1
00:00:31,844 --> 00:00:33,268
Todos los aviones nuevos...
2
00:00:33,303 --> 00:00:34,907
Felicidades Sr. Avery.
3
00:00:35,194 --> 00:00:38,420
Está en el sistema, está listo
para ir, la siguiente semana.
4
00:00:39,114 --> 00:00:40,571
No puedo ir la siguiente
semana, tengo...
5
00:00:40,572 --> 00:00:42,097
...posibilidades de
negocios en otro lugar.
6
00:00:42,385 --> 00:00:44,993
Oh, bien por usted, señor.
¿Va a trabajar en otro FedEx?
7
00:00:45,993 --> 00:00:47,515
Deben ir a la ventana siete...
8
00:01:52,664 --> 00:01:54,904
- Hola.
- Por aquí.
9
00:02:00,469 --> 00:02:01,316
¿Todo está listo?
10
00:02:05,041 --> 00:02:06,930
Son $3.000, como acordamos.
11
00:02:14,685 --> 00:02:16,931
Exactamente el nombre que pidió.
12
00:02:23,294 --> 00:02:24,284
¿No es un verdadero...
13
00:02:25,430 --> 00:02:28,066
Digo, ¿estos números
pertenecen a un ser humano real?
14
00:02:28,367 --> 00:02:33,282
Arthur J. Newman, nacido
en Tulsa, Oklahoma, 1964.
15
00:02:33,806 --> 00:02:36,921
Murió en Visalia, California, 2010.
16
00:02:37,777 --> 00:02:39,992
Un ser humano real.
17
00:02:43,283 --> 00:02:44,910
Buena suerte, Sr. Newman.
18
00:03:06,506 --> 00:03:07,815
Ya hice la mostaza.
19
00:03:15,483 --> 00:03:18,243
Por cierto, ¿ya mencioné que
voy a acampar este fin de semana?
20
00:03:20,721 --> 00:03:22,022
Talbot Island, Parque Estatal.
21
00:03:22,057 --> 00:03:27,603
Bueno, está justo en la
playa, como a 16 millas de...
22
00:03:27,863 --> 00:03:28,618
...Jacksonville.
23
00:03:28,798 --> 00:03:31,367
No, no me habías dicho.
24
00:03:31,402 --> 00:03:34,025
Bueno, fue más como una
decisión tomada en el momento.
25
00:03:34,603 --> 00:03:38,240
Verás, pensaba cuál era la vacación...
26
00:03:38,248 --> 00:03:39,806
...más económica...
27
00:03:41,611 --> 00:03:43,024
...que podía tomar...
28
00:03:43,059 --> 00:03:48,338
...con mi limitado presupuesto,
y recordé que solía ser...
29
00:03:48,373 --> 00:03:51,641
...líder de los Boy Scouts,
y tengo una tienda de campaña,
30
00:03:53,155 --> 00:03:54,228
una bolsa de dormir, y...
31
00:03:55,993 --> 00:04:00,167
Bueno, de hecho, no pensé que
tú querrías venir, con toda...
32
00:04:00,423 --> 00:04:04,631
...la arena, las criaturas de mar, y...
33
00:04:06,236 --> 00:04:09,449
Como dije, fue más o
menos una decisión...
34
00:04:09,484 --> 00:04:10,473
...tomada en el momento.
35
00:04:13,710 --> 00:04:15,271
Gracias por el hot dog, Wallace.
36
00:04:15,446 --> 00:04:16,371
Debo volver al trabajo.
37
00:04:33,399 --> 00:04:36,905
Hola, habla Arthur J. Newman
llamando en referencia para...
38
00:04:37,002 --> 00:04:39,613
...el convertible 380SL
que compraré mañana.
39
00:04:40,839 --> 00:04:42,703
Dijo que estaría listo al
medio día. Espero poder ir...
40
00:04:44,042 --> 00:04:45,602
a las 9 a. m. en lugar.
41
00:04:45,637 --> 00:04:46,823
Tengo una reunión
importante de negocios...
42
00:04:46,858 --> 00:04:48,028
...mañana, y esperaba...
43
00:04:50,539 --> 00:04:52,749
No hay problema. Lo veo a medio día.
44
00:04:53,076 --> 00:04:54,591
Muchas gracias.
45
00:05:43,337 --> 00:05:44,046
Hola.
46
00:05:46,241 --> 00:05:48,441
Te vimos espiándonos de nuevo anoche.
47
00:05:51,513 --> 00:05:53,175
Sólo vine a decir que hoy iba a ir a...
48
00:05:53,283 --> 00:05:54,694
...Talbot Island Parque Estatal.
49
00:05:56,219 --> 00:05:59,047
Un campamento en la playa,
cerca de, uh, Jacksonville.
50
00:06:03,526 --> 00:06:04,736
Como sea, te traje un regalo.
51
00:06:05,095 --> 00:06:06,262
Sólo porque, uh...
52
00:09:24,404 --> 00:09:25,981
Hola, soy Arthur Newman.
53
00:09:26,106 --> 00:09:27,063
Uh, ¿cómo te va?
54
00:09:27,474 --> 00:09:29,182
¿Cómo te trata la vida, amigo?
55
00:09:33,113 --> 00:09:34,359
¡Soy Arthur Newman!
56
00:09:35,650 --> 00:09:36,492
¡Qué hay!
57
00:09:37,652 --> 00:09:38,543
Sip.
58
00:09:39,954 --> 00:09:41,090
Sip, soy Arthur New...
59
00:09:42,523 --> 00:09:44,219
Sip, soy Arthur Newman.
60
00:09:45,593 --> 00:09:46,416
Ese soy yo.
61
00:10:09,984 --> 00:10:12,098
Todavía no tengo una dirección
permanente amigo, pero...
62
00:10:12,588 --> 00:10:14,155
...tan pronto la tenga,
te la enviaré por correo...
63
00:10:14,157 --> 00:10:15,542
...para que tu forma esté completa.
64
00:10:16,193 --> 00:10:17,452
Está bien.
65
00:10:21,163 --> 00:10:21,812
Disculpa.
66
00:10:23,333 --> 00:10:25,746
No soy partidario de
la Pornografía, señor.
67
00:10:27,170 --> 00:10:28,783
Es un tema extremadamente inapropiado...
68
00:10:28,806 --> 00:10:30,019
...para un lugar público.
69
00:10:31,342 --> 00:10:32,248
Correcto.
70
00:10:52,830 --> 00:10:54,159
¡Salga del auto, señorita!
71
00:10:54,661 --> 00:10:55,947
¡Maldita perra!
72
00:10:56,662 --> 00:10:58,497
¡Robaste mi carro, maldita perra loca!
73
00:10:59,764 --> 00:11:00,833
Llévenselo de aqui.
74
00:11:02,213 --> 00:11:03,105
Tendremos que sacarte...
75
00:11:03,209 --> 00:11:04,180
...de ahí, ¡ahora!
76
00:11:05,511 --> 00:11:06,254
¡Whoa!
77
00:11:06,278 --> 00:11:07,026
¡Dios!
78
00:11:07,779 --> 00:11:08,979
¡Conozco mis derechos!
79
00:11:09,014 --> 00:11:11,365
¡Tengo educación universitaria!
80
00:11:15,354 --> 00:11:16,994
Uh oh, aquí hay problema.
81
00:11:17,429 --> 00:11:18,726
¡Oye, trasero gordo!
82
00:11:19,261 --> 00:11:22,428
¡Llama a tu esposa, a ver
si quiere su auto de regreso!
83
00:11:23,329 --> 00:11:25,115
¡Sólo lo tomé prestado!
84
00:11:35,542 --> 00:11:36,511
Se terminó el espectáculo.
85
00:11:36,543 --> 00:11:37,480
Todos a casa.
86
00:11:47,322 --> 00:11:48,026
Sí.
87
00:11:48,656 --> 00:11:50,054
Mi ex-marido.
88
00:11:51,059 --> 00:11:52,527
De hecho, espiando.
89
00:11:53,596 --> 00:11:55,042
¿Sabes qué es una locura?
90
00:11:55,364 --> 00:11:59,098
Cuando nos casamos, evitaba a
Kevin como si tuviera la peste.
91
00:11:59,602 --> 00:12:00,729
Bueno, y ahora...
92
00:12:03,272 --> 00:12:04,929
...es una forma rara
de sentirse conectados.
93
00:12:06,108 --> 00:12:08,051
¿Sabes qué es lo más triste de esto?
94
00:12:08,844 --> 00:12:10,408
Él fue genial una vez.
95
00:12:20,489 --> 00:12:21,821
¡Buenos tiempos!
96
00:12:26,796 --> 00:12:28,796
Sí, ¡buenos tiempos!
97
00:12:30,967 --> 00:12:33,182
¡Quiero tener buenos tiempos!
98
00:12:40,810 --> 00:12:45,869
Me gustan gordos, me gustan,
altos, me gustan rechonchos...
99
00:12:46,150 --> 00:12:47,537
Me gustan todos.
100
00:12:48,819 --> 00:12:50,379
Me gustan rechonchos.
101
00:12:53,291 --> 00:12:54,193
¿Hola?
102
00:12:58,461 --> 00:12:59,452
¿Estás bien?
103
00:13:00,932 --> 00:13:02,107
El espectáculo termino.
104
00:13:02,133 --> 00:13:03,550
Vayan a casa.
