1 00:01:43,430 --> 00:01:52,856 Tras la muerte de Julio Cesar, Roma gobernó al mundo bajo la dictadura de Tiberio. 2 00:01:52,866 --> 00:01:56,490 En la provincia conquistada de Galilea 3 00:01:56,491 --> 00:02:00,113 El Rey Herodes y la Reina Herodías se mantuvieron en el trono. 4 00:02:00,114 --> 00:02:03,737 La corte de Herodes era tan licenciosa 5 00:02:03,738 --> 00:02:07,360 que la Reina envió a la joven princesa Salomé a Roma. 6 00:02:07,412 --> 00:02:15,797 Y sucedió que un hombre apareció en Galilea, y muchos pensaron que era el Mesías. 7 00:02:17,841 --> 00:02:22,052 Era el Profeta conocido como Juan el Bautista... 8 00:02:24,471 --> 00:02:26,849 El día del Juicio Final se acerca. 9 00:02:27,474 --> 00:02:31,562 El Señor recompensará a los justos y castigará a los inicuos. 10 00:02:33,063 --> 00:02:35,190 El rey Herodes y la Reina Herodías... 11 00:02:35,191 --> 00:02:37,317 están condenados porque viven en el pecado. 12 00:02:37,818 --> 00:02:41,448 - No están casados. - Pero, Maestro, lo están. 13 00:02:41,656 --> 00:02:44,034 No según la Ley de Moisés. 14 00:02:44,242 --> 00:02:46,453 Herodes ha roto el séptimo mandamiento. 15 00:02:46,661 --> 00:02:49,371 Ha tomado la esposa de otro hombre. 16 00:02:49,580 --> 00:02:53,709 Y Herodías es igualmente culpable, por vivir en adulterio... 17 00:02:53,917 --> 00:02:56,962 desprecia la ley dada por nuestro Dios. 18 00:02:57,171 --> 00:03:01,091 La mano de Dios caerá sobre el Rey y la Reina. 19 00:03:01,300 --> 00:03:02,968 Ellos sufrirán su ira. 20 00:03:03,177 --> 00:03:05,347 Pero estad tranquilos, amigos míos. 21 00:03:05,555 --> 00:03:09,392 La justicia se elevará como un río poderoso. 22 00:03:09,601 --> 00:03:12,354 La verdad será clara como el cristal. 23 00:03:12,562 --> 00:03:13,855 Arrepentios. 24 00:03:14,064 --> 00:03:17,234 Cesad de hacer el mal. Aprended a hacer el bien. 25 00:03:17,442 --> 00:03:20,528 Aliviad al oprimido. Buscad la justicia. 26 00:03:20,903 --> 00:03:24,365 Ya que su amor estará con vosotros como una mañana de rocío... 27 00:03:24,573 --> 00:03:26,992 y floreceréis como una rosa. 28 00:03:42,592 --> 00:03:44,428 ¿Qué has averiguado, mi querido consejero? 29 00:03:44,636 --> 00:03:47,764 Su Majestad, el Bautista ha vuelto del desierto. 30 00:03:47,973 --> 00:03:50,642 Habla contra ti incluso peor que antes. 31 00:03:52,101 --> 00:03:54,354 - ¿Cuántos escuchan su veneno? - Muchos. 32 00:03:54,730 --> 00:03:58,150 No sólo la chusma, sino que los hombres ricos ahora le siguen. 33 00:03:58,358 --> 00:04:01,403 Debes detenerle, o comenzará a predicar en la ciudad. 34 00:04:01,653 --> 00:04:04,615 Micha, espera aquí. Voy a ver al Rey. 35 00:04:04,823 --> 00:04:07,034 Si, Majestad. 36 00:04:28,514 --> 00:04:30,265 Majestad, la Reina. 37 00:04:30,474 --> 00:04:32,309 Dile que me he retirado. 38 00:04:32,518 --> 00:04:35,771 Recuerdo cuando no te retirabas sin venir conmigo. 39 00:04:35,980 --> 00:04:38,357 - ¿Deseas verme? - ¡Qué raro es conseguir tan rápido... 40 00:04:38,565 --> 00:04:41,277 - ...una audiencia con el Rey! - Es tarde. Estoy cansado. 41 00:04:41,485 --> 00:04:43,530 No tan tarde ni tan cansado como para esperar a otra. 42 00:04:43,738 --> 00:04:47,701 - Muy bien. Estoy esperando a otra. - Y tu esposa es la intrusa. 43 00:04:47,909 --> 00:04:50,099 - Creía que por fin había quedado claro eso. 44 00:04:50,100 --> 00:04:51,454 - Te conozco. 45 00:04:51,663 --> 00:04:53,747 ¿Por qué has venido? ¿Qué quieres? 46 00:04:53,998 --> 00:04:57,710 El Bautista ha vuelto. Y esta vez, debes silenciarle. 47 00:04:57,918 --> 00:05:01,172 Me llama adúltera. No importa lo que haya entre nosotros... 48 00:05:01,380 --> 00:05:04,049 él amenaza la Casa de Herodes. Quiero destruirle. 49 00:05:04,258 --> 00:05:06,594 Es inofensivo. Lo que dice no puede hacer daño. 50 00:05:06,761 --> 00:05:08,837 Muchos llenan tus prisiones por menos motivos. 51 00:05:08,847 --> 00:05:11,391 Permites que un loco predique la traición. 52 00:05:11,600 --> 00:05:13,310 Debes ponerle fin. 53 00:05:13,518 --> 00:05:14,895 - ¡Detenle! - Déjame solo. 54 00:05:15,103 --> 00:05:17,647 - Antes de que sea demasiado tarde. - ¡Vete!, he dicho. 55 00:05:17,856 --> 00:05:19,483 Te lo advierto. 56 00:05:19,983 --> 00:05:23,027 Será su muerte, o la nuestra. 57 00:05:33,956 --> 00:05:35,624 Ezra... 58 00:05:35,832 --> 00:05:37,584 ¿Has oído? 59 00:05:38,252 --> 00:05:39,628 He oído todo, Sire. 60 00:05:39,878 --> 00:05:44,007 Ella desciende sobre mí como una plaga de langosta cada vez que aparece el bautista. 61 00:05:44,216 --> 00:05:46,802 Ella sabe lo que me sucederá si le ocurre daño alguno... 62 00:05:47,010 --> 00:05:48,720 y me pide su muerte. 63 00:05:48,762 --> 00:05:51,040 - Ya no le puedo permitir que siga atacándome. 64 00:05:51,042 --> 00:05:53,319 - No levantes tu mano contra él. 65 00:05:53,350 --> 00:05:57,438 Pero él predica la sedición. No puedo permitir eso. 66 00:05:57,646 --> 00:05:59,690 Recuerda la profecía. 67 00:05:59,898 --> 00:06:03,610 Recuerda cuando tu padre, Herodes el Grande, era rey de Judea. 68 00:06:03,819 --> 00:06:07,072 Tres Sabios vinieron de Oriente proclamando... 69 00:06:07,281 --> 00:06:11,160 que un niño recién nacido crecería para ser el Mesías. 70 00:06:11,368 --> 00:06:14,705 - No necesito recordarlo. - En tu corazón, sí. 71 00:06:14,913 --> 00:06:20,461 Nunca olvides lo que escribió tu padre, ni cuando le embargó el terror... 72 00:06:20,669 --> 00:06:22,881 al pensar que el Mesías podría destronarle un día. 73 00:06:23,089 --> 00:06:25,007 ¿Por qué me le lo repites? 74 00:06:25,215 --> 00:06:28,218 Para que no siguas el camino de tu padre. 75 00:06:28,969 --> 00:06:32,431 Recuerda el castigo del Señor que cayó sobre él... 76 00:06:32,640 --> 00:06:34,934 por la sangre que hizo derramar. 77 00:06:35,142 --> 00:06:37,061 Sangre inocente. 78 00:06:38,312 --> 00:06:41,482 Recuerda la extraña enfermedad que cayó sobre él. 79 00:06:41,690 --> 00:06:44,944 El dolor insoportable que lo atenazó. 80 00:06:45,152 --> 00:06:48,990 Su mente y cuerpo se convirtieron en cámara de tortura. 81 00:06:49,199 --> 00:06:52,536 Tu padre sufrió una agonía, una agonía sin alivio. 82 00:06:52,828 --> 00:06:57,998 ¡Ya basta! ¡Basta! Todavía puedo oírle gritar. 83 00:06:58,207 --> 00:07:00,459 Estas intentando proteger al Mesías de mí. 84 00:07:00,668 --> 00:07:03,504 No se si Juan es el Mesías. 85 00:07:07,633 --> 00:07:09,468 Mucha gente lo cree. 86 00:07:10,636 --> 00:07:14,057 Está escrito que el Mesías aparecerá como un profeta. 87 00:07:14,266 --> 00:07:16,101 Pero hay muchos profetas en la tierra. 88 00:07:16,351 --> 00:07:18,228 El Mesías es el profeta y no otro. 89 00:07:18,437 --> 00:07:21,440 Nació en tiempos de mi padre. Ahora intenta derrocarme. 90 00:07:21,815 --> 00:07:24,526 Sé que Juan es un gran profeta. 91 00:07:24,735 --> 00:07:26,235 Un Santo. 92 00:07:26,444 --> 00:07:27,862 Hazle daño... 93 00:07:28,070 --> 00:07:31,282 y lo que le pasó a tu padre te sucederá a ti. 94 00:07:31,491 --> 00:07:34,327 Morirás en la agonía como él. 95 00:07:34,577 --> 00:07:36,747 Si no predicara contra el trono... 96 00:07:36,955 --> 00:07:39,917 Imagina que llega a Roma comentarios de que tolero la traición... 97 00:07:48,175 --> 00:07:51,095 ¿Qué escribió el ilustre Julio Cesar? 98 00:07:51,303 --> 00:07:55,724 Vine, vi, y vencí. 99 00:07:56,974 --> 00:08:00,396 Qué fácil fue su tarea. Todo que tuvo que hacer fue ganar batallas. 100 00:08:00,604 --> 00:08:03,148 Yo debo mantener la paz. 101 00:08:03,357 --> 00:08:06,485 Ese es el legado imposible que he heredado. 102 00:08:06,694 --> 00:08:09,989 Y me no atrevo a complacerme en la gran ilusión... 103 00:08:10,197 --> 00:08:11,907 hacer la guerra para conseguir la paz. 104 00:08:12,116 --> 00:08:14,034 No tengo las fuerzas suficientes. 105 00:08:14,243 --> 00:08:16,787 Ya nos hemos extendido a través del mundo... 106 00:08:16,996 --> 00:08:19,456 hasta los confines del universo. 107 00:08:19,665 --> 00:08:23,377 Debo mantener los lugares conquistados por otros métodos. 108 00:08:23,961 --> 00:08:26,548 Bien, los asuntos del día. 109 00:08:28,090 --> 00:08:29,842 Poncio Pilatos... 110 00:08:30,050 --> 00:08:32,636 Comandante de la 9ª Legión. 111 00:08:43,522 --> 00:08:46,108 Salve, Cesar Tiberio. 112 00:08:46,317 --> 00:08:47,777 Salve. 113 00:08:47,985 --> 00:08:49,863 Poncio Pilatos... 114 00:08:50,072 --> 00:08:52,824 te nombro Gobernador de nuestras provincias orientales. 115 00:08:53,283 --> 00:08:55,661 Debes averiguar dónde hay malestar y agitación... 116 00:08:55,911 --> 00:08:58,205 que puedan provocar disturbios. 117 00:08:58,412 --> 00:09:03,000 Necesitamos paz en Oriente. Es de vital importancia militar. 118 00:09:03,459 --> 00:09:06,462 - Habrá paz. - No puedo concederte soldados... 119 00:09:06,671 --> 00:09:08,714 los necesito para mantener el orden en África. 120 00:09:08,923 --> 00:09:13,803 Dependo de tu reputación. En esta ocasión usa los guantes... 121 00:09:14,012 --> 00:09:15,973 no las espadas. 122 00:09:16,181 --> 00:09:19,685 - El gran Cesar me honra. - No suficientemente... 123 00:09:19,893 --> 00:09:22,688 en vista de tus logros en Britania. 124 00:09:22,896 --> 00:09:24,690 Partirás mañana por la noche. 125 00:09:24,898 --> 00:09:28,068 Y llevarás mis felicitaciones al Rey Herodes, en Galilea. 126 00:09:28,277 --> 00:09:32,113 Indícale que deberá duplicar los impuestos. 