1
00:00:52,760 --> 00:00:56,280
Esta es la historia
de cómo morí.
2
00:00:56,400 --> 00:00:57,680
SE BUSCA - VIVO O MUERTO
Flynn Rider - LADRÓN
3
00:00:57,760 --> 00:01:02,280
Es divertida y ni siquiera
es realmente mi historia.
4
00:01:02,440 --> 00:01:05,520
Es la historia de una niña
llamada Rapunzel.
5
00:01:05,600 --> 00:01:08,600
Y comienza con el sol.
6
00:01:10,560 --> 00:01:15,440
Había una vez una gota
de luz que cayó del cielo.
7
00:01:15,560 --> 00:01:20,840
Y de esa pequeña gota de sol
nació una flor mágica dorada.
8
00:01:22,120 --> 00:01:25,320
Podía curar a los enfermos
y heridos.
9
00:01:26,800 --> 00:01:30,160
¿Ven a esa viejita?
Quizá deberían recordarla.
10
00:01:30,240 --> 00:01:31,280
Es medio importante.
11
00:01:33,280 --> 00:01:37,560
Pasaron siglos y a una remada
de ahí, nació un reino.
12
00:01:38,560 --> 00:01:41,120
Tenía un rey y una reina
muy queridos.
13
00:01:42,640 --> 00:01:45,280
La reina estaba a punto
de tener un bebé.
14
00:01:45,800 --> 00:01:47,160
Pero se enfermó.
15
00:01:48,000 --> 00:01:49,080
Gravemente.
16
00:01:49,920 --> 00:01:53,480
Le quedaba poco tiempo y la gente
empezó a buscar un milagro.
17
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
O, en este caso,
una flor mágica dorada.
18
00:01:59,320 --> 00:02:00,880
Les dije que ella
iba a ser importante.
19
00:02:01,200 --> 00:02:03,360
En vez de compartir
el regalo del sol...
20
00:02:03,480 --> 00:02:06,160
...esta mujer, Gothel,
acaparó su poder curativo...
21
00:02:06,320 --> 00:02:09,560
...y lo usó para mantenerse
joven durante cientos de años.
22
00:02:09,680 --> 00:02:13,160
Y sólo tenía que cantar
una canción especial.
23
00:02:13,720 --> 00:02:17,520
Flor que da fulgor
24
00:02:18,240 --> 00:02:21,440
Con tu brillo fiel
25
00:02:22,520 --> 00:02:25,640
Mueve el tiempo atrás
26
00:02:25,760 --> 00:02:29,560
Volviendo a lo que fue
27
00:02:29,680 --> 00:02:32,800
A lo que fue
28
00:02:32,960 --> 00:02:36,240
Ella le canta y rejuvenece.
Tétrico, ¿no?
29
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
¡La encontramos!
30
00:02:55,200 --> 00:02:58,720
La magia de la flor dorada
curó a la reina.
31
00:03:00,640 --> 00:03:05,400
Nació una nena muy sana,
una princesa con cabello dorado.
32
00:03:14,720 --> 00:03:17,400
Les voy a dar una pista:
ella es Rapunzel.
33
00:03:19,400 --> 00:03:23,960
Para celebrar su nacimiento
los reyes soltaron una linterna flotante.
34
00:03:29,520 --> 00:03:32,680
Y durante ese momento,
todo era perfecto.
35
00:03:35,560 --> 00:03:37,080
Pero ese momento terminó.
36
00:03:38,840 --> 00:03:42,920
Flor que da fulgor
37
00:03:44,920 --> 00:03:48,280
Con tu brillo fiel
38
00:03:48,920 --> 00:03:50,760
Mueve el tiempo...
39
00:03:57,600 --> 00:04:00,000
Gothel entró al castillo,
se robó a la niña...
40
00:04:00,320 --> 00:04:02,040
...y así de fácil... ¡desapareció!
41
00:04:04,480 --> 00:04:07,960
Todo el reino la buscó, pero
nadie encontraba a la princesa.
42
00:04:08,280 --> 00:04:11,280
Muy dentro del bosque,
en una torre escondida...
43
00:04:11,400 --> 00:04:12,800
...Gothel crió a la niña
como hija propia.
44
00:04:12,960 --> 00:04:15,760
Trae lo que perdí
45
00:04:15,880 --> 00:04:19,720
Volviendo a lo que fue
46
00:04:19,840 --> 00:04:22,480
A lo que fue
47
00:04:22,640 --> 00:04:25,000
Gothel había encontrado
su nueva flor mágica...
48
00:04:25,360 --> 00:04:27,960
...pero esta vez estaba decidida
a mantenerla oculta.
49
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
¿Por qué no puedo salir?
50
00:04:31,320 --> 00:04:33,800
El mundo de afuera
es un lugar peligroso...
51
00:04:34,000 --> 00:04:36,480
...lleno de gente
horrible y egoísta.
52
00:04:36,640 --> 00:04:39,640
Te tienes que quedar aquí,
donde estás a salvo.
53
00:04:39,760 --> 00:04:41,360
¿Entiendes, flor?
54
00:04:41,480 --> 00:04:42,800
Sí, mami.
55
00:04:46,080 --> 00:04:49,000
Pero los muros de esa torre
no podían ocultar todo.
56
00:04:53,960 --> 00:04:55,440
Cada año, en su cumpleaños...
57
00:04:55,600 --> 00:04:58,960
...el rey y la reina soltaban
miles de linternas al cielo...
58
00:04:59,080 --> 00:05:04,440
...con la esperanza de que
algún día su princesa volviera.
59
00:05:08,000 --> 00:05:14,960
Walt Disney
PICTURES PRESENTA
60
00:05:26,720 --> 00:05:30,360
Supongo que Pascal
no está escondido aquí.
61
00:05:33,360 --> 00:05:34,440
¡Te encontré!
62
00:05:36,080 --> 00:05:40,720
Ya te gané 22 veces.
¿Qué tal 23 de 45?
63
00:05:42,040 --> 00:05:44,400
Bueno. ¿Qué quieres hacer?
64
00:05:47,040 --> 00:05:51,840
Sí... no creo. Me gusta
estar aquí y a ti también.
65
00:05:54,000 --> 00:05:56,960
Por favor, Pascal.
Se está bien ahí dentro.
66
00:05:59,320 --> 00:06:03,840
Enredados
67
00:06:10,080 --> 00:06:13,520
Siete A EME
Un día más inicio
68
00:06:14,560 --> 00:06:18,080
A los quehaceres
Y a barrer muy bien
69
00:06:19,120 --> 00:06:22,760
Pulo y encero
Lavo y saco brillo
70
00:06:22,920 --> 00:06:27,120
Terminé, qué hora es,
Siete con dieciséis
71
00:06:27,480 --> 00:06:31,760
Un libro leeré
O tal vez dos o tres
72
00:06:31,920 --> 00:06:36,080
O en mi galería
Algo pintaré
73
00:06:36,200 --> 00:06:40,560
Guitarra toco, tejo
Horneo y ya no sé
74
00:06:40,680 --> 00:06:45,120
Yo cuándo empezaré a vivir
75
00:06:54,640 --> 00:06:58,720
Rompecabezas, dardos
y hacer galletas
76
00:06:58,840 --> 00:07:02,760
Papel maché
Ballet y algo de ajedrez
77
00:07:03,680 --> 00:07:07,080
Alfarería, ventriloquía
Y velas
78
00:07:07,200 --> 00:07:11,880
Estirar, dibujar
O trepar o coser
79
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
Los libros releeré
Si el rato hay que pasar
80
00:07:16,080 --> 00:07:20,480
Y pintaré algo más
Encontraré un lugar
81
00:07:20,640 --> 00:07:24,880
Y mi cabello a cepillar
Y a cepillar
82
00:07:25,000 --> 00:07:29,560
Pero al final siempre vuelvo aquí
83
00:07:29,680 --> 00:07:34,640
Yo me pregunto, pregunto
Pregunto que cuándo
84
00:07:34,840 --> 00:07:38,160
Empezaré a vivir
85
00:07:40,120 --> 00:07:43,640
Las luces
86
00:07:43,760 --> 00:07:47,880
Que deseo contemplar
87
00:07:48,680 --> 00:07:51,800
Cada año
88
00:07:51,920 --> 00:07:56,800
En mi cumpleaños están
89
00:07:58,200 --> 00:08:01,520
¿De dónde son?
90
00:08:02,680 --> 00:08:06,640
Ahí quiero ir
91
00:08:07,680 --> 00:08:11,120
Quizá hoy mi madre
92
00:08:11,880 --> 00:08:16,280
Me permita ya salir
93
00:08:40,000 --> 00:08:43,080
Me podría acostumbrar
a esta vista.
94
00:08:43,240 --> 00:08:45,080
¡Rider! ¡Ven!
95
00:08:45,200 --> 00:08:50,560
Esperen. Sí. Ya me acostumbré.
Quiero un castillo.
96
00:08:50,680 --> 00:08:53,680
Si hacemos este trabajo,
te compras un castillo.
97
00:09:06,080 --> 00:09:08,080
-¿Alergias?
-Sí.
98
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
¡Esperen! ¡Oigan, esperen!
99
00:09:15,600 --> 00:09:18,240
¿Pueden imaginarme en mi
propio castillo? Yo sí puedo.
100
00:09:18,360 --> 00:09:21,160
¡Qué de cosas he visto
y apenas son las 8 a.m.!
101
00:09:21,280 --> 00:09:23,760
¡Hoy es un gran día!
102
00:09:25,640 --> 00:09:29,120
Llegó el momento.
Hoy es un gran día, Pascal.
103
00:09:30,080 --> 00:09:33,000
Finalmente lo voy a hacer.
Le voy a pedir permiso.
104
00:09:33,120 --> 00:09:34,640
¡Rapunzel!
105
00:09:35,520 --> 00:09:37,360
¡Deja caer tu cabello!
106
00:09:38,480 --> 00:09:39,520
¡Llegó el momento!
107
00:09:40,640 --> 00:09:43,920
¡Ya sé, ya sé!
¡Anda, que no te vea!
108
00:09:46,120 --> 00:09:50,480
¡Rapunzel! ¡No estoy
rejuveneciendo aquí!
109
00:09:51,040 --> 00:09:52,560
¡Voy, mamá!
110
00:10:16,880 --> 00:10:19,560
¡Hola! Bienvenida a casa, mamá.
111
00:10:19,680 --> 00:10:22,760
Rapunzel, ¿cómo te las
ingenias para subirme...