105
00:13:08,573 --> 00:13:09,378
Um...
106
00:13:12,743 --> 00:13:13,644
No me toques.
107
00:13:13,738 --> 00:13:16,169
De acuerdo.
108
00:13:19,118 --> 00:13:20,263
Necesitas ver a un doctor.
109
00:13:20,453 --> 00:13:21,404
No me toques.
110
00:13:29,228 --> 00:13:31,019
Voy a tratar de ayudarte, ¿de acuerdo?
111
00:13:31,098 --> 00:13:31,827
No te tocaré.
112
00:13:32,166 --> 00:13:33,465
No usaré mis manos.
113
00:13:36,070 --> 00:13:38,958
Levantas tus manos, así.
114
00:13:40,941 --> 00:13:42,324
Pones tu brazo alrededor de mi cuello.
115
00:13:42,476 --> 00:13:46,078
De forma que pueda levantarte
usando mi propio peso.
116
00:13:47,148 --> 00:13:49,189
No habrá contacto con mis manos.
117
00:13:50,351 --> 00:13:51,253
¿Harías eso?
118
00:13:52,252 --> 00:13:54,209
Pon tu brazo alrededor de mi cuello.
119
00:13:55,289 --> 00:13:56,406
¿De acuerdo?
120
00:14:00,527 --> 00:14:01,983
Así, bien hecho.
121
00:14:02,497 --> 00:14:03,258
Sin manos.
122
00:14:05,433 --> 00:14:07,911
Bien, ahora, dame tú...
Dame tu otro brazo.
123
00:14:10,105 --> 00:14:10,959
Bien, ¿lista?
124
00:14:15,010 --> 00:14:16,634
Puedo sentir tu mano.
125
00:14:18,748 --> 00:14:19,934
Mi nombre es Arthur Newman.
126
00:14:20,716 --> 00:14:22,536
Arthur J. Newman.
127
00:14:23,219 --> 00:14:26,884
Licencia de conducir, del Seguro
Social, cualquier identificación.
128
00:14:35,731 --> 00:14:37,068
¿Eres Michaela Fitzgerald?
129
00:14:39,603 --> 00:14:41,409
Tu nombre. Necesitan saber tu nombre.
130
00:14:42,673 --> 00:14:46,426
¿Eres Mic... Eres Michaela
Fitzgerald sin peróxido?
131
00:14:47,511 --> 00:14:48,652
Llámame Mike.
132
00:15:01,324 --> 00:15:02,684
¿Cómo te trata la vida?
133
00:15:03,161 --> 00:15:04,062
Sin queja.
134
00:15:04,762 --> 00:15:06,116
Sí, eso es lo que nos gusta escuchar.
135
00:15:08,432 --> 00:15:11,214
Oye, sólo por curiosidad,
¿has escuchado sobre...
136
00:15:11,249 --> 00:15:12,988
...un robo de auto en esta noche?
137
00:15:13,472 --> 00:15:15,179
¿Una mujer que robó un Chevy?
138
00:15:15,274 --> 00:15:17,091
Si. Acabas de admitir a la chica.
139
00:15:19,378 --> 00:15:20,385
En realidad, yo...
140
00:15:21,747 --> 00:15:23,346
Sólo hago una buena acción.
141
00:15:23,381 --> 00:15:24,216
No la conozco.
142
00:15:25,718 --> 00:15:27,799
El tipo del Chevy tampoco la conocía.
143
00:15:27,887 --> 00:15:30,186
La recogió en la playa Comber.
144
00:15:30,821 --> 00:15:33,195
Tuvo que retirar los cargos cuando
el del viejo Mustang Sally...
145
00:15:33,230 --> 00:15:34,888
...llamaba a su esposa de la cárcel.
146
00:15:34,928 --> 00:15:36,191
¿Sr. Arthur Newman?
147
00:15:37,765 --> 00:15:38,915
¿Sobredosis de qué?
148
00:15:38,950 --> 00:15:39,825
Tessedex.
149
00:15:39,860 --> 00:15:42,744
Es un jarabe para la tos basado
en Morfina, narcótico muy poderoso.
150
00:15:42,769 --> 00:15:44,304
Ella bebió dos botellas de esto.
151
00:15:44,339 --> 00:15:47,487
Cuando le pregunte por qué,
ella dijo que tenía mucha tos.
152
00:15:47,740 --> 00:15:48,942
Bombeamos su estómago.
153
00:15:48,977 --> 00:15:50,725
La estamos limpiando con
alimentación intravenosa.
154
00:15:51,212 --> 00:15:52,319
Estará bien por la mañana.
155
00:15:52,354 --> 00:15:53,199
¿Jarabe para la tos?
156
00:15:53,447 --> 00:15:54,218
Ella está ahí.
157
00:16:08,095 --> 00:16:10,291
Oye, ahora no te ves
afilada como tachuela.
158
00:16:14,869 --> 00:16:16,953
En caso de que no me
recuerdes, soy Arthur.
159
00:16:17,454 --> 00:16:18,561
Arthur J. Newman.
160
00:16:18,596 --> 00:16:19,855
Yo te traje aquí.
161
00:16:22,778 --> 00:16:24,556
¿Tuve sexo contigo?
162
00:16:26,349 --> 00:16:27,224
No.
163
00:16:28,451 --> 00:16:29,577
Absolutamente no.
164
00:16:34,323 --> 00:16:35,736
De cualquier forma, no puedo comprar...
165
00:16:35,892 --> 00:16:37,315
No me dejes sola.
166
00:16:37,593 --> 00:16:38,734
...cómo podrías arreglártelas.
167
00:16:38,895 --> 00:16:40,100
Quédate aqui conmigo.
168
00:16:40,796 --> 00:16:43,319
Y luego llévame contigo en la mañana...
169
00:16:43,354 --> 00:16:45,244
...cuando el sol brille.
170
00:16:45,279 --> 00:16:46,146
¿Por favor?
171
00:16:47,904 --> 00:16:49,080
Bueno, bueno.
172
00:16:49,115 --> 00:16:49,820
Me quedaré.
173
00:16:50,774 --> 00:16:51,783
Por un rato.
174
00:17:11,061 --> 00:17:12,744
Aún no me duermo.
175
00:18:27,609 --> 00:18:28,602
Hola, Mike.
176
00:18:31,912 --> 00:18:34,717
Bueno, quizás no me recuerdas.
177
00:18:34,916 --> 00:18:35,643
Soy Arthur.
178
00:18:36,485 --> 00:18:37,248
Arthur J. Newman.
179
00:18:37,719 --> 00:18:38,342
Y yo...
180
00:18:38,720 --> 00:18:39,442
Te salvé.
181
00:18:41,024 --> 00:18:41,926
Bueno, yo...
182
00:18:42,392 --> 00:18:43,397
Te ayudé.
183
00:18:45,961 --> 00:18:47,626
Dijiste que te quedarías.
184
00:18:48,231 --> 00:18:49,255
Te fuiste.
185
00:19:06,015 --> 00:19:07,445
¿A dónde quieres que te lleve?
186
00:20:03,977 --> 00:20:05,182
¿Debería poner la capota?
187
00:20:06,381 --> 00:20:07,180
No.
188
00:20:25,799 --> 00:20:27,977
¿Te gustaría un hot dog o unos nachos?
189
00:20:28,136 --> 00:20:28,902
No.
190
00:20:30,205 --> 00:20:31,240
De acuerdo.
191
00:20:38,380 --> 00:20:39,841
Olvidé algo.
192
00:20:48,857 --> 00:20:50,376
¿Ahí es dónde escondes tu dinero?
193
00:20:52,395 --> 00:20:53,995
No escondo nada, Mike.
194
00:20:56,198 --> 00:20:57,109
¿Arthur?
195
00:20:57,144 --> 00:20:57,899
Sí, ¿Mike?
196
00:20:57,934 --> 00:20:59,376
¿Cuál es tu historia?
197
00:20:59,437 --> 00:21:00,697
¿Mi historia?
198
00:21:00,971 --> 00:21:01,957
Te refieres a mi vida.
199
00:21:01,992 --> 00:21:04,077
¿Qué clase de ser humano soy?
200
00:21:04,208 --> 00:21:05,052
Digo, cuál es tu historia.
201
00:21:05,543 --> 00:21:06,482
Soy un golfista profesional.
202
00:21:07,845 --> 00:21:08,682
Te refieres...
203
00:21:08,717 --> 00:21:10,046
No eres Tiger Woods.
204
00:21:10,948 --> 00:21:13,253
De hecho, Mike, he ganado
algunos torneos de prestigio.
205
00:21:14,188 --> 00:21:16,928
Pero a decir verdad, la vida
en el camino me está llevando,
206
00:21:16,963 --> 00:21:18,206
así que eso hago.
207
00:21:18,656 --> 00:21:21,046
Residente profesional en un
campo en Terre Haute, Indiana.
208
00:21:22,593 --> 00:21:23,884
¿A dónde vas, de todos modos?
209
00:21:25,229 --> 00:21:26,482
No lo sé.
210
00:21:27,164 --> 00:21:28,804
¿Quieres que te lleve a Terre Haute?
211
00:21:28,839 --> 00:21:29,715
No, no quiero.
212
00:21:39,743 --> 00:21:41,043
¿Dónde están los verdaderos hot dogs?
213
00:21:41,814 --> 00:21:43,201
Um, ya no los tenemos.
