1 00:00:31,663 --> 00:00:34,497 Testeando, uno, dos. 2 00:00:58,122 --> 00:00:59,913 ¿Conoces bien a tus padres? 3 00:01:03,288 --> 00:01:05,247 Antes de esta noche, pensé que conocía los míos. 4 00:01:05,330 --> 00:01:08,538 Pero, me equivoqué. 5 00:01:10,955 --> 00:01:12,122 Este es mi padre. 6 00:01:12,747 --> 00:01:13,747 Mejor que te vayas. 7 00:01:17,622 --> 00:01:21,788 Sosteniendo mi mano, me contó historias que nunca había contado a nadie. 8 00:01:24,705 --> 00:01:30,038 Es fácil olvidarse que tus padres fueron jóvenes y locos un día. 9 00:01:31,913 --> 00:01:33,997 Y me pregunto si mamá se dio cuenta 10 00:01:34,872 --> 00:01:36,997 de lo poco que lo conocía. 11 00:01:37,080 --> 00:01:38,372 Maisie. 12 00:01:38,705 --> 00:01:40,122 Vamos. 13 00:01:40,955 --> 00:01:42,497 Sal de aquí. 14 00:01:56,455 --> 00:01:58,038 Me llamo Maisie. 15 00:01:59,622 --> 00:02:01,497 Y esta es la historia de mis padres. 16 00:02:01,580 --> 00:02:03,872 Uno, dos y tres y cuatro 17 00:02:03,913 --> 00:02:08,122 CANCIONES DE AMOR 18 00:02:15,038 --> 00:02:16,872 Son las nueve y cuarto 19 00:02:17,538 --> 00:02:19,872 Estoy al frente de la hilera 20 00:02:20,288 --> 00:02:21,997 Tomé un poco de vino 21 00:02:22,080 --> 00:02:24,997 Estoy borracha, pero lo lograré 22 00:02:25,080 --> 00:02:27,497 Estoy en una dieta de desintoxicación de jugo 23 00:02:27,913 --> 00:02:29,913 Es solo mi segunda noche 24 00:02:30,705 --> 00:02:33,663 Creo que puedo combinarlo con vodka 25 00:02:33,747 --> 00:02:36,163 Creo que te dejan hacer eso 26 00:02:36,247 --> 00:02:38,538 De todos modos lo intentaré 27 00:02:38,872 --> 00:02:41,747 Porque así es como va mi noche 28 00:02:42,163 --> 00:02:44,163 Trato de llamarte 29 00:02:44,872 --> 00:02:46,372 Solo me ignoras 30 00:02:46,872 --> 00:02:49,247 Pensé que éramos amigos, pero 31 00:02:49,622 --> 00:02:52,205 Ya no lo creo 32 00:02:52,288 --> 00:02:54,497 O tal vez me acuerdo de ti, 33 00:02:55,122 --> 00:02:57,205 Algo a lo que le tienes miedo 34 00:02:57,288 --> 00:02:59,413 O tal vez no soy útil 35 00:02:59,497 --> 00:03:02,747 porque no puedo hacerte famoso 36 00:03:03,122 --> 00:03:10,080 ¡Que diablos! 37 00:03:15,163 --> 00:03:17,163 Y estoy en la ciudad 38 00:03:17,247 --> 00:03:23,163 Estoy tropezando como un payaso, uno que sigue cayendo 39 00:03:58,497 --> 00:03:59,538 NUEVA ZELANDA 40 00:04:07,747 --> 00:04:10,247 ¡Mierditas! 41 00:04:10,330 --> 00:04:11,497 ¡Es solo cerveza, tío! 42 00:04:11,622 --> 00:04:14,497 Parloteo, ¡ponerlas de nuevo! 43 00:04:16,747 --> 00:04:18,747 ¡Vuelve! 44 00:04:28,538 --> 00:04:34,497 Bebe más felicidad. 45 00:04:35,455 --> 00:04:40,163 Olvida el último, tenga otro 46 00:04:42,788 --> 00:04:44,372 Beba 47 00:04:44,663 --> 00:04:48,080 ¡Sal de aquí! Más felicidad. 48 00:04:49,622 --> 00:04:55,372 Tomé una fuerte toda la noche, todo está bien 49 00:04:57,163 --> 00:05:02,705 Intenta llegar al bar 50 00:05:04,497 --> 00:05:06,580 Los policías consiguieron el auto 51 00:05:06,663 --> 00:05:10,330 Ofertas de acera 52 00:05:10,413 --> 00:05:11,705 Sí, sí, sí 53 00:05:11,788 --> 00:05:14,788 Bebe más felicidad 54 00:05:14,997 --> 00:05:16,872 LAGO ROTOROA 55 00:05:18,580 --> 00:05:23,955 Olvida el último, tenga otro 56 00:05:36,455 --> 00:05:38,997 MIS PADRES 57 00:05:39,080 --> 00:05:41,080 ¡Mierda! 58 00:05:46,205 --> 00:05:47,997 ¿Qué crees que estás haciendo? 59 00:05:53,913 --> 00:05:55,497 ¡Alimentando a los patos! 60 00:05:57,247 --> 00:05:58,247 ¿Verdad? 61 00:06:00,872 --> 00:06:03,830 Porque no puedes verlos no significa que no estén allí. 62 00:06:11,747 --> 00:06:13,580 ¡Puedes irte ahora! 63 00:06:36,788 --> 00:06:38,288 ¿Quieres un aventón? 64 00:06:40,997 --> 00:06:43,330 ¿Tienes otras opciones? 65 00:06:44,205 --> 00:06:45,872 ¡Vamos! 66 00:06:46,705 --> 00:06:48,288 ¡Vamos! 67 00:07:23,913 --> 00:07:25,455 ¿Adónde? 68 00:07:27,705 --> 00:07:29,330 Rangiatea. 69 00:07:29,497 --> 00:07:31,205 ¿Donde es eso? 70 00:07:31,538 --> 00:07:33,788 Es justo después de Otorohanga. 71 00:07:34,663 --> 00:07:37,163 ¿Otorohanga? Esto está a una hora de distancia. 72 00:07:37,288 --> 00:07:39,830 -No puedo llevarte tan lejos, ¿verdad? -Está bien. 73 00:07:39,913 --> 00:07:41,830 No, yo... 74 00:07:57,038 --> 00:07:58,788 Joder. 75 00:08:24,205 --> 00:08:28,788 Sé que es tarde ahora 76 00:08:28,872 --> 00:08:32,997 Sé que debo irme 77 00:08:34,455 --> 00:08:39,122 Conduce tu auto ahora 78 00:08:39,455 --> 00:08:43,955 pero, por favor, no me dejes en casa 79 00:08:44,997 --> 00:08:49,412 Mi cabeza es tan pesada 80 00:08:49,912 --> 00:08:54,497 ¿Podría todo esto ser un sueño? 81 00:08:55,372 --> 00:09:00,372 Prométeme tal vez 82 00:09:00,455 --> 00:09:04,080 Y dime cosas que no quieres decir 83 00:09:04,163 --> 00:09:08,288 Deja que la lluvia caiga del cielo 84 00:09:08,372 --> 00:09:12,080 Color de concreto 85 00:09:15,413 --> 00:09:17,830 No, chico, 86 00:09:17,913 --> 00:09:22,788 No hables Solo conduce 87 00:09:22,872 --> 00:09:28,872 Conduzca, conduzca, acelerame 88 00:09:28,955 --> 00:09:32,705 Hazme sentir viva 89 00:09:32,830 --> 00:09:34,747 Viva 90 00:09:34,830 --> 00:09:39,538 Cuando camino contigo 91 00:09:40,330 --> 00:09:47,288 Deja que la lluvia caiga del cielo color de concreto 92 00:09:50,580 --> 00:09:55,288 No, chico, no hables ahora 93 00:09:55,997 --> 00:09:59,538 -Solo conduce -¡Keith! 94 00:10:02,372 --> 00:10:03,747 Esta es tu casa, ¿verdad? 95 00:10:04,497 --> 00:10:05,747 ¡Sí! 96 00:10:05,830 --> 00:10:07,705 Guau, ¡fue rápido! 97 00:10:07,788 --> 00:10:09,455 Sí, fue. 98 00:10:09,538 --> 00:10:11,163 -¿Todo bien? -Todo bien. 99 00:10:11,705 --> 00:10:13,747 -Aquí vamos nosotros. -¿Qué pasa? ¿Ella está bien? 100 00:10:13,830 --> 00:10:14,913 Si, ella está bien. 101 00:10:15,163 --> 00:10:16,163 ¡Hola mama! 102 00:10:18,413 --> 00:10:19,788 ¡Está borracha! 103 00:10:19,955 --> 00:10:21,830 -¡Hola papá! -¡Saca a este chico de aquí! 104 00:10:22,372 --> 00:10:26,038 Estaba a un lado del camino. Sus amigos deben haberla abandonado. 105 00:10:26,122 --> 00:10:27,705 Despertaste toda la casa, amigo. 106 00:10:27,788 --> 00:10:28,955 -Creo que bebió demasiado. -¡Levántate! 107 00:10:29,038 --> 00:10:30,622 Esto es obvio. 108 00:10:35,413 --> 00:10:37,205 Gracias por cuidarla. 109 00:10:37,747 --> 00:10:39,330 Sal cuando esté sobria. 110 00:10:54,913 --> 00:10:57,788 Ella es un mod 111 00:10:57,872 --> 00:11:02,830 Ella es un mod 112 00:11:03,163 --> 00:11:04,372 Sí 113 00:11:04,455 --> 00:11:06,247 Ella es una mod, sí 114 00:11:06,705 --> 00:11:08,247 Ella es un mod 115 00:11:08,330 --> 00:11:11,330 Ella ya no cambiará 116 00:11:12,330 --> 00:11:14,913 Chica, ahora escúchame 117 00:11:14,997 --> 00:11:18,122 Bueno, tengo algo que decir 118 00:11:18,205 --> 00:11:21,288 Bueno, si cortas y cambias más 119 00:11:21,372 --> 00:11:23,872 No tendré dinero para pagar 120 00:11:23,955 --> 00:11:26,788 Chicos, ella era aburrida 121 00:11:26,872 --> 00:11:29,872 Y entonces el cuero negro llamó su atención. 122 00:11:30,080 --> 00:11:32,705 Después de ser rockera por una semana 123 00:11:32,788 --> 00:11:35,997 -¿Hola? -Es una mod y me pregunto por qué 124 00:11:36,330 --> 00:11:37,372 ¡Hola! 125 00:11:38,163 --> 00:11:40,163 ¡Permiso! 126 00:11:41,122 --> 00:11:44,872 -Ella es una mod, ella es una mod -¡Hola! ¡Hola! 127 00:11:47,622 --> 00:11:49,747 -¡Hola! -¡Hola! 128 00:11:51,330 --> 00:11:52,747 Papá me dijo que trabajabas aquí. 129 00:11:57,663 --> 00:11:59,747 ¿Planeas comprar algo? 130 00:12:03,288 --> 00:12:05,372 -Sí. -¿Quieres una ayuda? 131 00:12:06,330 --> 00:12:07,330 No. 132 00:12:07,497 --> 00:12:09,038 ¿Tienes algo en mente? 133 00:12:09,788 --> 00:12:10,788 ¿Beatles? 134 00:12:10,913 --> 00:12:12,372 ¿Beatles? 