127 00:09:32,321 --> 00:09:34,699 Desde allí te dirigirás a Jerusalén. 128 00:09:34,907 --> 00:09:38,746 - Ese será tu cuartel general. - Cesar lo manda, yo obedezco. 129 00:09:45,169 --> 00:09:47,129 Ave, Cesar. 130 00:09:47,880 --> 00:09:51,008 Una petición del senador Marcelo Fabio. 131 00:09:51,258 --> 00:09:53,218 Ave, Cesar. 132 00:09:53,886 --> 00:09:56,889 ¿Una petición de mi sobrino Marcelo? 133 00:09:57,431 --> 00:09:59,225 ¿Por qué no la presenta él mismo? 134 00:09:59,516 --> 00:10:02,435 Marcelo Fabio está afligido por ello. 135 00:10:02,644 --> 00:10:04,313 Asuntos urgentes en el foro... 136 00:10:04,522 --> 00:10:07,733 hacen que sea imposible presentar su petición en persona... 137 00:10:07,983 --> 00:10:10,778 para su consideración por parte del poderoso Cesar. 138 00:10:10,986 --> 00:10:12,488 Prosigue. 139 00:10:13,155 --> 00:10:16,283 A Cesar Tiberio, el más generoso de los emperadores. 140 00:10:16,742 --> 00:10:19,245 Humildemente, solicito tu permiso para casarme... 141 00:10:19,453 --> 00:10:23,457 con la Princesa Salomé de Galilea. Espero tu condescendencia... 142 00:10:23,666 --> 00:10:26,043 y pido que me concedas una dispensa especial. 143 00:10:26,252 --> 00:10:27,879 Escribe. 144 00:10:31,132 --> 00:10:33,718 Al Senador Marcelo Flavio. 145 00:10:34,218 --> 00:10:36,887 Mi amado sobrino... 146 00:10:38,514 --> 00:10:41,392 en respuesta a tu petición, que te permita... 147 00:10:41,601 --> 00:10:45,062 el matrimonio con la Princesa Salomé... 148 00:10:54,489 --> 00:10:59,244 ¿Por qué te favorecen los dioses sobre todos los demás mortales? 149 00:10:59,453 --> 00:11:04,332 Te han presentado un regalo divino, Salomé. 150 00:11:37,699 --> 00:11:39,951 ¿Qué dice, Marcelo? Dímelo. 151 00:11:40,159 --> 00:11:43,956 "Recuerda la ley, docto senador. Un romano solo puede casarse con una romana. 152 00:11:44,164 --> 00:11:48,711 Y no necesito decirte que la Princesa Salomé tiene mala reputación." 153 00:11:48,919 --> 00:11:50,754 ¿Mala reputación? 154 00:11:51,547 --> 00:11:53,674 porque he disfrutado aquí de la vida. 155 00:11:53,883 --> 00:11:55,843 Se que no debí pedírselo al Cesar. 156 00:11:56,051 --> 00:11:58,179 Solo ha empeorado las cosas. 157 00:11:58,387 --> 00:12:01,348 Si me amas, no permitirás que nos detenga. 158 00:12:01,557 --> 00:12:03,808 Quiero que estés conmigo siempre. 159 00:12:05,185 --> 00:12:07,813 Pero no quieres desobedecer al Cesar. 160 00:12:09,607 --> 00:12:13,736 ¿Por qué tienes tanto miedo, Marcelo? ¿Qué puede hacer? 161 00:12:13,944 --> 00:12:15,946 ¿Quitarte tus posesiones? 162 00:12:16,155 --> 00:12:18,449 - ¡Que lo haga! - Puede hacer algo peor. 163 00:12:18,658 --> 00:12:21,577 - Puede privarme de mis... - Tus preciosos derechos romanos. 164 00:12:23,579 --> 00:12:27,541 - Significan más que yo para ti. - Solo estoy siendo práctico, Salomé. 165 00:12:27,750 --> 00:12:30,796 No podría pedirte que te casaras conmigo si fuera un esclavo. 166 00:12:31,046 --> 00:12:33,382 Me uniría a ti como esclava. 167 00:12:33,589 --> 00:12:36,551 - Pero como romano, yo... - Salomé, espera. 168 00:12:37,802 --> 00:12:39,470 Esto es para ti. 169 00:12:45,601 --> 00:12:49,856 "Del Emperador Tiberio a la Princesa Salomé de Galilea... 170 00:12:50,523 --> 00:12:53,818 has provocado la indignación imperial... 171 00:12:54,026 --> 00:12:57,281 por intentar superar tu situación de... 172 00:12:59,158 --> 00:13:01,410 de extranjera". 173 00:13:05,079 --> 00:13:08,082 "Has abusado de nuestra hospitalidad hasta agotar nuestra paciencia. 174 00:13:08,291 --> 00:13:11,627 Por tanto, quedas desterrada de Roma." 175 00:13:13,504 --> 00:13:14,839 ¿Desterrada? 176 00:13:15,089 --> 00:13:17,508 "Serás conducida a una galera que zarpará mañana por la noche. 177 00:13:17,717 --> 00:13:21,096 Tendrás una escolta hasta tu casa en Galilea." 178 00:13:21,680 --> 00:13:25,351 Pero... pero he vivido en Roma desde que era una niña. 179 00:13:25,559 --> 00:13:27,269 El único hogar que he tenido está... 180 00:13:27,478 --> 00:13:29,063 - ...está aquí. - Lo sé. 181 00:13:32,066 --> 00:13:34,026 Así que yo... 182 00:13:34,443 --> 00:13:36,986 estoy desterrada de Roma. 183 00:13:37,195 --> 00:13:40,907 Para asegurarse que el sobrino del Cesar se casa con una romana... 184 00:13:41,574 --> 00:13:44,035 - no con una bárbara. - Por favor, no lo hagas más difícil. 185 00:13:44,244 --> 00:13:45,871 ¿Lo es, Marcelo? 186 00:13:46,080 --> 00:13:47,540 ¿Cuánto... 187 00:13:48,249 --> 00:13:50,543 si me dejas ir tan fácilmente. 188 00:13:50,751 --> 00:13:53,879 Habrá un día en que mi palabra sea ley. 189 00:13:54,088 --> 00:13:57,216 - Entonces. - Entonces la princesa de Galilea... 190 00:13:57,425 --> 00:13:59,176 rechazará tu petición. 191 00:14:00,219 --> 00:14:01,929 - Por favor. - ¡No me toques! 192 00:14:02,138 --> 00:14:05,725 Soy una bárbara. No ensucies tus manos. 193 00:14:08,018 --> 00:14:10,688 Mi noble romano. 194 00:14:11,397 --> 00:14:14,233 Con un corazón de puro mármol. 195 00:14:16,569 --> 00:14:19,238 Todos estáis cortados por el mismo patrón. 196 00:14:39,842 --> 00:14:43,554 Abrid paso a Su Excelencia Poncio Pilatos. 197 00:14:57,527 --> 00:14:59,530 ¡Abrid paso! ¡Abrid paso! 198 00:15:00,948 --> 00:15:02,449 ¡Claudio! 199 00:15:03,325 --> 00:15:04,493 Bajo tu mando de nuevo, Señor. 200 00:15:04,702 --> 00:15:06,370 Creí que estabas en Galilea. 201 00:15:06,579 --> 00:15:08,621 He venido a Roma de permiso, Señor. 202 00:15:08,684 --> 00:15:10,873 Me alegra tenerte conmigo de nuevo, comandante. 203 00:15:10,876 --> 00:15:13,292 Como en los viejos tiempos en Britania, ¿eh? 204 00:15:13,293 --> 00:15:15,169 ¿Tienes más heridas desde entonces? 205 00:15:15,171 --> 00:15:16,191 No, ni una. 206 00:15:16,504 --> 00:15:18,673 Tu nuevo puesto es bastante diferente. 207 00:15:18,882 --> 00:15:21,426 Espero que hayas aprendido sobre Galilea y su gente después de cinco años... 208 00:15:21,634 --> 00:15:23,637 en el servicio diplomático. Te será útil. 209 00:15:23,846 --> 00:15:25,890 Sírveme la mitad de bien que lo hiciste en Britania... 210 00:15:26,098 --> 00:15:28,392 y mantendremos a esos bárbaros tranquilos. 211 00:15:28,851 --> 00:15:30,352 Capitán Quintus... 212 00:15:30,561 --> 00:15:33,189 Debemos partir inmediatamente o perderemos la marea hasta mañana. 213 00:15:33,397 --> 00:15:36,150 Partamos. Estoy listo. Falta todavía un pasajero. 214 00:15:36,358 --> 00:15:38,443 - ¿Qué pasajero? - La Princesa Salomé. 215 00:15:38,651 --> 00:15:41,112 - ¿Y quién es? - La hijastra del Rey Herodes. 216 00:15:41,321 --> 00:15:43,990 Tenemos ordenes de Cesar de escoltarla a casa. 217 00:15:44,199 --> 00:15:45,492 Bien, ¿Por qué no está aquí? 218 00:15:50,790 --> 00:15:53,084 Yo también tengo órdenes y las cumplo. 219 00:15:53,292 --> 00:15:55,670 No espero por nadie. Y menos por una mujer. 220 00:15:55,920 --> 00:15:58,089 Quizás haya una mujer por la que merezca la pena esperar. 221 00:15:58,297 --> 00:16:00,925 - Ninguna. - ¿Ni siquiera esa? 222 00:16:01,133 --> 00:16:02,134 ¿Hmm? 223 00:16:31,080 --> 00:16:34,709 Princesa Salomé. El Procónsul Poncio... 224 00:16:38,297 --> 00:16:40,048 ¡Qué impudicia! 225 00:16:46,679 --> 00:16:48,389 Claudio, muéstrame mis aposentos. 226 00:16:48,598 --> 00:16:51,851 Temo que tus aposentos han sido invadidos. 227 00:17:02,279 --> 00:17:04,281 Tirad de esos remos más fuerte. 228 00:17:04,490 --> 00:17:05,950 ¡Más fuerte! 229 00:17:06,200 --> 00:17:08,202 ¿Nos alojamos bajo cubierta? 230 00:17:08,410 --> 00:17:12,622 No, mi estómago no está acostumbrado al perfume de los galeotes. 231 00:17:12,831 --> 00:17:15,542 Prefiero quedarme aquí arriba. 232 00:17:16,292 --> 00:17:19,170 Ceder tus habitaciones a una Princesa de Galilea... 233 00:17:19,379 --> 00:17:22,841 es diplomacia de primer orden. 234 00:17:23,299 --> 00:17:26,220 El protocolo dicta que des un paso más. 235 00:17:26,429 --> 00:17:27,972 Preséntate a la Princesa. 236 00:17:28,180 --> 00:17:30,683 Dale la bienvenida la primera noche a bordo. 237 00:17:30,891 --> 00:17:35,604 ¿El protocolo dicta? Soy el gobernador. Yo dicto. 238 00:17:36,272 --> 00:17:39,150 Entonces te liberaré de una desagradable obligación. 239 00:17:39,358 --> 00:17:42,569 - Yo presentaré tus cumplidos. - No enviaré nadie a ella. 240 00:17:43,153 --> 00:17:44,571 Ah... 241 00:17:45,614 --> 00:17:50,368 Es posible que la princesa no se diera cuenta que ha invadido tus aposentos. 242 00:17:50,578 --> 00:17:52,997 A lo mejor puedo persuadirla para que renuncie a ellos. 243 00:17:53,206 --> 00:17:55,917 ¿Tal vez? Ordénaselo. 244 00:17:56,292 --> 00:17:57,710 Si, Señor. 245 00:18:02,423 --> 00:18:04,425 ¡Mantened el ritmo! 246 00:18:04,634 --> 00:18:06,803 ¡Mantened el ritmo! 247 00:18:10,223 --> 00:18:12,849 Tú, allí, pon un poco más de entusiasmo. 248 00:18:23,695 --> 00:18:25,989 El gobernador desea... 249 00:18:32,996 --> 00:18:36,207 El gobernador desea darte la bienvenida oficial. 250 00:18:36,416 --> 00:18:38,918 Y en cuanto a ocupar sus aposentos... 251 00:18:39,127 --> 00:18:41,797 debo pedirte... 252 00:18:42,006 --> 00:18:44,132 Otro romano galante. 253 00:18:44,340 --> 00:18:48,887 Gobernadores, Senadores, Comandantes. Todos iguales. 254 00:18:49,095 --> 00:18:51,222 Hombres de hierro, hechos para gobernar. 255 00:18:51,431 --> 00:18:54,851 Unos mentirosos sin corazón. ¿Sabes que el Cesar me ha desterrado? 256 00:18:55,059 --> 00:18:57,854 Y todavía vienes a darme la bienvenida oficial. 