fuera del salón sagrado. 1102 01:21:09,932 --> 01:21:11,350 Están conmigo. 1103 01:21:11,434 --> 01:21:14,646 ¡Valentín! ¡Valentín! 1104 01:21:14,979 --> 01:21:17,273 ¿Cómo lograron...? Quiero decir... 1105 01:21:17,356 --> 01:21:19,484 - ¡Estás vivo! - ¡Sí, hermano! 1106 01:21:19,567 --> 01:21:23,029 - Mi hijo me liberó. - Y no solo fui yo. 1107 01:21:23,112 --> 01:21:25,782 - Mis amigos ayudaron. - ¿Los ayudaron? ¿Los salvaron? 1108 01:21:28,117 --> 01:21:29,952 ¡Freddy, cuidado! 1109 01:21:43,925 --> 01:21:45,802 La escurridiza manada. 1110 01:21:45,885 --> 01:21:48,805 Escondida a simple vista durante todos estos años. 1111 01:21:49,472 --> 01:21:53,434 Les preparé un nuevo sabor. ¡Súper sorpresa de plata! 1112 01:21:53,518 --> 01:21:56,228 - ¡Plata! - ¡Que tengan dulces sueños! 1113 01:21:57,271 --> 01:21:58,648 ¡Cuidado! 1114 01:22:00,107 --> 01:22:02,276 - ¡Papá! - ¡Corran! 1115 01:22:03,695 --> 01:22:06,489 ¿Suficiente? ¿Quieren más? 1116 01:22:16,874 --> 01:22:20,086 ¡Papá!, está vivo. La plata lo noqueó. 1117 01:22:20,169 --> 01:22:22,129 ¡Hora de la siesta, lobitos! 1118 01:22:22,213 --> 01:22:25,883 - ¡Debo detener a Ruin! - Ve tú, ayudaremos a los otros. 1119 01:22:28,720 --> 01:22:31,472 ¡Buenas noches! ¡Dales duro, Nieve! 1120 01:22:31,889 --> 01:22:35,893 Serán más grandes y feos, pero son su familia. 1121 01:22:35,977 --> 01:22:40,064 ¡Bienvenidos a su nueva vida como exhibiciones en mi Lobotorio! 1122 01:22:40,147 --> 01:22:42,817 ¡Alto! ¡Detente! 1123 01:22:42,900 --> 01:22:46,403 ¿Qué estás haciendo, muchacho? ¡Huye de aquí! 1124 01:22:49,240 --> 01:22:52,451 ¡Tú eras el niño! ¡Pero... te comieron! 1125 01:22:52,535 --> 01:22:54,579 ¡Te estoy vengando con estas bestias! 1126 01:22:54,662 --> 01:22:58,332 No son bestias, son mi familia. 1127 01:22:58,415 --> 01:23:01,210 - Pero, pero, pero... - ¡Basta ya! 1128 01:23:05,422 --> 01:23:06,507 ¡No! 1129 01:23:10,344 --> 01:23:12,388 - ¡Son mis perros! - ¡No me diste! 1130 01:23:13,347 --> 01:23:14,724 ¡No, mi colección! 1131 01:23:19,979 --> 01:23:21,856 ¡Vamos, Freddy! ¡Necesita más tiempo! 1132 01:23:41,083 --> 01:23:42,043 ¡No! 1133 01:23:45,504 --> 01:23:47,632 La manada me lo agradecerá. 1134 01:23:47,715 --> 01:23:48,841 ¡No! 1135 01:23:59,268 --> 01:24:00,853 ¡No! ¡Mi cabello! 1136 01:24:00,937 --> 01:24:03,564 ¡Era un Husky Siberiano! 1137 01:24:13,991 --> 01:24:15,910 ¡Terminemos con esto! 1138 01:24:16,744 --> 01:24:21,040 ¡No, no, no, no, no! ¡No! ¡No! 1139 01:24:21,123 --> 01:24:22,917 ¡No! 1140 01:24:26,587 --> 01:24:27,755 ¡No! 1141 01:24:29,799 --> 01:24:31,884 ¡Adiós, pequeña ratita! 1142 01:24:37,807 --> 01:24:41,435 ¡Pequeña ratita, pequeña ratita, pequeña ratita! 1143 01:24:41,518 --> 01:24:43,520 ¿Pequeña ratita? 1144 01:24:43,604 --> 01:24:46,440 ¿Me llamaste pequeña? 1145 01:25:23,435 --> 01:25:27,148 ¡De acuerdo, buen perro! ¡Ya no quiero ser malo! Lo siento. 