135 00:12:13,747 --> 00:12:15,872 Es posible que desee consultar la sección B entonces. 136 00:12:23,788 --> 00:12:25,997 ¿Estaban muy enojados tus padres? 137 00:12:27,747 --> 00:12:29,163 No, ellos están tranquilos. 138 00:12:30,580 --> 00:12:31,580 Ahora. 139 00:12:35,455 --> 00:12:37,788 Supongo que debería agradecerte. 140 00:12:39,580 --> 00:12:40,955 ¡Supongo que deberías! 141 00:12:43,330 --> 00:12:45,830 Vivo en la ciudad ahora, aquí. 142 00:12:49,163 --> 00:12:51,122 Entonces, ¿me vas a invitar a salir o... 143 00:12:55,122 --> 00:12:56,455 ¡Espere! 144 00:12:57,497 --> 00:12:59,872 Tu madre no me gusta mucho. 145 00:13:00,163 --> 00:13:02,247 A ella no le gusta nadie. 146 00:13:03,622 --> 00:13:05,080 Tú no entiendes. 147 00:13:05,913 --> 00:13:08,497 Ella dejó muy claro que no soy el tipo de hombre 148 00:13:08,830 --> 00:13:10,955 que se lleva a casa para el almuerzo del domingo. 149 00:13:13,247 --> 00:13:14,413 Pero podrías serlo. 150 00:13:17,538 --> 00:13:20,330 Recógeme a las seis. YWCA. 151 00:13:26,247 --> 00:13:28,038 Perdón. 152 00:13:33,997 --> 00:13:35,997 ¡Levántate! 153 00:13:36,538 --> 00:13:37,663 Esto es muy rojo. 154 00:13:38,455 --> 00:13:40,913 Bueno, él no te notará si no te vas. 155 00:13:46,247 --> 00:13:48,288 Él llega tarde. Quizás no viene. 156 00:13:48,372 --> 00:13:51,580 Por supuesto que viene. No actúes como una desesperada. 157 00:13:51,913 --> 00:13:53,580 No dirá nada, pero 158 00:13:53,705 --> 00:13:55,080 sabrá si estás nerviosa. 159 00:13:55,163 --> 00:13:57,205 No estoy nerviosa. 160 00:13:57,372 --> 00:13:59,247 Haz que haga todo el trabajo. 161 00:13:59,330 --> 00:14:01,872 Actúa como si no te importara. 162 00:14:02,997 --> 00:14:04,830 ¡Rosa! ¡Eric está aquí! 163 00:14:06,330 --> 00:14:08,913 Bueno Rose, sabes que hacer. 164 00:14:10,663 --> 00:14:11,663 ¡Hola! 165 00:14:11,788 --> 00:14:13,788 ¿Sabes en qué habitación está Rose? 166 00:14:14,288 --> 00:14:16,705 Sí, ella está en la habitación 20. 167 00:14:16,872 --> 00:14:18,372 Pero estoy en la habitación 25. 168 00:14:18,997 --> 00:14:21,247 Gracias. 169 00:14:34,247 --> 00:14:35,247 ¿Qué? 170 00:14:35,330 --> 00:14:37,330 ¿Llego tarde o algo? 171 00:14:46,413 --> 00:14:49,872 Vamos chica, solo ven 172 00:14:50,622 --> 00:14:54,497 Puedo estar loco pero no soy estúpido 173 00:14:54,580 --> 00:14:58,330 ¿Por qué estás tan triste? 174 00:14:58,997 --> 00:15:02,622 ¿Cuándo estás tan conectada? 175 00:15:03,497 --> 00:15:06,997 ¿Por qué ir a la ciudad? 176 00:15:08,205 --> 00:15:11,163 Ven a mi hogar 177 00:15:12,163 --> 00:15:15,205 Vamos chica, solo ven 178 00:15:16,247 --> 00:15:19,830 Puedo estar loco pero no soy estúpido 179 00:15:19,913 --> 00:15:21,913 -Puedo estar loco -¡Vete! 180 00:15:22,122 --> 00:15:26,122 Pero no soy tan joven 181 00:15:35,080 --> 00:15:36,622 No es tan malo. 182 00:15:57,038 --> 00:15:58,205 ¡Mierda! 183 00:15:59,663 --> 00:16:01,413 ¡Ustedes dos! ¡Fuera! 184 00:16:01,955 --> 00:16:03,288 Conocen las reglas. 185 00:16:03,455 --> 00:16:04,497 ¡Sin malas palabras! 186 00:16:04,580 --> 00:16:06,788 -Lo siento, yo solo... -¡Fuera! 187 00:16:08,788 --> 00:16:10,788 ¿Siempre te expulsan? 188 00:16:11,330 --> 00:16:12,997 ¡Eso fue horrible! 189 00:16:13,205 --> 00:16:15,622 ¡No, eso fue lo mejor de todo! 190 00:16:16,122 --> 00:16:17,122 ¡Mierda! 191 00:16:21,830 --> 00:16:23,122 ¡No! 192 00:16:29,247 --> 00:16:33,538 Vamos chico, solo ven 193 00:16:33,622 --> 00:16:38,122 Puedo estar loca pero no soy estúpida 194 00:16:38,288 --> 00:16:45,288 Puedo estar loca pero no soy demasiado joven 195 00:16:46,080 --> 00:16:49,872 Para amarte 196 00:16:49,913 --> 00:16:53,622 No seré engañada una vez más 197 00:16:53,788 --> 00:16:54,955 No eres un mal bailarín. 198 00:16:55,038 --> 00:16:56,163 ¿No soy malo? 199 00:16:56,247 --> 00:16:57,955 Te ves sorprendida. 200 00:16:58,372 --> 00:17:00,205 ¿Creías que sería una "mierda"? 201 00:17:00,622 --> 00:17:02,538 No lo olvidarás, ¿verdad? 202 00:17:03,580 --> 00:17:05,247 "Mierda", ¡no! 203 00:17:06,955 --> 00:17:08,955 ¿Tienes algún problema con eso, Popsey? 204 00:17:09,038 --> 00:17:10,122 ¿Popsey? 205 00:17:10,372 --> 00:17:11,622 Sí, como las palomitas de maíz. 206 00:17:11,913 --> 00:17:13,622 Tenía que darte un apodo. 207 00:17:27,746 --> 00:17:29,246 Yo voy al baño. 208 00:17:29,413 --> 00:17:31,455 -¿Quieres conocer a mis amigos? -Te encontraré. 209 00:17:31,580 --> 00:17:33,038 -¿Estás segura? -Sí. 210 00:17:33,205 --> 00:17:34,663 Cierto, gracias. 211 00:17:37,371 --> 00:17:40,830 Vamos chico, solo ven 212 00:17:41,330 --> 00:17:44,913 Puedo ser loca pero no soy estúpida 213 00:17:45,038 --> 00:17:46,830 -Permiso. -¿Quieres bailar? 214 00:17:46,997 --> 00:17:49,663 Sí, te encontraré en un segundo. 215 00:17:49,788 --> 00:17:51,080 Solo un momento. 216 00:18:19,372 --> 00:18:21,080 ¿A dónde vas? 217 00:18:21,163 --> 00:18:23,622 ¿Por qué estabas bailando con esa chica? 218 00:18:23,913 --> 00:18:25,747 Hubiera sido grosero no bailar. 219 00:18:26,288 --> 00:18:28,872 ¡Rose! 220 00:18:29,413 --> 00:18:30,580 Me voy a casa, ¿sí? 221 00:18:43,663 --> 00:18:50,663 ¿Qué hay de malo en morir? 222 00:19:01,455 --> 00:19:05,830 Si te dijera que no tengo miedo 223 00:19:06,038 --> 00:19:09,872 Estaría mintiendo 224 00:19:30,997 --> 00:19:33,372 ¡Agárrate, se va a poner difícil! 225 00:19:34,622 --> 00:19:36,080 ¡Mierda! 226 00:19:36,705 --> 00:19:38,205 ¡Mierda! 227 00:19:38,538 --> 00:19:40,663 ¡Mierda! 228 00:19:54,538 --> 00:19:57,705 El es exactamente el mismo. Él solo va y va, y mamá... 229 00:19:57,788 --> 00:19:59,538 Se vuelve completamente loca. 230 00:20:00,913 --> 00:20:03,413 Entonces, ¿qué haces en vacaciones familiares? 231 00:20:04,997 --> 00:20:07,205 Bueno, solo ayudo a mi papá. 232 00:20:09,330 --> 00:20:11,038 Negocios de limpieza. 233 00:20:12,205 --> 00:20:13,413 Sí. 234 00:20:14,205 --> 00:20:16,747 Entonces, ¿cuándo voy a conocer a tu padre? 235 00:20:28,122 --> 00:20:31,288 Solo para que sepas... 236 00:20:33,747 --> 00:20:38,080 Soy virgen y solo quería decirte si esperabas algo. 237 00:20:38,163 --> 00:20:39,830 ¿Qué esperaría? 238 00:20:42,080 --> 00:20:43,830 Yo no sé. 239 00:20:55,538 --> 00:20:58,205 Pensaba decir esto cuando te llevara de vuelta, 240 00:20:58,288 --> 00:21:00,872 pero me voy pronto. 241 00:21:02,455 --> 00:21:03,580 ¿Para donde? 242 00:21:05,080 --> 00:21:06,580 Inglaterra. 243 00:21:07,997 --> 00:21:10,413 Europa, América tal vez. 244 00:21:12,163 --> 00:21:14,872 Quiero decir, hay mucho que ver. 245 00:21:15,413 --> 00:21:18,455 Voy a cruzar el Canal de Panamá. 246 00:21:19,372 --> 00:21:21,913 Y he estado planeando esto por siglos. 247 00:21:22,580 --> 00:21:24,663 Ya sabes, hay estos clubes 248 00:21:25,663 --> 00:21:27,247 en Londres y... 249 00:21:29,163 --> 00:21:32,247 Las bandas tocan música sin parar. 250 00:21:38,413 --> 00:21:40,163 ¿Cuánto tiempo va a estar lejos? 251 00:21:41,413 --> 00:21:42,913 Un año o dos. 252 00:21:44,413 --> 00:21:46,663 Anclame 253 00:21:46,747 --> 00:21:49,288 Todavía no estoy seguro. 254 00:21:50,247 --> 00:21:52,163 Anclame 255 00:21:52,288 --> 00:21:54,538 Sabes, nunca estuve en ningún otro lado 256 00:21:54,705 --> 00:21:58,497 Y quiero irme, ya sabes. Antes de terminar atascado aquí. 257 00:22:00,580 --> 00:22:03,413 Mientras la brújula gira 258 00:22:03,663 --> 00:22:05,955 En un trabajo de mierda. 259 00:22:06,788 --> 00:22:10,038 Y el vaso se cae 260 00:22:10,122 --> 00:22:11,580 Con mi padre. 261 00:22:12,372 --> 00:22:16,788 Donde pasan las nubes de tormenta 262 00:22:17,580 --> 00:22:20,997 Y las gaviotas llaman 263 00:22:21,122 --> 00:22:23,997 Anclame 264 00:22:25,622 --> 00:22:27,330 ¿Vas a tener una fiesta de despedida? 