257 00:18:58,062 --> 00:19:02,233 Como un romano de pura sangre a un bárbaro. 258 00:19:02,442 --> 00:19:04,027 ¿Qué más?... 259 00:19:04,235 --> 00:19:05,529 extraoficialmente. 260 00:19:05,821 --> 00:19:10,743 - Te aseguro que mis intenciones eran... - No me interesan tus intenciones. 261 00:19:11,118 --> 00:19:14,537 Lo único que quiero es que no haya ningún romano a mi lado. 262 00:19:14,746 --> 00:19:16,915 Ningún romano cerca de mí. 263 00:19:18,416 --> 00:19:21,711 Permaneceré aquí el resto del viaje. 264 00:19:22,337 --> 00:19:25,715 No quiero saber nada de vosotros... 265 00:19:26,049 --> 00:19:29,262 y espero que esa cortesía me sea devuelta. 266 00:19:32,473 --> 00:19:35,059 Haré que se cumpla tu deseo. 267 00:19:35,268 --> 00:19:38,104 Todos los romanos del barco te evitarán. 268 00:19:38,312 --> 00:19:42,775 Ningún romano te dirigirá la palabra. Ninguna palabra. 269 00:19:42,984 --> 00:19:47,320 A bordo del barco o en el viaje por tierra. 270 00:19:55,163 --> 00:19:56,748 ¿Bien, Comandante? 271 00:19:56,956 --> 00:19:59,083 Lamento decir que no pude hacer nada. 272 00:19:59,292 --> 00:20:02,170 - ¿Le has ordenado que se vaya? - En el nombre del Gobernador. 273 00:20:02,378 --> 00:20:05,465 - ¿Y todavía rehúsa irse? - Me ordenó que me fuera. 274 00:20:05,673 --> 00:20:08,134 ¿Eso hizo, Claudio? 275 00:20:08,343 --> 00:20:10,511 El hombre más importante de Galilea... 276 00:20:10,720 --> 00:20:13,056 que sabe cómo manejar a estos extranjeros. 277 00:20:13,264 --> 00:20:15,641 Me temo que la princesa esté más allá de la diplomacia. 278 00:20:15,849 --> 00:20:17,142 Si. Sin embargo... 279 00:20:17,351 --> 00:20:19,228 no renunciaré. 280 00:20:22,982 --> 00:20:25,401 ¡Con todas vuestras fuerzas! 281 00:20:25,610 --> 00:20:27,946 ¡Eh, tú! más fuerte. 282 00:20:28,154 --> 00:20:30,573 Espero que tu ama esté de mejor humor esta mañana 283 00:20:30,782 --> 00:20:32,867 Señor, a la princesa le gustaría tomar un baño. 284 00:20:33,076 --> 00:20:34,994 No necesita mi permiso para eso. 285 00:20:35,203 --> 00:20:38,123 Su bañera ha sido apartada con las otras cosas. 286 00:20:38,331 --> 00:20:41,918 La princesa te pide que se la envíes con suficiente agua para bañarse. 287 00:20:42,127 --> 00:20:45,047 - El mar está lleno de agua. - Agua de mar no. 288 00:20:45,256 --> 00:20:49,551 - ¿Agua de beber? Puedes decirle que... - Permíteme que yo me ocupe de eso. 289 00:20:59,352 --> 00:21:01,271 ¡Agua de mar! 290 00:21:03,315 --> 00:21:06,651 - ¿No le dijiste al comandante...? - Se lo he dicho. 291 00:21:08,738 --> 00:21:11,699 Recuérdale que no quiero ningún romano aquí. 292 00:21:12,158 --> 00:21:14,911 Puedo bañarme sin su vigilancia. 293 00:21:15,578 --> 00:21:16,912 Dile que me deje. 294 00:21:17,120 --> 00:21:20,040 Señor, la princesa desea que te vayas. 295 00:21:42,563 --> 00:21:44,482 ¡Sal de aquí! 296 00:22:23,271 --> 00:22:25,190 ¡Empuja ese remo más fuerte! 297 00:22:25,398 --> 00:22:26,983 Tú, ¡más fuerte! 298 00:22:27,192 --> 00:22:30,445 ¡Más fuerte! ¡Más rápido! 299 00:22:32,489 --> 00:22:35,116 ¡Mantened el ritmo! 300 00:22:36,451 --> 00:22:38,578 Agua. 301 00:22:39,454 --> 00:22:40,914 Agua. 302 00:22:42,666 --> 00:22:45,043 ¡Vamos, más fuerte! 303 00:22:47,922 --> 00:22:49,881 ¡Mantened el ritmo! 304 00:22:50,090 --> 00:22:51,383 Agua. 305 00:22:53,969 --> 00:22:56,346 Agua. 306 00:22:57,389 --> 00:22:59,266 Agua. 307 00:23:03,603 --> 00:23:07,983 Desearía que estuvieras igual de preocupado por mi comodidad, comandante. 308 00:23:09,568 --> 00:23:11,821 ¿Por qué desperdiciar un esclavo? 309 00:23:12,029 --> 00:23:14,991 ¿Por qué no? El mundo está lleno de ellos. 310 00:23:21,288 --> 00:23:24,166 ¡Tierra a la vista! 311 00:23:24,833 --> 00:23:28,336 ¡Tierra a la vista! 312 00:23:38,806 --> 00:23:41,059 Dile a tu ama que la litera está lista. 313 00:23:41,267 --> 00:23:43,978 No subiré a esa... esa... 314 00:23:44,187 --> 00:23:46,564 Infórmale que es la única litera que he podido encontrar. 315 00:23:46,773 --> 00:23:51,151 Dile al romano que prefiero caminar antes que... 316 00:24:53,840 --> 00:24:58,136 Dile a tu ama que se incline hacia adelante. Así se moverá menos. 317 00:25:07,521 --> 00:25:12,025 Dile también que no beba mucha agua. Se pondrá enferma. 318 00:25:45,727 --> 00:25:48,646 Yo os bautizo con agua... 319 00:25:50,106 --> 00:25:53,650 pero el que vendrá tras de mí es más grande que yo... 320 00:25:54,276 --> 00:25:57,488 y no soy digno de atar la correas de sus sandalias. 321 00:25:59,323 --> 00:26:02,409 Él os bautizará con el Espíritu Santo... 322 00:26:03,328 --> 00:26:05,246 y con el fuego. 323 00:26:12,253 --> 00:26:15,006 ¿Qué es eso? Una especie de reunión. 324 00:26:15,215 --> 00:26:17,050 Su jefe les estaba echando agua sobre la cabeza. 325 00:26:17,258 --> 00:26:19,594 Quítalos de en medio. Quiero acampar al otro lado. 326 00:26:19,803 --> 00:26:21,179 Sí, Señor. 327 00:26:29,563 --> 00:26:32,524 Estamos aquí para santificar el nombre del Señor. 328 00:26:32,732 --> 00:26:35,277 Que vuestra fe sea vuestro escudo. 329 00:26:42,868 --> 00:26:44,995 ¡Tiranos de Roma! 330 00:26:45,579 --> 00:26:49,833 Aquellos que viven en el odio y en la disputa se desvanecerán del universo. 331 00:26:50,959 --> 00:26:55,672 Llegará el día en el que las lanzas romanas se convertirán en polvo. 332 00:26:55,881 --> 00:26:57,966 ¡Callad a ese traidor! 333 00:26:58,508 --> 00:27:00,761 Los que desprecian a los limpios de corazón... 334 00:27:01,386 --> 00:27:05,640 y los que hacen el mal, serán destruidos. 335 00:27:07,059 --> 00:27:10,479 Los esclavizadores del mundo serán destrozados bajo las ruedas... 336 00:27:10,687 --> 00:27:12,564 ¡No mates a ese hombre! 337 00:27:14,441 --> 00:27:16,819 Vamos, rápido. Marchaos de aquí. 338 00:27:45,056 --> 00:27:46,683 - ¿Me has mandado llamar? - Si. 339 00:27:46,891 --> 00:27:49,936 Me han informado que has desobedecido mi orden. ¿Por qué? 340 00:27:50,145 --> 00:27:54,232 - Dije que ese traidor fuera silenciado. - Lo siento. No oí tu orden. 341 00:27:54,441 --> 00:27:57,067 El hombre a quien casi mata aquel guardia era Juan el Bautista, un profeta. 342 00:27:57,276 --> 00:27:59,069 Su muerte hubiera agitado al populacho. 343 00:27:59,445 --> 00:28:02,990 - Ese agitador ha vivido demasiado. - Sigue mi consejo, Señor. 344 00:28:03,198 --> 00:28:05,576 Conozco a esta gente, cómo respetan a un hombre santo. 345 00:28:05,785 --> 00:28:08,330 No tolerarán que se dañe a un profeta. 346 00:28:08,538 --> 00:28:10,081 ¿Por qué causar problemas? 347 00:28:10,290 --> 00:28:12,375 El Cesar nos ordenó mantener la paz. 348 00:28:12,584 --> 00:28:14,085 Deja que te ayude a mantenerla... 349 00:28:14,294 --> 00:28:17,672 hasta que te familiarices con la naturaleza del enemigo. 350 00:28:52,708 --> 00:28:55,253 - ¿Quien era? - El Comandante. 351 00:29:01,300 --> 00:29:03,635 - ¿Qué es ese cántico? - La gente creyente... 352 00:29:03,844 --> 00:29:05,721 al otro lado del Jordán. 353 00:29:13,395 --> 00:29:15,230 Es extraño. 354 00:29:16,857 --> 00:29:19,276 Como si nunca hubiera vivido aquí. 355 00:29:56,398 --> 00:29:58,358 Claudio. 356 00:29:58,942 --> 00:30:02,027 - Hice todo lo que pude para detenerles. - Lo se. 357 00:30:02,903 --> 00:30:05,155 Pilatos, el nuevo gobernador, es un soldado rudo. 358 00:30:05,364 --> 00:30:07,908 No debes hablar contra Roma donde tus enemigos puedan oírte. 359 00:30:08,117 --> 00:30:11,454 Ya no puedo seguir retirándome al desierto. Ahora, predicaré en la ciudad. 360 00:30:11,663 --> 00:30:14,458 No. Es demasiado peligroso. Espera hasta tener más seguidores. 361 00:30:14,666 --> 00:30:17,294 No hay tiempo que perder. El reino de los cielos está cerca. 362 00:30:17,502 --> 00:30:20,422 La gente debe saber que hay esperanza. 363 00:30:21,506 --> 00:30:24,468 Juan, permanece fuera de la ciudad. 364 00:30:24,676 --> 00:30:27,387 - No tendrás protección. - El Señor me protegerá. 365 00:30:27,763 --> 00:30:32,308 ¿Cómo? ¿Enviará mil espadas para guardarte? 366 00:30:34,728 --> 00:30:39,399 Claudio, con el tiempo aprenderás a poner toda tu fe en el Señor. 367 00:30:39,608 --> 00:30:43,320 sé que llegará ese momento, aunque hayas estado muchos años matando... 368 00:30:43,528 --> 00:30:46,198 los caminos de los conquistadores son equivocados. 369 00:30:48,492 --> 00:30:51,119 podría llegar a muchos corazones romanos... 370 00:30:51,328 --> 00:30:55,457 si estuvieran tan abiertos como el tuyo al horror de los asesinatos y de la esclavitud... 371 00:30:55,666 --> 00:30:57,876 No llegarás al corazón de nadie si te matan. 372 00:30:58,086 --> 00:31:00,380 Y morirás si hablas en la ciudad. 373 00:31:00,588 --> 00:31:04,049 Cuando lo haga, no arriesgues tu vida por mí como lo hiciste hoy. 374 00:31:04,299 --> 00:31:07,678 Si Roma sabe que me sigues, acabarás en el potro del tormento. 375 00:31:08,220 --> 00:31:10,264 Me has enseñado que un hombre debe servir a su fe. 376 00:31:10,472 --> 00:31:14,184 Si, pero hay muchos modos de servirla. 377 00:31:14,393 --> 00:31:16,770 Nunca con una espada. 378 00:31:19,356 --> 00:31:21,900 Ahora vete antes de que noten tu ausencia. 379 00:31:56,436 --> 00:31:58,355 ¡Quieta! 380 00:31:59,147 --> 00:32:00,774 Es peligroso. No te muevas. 381 00:32:16,123 --> 00:32:19,668 ¿Por que guardas tanto rencor a los romanos? 382 00:32:20,168 --> 00:32:23,755 - Porque se lo que es un romano. - Dímelo. 383 00:32:24,214 --> 00:32:27,634 Un hombre sin corazón gobernado por el Cesar. 