214
00:21:43,236 --> 00:21:44,291
Sólo los tofu dogs.
215
00:21:44,326 --> 00:21:45,347
¿Cómo es posible?
216
00:21:46,819 --> 00:21:49,461
No todos queremos la
alternativa saludable.
217
00:22:00,143 --> 00:22:01,798
Mira, Mike, tofu dogs.
218
00:22:02,182 --> 00:22:04,624
Porque elijo ser
consciente con la salud.
219
00:22:05,906 --> 00:22:08,659
Te traje, un pequeño regalo.
220
00:22:09,509 --> 00:22:10,941
Gracias, Wallace.
221
00:22:10,978 --> 00:22:12,715
Me encantan los cocodrilos.
222
00:22:12,750 --> 00:22:13,501
Un placer.
223
00:22:15,482 --> 00:22:16,574
¿Cómo me llamaste?
224
00:22:17,117 --> 00:22:17,818
Wallace.
225
00:22:18,886 --> 00:22:20,034
Wallace Avery, ¿cierto?
226
00:22:21,288 --> 00:22:23,338
Lo encontré en el bolsillo
lateral de tu bolsa de golf.
227
00:22:23,624 --> 00:22:25,242
La cajuela estaba cerrada. Yo la cerré.
228
00:22:25,243 --> 00:22:25,716
Lo sé.
229
00:22:25,751 --> 00:22:27,643
Trabajé en Lock and Key. Era muy buena.
230
00:22:31,698 --> 00:22:34,660
Sabes, pensándolo bien, creo
que iré a Terre Haute contigo.
231
00:22:57,661 --> 00:22:58,506
Pagos.
232
00:23:00,863 --> 00:23:02,383
Sí, habla la Srta. Mina Crawley.
233
00:23:05,733 --> 00:23:08,649
Sí, conozco al Sr. Wallace
Avery, y puede decirle...
234
00:23:08,684 --> 00:23:10,477
...que tomé el camión
al trabajo esta mañana.
235
00:23:13,342 --> 00:23:14,064
¿Parque qué?
236
00:23:17,580 --> 00:23:19,067
¿Qué me está diciendo?
237
00:23:21,552 --> 00:23:23,111
Mira, tú eres falso.
238
00:23:23,146 --> 00:23:24,168
¿Cuál es el problema?
239
00:23:24,322 --> 00:23:26,573
Un boleto de ida a Durham,
Carolina del Norte, por favor.
240
00:23:26,574 --> 00:23:30,158
- No, odio a Durham.
- Sucede que sé, que ahí vives.
241
00:23:30,193 --> 00:23:31,580
Lo vi en tu licencia de conducir.
242
00:23:31,615 --> 00:23:34,120
Eso... eso no es mí...
Mira, ¡odio Durham!
243
00:23:34,967 --> 00:23:36,436
¿La señorita quiere su boleto o no?
244
00:23:36,437 --> 00:23:38,809
La señorita rechaza su boleto a Durham.
245
00:23:38,844 --> 00:23:39,963
¡Rechazo el boleto!
246
00:23:40,105 --> 00:23:41,406
¡Quítame tus manos de encima!
247
00:23:41,573 --> 00:23:43,043
¡Rechazo el boleto!
248
00:23:43,510 --> 00:23:46,227
¡Oh, Dios! Me siento mareada.
249
00:23:46,478 --> 00:23:48,035
¡Estás bien! Eres fantástica.
250
00:23:48,155 --> 00:23:48,883
Mis manos están entumecidas.
251
00:23:48,918 --> 00:23:49,943
Llamen al 911.
252
00:23:49,978 --> 00:23:51,463
Tengo un hombre enfermo aquí.
253
00:23:54,353 --> 00:23:55,730
¿Alguien es doctor?
254
00:23:56,089 --> 00:23:56,996
Espere, espere.
255
00:23:57,022 --> 00:23:58,473
Déjenlo aquí, ahora. Déjenlo aquí.
256
00:23:59,874 --> 00:24:01,890
Comenzó a convulsionarse o algo.
257
00:24:02,962 --> 00:24:04,155
¿Quién puede ayudarlo?
258
00:24:05,332 --> 00:24:06,695
Alguien tiene que ayudarlo.
259
00:24:11,070 --> 00:24:12,440
Uh, yo...
260
00:24:12,475 --> 00:24:13,757
No puedo, um...
261
00:24:34,195 --> 00:24:35,854
No sé cómo... ¡Alguien!
262
00:25:16,138 --> 00:25:17,439
Gracias por intentar.
263
00:25:18,442 --> 00:25:19,431
¿Quién es?
264
00:25:20,244 --> 00:25:21,076
John Doe.
265
00:25:21,111 --> 00:25:22,681
No encontramos una
identificación con él.
266
00:25:23,047 --> 00:25:24,110
Pobre tipo.
267
00:25:25,449 --> 00:25:26,542
Qué manera de irse.
268
00:25:31,389 --> 00:25:33,173
Bueno, de todos modos,
gracias por intentar.
269
00:25:36,861 --> 00:25:37,797
¿Qué te pasa?
270
00:25:45,503 --> 00:25:51,037
Pobre John Doe, qué manera
de irse, pobre John Doe.
271
00:25:54,211 --> 00:25:55,320
No es gracioso.
272
00:26:04,856 --> 00:26:07,793
Oh, por favor, no me hagas
subir en ese autobús, Wallace.
273
00:27:21,004 --> 00:27:22,887
Fue una broma muy graciosa, Wallace.
274
00:27:28,144 --> 00:27:30,489
Perdido en Talbot Island.
275
00:27:41,357 --> 00:27:42,367
¿Wallace?
276
00:27:44,027 --> 00:27:45,465
Ya puedes salir.
277
00:28:13,992 --> 00:28:15,715
No puedo dormir en mi habitación.
278
00:28:35,348 --> 00:28:36,210
¿Qué estás haciendo?
279
00:28:37,818 --> 00:28:39,065
¿Viste mis lentes?
280
00:28:39,252 --> 00:28:41,185
Creo que los...
281
00:28:41,187 --> 00:28:42,153
Creo que los dejé...
282
00:28:42,155 --> 00:28:43,058
No.
283
00:29:04,078 --> 00:29:06,247
Sus manos estaban callosas.
284
00:29:08,650 --> 00:29:11,526
Especialmente su mano izquierda,
alrededor del anillo de bodas.
285
00:29:12,922 --> 00:29:14,172
¿Cómo sabes eso?
286
00:29:16,526 --> 00:29:18,226
Porque sostuve su mano.
287
00:29:23,098 --> 00:29:25,635
Por cierto, eso fue muy
amable de tu parte, Mike.
288
00:30:28,000 --> 00:30:28,856
El mismo tipo.
289
00:30:28,968 --> 00:30:29,898
Wallace Avery.
290
00:32:00,765 --> 00:32:02,063
¿Cómo te trata la vida?
291
00:32:07,171 --> 00:32:08,194
Guarde el cambio.
292
00:32:15,613 --> 00:32:16,608
¿Quién eres?
293
00:32:18,583 --> 00:32:19,585
Digo, ¿en verdad?
294
00:32:21,952 --> 00:32:23,784
Creo que siempre he sido Arthur Newman.
295
00:32:24,656 --> 00:32:26,666
Mi esposa sólo forzó
a otro individuo en mí.
296
00:32:27,459 --> 00:32:29,368
¿Wallace Avery era un don nadie?
297
00:32:29,962 --> 00:32:32,026
De hecho, Mike, Wallace
Avery gerente de una gran,
298
00:32:32,231 --> 00:32:33,445
corporación multinacional.
299
00:32:33,833 --> 00:32:36,404
¿Qué, como Blackwater
o el imperio del mal...
300
00:32:36,439 --> 00:32:37,373
No, Federal Express.
301
00:32:40,272 --> 00:32:42,328
Bueno, manejaba una sucursal en Orlando.
302
00:32:45,244 --> 00:32:46,882
Bueno, era jefe de piso.
303
00:32:47,247 --> 00:32:48,453
Oh, ¡Jesús!
304
00:32:49,683 --> 00:32:51,946
No es raro que quieras
ser Arthur Newman.
305
00:32:56,190 --> 00:32:57,868
¿Por qué el ángulo de
oro? ¿Cuál es la estafa?
306
00:32:57,869 --> 00:32:58,646
No hay estafa.
307
00:32:58,681 --> 00:33:00,530
Lo que pasa es que me convertí
en un golfista muy bueno.
308
00:33:05,465 --> 00:33:08,442
La primavera pasada en el club de
golf Diamondback, observe a un...
309
00:33:08,477 --> 00:33:09,777
...caballero, practicando tiros.
310
00:33:10,672 --> 00:33:12,866
Él tenía algunos problemas serios
con su swing, y yo le ofrecí...
311
00:33:12,974 --> 00:33:16,966
...algunos, consejos
francamente valiosos.
312
00:33:17,001 --> 00:33:19,485
Y lo siguiente que sé,
este caballero me ve en...
313
00:33:19,581 --> 00:33:22,822
...en la calle 16 y dice, "señor,
usted es un enviado de Dios.
314
00:33:22,857 --> 00:33:24,629
Estoy tirando como vi viejo
de nuevo. " Y me dijo que...
315
00:33:25,120 --> 00:33:27,450
...era dueño de un club privado en
Terre Haute, Indiana, y yo era...