265 00:22:27,830 --> 00:22:29,830 Sí, la familia lo está pensando. 266 00:22:30,788 --> 00:22:32,705 Deberías invitarme. 267 00:22:34,163 --> 00:22:36,163 No, solo quédate. 268 00:22:37,580 --> 00:22:40,163 Anclame 269 00:22:40,497 --> 00:22:45,663 En medio de tu profundo mar azul 270 00:22:45,747 --> 00:22:48,538 Anclame 271 00:22:48,663 --> 00:22:50,913 Anclame 272 00:22:51,455 --> 00:22:56,705 En medio de tu profundo mar azul 273 00:22:56,788 --> 00:22:59,497 Anclame 274 00:22:59,663 --> 00:23:01,955 Anclame 275 00:23:02,247 --> 00:23:06,913 Donde los banshees lloran 276 00:23:07,622 --> 00:23:12,330 Y suenan las campanas 277 00:23:13,080 --> 00:23:17,788 Cuando me levantas 278 00:23:18,538 --> 00:23:22,622 Cuando me derribas 279 00:23:24,580 --> 00:23:29,122 Cuando me derribas 280 00:23:29,788 --> 00:23:31,997 Cuando me derribas 281 00:23:32,288 --> 00:23:34,413 Anclame 282 00:23:35,330 --> 00:23:37,247 En el medio 283 00:23:37,330 --> 00:23:40,288 -Desde tu profundo mar azul -Me gustaría dar un discurso 284 00:23:40,413 --> 00:23:42,830 -Anclarme -No sabemos a dónde va, 285 00:23:42,913 --> 00:23:45,288 -pero no será tan lejos para mí e Isabel. -Anclarme 286 00:23:45,538 --> 00:23:50,080 En serio, ¡estamos muy sorprendidos de que vayas a alguna parte! 287 00:23:50,705 --> 00:23:53,038 -No eras un buen viajero de niño. -Anclarme 288 00:23:53,205 --> 00:23:57,872 En el asiento de atrás, llorando. ¡Espero que te mejores en el barco, hijo! 289 00:23:57,997 --> 00:24:02,080 No te enfermes como en Waikaremoana. Cuando vomitaste a tu madre, pobrecita. 290 00:24:02,455 --> 00:24:04,538 -Anclarme -No estuvo tan mal, 291 00:24:04,622 --> 00:24:07,747 pero nos despedimos, sayonara. 292 00:24:07,913 --> 00:24:10,580 Un brindis por Eric. Bon Voyage, muchacho. 293 00:24:10,663 --> 00:24:12,372 Bon Voyage. 294 00:24:23,747 --> 00:24:26,122 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 295 00:24:26,497 --> 00:24:28,622 Solo llenaré mi limonada. 296 00:24:32,830 --> 00:24:34,788 Ella es hermosa, ¿verdad? 297 00:25:17,413 --> 00:25:18,622 ¡Pare! 298 00:25:40,497 --> 00:25:43,205 ¡Oye! ¡Oye, tiene prisa! 299 00:25:46,205 --> 00:25:48,955 Olvidala, amigo. Te vas de aquí el martes. 300 00:25:49,205 --> 00:25:51,038 -Te veo allí. -Correcto. 301 00:26:02,080 --> 00:26:03,372 ¡Oye! ¡Mamá! 302 00:26:03,747 --> 00:26:06,330 ¡Mira! ¡Ahí esta! ¡Ahí esta! 303 00:26:06,413 --> 00:26:08,497 Cuiden a mamá, ¿sí? 304 00:26:08,580 --> 00:26:11,163 -¿Qué? -¡Escribiré! ¡Escribiré mucho! 305 00:26:15,955 --> 00:26:20,288 Miro el amanecer, lo veo arder 306 00:26:21,163 --> 00:26:26,080 Te miro a los ojos, no sé a dónde ir 307 00:26:26,497 --> 00:26:31,913 Entraré en este vacío, volando por el espacio, soy un asteroide 308 00:26:31,997 --> 00:26:34,663 El tiempo no pasa cuando eres paranoico 309 00:26:34,747 --> 00:26:38,747 Pensando en ti y nada más 310 00:26:45,497 --> 00:26:46,580 ¡Stuart! 311 00:26:46,830 --> 00:26:49,163 -¡Eric! -¡Creo que me estoy acostumbrando a esto! 312 00:27:05,163 --> 00:27:06,288 SALA DE ESCRIBIR 313 00:27:06,538 --> 00:27:08,080 Querida Rose... 314 00:27:08,247 --> 00:27:09,705 ¡Carta para Rose! 315 00:27:15,288 --> 00:27:17,913 Popsey, espero que no te importe que te escriba. 316 00:27:18,497 --> 00:27:21,247 Me pusieron en una cabina con un tipo con una gaita. 317 00:27:21,330 --> 00:27:23,163 -Su nombre es Stuart. -¡Jesús! 318 00:27:23,288 --> 00:27:25,330 Y a Stuart le gusta practicar la mayoría de los días. 319 00:27:25,413 --> 00:27:26,413 ¿Vas a salir esta noche? 320 00:27:26,788 --> 00:27:28,913 No, creo que me quedaré esta noche, Stuart. 321 00:27:30,288 --> 00:27:31,788 Te extrañaremos. 322 00:27:34,163 --> 00:27:37,288 -Bendiga, Señor, nuestra comida... -Gracias por tu foto. 323 00:27:37,372 --> 00:27:39,247 Es bueno saber que alguien está pensando en mí. 324 00:27:40,288 --> 00:27:42,747 Pensando en ti ¿Piensas en mí? 325 00:27:42,830 --> 00:27:45,372 Pensando en ti, Contando los latidos 326 00:27:49,788 --> 00:27:51,913 Pensando en ti 327 00:27:52,538 --> 00:27:54,580 Pensando en mi 328 00:27:55,163 --> 00:27:57,997 Pensando solo en ti y en mí 329 00:27:59,205 --> 00:28:01,705 No hay lugar donde preferiría estar 330 00:28:01,788 --> 00:28:04,038 En el nombre de Jesús, amén. 331 00:28:04,247 --> 00:28:05,372 Amén. 332 00:28:06,288 --> 00:28:07,288 ¡Sírvanse! 333 00:28:08,413 --> 00:28:09,997 Fue bueno recibir tu carta, Popsey. 334 00:28:10,455 --> 00:28:12,330 No pensé que escribirías, sinceramente. 335 00:28:13,038 --> 00:28:15,330 Lamento llamarte "secretaria de la escuela". 336 00:28:15,497 --> 00:28:17,288 Es una facultad técnica. 337 00:28:17,580 --> 00:28:19,538 Estoy seguro de que hay una gran diferencia. 338 00:28:19,622 --> 00:28:20,663 ¡Sí, hay! 339 00:28:22,913 --> 00:28:25,330 Sí, me recuerda a... 340 00:28:26,497 --> 00:28:28,372 ¡Vamos, es mi única oportunidad! 341 00:28:31,288 --> 00:28:32,747 Feliz año nuevo, Popsey. 342 00:28:33,163 --> 00:28:35,288 Espero que ningún chico tenga algo contigo esta noche. 343 00:28:36,538 --> 00:28:38,205 Pero espero que te diviertas. 344 00:28:43,247 --> 00:28:46,913 Damas y caballeros, se acerca el año nuevo 345 00:28:48,497 --> 00:28:50,455 ¡Diez! ¡Nueve! 346 00:28:50,705 --> 00:28:52,330 Estoy contando el ritmo, dos, tres, cuatro, cinco 347 00:28:52,413 --> 00:28:53,455 ¡Ocho! ¡Siete! 348 00:28:53,538 --> 00:28:56,080 -Siento el calor, feliz de estar vivo -¡Seis! ¡Cinco! 349 00:28:56,163 --> 00:28:57,872 Estoy contando el ritmo, seis, siete, ocho, nueve 350 00:28:57,955 --> 00:28:59,038 ¡Cuatro! ¡Tres! 351 00:28:59,122 --> 00:29:03,997 -Deseando que tú fueras mía -¡Dos! ¡UN! 352 00:29:14,663 --> 00:29:17,247 ¡Feliz Año Nuevo! 353 00:29:18,622 --> 00:29:21,413 Pensando en ti Piense en mí 354 00:29:21,580 --> 00:29:24,913 Pensando en ti contando el ritmo 355 00:29:26,205 --> 00:29:28,455 Pensando en ti 356 00:29:28,538 --> 00:29:30,372 Pensando en mi 357 00:29:31,413 --> 00:29:33,830 Pensando solo en ti y en mí 358 00:29:34,997 --> 00:29:37,872 No hay lugar donde preferiría estar 359 00:29:53,538 --> 00:29:56,080 Londres es muy diferente de casa. 360 00:29:56,663 --> 00:30:00,288 Ni siquiera creo que pueda describirlo. 361 00:30:00,497 --> 00:30:02,372 No es nada como Hamilton. 362 00:30:03,663 --> 00:30:05,830 No te preocupes por mí en esos lugares rústicos. 363 00:30:05,913 --> 00:30:07,788 Es una gran educación. 364 00:30:10,247 --> 00:30:11,913 Rose... 365 00:30:12,872 --> 00:30:15,080 No puedo evitar pensar en ti. 366 00:30:16,788 --> 00:30:18,038 ¿Qué? 367 00:30:22,663 --> 00:30:24,163 ¡Rose! 368 00:30:24,538 --> 00:30:26,997 De todos modos, vuelve a escribir pronto. 369 00:30:27,122 --> 00:30:31,497 Y Rose, guárdate para mí. 370 00:30:37,288 --> 00:30:39,163 El es muy hermoso. 371 00:30:55,497 --> 00:30:57,663 Llamada con cobro revertido de Eric Williams en Londres. 372 00:30:57,747 --> 00:30:59,247 Sí. 373 00:31:00,413 --> 00:31:02,788 -¡Hola! -Rose, ¿es tú, querida? 374 00:31:03,247 --> 00:31:04,288 ¿Hola? 375 00:31:04,372 --> 00:31:05,913 ¡No te oigo! ¡Habla más alto, Popsey! 376 00:31:05,997 --> 00:31:07,205 ¿Eres tú, Eric? 377 00:31:07,288 --> 00:31:09,205 -¡Popsey! -No puedo escucharte. 378 00:31:09,288 --> 00:31:11,455 -Pon a tu papá en el teléfono. -La conexión es muy mala. 379 00:31:11,538 --> 00:31:13,205 Tengo que preguntarte algo importante. 380 00:31:13,288 --> 00:31:14,747 -¿Puedes escucharme? -Rose... 381 00:31:16,038 --> 00:31:17,247 Quiero hacer las cosas ciertas. 382 00:31:17,330 --> 00:31:18,747 No puedo escucharte, Eric. 383 00:31:19,413 --> 00:31:20,788 -Eric! -Es vergonzoso. 384 00:31:20,872 --> 00:31:23,038 Si llamas con cobro revertido de nuevo... 