112
00:10:22,880 --> 00:10:26,000
...todos los días sin falta?
113
00:10:26,160 --> 00:10:28,600
Parece completamente agotador.
114
00:10:28,720 --> 00:10:31,000
No es nada.
115
00:10:31,120 --> 00:10:33,160
Entonces no sé por qué
te tardas tanto.
116
00:10:33,520 --> 00:10:35,880
¡Ay, querida, estoy bromeando!
117
00:10:38,160 --> 00:10:39,200
Está bien.
118
00:10:39,520 --> 00:10:42,720
Mamá, como tú sabes,
mañana es un gran día...
119
00:10:42,840 --> 00:10:44,520
Rapunzel, mira en el espejo.
120
00:10:44,680 --> 00:10:45,920
¿Sabes qué veo?
121
00:10:46,080 --> 00:10:50,160
Veo a una joven hermosa,
con confianza en sí misma.
122
00:10:51,240 --> 00:10:52,680
¡Mira, tú también estás ahí!
123
00:10:53,600 --> 00:10:56,880
Es broma. Deja de tomarte
todo tan en serio.
124
00:10:57,680 --> 00:11:00,520
Mamá, como te estaba
diciendo, mañana es...
125
00:11:00,720 --> 00:11:02,960
Rapunzel, mamá se siente
un poco cansada.
126
00:11:03,080 --> 00:11:06,040
¿Me puedes cantar?
Y después hablamos.
127
00:11:06,200 --> 00:11:07,800
Claro que sí, mamá.
128
00:11:16,880 --> 00:11:18,560
Flor que da fulgor
Con tu brillo fiel
129
00:11:18,720 --> 00:11:20,240
Mueve el tiempo atrás
Volviendo a lo que fue
130
00:11:20,560 --> 00:11:22,000
Quita enfermedad
Y el destino cruel
131
00:11:22,160 --> 00:11:24,040
Trae lo que perdí
Volviendo a lo que fue
132
00:11:24,240 --> 00:11:25,760
-¡Rapunzel!
-Entonces, mamá...
133
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
...te decía que mañana es
un gran día y no respondiste.
134
00:11:29,040 --> 00:11:31,720
Así que te lo voy a decir:
¡es mi cumpleaños!
135
00:11:31,920 --> 00:11:34,560
No, no. No puede ser.
136
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
Yo me acuerdo. Tu cumpleaños
fue el año pasado.
137
00:11:38,080 --> 00:11:41,560
Eso es lo curioso de
los cumpleaños. Son una cosa anual.
138
00:11:43,560 --> 00:11:47,840
Mamá, voy a cumplir 18 años
y te quería pedir...
139
00:11:48,920 --> 00:11:51,000
Lo que más quiero
para este cumpleaños...
140
00:11:51,120 --> 00:11:53,600
Lo he querido desde hace años...
141
00:11:53,720 --> 00:11:55,640
Por favor, deja de balbucear.
142
00:11:55,760 --> 00:11:58,320
Tú sabes lo que pienso
de que balbucees. Bla, bla...
143
00:11:58,640 --> 00:12:01,080
¡Es muy molesto!
Es broma. Eres adorable.
144
00:12:01,280 --> 00:12:03,040
Te quiero muchísimo.
145
00:12:08,920 --> 00:12:10,760
Quiero ver las luces flotantes.
146
00:12:12,960 --> 00:12:14,320
¿Qué?
147
00:12:14,640 --> 00:12:18,280
Tenía esperanzas de que me
llevaras a ver las luces flotantes.
148
00:12:19,640 --> 00:12:21,600
Te refieres a las estrellas.
149
00:12:21,760 --> 00:12:23,080
Eso es lo interesante.
150
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
Hice cartas de las estrellas
y son constantes.
151
00:12:27,600 --> 00:12:31,200
Pero estas aparecen todos
los años en mi cumpleaños, mamá.
152
00:12:31,320 --> 00:12:33,160
Sólo en mi cumpleaños.
153
00:12:33,280 --> 00:12:38,760
Y no lo puedo evitar.
Siento que son para mí.
154
00:12:39,280 --> 00:12:41,400
Necesito verlas, mamá.
155
00:12:41,720 --> 00:12:44,840
Y no sólo desde mi ventana.
En persona.
156
00:12:44,960 --> 00:12:47,800
Necesito saber qué son.
157
00:12:47,960 --> 00:12:51,680
¿Quieres salir afuera?
Pero, Rapunzel...
158
00:12:52,320 --> 00:12:55,280
Mírate, tan frágil como un brote
159
00:12:56,000 --> 00:12:59,960
Un retoño nuevo, de una flor
160
00:13:00,080 --> 00:13:02,800
¿Sabes por qué estamos en la torre?
161
00:13:02,920 --> 00:13:04,320
-Ya lo sé, pero...
-Así es.
162
00:13:04,640 --> 00:13:08,320
Es por tu bien, querida
163
00:13:08,680 --> 00:13:11,120
Este día tan triste
Ya esperaba
164
00:13:12,160 --> 00:13:14,920
Dejarás el nido
Así será
165
00:13:15,680 --> 00:13:16,920
Pero aún no
166
00:13:17,040 --> 00:13:19,440
Shh
Créeme, amor
167
00:13:19,760 --> 00:13:23,680
Sabia es mamá
168
00:13:25,880 --> 00:13:28,960
Sabia es mamá
Óyeme atenta
169
00:13:29,120 --> 00:13:32,000
El mundo exterior es cruel
170
00:13:32,200 --> 00:13:33,680
Sabia es mamá
171
00:13:33,840 --> 00:13:36,680
De alguna manera
Algo saldrá mal
172
00:13:36,840 --> 00:13:38,360
Lo sé
173
00:13:38,680 --> 00:13:41,280
Sucios rufianes
Hiedra venenosa
174
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
Come niños o el mal.
175
00:13:43,680 --> 00:13:44,720
-¡No!
-Sí.
176
00:13:44,840 --> 00:13:47,320
Hombres también
De largos colmillos
177
00:13:47,440 --> 00:13:51,000
No, no más
Que me atormentas
178
00:13:51,120 --> 00:13:53,960
Madre está aquí
Madre te protege
179
00:13:54,080 --> 00:13:57,280
Mi consejo escucha ya
180
00:13:57,440 --> 00:14:01,360
No hagas drama
Mami te ama
181
00:14:01,720 --> 00:14:06,400
Sabia es mamá
182
00:14:08,760 --> 00:14:11,400
Sabia es mamá
Mami es tu soporte
183
00:14:11,720 --> 00:14:14,320
Sola no subsistirás
184
00:14:14,440 --> 00:14:17,320
Simple, sin calzar
Inmadura, torpe
185
00:14:17,440 --> 00:14:20,400
¡Viva te comerán!
186
00:14:20,720 --> 00:14:23,400
Crédula, infantil
Y sin duda lenta
187
00:14:23,720 --> 00:14:26,320
Parlanchina, ingenua, mmm, ¿ves?
188
00:14:26,440 --> 00:14:29,320
Creo que también
Algo regordeta
189
00:14:29,440 --> 00:14:33,400
Te lo digo porque te "queyo"
190
00:14:33,760 --> 00:14:36,480
Madre entiende bien
Madre te apoya
191
00:14:36,840 --> 00:14:42,080
Y te advierte nada más
192
00:14:46,160 --> 00:14:48,400
-¿Rapunzel?
-¿Sí?
193
00:14:50,240 --> 00:14:54,200
Jamás vuelvas a pedirme
salir de esta torre.
194
00:14:56,080 --> 00:14:57,320
Sí, mamá.
195
00:14:59,280 --> 00:15:01,760
Te quiero muchísimo, querida.
196
00:15:02,360 --> 00:15:04,040
Yo te quiero más.
197
00:15:04,160 --> 00:15:06,280
Yo te quiero aún más.
198
00:15:07,440 --> 00:15:09,480
Si lo olvidas
199
00:15:09,840 --> 00:15:13,440
Te castigas
200
00:15:13,800 --> 00:15:17,960
Sabia es mamá
201
00:15:22,040 --> 00:15:25,120
¡Nos vemos al rato, mi flor!
202
00:15:27,480 --> 00:15:29,000
Aquí voy a estar.
203
00:15:42,040 --> 00:15:44,440
SE BUSCAN - VIVOS O MUERTOS
Hermanos Stabbington - LADRONES
204
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
Esto es terrible. Terrible.
205
00:15:57,040 --> 00:15:58,480
¡Esto es espantoso!
206
00:15:59,960 --> 00:16:02,040
Nunca les sale bien mi nariz.
207
00:16:02,160 --> 00:16:03,440
¿A quién le importa?
208
00:16:03,560 --> 00:16:07,000
Para ti es fácil decirlo.
Uds. salieron muy bien.
209
00:16:22,120 --> 00:16:25,080
Ayúdenme a subir
y luego yo los subo.
210
00:16:26,360 --> 00:16:27,840
Primero danos la bolsa.
211
00:16:30,560 --> 00:16:34,880
¿Después de todo lo que hemos
pasado juntos, desconfían de mí?
212
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
¡Uy!
213
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
¡Ahora ayúdanos, niño bonito!
214
00:16:48,440 --> 00:16:51,080
Lo siento.
Tengo las manos ocupadas.
215
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
¿Qué?
216
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
¡Rider!
217
00:17:01,560 --> 00:17:03,440
¡Recuperen esa bolsa
a toda costa!
218
00:17:03,560 --> 00:17:04,640
¡Sí, señor!
219
00:17:21,400 --> 00:17:23,040
¡Ya lo tenemos, Maximus!
220
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
¡Vamos, pulguiento! ¡Corre!
221
00:17:43,920 --> 00:17:49,000
¡Alto! ¡Alto!
¡Dámelo! ¡Dame eso!
222
00:19:31,160 --> 00:19:32,520
Al fin estamos solos.
223
00:21:08,320 --> 00:21:11,480
Bueno, tengo a una persona
en mi armario.
224
00:21:11,600 --> 00:21:13,760
Tengo a una persona
en mi armario.
225
00:21:15,440 --> 00:21:19,320
¡Tengo a una persona
en mi armario!
226
00:21:21,840 --> 00:21:24,440
¿Soy demasiado débil para
arreglármelas sola, mamá?
227
00:21:24,560 --> 00:21:27,480
Pues díselo a mi sartén.
228
00:22:09,400 --> 00:22:10,880
¡Rapunzel!
229
00:22:12,640 --> 00:22:14,480
¡Deja caer tu cabello!
230
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
¡Un momento, mamá!