316
00:33:27,485 --> 00:33:28,662
...bienvenido ahí en cualquier momento.
317
00:33:32,460 --> 00:33:37,217
Bueno, en ese momento,
Mike, tuve una epifanía.
318
00:33:39,198 --> 00:33:41,392
"Señor", yo dije, "mi
nombre es Arthur Newman. "
319
00:33:42,698 --> 00:33:44,125
Simplemente salió de mi boca.
320
00:33:44,546 --> 00:33:48,308
"Y reciente he regresado al
país después de 15 años...
321
00:33:48,343 --> 00:33:51,335
...fuera en tours asiáticos".
Y por si necesitaba un maestro,
322
00:33:51,381 --> 00:33:52,152
le pregunté.
323
00:33:53,084 --> 00:33:56,185
Me dio la mano, y dijo, "Arthur,
324
00:33:56,187 --> 00:33:57,523
considérate contratado.
325
00:33:58,289 --> 00:34:00,255
Te veo en Terre Haute
el próximo verano. "
326
00:34:02,759 --> 00:34:05,287
¿Entonces dejaste Wallace
Avery por una promesa...
327
00:34:05,330 --> 00:34:07,140
...a medias a un extraño?
328
00:34:14,437 --> 00:34:16,065
¿Qué tan bueno eres?
329
00:34:21,446 --> 00:34:23,908
- ¿Ves el tractor?
- Si.
330
00:34:23,943 --> 00:34:24,717
Le voy a dar.
331
00:34:29,955 --> 00:34:30,911
¡Genial!
332
00:34:32,924 --> 00:34:33,967
¿Ves el camión?
333
00:34:46,305 --> 00:34:47,490
¡Oh!
334
00:35:13,877 --> 00:35:15,438
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
335
00:35:16,977 --> 00:35:18,405
No sé, ¿puedes?
336
00:35:26,338 --> 00:35:27,893
¿A dónde irás después,
de que lleguemos a...
337
00:35:27,928 --> 00:35:28,758
...Terre Haute?
338
00:35:30,752 --> 00:35:31,583
No lo sé.
339
00:35:31,620 --> 00:35:32,461
Supongo...
340
00:35:38,359 --> 00:35:39,403
¿No tienes un lugar?
341
00:35:39,438 --> 00:35:40,447
Tú sabes, una...
342
00:35:45,134 --> 00:35:48,019
¿Que si tengo una casa?
¿Esa es tu pregunta personal?
343
00:35:48,054 --> 00:35:49,860
¿No tienes, tú sabes, una familia?
344
00:35:53,375 --> 00:35:54,680
No, en realidad no.
345
00:35:56,211 --> 00:35:57,062
¿Un papa?
346
00:35:57,446 --> 00:35:57,878
No.
347
00:35:58,415 --> 00:35:59,091
¿Mamá?
348
00:35:59,182 --> 00:36:00,091
Se suicidó.
349
00:36:02,618 --> 00:36:03,455
Lo siento.
350
00:36:09,141 --> 00:36:10,251
¿Tienes hermanos?
351
00:36:13,230 --> 00:36:16,232
Tengo una hermana gemela
en un manicomio, Arthur.
352
00:36:17,168 --> 00:36:19,507
La puse por cuarta ocasión
justo antes de conocerte.
353
00:36:19,542 --> 00:36:21,191
Así que ahora ves que realmente
no tengo mucha familia.
354
00:36:26,311 --> 00:36:27,697
¿Hermana gemela?
355
00:36:29,915 --> 00:36:31,611
¿Cómo una idéntica hermana gemela?
356
00:36:32,651 --> 00:36:33,483
Buenas noches, Arthur.
357
00:36:36,354 --> 00:36:39,641
¿De casualidad, tú hermana
gemela tiene cabello rubio, corto,
358
00:36:40,593 --> 00:36:42,887
vive en Durham, y tú traes
su licencia de conducir?
359
00:36:47,099 --> 00:36:48,861
¿En verdad crees que eres
la única persona que anda...
360
00:36:48,934 --> 00:36:50,427
...con la identificación de alguien más?
361
00:36:50,457 --> 00:36:51,648
¿Cómo es posible?
362
00:36:52,237 --> 00:36:55,028
Es decir, ustedes dos...
363
00:36:55,063 --> 00:36:56,007
Nosotros dos...
364
00:36:56,042 --> 00:36:57,642
¿Es por eso que aceptaste venir conmigo?
365
00:36:57,677 --> 00:37:01,493
Mira, no pienses que eso nos
hace cercanos, ¿de acuerdo?
366
00:37:08,188 --> 00:37:09,168
Entonces...
367
00:37:13,787 --> 00:37:14,550
¿Quién eres?
368
00:37:14,585 --> 00:37:15,394
¿Cuál es tu nombre?
369
00:37:38,087 --> 00:37:39,487
Oye...
370
00:37:44,525 --> 00:37:45,421
Lo siento.
371
00:37:46,528 --> 00:37:47,854
¿Mis preguntas te molestaron, Mike?
372
00:37:54,336 --> 00:37:55,608
Mi nombre es Charlotte.
373
00:37:59,140 --> 00:38:00,364
Kevin, ¡por aquí!
374
00:38:00,510 --> 00:38:01,707
¡Mírame!
375
00:38:01,944 --> 00:38:03,280
¡Por aquí!
¡Mírame!
376
00:38:07,584 --> 00:38:08,781
¡A la mierda, Jamie!
377
00:38:09,753 --> 00:38:11,285
¡Buen viaje, tonto!
378
00:38:13,057 --> 00:38:15,755
Kevin, hay alguien aquí que
le gustaría hablar contigo...
379
00:38:15,790 --> 00:38:16,579
...sobre tu padre.
380
00:38:18,596 --> 00:38:19,891
Ella es Mina Crawley.
381
00:38:20,064 --> 00:38:21,503
Es amiga de Wallace.
382
00:38:21,699 --> 00:38:23,583
Soy una muy querida amiga de tu papá.
383
00:38:24,602 --> 00:38:25,956
Él... Habla mucho sobre ti.
384
00:38:25,991 --> 00:38:27,311
Es realmente un placer...
385
00:38:28,473 --> 00:38:30,780
Te pareces a él.
386
00:38:31,042 --> 00:38:32,718
Tu padre fue a campar hace cinco días...
387
00:38:32,912 --> 00:38:33,990
...y no ha regresado.
388
00:38:34,346 --> 00:38:36,061
En el Parque Estatal Talbot, en, um...
389
00:38:37,749 --> 00:38:38,950
...en el océano.
390
00:38:38,985 --> 00:38:40,106
El Océano Atlántico.
391
00:38:42,053 --> 00:38:44,468
La policía está buscándolo,
pero hasta ahora ellos...
392
00:38:44,722 --> 00:38:46,924
...no han encontrado nada, y le...
393
00:38:46,926 --> 00:38:48,890
...dijeron a la Srta. Crawley,
que están muy consternados.
394
00:38:57,786 --> 00:39:00,548
Sí, bueno, gusto en conocerla, supongo.
395
00:39:21,761 --> 00:39:22,554
¡Oye, Charlotte!
396
00:39:23,731 --> 00:39:24,674
¡Charlotte!
397
00:39:33,373 --> 00:39:35,903
¿Por qué estás parado a
mitad de la calle, Arthur?
398
00:39:35,938 --> 00:39:37,046
¿Donde fuiste? Pensé que tu...
399
00:39:38,652 --> 00:39:39,424
Mira.
400
00:39:49,692 --> 00:39:50,580
¡Bien!
401
00:39:51,593 --> 00:39:52,639
¡Vamos, Arthur!
402
00:39:52,674 --> 00:39:53,685
¡Vamos a seguirlos!
403
00:40:42,413 --> 00:40:44,671
¿Por qué no regresamos el
velo y nos vamos de aquí?
404
00:40:49,253 --> 00:40:50,495
Oh, se están yendo.
405
00:40:50,655 --> 00:40:51,989
Bien. Sólo vamos a entregárselo.
406
00:40:52,024 --> 00:40:53,866
No, no, no. Espera, espera, espera.
407
00:40:57,296 --> 00:40:59,646
Van a su luna de miel, ¡Arthur!
408
00:40:59,681 --> 00:41:01,532
Oh, es muy emocionante.
409
00:41:02,499 --> 00:41:05,298
Son ancianos, Mike. No creo
que "emocionante" es la...
410
00:41:29,329 --> 00:41:30,082
Mike.
411
00:41:34,739 --> 00:41:35,914
Mike, no me gusta esto.
412
00:41:43,549 --> 00:41:45,584
Mike, lo que estamos
haciendo es devolver el velo.
413
00:41:45,619 --> 00:41:46,576
¿Por qué no solo...
414
00:41:46,653 --> 00:41:48,277
...basta con dejarlo en el porche?
415
00:41:53,792 --> 00:41:54,431
¿Mike?
416
00:42:02,669 --> 00:42:05,059
Mike, simplemente ponlo en la
mesa de la cocina y... Sal...
417
00:42:05,094 --> 00:42:06,083
...de ahí.
418
00:42:07,741 --> 00:42:08,304
¿Mike?
419
00:42:11,945 --> 00:42:13,502
Mike, ¿qué estás haciendo?
420
00:42:20,921 --> 00:42:22,167
Mike ¡baja aquí!