385 00:31:25,913 --> 00:31:28,205 Me estoy desangrando 386 00:31:28,622 --> 00:31:31,288 En un día sin nubes 387 00:31:31,372 --> 00:31:34,080 Tres, cuatro latidos 388 00:31:34,163 --> 00:31:36,330 Aunque bailando 389 00:31:36,413 --> 00:31:39,455 Si, estoy pensando en ti 390 00:31:39,538 --> 00:31:42,038 Pensando en mi 391 00:31:42,122 --> 00:31:44,705 Pensando en ti 392 00:31:44,788 --> 00:31:48,163 Pensando en ti y en mí 393 00:31:49,788 --> 00:31:54,997 No hay lugar donde preferiría estar 394 00:31:58,538 --> 00:32:00,663 Rose, ¡llegó un paquete! 395 00:32:01,622 --> 00:32:03,288 ¡Es de Londres! 396 00:32:05,788 --> 00:32:07,663 ¡Londres! 397 00:32:10,622 --> 00:32:12,413 -Rose, ¿eso es lo que creo que es? -¡Dios mio! 398 00:32:19,330 --> 00:32:23,163 Rose, quiero oírte decir. 399 00:32:24,080 --> 00:32:26,538 Rose, ¿me lo dirás? 400 00:32:27,372 --> 00:32:28,788 ¿Rose? 401 00:32:29,372 --> 00:32:30,372 Sí. 402 00:32:34,705 --> 00:32:36,913 ¿Qué más diría? 403 00:32:40,080 --> 00:32:41,913 Hola, mi amigo 404 00:32:41,997 --> 00:32:46,913 Es mañana, hora de despertarse ahora 405 00:32:46,997 --> 00:32:49,038 Tu cuerpo y el mio 406 00:32:49,122 --> 00:32:54,080 Entrelazados, tendrán que separarse ahora 407 00:32:54,163 --> 00:32:56,622 Pero quiero tu carne 408 00:32:56,913 --> 00:33:01,372 Tu calor, quédate a mi lado 409 00:33:01,622 --> 00:33:06,788 Como deseo 410 00:33:06,872 --> 00:33:08,830 Por favor, levántate 411 00:33:10,622 --> 00:33:12,997 UN DÍA PERFECTO 412 00:33:16,122 --> 00:33:18,205 Muéstrame tus ojos 413 00:33:18,288 --> 00:33:21,747 -Tu amor, el sentimiento más tierno -...en el vínculo sagrado del matrimonio? 414 00:33:21,830 --> 00:33:22,913 Acepto. 415 00:33:23,038 --> 00:33:25,372 Y te daré el mío 416 00:33:25,455 --> 00:33:28,580 -Sé sincero y revelador. -¿Aceptas a este hombre? 417 00:33:28,663 --> 00:33:30,872 -Acepto -Porque eres a ti a quien amo 418 00:33:30,913 --> 00:33:32,705 Y es verdad que amo 419 00:33:32,788 --> 00:33:35,955 Y es amor que no se da a la ligera 420 00:33:36,038 --> 00:33:38,122 Pero sabia que era amor 421 00:33:38,205 --> 00:33:39,872 Y es a ti a quien amo 422 00:33:39,913 --> 00:33:44,288 Y es más de lo que podría ser 423 00:33:44,372 --> 00:33:45,997 -Lado incorrecto. -¡Todos me miran! 424 00:33:46,955 --> 00:33:48,497 ¡Rose está casada! 425 00:33:48,580 --> 00:33:49,872 Sí, esta es la tonta. 426 00:33:50,247 --> 00:33:51,538 -Bien, no te preocupes. -Será mejor que te sientes. 427 00:33:51,622 --> 00:33:53,413 -Yo sé. -¡Sólo un poco! 428 00:33:53,580 --> 00:33:54,913 Ligeramente a la izquierda. 429 00:33:55,080 --> 00:33:56,747 Un pequeño paso ¡También estoy siendo abrazado! 430 00:33:56,830 --> 00:33:58,288 ¿Qué pasa si Barry va de ese lado? 431 00:33:58,747 --> 00:34:00,538 Lo más lejos posible de mi esposa 432 00:34:01,788 --> 00:34:03,830 Y cambie de lugar con la persona a su izquierda. 433 00:34:03,955 --> 00:34:04,997 -¿En serio? -¡Mamá! 434 00:34:05,080 --> 00:34:06,080 Del otro lado. 435 00:34:10,538 --> 00:34:12,330 Mirando hacia arriba de esta manera. 436 00:34:17,663 --> 00:34:19,247 De vuelta al otro lado. 437 00:34:29,955 --> 00:34:31,663 ¡Ya era hora! 438 00:34:36,080 --> 00:34:38,788 -¡Whakatane, hijo! -Llegarás tarde a tu propio funeral. 439 00:34:39,538 --> 00:34:40,538 Ahora, escucha... 440 00:34:41,747 --> 00:34:42,747 ¡Discurso! 441 00:34:44,622 --> 00:34:48,455 Todos ustedes me conocen. Barry, padre del novio. 442 00:34:48,705 --> 00:34:50,747 -Hazlo ir. -Preparaba algo. 443 00:34:50,830 --> 00:34:53,747 Un discurso que había planeado. 444 00:34:54,288 --> 00:34:55,747 Algunos de ustedes pueden recordar 445 00:34:55,955 --> 00:34:58,497 que no siempre hemos estado en el negocio de la limpieza. 446 00:34:58,747 --> 00:34:59,830 Mis abuelos... 447 00:35:00,038 --> 00:35:02,038 Vendieron flores antes de eso. 448 00:35:02,205 --> 00:35:04,080 Dáselo a las ovejas. 449 00:35:04,163 --> 00:35:05,913 -No es tan malo. -Bueno, tenían 450 00:35:06,038 --> 00:35:07,663 una pequeña cabaña en el lago. 451 00:35:07,872 --> 00:35:09,455 Vendieron todo tipo de flores. 452 00:35:10,038 --> 00:35:12,497 Y en esa última sección, allá abajo 453 00:35:12,913 --> 00:35:14,538 donde crecen todos los narcisos. 454 00:35:15,038 --> 00:35:16,038 Bien, allí 455 00:35:16,205 --> 00:35:18,455 vi a esta hermosa criatura 456 00:35:18,538 --> 00:35:20,705 caminando con su hermana. 457 00:35:21,872 --> 00:35:22,913 Isabel. 458 00:35:23,913 --> 00:35:24,913 La madre de Eric. 459 00:35:25,997 --> 00:35:26,997 Bueno, 460 00:35:27,122 --> 00:35:28,372 yo siendo yo, por supuesto, 461 00:35:28,455 --> 00:35:30,122 tuve que ir y decirle buenos días. 462 00:35:30,372 --> 00:35:31,497 Y nueve meses después... 463 00:35:31,830 --> 00:35:32,913 Ahí estaba, el pequeño. 464 00:35:35,247 --> 00:35:37,872 Bueno, entonces este descarado llega a casa un día y dice: 465 00:35:37,955 --> 00:35:41,038 "Papá, conocí a una chica cerca de los narcisos". 466 00:35:41,163 --> 00:35:42,747 Le dije: "¿Cómo, hijo?" 467 00:35:42,830 --> 00:35:44,080 ¿Quien lo hubiera pensado? 468 00:35:44,622 --> 00:35:46,705 Cuáles son las probabilidades 469 00:35:46,913 --> 00:35:48,663 que dos generaciones... 470 00:35:48,913 --> 00:35:50,247 ¡Dos generaciones! 471 00:35:50,497 --> 00:35:52,538 ¿Se conozcan exactamente en el mismo lugar? 472 00:35:52,747 --> 00:35:53,872 Un millón a uno, ¿no, Barry? 473 00:35:53,997 --> 00:35:56,663 ¡Absolutamente! ¡Un millón a uno! Entonces... 474 00:35:56,747 --> 00:35:59,330 -¿Qué puedo decir? -Levantemos nuestros vasos. 475 00:35:59,413 --> 00:36:03,622 Las palabras destruyen todo significado 476 00:36:03,872 --> 00:36:05,413 -Un millón a uno. -Solo hay clichés 477 00:36:05,497 --> 00:36:06,997 ¡Un millón a uno! 478 00:36:07,122 --> 00:36:12,913 Para describir este sentimiento 479 00:36:14,872 --> 00:36:18,497 Porque eres tú a quien amo y es verdad que amo 480 00:36:18,580 --> 00:36:22,622 Y es amor que no se da a la ligera 481 00:36:22,705 --> 00:36:24,288 Pero sabia que era amor 482 00:36:24,413 --> 00:36:25,997 Y es a ti a quien amo 483 00:36:26,205 --> 00:36:29,288 Y es más de lo que podría ser. 484 00:36:29,372 --> 00:36:31,330 Porque es a ti a quien amo 485 00:36:31,413 --> 00:36:32,663 Y es verdad que amo 486 00:36:32,788 --> 00:36:36,538 Y es amor que no se da a la ligera 487 00:36:36,622 --> 00:36:38,580 Pero sabia que era amor 488 00:36:38,663 --> 00:36:40,580 Y es a ti a quien amo 489 00:36:40,663 --> 00:36:44,580 Y es más de lo que podría ser 490 00:36:44,663 --> 00:36:49,413 Y cada palabra que digo es 491 00:36:49,497 --> 00:36:52,580 ¡Adiós, señor y señora Williams! 492 00:37:12,997 --> 00:37:14,163 ¿Estás bien? 493 00:37:27,997 --> 00:37:29,705 RECIÉN CASADOS 494 00:38:17,997 --> 00:38:19,288 Eso es todo lo que tenían. 495 00:38:22,413 --> 00:38:23,497 Es perfecto. 496 00:39:08,538 --> 00:39:09,705 Es de plástico. 497 00:39:13,205 --> 00:39:15,122 Está fuera de temporada. 498 00:39:36,455 --> 00:39:38,830 VIDA REAL 499 00:39:39,205 --> 00:39:40,288 ¡Estamos aquí! 500 00:39:45,788 --> 00:39:46,830 ¿Cual es? 501 00:39:46,913 --> 00:39:47,913 La ceniza. 502 00:39:48,913 --> 00:39:50,913 ¡Podemos pintarla! 503 00:39:55,955 --> 00:39:57,913 ¡Mierda! 504 00:39:58,705 --> 00:40:00,247 ¡Mierda! 505 00:40:00,413 --> 00:40:01,705 ¡Jesús! 506 00:40:04,788 --> 00:40:07,580 Debería haberlo comprobado antes, ¿no? 507 00:40:12,122 --> 00:40:13,122 ¡Hola! 508 00:40:15,288 --> 00:40:16,330 Hola. 509 00:40:18,413 --> 00:40:20,497 ¿Crees que harás un buen nido de amor? 510 00:40:20,622 --> 00:40:22,705 Definitivamente golpeó la parte del nido, ¿no? 511 00:40:25,372 --> 00:40:27,163 Siempre quisiste un gato, ¿verdad? 512 00:40:27,247 --> 00:40:28,288 ¿Sí, porque? 513 00:40:36,247 --> 00:40:37,538 Es solo temporal. 