384 00:32:27,843 --> 00:32:31,346 ¿Condenas a todos los romanos porque el Cesar te desterró? 385 00:32:31,805 --> 00:32:34,640 - ¿Sabes porqué lo hizo? - No importa el motivo. 386 00:32:35,349 --> 00:32:38,145 Porque una vez quise a un romano. 387 00:32:38,353 --> 00:32:40,606 Pero él eligió a Cesar... 388 00:32:40,814 --> 00:32:43,442 en lugar de a una bárbara. 389 00:32:48,030 --> 00:32:50,783 ¡Qué elección más estúpida! 390 00:32:53,202 --> 00:32:55,621 No volveré a amar a un romano... 391 00:32:55,871 --> 00:32:57,706 nunca. 392 00:34:25,003 --> 00:34:28,382 - Es una caravana romana. - Prepárate para recibirla. 393 00:34:34,429 --> 00:34:37,974 Señora, la Princesa Salomé está en la caravana. 394 00:34:38,683 --> 00:34:41,270 ¿Mi hija? 395 00:34:41,478 --> 00:34:44,481 Haced los preparativos para darle la bienvenida. 396 00:35:10,007 --> 00:35:11,383 Estoy a tu disposición. 397 00:35:11,592 --> 00:35:14,553 Llévame ante tu rey. Yo llevaré tu mensaje. 398 00:35:28,150 --> 00:35:29,152 - Majestad. 399 00:35:29,153 --> 00:35:30,779 - Comandante, bienvenido de vuelta a Galilea. 400 00:35:30,780 --> 00:35:33,073 Me alegro mucho de estar aquí. 401 00:35:33,281 --> 00:35:35,951 Espero que hayas descansado bien en Roma. 402 00:35:36,159 --> 00:35:39,120 Me gustaría oír el relato de tus conquistas como si fueran mías. 403 00:35:39,328 --> 00:35:42,665 Debes contármelo todo con detalle, mi querido comandante. Con detalle. 404 00:35:42,915 --> 00:35:45,793 No tengo nada que contar que sea de interés para ti. 405 00:35:46,002 --> 00:35:47,920 Vienes con una acompañante digna... 406 00:35:48,129 --> 00:35:51,048 Digna de un nuevo Gobernador, Poncio Pilatos. 407 00:35:51,257 --> 00:35:52,258 ¿Pilatos? 408 00:35:52,466 --> 00:35:54,261 Él es ahora el Gobernador de estas provincias. 409 00:35:54,469 --> 00:35:58,265 Te traigo sus felicitaciones y su petición de una audiencia en cuanto sea posible. 410 00:35:58,473 --> 00:36:00,893 A su conveniencia, sin duda. 411 00:36:01,101 --> 00:36:04,897 ¡Qué inmerecido honor! Cesar envía a tan gran soldado a gobernar... 412 00:36:05,105 --> 00:36:08,733 nuestras pobres provincias. ¿A qué se debe este favor? 413 00:36:08,983 --> 00:36:12,403 Oh, estoy seguro de que el Gobernador Pilatos preferirá aclarártelo él mismo. 414 00:36:24,541 --> 00:36:28,420 Ya me ha aclarado su gusto en cuestión de mujeres. 415 00:36:34,093 --> 00:36:38,180 Pilatos conquista de maravilla. Una joya como esta. Hmmm. 416 00:36:38,972 --> 00:36:42,100 Es increíble. ¿Quien es? 417 00:36:42,308 --> 00:36:43,852 La Princesa Salomé. 418 00:36:44,061 --> 00:36:46,063 ¿Mi hijastra? 419 00:37:00,536 --> 00:37:02,580 - Salomé. - Madre. 420 00:37:03,706 --> 00:37:06,625 ¡Que sorpresa enviada por el cielo! 421 00:37:06,834 --> 00:37:09,171 Deja que te mire. 422 00:37:09,379 --> 00:37:12,715 Todavía ayer eras una niña cuando te envié a Roma. 423 00:37:12,923 --> 00:37:15,301 Tú estás tal como te recuerdo, Madre. 424 00:37:15,801 --> 00:37:18,345 Ven. Debes estar agotada. 425 00:37:39,952 --> 00:37:42,078 ¿Por qué no avisaste de tu llegada? 426 00:37:42,286 --> 00:37:44,580 Habría enviado a la guardia de palacio a tu encuentro. 427 00:37:44,789 --> 00:37:48,709 Aunque tu compañía honraría a la hija de un emperador Romano. 428 00:37:48,960 --> 00:37:52,713 Sabía que cuando volvieras traerías lo mejor que Roma pudiera darte. 429 00:37:52,922 --> 00:37:56,050 Sabía que solo en Roma encontrarías la felicidad. 430 00:37:58,011 --> 00:37:59,888 No, Madre. 431 00:38:00,097 --> 00:38:03,142 Cometí el error de esperar casarme con un romano. 432 00:38:03,350 --> 00:38:05,102 Y Cesar me desterró. 433 00:38:06,979 --> 00:38:10,065 ¿La hija de Herodes desterrada de Roma? 434 00:38:11,316 --> 00:38:12,942 Oh, Madre, perdóname. 435 00:38:15,445 --> 00:38:16,487 ¿Qué pasa? 436 00:38:16,696 --> 00:38:19,240 Señora, el rey solicita una audiencia. 437 00:38:19,449 --> 00:38:21,160 Dile a Su Majestad... 438 00:38:21,368 --> 00:38:23,704 No, espera. Yo se lo diré. 439 00:38:26,874 --> 00:38:29,043 Llevad a la princesa a sus habitaciones. 440 00:38:30,586 --> 00:38:32,880 Te presentaré más tarde al rey. 441 00:38:47,520 --> 00:38:50,606 Es la primera vez desde hace años que entras en mi habitación. 442 00:38:50,815 --> 00:38:53,400 Vengo a darle la bienvenida a tu hija. 443 00:38:53,609 --> 00:38:56,445 Después de todo, no la he visto desde que era una niña. 444 00:38:56,654 --> 00:38:59,615 Y no te imaginas lo que ha cambiado en estos años. 445 00:38:59,824 --> 00:39:02,368 Puedo imaginar la diferencia, querida. 446 00:39:02,952 --> 00:39:04,912 Se que es inútil asegurártelo... 447 00:39:05,121 --> 00:39:07,915 pero sólo el sentido del deber me trae aquí. 448 00:39:08,124 --> 00:39:09,333 No tu deber de esposo. 449 00:39:09,542 --> 00:39:11,503 ¿Dónde está? Tengo otros asuntos que atender. 450 00:39:11,712 --> 00:39:13,337 Está indispuesta. 451 00:39:19,468 --> 00:39:21,971 Preséntale mis respetos. 452 00:39:22,763 --> 00:39:26,809 Y sugiero que no siga indispuesta para la cena de esta noche... 453 00:39:27,059 --> 00:39:29,270 en honor del nuevo gobernador. 454 00:39:35,694 --> 00:39:39,448 ¡El fiel consejero de Su Majestad! 455 00:39:45,620 --> 00:39:48,289 Acabo de saber que el Cesar ha nombrado un nuevo gobernador. 456 00:39:48,498 --> 00:39:50,041 El rey me lo ha dicho. 457 00:39:50,541 --> 00:39:54,003 ¿Te parece extraño que mi esposo entre aquí? 458 00:39:54,212 --> 00:39:55,755 ¿Por qué? Solo quería decir que... 459 00:39:55,963 --> 00:39:58,007 No te molestes, mi querido consejero... 460 00:39:58,216 --> 00:40:00,719 no tenemos secretos el uno con el otro. 461 00:40:00,928 --> 00:40:03,889 El rey no vino a verme a mí, sino a mi hermosa hija. 462 00:40:04,098 --> 00:40:06,308 - ¿Hermosa? - Como ninguna. 463 00:40:06,975 --> 00:40:09,728 ¿Una rara belleza en palacio? 464 00:40:10,270 --> 00:40:12,564 - Micha. - Majestad. 465 00:40:12,669 --> 00:40:15,066 Me pregunto si la belleza debe ser desaprovechada... 466 00:40:15,067 --> 00:40:17,360 o utilizada con un propósito. 467 00:40:17,568 --> 00:40:22,073 Es extraño. Estaba pensando en lo mismo. 468 00:40:22,448 --> 00:40:24,076 ¿Dirías que he hecho todo lo que he podido... 469 00:40:24,285 --> 00:40:26,078 para proteger a mi hija del rey? 470 00:40:26,287 --> 00:40:27,997 No podrías haber hecho más. 471 00:40:28,205 --> 00:40:31,333 La enviaste a Roma para mantenerla lejos del rey. 472 00:40:31,542 --> 00:40:33,377 Y ahora que está cerca de él... 473 00:40:33,586 --> 00:40:35,546 y su apetito ha crecido mucho más... 474 00:40:35,754 --> 00:40:38,215 Sí, mucho más, Señora. 475 00:40:38,841 --> 00:40:42,428 ¿No podría utilizar su belleza en mi ventaja? 476 00:40:42,636 --> 00:40:46,097 Está totalmente dentro de lo posible. 477 00:40:46,306 --> 00:40:51,520 Señora, ¿puedo sugerir por tu bien, que no pierdas tiempo... 478 00:40:51,729 --> 00:40:54,065 en utilizar esa ventaja? 479 00:40:54,066 --> 00:40:56,400 - Si, Micha. 480 00:41:19,757 --> 00:41:22,426 ¿Por qué no está aquí la princesa? 481 00:41:22,635 --> 00:41:25,096 Su ausencia es un insulto. 482 00:41:39,361 --> 00:41:44,616 - Saludos del Cesar Tiberio. - Bienvenido. 483 00:41:55,710 --> 00:41:57,754 Majestad, esta es mi hija. 484 00:41:58,546 --> 00:42:01,007 Recuerdo cuando era una niña. 485 00:42:10,476 --> 00:42:13,354 El brote se ha convertido en una hermosa flor. 486 00:42:13,771 --> 00:42:15,272 Gracias, Majestad. 487 00:42:15,481 --> 00:42:19,359 O debería decir, la más hermosa flor que creció en Roma... 488 00:42:19,567 --> 00:42:24,155 más hermosa de lo que esperaba. 489 00:42:25,949 --> 00:42:28,702 ¿Si el Gobernador está listo para la cena...? 490 00:42:51,726 --> 00:42:54,687 ¡Espléndido! Tan sabroso como cualquier manjar de Roma. 491 00:42:54,895 --> 00:42:57,607 No has comido nada, querida. 492 00:42:57,815 --> 00:42:59,233 ¿Sabes?... 493 00:43:00,568 --> 00:43:03,571 Tengo con tu madre una enorme deuda. 494 00:43:03,779 --> 00:43:06,324 Ella te envió a Roma cuando eras una niña. 495 00:43:06,532 --> 00:43:11,537 Seguro que podremos conocernos mejor ahora. 496 00:43:12,830 --> 00:43:15,833 Después de Roma, temo que encontrarás esto muy aburrido. 497 00:43:16,042 --> 00:43:18,378 Haré todo lo posible para que te diviertas. 498 00:43:22,465 --> 00:43:24,300 ¿Te gusta la caza? 499 00:43:26,177 --> 00:43:27,762 ¿Navegar? 500 00:43:28,012 --> 00:43:31,849 Pediré una barcaza real a los egipcios. 501 00:43:32,058 --> 00:43:37,021 No debes molestarte. Encontraré el modo de pasar el tiempo. 502 00:43:37,271 --> 00:43:39,107 Te ayudaré. 503 00:43:43,279 --> 00:43:45,364 ¿Si, Capitán? 504 00:43:46,156 --> 00:43:48,659 No tenemos secretos para el Gobernador. 505 00:43:48,867 --> 00:43:51,035 Majestad, el Bautista está en la ciudad. 506 00:43:51,244 --> 00:43:54,247 Se dice que hablará en la plaza del mercado mañana. 507 00:43:54,455 --> 00:43:55,957 ¿El Bautista? 508 00:43:56,165 --> 00:44:00,044 ¿No era ese agitador que se cruzó en nuestro camino en el Jordán? 509 00:44:00,295 --> 00:44:03,256 - Sí, Señor. - ¿Ordenas algo, Majestad? 510 00:44:03,464 --> 00:44:06,010 No, dejadle hablar. 511 00:44:09,305 --> 00:44:12,224 Así que ¿permites que hablen los agitadores? 512 00:44:12,433 --> 00:44:15,394 Él es un hombre de paz, no causa problemas. 513 00:44:15,603 --> 00:44:17,104 Es una amenaza, Excelencia. 