1146 01:25:30,985 --> 01:25:32,945 ¡Lo hicimos! 1147 01:25:34,655 --> 01:25:35,698 ¡Rayos! 1148 01:25:48,127 --> 01:25:50,462 ¡Papá! ¡Papá! Freddy nos dejó en el ático y... 1149 01:25:50,546 --> 01:25:53,174 - ¡Estuvo terrible! - ¡Mi teléfono no funcionó! 1150 01:25:53,257 --> 01:25:57,428 Necesito un nuevo teléfono ahora. ¡Ahora mismo, papá! 1151 01:25:57,511 --> 01:26:00,472 ¡Ah, genial! Ya tengo señal. ¡Que tengas buen día, papi! 1152 01:26:04,811 --> 01:26:06,603 ¡Sí! ¡Luz de luna! 1153 01:26:11,400 --> 01:26:12,276 ¡Rayos! 1154 01:26:31,921 --> 01:26:35,591 ¡No tiene sentido que corras, muchacho! 1155 01:26:48,062 --> 01:26:49,063 ¡Freddy! 1156 01:26:49,146 --> 01:26:50,898 ¡Despierta, despierta! 1157 01:26:51,607 --> 01:26:53,400 ¡Levántate, bulto! 1158 01:26:54,568 --> 01:26:56,320 Eso se sintió muy bien. 1159 01:27:08,332 --> 01:27:10,835 Sí, adelante. 1160 01:27:10,918 --> 01:27:15,672 Ve hacia la luz de luna. Nunca serás rival para mí. 1161 01:27:15,756 --> 01:27:18,092 Tal vez no como un muchacho. 1162 01:27:22,471 --> 01:27:23,890 ¡Vamos, Freddy! 1163 01:27:23,973 --> 01:27:25,850 Este es tu gran momento. 1164 01:27:41,032 --> 01:27:42,909 Ellos creen en mí. 1165 01:27:56,547 --> 01:27:58,590 Ya sé lo que soy ahora. 1166 01:28:09,560 --> 01:28:12,188 - ¿Un poodle? - ¡No! 1167 01:28:12,271 --> 01:28:14,106 ¡Un lobo-poodle! 1168 01:28:16,483 --> 01:28:17,734 ¡Tú puedes, hijo! 1169 01:28:37,754 --> 01:28:39,756 ¡Quítame las manos de encima! 1170 01:28:39,840 --> 01:28:42,676 ¡No pueden encerrarme como a un animal! 1171 01:28:42,759 --> 01:28:45,596 Parece que todos recibieron lo que se merecían. 1172 01:28:46,305 --> 01:28:48,224 ¡Es discriminación! 1173 01:28:55,814 --> 01:28:58,985 Bienvenidos a la Mansión Farfang. 1174 01:28:59,068 --> 01:29:02,571 A diferencia de mi tío, nuestra manada ahora valora a los perros. 1175 01:29:02,654 --> 01:29:05,449 Supongo que a los perros también les agrada aquí. 1176 01:29:05,532 --> 01:29:06,450 ¡Terminé! 1177 01:29:08,827 --> 01:29:11,705 ¡Un delicioso cono de carne para ti! 1178 01:29:11,788 --> 01:29:14,750 ¡Y uno de salchicha chocolatosa para ti! 1179 01:29:14,833 --> 01:29:17,378 ¡Pequeña lindura! 1180 01:29:21,507 --> 01:29:23,675 Soy un rayo de luz de luna. 1181 01:29:24,676 --> 01:29:26,053 Luna. 1182 01:29:27,888 --> 01:29:29,265 ¡Pelota! 1183 01:29:34,103 --> 01:29:34,979 ¡Pelota! 1184 01:29:43,946 --> 01:29:45,406 ¡Luna! 1185 01:29:46,907 --> 01:29:48,742 ¡Me encanta, me encanta, me encanta! 1186 01:29:53,289 --> 01:29:55,291 Desde que mi papá regreso, 1187 01:29:55,374 --> 01:29:58,627 supongo que ya no necesito ser el Gran Aullador. 1188 01:29:58,710 --> 01:30:01,005 ¡Todavía! Y estoy bien con eso. 1189 01:30:01,088 --> 01:30:02,589 Lo que me sobra es tiempo. 1190 01:30:09,555 --> 01:30:12,016 ¡Vamos, Freddy! ¡Guíanos! 1191 01:30:17,438 --> 01:30:18,522 ¡Aquí voy! 1192 01:30:19,523 --> 01:30:20,607 ¡Sí!