514 00:40:42,830 --> 00:40:43,872 Es un buen lugar, ¿no? 515 00:40:43,913 --> 00:40:46,705 Bien, lo pondré en cualquier lugar entonces. 516 00:40:46,788 --> 00:40:48,580 Dijiste que era ayer 517 00:40:48,663 --> 00:40:49,913 Ni siquiera pienses en tomarlo todavía. 518 00:40:49,997 --> 00:40:52,497 -¿Escuchas ópera? -Hola. 519 00:40:52,580 --> 00:40:54,705 Ayer es otro día 520 00:40:54,788 --> 00:40:57,372 Conseguiré algunos carteles de la tienda de discos. 521 00:40:57,455 --> 00:40:59,788 Había un montón de fantasías 522 00:41:00,913 --> 00:41:02,413 ¿Dónde quieres colocar el estéreo? 523 00:41:02,497 --> 00:41:06,247 No se si eres tu 524 00:41:06,622 --> 00:41:08,997 O si soy yo 525 00:41:10,747 --> 00:41:12,122 Yo no sé 526 00:41:18,913 --> 00:41:23,330 Tally ho, Tally ho 527 00:41:27,288 --> 00:41:29,288 -¿Vas a ir? -Si, hasta luego. 528 00:41:30,455 --> 00:41:32,705 Tengo un problema de dinero ahora. 529 00:41:32,788 --> 00:41:34,913 ¡Hasta luego! 530 00:41:38,497 --> 00:41:39,538 Yo te amo. 531 00:41:40,663 --> 00:41:41,872 Te amo. 532 00:41:49,038 --> 00:41:51,913 Tu papá cree que hay goteras en las paredes, amor. 533 00:41:51,997 --> 00:41:53,455 Necesitamos airear el lugar. 534 00:41:53,538 --> 00:41:56,413 Cuelgue todo antes de que se enmohezca. 535 00:41:56,872 --> 00:41:58,205 ¿Como está tu ropa? 536 00:41:58,788 --> 00:42:01,413 -Tu abuela se revolvería en la tumba. -Estoy bien 537 00:42:01,997 --> 00:42:04,122 No recuerdo haberla invitado 538 00:42:04,205 --> 00:42:07,163 Y podríamos comenzar a pelear de nuevo 539 00:42:07,288 --> 00:42:08,747 Estoy feliz sola 540 00:42:08,830 --> 00:42:11,413 -Necesitas un lugar propio, amor. -Así que ríndete, vete a casa 541 00:42:11,497 --> 00:42:12,580 Con algo de césped para el bebé. 542 00:42:12,663 --> 00:42:14,330 Tengo todas las razones 543 00:42:14,413 --> 00:42:17,205 Para invitarte a salir 544 00:42:17,288 --> 00:42:18,663 Y no más volver 545 00:42:18,788 --> 00:42:21,247 Tal vez, si Eric estuviera trabajando en un lugar mejor. 546 00:42:21,330 --> 00:42:23,205 Mejor que una tienda de discos. 547 00:42:23,622 --> 00:42:25,372 Sí 548 00:42:30,372 --> 00:42:32,788 Entonces lo tendrás a tu manera 549 00:42:32,872 --> 00:42:34,872 Siempre me estás ignorando 550 00:42:34,955 --> 00:42:37,788 Cuando digo que dejes de llamar 551 00:42:37,872 --> 00:42:40,580 ¿Por qué estás delante de mí? 552 00:42:40,663 --> 00:42:43,038 No necesito estres 553 00:42:43,122 --> 00:42:45,163 Estás jugando la víctima 554 00:42:45,247 --> 00:42:47,872 Sin tener en cuenta 555 00:42:47,913 --> 00:42:51,872 Que tal vez no se trata de ti 556 00:42:52,288 --> 00:42:53,913 Tú 557 00:42:53,997 --> 00:42:56,080 No es sobre ti 558 00:42:56,163 --> 00:42:58,622 Así que, Tally ho 559 00:42:59,080 --> 00:43:02,038 No es sobre ti 560 00:43:02,247 --> 00:43:04,122 Tú 561 00:43:04,205 --> 00:43:06,372 No es sobre ti 562 00:43:06,455 --> 00:43:08,580 Así que, Tally ho 563 00:43:08,663 --> 00:43:10,372 Vaya, Tally ho 564 00:43:26,455 --> 00:43:27,788 Dijiste que era ayer 565 00:43:27,872 --> 00:43:29,247 Pero ayer es otro día 566 00:43:29,330 --> 00:43:32,205 ¡Dijiste que era ayer pero ayer es otro día! 567 00:43:32,288 --> 00:43:33,913 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 568 00:43:34,038 --> 00:43:35,497 Sé que somos un poco malos, 569 00:43:35,580 --> 00:43:37,497 pero tenemos que practicar mucho. 570 00:43:45,205 --> 00:43:46,830 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 571 00:43:50,997 --> 00:43:53,247 No se si eres tu 572 00:43:53,330 --> 00:43:54,413 O si soy yo 573 00:43:54,497 --> 00:43:56,163 Yo no sé 574 00:43:56,247 --> 00:43:58,288 ¡Tally ho, Tally ho! 575 00:44:05,497 --> 00:44:06,830 ¡Hola! ¿Estás bien? 576 00:44:06,913 --> 00:44:07,997 Sí. 577 00:44:10,538 --> 00:44:13,330 Los chicos llamaron, así que volveré más tarde. 578 00:44:13,413 --> 00:44:17,163 Mamá se ofreció a quedarse. 579 00:44:17,288 --> 00:44:19,288 Solo hasta que llegue el bebé. 580 00:44:20,997 --> 00:44:22,413 Bueno, si eso es lo que quieres. 581 00:44:27,288 --> 00:44:30,080 No, no es lo que quiero. 582 00:44:33,997 --> 00:44:36,872 Realmente estás arruinando mi día 583 00:44:36,913 --> 00:44:38,663 Escuché 21 millones 584 00:44:38,747 --> 00:44:41,122 De tus amplias opiniones 585 00:44:41,205 --> 00:44:44,038 -Sobre cómo debería vivir mi vida -Hiciste tu elección. 586 00:44:44,288 --> 00:44:46,830 Sigo mi propio consejo. 587 00:44:46,913 --> 00:44:48,788 Sé que no estás escuchando 588 00:44:48,872 --> 00:44:51,747 Cuando estoy explicando que esta cosa 589 00:44:51,830 --> 00:44:53,705 -Nunca fue sobre ti -Mamá, vete 590 00:44:53,997 --> 00:44:56,455 ¡Mamá! ¡Solo vamos! 591 00:44:57,788 --> 00:44:59,663 No es sobre ti 592 00:44:59,788 --> 00:45:01,580 Así que, Tally ho 593 00:45:02,497 --> 00:45:05,872 No se si eres tu 594 00:45:05,913 --> 00:45:08,247 Solo déjame ir ahora 595 00:45:08,330 --> 00:45:11,038 o si soy yo 596 00:45:11,205 --> 00:45:13,122 Estarás bien 597 00:45:13,205 --> 00:45:16,122 Yo no sé 598 00:45:18,288 --> 00:45:20,288 Yo no sé 599 00:45:20,747 --> 00:45:23,830 No sé si eres tu 600 00:45:23,913 --> 00:45:26,288 Solo déjame ir ahora 601 00:45:26,455 --> 00:45:28,497 O si soy yo 602 00:45:29,455 --> 00:45:30,705 Estarás bien 603 00:45:30,788 --> 00:45:32,330 -He dirigido bandas antes. -¿En serio? 604 00:45:32,413 --> 00:45:33,413 -Si, hombre. -¿Mismo? 605 00:45:33,497 --> 00:45:35,413 Esto puede ser muy bueno. 606 00:45:35,497 --> 00:45:37,205 Vaya, Tally ho 607 00:45:37,288 --> 00:45:39,872 Eric, es hora de que todos se vayan. Me siento enferma. 608 00:45:39,955 --> 00:45:40,997 Necesitas conocerlo. 609 00:45:41,080 --> 00:45:42,747 -Es un gerente de banda. -Hola, mucho gusto. 610 00:45:42,830 --> 00:45:44,247 Esta puede ser una gran oportunidad, amor. 611 00:45:44,330 --> 00:45:45,330 ¡Una gran oportunidad! 612 00:45:46,413 --> 00:45:47,705 Tally ho 613 00:45:48,997 --> 00:45:50,038 Vaya 614 00:45:55,580 --> 00:45:57,455 Oye, ¿viste a Rose? 615 00:47:12,288 --> 00:47:13,330 ¿Qué es lo qué quieres? 616 00:47:16,663 --> 00:47:17,747 ¡Bueno, escúpelo! 617 00:47:18,913 --> 00:47:20,163 O ayuda. 618 00:47:25,122 --> 00:47:26,830 Rose no quiere irse a casa. 619 00:47:30,205 --> 00:47:31,622 Bueno... 620 00:47:32,622 --> 00:47:34,663 No es sorpresa, ¿verdad? 621 00:47:35,872 --> 00:47:39,622 Quiero decir, ninguna chica querrá vivir en tu maldito lugar, ¿verdad? 622 00:47:42,663 --> 00:47:45,455 ¿Necesitas dinero? ¿Por eso que estás aquí? 623 00:47:49,622 --> 00:47:51,372 No soy como tu. 624 00:47:53,497 --> 00:47:55,122 No hice ninguna de las cosas 625 00:47:55,372 --> 00:47:56,788 que hiciste. 626 00:48:00,122 --> 00:48:01,788 ¿Cómo puede mamá soportarte? 627 00:48:03,580 --> 00:48:07,747 Tu madre sabe identificar a un buen proveedor. 628 00:48:08,497 --> 00:48:10,497 Saltó directamente hacia él, amigo. 629 00:48:11,913 --> 00:48:13,830 Tal vez deberías intentarlo, ¿no? 630 00:48:14,997 --> 00:48:16,622 Intenta proporcionar una vez... 631 00:48:17,247 --> 00:48:18,913 ¡No te atrevas, hijo! 632 00:48:19,038 --> 00:48:21,455 ¡No! ¿Quieres que te golpee, hijo? 633 00:48:21,705 --> 00:48:23,330 Bueno, déjame decirte algo. 634 00:48:23,413 --> 00:48:26,788 ¿Creías que casarse con ella sería fácil? 635 00:48:27,455 --> 00:48:28,747 Las chicas como ella, amigo... 636 00:48:29,538 --> 00:48:31,122 Nunca dan un paso atrás. 637 00:48:33,288 --> 00:48:35,163 ¡Mírate, pequeño! 638 00:48:36,622 --> 00:48:38,913 ¿Cuándo vas a poner esto en tu cabeza dura? 639 00:48:39,080 --> 00:48:41,663 ¡Tú eres mío! ¡Mi chico! 640 00:48:46,413 --> 00:48:47,997 ¿Quieres mi ayuda? 