514 00:44:17,313 --> 00:44:19,315 - Una amenaza... - La reina exagera... 515 00:44:19,523 --> 00:44:21,441 la importancia de un simple predicador. 516 00:44:21,691 --> 00:44:24,444 Él acusa a la Casa de Herodes en nombre de la religión. 517 00:44:24,736 --> 00:44:26,237 Su Excelencia estará de acuerdo. 518 00:44:26,446 --> 00:44:28,865 Cualquiera que amenace al trono debe ser silenciado. 519 00:44:29,115 --> 00:44:30,826 Ese hombre no dice nada contra nosotros. 520 00:44:31,035 --> 00:44:33,245 Habla contra Roma. Le he oído. 521 00:44:33,454 --> 00:44:37,541 Roma clava a todos los traidores en una cruz, los crucifica a miles. 522 00:44:37,750 --> 00:44:39,794 el populacho debe conocer a su amo. 523 00:44:40,002 --> 00:44:43,214 Y sin embargo dejas que hable un traidor. 524 00:44:43,422 --> 00:44:48,344 Yo soy el rey aquí. He gobernado sin causarle problemas al Cesar. 525 00:44:48,553 --> 00:44:50,346 ¿Dónde conduce la sedición? 526 00:44:50,555 --> 00:44:53,807 El Bautista es inofensivo. Nadie le escucha, salvo unos pocos mendigos. 527 00:44:54,015 --> 00:44:58,312 Si yo le detuviera, se extendería la voz de que he interferido en la religión. 528 00:44:58,521 --> 00:45:00,857 Eso inflamaría al pueblo. 529 00:45:01,065 --> 00:45:03,526 Debes permitirme proceder a mi manera. 530 00:45:03,734 --> 00:45:07,029 Muy bien. Gobierna a tu modo. Pero nadie debe hablar contra Roma. 531 00:45:07,947 --> 00:45:12,201 - Esa es mi responsabilidad. - Y sólo tuya. 532 00:45:12,410 --> 00:45:15,329 Si no eres capaz de evitar los disturbios... 533 00:45:15,538 --> 00:45:18,041 el comandante me lo dirá. 534 00:45:18,249 --> 00:45:21,920 Mañana salgo para Jerusalén. Debo retirarme. 535 00:45:32,013 --> 00:45:34,974 Así que alistas a los romanos contra mí. 536 00:45:35,225 --> 00:45:37,852 - Para salvarnos a ambos. - Quieres decir para salvarte tú. 537 00:45:40,605 --> 00:45:45,110 Estábamos hablando... ¿Sobre qué hablábamos, querida? 538 00:45:45,319 --> 00:45:49,448 Si su majestad me excusa, el viaje me ha dejado agotada. 539 00:46:13,681 --> 00:46:15,683 Saldréis al amanecer. 540 00:46:16,183 --> 00:46:17,977 ¡Comandante! 541 00:46:31,114 --> 00:46:34,744 Has estado aquí muchos años. Seguro que nada se te escapa. 542 00:46:35,369 --> 00:46:38,456 ¿Quién es ese Juan el Bautista? 543 00:46:39,749 --> 00:46:41,959 - Un profeta. - ¿Un profeta? 544 00:46:42,168 --> 00:46:44,295 Pero ¿Por qué le teme mi madre? 545 00:46:44,504 --> 00:46:47,298 Y el rey, él parece aterrorizado. 546 00:46:47,507 --> 00:46:48,800 ¿Qué sucede aquí? 547 00:46:49,300 --> 00:46:51,177 ¿Por qué los denuncia? 548 00:46:51,385 --> 00:46:53,846 Creo que predica una nueva religión. 549 00:46:54,471 --> 00:46:56,598 Mi madre dice que escarnece al trono. 550 00:46:56,807 --> 00:46:59,727 Habla de un mundo diferente, fundado en la justicia y el perdón. 551 00:46:59,936 --> 00:47:01,813 ¡Justicia y perdón! 552 00:47:02,021 --> 00:47:04,565 Extrañas palabras para un romano. 553 00:47:04,774 --> 00:47:06,567 Esas son las palabras del profeta. 554 00:47:06,776 --> 00:47:09,237 Como has dicho, nada se escapa a un hombre de mi posición. 555 00:47:13,366 --> 00:47:16,911 Al parecer se te ha escapado la verdad sobre él. 556 00:47:20,248 --> 00:47:21,791 ¡Claudio! 557 00:47:25,211 --> 00:47:28,673 Tenias que reunirte conmigo para recibir las instrucciones finales. 558 00:47:29,632 --> 00:47:32,010 ¿Es que siempre ha de tener ella preferencia sobre mí? 559 00:47:32,260 --> 00:47:36,306 No te preocupes. Prepararé tu salida inmediatamente. 560 00:48:14,887 --> 00:48:16,472 ¡Princesa! ¡Princesa! 561 00:48:17,515 --> 00:48:20,601 Princesa, por favor, no vayas al mercado. Es peligroso. 562 00:48:20,810 --> 00:48:23,187 - ¿Está aquí el guía? - Está esperando en la terraza. 563 00:48:23,396 --> 00:48:25,022 Ven. 564 00:49:00,934 --> 00:49:04,229 Recorred las calles, buscad en las explanadas... 565 00:49:04,437 --> 00:49:07,523 a un hombre que busque al Señor. 566 00:49:07,732 --> 00:49:10,610 Porque en verdad os digo... 567 00:49:10,818 --> 00:49:14,656 que el cielo del que hablo puede encontrarse aquí, sobre la tierra... 568 00:49:14,864 --> 00:49:16,866 si nosotros vivimos como hijos de Dios... 569 00:49:17,575 --> 00:49:21,955 y no como aves de rapiña, como aquellos que nos gobiernan. 570 00:49:22,163 --> 00:49:23,498 Pueblo de Galilea... 571 00:49:24,499 --> 00:49:27,253 Herodes es un rey extranjero. 572 00:49:28,045 --> 00:49:31,589 Desciende de una tribu de paganos del desierto. 573 00:49:32,006 --> 00:49:34,801 No ha nacido en la fe de nuestros padres. 574 00:49:35,051 --> 00:49:37,637 Aunque dice que cree, se burla... 575 00:49:37,846 --> 00:49:40,682 de los mandamientos del Señor. Los gobernantes que no observan... 576 00:49:40,890 --> 00:49:46,062 las leyes de Dios sólo pueden traer desastres a su pueblo. 577 00:49:46,271 --> 00:49:50,318 ¡No paguéis tributos a la Casa de Herodes! 578 00:49:50,526 --> 00:49:54,280 No dejéis que sigan cometiendo nuevos crímenes... 579 00:49:54,488 --> 00:49:57,992 o la miseria y la destrucción caerán sobre vosotros. 580 00:49:58,242 --> 00:50:01,745 Y no quedará de esa casa piedra sobre piedra. 581 00:50:02,078 --> 00:50:05,707 Tan cierto como que todos los ríos corren hacia el mar... 582 00:50:05,916 --> 00:50:08,084 el día del juicio llegará. 583 00:50:08,293 --> 00:50:11,171 Porque la copa de la desesperación está colmada. 584 00:50:11,421 --> 00:50:13,632 La iniquidad se sienta en el trono. 585 00:50:13,840 --> 00:50:17,261 El rey ha abandonado al pueblo por el vino y las rameras. 586 00:50:17,512 --> 00:50:20,389 Y la reina vive en una lujuria pecaminosa... 587 00:50:20,598 --> 00:50:23,142 sin apiadarse de las aflicciones de los pobres. 588 00:50:23,351 --> 00:50:27,480 - Su maldad y su iniquidad... - ¡No digas eso de la reina! 589 00:50:27,730 --> 00:50:30,565 - Hablaré contra el pecado. - Ella no ha hecho nada. 590 00:50:30,774 --> 00:50:34,444 - ¡Es una adultera! - Eso es mentira ¡Mentira! 591 00:50:34,653 --> 00:50:37,698 Dejó a su esposo para casarse con su hermano. 592 00:50:38,031 --> 00:50:40,159 Ha inflingido la ley que nos fue dada. 593 00:50:40,410 --> 00:50:44,330 La ley. ¡Palabras! No ha infringido ninguna. 594 00:50:44,581 --> 00:50:47,292 Ha traído perjuicios a todo el pueblo. 595 00:50:47,500 --> 00:50:49,627 Al colocarse ella misma por encima de la ley... 596 00:50:49,836 --> 00:50:53,131 ha destruido la igualdad de la justicia. 597 00:50:53,339 --> 00:50:56,759 - Haré que te hagan callar. - ¡Eres hija de Herodías! 598 00:50:57,886 --> 00:50:59,220 Si. 599 00:50:59,429 --> 00:51:03,348 - Soy su hija. - ¡Escuchadme, Galileos! 600 00:51:03,557 --> 00:51:08,855 No permitáis que los pecados se perpetúen de generación en generación. 601 00:51:13,860 --> 00:51:17,238 Hija de Herodías, se que tu corazón habla por tu madre. 602 00:51:17,906 --> 00:51:21,743 pero que no te ciegue respecto a la maldad de sus acciones. 603 00:51:21,951 --> 00:51:24,454 Aunque eres sangre de su sangre... 604 00:51:24,663 --> 00:51:26,706 tu alma es tuya. 605 00:51:26,915 --> 00:51:29,961 No toleres su perversidad. 606 00:51:42,180 --> 00:51:44,933 ¿Dónde has ido vestida así? 607 00:51:45,141 --> 00:51:47,352 A la plaza del mercado. 608 00:51:48,061 --> 00:51:50,480 He oído hablar al Bautista. 609 00:51:51,731 --> 00:51:54,569 Esperaba que no le oyeras nunca. 610 00:51:54,777 --> 00:51:57,155 Ha convertido mi vida en una miseria. 611 00:51:58,322 --> 00:52:00,491 ¿Por qué el rey permite que te humille? 612 00:52:00,950 --> 00:52:04,494 - Él teme detenerle. - ¿Teme? 613 00:52:04,703 --> 00:52:07,622 - ¿Por qué podría tener miedo el rey...? - A causa de una profecía... 614 00:52:07,831 --> 00:52:10,333 hecha en época de su padre, Herodes el Grande. 615 00:52:10,542 --> 00:52:13,670 - ¿Qué profecía? - "Si un rey de la Casa de Herodes... 616 00:52:13,879 --> 00:52:16,048 daña al Mesías... 617 00:52:16,548 --> 00:52:18,426 él morirá en la agonía." 618 00:52:19,510 --> 00:52:22,430 El rey cree que el Bautista es el Mesías. 619 00:52:22,639 --> 00:52:24,432 El teme que si le hace daño... 620 00:52:24,641 --> 00:52:27,769 morirá con terribles dolores como su padre. 621 00:52:28,770 --> 00:52:34,024 ¡Que un rey pueda creer esas cosas y permitir a alguien hablar contra ti! 622 00:52:34,399 --> 00:52:35,776 Y pedir mi muerte. 623 00:52:37,027 --> 00:52:39,696 No, Madre. Él no incita a la gente a hacerte daño. 624 00:52:39,947 --> 00:52:42,242 Me llama adúltera. 625 00:52:42,534 --> 00:52:45,119 Sólo hay un castigo para ese crimen... 626 00:52:45,537 --> 00:52:47,872 - Ser lapidada por el pueblo. - ¡Basta! 627 00:52:48,665 --> 00:52:49,999 Pero eres inocente. 628 00:52:50,500 --> 00:52:53,461 He infringido una ley absurda... 629 00:52:53,670 --> 00:52:56,381 - y por eso me quieren muerta. - Oh, madre. 630 00:52:56,589 --> 00:52:59,759 ¡Madre, vete! Deja este lugar. Me iré contigo a donde sea. 631 00:52:59,968 --> 00:53:01,970 No puedo dejar Galilea. 632 00:53:02,220 --> 00:53:03,929 Pero ¿Qué te retiene aquí? 633 00:53:04,138 --> 00:53:07,267 - ¿El rey? - No, el rey, no. El trono. 634 00:53:07,475 --> 00:53:10,687 El trono. ¿Qué importa eso cuando tu vida está en peligro? 635 00:53:10,895 --> 00:53:14,107 El trono es más que la vida para mi. 636 00:53:14,691 --> 00:53:17,193 Es el legado que te dejo... 637 00:53:17,444 --> 00:53:19,321 hija mía. 638 00:53:19,821 --> 00:53:21,615 Serás la próxima reina. 