231
00:22:16,600 --> 00:22:18,560
¡Te tengo una gran sorpresa!
232
00:22:18,720 --> 00:22:20,880
¡Yo también!
233
00:22:21,200 --> 00:22:23,480
¡Te apuesto a que
mi sorpresa es más grande!
234
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
Lo dudo mucho.
235
00:22:27,400 --> 00:22:30,720
Traje chirivías. Voy a hacer
sopa de avellana para cenar.
236
00:22:30,840 --> 00:22:33,320
Tu sopa favorita. ¡Sorpresa!
237
00:22:33,440 --> 00:22:35,440
Mamá, hay algo
que quiero decirte.
238
00:22:35,560 --> 00:22:38,560
Sabes que odio dejarte
después de que discutimos.
239
00:22:38,680 --> 00:22:41,000
Sobre todo cuando yo
ni hice nada malo.
240
00:22:41,320 --> 00:22:43,560
He estado pensando
en lo que dijiste.
241
00:22:43,720 --> 00:22:46,000
Espero que no estés hablando
de las estrellas.
242
00:22:46,320 --> 00:22:48,720
"Luces flotantes".
Sí, a eso voy.
243
00:22:48,840 --> 00:22:51,400
Porque ya dejamos ese asunto.
244
00:22:51,520 --> 00:22:53,400
No, sólo te quería decir...
245
00:22:53,600 --> 00:22:55,960
...que tú crees que no puedo
arreglármelas afuera.
246
00:22:56,280 --> 00:22:59,600
Yo sé que no puedes
arreglártelas afuera.
247
00:22:59,720 --> 00:23:02,760
-Pero si tan sólo...
-Ya se acabó este asunto.
248
00:23:02,880 --> 00:23:05,440
-¡Confía en mí! ¡Yo sé que soy...
-Rapunzel.
249
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
-¡Por favor!
-¡Olvídate de las luces!
250
00:23:07,960 --> 00:23:12,520
¡No vas a salir
de esta torre! ¡Jamás!
251
00:23:18,960 --> 00:23:22,280
Qué bien.
Ahora yo soy el villano.
252
00:23:34,920 --> 00:23:37,880
Lo único que te iba
a decir, mamá, es que...
253
00:23:38,720 --> 00:23:41,280
Ya sé qué quiero de cumpleaños.
254
00:23:41,440 --> 00:23:43,000
¿Qué quieres?
255
00:23:43,760 --> 00:23:45,000
Pintura nueva.
256
00:23:45,760 --> 00:23:49,000
La pintura hecha de conchas
blancas que me trajiste una vez.
257
00:23:49,360 --> 00:23:54,480
Es un viaje muy largo.
Me va a llevar casi 3 días.
258
00:23:54,640 --> 00:23:59,440
Pensé que era mejor idea
que las estrellas.
259
00:24:03,800 --> 00:24:06,080
¿Vas a estar bien aquí sola?
260
00:24:06,960 --> 00:24:09,640
Sé que mientras esté aquí,
estoy a salvo.
261
00:24:17,720 --> 00:24:19,840
Regreso en tres días.
262
00:24:21,080 --> 00:24:23,520
Te quiero mucho, querida.
263
00:24:24,400 --> 00:24:25,680
Yo te quiero más.
264
00:24:26,680 --> 00:24:28,920
Yo te quiero aún más.
265
00:25:36,560 --> 00:25:39,160
¿Esto es... cabello?
266
00:25:39,920 --> 00:25:43,200
Luchar...luchar es inútil.
267
00:25:46,760 --> 00:25:51,040
Yo sé por qué estás aquí
y no te tengo miedo.
268
00:25:51,880 --> 00:25:52,880
¿Qué?
269
00:26:01,760 --> 00:26:05,560
¿Quién eres y cómo
me encontraste?
270
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
¿Quién eres y cómo
me encontraste?
271
00:26:15,960 --> 00:26:19,960
No sé quién eres
ni cómo te encontré.
272
00:26:20,120 --> 00:26:21,800
Pero permíteme decirte...
273
00:26:23,120 --> 00:26:24,440
Hola.
274
00:26:27,440 --> 00:26:29,920
¿Cómo estás?
Me llamo Flynn Rider.
275
00:26:31,600 --> 00:26:32,840
¿Cómo te ha ido hoy?
276
00:26:34,840 --> 00:26:38,240
¿Quién más sabe dónde
me encuentro, Flynn Rider?
277
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
-Muy bien, rubita.
-Rapunzel.
278
00:26:40,640 --> 00:26:42,480
Salud. Así está el asunto.
279
00:26:42,600 --> 00:26:45,160
Estaba en un lío,
vagando por el bosque.
280
00:26:45,480 --> 00:26:46,960
Me topé con tu torre y...
281
00:26:49,160 --> 00:26:50,640
¿Dónde está mi bolsa?
282
00:26:50,760 --> 00:26:54,000
Lo escondí. En un lugar
donde jamás lo encontrarás.
283
00:26:57,040 --> 00:26:58,480
Está en esa olla, ¿verdad?
284
00:27:05,680 --> 00:27:07,400
¡Deja de hacerme eso!
285
00:27:07,640 --> 00:27:10,320
Ahora la escondí
donde no puedes encontrarla.
286
00:27:11,080 --> 00:27:15,120
¿Qué quieres hacer
con mi pelo? ¿Cortarlo?
287
00:27:15,280 --> 00:27:16,240
-¿Qué?
-¿Venderlo?
288
00:27:16,600 --> 00:27:20,240
¡No! Escúchame, lo único que
quiero hacer con tu pelo...
289
00:27:20,560 --> 00:27:23,000
...es zafarme de él... literalmente.
290
00:27:23,840 --> 00:27:26,560
Espera. ¿No quieres mi pelo?
291
00:27:26,680 --> 00:27:28,680
¿Por qué diantres
iba a querer tu pelo?
292
00:27:28,800 --> 00:27:31,200
Me estaban persiguiendo,
vi una torre, me trepé.
293
00:27:31,520 --> 00:27:34,000
-Se acabó.
-¿Estás diciendo la verdad?
294
00:27:34,120 --> 00:27:35,400
¡Sí!
295
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
Ya sé. Necesito que
alguien me lleve.
296
00:27:50,960 --> 00:27:53,080
Creo que está
diciendo la verdad.
297
00:27:53,200 --> 00:27:56,240
No tiene colmillos.
No tengo más remedio.
298
00:27:58,240 --> 00:28:02,240
Está bien. Estoy dispuesta
a ofrecerte un trato.
299
00:28:02,560 --> 00:28:04,280
-¿Trato?
-Mira hacia acá.
300
00:28:05,760 --> 00:28:08,720
¿Sabes qué son estas cosas?
301
00:28:08,960 --> 00:28:11,920
¿Las linternas que sueltan
por la princesa?
302
00:28:12,600 --> 00:28:15,920
¿Linternas? Sabía que
no eran estrellas.
303
00:28:16,960 --> 00:28:19,160
Mañana en la noche...
304
00:28:19,280 --> 00:28:23,240
...van a iluminar el cielo
nocturno con esas linternas.
305
00:28:23,560 --> 00:28:26,880
Tú vas a ser mi guía.
Me vas a llevar a las linternas...
306
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
...y me regresarás sana y salva.
307
00:28:28,760 --> 00:28:32,960
Entonces, y sólo entonces,
te daré tu bolsa.
308
00:28:33,080 --> 00:28:34,400
Ese es mi trato.
309
00:28:36,800 --> 00:28:38,080
No puedo.
310
00:28:38,240 --> 00:28:42,160
El reino y yo no estamos en
buenas relaciones en este momento...
311
00:28:42,320 --> 00:28:44,160
...así que no te voy a llevar.
312
00:28:51,080 --> 00:28:54,240
Algo te trajo acá, Flynn Rider.
313
00:28:54,360 --> 00:28:55,800
Llámalo como quieras...
314
00:28:56,080 --> 00:28:58,800
-...suerte, destino...
-Un caballo.
315
00:28:58,920 --> 00:29:01,080
Así que decidí confiar en ti.
316
00:29:01,200 --> 00:29:02,320
Una decisión terrible.
317
00:29:02,640 --> 00:29:05,440
Pero créeme lo que te digo.
318
00:29:07,280 --> 00:29:10,880
Puedes despedazar esta torre,
ladrillo por ladrillo...
319
00:29:11,000 --> 00:29:15,800
...pero sin mi ayuda jamás
encontrarás tu preciada bolsa.
320
00:29:17,200 --> 00:29:18,680
A ver si te entendí.
321
00:29:18,800 --> 00:29:21,880
¿Te llevo a ver las linternas,
te regreso a tu casa...
322
00:29:22,000 --> 00:29:23,800
...y me devuelves mi bolsa?
323
00:29:23,920 --> 00:29:25,400
Te lo prometo.
324
00:29:27,040 --> 00:29:32,320
Y cuando prometo algo
nunca jamás rompo mi promesa.
325
00:29:34,360 --> 00:29:35,680
¡Jamás!
326
00:29:38,960 --> 00:29:43,120
No quería tener que hacer esto
pero no tengo más remedio.
327
00:29:43,880 --> 00:29:45,320
Ahí te va mi mirada seductora.
328
00:29:53,240 --> 00:29:56,400
Hoy no me sale bien.
Normalmente no me pasa.
329
00:29:57,360 --> 00:29:59,280
¡Está bien! Te llevo.
330
00:29:59,440 --> 00:30:00,680
¿De verdad?
331
00:30:02,840 --> 00:30:04,120
Rompiste mi mirada seductora.
332
00:30:10,240 --> 00:30:12,000
¿Vienes, rubita?
333
00:30:22,200 --> 00:30:25,920
Estoy tan cerca
De ese mundo externo
334
00:30:27,160 --> 00:30:31,200
A eso tan grande voy
No me atreveré
335
00:30:32,120 --> 00:30:36,040
Aquí estoy, por fin
Tengo que hacerlo
336
00:30:36,600 --> 00:30:40,880
¿Y si...? No. Lo haré
337
00:31:11,600 --> 00:31:17,080
Césped y tierra son
Igual que imaginé
338
00:31:18,640 --> 00:31:24,080
La brisa solpa y va
Con ella viajaré
339
00:31:25,640 --> 00:31:31,080
Esto es sentirse libre
Por primera vez
340
00:31:32,440 --> 00:31:36,280
Y voy corriendo, jugando
341
00:31:36,440 --> 00:31:38,280
Danzando, siguiendo
342
00:31:38,680 --> 00:31:42,440
Saltando, atando
Soltando, latiendo
343
00:31:42,600 --> 00:31:46,600
Salpico y giro
Y al fin yo lo siento
344
00:31:47,600 --> 00:31:53,080
Mi vida empieza así
345
00:32:01,280 --> 00:32:04,400
¡No puedo creer que hice esto!