641 00:48:48,455 --> 00:48:49,872 ¿Sí o no? 642 00:48:51,163 --> 00:48:52,705 ¿Sí o no? 643 00:49:14,205 --> 00:49:16,413 Te dije que no eres bienvenido aquí. 644 00:49:16,497 --> 00:49:18,747 Eileen, no te ofendas, ¡pero jódete! 645 00:49:19,122 --> 00:49:21,330 -No tienes mi permiso -¡Rose! 646 00:49:21,413 --> 00:49:23,663 -¡Estás invadiendo! -¡Rose! 647 00:49:27,622 --> 00:49:29,913 ¡Ella está mejor aquí! ¡Eric! 648 00:49:30,538 --> 00:49:31,913 ¡Rose! 649 00:49:40,497 --> 00:49:42,122 ¿No tienes nada mejor que hacer? 650 00:49:43,622 --> 00:49:45,497 Te gusta eso, ¿no? 651 00:49:45,580 --> 00:49:47,163 ¡Te gusta dejar en claro 652 00:49:47,247 --> 00:49:48,663 que no soy lo bastante bueno para ella! 653 00:49:48,788 --> 00:49:50,413 Bueno, con ese tipo de comportamiento 654 00:49:50,497 --> 00:49:51,997 demuestras esto, ¿no? 655 00:49:52,080 --> 00:49:55,455 ¡Sí yo estoy! Realmente estoy, ¡joder! 656 00:50:03,372 --> 00:50:05,372 ¡Sube al auto, Rose! 657 00:50:06,788 --> 00:50:08,413 ¡Sube al auto! 658 00:50:12,288 --> 00:50:13,663 Me has oído. 659 00:50:24,622 --> 00:50:25,872 ¿Rose? 660 00:50:27,413 --> 00:50:29,247 Amor, no tienes que ir con él. 661 00:50:30,413 --> 00:50:31,497 ¡Rose! 662 00:51:17,997 --> 00:51:19,788 Bub te extrañó. 663 00:51:32,955 --> 00:51:34,663 ¿Que es eso? 664 00:52:02,913 --> 00:52:04,580 ¿Cómo podemos pagar por todo esto? 665 00:52:33,663 --> 00:52:35,122 ¡Mírate! 666 00:52:43,038 --> 00:52:44,080 Gracias. 667 00:53:03,538 --> 00:53:05,247 No vengas a la casa. 668 00:53:20,455 --> 00:53:22,288 Esta es una que mi padre me enseñó. 669 00:53:44,288 --> 00:53:48,788 No hay depresión en Nueva Zelanda 670 00:53:49,413 --> 00:53:54,580 No hay ovejas en nuestras granjas 671 00:53:55,788 --> 00:53:58,080 -No hay depresión en Nueva Zelanda -¡O tener otro bebé! 672 00:53:59,997 --> 00:54:01,288 ¡No no! 673 00:54:01,622 --> 00:54:03,997 Todos podemos mantener la calma 674 00:54:07,372 --> 00:54:09,747 pero principalmente de personas desequilibradas 675 00:54:09,830 --> 00:54:10,830 ¡Espere! 676 00:54:11,330 --> 00:54:13,247 ¡Aplastaste la maldita manguera, idiota! 677 00:54:13,330 --> 00:54:14,372 ¡Piense! 678 00:54:27,205 --> 00:54:31,330 Todos hablan de la Tercera Guerra Mundial 679 00:54:31,413 --> 00:54:32,747 Todo el mundo 680 00:54:32,830 --> 00:54:35,372 Todos hablan de la Tercera Guerra Mundial 681 00:54:35,455 --> 00:54:37,913 Pero estamos lo más seguros posible 682 00:54:37,997 --> 00:54:40,580 No hay disturbios en este país 683 00:54:40,663 --> 00:54:42,622 No tenemos 684 00:54:43,455 --> 00:54:45,497 Colas de desempleados 685 00:54:45,955 --> 00:54:48,705 No tenemos 686 00:54:48,788 --> 00:54:49,913 Adictos a las drogas 687 00:54:49,997 --> 00:54:50,997 NUEVA ZELANDA EN LA RECESIÓN 688 00:54:51,163 --> 00:54:53,455 No tenemos 689 00:54:53,830 --> 00:54:55,372 Racismo 690 00:54:56,330 --> 00:54:58,747 No tenemos 691 00:54:59,038 --> 00:55:01,413 Sexismo 692 00:55:01,497 --> 00:55:03,038 No 693 00:55:11,538 --> 00:55:15,205 Solía ​​hacer cosas y decir cosas 694 00:55:15,288 --> 00:55:17,830 Y Jesús, yo era mala 695 00:55:17,913 --> 00:55:20,455 Diciendo cosas y rompiendo cosas 696 00:55:20,538 --> 00:55:22,455 Y Jesús, yo era mala 697 00:55:22,538 --> 00:55:24,705 Nunca sacudí a los bebés 698 00:55:24,788 --> 00:55:30,788 Nunca golpeé a las mujeres 699 00:55:44,288 --> 00:55:46,913 Los manifestantes prepararon sus esfuerzos más decididos... 700 00:55:47,663 --> 00:55:48,747 ¡Maldita cubeta, amigo! 701 00:55:48,830 --> 00:55:50,288 ¡Necesitaba esto hace diez minutos! 702 00:55:50,372 --> 00:55:51,372 ¡Jesucristo! 703 00:55:51,913 --> 00:55:53,622 Cariño, ¡estás caliente! 704 00:55:53,705 --> 00:55:55,122 ¿Vamos a buscar a tu padre? 705 00:55:57,038 --> 00:55:59,997 ¡Deja de jugar y usa tu cerebro! 706 00:56:08,955 --> 00:56:09,997 ¡Querido! 707 00:56:10,080 --> 00:56:13,122 ¿Siempre te habla así? Porque no tienes que trabajar para ello. 708 00:56:13,913 --> 00:56:16,038 No si te habla así. 709 00:56:16,913 --> 00:56:19,413 Probablemente por eso te has sentido tan distante últimamente. 710 00:56:20,538 --> 00:56:25,913 -No hay depresión en Nueva Zelanda -Solía ​​hacer y decir cosas 711 00:56:26,038 --> 00:56:27,872 No hay ovejas 712 00:56:27,955 --> 00:56:29,747 -Solía ​​decir cosas -En nuestras granjas 713 00:56:29,830 --> 00:56:31,247 Y romper cosas 714 00:56:31,830 --> 00:56:33,830 No hay depresión en Nueva Zelanda 715 00:56:33,913 --> 00:56:38,122 Ahora me peino un millón de veces a la semana 716 00:56:38,205 --> 00:56:41,163 ¡Todos podemos mantener la calma perfecta! 717 00:56:41,497 --> 00:56:48,497 ¡Perfectamente calmos! 718 00:57:42,663 --> 00:57:43,663 ¿Hola? 719 00:57:46,497 --> 00:57:48,663 -Sí. -Vamos, Maisie. 720 00:57:48,913 --> 00:57:51,288 ¡Oye, cálmate, no puedo escuchar lo que dices! 721 00:57:55,913 --> 00:57:57,163 ¿Por que me estas llamando? 722 00:57:59,205 --> 00:58:00,330 ¿Qué? 723 00:58:01,038 --> 00:58:05,330 ¡No haga eso! ¡Solo para! 724 00:58:07,080 --> 00:58:09,788 Joder, solo dame un maldito segundo, ¿sí? ¡Solo para! 725 00:58:11,080 --> 00:58:12,247 ¿Por qué? 726 00:58:13,413 --> 00:58:14,913 ¿Estás bien? 727 00:58:15,330 --> 00:58:16,913 ¿Donde estás? 728 00:58:17,580 --> 00:58:18,705 Sí. 729 00:58:19,872 --> 00:58:21,372 Correcto. 730 00:58:26,663 --> 00:58:28,247 Solo voy a salir un rato. 731 00:58:28,330 --> 00:58:29,413 No tardaré mucho. 732 00:59:26,413 --> 00:59:28,663 Entonces, ¿qué hizo él ahora? 733 00:59:36,330 --> 00:59:38,080 ¿Lo llevarás contigo? 734 00:59:39,080 --> 00:59:40,288 ¿Donde está? 735 00:59:45,372 --> 00:59:46,663 Él estaba sosteniendo su brazo. 736 00:59:46,747 --> 00:59:48,622 -Pensé que me estaba bromeando. -¿Qué mierda...? 737 00:59:48,705 --> 00:59:50,705 -No podría decírtelo por teléfono. -¡Papá! 738 00:59:50,788 --> 00:59:51,997 ¡Papá! 739 00:59:55,622 --> 00:59:56,622 ¡Papá! 740 00:59:58,205 --> 00:59:59,455 No debería estar aquí. 741 00:59:59,538 --> 01:00:02,580 -¿Qué estás haciendo? ¡Sal! -¡No! ¡Dijiste que lo llevarías! 742 01:00:02,663 --> 01:00:04,122 -Eric, por favor, ¡sácalo de aquí! -¡Váyase! 743 01:00:04,205 --> 01:00:06,455 Eric, ¡por favor! 744 01:00:06,538 --> 01:00:08,955 Eric, por favor, sácalo de aquí. 745 01:00:09,038 --> 01:00:12,538 Eric, ¡por favor! 746 01:00:22,038 --> 01:00:23,122 ¿Eric? 747 01:00:24,663 --> 01:00:25,913 ¿Por favor? 748 01:00:28,538 --> 01:00:29,913 El habló de ti. 749 01:00:30,247 --> 01:00:32,788 Dijo que eras bueno para guardar secretos. 750 01:00:32,872 --> 01:00:33,913 ¡Cállate! 751 01:00:36,538 --> 01:00:39,372 Mi esposo no es tan amable. 752 01:00:40,372 --> 01:00:42,247 -¡Cállate, por favor cállate! -No es como tú. 753 01:00:42,330 --> 01:00:45,247 Sacará a mis hijos si se entera. 754 01:00:45,330 --> 01:00:46,580 A la mierda. 755 01:00:46,830 --> 01:00:49,872 Él les dirá a todos. 756 01:00:53,330 --> 01:00:55,372 ¡Maldición! 757 01:01:20,205 --> 01:01:21,205 ¡Maldición! 758 01:01:34,038 --> 01:01:35,705 ¿Oye, qué estás haciendo? 759 01:01:36,413 --> 01:01:37,830 ¡Quedate lejos! 760 01:01:39,788 --> 01:01:41,580 ¡Quedate lejos, mierda! 