421
00:42:23,824 --> 00:42:24,503
Mike.
422
00:42:25,125 --> 00:42:26,014
¡Ahora mismo!
423
00:42:32,466 --> 00:42:34,074
Eugene, ven aquí arriba...
424
00:42:34,136 --> 00:42:35,600
...y actúa como un marido.
425
00:42:35,872 --> 00:42:36,688
Ahora, eso es...
426
00:42:37,640 --> 00:42:38,568
...inapropi...
427
00:42:38,807 --> 00:42:40,421
...quítate esa cosa de ya.
428
00:42:40,843 --> 00:42:42,196
Tú quítamelo.
429
00:42:42,945 --> 00:42:44,227
Es tu luna de miel.
430
00:42:55,056 --> 00:42:56,078
Ven aqui, Gene.
431
00:42:56,659 --> 00:42:58,146
Acuéstate a mi lado.
432
00:42:59,763 --> 00:43:01,157
Mike, ya basta, de verdad.
433
00:43:01,198 --> 00:43:02,429
Está... Está mal.
434
00:43:04,800 --> 00:43:05,644
¿Mal?
435
00:43:07,437 --> 00:43:10,983
¿El amor está mal, el
día de nuestra boda?
436
00:43:12,676 --> 00:43:13,795
No es lo que yo...
437
00:43:15,647 --> 00:43:17,696
...lo que quiero decir
es, que pretender ser...
438
00:43:17,850 --> 00:43:20,197
Nos merecemos ser felices, Eugene.
439
00:43:26,755 --> 00:43:28,193
No soy Eugene y tú no...
440
00:43:28,594 --> 00:43:29,691
Lo sé.
441
00:43:37,667 --> 00:43:40,592
Déjame ser tu alegría, Eugene.
442
00:43:42,074 --> 00:43:45,886
Toma mi amor, todo.
443
00:43:47,313 --> 00:43:49,884
Serás mi felicidad, también.
444
00:43:52,283 --> 00:43:53,866
Ven aqui, esposo.
445
00:44:22,982 --> 00:44:24,842
¿Puedo ser yo mismo, por favor?
446
00:44:37,130 --> 00:44:38,503
Oh, ¿qué diablos?
447
00:44:38,538 --> 00:44:39,488
Sólo arrímate más.
448
00:44:45,954 --> 00:44:47,962
Lo primero que voy a hacer
en la mañana, es que...
449
00:44:48,343 --> 00:44:51,085
...voy a quitar esas fotos
de las escaleras, y yo...
450
00:44:51,120 --> 00:44:55,739
...voy a poner una gran, enorme,
foto de tamaño natural de ti.
451
00:44:57,200 --> 00:45:00,846
Usar toda la pared,
452
00:45:01,712 --> 00:45:06,876
toda la casa, todo el Universo,
sólo para glorificarte.
453
00:45:13,402 --> 00:45:14,998
Te quiero, ¿lo sabías?
454
00:45:16,139 --> 00:45:18,743
Al igual que las estrellas
aman el cielo nocturno.
455
00:45:36,895 --> 00:45:38,166
Date vuelta.
456
00:45:53,311 --> 00:45:56,387
Dulce salvador, eres hermosa.
457
00:46:45,766 --> 00:46:47,058
Kevin.
458
00:46:49,271 --> 00:46:50,416
¿Vives aquí?
459
00:46:50,451 --> 00:46:51,575
Uh, no.
460
00:46:51,610 --> 00:46:53,240
O técnicamente, no, no lo hago.
461
00:46:53,242 --> 00:46:54,960
He pasado... Mucho tiempo aquí,
462
00:46:54,961 --> 00:46:57,288
una gran cantidad de tiempo con tu papá.
463
00:46:57,323 --> 00:46:58,363
Un tiempo maravilloso.
464
00:46:59,347 --> 00:47:00,992
- Disculpa.
- ¿Qué estabas haciendo?
465
00:47:02,716 --> 00:47:04,141
¿Yo? Uh...
466
00:47:06,554 --> 00:47:08,515
Tomaba pan tostado.
467
00:47:36,354 --> 00:47:38,747
Oh, Dios...
468
00:48:09,220 --> 00:48:10,268
Disculpa.
469
00:48:10,403 --> 00:48:11,766
Tengo que ir a trabajar.
470
00:48:13,392 --> 00:48:14,744
Nunca he estado aquí antes.
471
00:48:15,195 --> 00:48:16,141
¿Oh?
472
00:48:17,163 --> 00:48:19,309
Pensó que si él construía un
santuario para mí, podía compensar...
473
00:48:19,344 --> 00:48:20,796
...el ser un padre de mierda.
474
00:48:22,569 --> 00:48:24,452
¿Alguna vez se le ocurrió que ya crecí?
475
00:48:29,173 --> 00:48:30,700
Oh, Dios mío.
476
00:48:30,776 --> 00:48:31,425
Uh...
477
00:48:34,080 --> 00:48:35,338
¿Crees que está muerto?
478
00:48:40,088 --> 00:48:41,083
No lo sé.
479
00:48:46,826 --> 00:48:47,893
¿Charlotte?
480
00:48:50,463 --> 00:48:52,185
- ¿Qué tal si...
- Llámame Mike.
481
00:50:04,307 --> 00:50:06,375
¡Vamos, vamos!
482
00:51:21,823 --> 00:51:23,480
¿Dónde has estado toda la noche?
483
00:51:25,495 --> 00:51:26,301
¿Kevin?
484
00:51:52,223 --> 00:51:55,167
Quédate conmigo, Mike, en Terre Haute.
485
00:51:55,592 --> 00:51:57,237
Los dos queremos las mismas cosas.
486
00:51:57,361 --> 00:51:58,053
Ambos necesitamos...
487
00:51:59,795 --> 00:52:00,717
Vive conmigo.
488
00:52:01,965 --> 00:52:03,075
Puedes ser Michaela.
489
00:52:03,100 --> 00:52:04,207
Yo puedo ser Arthur.
490
00:52:05,869 --> 00:52:07,831
Ambos podemos tener
la vida que queramos.
491
00:52:09,206 --> 00:52:10,127
Finalmente.
492
00:52:12,177 --> 00:52:13,479
¿Qué dices?
493
00:52:32,793 --> 00:52:33,679
Termine.
494
00:52:34,094 --> 00:52:36,301
La presión del agua aquí, es magnífica.
495
00:53:27,554 --> 00:53:30,631
Mi mamá era una esquizofrénica
paranoica, Arthur.
496
00:53:33,193 --> 00:53:34,889
Y así también mi hermana.
497
00:53:35,497 --> 00:53:38,621
No puedes entender lo
atemorizante que es eso.
498
00:53:42,469 --> 00:53:45,038
¿Cómo puedo vivir con alguien?
499
00:53:46,124 --> 00:53:48,613
Soy una bomba de tiempo genética.
500
00:53:52,215 --> 00:53:55,404
Escucho ese quack del
pato, y sé que es un pato.
501
00:53:56,519 --> 00:53:58,977
Pero tarde o temprano, van
a ser patos mandándome...
502
00:53:59,088 --> 00:54:00,501
...mensajes secretos, diciéndome...
503
00:54:10,032 --> 00:54:12,129
¿Cuándo se terminará?
504
00:54:12,304 --> 00:54:14,631
¿Cuándo dejaré de ser yo?
505
00:54:14,666 --> 00:54:15,562
¿Quién dice que lo harás?
506
00:54:16,040 --> 00:54:17,255
Las estadísticas.
507
00:54:17,290 --> 00:54:19,509
Alguien con mi historial familiar...
508
00:54:19,544 --> 00:54:20,930
No eres una estadística, Mike.
509
00:54:20,965 --> 00:54:25,475
Eres una persona, que no puede
defenderse en contra de sus...
510
00:54:25,510 --> 00:54:26,626
...peores sentimientos.
511
00:54:29,485 --> 00:54:32,888
Sientes las cosas que la mayoría de
nosotros evitamos, las cosas que...
512
00:54:33,025 --> 00:54:37,720
...la mayoría de nosotros, estamos
demasiado enfrascados para sentir.
513
00:54:52,644 --> 00:54:54,862
Ahora ¿tengo que tener sexo contigo?
514
00:54:54,881 --> 00:54:56,287
Porque la verdad es que no quiero.
515
00:54:56,322 --> 00:54:57,378
Está bien, está bien.
516
00:55:55,442 --> 00:55:57,546
No puedo sacar a estos hijos de puta.
517
00:55:58,413 --> 00:56:00,227
¿Me ayudarás, Arthur?
518
00:56:04,395 --> 00:56:05,476
Usa el cepillo.
519
00:56:05,511 --> 00:56:07,039
No, el cepillo te lastimará.
Necesito usar las manos.
520
00:56:07,074 --> 00:56:09,631
Bien, adelante. Sólo se...
521
00:56:09,666 --> 00:56:10,764
- Cuidadoso, ya lo sé.
- Si.
522
00:56:14,696 --> 00:56:16,774
¿Tuviste hijos, Arthur?
523
00:56:20,870 --> 00:56:22,829
Quiero decir, ¿Wallace tuvo hijos?
524
00:56:24,542 --> 00:56:25,798
No, ninguno.
525
00:56:55,373 --> 00:56:56,933
El mundo de Arthur Newman.