346
00:32:05,120 --> 00:32:09,360
No puedo creer que hice esto.
¡No puedo creer que lo hice!
347
00:32:11,040 --> 00:32:12,840
Mamá se pondría furiosa.
348
00:32:13,120 --> 00:32:16,360
Está bien. Lo que no sabe
no la va a matar, ¿verdad?
349
00:32:16,480 --> 00:32:19,280
¡Cielos! ¡Esto la puede matar!
350
00:32:19,400 --> 00:32:22,640
¡Qué divertido es esto!
351
00:32:22,760 --> 00:32:26,000
Soy una hija espantosa.
Voy a regresar.
352
00:32:26,200 --> 00:32:28,560
¡Nunca voy a regresar!
353
00:32:30,040 --> 00:32:32,640
¡Soy un ser humano despreciable!
354
00:32:35,080 --> 00:32:37,440
¡El mejor día de mi vida!
355
00:32:46,520 --> 00:32:49,760
Sabes, es obvio
que pareces estar...
356
00:32:50,080 --> 00:32:52,480
...un poco en guerra
contigo misma.
357
00:32:53,400 --> 00:32:56,200
-¿Qué?
-Sólo estoy entendiendo pedazos.
358
00:32:56,360 --> 00:32:59,600
Madre sobreprotectora,
viaje prohibido. Esto es serio.
359
00:33:00,360 --> 00:33:03,520
Pero tranquilízate.
Esto es parte de crecer.
360
00:33:03,640 --> 00:33:07,600
Un poco de rebelión y de aventura
es bueno, hasta saludable.
361
00:33:09,640 --> 00:33:10,720
¿Tú crees?
362
00:33:11,080 --> 00:33:13,840
Estoy seguro.
No le des tantas vueltas.
363
00:33:14,160 --> 00:33:16,120
¿Tu madre se lo merece? No.
364
00:33:16,240 --> 00:33:19,120
¿Le partiría el corazón y
aplastaría el alma? Claro.
365
00:33:19,240 --> 00:33:21,360
Pero lo tienes que hacer.
366
00:33:22,200 --> 00:33:23,520
¿"Partirle el corazón"?
367
00:33:24,200 --> 00:33:26,720
-A la mitad.
-¿"Aplastar el alma"?
368
00:33:27,720 --> 00:33:29,120
Como una uva.
369
00:33:29,240 --> 00:33:32,080
Le partiría el corazón.
Tienes razón.
370
00:33:32,240 --> 00:33:35,680
¿Sí, verdad? Ay, cielos.
371
00:33:36,400 --> 00:33:40,640
No puedo creer que lo diga,
pero olvida el trato.
372
00:33:40,760 --> 00:33:43,720
-¿Qué?
-Sí, pero no me lo agradezcas.
373
00:33:44,080 --> 00:33:47,160
Vamos a llevarte a casa.
Toma tu sartén y tu rana.
374
00:33:47,280 --> 00:33:48,560
Yo recupero mi bolsa...
375
00:33:48,680 --> 00:33:51,880
...tú recuperas tu relación
con tu madre y su confianza...
376
00:33:52,200 --> 00:33:55,200
...y nos separamos
como amigos improbables.
377
00:33:55,320 --> 00:33:58,360
¡No! Quiero ver esas linternas.
378
00:33:58,480 --> 00:34:01,320
¡Por favor! ¿Cómo voy
a recuperar mi bolsa?
379
00:34:02,280 --> 00:34:03,600
Voy a usar esto.
380
00:34:06,800 --> 00:34:09,680
¿Son rufianes? ¿Matones?
¿Vinieron por mí?
381
00:34:14,160 --> 00:34:16,720
Conserva la calma.
Huelen el miedo.
382
00:34:18,600 --> 00:34:22,400
Perdón.
Estoy un poco nerviosa.
383
00:34:23,600 --> 00:34:27,560
Sería mejor evitar a
los rufianes y matones.
384
00:34:28,400 --> 00:34:30,760
Sí, probablemente sería mejor.
385
00:34:32,440 --> 00:34:34,880
¿Tienes hambre? Conozco
un buen lugar para comer.
386
00:34:36,160 --> 00:34:37,240
¿Dónde?
387
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
No te preocupes. Lo reconocerás
cuando lo huelas.
388
00:35:18,320 --> 00:35:19,880
Un caballo del palacio.
389
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
¿Dónde está tu jinete?
390
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
¿Rapunzel? ¡Rapunzel!
391
00:35:34,520 --> 00:35:38,240
¡Rapunzel!
¡Deja caer tu cabello!
392
00:36:51,680 --> 00:36:54,920
Yo sé que está por aquí,
en algún lado.
393
00:36:55,720 --> 00:36:59,200
¡Ahí está! ¡El Patito Modosito!
394
00:36:59,280 --> 00:37:02,040
Es un lugar encantador,
perfecto para ti.
395
00:37:02,520 --> 00:37:05,600
No queremos que te asustes
y te des por vencida, ¿verdad?
396
00:37:05,720 --> 00:37:08,760
Sí me gustan los patitos.
397
00:37:10,760 --> 00:37:13,440
¡Mesero, su mejor mesa,
por favor!
398
00:37:19,960 --> 00:37:22,600
¿Hueles eso?
Respira hondo por la nariz.
399
00:37:23,600 --> 00:37:25,800
Que te entre el olor.
¿Qué hueles?
400
00:37:25,960 --> 00:37:29,640
Para mí, es parte olor a hombre
y parte peste de hombre.
401
00:37:29,800 --> 00:37:32,960
En general, huele al color café.
¿Qué opinas?
402
00:37:33,960 --> 00:37:36,400
Es mucho pelo.
403
00:37:36,520 --> 00:37:38,880
Se lo está dejando crecer.
¿Eso es sangre?
404
00:37:39,000 --> 00:37:41,640
¡Mira la sangre en su bigote!
405
00:37:41,760 --> 00:37:43,600
¡Señor, tiene mucha sangre!
406
00:37:44,840 --> 00:37:49,480
Tienes mal aspecto. Vámonos a
casa y dejémoslo por hoy.
407
00:37:49,600 --> 00:37:52,480
Es lo mejor. Este es
un lugar de 5 estrellas.
408
00:37:52,600 --> 00:37:55,760
Si no puedes con esto,
es mejor regresar a la torre.
409
00:37:55,840 --> 00:37:57,240
SE BUSCA - RECOMPENSA
10.000 MONEDAS DE ORO
410
00:37:57,320 --> 00:37:58,800
¿Eres tú?
411
00:38:01,640 --> 00:38:04,920
-Son unos malvados.
-Claro que es él.
412
00:38:05,000 --> 00:38:07,520
Greno, ve por unos guardias.
413
00:38:07,680 --> 00:38:10,920
Con la recompensa me compro
un gancho nuevo.
414
00:38:11,040 --> 00:38:14,560
-Necesito el dinero.
-¿Y yo qué? ¡Estoy quebrado!
415
00:38:14,680 --> 00:38:15,760
¡Échense para atrás!
416
00:38:15,880 --> 00:38:17,000
-¡Es mío!
-¡Rufianes, alto!
417
00:38:17,120 --> 00:38:19,880
-¡Podemos arreglar esto!
-¡Déjenlo en paz!
418
00:38:20,000 --> 00:38:21,400
¡Caballeros, por favor!
419
00:38:21,520 --> 00:38:24,720
¡Devuélvanme mi guía!
¡Rufianes!
420
00:38:33,040 --> 00:38:34,680
¡En la nariz, no!
421
00:38:37,520 --> 00:38:38,880
¡Déjenlo!
422
00:38:42,040 --> 00:38:46,040
¡No sé dónde estoy, y él tiene
que llevarme a ver las linternas...
423
00:38:46,360 --> 00:38:49,040
...porque he soñado
con ellos toda mi vida!
424
00:38:49,360 --> 00:38:53,640
¡Busquen su humanidad! ¿Ninguno
de Uds. ha tenido un sueño?
425
00:39:06,040 --> 00:39:08,920
Yo una vez tuve un sueño.
426
00:39:17,640 --> 00:39:22,200
Soy maloso, pavoroso
Mi gesto es horroroso
427
00:39:22,520 --> 00:39:25,840
Mis manos no están
Del todo limpias
428
00:39:25,960 --> 00:39:30,040
Pero aunque me vea vil
Con mi gancho y mi perfil
429
00:39:30,760 --> 00:39:33,720
Yo siempre quise ser
Un gran pianista
430
00:39:34,400 --> 00:39:37,920
En el escenario
Interpretando a Mozart
431
00:39:38,080 --> 00:39:41,080
Tecleando firme y sin parar
432
00:39:41,440 --> 00:39:45,040
Sí, prefiero que dé miedo
Mi dominio de instrumento
433
00:39:46,160 --> 00:39:47,360
¡Gracias!
434
00:39:47,440 --> 00:39:50,000
Porque en el fondo
Tengo un sueño ideal
435
00:39:50,080 --> 00:39:53,520
Un sueño ideal
Un sueño ideal
436
00:39:53,640 --> 00:39:56,920
Y no soy tan cruel
Y fiero en realidad
437
00:39:57,680 --> 00:40:01,160
Sí me gusta romper huesos
Pero tengo muchos sueños
438
00:40:01,480 --> 00:40:04,240
Y como todos, tengo un sueño ideal
439
00:40:10,080 --> 00:40:13,880
Tengo cicatrices feas
De aquí me escurre un flujo
440
00:40:14,000 --> 00:40:17,120
Y ya ni hablar de mi fisonomía
441
00:40:17,240 --> 00:40:20,920
Tengo un dedo más aquí
Y mi bocio y mi nariz
442
00:40:21,040 --> 00:40:24,160
Mas quiero
Que el amor llegue a mi vida
443
00:40:24,520 --> 00:40:28,040
Me imagino
Con la dama elegida
444
00:40:28,160 --> 00:40:31,560
En un botecito ir a remar
445
00:40:31,680 --> 00:40:35,480
Aunque sea un sinvergüenza
Quiero amor y no la guerra
446
00:40:35,640 --> 00:40:38,480
Porque en el fondo
Tengo un sueño ideal
447
00:40:38,640 --> 00:40:40,200
-Mi sueño ideal
-Un sueño ideal
448
00:40:40,520 --> 00:40:42,200
-Mi sueño ideal
-Un sueño ideal
449
00:40:42,520 --> 00:40:45,760
Sé que reinará
El romance de verdad
450
00:40:45,920 --> 00:40:49,760
Y aunque tenga un rostro horrible
Soy un soñador sublime
451
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
Y como todos, tengo un sueño ideal
452
00:40:53,680 --> 00:40:56,120
Thor quisiera ser un buen florista
453
00:40:57,120 --> 00:41:00,560
Gunther quiere ser decorador
454
00:41:00,680 --> 00:41:04,120
-Ulf un mimo es
-Y Atila hornea que hay que ver
455
00:41:04,240 --> 00:41:07,600
O tejer, remendar
Marionetas manejar
456
00:41:07,720 --> 00:41:13,000
Y Vladimir con unicornios es feliz
457
00:41:14,640 --> 00:41:16,840
-¿Y tú, qué?