761 01:04:07,288 --> 01:04:10,205 Estoy muy cerca esta noche 762 01:04:12,372 --> 01:04:18,080 Y siento que me muevo en su interior 763 01:04:18,538 --> 01:04:22,288 Acostado en la oscuridad 764 01:04:23,872 --> 01:04:29,497 Y creo que estoy empezando a conocerla 765 01:04:29,788 --> 01:04:32,538 No importa 766 01:04:34,163 --> 01:04:38,455 Estaré allí cuando llames 767 01:04:39,872 --> 01:04:43,872 Cada vez que me caigo 768 01:04:44,455 --> 01:04:49,372 En tus pies 769 01:04:51,038 --> 01:04:55,455 Dejas tus lagrimas 770 01:04:55,538 --> 01:05:00,705 como llovía sobre mi 771 01:05:02,122 --> 01:05:06,288 Siempre que toco 772 01:05:06,372 --> 01:05:11,372 Tu dolor lento 773 01:05:14,288 --> 01:05:18,372 Te estas escondiendo de mi ahora 774 01:05:19,247 --> 01:05:24,538 Hay algo en tu forma de hablar 775 01:05:25,580 --> 01:05:30,663 Las palabras no se sienten bien 776 01:05:31,038 --> 01:05:35,538 Pero las oigo a todas moviéndose dentro de ti 777 01:05:35,622 --> 01:05:36,913 Vaya 778 01:05:38,330 --> 01:05:42,330 Estaré esperando cuando llames 779 01:05:44,997 --> 01:05:49,372 Cada vez que me caigo 780 01:05:49,497 --> 01:05:54,788 En tus pies 781 01:05:55,913 --> 01:06:00,413 Dejas tus lagrimas 782 01:06:00,497 --> 01:06:06,330 Como lluvia sobre mi 783 01:06:07,163 --> 01:06:11,163 Siempre que toco 784 01:06:11,247 --> 01:06:17,205 Tu dolor lento 785 01:06:17,330 --> 01:06:23,205 El dedo de la culpa se volvió 786 01:06:23,288 --> 01:06:29,122 Y estoy más que dispuesto a ofrecerme 787 01:06:29,330 --> 01:06:35,413 ¿Quieres mi presencia o necesitas mi ayuda? 788 01:06:35,497 --> 01:06:40,163 ¿Quién sabe adónde nos llevará eso? 789 01:06:40,247 --> 01:06:46,538 Cuando caigo 790 01:07:52,705 --> 01:07:54,622 ¿Quién llamó la otra noche? 791 01:07:57,038 --> 01:08:00,372 Uno de los chicos. Un motor explotó. 792 01:08:00,872 --> 01:08:02,288 ¡Papá! 793 01:08:02,705 --> 01:08:04,663 ¿Terminaste la tarjeta del abuelo? 794 01:08:04,788 --> 01:08:05,788 ¡Sí! 795 01:08:05,872 --> 01:08:07,038 ¡Está tan bueno! 796 01:08:07,163 --> 01:08:09,163 ¡Vamos allá! 797 01:08:20,455 --> 01:08:23,622 -Es bastante raro, ¿verdad? -Sí. 798 01:08:24,122 --> 01:08:25,455 Ve y juega. 799 01:08:41,705 --> 01:08:44,205 Solo quiero agradecer a todos por venir. 800 01:08:44,287 --> 01:08:47,162 -Y por decirle adiós a papá. -Póngalos sobre la mesa, querido. 801 01:08:49,122 --> 01:08:51,162 Barry siempre hacía discursos. 802 01:08:51,287 --> 01:08:53,705 Así que 803 01:08:53,787 --> 01:08:56,622 no sé qué decir, en realidad. 804 01:09:03,455 --> 01:09:06,330 En ese momento, Barry habría levantado 805 01:09:06,787 --> 01:09:08,997 me dijo que volviera a sentarme y me callara. 806 01:09:09,080 --> 01:09:13,205 Entonces, para Barry, voy a sentarme y callarme. 807 01:09:13,372 --> 01:09:14,912 Gracias. 808 01:09:18,997 --> 01:09:21,497 Si alguien está buscando una camioneta de trabajo 809 01:09:21,580 --> 01:09:23,372 para aspiradora y cosas así 810 01:09:23,912 --> 01:09:26,747 mamá está vendiendo el lote. Entonces, ven a verme. 811 01:09:45,205 --> 01:09:46,412 ¡Eric! 812 01:09:54,162 --> 01:09:55,912 Te dije que te mantuvieras alejado 813 01:10:02,412 --> 01:10:06,497 Isabel, ¡muchas gracias! ¡Fue adorable! 814 01:10:06,788 --> 01:10:08,413 ¡Cierto, entonces! ¡Adiós! 815 01:10:08,497 --> 01:10:09,497 ¡Maldición! 816 01:10:17,497 --> 01:10:18,747 ¿Qué haces aquí? 817 01:10:21,163 --> 01:10:22,330 No tenemos que irnos. 818 01:10:22,413 --> 01:10:24,538 Solo vine a darte algo. 819 01:10:33,663 --> 01:10:35,288 Necesitaba venir... No, no lo necesitabas. 820 01:10:35,455 --> 01:10:37,497 Todos están felices de no saber nada. 821 01:10:38,413 --> 01:10:40,330 ¿Por qué lo arruinarías? 822 01:10:41,080 --> 01:10:42,163 Él te dejo eso. 823 01:10:42,955 --> 01:10:44,663 Pensé que te gustaría. 824 01:11:11,038 --> 01:11:13,288 ¡Mamá, ven! 825 01:11:21,122 --> 01:11:22,705 ¡Vamos allá! 826 01:11:33,038 --> 01:11:35,830 Estás sola 827 01:11:36,580 --> 01:11:38,997 Me gustaría conocerte 828 01:11:39,080 --> 01:11:42,455 Y llevarla a casa 829 01:11:42,997 --> 01:11:47,872 Pero me mantendré alejado 830 01:11:48,288 --> 01:11:53,580 Parece que eso es todo lo que quieres en estos días 831 01:11:53,663 --> 01:11:55,205 ¿Listo? 832 01:11:56,580 --> 01:11:59,788 La luz se apagó 833 01:11:59,872 --> 01:12:05,497 Siento que estoy gateando en la oscuridad 834 01:12:06,788 --> 01:12:10,955 Cuando no dices lo que quieres decir 835 01:12:11,038 --> 01:12:12,080 Estás encantadora. 836 01:12:12,163 --> 01:12:17,622 Por supuesto, nos estamos desmoronando 837 01:12:18,497 --> 01:12:21,247 ¿Como puedes abrazarme? 838 01:12:21,330 --> 01:12:23,997 -Mientras me alimentas mentiras. -Buenos días, Terry. 839 01:12:24,163 --> 01:12:28,663 ¿Cómo podrías mantener todos estos secretos enterrados? 840 01:12:28,747 --> 01:12:30,580 -¿Cómo estás? -Bien. 841 01:12:30,705 --> 01:12:32,622 ¿Por qué no lo ves? 842 01:12:32,955 --> 01:12:35,247 Me alejas 843 01:12:35,538 --> 01:12:36,580 ¿Cómo están los niños? 844 01:12:36,663 --> 01:12:41,497 Me me alejo más con cada palabra que te olvidas decir 845 01:12:41,580 --> 01:12:42,663 Creciendo muy rápido, ¿eh? 846 01:12:42,747 --> 01:12:46,622 ¿Cómo puedes abrazarme y tratarme así? 847 01:12:46,705 --> 01:12:48,122 ¿Qué te gustaría beber? 848 01:12:48,205 --> 01:12:49,788 Solo un shandy. 849 01:12:50,288 --> 01:12:51,372 ¿Un shandy? 850 01:12:51,455 --> 01:12:52,913 Un shandy. 851 01:12:53,830 --> 01:12:54,830 ¡Mierda! 852 01:12:55,622 --> 01:12:58,330 -Un shandy y una cerveza, gracias. -Te vi fuera de la carretera 853 01:12:58,580 --> 01:13:00,997 Te dije que no lo olvidaría, ¿verdad? 854 01:13:01,705 --> 01:13:04,122 No podría seguir solo 855 01:13:04,205 --> 01:13:05,580 Ven Popsey, ven a bailar. 856 01:13:05,663 --> 01:13:07,372 No estoy de humor para bailar, gracias. 857 01:13:07,455 --> 01:13:10,663 Nunca te pregunté una razón 858 01:13:10,747 --> 01:13:12,163 ¿Por qué viniste sí no querías estar aquí? 859 01:13:12,247 --> 01:13:13,872 -Elegí en cambio creer -No delante de estas personas. 860 01:13:13,955 --> 01:13:15,247 -¿Qué me equivoqué? -¿Delante de quién? 861 01:13:15,330 --> 01:13:18,413 -¿En frente de estas personas? -Que las cosas cambian de alguna manera 862 01:13:18,497 --> 01:13:23,288 -¿Eres muy buena para bailar conmigo? -Espero que las cosas cambien 863 01:13:23,372 --> 01:13:25,330 ¿Pero cómo puedes abrazarme? 864 01:13:25,622 --> 01:13:28,663 -Encontraré mi camino a casa solo. -Mientras me alimentas con mentiras 865 01:13:29,663 --> 01:13:34,538 ¿Cómo podrías mantener todos estos secretos enterrados? 866 01:13:35,080 --> 01:13:37,913 ¿Por qué no ves eso? 867 01:13:37,997 --> 01:13:40,330 Me mantienes alejado 868 01:13:41,497 --> 01:13:43,830 Me alejo más con cada palabra 869 01:13:43,913 --> 01:13:46,497 Que te olvidas decir 870 01:13:47,372 --> 01:13:52,205 ¿Cómo puedes abrazarme y tratarme así? 871 01:14:31,747 --> 01:14:33,663 Habla conmigo 872 01:14:34,413 --> 01:14:35,830 Habla conmigo 873 01:14:35,913 --> 01:14:38,455 ¿Como puedes abrazarme? 874 01:14:58,455 --> 01:15:00,497 Toma las cucharas, Gracie. 875 01:15:03,205 --> 01:15:08,205 Cumpleaños feliz, querida Maisie 876 01:15:08,497 --> 01:15:10,747 -¿Sientes cosquillas aquí? -¡Cumpleaños feliz! 877 01:15:11,622 --> 01:15:12,872 ¡Hola! 878 01:15:13,372 --> 01:15:14,705 ¡Hola, querido! 879 01:15:16,122 --> 01:15:17,122 ¿Estás bien? 880 01:15:17,205 --> 01:15:19,080 Dios mío, ¿terminaste tu pastel? 881 01:15:19,830 --> 01:15:22,038 ¿Dónde está mi cumpleañera? 882 01:15:22,580 --> 01:15:23,788 ¡Hola! 883 01:15:23,997 --> 01:15:26,038 ¡Feliz cumpleaños! 884 01:15:28,913 --> 01:15:31,080 ¿Estás contenta de ir a la playa mañana? 885 01:15:31,538 --> 01:15:33,913 ¿Sí? ¿Y mamá? 886 01:15:39,288 --> 01:15:41,538 ¿Recibiste muchos regalos? ¿Sí? 887 01:15:41,622 --> 01:15:44,413 ¿Dónde está mi otra niña grande? ¡Hola! 888 01:15:50,413 --> 01:15:54,247 No hablamos mucho, ¿verdad? No soy muy buena en eso. 889 01:15:56,288 --> 01:15:58,247 Nuestras madres nos criaron así. 890 01:15:59,497 --> 01:16:02,080 Cuanto menos se diga, más rápido se reparará. 891 01:16:02,788 --> 01:16:05,038 Siempre recuerdo eso cuando era niña. 892 01:16:11,830 --> 01:16:13,372 Barry tuvo otros dos hijos. 893 01:16:16,455 --> 01:16:17,788 ¿Eric ya te dijo eso? 894 01:16:19,788 --> 01:16:21,580 No. 895 01:16:21,997 --> 01:16:23,913 Tú tampoco me lo dijiste. 