639 00:53:21,823 --> 00:53:25,160 El trono será tuyo, pero sólo si lo guardo para ti. 640 00:53:25,535 --> 00:53:28,205 Haría cualquier cosa con tal de que lo heredaras. 641 00:53:28,455 --> 00:53:33,419 Soportaré un matrimonio sin amor, la humillación de una amante... 642 00:53:34,294 --> 00:53:36,213 incluso ser lapidada. 643 00:53:44,888 --> 00:53:48,225 Por consiguiente Roma espera recaudar los siguientes impuestos... 644 00:53:48,433 --> 00:53:50,394 de la provincia... 645 00:53:51,436 --> 00:53:53,814 No quería molestarte. 646 00:53:54,022 --> 00:53:55,857 Seguiremos más tarde. 647 00:54:06,368 --> 00:54:09,496 Siento mi comportamiento de anoche. 648 00:54:11,832 --> 00:54:14,960 ¿Entonces ya no odias a todos los romanos? 649 00:54:17,004 --> 00:54:19,381 No a todos. 650 00:54:42,738 --> 00:54:44,239 ¿Qué ocurre? 651 00:55:02,217 --> 00:55:03,843 Dime. 652 00:55:10,600 --> 00:55:13,144 ¿Cuanto me amas? 653 00:55:32,372 --> 00:55:34,542 ¿Cual es la medida del amor? 654 00:55:37,045 --> 00:55:39,171 Lo que se pide al ser amado... 655 00:55:39,379 --> 00:55:41,423 y lo que se concede. 656 00:55:42,674 --> 00:55:44,343 Lo que quieras. 657 00:55:46,136 --> 00:55:48,889 - Un favor. - Lo que me pidas. 658 00:55:49,097 --> 00:55:51,266 - ¿Es eso una promesa? - Si. 659 00:55:52,643 --> 00:55:56,772 Ayúdame a salvar a mi madre. Detén al Bautista. 660 00:56:05,949 --> 00:56:08,242 Eso no puedo hacerlo. 661 00:56:09,576 --> 00:56:12,496 - ¿Por que no? - No puedo intervenir. 662 00:56:12,830 --> 00:56:15,457 - ¡Tu puedes detenerlo! - No puedo hacer nada. 663 00:56:15,874 --> 00:56:18,335 Podría informar a Poncio Pilatos. 664 00:56:18,544 --> 00:56:21,630 ¿Pero detenerlo? No tengo tanta autoridad. 665 00:56:21,964 --> 00:56:24,592 Querrás decir que no quieres utilizarla. 666 00:56:30,056 --> 00:56:31,766 Llegas tarde, mi querido consejero. 667 00:56:31,975 --> 00:56:35,186 Mi hija ya me ha informado de lo que se ha dicho en la plaza del mercado. 668 00:56:35,395 --> 00:56:38,356 ¿Te informó también de que el Bautista hablará de nuevo esta noche? 669 00:56:38,565 --> 00:56:39,606 ¡Esta noche! 670 00:56:39,815 --> 00:56:41,442 Ya se están reuniendo para oírle. 671 00:56:41,650 --> 00:56:44,278 Seguirá predicando hasta que me lapiden. 672 00:56:44,486 --> 00:56:47,531 ¿Qué ocurrirá si el pueblo ve que no es castigado? 673 00:56:47,740 --> 00:56:49,326 Si no hacemos nada... 674 00:56:49,534 --> 00:56:53,163 la chusma considerará que es un indicio de la aprobación del rey. 675 00:56:54,289 --> 00:56:56,625 Eso me temo, Señora. 676 00:56:56,958 --> 00:56:58,752 Debe ser detenido esta noche. 677 00:56:58,960 --> 00:57:02,547 Y ¿Tu hija persuadirá al rey? 678 00:57:02,756 --> 00:57:05,759 No puede precipitarse a los brazos de Herodes. 679 00:57:06,218 --> 00:57:08,345 Hace falta tiempo. 680 00:57:08,553 --> 00:57:10,638 Y no lo tenemos. 681 00:57:13,308 --> 00:57:17,521 Micha, debes silenciarle. 682 00:57:19,481 --> 00:57:21,942 Majestad, debo recordarte... 683 00:57:22,150 --> 00:57:24,903 que el asesinato de Juan el Bautista puede hacer... 684 00:57:25,821 --> 00:57:27,322 que el rey sospeche de ti. 685 00:57:27,572 --> 00:57:31,785 - Y en su ira podría... - Es un riesgo que debo correr. 686 00:57:32,452 --> 00:57:37,291 Los desesperados sólo pueden sobrevivir con medidas desesperadas. 687 00:57:40,836 --> 00:57:42,963 Majestad. 688 00:57:46,049 --> 00:57:48,218 Las sendas torcidas se enderezarán. 689 00:57:48,427 --> 00:57:50,345 Y lo áspero se volverá suave... 690 00:57:50,554 --> 00:57:53,849 para que recibamos la salvación de Dios. 691 00:57:54,558 --> 00:57:57,227 Ha llegado el día en que los hombres... 692 00:57:57,436 --> 00:58:00,564 deben dejar de hacer iniquidades y en que deben conocer al Señor. 693 00:58:00,772 --> 00:58:03,359 Es verdad que vivimos una época de violencia... 694 00:58:03,568 --> 00:58:06,112 en la que los hombres se vuelven unos contra otros. 695 00:58:06,321 --> 00:58:11,617 Pero como el mismo Dios es nuestro padre y tenemos el mismo destino... 696 00:58:12,868 --> 00:58:14,703 todos somos hermanos. 697 00:58:14,912 --> 00:58:19,375 Y esa es nuestra gran esperanza, la humanidad prevalecerá. 698 00:58:19,583 --> 00:58:25,255 Cuando los hombres vean que el odio y el miedo son enemigos de la humanidad. 699 00:58:30,887 --> 00:58:32,305 ¡Guardias! 700 00:58:32,514 --> 00:58:34,140 ¡Guardias! 701 00:58:35,350 --> 00:58:38,395 ¡Guardias! ¡Guardias! 702 00:58:39,437 --> 00:58:41,398 ¡Un asesino ha intentado matar a Juan el Bautista! 703 00:58:41,606 --> 00:58:45,025 Detenedle y llevadle al rey. Yo os recompensaré. 704 00:58:51,115 --> 00:58:53,785 Habla desgraciado, mientras tengas lengua. 705 00:58:57,372 --> 00:59:00,584 Tu lealtad es encomiable. Ponla al servicio de tu rey... 706 00:59:00,792 --> 00:59:04,171 y conservarás tu vida. ¿Quién te mandó hacer esto? 707 00:59:07,299 --> 00:59:10,469 Te he pedido que te presentes porque tus oídos son más agudos que los míos... 708 00:59:10,677 --> 00:59:13,387 en las intrigas de palacio. ¿De quien sospechas? 709 00:59:13,637 --> 00:59:16,016 No tengo ni la menor idea. 710 00:59:16,475 --> 00:59:18,143 ¿Ni idea? 711 00:59:18,727 --> 00:59:22,022 Debe ser alguien cercano al trono... 712 00:59:22,230 --> 00:59:24,024 muy cercano... 713 00:59:24,232 --> 00:59:27,527 que sabe que la muerte del profeta significa la mía. ¿Estas de acuerdo? 714 00:59:29,112 --> 00:59:32,783 Pensaría que te hacía un servicio, no que iba contra ti. 715 00:59:33,242 --> 00:59:36,662 Entonces deja que recompense a mi leal servidor. 716 00:59:36,870 --> 00:59:38,497 ¿No sabes quién ha sido? 717 00:59:38,831 --> 00:59:42,418 Si lo supiera, yo misma le recompensaría. 718 00:59:45,671 --> 00:59:47,756 Bien, desgraciado, ¿sigues mudo? Tal vez el potro de tortura... 719 00:59:47,965 --> 00:59:50,968 te suelte la lengua. Lleváoslo. 720 00:59:54,138 --> 00:59:56,598 Es tarde y estoy cansada. Si eso es todo... 721 00:59:56,807 --> 00:59:59,518 Eso no es todo. Tras esa daga estaba tu mano. 722 00:59:59,727 --> 01:00:02,312 - La tuya y solo la tuya. - Tal vez sea por una buena causa. 723 01:00:02,521 --> 01:00:05,233 - Si intentas hacerle daño de nuevo... - ¿Me amenazas? 724 01:00:05,483 --> 01:00:07,444 Aprenderás que yo soy el rey aquí. 725 01:00:07,652 --> 01:00:12,324 Yo ordeno quién vive y quien muere. Y el profeta debe vivir. 726 01:00:12,532 --> 01:00:14,867 ¿Por qué? ¿Por que estás loco? 727 01:00:15,075 --> 01:00:16,368 ¿Loco? ¿Yo? 728 01:00:16,660 --> 01:00:19,496 Estás dejando que destruya la Casa de Herodes. 729 01:00:19,705 --> 01:00:24,168 Yo te destruiré a ti si no te apartas de mi vista. ¡Fuera! 730 01:00:39,226 --> 01:00:40,936 Ella le matará. Lo se. 731 01:00:41,144 --> 01:00:45,272 Contratará a un asesino tras otro hasta que uno de ellos le mate. 732 01:00:45,481 --> 01:00:48,150 - Debes protegerle, Señor. - ¿Cómo? 733 01:00:48,692 --> 01:00:51,153 Ella conseguirá matarle. 734 01:00:52,488 --> 01:00:55,784 Y cuando el Mesías muera a manos de la Casa de Herodes... 735 01:00:55,992 --> 01:00:57,494 Yo moriré. 736 01:00:57,828 --> 01:01:00,956 ¿Qué tengo que hacer? ¿He de esperar como un cordero mi propio sacrificio? 737 01:01:01,164 --> 01:01:04,584 ¿Por qué el profeta me está haciendo pasar más tribulaciones que a Job? 738 01:01:04,793 --> 01:01:07,462 ¿Por qué predica contra mí? ¿Qué daño le he hecho? 739 01:01:07,796 --> 01:01:11,008 ¿No sabe que quiero protegerle? 740 01:01:15,512 --> 01:01:16,971 Espera. 741 01:01:17,179 --> 01:01:18,639 Si. 742 01:01:18,849 --> 01:01:22,144 Haré que le traigan ante mis ministros. 743 01:01:22,352 --> 01:01:24,104 ¿Juzgarías a un hombre santo? 744 01:01:24,313 --> 01:01:26,482 ¿Un profeta está por encima de la ley que defiende? 745 01:01:26,690 --> 01:01:28,942 Este profeta habla en contra de sus soberanos. 746 01:01:29,151 --> 01:01:31,236 ¡Que responda por su traición! 747 01:01:31,487 --> 01:01:33,280 ¿Y eso para qué? 748 01:01:33,906 --> 01:01:35,532 ¿Le condenarías? 749 01:01:35,741 --> 01:01:37,826 En ese caso se cumpliría la profecía. 750 01:01:38,035 --> 01:01:40,412 Por fin he encontrado una forma de que el profeta... 751 01:01:40,746 --> 01:01:42,706 se avenga a razones. 752 01:01:42,915 --> 01:01:45,460 ¿A qué términos puede un profeta avenirse con un rey? 753 01:01:45,668 --> 01:01:47,002 Ya lo verás. 754 01:01:47,461 --> 01:01:51,674 ¡Capitán! Trae a Juan el Bautista ante mí por la mañana. 755 01:01:51,882 --> 01:01:54,426 Señor, ¿Qué vas a hacer? ¿Cuales son tus intenciones? 756 01:01:54,635 --> 01:01:56,595 Mañana lo sabrás. 757 01:02:26,041 --> 01:02:28,294 ¡Liberad al Bautista! 758 01:02:29,712 --> 01:02:32,214 ¡El Bautista no ha hecho nada malo! 759 01:02:34,384 --> 01:02:37,095 Él no ha cometido ningún crimen. 760 01:02:37,304 --> 01:02:39,765 ¡Abajo la Casa de Herodes! 761 01:02:40,182 --> 01:02:41,683 ¡Madre! 762 01:02:41,892 --> 01:02:44,227 ¡Soltad al Bautista! ¡Liberadle! 763 01:02:45,187 --> 01:02:47,980 ¡No ha cometido ningún crimen! 764 01:02:48,689 --> 01:02:50,691 No puedo creerlo. 765 01:02:51,651 --> 01:02:53,819 ¡Liberad al Bautista! 766 01:03:06,583 --> 01:03:08,210 Perdóname por lo de anoche. 767 01:03:08,418 --> 01:03:10,128 - ¿Perdonarte? - Le has arrestado. 768 01:03:10,337 --> 01:03:12,506 Sabías lo que significaba para mi. Gracias. 769 01:03:38,782 --> 01:03:44,121 Te han traído aquí para que respondas ante una acusación de traición. 