-Disculpa, ¿yo?
458
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
¿Cuál es tu sueño?
459
00:41:18,560 --> 00:41:21,200
No. Disculpen, muchachos.
Yo no canto.
460
00:41:22,560 --> 00:41:24,320
Yo no sueño tan bonito
461
00:41:24,640 --> 00:41:26,160
No soy tan sensitivo
462
00:41:26,280 --> 00:41:29,200
Quiero un lugar
Soleado y sereno
463
00:41:29,320 --> 00:41:33,040
Una isla adquirir
Y un bronceado que lucir
464
00:41:34,080 --> 00:41:37,000
Rodeado de montones
De dinero
465
00:41:37,120 --> 00:41:39,040
-Mi sueño ideal
-Un sueño ideal
466
00:41:39,160 --> 00:41:40,800
-Mi sueño ideal
-Un sueño ideal
467
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
Las linternas ver brillando
Al flotar
468
00:41:44,720 --> 00:41:48,680
Cada hora más me alegra
De mi torre no estar cerca
469
00:41:48,800 --> 00:41:51,600
Y como todos
Tengo un sueño ideal
470
00:41:51,720 --> 00:41:53,200
Un sueño ideal
El sueño ideal
471
00:41:53,560 --> 00:41:55,200
Tu sueño ideal
Mi sueño ideal
472
00:41:55,320 --> 00:41:58,640
Pues no somos
Tan distintos en verdad
473
00:41:58,760 --> 00:42:02,880
Un grupo igual
474
00:42:03,640 --> 00:42:04,840
-Dime bruto
-Cruel
475
00:42:04,960 --> 00:42:07,120
-Perverso
-Y optimista cien por ciento
476
00:42:07,240 --> 00:42:09,600
Porque en el fondo
Tengo un sueño ideal
477
00:42:09,720 --> 00:42:11,120
-Mi sueño ideal
-Mi sueño ideal
478
00:42:15,840 --> 00:42:21,080
Sí, en el fondo
Tengo un sueño ideal. Sí
479
00:42:29,920 --> 00:42:31,200
¡Traje a los guardias!
480
00:42:34,080 --> 00:42:35,360
¿Dónde está Rider?
481
00:42:36,600 --> 00:42:38,600
Está por aquí. Búsquenlo.
482
00:42:38,760 --> 00:42:40,760
¡Desbaraten todo el lugar!
483
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
Vete. Vive tu sueño.
484
00:43:00,200 --> 00:43:02,240
-Hecho.
-Tu sueño es pésimo.
485
00:43:02,360 --> 00:43:03,840
Le estaba hablando a ella.
486
00:43:05,920 --> 00:43:07,240
Gracias por todo.
487
00:43:11,240 --> 00:43:13,920
Este es el hombre que buscan.
488
00:43:14,040 --> 00:43:16,120
¡Me capturaron!
489
00:43:16,400 --> 00:43:18,080
Señor, no hay señales de Rider.
490
00:43:22,440 --> 00:43:23,720
¡Maximus!
491
00:43:31,760 --> 00:43:32,760
¿Qué está haciendo?
492
00:43:42,360 --> 00:43:45,000
¡Un pasadizo!
¡Vamos, hombres!
493
00:43:45,840 --> 00:43:48,160
¡Conli! ¡No dejes que
esos chicos huyan!
494
00:43:53,120 --> 00:43:54,400
¿Ir a lo seguro...
495
00:43:56,240 --> 00:43:57,920
...o ir por la corona?
496
00:44:06,120 --> 00:44:10,040
Yo tengo un sueño
Tengo unos sueños
497
00:44:12,360 --> 00:44:14,400
¡Tráiganme una copa!
498
00:44:14,720 --> 00:44:18,360
Encontré a alguien
digno de un brindis.
499
00:44:19,120 --> 00:44:21,240
Ya basta, grandulón.
500
00:44:23,120 --> 00:44:25,000
¿A dónde lleva ese túnel?
501
00:44:25,120 --> 00:44:26,440
¡Cuchillo!
502
00:44:28,960 --> 00:44:33,840
No sabía que eras capaz de
hacer eso. Fue impresionante.
503
00:44:33,960 --> 00:44:35,200
¡Ya lo sé!
504
00:44:36,960 --> 00:44:38,000
Ya lo sé.
505
00:44:41,400 --> 00:44:44,760
Dime, Flynn, ¿de dónde eres?
506
00:44:44,880 --> 00:44:47,240
¡Alto! Yo no hablo del pasado.
507
00:44:47,400 --> 00:44:50,080
Sin embargo, el tuyo
me interesa mucho.
508
00:44:50,200 --> 00:44:52,440
Yo sé que no debo
mencionar el cabello.
509
00:44:52,760 --> 00:44:54,240
-No.
-Ni a tu madre.
510
00:44:54,400 --> 00:44:57,040
Me da miedo preguntar
sobre la rana.
511
00:44:57,160 --> 00:44:58,400
-El camaleón.
-Una sutileza.
512
00:44:58,720 --> 00:45:02,520
Esta es mi pregunta: ¿si tanto
quieres ver las linternas...
513
00:45:03,440 --> 00:45:05,280
...por qué no habías ido nunca?
514
00:45:07,960 --> 00:45:09,040
Pues...
515
00:45:16,320 --> 00:45:17,280
¿Flynn?
516
00:45:18,040 --> 00:45:19,200
¡Rider!
517
00:45:19,360 --> 00:45:21,040
¡Corre! ¡Corre!
518
00:45:39,480 --> 00:45:41,480
-¿Quiénes son?
-No les caigo bien.
519
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
-¿Y esos?
-Tampoco les caigo bien.
520
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
¿Quién es ese?
521
00:45:46,440 --> 00:45:49,360
Digamos que no le caigo
bien a nadie aquí.
522
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
Toma.
523
00:45:59,520 --> 00:46:01,840
Llevo mucho tiempo
esperando esto.
524
00:46:11,200 --> 00:46:14,960
¡Caramba! ¡Me tengo que
comprar una de estas!
525
00:46:23,200 --> 00:46:27,480
¡Esta es la cosa más extraña
que jamás he hecho!
526
00:46:32,880 --> 00:46:34,160
¿Qué tal dos de tres?
527
00:46:41,360 --> 00:46:42,960
¡Flynn, cuidado!
528
00:46:48,160 --> 00:46:50,240
Deberían ver sus caras,
porque se ven...
529
00:46:51,200 --> 00:46:52,840
...ridículos.
530
00:47:00,040 --> 00:47:02,080
¡Vamos, rubita! ¡Salta!
531
00:48:31,520 --> 00:48:34,560
¡Es inútil! ¡No veo nada!
532
00:48:40,080 --> 00:48:43,240
Es inútil. Está totalmente
oscuro allá.
533
00:48:51,320 --> 00:48:53,000
Todo fue por culpa mía.
534
00:48:54,720 --> 00:48:57,320
Ella tenía razón.
No debí hacer esto.
535
00:49:04,240 --> 00:49:06,240
Perdóname, Flynn.
536
00:49:14,000 --> 00:49:15,160
Eugene.
537
00:49:16,560 --> 00:49:17,680
¿Qué?
538
00:49:18,680 --> 00:49:20,720
Mi nombre de verdad
es Eugene Fitzherbert.
539
00:49:22,760 --> 00:49:24,520
Alguien necesita saberlo.
540
00:49:27,680 --> 00:49:30,520
Yo tengo cabello mágico
que brilla cuando canto.
541
00:49:31,320 --> 00:49:32,400
¿Qué?
542
00:49:34,360 --> 00:49:38,360
¡Tengo cabello mágico
que brilla cuando canto!
543
00:49:39,720 --> 00:49:42,600
Flor que da fulgor
Con tu brillo fiel
544
00:50:33,320 --> 00:50:34,720
Sobrevivimos.
545
00:50:35,080 --> 00:50:38,440
-Su pelo brilla.
-Estamos vivos. ¡Estoy viva!
546
00:50:38,560 --> 00:50:42,120
No me lo esperaba.
Su pelo realmente brilla.
547
00:50:42,240 --> 00:50:43,720
-¿Por qué brilla?
-¡Eugene!
548
00:50:43,840 --> 00:50:44,840
¿Qué?
549
00:50:46,600 --> 00:50:48,480
No sólo brilla.
550
00:50:51,360 --> 00:50:52,400
¿Por qué me está sonriendo?
551
00:51:17,520 --> 00:51:20,400
¡Lo voy a matar!
¡Voy a matar a Rider!
552
00:51:21,800 --> 00:51:25,760
Lo interceptamos en el reino y
recuperamos la corona. ¡Vamos!
553
00:51:27,160 --> 00:51:28,560
O...
554
00:51:30,320 --> 00:51:33,200
...quizá sería mejor dejar
de actuar como perros...
555
00:51:33,360 --> 00:51:36,680
...persiguiendo su propia cola
y pensar un momento.
556
00:51:38,840 --> 00:51:41,360
Por favor, no hay
necesidad de eso.
557
00:51:46,960 --> 00:51:50,440
Si eso es todo lo que desean,
que les vaya bien.
558
00:51:50,560 --> 00:51:53,560
Les iba a ofrecer algo
que vale mil coronas.
559
00:51:53,680 --> 00:51:57,160
Hubieran sido increíblemente
ricos y eso no era lo mejor.
560
00:51:57,320 --> 00:52:01,320
Bueno. ¡Disfruten de su corona!
561
00:52:02,800 --> 00:52:04,680
¿Qué es lo mejor?
562
00:52:04,960 --> 00:52:09,840
Viene acompañada de
una venganza de Flynn Rider.