896 01:16:24,580 --> 01:16:26,580 A Eric le gusta pensar que no lo sé. 897 01:16:26,663 --> 01:16:28,080 Porque si supiera 898 01:16:28,163 --> 01:16:30,080 cómo podría... 899 01:16:31,413 --> 01:16:33,622 ¿Cómo podría dejar a Barry? 900 01:16:43,663 --> 01:16:45,997 No tenemos elección, Rose. 901 01:16:47,413 --> 01:16:49,538 Mientras él vuelva a casa, 902 01:16:49,663 --> 01:16:51,622 eso es todo lo que importa. 903 01:17:08,705 --> 01:17:12,705 ¡Tres, cuatro, cinco, seis! 904 01:17:12,830 --> 01:17:14,247 ¿Quién le dará los narcisos a mamá? 905 01:17:14,330 --> 01:17:15,455 ¡Yo y Maisie! 906 01:17:15,538 --> 01:17:16,997 ¡Puedes darle uno también! 907 01:17:17,872 --> 01:17:19,705 ¡Gracias! 908 01:17:19,913 --> 01:17:22,163 Después del almuerzo, podemos nadar, ¿verdad? 909 01:17:22,538 --> 01:17:23,830 ¡Correcto! 910 01:17:24,413 --> 01:17:25,705 ¡Míralos! 911 01:17:26,663 --> 01:17:28,122 ¡Gracias, querida! 912 01:17:29,038 --> 01:17:31,372 Puedes sentarte afuera. Puedo llevar tus sándwiches. 913 01:17:31,455 --> 01:17:32,997 -¡Vamos, Maisie! -¡No tardaré mucho! 914 01:17:35,997 --> 01:17:37,288 ¡Rose! 915 01:18:38,913 --> 01:18:40,205 ¡No me toques! 916 01:18:48,497 --> 01:18:49,913 ¿Le das narcisos? 917 01:18:58,580 --> 01:19:01,663 La mujer que llegaste a casa oliendo a... 918 01:19:02,372 --> 01:19:05,080 La noche en que murió Barry. ¿Le das narcisos? 919 01:19:09,788 --> 01:19:12,080 Mis manos 920 01:19:12,830 --> 01:19:14,872 ¡Por favor, dime! 921 01:19:15,413 --> 01:19:16,830 Están atadas 922 01:19:18,788 --> 01:19:21,247 Podría ser una víctima 923 01:19:24,830 --> 01:19:25,913 ¡Era el olor! 924 01:19:26,122 --> 01:19:27,955 Cuando mi lengua 925 01:19:29,872 --> 01:19:31,205 No se mueve 926 01:19:31,372 --> 01:19:32,788 Estaba en las sábanas. 927 01:19:33,580 --> 01:19:35,497 Tuve que lavarlas tres veces para sacarlo. 928 01:19:35,580 --> 01:19:38,788 Los tienes atados a tu corazón 929 01:19:40,622 --> 01:19:41,830 Era ella, ¿no? 930 01:19:42,455 --> 01:19:44,538 Cuando más te necesitaba 931 01:19:44,622 --> 01:19:46,455 ¿La que llegó tarde al funeral? 932 01:19:46,997 --> 01:19:48,997 No pude encontrar el idioma 933 01:19:49,080 --> 01:19:50,705 Y la acompañaste delante de todos. 934 01:19:50,830 --> 01:19:51,872 En frente de mí. 935 01:19:51,913 --> 01:19:53,497 ¡Fue tan embarazoso! 936 01:19:53,872 --> 01:19:56,663 Cuando más te necesitaba 937 01:19:59,497 --> 01:20:02,455 No pude decir una palabra 938 01:20:03,080 --> 01:20:04,372 ¿Tu la amas? 939 01:20:05,038 --> 01:20:08,455 Mis manos, muy atadas 940 01:20:08,580 --> 01:20:11,413 -¿Tu la amas? -Sí, lo sé, soy un prisionero 941 01:20:12,330 --> 01:20:15,330 -Cuando mi lengua no se movía -No, no la amas, o 942 01:20:15,413 --> 01:20:18,205 -O no, ¿no era ella? -Estaba atada a tu corazón 943 01:20:18,288 --> 01:20:20,372 Porqué ya no puedo hacer esto. 944 01:20:20,830 --> 01:20:22,663 Cuando más te necesitaba 945 01:20:22,747 --> 01:20:25,955 No pude encontrar el idioma 946 01:20:26,747 --> 01:20:29,580 -¡Dí algo, Eric! -Cuando más te necesitaba 947 01:20:29,663 --> 01:20:32,580 No pude decir una palabra 948 01:20:32,663 --> 01:20:36,747 ¡Di algo, Eric! ¡Necesito que digas algo, por favor! 949 01:20:36,830 --> 01:20:39,788 Di algo y me quedaré, pero tú no... 950 01:20:39,872 --> 01:20:41,872 ¡Ni siquiera tratas de abrazarme! 951 01:20:43,830 --> 01:20:44,830 Yo no sé 952 01:20:45,497 --> 01:20:48,913 ¡Dejo a todo! ¡Mi mamá tenía razón sobre ti! 953 01:20:48,997 --> 01:20:51,038 ¡Y nunca pensé que tenía razón! 954 01:20:52,497 --> 01:20:55,913 -¡No, eso no es verdad! -Tus manos están frías 955 01:20:56,038 --> 01:20:59,163 Por eso trato de contenerlo 956 01:20:59,247 --> 01:21:03,288 Ahora mis palabras están malditas 957 01:21:04,205 --> 01:21:06,288 ¡No quiero quedarme! 958 01:21:06,372 --> 01:21:09,705 -¡Sal de aquí! -Un día, mucho en el piso 959 01:21:09,788 --> 01:21:12,622 -Al día siguiente, estoy tan orgulloso -¡Me hiciste una promesa, Eric! 960 01:21:12,705 --> 01:21:14,497 ¡Me lo prometiste! 961 01:21:14,580 --> 01:21:16,122 -¡No tengo idea! -¡Lo prometiste! 962 01:21:16,288 --> 01:21:18,330 ¡Me partiste el corazón! ¿Y sabes qué? 963 01:21:18,413 --> 01:21:21,788 ¿Qué tipo de hombre eres para nuestras hijas? 964 01:21:22,455 --> 01:21:24,663 Es muy tarde. ¡Yo no te amo! 965 01:21:24,747 --> 01:21:27,455 ¿Me estás escuchando? ¡Te odio! 966 01:21:27,705 --> 01:21:29,038 ¡Sólo sal! 967 01:21:29,413 --> 01:21:31,580 Cuando más te necesitaba 968 01:21:31,663 --> 01:21:34,580 -¿Es eso lo que tu quieres? -No pude decir una palabra 969 01:21:39,830 --> 01:21:41,497 ¡Debería haberlo sabido! 970 01:21:43,163 --> 01:21:45,205 ¡Eres igual que él! 971 01:21:45,455 --> 01:21:47,788 Barry estaría orgulloso. 972 01:21:52,205 --> 01:21:54,205 ¡Chicas, vamos! ¡Nos vamos! 973 01:22:04,080 --> 01:22:05,997 Tenía cuatro años la última vez que vimos a 974 01:22:06,080 --> 01:22:08,205 nuestros padres juntos en la misma habitación. 975 01:22:25,622 --> 01:22:28,372 ¿Papá pensaba que estaríamos mejor sin él? 976 01:22:30,122 --> 01:22:32,122 ¿Estás ahí, Eric? 977 01:22:33,538 --> 01:22:34,913 Cuando hablamos... 978 01:22:34,997 --> 01:22:36,622 Solo voy a ver a tus ojos, querido. 979 01:22:36,705 --> 01:22:40,163 Seguía volviendo a la última vez que vio a mamá. 980 01:23:53,163 --> 01:23:57,330 Me despediré aunque esté triste 981 01:23:57,955 --> 01:24:01,913 Aunque esté triste Aunque esté triste 982 01:24:02,038 --> 01:24:06,788 Querido, me despediré aunque esté triste 983 01:24:07,038 --> 01:24:11,830 Aunque esté triste Aunque esté triste 984 01:24:12,705 --> 01:24:16,247 Nunca pensé que me partirías el corazón 985 01:24:16,580 --> 01:24:21,038 Debería haberlo sabido desde el principio 986 01:24:21,330 --> 01:24:24,205 Por eso te lo digo 987 01:24:24,413 --> 01:24:26,830 Eso es lo que vi 988 01:24:27,247 --> 01:24:30,997 Me doy la vuelta mientras cierras la puerta 989 01:24:31,122 --> 01:24:34,247 Cariño, te diré adiós 990 01:24:50,705 --> 01:24:54,330 Fue lo peor que podías hacer 991 01:24:56,038 --> 01:25:00,122 No sabes qué me hiciste pasar 992 01:25:00,497 --> 01:25:02,747 Por eso te digo 993 01:25:03,288 --> 01:25:05,205 Eso es lo que vi 994 01:25:05,288 --> 01:25:09,372 Volteo mientras cierras la puerta 995 01:25:09,455 --> 01:25:12,038 Cariño, me despediré 996 01:25:12,122 --> 01:25:14,622 Aunque esté triste 997 01:25:14,705 --> 01:25:18,663 Aunque esté triste, me despediré 998 01:25:18,830 --> 01:25:23,788 Cariño, me despediré aunque esté triste 999 01:25:24,330 --> 01:25:28,622 Aunque esté triste, me despediré 1000 01:25:28,872 --> 01:25:33,163 Cariño, me despediré aunque esté triste 1001 01:25:33,955 --> 01:25:37,788 Aunque esté triste, me despediré 1002 01:25:37,872 --> 01:25:43,122 Querido, me despediré aunque esté triste 1003 01:25:43,538 --> 01:25:48,705 Solo diré adiós porque quieres que te diga 1004 01:26:10,788 --> 01:26:13,330 LAGO ROTOROA 1005 01:26:20,497 --> 01:26:21,580 Llamé a mamá. 1006 01:26:23,455 --> 01:26:25,622 Le pedí que viniera a verme. 1007 01:26:33,455 --> 01:26:35,705 Si hubiera podido encontrar las palabras... 1008 01:26:36,872 --> 01:26:38,747 ¿Qué hubiera dicho papá? 1009 01:26:45,538 --> 01:26:47,663 ¿Dónde querría que empezara? 1010 01:27:03,663 --> 01:27:05,247 ¡Mierda! 1011 01:27:06,663 --> 01:27:08,497 ¿Te acuerdas de mamá? 1012 01:27:10,080 --> 01:27:11,413 ¡Mierda! 1013 01:27:12,038 --> 01:27:14,163 -¡Mierda! -¡Mierda! 1014 01:27:14,497 --> 01:27:16,372 -¡Mierda! -¡Mierda! 1015 01:27:17,122 --> 01:27:18,288 ¡Siento mucho! 1016 01:27:27,372 --> 01:27:29,747 ¿Qué más te dijo? 1017 01:27:31,080 --> 01:27:32,830 Empecé... 1018 01:27:34,038 --> 01:27:37,163 con la única cosa que papá deseaba haber hecho. 1019 01:28:01,247 --> 01:28:03,080 Traducción: Aline Polin