770 01:03:44,330 --> 01:03:47,792 - ¿Quién dará testimonio contra mi? - El pueblo de Galilea. 771 01:03:49,044 --> 01:03:51,545 No veo aquí a nadie del pueblo. 772 01:03:51,795 --> 01:03:54,006 Ves a mis ministros que representan al pueblo. 773 01:03:54,215 --> 01:03:56,425 Te acusan de levantar al pueblo... 774 01:03:56,634 --> 01:03:59,011 para derrocar la Casa de Herodes. 775 01:03:59,261 --> 01:04:03,766 Yo no predico la violencia. Solo los inicuos recurren a ella. 776 01:04:04,141 --> 01:04:07,478 Propicias la violencia denunciando al trono. 777 01:04:07,686 --> 01:04:11,233 Yo le pido al pueblo que no pague tributos a gobernantes inicuos. 778 01:04:12,484 --> 01:04:13,902 Entonces ¿Pondrías... 779 01:04:14,111 --> 01:04:16,822 - ...a otro rey en mi lugar? - Si. 780 01:04:18,907 --> 01:04:23,244 A uno que gobernara según la ley de Dios. Con justicia y misericordia. 781 01:04:23,494 --> 01:04:28,082 ¿Admites tu lealtad a alguien que no sea el rey? 782 01:04:28,332 --> 01:04:31,273 Aquel a quien yo reconozco está por encima de los reyes de la tierra. 783 01:04:32,420 --> 01:04:35,506 Entonces ¿es incluso más poderoso que el Cesar? 784 01:04:37,009 --> 01:04:38,927 Él es el Rey de Reyes. 785 01:04:41,096 --> 01:04:44,641 Hará que tiemblen todos los Césares y todos los Herodes. 786 01:04:45,100 --> 01:04:48,854 Quitará el yugo de los oprimidos, solucionará todas las injusticias... 787 01:04:49,062 --> 01:04:52,815 traerá un día del juicio para todos los gobernantes malvados del mundo. 788 01:04:53,357 --> 01:04:57,153 ¿Y quién es ese rey de reyes? 789 01:04:59,197 --> 01:05:00,783 Es el Mesías. 790 01:05:01,158 --> 01:05:02,743 Pero tú eres el Mesías. 791 01:05:03,827 --> 01:05:06,830 Entonces eres tú el rey que reinaría sobre mi. 792 01:05:10,042 --> 01:05:11,877 Él no se declara a sí mismo el Mesías. 793 01:05:12,086 --> 01:05:15,381 Escuchadme, yo nunca he dicho al pueblo que sea el Mesías. 794 01:05:15,589 --> 01:05:17,132 Solo que el Señor me ha enviado... 795 01:05:17,341 --> 01:05:20,344 a despertar la conciencia de la humanidad para la llegada del único santo. 796 01:05:20,719 --> 01:05:24,472 Muchas personas que oyen tus denuncias me han dicho que eres el Mesías. 797 01:05:25,724 --> 01:05:29,061 Entonces han fallado a quien viene detrás de mí... 798 01:05:29,270 --> 01:05:32,106 porque todavía no he preparado el camino como debiera. 799 01:05:32,398 --> 01:05:34,149 ¿Cuál es vuestro juicio? 800 01:05:34,400 --> 01:05:38,571 Señor, reconoce a un rey superior a ti. 801 01:05:39,947 --> 01:05:41,574 ¡Es culpable de traición! 802 01:05:41,824 --> 01:05:43,409 - ¡Traición! - ¡Es culpable! 803 01:05:43,617 --> 01:05:46,162 Solo buscáis conseguir vuestros propósitos. 804 01:05:47,037 --> 01:05:49,499 ¿Cual es la recomendación de mis ministros? 805 01:05:49,749 --> 01:05:51,877 Debe ser castigado como todos los traidores. 806 01:05:52,085 --> 01:05:53,335 - Debe morir. - Crucificado. 807 01:05:53,544 --> 01:05:54,962 - Lapidado hasta morir. - Debe morir. 808 01:05:55,171 --> 01:05:57,423 - Muerte al traidor. - Llevadle a la cruz. 809 01:05:57,631 --> 01:05:59,717 Mis jueces han pronunciado sentencia sobre ti. 810 01:05:59,925 --> 01:06:03,721 Tú la has pronunciado. La culpa es tuya y solo tuya. 811 01:06:03,929 --> 01:06:05,306 Te has burlado de la justicia... 812 01:06:05,514 --> 01:06:07,350 - ...sentenciando a un hombre justo. - ¡Basta! 813 01:06:07,558 --> 01:06:10,436 Escúchame antes de que sea demasiado tarde. 814 01:06:10,728 --> 01:06:15,233 Sabes que no has nacido en la fe de nuestro pueblo. 815 01:06:15,442 --> 01:06:17,611 No les ofendas cometiendo un sacrilegio... 816 01:06:17,861 --> 01:06:20,989 contra lo que ellos consideran sagrado. 817 01:06:21,573 --> 01:06:26,744 Ya has vuelto sus corazones contra ti rompiendo la ley de Moisés. 818 01:06:26,953 --> 01:06:29,664 No vuelvas la mano contra ti... 819 01:06:29,872 --> 01:06:33,167 - ...asesinando a un hombre santo. - ¡Ya basta! he dicho. 820 01:06:34,460 --> 01:06:38,047 - Rezaré por ti. - Reza por ellos, anciano. 821 01:06:39,424 --> 01:06:41,343 Porque el Señor está a mi lado. 822 01:06:46,640 --> 01:06:49,768 Has oído el juicio de mis ministros. 823 01:06:49,977 --> 01:06:52,604 Si pides clemencia y si yo te la concedo... 824 01:06:52,813 --> 01:06:54,814 Pediré por tu alma. 825 01:06:57,275 --> 01:07:00,653 ¡Raza de víboras! 826 01:07:01,195 --> 01:07:03,156 Haced lo que queráis conmigo. 827 01:07:03,741 --> 01:07:07,703 Pero el día del juicio está cerca y en él se condenarán todos los malvados. 828 01:07:09,163 --> 01:07:11,665 El Señor hará justicia. 829 01:07:11,915 --> 01:07:13,792 ¡Hacedle callar! A la cruz con él. 830 01:07:14,001 --> 01:07:15,586 ¡Fuera todos! 831 01:07:20,424 --> 01:07:22,551 No le toquéis ¡Fuera! 832 01:07:24,303 --> 01:07:26,596 Ves cómo tus enemigos están contra ti. 833 01:07:26,804 --> 01:07:30,017 Y la reina te asesinaría. Todos los que están en el poder te asesinarían... 834 01:07:30,226 --> 01:07:31,727 si no es por mí. 835 01:07:32,853 --> 01:07:36,482 ¿Me has juzgado para demostrarme tu amistad? 836 01:07:36,732 --> 01:07:39,401 Si. Soy tu único protector. 837 01:07:39,610 --> 01:07:41,737 Yo, y solo yo, puedo salvarte ahora. 838 01:07:41,946 --> 01:07:45,366 Todo lo que te pido es que no me denuncies ante el pueblo. 839 01:07:45,574 --> 01:07:47,201 No puedes comprar el silencio con mi vida. 840 01:07:47,410 --> 01:07:50,830 Di lo que quieras fuera de Galilea. Prométeme que nunca regresarás... 841 01:07:51,038 --> 01:07:53,291 - y te dejaré libre. - Mi misión está aquí. 842 01:07:53,500 --> 01:07:55,419 Entonces habla sólo de religión. 843 01:07:56,544 --> 01:08:00,298 - Deja en paz la Casa de Herodes. - No puedo. 844 01:08:01,215 --> 01:08:04,135 porque está basada en el pecado. 845 01:08:04,343 --> 01:08:07,179 Me ha sido encomendado que limpie el pecado... 846 01:08:07,388 --> 01:08:10,725 que ofrezca el arrepentimiento a quienes escuchen. 847 01:08:13,728 --> 01:08:16,147 Te lo ofrezco a ti ahora. 848 01:08:17,900 --> 01:08:20,152 Vuelve a Dios. 849 01:08:23,322 --> 01:08:26,824 - ¿Cómo? - Abandona el trono. 850 01:08:29,076 --> 01:08:31,370 No. Eso no puedo hacerlo. Es mi vida. 851 01:08:31,579 --> 01:08:34,332 Yo te hablo de una vida más duradera. 852 01:08:34,540 --> 01:08:36,918 Arrepiéntete. 853 01:08:37,168 --> 01:08:38,753 No dejaré el trono. 854 01:08:38,961 --> 01:08:41,672 Y no puedo dejarte predicar más tiempo contra mí. 855 01:08:41,882 --> 01:08:44,843 Te pondré bajo guardia aquí en palacio donde no puedas hacer daño. 856 01:08:45,094 --> 01:08:46,470 ¡Guardias! 857 01:08:46,845 --> 01:08:49,556 No encontrarás la paz si me encarcelas. 858 01:08:49,765 --> 01:08:53,519 Sólo el Señor puede aliviar la terrible carga del mal en tu alma. 859 01:08:53,894 --> 01:08:55,062 ¡Lleváoslo! 860 01:09:45,738 --> 01:09:47,281 Anciano. ¿Qué le ha pasado a nuestro profeta? 861 01:09:47,490 --> 01:09:49,033 ¿Qué ha hecho el rey con él? 862 01:09:49,241 --> 01:09:51,327 - ¿Le habrá herido? - Le ha encarcelado. 863 01:09:51,535 --> 01:09:54,705 - ¡Le liberaremos! - Obrad pacíficamente. 864 01:09:54,914 --> 01:09:57,751 Nada puede ganarse con la violencia. 865 01:10:00,461 --> 01:10:02,380 Pero, Anciano... 866 01:10:03,089 --> 01:10:05,758 Señor, esto es más que una sugerencia. Debe mantenerse la paz. 867 01:10:05,967 --> 01:10:08,553 - Te pido que liberes a tu prisionero. - Esto no concierne a Roma. 868 01:10:08,761 --> 01:10:10,513 Cualquier cosa que trate de paz concierne a Roma. 869 01:10:10,721 --> 01:10:13,224 - La paz no está amenazada - Cada minuto que retienes al Bautista... 870 01:10:13,432 --> 01:10:14,725 aumenta el peligro de que corra la sangre y haya desorden. 871 01:10:14,934 --> 01:10:16,519 Ahora hay menos peligro. 872 01:10:16,727 --> 01:10:18,396 Le has separado de sus seguidores. 873 01:10:18,604 --> 01:10:20,899 Le trataré bien. Él puede hacer todo lo que desee. 874 01:10:21,108 --> 01:10:23,277 - Cualquiera puede verle. Cualquiera. - ¡Es tu prisionero! 875 01:10:23,485 --> 01:10:25,446 - El pueblo se sublevará. - Yo haré que se callen. 876 01:10:25,654 --> 01:10:29,657 Comandante, no tienes autoridad para obligarme a liberarlo. 877 01:10:44,130 --> 01:10:47,301 Ensilla tres caballos. Salimos hacia Jerusalén inmediatamente. 878 01:10:58,145 --> 01:10:59,438 ¡Claudio! 879 01:10:59,688 --> 01:11:01,356 ¿Por qué llama la princesa al romano? 880 01:11:01,564 --> 01:11:03,775 - ¿Adonde va? - ¿Qué importa? 881 01:11:03,983 --> 01:11:06,111 Es más amigo que cualquiera de aquí. 882 01:11:06,319 --> 01:11:08,279 Querida, ¿crees que he sido descuidado? 883 01:11:08,696 --> 01:11:12,368 Has permitido que un loco levante al pueblo contra mi madre. 884 01:11:12,576 --> 01:11:14,912 El comandante hizo que lo arrestaran. 885 01:11:15,121 --> 01:11:17,206 ¿Eso es lo que él te dijo? 886 01:11:17,415 --> 01:11:21,377 Ese perro romano es un mentiroso. Claudio me pidió que lo liberara. 887 01:11:22,294 --> 01:11:23,671 ¿Liberarle? 888 01:11:23,879 --> 01:11:25,881 Ese romano me rogó y me amenazó... 889 01:11:26,090 --> 01:11:28,301 diciendo que hiciese todo lo posible para liberarle. 890 01:11:28,551 --> 01:11:30,844 Fui yo quien ordenó su arresto. 891 01:11:40,521 --> 01:11:42,899 Siento desilusionarte, querida. 892 01:11:43,107 --> 01:11:45,943 Perdí mis ilusiones con los romanos hace tiempo. 