526
00:56:57,476 --> 00:57:01,105
Sí, tenemos comunidades de golf
en todo Estados Unidos, Mike.
527
00:57:01,140 --> 00:57:02,295
Vamos a echar un vistazo.
528
00:57:03,247 --> 00:57:05,284
Vamos, Arthur, esta es tu gente.
529
00:57:16,962 --> 00:57:18,653
Vamos, ya puedes irte.
530
00:57:21,366 --> 00:57:22,798
¿Cuál es el problema?
531
00:57:22,833 --> 00:57:24,029
Me siento un poco mareado.
532
00:57:24,064 --> 00:57:24,709
Es que...
533
00:57:25,071 --> 00:57:25,976
Creo que necesito...
534
00:57:26,011 --> 00:57:27,251
Necesitas un hot dog.
535
00:57:29,809 --> 00:57:30,977
Un pirata entra en el bar, y el...
536
00:57:31,012 --> 00:57:35,326
...bar tender dice, "oye, amigo,
tienes algo en el pantalón...
537
00:57:35,361 --> 00:57:37,250
Y el pirata dice, "Aye".
538
00:57:37,252 --> 00:57:39,325
...me agita las nueces. "
539
00:57:41,622 --> 00:57:43,824
¿Alguna vez ganaste
un trofeo así, Arthur?
540
00:57:45,293 --> 00:57:46,210
¿Cuántos?
541
00:57:46,827 --> 00:57:48,064
¿Unos pocos?
542
00:57:49,497 --> 00:57:50,349
¿Muchos?
543
00:57:51,134 --> 00:57:53,082
Mucho, mucho, o sólo un montón.
544
00:57:54,170 --> 00:57:55,704
Mucho, mucho, supongo.
545
00:57:56,804 --> 00:57:58,650
¿Cómo es que un partido
tan destacado, acabo...
546
00:57:58,685 --> 00:58:00,068
...trabajando en un FedEx, entonces?
547
00:58:01,209 --> 00:58:01,925
¿Arthur?
548
00:58:01,960 --> 00:58:04,091
¡Se está ahogando!
549
00:58:04,652 --> 00:58:06,310
¿Arthur? ¡Se está ahogando!
550
00:58:06,524 --> 00:58:07,765
Arthur... ¡Se está ahogando!
551
00:58:14,289 --> 00:58:16,290
Otro día difícil para Wallace Avery.
552
00:58:16,659 --> 00:58:19,458
Él era un aficionado excepcional,
pero parecía que no podía atinar...
553
00:58:19,493 --> 00:58:21,113
...desde que se unió al PGA Tour.
554
00:58:21,148 --> 00:58:22,026
Lo sé, Frank.
555
00:58:22,666 --> 00:58:24,543
Parece que este jugador una
vez prometedor, no puede...
556
00:58:24,578 --> 00:58:25,595
...manejar el gran momento.
557
00:58:28,803 --> 00:58:30,199
Justo en el momento.
558
00:58:35,246 --> 00:58:36,797
¡Buen trabajo, Larry!
559
00:58:57,534 --> 00:58:59,286
No sé si puedo sacar
esto adelante, Mike.
560
00:58:59,538 --> 00:59:00,364
¿Sacar adelante que?
561
00:59:01,005 --> 00:59:02,110
Arthur Newman.
562
00:59:02,145 --> 00:59:03,362
Por supuesto que puedes.
563
00:59:03,797 --> 00:59:05,577
Solo mírale.
564
00:59:27,701 --> 00:59:31,215
Oye, ¿quieres, tirar
un poco en el billar?
565
00:59:37,108 --> 00:59:40,600
Oh, Jesús, eres sexy.
566
00:59:55,528 --> 00:59:57,284
Ven aquí, cosita sexy.
567
00:59:57,664 --> 01:00:00,374
Oh, mira lo que has hecho.
568
01:00:04,036 --> 01:00:07,600
Sabes, tengo que decirlo, Mike,
eres realmente una excelente mimo.
569
01:00:07,736 --> 01:00:08,931
Mike es un hombre.
570
01:00:09,553 --> 01:00:11,681
Soy Ludmilla.
571
01:00:26,561 --> 01:00:27,283
¡Oh mierda!
572
01:00:34,639 --> 01:00:36,583
Varias veces ya has hecho eso.
573
01:00:55,059 --> 01:00:56,563
¡Ludmilla!
574
01:01:06,802 --> 01:01:07,713
- No.
- ¡No!
575
01:02:01,760 --> 01:02:02,564
El golf.
576
01:02:03,163 --> 01:02:05,064
Es un juego mental,
un componente mental.
577
01:02:05,331 --> 01:02:06,747
Eso era deficiente.
578
01:02:07,100 --> 01:02:08,899
Un problema de asfixia grave.
579
01:02:10,171 --> 01:02:11,341
Siento mucho oír que
está muerto, sin embargo.
580
01:02:11,841 --> 01:02:13,081
Sí, realmente lo siento.
581
01:02:15,977 --> 01:02:18,130
Casi se puede ver a la
mente de Avery secuestrar...
582
01:02:18,179 --> 01:02:19,167
...sus instintos.
583
01:02:20,681 --> 01:02:22,247
Es difícil ver a un hombre que se...
584
01:02:22,282 --> 01:02:23,770
...interponga en su
camino, una y otra vez...
585
01:02:23,805 --> 01:02:24,797
...y de nuevo, como esto.
586
01:02:25,154 --> 01:02:26,791
Solo un choque de trenes mental.
587
01:02:47,777 --> 01:02:48,437
Buenas noches.
588
01:02:48,438 --> 01:02:50,067
¡Bienvenidos al Country
Club Terre Haute!
589
01:02:52,950 --> 01:02:53,878
Gracias.
590
01:03:05,162 --> 01:03:07,565
Hola, April. Soy Arthur
Newman profesional del golf.
591
01:03:07,600 --> 01:03:09,154
Estamos buscando al
dueño, Chuck Willoughby.
592
01:03:09,467 --> 01:03:10,785
Por desgracia, el señor Willoughby se...
593
01:03:10,786 --> 01:03:12,168
...ha ido a casa por esta noche, pero...
594
01:03:12,170 --> 01:03:13,169
¿Yo le podría llamar?
595
01:03:13,204 --> 01:03:14,262
No se moleste, April.
596
01:03:14,297 --> 01:03:15,337
Estaremos de vuelta en la mañana.
597
01:03:27,931 --> 01:03:29,972
- Hola ¿que desean?
- ¡Buenas noches!
598
01:03:30,857 --> 01:03:33,018
¿Quieres un Martini
seco con dos aceitunas?
599
01:03:33,053 --> 01:03:34,768
Tomaré un Martini con cuatro aceitunas.
600
01:03:34,793 --> 01:03:36,657
¿Cuatro? Está bien.
601
01:03:39,797 --> 01:03:41,059
Deberia yo, uh...
602
01:03:41,800 --> 01:03:48,333
Deberia llamarte mi esposa,
mi novia, ¿o mi prometida?
603
01:03:48,368 --> 01:03:49,853
Tu puta.
604
01:03:56,415 --> 01:03:58,850
Hay algo que me gustaría enseñarte
a que hicieras por mí, Mike.
605
01:04:00,120 --> 01:04:01,045
Golf.
606
01:04:10,833 --> 01:04:11,846
Este...
607
01:04:13,366 --> 01:04:14,591
...este es un putter.
608
01:04:15,294 --> 01:04:16,305
- ¡Oh!
- Es para...
609
01:04:17,592 --> 01:04:18,724
...poner.
610
01:04:21,142 --> 01:04:26,130
Ahora lo más importante,
es un toque ligero, muy...
611
01:04:26,165 --> 01:04:28,334
...ligero toque en el club, como que...
612
01:04:28,369 --> 01:04:29,311
...estuvieras sosteniendo
un pájaro en la...
613
01:04:29,346 --> 01:04:29,967
...palma de tu mano.
614
01:04:30,002 --> 01:04:30,618
Tú estabas...
615
01:04:30,620 --> 01:04:32,269
Quiero decir, Wallace Avery...
616
01:04:32,288 --> 01:04:33,712
...estabas casado, ¿no es así?
617
01:04:33,713 --> 01:04:34,992
Eso no importa Mike.
618
01:04:35,147 --> 01:04:38,378
Ahora, solo mete...
Mete los dedos como tal.
619
01:04:38,413 --> 01:04:40,577
¿Cómo era ella, la esposa?
620
01:04:40,612 --> 01:04:42,239
Ahí lo tienes. ¡Buen trabajo!
621
01:04:42,865 --> 01:04:44,370
¿Ella era golfista?
622
01:04:45,535 --> 01:04:47,109
¿Le enseñaste a colocar
los dedos, también?
623
01:04:47,235 --> 01:04:48,270
Dobla las rodillas un poco.
624
01:04:48,304 --> 01:04:49,453
Dobla las rodillas.
625
01:04:50,040 --> 01:04:51,690
Mantén un poco de arco en ellas.
626
01:04:51,725 --> 01:04:53,380
¿La querías mucho, Arthur?
627
01:04:53,386 --> 01:04:55,483
Sin hijos, ¿no?
628
01:04:55,518 --> 01:04:56,905
¿Hay algo mal contigo?
629
01:04:56,940 --> 01:04:59,065
¿Vas a seguir con el tema que nos ocupa?