563
00:52:16,840 --> 00:52:18,640
Estás portándote muy misteriosa...
564
00:52:18,760 --> 00:52:21,240
...mientras envuelves
mi mano con tu pelo.
565
00:52:22,800 --> 00:52:24,000
Perdóname.
566
00:52:25,200 --> 00:52:29,360
Nada más no... no te espantes.
567
00:52:34,920 --> 00:52:38,160
Flor que da fulgor
568
00:52:39,200 --> 00:52:42,320
Con tu brillo fiel
569
00:52:43,720 --> 00:52:47,040
Mueve el tiempo atrás
570
00:52:47,200 --> 00:52:50,880
Volviendo a lo que fue
571
00:52:52,200 --> 00:52:55,200
Quita enfermedad
572
00:52:56,440 --> 00:52:59,440
Y el destino cruel
573
00:53:00,480 --> 00:53:03,880
Trae lo que perdí
574
00:53:04,040 --> 00:53:06,960
Volviendo a lo que fue
575
00:53:07,880 --> 00:53:12,360
A lo que fue
576
00:53:26,920 --> 00:53:28,200
¡No te espantes!
577
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
No me estoy espantando.
578
00:53:34,120 --> 00:53:37,240
Sólo me interesa tu pelo
y sus propiedades mágicas.
579
00:53:37,440 --> 00:53:39,960
¿Cuánto tiempo lleva
haciendo eso?
580
00:53:41,360 --> 00:53:43,760
Desde siempre, creo.
581
00:53:44,520 --> 00:53:47,960
Mamá dice que cuando era bebé,
la gente trató de cortármelo.
582
00:53:48,080 --> 00:53:50,120
Querían usarlo para
sus propios fines.
583
00:53:50,840 --> 00:53:55,240
Pero si lo cortas, se vuelve
castaño y pierde su poder.
584
00:53:56,360 --> 00:53:59,320
Tal regalo necesita
ser protegido.
585
00:54:00,520 --> 00:54:02,320
Por eso mi mamá
nunca me dejó...
586
00:54:06,240 --> 00:54:09,280
Por eso yo nunca salí y...
587
00:54:12,480 --> 00:54:14,840
Nunca saliste de esa torre.
588
00:54:18,800 --> 00:54:20,840
¿Y aun así vas a volver?
589
00:54:20,960 --> 00:54:23,960
¡No! Sí.
590
00:54:25,320 --> 00:54:27,000
Es complicado.
591
00:54:37,800 --> 00:54:41,000
Conque Eugene Fitzherbert, ¿eh?
592
00:54:43,160 --> 00:54:46,280
No voy a contarte la triste
historia de ese pobre huérfano.
593
00:54:46,400 --> 00:54:49,520
Es un poco... un poco deprimente.
594
00:54:55,960 --> 00:55:00,000
Había un libro que le leía todas
las noches a los niños chicos.
595
00:55:00,120 --> 00:55:01,520
Las leyendas de Flynnagan Rider.
596
00:55:01,840 --> 00:55:06,320
Un espadachín, el hombre más rico
del mundo, todo un donjuán.
597
00:55:06,440 --> 00:55:08,360
Aunque nunca presumía, claro.
598
00:55:09,560 --> 00:55:11,000
¿También era un ladrón?
599
00:55:13,240 --> 00:55:14,520
Pues, no.
600
00:55:15,240 --> 00:55:18,080
Tenía suficiente dinero
para hacer lo que quisiera.
601
00:55:18,200 --> 00:55:20,000
Podía ir a cualquier lado.
602
00:55:20,520 --> 00:55:24,520
Y para un chico
sin nada, no sé...
603
00:55:26,200 --> 00:55:28,000
Me pareció la mejor opción.
604
00:55:29,200 --> 00:55:31,480
No se lo digas a nadie,
¿de acuerdo?
605
00:55:32,200 --> 00:55:34,120
Puede arruinar mi reputación.
606
00:55:35,280 --> 00:55:36,880
Sería terrible.
607
00:55:37,040 --> 00:55:39,280
Una reputación falsa
es todo lo que uno tiene.
608
00:55:47,400 --> 00:55:49,040
Bueno, debería...
609
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
Debería traer más leña.
610
00:55:55,560 --> 00:56:00,640
Que conste que me gusta
más Eugene que Flynn.
611
00:56:04,360 --> 00:56:07,400
En ese caso, tú eres
la primera, pero gracias.
612
00:56:17,280 --> 00:56:20,480
Yo creía que no
se iba a ir nunca.
613
00:56:20,600 --> 00:56:22,080
¿Mamá?
614
00:56:22,200 --> 00:56:23,640
Hola, corazón.
615
00:56:26,640 --> 00:56:28,240
¿Cómo me encontraste?
616
00:56:28,440 --> 00:56:30,280
Fue fácil, la verdad.
617
00:56:30,400 --> 00:56:34,680
Busqué el sonido de una
completa traición y lo seguí.
618
00:56:37,480 --> 00:56:41,280
-Nos vamos a casa. Ahora mismo.
-Tú no entiendes.
619
00:56:41,400 --> 00:56:45,560
Estoy a la mitad de un viaje
increíble, y he aprendido mucho.
620
00:56:46,600 --> 00:56:47,960
Hasta conocí a alguien.
621
00:56:48,120 --> 00:56:51,080
Sí, al ladrón ese.
Estoy muy orgullosa. Vámonos.
622
00:56:51,360 --> 00:56:53,960
¡Mamá, espera! Creo...
623
00:56:55,800 --> 00:56:57,240
Creo que le gusto.
624
00:56:57,520 --> 00:57:00,200
¿Le agradas?
Pero, Rapunzel, qué demencia
625
00:57:01,080 --> 00:57:03,480
No debiste irte, claro está
626
00:57:04,480 --> 00:57:07,400
Todo este romance
Que hoy inventas
627
00:57:07,520 --> 00:57:12,160
Nos muestra tu inocencia profunda
628
00:57:12,640 --> 00:57:15,480
¿Que tú le agradas?
¿Por qué sería?
629
00:57:16,200 --> 00:57:19,280
¡Mírate!
¿Crees que se impresionó?
630
00:57:20,000 --> 00:57:23,480
No seas bobita
Ven con mamita
631
00:57:24,240 --> 00:57:25,640
Sabia...
632
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
¡No!
633
00:57:28,120 --> 00:57:29,280
¿No?
634
00:57:30,280 --> 00:57:33,920
Oh, ahora es así
635
00:57:36,320 --> 00:57:40,000
Muy bien, Rapunzel
Tan sabia y tan madura
636
00:57:40,200 --> 00:57:43,080
Una dama muy formal
637
00:57:43,640 --> 00:57:47,200
Muy bien, Rapunzel
Pues si estás segura
638
00:57:47,360 --> 00:57:50,680
-Dale esto y ya verás
-¿Cómo...?
639
00:57:51,000 --> 00:57:54,320
Esto quiere él
No te equivoques
640
00:57:54,440 --> 00:57:56,480
Dáselo y comprobarás
641
00:57:56,560 --> 00:57:57,560
¡Eso voy a hacer!
642
00:57:57,760 --> 00:58:00,840
Créeme, que así
Va a abandonarte
643
00:58:01,200 --> 00:58:04,680
Sabes que te lo advertí
644
00:58:05,040 --> 00:58:09,120
Sabia es Rapunzel
Si él es tan adorable
645
00:58:09,240 --> 00:58:11,560
Ponlo a prueba y sabrás
646
00:58:11,680 --> 00:58:12,800
¡Madre, espera!
647
00:58:13,120 --> 00:58:18,360
No te quejes si te miente
648
00:58:19,320 --> 00:58:24,200
Sabia es mamá
649
00:58:29,760 --> 00:58:33,560
¿Te puedo preguntar algo?
650
00:58:34,440 --> 00:58:37,760
¿Tú crees que vaya a tener
súper fuerza en la mano?
651
00:58:38,080 --> 00:58:40,760
Francamente, sería estupendo.
652
00:58:42,400 --> 00:58:43,880
Oye, ¿estás bien?
653
00:58:45,240 --> 00:58:50,120
Perdón, sí. Estoy sumida
en mis pensamientos, supongo.
654
00:58:52,720 --> 00:58:57,240
Una guapura súper humana,
la tengo. Nací con ella.
655
00:58:57,360 --> 00:59:01,520
¿Pero fuerza sobrehumana?
¿Te imaginas las posibilidades?
656
00:59:06,160 --> 00:59:07,600
Paciencia, chicos.
657
00:59:08,600 --> 00:59:13,080
"A cualquier dolencia,
el remedio es paciencia".
658
00:59:32,120 --> 00:59:34,520
Ojalá viniste a disculparte.
659
00:59:37,600 --> 00:59:39,880
¡No, bájame! ¡Déjame! ¡No!
660
00:59:40,200 --> 00:59:42,200
¡Suéltame!
661
00:59:43,120 --> 00:59:44,760
¡Suéltalo!
662
00:59:44,880 --> 00:59:46,800
¡Basta, basta!
663
00:59:56,800 --> 00:59:58,880
¡Tranquilo, caballito!
¡Cálmate!
664
01:00:01,200 --> 01:00:02,560
¡Tranquilo, muchacho!
665
01:00:02,680 --> 01:00:03,880
Tranquilo.
666
01:00:06,400 --> 01:00:07,760
¡Eso es!
667
01:00:11,400 --> 01:00:12,440
Ahora, siéntate.
668
01:00:14,160 --> 01:00:15,280
¡Siéntate!
669
01:00:15,840 --> 01:00:17,600
-¿Qué?
-Ahora suelta la bota.
670
01:00:18,320 --> 01:00:19,480
¡Suéltala!
671
01:00:22,240 --> 01:00:26,600
¡Qué buen caballito eres!
¡Sí, muy bueno!
672
01:00:28,280 --> 01:00:31,720
¿Estás cansado de perseguir a
este hombre malo por todos lados?
673
01:00:31,840 --> 01:00:35,640
-¿Perdón?
-Nadie te aprecia, ¿verdad?
674
01:00:35,760 --> 01:00:36,840
¿Verdad?
675
01:00:37,160 --> 01:00:39,200
¡Por favor!
¡Es un caballo malo!
676
01:00:39,480 --> 01:00:41,720
Es un amorcito.
677
01:00:43,200 --> 01:00:44,400
¿Verdad...
678
01:00:45,200 --> 01:00:46,440
...Maximus?
679
01:00:47,240 --> 01:00:48,880
No puede ser.
