1
00:00:06,930 --> 00:00:13,150
1-Un robot no puede dañar a un ser humano ni, por inacción, permitir que un ser humano sufra daño.

2
00:00:13,290 --> 00:00:20,150
2-Un robot debe cumplir las órdenes de los seres humanos, excepto si dichas órdenes entran en conflicto con la Primera Ley.

3
00:00:20,230 --> 00:00:27,170
2-Un robot debe proteger su propia existencia en la medida en que ello no entre en conflicto con la Primera o la Segunda Ley.

4
00:00:34,000 --> 00:00:38,730
Mira, estoy bastante enfermo y cansado.

5
00:00:39,030 --> 00:00:41,270
He estado escuchando
tus excusas,

6
00:00:41,570 --> 00:00:43,690
y confirmando el siguiente destino
por semanas ahora

7
00:00:44,340 --> 00:00:48,390
He estado respirando el mismo aire por
cientos o tal vez miles de años.

8
00:00:49,690 --> 00:00:52,640
Incluso el olor de esta habitación.
que solía consolarme

9
00:00:52,940 --> 00:00:54,610
ahora me está enfermando.

10
00:00:56,470 --> 00:00:58,760
Señor, usted lo pidió.

11
00:00:59,280 --> 00:01:02,060
Esta habitación es la réplica exacta.
del original.

12
00:01:02,360 --> 00:01:05,210
Todo,
incluso las partículas de polvo en los libros.

13
00:01:05,510 --> 00:01:08,530
es lo mismo que fue una vez en la tierra.

14
00:01:08,850 --> 00:01:10,180
Aunque puedo cambiar la habitación.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,200
si ese es tu deseo
-¡No importa!

16
00:01:12,500 --> 00:01:15,750
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿100 años? ¿1000 años?

17
00:01:16,150 --> 00:01:19,930
Me has mostrado
55 planetas habitables de robot! 55!

18
00:01:20,230 --> 00:01:23,090
Algunos de esos planetas fueron
¡Incluso mejor que la Tierra misma!

19
00:01:23,540 --> 00:01:28,270
Pero sigues diciendo
Aire húmedo este, día corto eso.

20
00:01:29,960 --> 00:01:33,350
¿No hay un solo planeta adecuado?
¿En toda la galaxia ancha?

21
00:01:33,860 --> 00:01:36,840
No podemos saber eso hasta
Examinamos todas las posibilidades, señor.

22
00:01:37,480 --> 00:01:39,440
Debemos seguir buscando.

23
00:01:52,860 --> 00:01:55,610
Prefiero tener una vida miserable
allá abajo en ese planeta,

24
00:01:55,910 --> 00:01:58,370
que pasar un segundo mas
En ésta habitación.

25
00:02:01,820 --> 00:02:03,880
Mientras su salud esté en riesgo,

26
00:02:04,180 --> 00:02:06,510
No tengo que obedecer tus órdenes.

27
00:02:06,920 --> 00:02:09,100
Debo rechazar su solicitud.

28
00:02:11,160 --> 00:02:14,350
La salud es mas que
Solo un cuerpo funcional, Robot.

29
00:02:14,650 --> 00:02:16,450
Créeme.

30
00:02:19,710 --> 00:02:21,220
Estamos perdiendo el tiempo.

31
00:02:21,520 --> 00:02:24,070
Debemos comenzar nuestro viaje
por la 56ª alternativa.

32
00:02:24,530 --> 00:02:26,390
¿Usted confirma, señor?

33
00:02:28,270 --> 00:02:30,210
Do I have an another option?

34
00:02:30,510 --> 00:02:32,450
¿Tengo otra opción?

35
00:02:32,950 --> 00:02:36,920
Sí. Sí, lo hago, sí.
Sí, lo confirmo.

36
00:04:25,400 --> 00:04:27,390
Hola señor.

37
00:04:27,990 --> 00:04:30,300
Este planeta es casi perfecto.

38
00:04:31,480 --> 00:04:34,570
Tiene
Todas las condiciones básicas para la vida.

39
00:04:37,470 --> 00:04:38,480
¿Sí?