630
01:04:59,100 --> 01:05:00,042
¿Cuál es el problema?
631
01:05:00,783 --> 01:05:03,693
Te dije todo sobre la locura
en mi familia, por lo que...
632
01:05:03,728 --> 01:05:05,357
...¿que es un poco de infertilidad?
633
01:05:05,392 --> 01:05:07,004
- No hay nada de malo en mí, Mike.
- ¿Como sabes?
634
01:05:07,039 --> 01:05:08,879
Tal vez tienes un
extremadamente débil esperma.
635
01:05:08,914 --> 01:05:10,056
Mi esperma está bien, gracias.
636
01:05:10,091 --> 01:05:11,141
Probablemente deberías hacerle analizar.
637
01:05:11,246 --> 01:05:12,376
No necesito ser analizado.
638
01:05:12,411 --> 01:05:15,327
Creo que Wallace Avery está en
una negación seria sobre su...
639
01:05:15,599 --> 01:05:16,677
Tengo un hijo.
640
01:05:18,436 --> 01:05:19,131
¿De acuerdo?
641
01:05:19,671 --> 01:05:21,094
No hay nada malo en mí.
642
01:05:25,841 --> 01:05:26,617
Arthur, yo...
643
01:05:29,680 --> 01:05:31,743
Gran cosa, tienes un hijo.
644
01:05:31,778 --> 01:05:33,495
¿Por qué es un secreto tan grande?
645
01:05:37,221 --> 01:05:37,977
¿Arthur?
646
01:05:38,590 --> 01:05:39,489
Uh...
647
01:05:39,491 --> 01:05:40,357
Chuck.
648
01:05:40,359 --> 01:05:42,309
- Diamond Back.
- Chuck Willoughby.
649
01:05:42,344 --> 01:05:44,375
Sí, es en realidad yo, Arthur Newman.
650
01:05:44,996 --> 01:05:46,629
Nos dijeron que te habías ido a casa.
651
01:05:46,664 --> 01:05:49,482
No, estábamos en un bar en el camino.
652
01:05:49,501 --> 01:05:50,541
Bueno, también nosotros.
653
01:05:51,036 --> 01:05:52,029
Tú tienes un bar maravilloso.
654
01:05:52,338 --> 01:05:55,001
Por cierto, esta es Michaela
Fitzgerald. Ella es mí...
655
01:05:55,036 --> 01:05:56,016
Puta.
656
01:05:59,176 --> 01:06:00,365
- Hola.
- Hola.
657
01:06:01,213 --> 01:06:03,636
Hermosa, hermosa.
658
01:06:04,851 --> 01:06:06,587
¿Recuerdas ese tipo
del que te hablé, Gary?
659
01:06:07,019 --> 01:06:07,776
¿El profesional?
660
01:06:08,121 --> 01:06:08,910
¿Diamond Back?
661
01:06:08,911 --> 01:06:10,699
El todo lo puede.
662
01:06:10,734 --> 01:06:12,704
Lo contraté, trabajo aquí, ¿recuerdas?
663
01:06:13,892 --> 01:06:15,958
Bueno, de todos modos,
todos los sistemas...
664
01:06:16,218 --> 01:06:19,009
...estaban funcionando
y, entonces lo google...
665
01:06:19,251 --> 01:06:22,594
...y descubro que no hay un puto
profesional que haya trabajado...
666
01:06:22,629 --> 01:06:25,782
...en los circuitos asiáticos,
llamado Arthur Newman.
667
01:06:27,774 --> 01:06:28,866
Y aquí está él.
668
01:06:29,977 --> 01:06:31,146
Con una puta.
669
01:06:33,248 --> 01:06:35,050
¡Malditamente hermoso!
670
01:06:35,317 --> 01:06:37,130
¿Qué voy a hacer, Gary?
671
01:06:37,585 --> 01:06:40,319
¿Qué voy a hacer con este mentiroso?
672
01:06:41,722 --> 01:06:42,979
¿Llamar a la policía?
673
01:07:25,201 --> 01:07:26,730
Escucha...
674
01:07:26,765 --> 01:07:28,295
No tengo ganas de
hablar ahora mismo, Mike.
675
01:07:49,627 --> 01:07:50,840
¿Qué estás viendo?
676
01:07:52,798 --> 01:07:54,179
El History Channel.
677
01:07:56,236 --> 01:07:57,535
¿Quieres sentarte?
678
01:07:59,372 --> 01:08:00,281
Si, claro.
679
01:08:13,651 --> 01:08:16,129
He leído tu cuestionario
de vida, que mi papá...
680
01:08:16,164 --> 01:08:16,961
...lleno.
681
01:08:18,557 --> 01:08:19,493
¿Tu papá?
682
01:08:20,727 --> 01:08:21,574
Si.
683
01:08:23,297 --> 01:08:25,760
Ya sabes, él no... Él
no te calificó muy alto.
684
01:08:28,101 --> 01:08:29,108
Sí, lo sé.
685
01:08:29,969 --> 01:08:31,247
Pero tienes un 10.
686
01:08:31,282 --> 01:08:32,407
Supongo que eso te hace feliz.
687
01:08:33,174 --> 01:08:34,429
Está lleno de mierda.
688
01:08:34,742 --> 01:08:36,775
Ya lo sabes, ¿verdad?
689
01:08:37,012 --> 01:08:41,082
Quiero decir, cuando yo lo
necesitaba, obtengo cero.
690
01:08:42,183 --> 01:08:44,797
Y ahora que me importa
una mierda, ¿yo soy un 10?
691
01:08:46,687 --> 01:08:50,917
Quiero decir, que se joda.
692
01:09:15,951 --> 01:09:22,057
Kevin. Su nombre es Kevin.
693
01:09:26,829 --> 01:09:28,170
Tiene 13.
694
01:09:29,801 --> 01:09:31,773
Tenía 6 cuando mi esposa me dejó.
695
01:09:36,238 --> 01:09:38,095
Dijo que paso más tiempo con el gato...
696
01:09:38,175 --> 01:09:39,398
...que con mi hijo.
697
01:09:45,781 --> 01:09:47,343
El golf era la excusa.
698
01:09:54,024 --> 01:09:55,230
Si te soy honesto,
699
01:09:58,460 --> 01:10:00,248
la razón por la que me aleje, fue...
700
01:10:09,641 --> 01:10:13,151
¿Oíste hablar de esa prisa
irresistible de amor...
701
01:10:13,379 --> 01:10:15,178
...que los padres sienten por su hijo?
702
01:10:16,982 --> 01:10:18,020
Bueno, para mí, fue...
703
01:10:18,055 --> 01:10:19,607
No tienes que hacer esto, Arthur.
704
01:10:19,642 --> 01:10:20,744
Realmente no necesito saber.
705
01:10:20,819 --> 01:10:22,503
Goteo, goteo, goteo.
706
01:10:28,661 --> 01:10:30,472
No podía sentir los grandes.
707
01:10:32,133 --> 01:10:33,813
El material que cala hondo, no pude...
708
01:10:39,640 --> 01:10:45,756
Así que cuando preguntaste
si hay algo malo en mí, sí.
709
01:10:49,381 --> 01:10:51,161
Eso era entonces.
710
01:10:52,853 --> 01:10:54,955
Arthur, mírate ahora.
711
01:10:59,960 --> 01:11:01,550
¿Echas de menos a Michaela?
712
01:11:08,802 --> 01:11:09,511
No.
713
01:11:14,141 --> 01:11:15,752
¿Crees que ella te echa de menos?
714
01:11:15,777 --> 01:11:16,918
No.
715
01:11:18,515 --> 01:11:20,047
¿Quién se hace cargo de ella?
716
01:11:20,283 --> 01:11:24,506
Las enfermeras y los doctores,
los profesionales, lo que sea.
717
01:11:24,541 --> 01:11:25,954
Quiero decir, quien se
ocupa de ella, cuando...
718
01:11:25,989 --> 01:11:26,922
...¿ella no está en el hospital?
719
01:11:28,626 --> 01:11:30,116
Ella es una mujer adulta.
720
01:11:30,151 --> 01:11:31,756
Ella puede cuidar de sí misma.
721
01:11:34,630 --> 01:11:36,475
Así que obviamente no lo haces tú.
722
01:11:37,233 --> 01:11:38,225
¿Yo?
723
01:11:40,969 --> 01:11:43,607
¿Cómo se supone que voy
a cuidar de una loca?
724
01:11:45,176 --> 01:11:46,001
Mírame.
725
01:11:46,210 --> 01:11:48,290
Prácticamente certificable por mí misma.
726
01:11:48,325 --> 01:11:49,370
Solo mírame.
727
01:11:52,513 --> 01:11:54,260
Estoy mirando a tu espalda.
728
01:12:03,425 --> 01:12:05,109
Es sólo un acto, ¿no es así?
729
01:12:07,499 --> 01:12:09,165
¿Para evitar la responsabilidad?
730
01:12:10,435 --> 01:12:12,496
Por ti, por tu hermana.
731
01:12:14,306 --> 01:12:16,592
Por todas las cosas egoístas que haces.
732
01:12:18,009 --> 01:12:20,011
Cierra la boca.
733
01:12:25,148 --> 01:12:27,033
La especie elusiva
que esperaba obtener...
734
01:12:27,186 --> 01:12:30,402
...era la Punta Blanca Oceánica,
que es considerada la cuarta más...