680
01:00:49,640 --> 01:00:54,360
Mira. Este es el día
más importante de mi vida.
681
01:00:54,880 --> 01:00:58,720
Necesito que evites
que lo arresten.
682
01:00:59,560 --> 01:01:04,800
Sólo 24 horas. Después se pueden
perseguir todo lo que quieran.
683
01:01:09,560 --> 01:01:12,840
Y también es mi cumpleaños,
sólo para que sepas.
684
01:02:04,680 --> 01:02:06,320
¡Disculpe! ¡Perdón!
685
01:02:29,440 --> 01:02:30,680
¡Gracias!
686
01:02:46,880 --> 01:02:48,760
Es por la princesa perdida.
687
01:04:07,560 --> 01:04:08,800
¡A los botes!
688
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
¡Oye, Max!
689
01:04:24,880 --> 01:04:26,800
¿Qué? ¡Las compré!
690
01:04:30,160 --> 01:04:31,600
La mayoría.
691
01:04:33,440 --> 01:04:34,920
¿A dónde vamos?
692
01:04:35,040 --> 01:04:38,920
¿El mejor día de tu vida?
Necesitas una vista increíble.
693
01:04:57,640 --> 01:04:58,840
¿Estás bien?
694
01:04:59,720 --> 01:05:01,080
Estoy aterrada.
695
01:05:02,440 --> 01:05:03,480
¿Por qué?
696
01:05:04,440 --> 01:05:08,560
Llevo 18 años viendo
todo desde una ventana...
697
01:05:08,720 --> 01:05:13,520
...soñando con lo que
se sentía al ver esas luces.
698
01:05:14,960 --> 01:05:18,480
¿Qué si no es tan lindo
como lo soñé?
699
01:05:21,040 --> 01:05:22,520
Sí va a ser.
700
01:05:23,960 --> 01:05:28,040
¿Y si lo es?
¿Qué hago entonces?
701
01:05:29,000 --> 01:05:33,200
Esa es la mejor parte.
Te buscas otro sueño.
702
01:07:07,640 --> 01:07:12,560
Tiempo aquel
Viendo a la distancia
703
01:07:12,720 --> 01:07:16,320
Tiempo fue
Viendo al interior
704
01:07:17,160 --> 01:07:21,920
Tiempo que no me imaginaba
705
01:07:22,080 --> 01:07:26,080
Lo que me perdí
706
01:07:27,320 --> 01:07:31,920
Y hoy aquí, viendo las estrellas
707
01:07:32,680 --> 01:07:36,440
Y hoy aquí, todo es claridad
708
01:07:36,760 --> 01:07:41,600
Desde aquí ya puedo ver
709
01:07:41,760 --> 01:07:46,040
Que es donde debo estar
710
01:07:46,160 --> 01:07:50,240
Y la luz encuentro al fin
711
01:07:50,960 --> 01:07:54,880
Se aclaró aquella niebla
712
01:07:55,760 --> 01:08:00,120
Y la luz encuentro al fin
713
01:08:00,240 --> 01:08:04,040
Ahora el cielo es azul
714
01:08:04,880 --> 01:08:09,360
Es real brillando así
715
01:08:09,800 --> 01:08:14,960
Ya cambió la vida entera
716
01:08:17,960 --> 01:08:22,920
Esta vez todo es diferente
717
01:08:23,040 --> 01:08:27,160
Veo en ti la luz
718
01:08:34,000 --> 01:08:35,840
Yo también te traje algo.
719
01:08:37,000 --> 01:08:40,040
Debería habértelo dado antes,
pero tenía miedo.
720
01:08:40,800 --> 01:08:45,000
La verdad es que ya no
tengo miedo. ¿Me entiendes?
721
01:08:47,040 --> 01:08:48,320
Empiezo a entender.
722
01:08:53,160 --> 01:08:58,000
Tiempo aquel
Persiguiendo un sueño
723
01:08:58,160 --> 01:09:01,880
Tiempo fue en la oscuridad
724
01:09:02,440 --> 01:09:06,960
Tiempo que no había visto cómo
725
01:09:07,120 --> 01:09:10,960
Es la realidad
726
01:09:11,840 --> 01:09:16,680
Ella aquí, luce como estrella
727
01:09:17,040 --> 01:09:21,320
Ella aquí, todo es claridad
728
01:09:21,440 --> 01:09:25,960
Si aquí está, es fácil ver
729
01:09:26,080 --> 01:09:30,040
Que aquí hoy quiero estar
730
01:09:30,320 --> 01:09:34,800
Y la luz encuentro al fin
731
01:09:34,920 --> 01:09:39,040
Se aclaró aquella niebla
732
01:09:39,200 --> 01:09:43,240
Y la luz encuentro al fin
733
01:09:43,360 --> 01:09:47,880
Ahora el cielo es azul
734
01:09:48,000 --> 01:09:52,360
Es real brillando así
735
01:09:52,480 --> 01:09:57,960
Ya cambió la vida entera
736
01:10:01,040 --> 01:10:06,200
Esta vez todo es diferente
737
01:10:06,320 --> 01:10:11,640
Veo en ti la luz
738
01:10:15,080 --> 01:10:17,240
Veo en ti...
739
01:10:18,320 --> 01:10:22,760
la luz
740
01:10:41,280 --> 01:10:44,000
¿Está todo bien?
741
01:10:45,960 --> 01:10:47,120
Ah, sí.
742
01:10:48,120 --> 01:10:50,560
Sí, claro. Yo sólo...
743
01:10:56,800 --> 01:10:58,560
Perdóname. Todo está bien.
744
01:10:59,560 --> 01:11:01,840
Necesito atender a un asunto.
745
01:11:07,480 --> 01:11:09,000
Vuelvo enseguida.
746
01:11:15,320 --> 01:11:17,280
Está bien, Pascal.
747
01:11:25,080 --> 01:11:29,200
¡Ahí están! ¡Los he estado
buscando desde que nos separamos!
748
01:11:29,320 --> 01:11:33,360
Esas patillas son hermosas.
Has de estar emocionado.
749
01:11:37,160 --> 01:11:39,720
En fin. Quería decirles
que no debí dejarlos.
750
01:11:40,040 --> 01:11:45,200
La corona es suya. Los voy a
extrañar pero es lo... mejor.
751
01:11:47,240 --> 01:11:50,200
Otra vez nos estás ocultando
algo, ¿no, Rider?
752
01:11:51,040 --> 01:11:53,720
-¿Qué?
-Nos dijeron que encontraste algo.
753
01:11:54,080 --> 01:11:57,040
Algo que vale más
que una corona.
754
01:11:58,040 --> 01:12:00,680
La queremos a ella, en su lugar.
755
01:12:11,120 --> 01:12:14,280
Ya estaba pensando que te
habías largado con la corona.
756
01:12:21,360 --> 01:12:22,520
Sí, se fue.
757
01:12:23,200 --> 01:12:26,480
¿Qué? No. No es capaz.
758
01:12:27,320 --> 01:12:29,040
Velo con tus propios ojos.
759
01:12:33,720 --> 01:12:34,760
¿Eugene?
760
01:12:37,560 --> 01:12:39,080
¡Eugene!
761
01:12:41,680 --> 01:12:46,640
Es un intercambio justo. Una corona
por la chica del pelo mágico.
762
01:12:48,120 --> 01:12:51,600
¿Cuánto pagaría alguien por ser
joven y sano para siempre?
763
01:12:51,760 --> 01:12:54,680
¡No, por favor! ¡No!
764
01:13:04,400 --> 01:13:05,400
¡Rapunzel!
765
01:13:07,440 --> 01:13:08,680
¿Mamá?
766
01:13:13,600 --> 01:13:16,200
¡Mi querida hija!
767
01:13:17,120 --> 01:13:18,120
¡Mamá!
768
01:13:18,720 --> 01:13:21,280
¿Estás bien?
¿Estás lastimada?
769
01:13:21,440 --> 01:13:24,640
-¿Cómo supiste?
-Estaba muy preocupada por ti.
770
01:13:24,800 --> 01:13:28,280
Así que te seguí.
Vi que te atacaron y...
771
01:13:28,400 --> 01:13:30,640
¡Vámonos antes de que
vuelvan en sí!
772
01:14:01,400 --> 01:14:05,400
Tenías razón, mamá.
Tenías razón en todo.
773
01:14:06,520 --> 01:14:09,840
Ya lo sé, querida, ya lo sé.
774
01:14:23,640 --> 01:14:24,680
¡Mira!
775
01:14:25,440 --> 01:14:26,560
¡La corona!
776
01:14:32,840 --> 01:14:35,200
¡No! ¡Esperen, muchachos!
777
01:14:59,640 --> 01:15:01,720
Acabemos con esto
de una vez, Rider.
778
01:15:03,800 --> 01:15:05,280
¿A dónde vamos?
779
01:15:12,920 --> 01:15:15,720
Ya. No pasó nada.
780
01:15:17,920 --> 01:15:22,880
Ahora, lávate las manos.
Voy a hacer sopa de avellana.
781
01:15:27,600 --> 01:15:32,720
Yo traté. Traté de advertirte
cómo era la vida afuera.
782
01:15:33,480 --> 01:15:37,800
El mundo es oscuro
y egoísta y cruel.
783
01:15:37,920 --> 01:15:40,920
Si encuentra el más mínimo
rayo de sol...
784
01:15:41,920 --> 01:15:43,640
...lo destruye.
785
01:17:26,400 --> 01:17:28,520
¿Cómo se enteraron de ella?
¡Dímelo, ya!
786
01:17:28,680 --> 01:17:31,440
¡No fuimos nosotros!
¡Fue la vieja!
787
01:17:31,560 --> 01:17:32,880
¿La vieja?
788
01:17:33,960 --> 01:17:36,440
¡Esperen! ¡No! ¡Esperen!
789
01:17:36,560 --> 01:17:39,480
¡No entienden!
¡Está en problemas! ¡Esperen!
790
01:17:42,720 --> 01:17:44,480
¿Qué está pasando ahí?
791
01:17:48,640 --> 01:17:50,120
¿Estás bien?
792
01:17:51,600 --> 01:17:53,040
Yo soy la princesa desaparecida.
793
01:17:53,800 --> 01:17:57,000
Habla más alto. Ya sabes
cómo odio que balbucees.
794
01:17:57,120 --> 01:18:00,800
Yo soy la princesa desaparecida.
¿Verdad que sí?
795
01:18:03,840 --> 01:18:06,080
¿Balbuceé, mamá?