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,790
Algunos de los valores atmosféricos no son
exactamente como deben ser

41
00:04:42,220 --> 00:04:44,200
Aunque pueda parecer inofensivo.
a corto plazo,

42
00:04:44,510 --> 00:04:46,540
los efectos a largo plazo
podría ser diferente

43
00:04:46,840 --> 00:04:47,900
¡Esta bien!

44
00:04:48,200 --> 00:04:49,800
Esta bien,
Eso no importa en absoluto.

45
00:04:50,100 --> 00:04:52,550
¿Que es lo peor que puede pasar? Solo moriré un poco antes.

46
00:04:52,860 --> 00:04:55,780
Esta bien. Vamos, robot.
Estoy listo. Venga.

47
00:04:58,020 --> 00:05:01,930
¿Confirma usted el viaje?
a la 57ª alternativa?

48
00:05:18,590 --> 00:05:21,040
En lugar de aceptar la muerte
como todos los demás

49
00:05:21,810 --> 00:05:24,490
Estoy perdido en esta oscuridad infinita.

50
00:05:26,200 --> 00:05:27,730
¿Cuál es peor?

51
00:05:29,990 --> 00:05:31,330
No lo sé.

52
00:05:32,540 --> 00:05:34,230
Tenemos que seguir adelante.

53
00:05:34,530 --> 00:05:37,990
¿Confirma usted el viaje?
a la 57ª alternativa, señor?

54
00:05:39,310 --> 00:05:40,370
No.

55
00:05:40,680 --> 00:05:44,080
No. No, no lo hago. Yo no, Robot!

56
00:05:44,380 --> 00:05:45,980
Me estas dejando
en este planeta,

57
00:05:46,280 --> 00:05:48,210
¡Y estamos terminando esto ahora mismo!

58
00:05:48,640 --> 00:05:49,920
Lo siento señor;

59
00:05:50,360 --> 00:05:52,710
No puedo obedecer una orden
Eso te hará daño.

60
00:06:00,660 --> 00:06:03,610
Tenemos cientos de planetas.
delante de nosotros, señor.

61
00:06:04,090 --> 00:06:07,210
Estoy seguro de que uno de ellos será
simplemente perfecto.

62
00:06:10,090 --> 00:06:12,040
No. Esto no funcionará.

63
00:06:12,340 --> 00:06:14,340
Esto no funcionará así.

64
00:06:17,320 --> 00:06:19,090
Tú sabes
¿Qué deberíamos hacer, robot?

65
00:06:19,910 --> 00:06:22,240
Te doy la confirmacion
para viajar al siguiente planeta.

66
00:06:22,530 --> 00:06:24,870
Oh si. De hecho, confirmo
El viaje después de eso, también.

67
00:06:25,020 --> 00:06:26,270
Ya que no te gustará
ese tampoco

68
00:06:26,420 --> 00:06:27,990
Incluso confirmaré el viaje
después de eso, también.

69
00:06:28,140 --> 00:06:30,770
Y eso tampoco te gustará,
así que confirmo el uno después de eso

70
00:06:30,930 --> 00:06:33,210
Solo vas y
pasear por toda la galaxia,

71
00:06:33,370 --> 00:06:36,500
y despiértame cuando encuentres
El planeta de tus sueños, ¿de acuerdo?

72
00:06:36,870 --> 00:06:38,460
Ninguno de nosotros lo hará
malgastar el esfuerzo de esa manera

73
00:06:38,670 --> 00:06:40,010
¿Crees que es posible?

74
00:06:42,690 --> 00:06:44,890
Gracias por
depositando su confianza en mi, señor

75
00:06:45,190 --> 00:06:47,230
Espero que este sea tu último sueño.

76
00:08:07,150 --> 00:08:08,310
Hola señor.

77
00:08:08,780 --> 00:08:10,090
Nuestra misión está completa.

78
00:08:29,350 --> 00:08:32,510
¿Es eso así?
¿Dónde está este planeta?

79
00:08:33,679 --> 00:08:35,739
No hay tales planetas señor.

80
00:08:36,070 --> 00:08:37,210
No?

81
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
¿Como es que?

82
00:08:41,510 --> 00:08:44,100
He viajado a todos
los planetas habitables

83
00:08:44,530 --> 00:08:46,740
en la galaxia y
los inspeccionaron

84
00:08:47,200 --> 00:08:50,760
Pero ninguno de ellos tiene
Las condiciones requeridas.