735
01:12:30,825 --> 01:12:32,110
...peligrosa especie de tiburones...
736
01:12:32,460 --> 01:12:34,429
Creo que me voy a ir a la cama ahora.
737
01:12:35,796 --> 01:12:36,705
Por supuesto.
738
01:12:37,168 --> 01:12:38,331
- Buenas noches.
- Buenas noches.
739
01:12:55,215 --> 01:12:56,345
Hola.
740
01:12:56,380 --> 01:12:57,585
Esta es su llamada
para despertar, señor.
741
01:12:57,952 --> 01:12:59,207
La hora de salida es a las 11:00 a. m.
742
01:12:59,242 --> 01:13:00,716
- Gracias.
- Despierta, Mike.
743
01:13:46,936 --> 01:13:49,333
- ¿Sr. Newman?
- No me ire hoy.
744
01:13:52,774 --> 01:13:53,626
¿Sr. Newman?
745
01:13:53,844 --> 01:13:54,948
Es la policía.
746
01:13:54,983 --> 01:13:56,152
Por favor, abra la puerta.
747
01:13:59,214 --> 01:14:01,161
¿Conoce a una mujer llamada
Charlotte Fitzgerald?
748
01:14:09,992 --> 01:14:11,950
Sólo me gustaría señalar que
no me ha leído mis derechos.
749
01:14:12,496 --> 01:14:14,784
Me gustaría darle el respeto...
750
01:14:14,819 --> 01:14:16,362
...debido, a un oficial de la ley.
751
01:14:17,468 --> 01:14:19,348
Usted no está bajo
arresto, señor Newman.
752
01:14:19,683 --> 01:14:21,018
- ¿No lo estoy?
- No.
753
01:14:21,029 --> 01:14:23,988
Sólo queremos hacerle
unas preguntas sobre...
754
01:14:24,023 --> 01:14:24,957
...la señorita Fitzgerald.
755
01:14:25,978 --> 01:14:27,000
¿Está...
756
01:14:27,145 --> 01:14:28,115
...pasó algo con ella?
757
01:14:29,147 --> 01:14:30,521
Ella está en la cárcel.
758
01:14:30,550 --> 01:14:31,605
¿Por qué?
759
01:14:31,918 --> 01:14:34,031
Por carterista, en el Centro Comercial.
760
01:14:34,553 --> 01:14:38,571
Cuando la arrestamos, encontramos
$29.000 y cambio, en su...
761
01:14:38,606 --> 01:14:41,201
...mochila, junto con otras cosas.
762
01:14:42,127 --> 01:14:44,650
Ella dice, que le pertenece
a usted y se lo robó.
763
01:14:46,532 --> 01:14:47,702
Puntos por honestidad, ¿no?
764
01:14:48,636 --> 01:14:49,642
¿Quiere presentar cargos?
765
01:14:52,570 --> 01:14:53,490
Yo le di el dinero.
766
01:14:58,209 --> 01:15:00,824
Sr. Newman, nadie le da a una
perfecta desconocida 30 mil dólares.
767
01:15:01,180 --> 01:15:02,636
No es una perfecta desconocida.
768
01:15:02,671 --> 01:15:03,960
Siento algo por ella.
769
01:15:07,186 --> 01:15:08,841
Sentimientos profundos, de hecho.
770
01:15:12,192 --> 01:15:13,537
¡Buena suerte!
771
01:15:13,572 --> 01:15:15,550
Usted tiene sentimientos
por una cleptómana, señor.
772
01:15:17,333 --> 01:15:22,337
- ¿Conoce a un Owen Hadley?
- No.
773
01:15:24,471 --> 01:15:25,952
¿Qué hay de esta gente?
774
01:15:30,010 --> 01:15:31,011
No.
775
01:15:34,716 --> 01:15:39,125
No creo que usted, uh, ¿conozca
a Beauregard Tully, tampoco?
776
01:15:44,024 --> 01:15:45,317
Yo, um...
777
01:15:47,963 --> 01:15:49,085
...no.
778
01:15:54,070 --> 01:15:55,064
Disculpe.
779
01:16:14,590 --> 01:16:15,806
¿Cuánto es su fianza?
780
01:16:21,298 --> 01:16:22,793
- Buenos días.
- Buenos días.
781
01:16:24,434 --> 01:16:25,844
¿Quieres pan tostado?
782
01:16:25,879 --> 01:16:27,705
¿Por qué usas un sostén
debajo de tu camisón?
783
01:16:30,541 --> 01:16:35,539
Tengo un poco de pan tostado,
y tengo, uh, mermelada y miel.
784
01:16:35,574 --> 01:16:36,843
¿Qué tipo de mermelada?
785
01:16:37,715 --> 01:16:38,700
Fresa.
786
01:16:39,484 --> 01:16:40,674
Mermelada, supongo.
787
01:16:48,159 --> 01:16:50,250
¿Tú y mi padre tienen mucho
sexo en este apartamento?
788
01:16:53,132 --> 01:16:55,128
Uh, ¡esa es una pregunta personal!
789
01:16:55,163 --> 01:16:56,877
Yo no creo sea...
790
01:16:56,912 --> 01:16:58,897
...apropiada de responder, Kevin.
791
01:16:59,772 --> 01:17:00,883
Está bien.
792
01:17:01,207 --> 01:17:03,914
Bueno, ¿no te pareció
que era un poco aburrido?
793
01:17:04,311 --> 01:17:05,917
Céntrate en lo positivo.
794
01:17:05,947 --> 01:17:07,854
Tu padre era, es...
795
01:17:07,889 --> 01:17:08,686
Vamos, Mina.
796
01:17:10,983 --> 01:17:13,379
Oh si, él era muy aburrido.
797
01:17:13,585 --> 01:17:15,014
Es decir, las conferencias.
798
01:17:15,187 --> 01:17:16,086
Lo aburrido no...
799
01:17:18,923 --> 01:17:20,490
Lo amo, sin embargo.
800
01:17:23,128 --> 01:17:23,954
Yo lo amo.
801
01:17:25,331 --> 01:17:26,092
Si.
802
01:17:27,268 --> 01:17:29,283
Es mucho más fácil amar a
un hombre muerto, ¿no es así?
803
01:18:27,265 --> 01:18:32,420
No voy a tratar de
justificar lo que hice.
804
01:18:33,337 --> 01:18:34,226
Eso es bueno.
805
01:18:36,283 --> 01:18:37,539
Yo tampoco.
806
01:18:40,983 --> 01:18:42,331
Irrumpir en las casas de la gente,
807
01:18:44,746 --> 01:18:49,312
comer su comida, usar su
ropa, dormir en sus camas.
808
01:19:02,731 --> 01:19:05,075
Pero no borre la vida de un hombre.
809
01:19:07,439 --> 01:19:08,951
Eso no lo hice.
810
01:19:12,210 --> 01:19:13,010
Tómalo.
811
01:19:19,050 --> 01:19:20,651
¿Siquiera te molestaste
en aprender su nombre?
812
01:19:20,686 --> 01:19:21,581
Por favor no.
813
01:19:21,616 --> 01:19:23,405
Basta con echar un
vistazo a esa cosa ahí.
814
01:19:24,292 --> 01:19:25,925
Te cuenta un poco de historia.
815
01:19:28,328 --> 01:19:30,129
Su nombre es Beauregard Tully.
816
01:19:32,333 --> 01:19:34,480
Vivió en Newport News, Virginia.
817
01:19:36,102 --> 01:19:37,719
Conducía un camión para Wal-Mart.
818
01:19:39,740 --> 01:19:43,840
Él era diabético, fue
a Alcohólicos Anónimos.
819
01:19:46,214 --> 01:19:48,191
Tenía dos hijos, John y Matt.
820
01:19:50,084 --> 01:19:52,469
Tenía una esposa, Rosita.
821
01:19:53,321 --> 01:19:55,012
Estuvieron casados 23 años.
822
01:20:13,175 --> 01:20:14,597
¿Es Rosita Tully?
823
01:20:15,344 --> 01:20:16,623
Sí, lo soy.
824
01:20:17,479 --> 01:20:19,413
Soy Wallace Avery. Esta
es Charlotte Fitzgerald.
825
01:20:20,581 --> 01:20:22,806
Tenemos que hablar con usted
acerca de su marido, Beauregard.
826
01:21:19,343 --> 01:21:20,468
¿Entras?
827
01:22:14,403 --> 01:22:15,984
Sabes lo que es, ¿verdad?
828
01:22:17,373 --> 01:22:19,472
Perder lo que pensabas que no querías.
829
01:22:22,342 --> 01:22:24,341
Pasar el resto de tu vida
queriéndolo recuperar.
830
01:22:29,420 --> 01:22:32,136
Tengo que ir a casa y tratar de
hacer saber a mi hijo, que lo amo.
831
01:22:34,157 --> 01:22:36,880
Tú tienes que ir a casa y ver
si tu hermana necesita de ayuda.
832
01:22:48,871 --> 01:22:51,007
La familia simplemente
aplasta tu corazón, ¿no es así?
833
01:25:37,415 --> 01:25:38,885
Adiós, Wallace.
834
01:25:54,966 --> 01:25:56,958
No te preocupes, sé dónde encontrarte.
835
01:28:32,557 --> 01:29:28,112
Arthur Newman (2012)
Una traducción de worstnightmare88
y TaMaBin