796
01:18:07,400 --> 01:18:09,520
¿Siquiera te debo llamar "mamá"?
797
01:18:10,960 --> 01:18:13,760
Rapunzel, ¿ya te escuchaste?
798
01:18:13,920 --> 01:18:16,720
¿Por qué haces esa
pregunta tan ridícula?
799
01:18:16,880 --> 01:18:20,120
¡Fuiste tú!
¡Tú lo causaste todo!
800
01:18:22,400 --> 01:18:25,840
Todo lo que hice
fue para protegerte.
801
01:18:27,920 --> 01:18:32,920
¡He vivido escondiéndome de gente
que me usaría por mi poder...
802
01:18:33,960 --> 01:18:36,960
...cuando debí haberme
escondido de ti!
803
01:18:37,080 --> 01:18:40,440
¿A dónde vas a ir?
Él no va a estar.
804
01:18:40,560 --> 01:18:41,920
¿Qué le hiciste?
805
01:18:42,800 --> 01:18:46,000
A ese criminal lo van a
colgar por sus crímenes.
806
01:18:47,120 --> 01:18:49,520
-¡No!
-Ya, ya, tranquila.
807
01:18:49,640 --> 01:18:54,200
Escúchame. Las cosas
son como deben ser.
808
01:18:54,520 --> 01:18:58,000
¡No! Te equivocaste
acerca del mundo.
809
01:18:58,720 --> 01:19:01,080
¡Y te equivocaste
con respecto a mí!
810
01:19:01,200 --> 01:19:05,520
¡Y no vas a volver
a usar mi pelo jamás!
811
01:19:14,520 --> 01:19:16,480
¿Quieres que sea la villana?
812
01:19:16,960 --> 01:19:20,840
Está bien.
Ahora voy a ser la mala.
813
01:19:34,960 --> 01:19:36,080
¿Qué es esto?
814
01:19:36,800 --> 01:19:38,000
¡Abran!
815
01:19:39,640 --> 01:19:41,760
-¿Cuál es la contraseña?
-¿Qué?
816
01:19:41,880 --> 01:19:44,000
-No.
-¡Abre esta puerta!
817
01:19:44,160 --> 01:19:45,960
¡Te falló por mucho!
818
01:19:46,080 --> 01:19:48,720
¡Tienes 3 segundos! ¡Uno!
819
01:19:50,480 --> 01:19:51,520
¡Dos!
820
01:19:53,000 --> 01:19:54,000
¡Tres!
821
01:19:59,680 --> 01:20:01,840
¡Sartenes!
¿Quién iba a saberlo?
822
01:20:31,520 --> 01:20:32,720
-Cabeza abajo.
-Cabeza abajo.
823
01:20:32,840 --> 01:20:33,840
-Brazos pegados.
-Brazos pegados.
824
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
-Rodillas separadas.
-¿Rodillas separadas?
825
01:20:36,800 --> 01:20:38,680
¿Por qué tengo
que separar las ro...
826
01:20:46,800 --> 01:20:49,960
¡Max! ¿Tú los trajiste aquí?
827
01:20:52,200 --> 01:20:53,200
Gracias.
828
01:20:54,720 --> 01:20:57,080
No, en serio. Gracias.
829
01:20:59,160 --> 01:21:02,560
Siento que todo este tiempo
nos hemos malentendido...
830
01:21:02,680 --> 01:21:03,960
...y en realidad sólo...
831
01:21:04,800 --> 01:21:06,080
Tienes razón, deberíamos irnos.
832
01:21:13,600 --> 01:21:14,760
¡Max!
833
01:21:28,360 --> 01:21:31,600
Muy bien, Max. A ver qué
tan rápido puedes correr.
834
01:21:50,960 --> 01:21:52,080
¿Rapunzel?
835
01:21:54,080 --> 01:21:55,720
¡Rapunzel, deja caer tu pelo!
836
01:22:11,400 --> 01:22:13,920
¡Rapunzel! ¡Pensé que jamás
te volvería a ver!
837
01:22:22,640 --> 01:22:24,720
Mira lo que hiciste, Rapunzel.
838
01:22:25,640 --> 01:22:29,240
No te preocupes.
Nuestro secreto morirá con él.
839
01:22:31,680 --> 01:22:33,120
Y en cuanto a nosotras...
840
01:22:34,160 --> 01:22:38,880
¡Iremos a donde nadie
pueda encontrarte jamás!
841
01:22:45,360 --> 01:22:46,840
¡Rapunzel, por Dios!
842
01:22:47,800 --> 01:22:51,360
¡Ya basta! ¡Deja de resistir!
843
01:22:52,040 --> 01:22:54,160
¡No voy a dejar de resistir!
844
01:22:54,280 --> 01:22:57,360
¡Pelearé cada minuto de
lo que me queda de vida!
845
01:22:57,680 --> 01:23:01,280
¡Jamás dejaré de tratar
de alejarme de ti!
846
01:23:03,760 --> 01:23:07,960
Pero si me dejas salvarlo
me iré contigo.
847
01:23:09,080 --> 01:23:12,040
¡No! ¡No, Rapunzel!
848
01:23:12,880 --> 01:23:16,160
Jamás huiré.
Jamás trataré de escaparme.
849
01:23:16,280 --> 01:23:19,760
Déjame curarlo y tú
y yo estaremos juntas...
850
01:23:19,880 --> 01:23:21,880
...para siempre,
así como tú quieres.
851
01:23:22,040 --> 01:23:24,040
Todo volverá a ser
como antes.
852
01:23:25,240 --> 01:23:26,400
Te lo prometo.
853
01:23:27,360 --> 01:23:28,880
Como tú quieras.
854
01:23:32,240 --> 01:23:35,040
Nada más déjame curarlo.
855
01:23:41,120 --> 01:23:44,400
Por si se te ocurre seguirnos.
856
01:23:54,720 --> 01:23:57,000
Lo siento.
Pero todo va a estar bien.
857
01:23:57,120 --> 01:23:58,120
No, Rapunzel.
858
01:23:58,240 --> 01:24:01,520
Te lo prometo. Tienes que
confiar en mí. Nada más respira.
859
01:24:01,840 --> 01:24:03,280
¡No puedo dejar que lo hagas!
860
01:24:04,040 --> 01:24:05,880
No puedo dejarte morir.
861
01:24:06,800 --> 01:24:10,240
Pero si lo haces,
tú vas a morir.
862
01:24:10,440 --> 01:24:13,760
Todo va a estar bien.
863
01:24:21,440 --> 01:24:22,440
Espera.
864
01:24:31,440 --> 01:24:32,880
¡Eugene!
865
01:24:33,880 --> 01:24:34,960
¡No!
866
01:24:43,120 --> 01:24:46,800
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
867
01:25:25,680 --> 01:25:27,640
¡No, no! ¿Eugene?
868
01:25:30,240 --> 01:25:34,520
Mírame. Estoy aquí.
¡Quédate conmigo!
869
01:25:34,680 --> 01:25:38,240
Flor que da fulgor
Con tu brillo fiel
870
01:25:38,400 --> 01:25:41,480
Mueve el tiempo atrás
Volviendo a lo que fue
871
01:25:42,800 --> 01:25:43,800
¿Qué?
872
01:25:47,560 --> 01:25:49,360
Tú eras mi nuevo sueño.
873
01:25:52,720 --> 01:25:54,520
Y tú eras el mío.
874
01:26:20,600 --> 01:26:24,480
Quita enfermedad
875
01:26:25,600 --> 01:26:29,520
Y el destino cruel
876
01:26:30,400 --> 01:26:33,560
Trae lo que perdí
877
01:26:35,920 --> 01:26:38,960
Volviendo a lo que fue
878
01:26:42,520 --> 01:26:44,440
A lo que fue
879
01:27:41,680 --> 01:27:43,320
¿Rapunzel?
880
01:27:44,440 --> 01:27:45,640
¿Eugene?
881
01:27:47,800 --> 01:27:50,640
¿Te dije que me gustan
las chicas de pelo castaño?
882
01:29:33,760 --> 01:29:36,960
Bueno, ya sé imaginan
lo que pasó después.
883
01:29:39,440 --> 01:29:42,920
El reino se regocijó porque
su princesa había vuelto.
884
01:29:43,080 --> 01:29:47,800
La fiesta duró una semana y
la verdad, no recuerdo casi nada.
885
01:29:48,680 --> 01:29:50,160
Muchos sueños se
volvieron realidad.
886
01:29:50,520 --> 01:29:53,600
Ese tipo se volvió el pianista
más famoso del mundo.
887
01:29:53,720 --> 01:29:55,040
Increíble, ¿no?
888
01:29:57,120 --> 01:29:59,840
¿Y este tipo?
Encontró el amor verdadero.
889
01:30:01,600 --> 01:30:05,600
Este supongo que es feliz.
Nunca me ha dicho lo contrario.
890
01:30:07,920 --> 01:30:11,960
Gracias a Maximus el crimen
desapareció de la noche a la mañana.
891
01:30:13,800 --> 01:30:15,200
Y también casi
todas las manzanas.
892
01:30:17,640 --> 01:30:20,120
Pascal... nunca cambió.
893
01:30:24,600 --> 01:30:28,600
Rapunzel volvió a su casa
y tenía una familia de verdad.
894
01:30:30,160 --> 01:30:32,680
La espera había valido la pena.
895
01:30:32,800 --> 01:30:36,080
Amada por todos, gobernó
con la gracia y sabiduría...
896
01:30:36,200 --> 01:30:37,800
...como lo hicieron sus padres.
897
01:30:38,920 --> 01:30:42,000
Y en cuanto a mí, volví
a tomar el nombre Eugene.
898
01:30:42,120 --> 01:30:44,200
Dejé de robar y cambié
por completo.
899
01:30:44,520 --> 01:30:46,160
Pero ya sé cuál
es la gran pregunta.
900
01:30:47,040 --> 01:30:49,000
¿Me casé con Rapunzel?
901
01:30:49,160 --> 01:30:50,280
Con gusto les digo...
902
01:30:50,600 --> 01:30:54,920
...que después de años y años
de pedir y pedir y pedir...
903
01:30:57,160 --> 01:30:59,000
...por fin acepté.
904
01:30:59,160 --> 01:31:03,120
-¡Eugene!
-Está bien, yo le pedí a ella.
905
01:31:03,240 --> 01:31:05,800
Y vivimos felices para siempre.
906
01:31:06,800 --> 01:31:08,040
Así es.
907
01:40:13,000 --> 01:40:14,000
Spanish - Latin