85
00:08:54,590 --> 00:08:57,300
Caminaste por toda la galaxia,

86
00:08:57,590 --> 00:09:02,480
Y entre todos estos planetas no se pudo encontrar.
¿Un solo planeta que es similar a la tierra?

87
00:09:02,820 --> 00:09:04,710
Sinceramente...

88
00:09:05,390 --> 00:09:07,980
incluso la tierra era inadecuada
Para mis estándares, señor.

89
00:09:08,170 --> 00:09:10,220
Bueno, yo solía vivir allí!

90
00:09:10,610 --> 00:09:12,810
Pero tenías que escapar por tu vida.

91
00:09:13,200 --> 00:09:17,930
Llevame a lo mejor
¡Entre estos planetas, Robot!

92
00:09:18,230 --> 00:09:21,510
Lo que venga, lo recibiré con gusto

93
00:09:23,890 --> 00:09:28,460
Mira. Este barco fue diseñado para suministrar
cada una de tus necesidades

94
00:09:28,920 --> 00:09:32,950
Puedo proporcionar todos los servicios que necesites,
Hasta el final de tu vida.

95
00:09:34,620 --> 00:09:35,880
¿En serio?

96
00:09:36,320 --> 00:09:37,980
Preferiría morir.

97
00:09:38,290 --> 00:09:40,610
No quiero gastar
Un segundo más en esta habitación, Robot.

98
00:09:40,890 --> 00:09:43,250
¡Encuéntrame algún lugar, Robot!
¡Encuéntrame algún lugar!

99
00:09:44,510 --> 00:09:46,720
Ese lugar está aquí señor.

100
00:10:14,110 --> 00:10:18,290
Debemos seguir y reunir recursos.
para mantener la nave en marcha.

101
00:10:18,770 --> 00:10:20,600
Ya no somos
buscando un planeta,

102
00:10:20,900 --> 00:10:23,780
por lo tanto un viaje más corto--
-Todo en esta habitación ...

103
00:10:24,580 --> 00:10:27,430
y me refiero a todo,
Es lo mismo que mi casa, ¿no es así?

104
00:10:28,400 --> 00:10:29,480
Sí señor.

105
00:10:29,750 --> 00:10:32,000
Incluso las partículas de polvo.
entre los libros--

106
00:10:47,950 --> 00:10:50,300
Creo que le has fallado al robot.

107
00:11:14,960 --> 00:11:16,720
No debería haber dejado que esto pasara.

108
00:11:17,290 --> 00:11:19,890
Pero esa es tu decisión.
No puedo intervenir.

109
00:11:22,440 --> 00:11:24,460
Esto no cambiará nada, de todos modos.

110
00:11:26,230 --> 00:11:28,450
Además, quería que entendieras esto.

111
00:11:28,910 --> 00:11:32,460
Creo que ahora entenderás qué tan bien
Puedo cuidar de ti en este barco.

112
00:11:35,210 --> 00:11:37,890
Esto es sólo una precaución temporal,
no te preocupes

113
00:11:38,270 --> 00:11:39,970
Tu cuerpo real es seguro.

114
00:11:42,140 --> 00:11:44,050
Si te has calmado,

115
00:11:44,410 --> 00:11:47,890
Me gustaría obtener su aprobación,
y reanudar nuestro viaje.

116
00:12:48,050 --> 00:12:51,780
Estoy tratando de morir en un barco de rescate

117
00:12:52,870 --> 00:12:54,370
Imagínate.

118
00:12:57,060 --> 00:13:00,390
Ojalá me quedara en la Tierra
como los otros y ...

119
00:13:15,470 --> 00:13:17,230
Mira aquí, Robot.

120
00:13:17,380 --> 00:13:20,630
Era la tierra
¿Entre los planetas que examinaste?

121
00:13:21,220 --> 00:13:22,350
No.

122
00:13:22,560 --> 00:13:24,810
Te rescaté de allí
en primer lugar.

123
00:13:28,320 --> 00:13:30,350
Mira, ha pasado demasiado tiempo.
Desde que salimos de la tierra.

124
00:13:31,200 --> 00:13:32,640
¿Quién sabe cómo está ahora?

125
00:13:32,800 --> 00:13:34,450
Siempre queda algo.

126
00:13:34,860 --> 00:13:37,140
La vida siempre florece de nuevo.

127
00:13:38,150 --> 00:13:42,720
Señor, no hay mejor lugar para usted que aquí ...

128
00:13:43,250 --> 00:13:44,890
¿Has visto la tierra?

129
00:13:45,190 --> 00:13:46,210
¿Cómo sabrías?

130
00:13:46,500 --> 00:13:49,110
Vayamos a ver qué pasó con eso.

131
00:13:49,720 --> 00:13:52,970
Estabas hablando de viajes,
Aquí hay un viaje para ti!

132
00:13:53,270 --> 00:13:55,320
Siguiente planeta, la Tierra!

133
00:13:56,550 --> 00:13:58,150
Como desee, señor.

134
00:13:58,740 --> 00:14:00,890
Siguiente planeta: la Tierra.

135
00:14:01,120 --> 00:14:02,730
¿Confirma usted el viaje?

136
00:14:24,420 --> 00:14:28,230
Debo repetir que esta nave es
El lugar más adecuado para usted, señor.

137
00:14:30,240 --> 00:14:34,170
Dime, ¿tenía razón o no?

138
00:14:34,830 --> 00:14:36,090
¿Hay alguien?

139
00:14:36,550 --> 00:14:37,710
Un pequeño grupo.

140
00:14:40,470 --> 00:14:41,950
¡Te lo dije! ¡Te lo dije!

141
00:14:42,240 --> 00:14:43,730
¿Y qué aspecto tienen?

142
00:14:44,260 --> 00:14:46,260
Son del mismo tipo que usted, señor.

143
00:14:46,900 --> 00:14:48,540
Humanos?

144
00:14:51,780 --> 00:14:54,600
Señor las condiciones
siguen siendo inadecuados.

145
00:14:55,390 --> 00:14:58,440
¡Robot! Justo allí, ahora mismo,
La gente vive allí.

146
00:14:58,710 --> 00:15:00,820
Tu misión era encontrar
un lugar habitable, ¿no?

147
00:15:00,970 --> 00:15:03,350
Y ahora lo tienes!
¿Qué más quieres?

148
00:15:03,760 --> 00:15:06,220
Ahora restaura mi cuerpo, y libérame.

149
00:15:06,380 --> 00:15:07,380
¡Ahora mismo!

150
00:15:07,770 --> 00:15:10,850
Lo siento señor,
No puedo seguir esa orden.

151
00:15:31,820 --> 00:15:32,640
¡Ay! ¡Mira esto!

152
00:15:32,830 --> 00:15:35,010
¡Oh, es horrible, horrible!

153
00:15:37,300 --> 00:15:39,000
Tienes que arreglarme ahora.

154
00:15:39,980 --> 00:15:41,100
Sí señor.

155
00:15:41,310 --> 00:15:44,050
O, no perdamos el esfuerzo, ¿eh?

156
00:15:44,250 --> 00:15:46,740
Solo dame un cuerpo nuevo.

157
00:15:47,370 --> 00:15:48,390
Sería un placer, señor.

158
00:15:49,140 --> 00:15:51,670
Y dejar este viejo a la tierra.

159
00:15:52,420 --> 00:15:54,540
No le hará daño a nadie.

160
00:15:56,400 --> 00:15:58,310
Sí señor.

161
00:18:13,530 --> 00:18:15,470
perdón por todo
Usted ha perdido.

162
00:18:16,010 --> 00:18:17,330
Ya se terminó.

163
00:18:22,870 --> 00:18:25,710
Ahora, debemos mantener
nuestra ultima promesa para ti,

164
00:18:26,460 --> 00:18:28,460
y encontrarte un nuevo hogar.

165
00:18:34,700 --> 00:18:37,110
Nos estamos embarcando en
un viaje muy largo.

166
00:18:37,360 --> 00:18:39,760
Echa un último vistazo a la Tierra.

167
00:18:48,790 --> 00:18:50,040
Yo seré tu amigo

168
00:18:50,190 --> 00:18:53,240
hasta que volvamos a encontrar día y noche.

169
00:19:10,650 --> 00:19:11,390
Ahora...

170
00:19:11,690 --> 00:19:15,270
¿Confirma usted el viaje?
a la primera alternativa?