893 01:11:46,152 --> 01:11:47,486 Espléndido. 894 01:11:47,695 --> 01:11:49,906 Ser realista es el comienzo de la sabiduría. 895 01:11:51,032 --> 01:11:54,660 Y los sabios saben que no importa nada salvo buscar el placer... 896 01:11:54,869 --> 01:11:56,746 en el presente. 897 01:11:57,205 --> 01:11:59,833 Te he visto muy poco desde tu regreso. 898 01:12:00,042 --> 01:12:03,252 No he tenido ocasión de darte la bienvenida. 899 01:12:07,673 --> 01:12:11,469 Por el regreso a casa de una princesa. 900 01:12:11,677 --> 01:12:13,388 Majestad, eres muy generoso. 901 01:12:13,596 --> 01:12:16,891 Por favor, lleva esto en el banquete en honor de mi cumpleaños. 902 01:12:17,100 --> 01:12:20,311 El regalo debería hacerlo yo, no recibirlo. 903 01:12:20,979 --> 01:12:25,192 Tu presencia será el regalo más preciado de todos. 904 01:12:26,819 --> 01:12:31,073 Déjame ver si el artesano ha hecho justicia a tu belleza. 905 01:12:39,497 --> 01:12:42,458 No hay seda ni bordado de oro que pueda compararse. 906 01:12:42,667 --> 01:12:45,587 Majestad, yo... yo no puedo llevar esto. 907 01:12:46,463 --> 01:12:47,840 ¿Por qué no? 908 01:12:48,048 --> 01:12:50,301 Es más apropiado que se lo des a la reina. 909 01:12:50,509 --> 01:12:52,303 Pero deseo dártelo. 910 01:12:52,803 --> 01:12:54,597 No es mi deseo recibirlo. 911 01:12:54,805 --> 01:12:57,850 Llévalo por mí. Que sea un símbolo entre nosotros. 912 01:12:58,184 --> 01:13:01,604 Que puedas saber lo mucho ... 913 01:13:02,605 --> 01:13:05,190 lo mucho que me agradas. 914 01:13:06,024 --> 01:13:08,860 Que sea la reina quien te complazca. 915 01:13:09,069 --> 01:13:11,780 ¿Es que ha de negárseme lo que quiero sobre todo? 916 01:13:12,030 --> 01:13:14,700 Una mujer con la que pueda olvidar. 917 01:13:14,909 --> 01:13:19,330 Te permites muchas concesiones aunque seas rey. 918 01:13:19,664 --> 01:13:21,624 Y olvidas que... 919 01:13:22,583 --> 01:13:24,919 la reina es mi madre. 920 01:13:54,741 --> 01:13:56,868 ¿Por qué has tenido que intervenir? 921 01:13:57,076 --> 01:14:00,121 Herodes tenía una buena causa para encarcelar a ese provocador. 922 01:14:00,330 --> 01:14:03,000 La detención de Juan el Bautista puede tener serias consecuencias. 923 01:14:03,208 --> 01:14:06,377 Podría comenzar una rebelión que se extendería a través de las provincias. 924 01:14:06,586 --> 01:14:08,630 Debes ordenar su liberación. 925 01:14:08,838 --> 01:14:13,384 Claudio, como romano deberías ser tú quien pidiera su ejecución. 926 01:14:15,553 --> 01:14:19,307 Excelencia, hemos luchado juntos muchos años. 927 01:14:19,515 --> 01:14:21,142 ¿Puedo hablar con franqueza? 928 01:14:21,351 --> 01:14:23,228 Nunca pensé que hablaras de otra manera. 929 01:14:24,103 --> 01:14:28,567 Roma no puede seguir así, gobernando con la espada y el látigo. 930 01:14:28,588 --> 01:14:30,507 Si queremos sobrevivir debemos reconocer 931 01:14:30,508 --> 01:14:32,321 que una nueva fuerza está llegando al mundo. 932 01:14:32,322 --> 01:14:33,906 ¿Una nueva fuerza? 933 01:14:34,406 --> 01:14:38,827 La religión de este profeta. Traerá esperanza a los conquistados. 934 01:14:39,035 --> 01:14:40,745 Traerá paz a todos los hombres... 935 01:14:40,954 --> 01:14:44,082 enseñándoles cómo vivir en paz con sus semejantes. 936 01:14:44,791 --> 01:14:48,211 Este fe se extenderá por todo el mundo y ganará a los hombres... 937 01:14:48,420 --> 01:14:50,338 donde Roma solo ha podido conquistarlos. 938 01:14:50,547 --> 01:14:53,509 El Cesar es la única fe posible para un romano. 939 01:14:53,759 --> 01:14:57,096 Yo creo que la religión de este profeta se extenderá por toda la tierra. 940 01:14:57,305 --> 01:15:00,891 Conviértete en su protector, y conseguirás la inmortalidad. 941 01:15:02,226 --> 01:15:04,020 Sí, la inmortalidad. Piensa en ello. 942 01:15:04,228 --> 01:15:07,063 Tu nombre será grabado en las páginas de la historia. 943 01:15:07,272 --> 01:15:10,942 Tu nombre resonará durante los años. Poncio Pilatos... 944 01:15:11,151 --> 01:15:14,070 El campeón de una nueva religión. 945 01:15:14,279 --> 01:15:16,782 Inmortalidad. 946 01:15:17,325 --> 01:15:21,162 En pocos años nos habremos convertido en polvo y nos habrán olvidado... 947 01:15:21,370 --> 01:15:24,207 sin importar lo que hayamos hecho. 948 01:15:24,415 --> 01:15:27,293 El nombre del Cesar perdurará. 949 01:15:27,502 --> 01:15:31,714 - Pero ¿Poncio Pilatos? Nunca. - El Dios del Bautista es eterno. 950 01:15:31,923 --> 01:15:34,383 Únete a él y tu nombre nunca desaparecerá. 951 01:15:34,592 --> 01:15:38,804 Una nueva religión que marchará a través del mundo. Un Dios que es eterno. 952 01:15:39,012 --> 01:15:41,474 Has estado aquí durante años. Y yo, unas pocas semanas. 953 01:15:41,683 --> 01:15:43,726 Pero ya conozco este país mejor que tú. 954 01:15:43,935 --> 01:15:47,647 Está lleno de profetas. Aquí mismo en Jerusalén... 955 01:15:47,855 --> 01:15:51,985 hay un carpintero que incluso proclama que es el hijo de Dios. 956 01:15:52,235 --> 01:15:55,697 Dicen que hace milagros. 957 01:15:55,905 --> 01:15:57,198 ¿Milagros? 958 01:15:57,448 --> 01:16:02,829 Dicen que puede hacer caminar a los cojos y ver a los ciegos. 959 01:16:03,580 --> 01:16:07,126 Y si la chusma en Jerusalén cree en estas tonterías... 960 01:16:07,334 --> 01:16:08,835 que crean. 961 01:16:09,210 --> 01:16:12,463 Pero no toleraré que nadie denuncie a Roma... 962 01:16:12,672 --> 01:16:15,967 con el pretexto de la religión. Y este profeta tuyo lo hace. 963 01:16:16,176 --> 01:16:17,719 - Pero, Su Excelencia... - Claudio. 964 01:16:17,927 --> 01:16:20,805 ¿Cómo puedes pedir su liberación sabiendo que es un traidor? 965 01:16:21,014 --> 01:16:25,268 No puedo entender que un valiente soldado y un brillante oficial... 966 01:16:25,477 --> 01:16:27,854 se haya convertido en traidor. 967 01:16:33,069 --> 01:16:36,030 He encontrado una lealtad mayor que Roma... 968 01:16:36,864 --> 01:16:38,615 La humanidad. 969 01:16:43,328 --> 01:16:45,413 Si no fuera tu amigo... 970 01:16:45,622 --> 01:16:47,791 si no hubiera luchado contigo en muchas batallas... 971 01:16:47,999 --> 01:16:50,877 y compartido muchos peligros en la lucha... 972 01:16:51,086 --> 01:16:56,634 si no estuviera seguro de lo valientemente que nos has servido a mi y a Roma... 973 01:16:57,301 --> 01:17:01,722 pediría que te ejecutasen por traición. 974 01:17:05,560 --> 01:17:07,520 Sin embargo, te dejaré en tu puesto. 975 01:17:07,728 --> 01:17:09,437 No pienso detenerte. 976 01:17:09,646 --> 01:17:12,399 Pero no puedo permitir que vuelvas a Galilea. 977 01:17:12,607 --> 01:17:15,610 Te quedarás aquí en Jerusalén hasta que parta una galera... 978 01:17:15,819 --> 01:17:17,320 que te lleve a Roma. 979 01:17:19,031 --> 01:17:21,284 Sí, Su Excelencia. 980 01:17:23,536 --> 01:17:25,163 ¡Claudio! 981 01:17:40,427 --> 01:17:42,262 Lo siento, Claudio. 982 01:17:54,692 --> 01:17:57,278 Claudio. El último vestigio de la 9ª legión. 983 01:17:57,487 --> 01:17:59,572 Ven. Únete a nosotros. Nos dirigimos a mi villa. 984 01:17:59,781 --> 01:18:02,158 No, Espera. Dime... 985 01:18:02,367 --> 01:18:06,162 ¿Conoces a ese carpintero que dice ser el hijo de Dios? 986 01:18:06,371 --> 01:18:08,666 ¿Te refieres al hombre que hace milagros? 987 01:18:08,667 --> 01:18:11,084 ¿ Al gran sanador que cura a todos solo con tocarles? 988 01:18:11,292 --> 01:18:13,920 Dicen que convirtió el agua en vino durante una boda en Canaán. 989 01:18:14,129 --> 01:18:16,214 Imagínate el dinero que nos hubiera ahorrado. 990 01:18:16,423 --> 01:18:18,258 - Bueno, ven con nosotros. - ¡Espera! 991 01:18:18,508 --> 01:18:21,094 - ¿Dónde está ahora? - He oído que fue a Betania. 992 01:18:21,302 --> 01:18:23,221 ¿Por qué? ¿Quieres verle? 993 01:18:23,430 --> 01:18:25,181 Betania. 994 01:18:52,334 --> 01:18:54,377 Puedo ver. 995 01:18:57,840 --> 01:19:00,134 Puedo ver. 996 01:19:01,219 --> 01:19:02,929 Puedo ver. 997 01:19:03,137 --> 01:19:05,056 Puedo ver. 998 01:19:05,264 --> 01:19:07,183 Puedo ver. 999 01:19:07,934 --> 01:19:09,769 Puedo ver. 1000 01:19:10,770 --> 01:19:12,896 Puedo ver. 1001 01:19:24,242 --> 01:19:27,620 ¡Abajo la Casa de Herodes! ¡El Profeta es inocente! 1002 01:19:27,829 --> 01:19:29,998 ¡Liberad al Bautista! 1003 01:19:31,124 --> 01:19:33,918 ¡El Bautista no ha hecho ningún daño! 1004 01:19:36,254 --> 01:19:38,965 ¡Liberad al Bautista! 1005 01:19:39,674 --> 01:19:42,635 ¡El Bautista debe ser libre! 1006 01:19:43,760 --> 01:19:46,306 ¡Abajo la Casa de Herodes! 1007 01:19:46,514 --> 01:19:50,894 - ¡Él es inocente! - ¡El rey es un idólatra! 1008 01:19:51,936 --> 01:19:54,522 - ¿Qué ocurre? - Mis súbditos reales... 1009 01:19:54,731 --> 01:19:57,275 me ayudan a celebrar el aniversario de mi nacimiento. 1010 01:19:57,484 --> 01:20:01,112 Parecen amenazadores en su lealtad. 1011 01:20:02,655 --> 01:20:05,659 Sigamos con la fiesta. 1012 01:21:22,736 --> 01:21:24,531 ¡Abajo la Casa de Herodes! 1013 01:21:24,906 --> 01:21:29,702 - ¡Muerte a la Reina! - ¡La Reina es una adúltera! 1014 01:21:33,623 --> 01:21:35,667 ¡Muerte a la Reina! 1015 01:21:35,875 --> 01:21:38,503 Nunca había oído gritar a la multitud de esa forma. 1016 01:21:38,711 --> 01:21:40,588 ¡Locos estúpidos! 1017 01:21:40,880 --> 01:21:43,758 Pronto sabrán cómo recompenso a los que me traicionan... 1018 01:21:44,008 --> 01:21:45,802 ¡Muerte a la Reina! 1019 01:21:46,010 --> 01:21:48,137 Micha, ten cuidado. 1020 01:21:48,345 --> 01:21:50,974 Ellos asaltarán el palacio. Me lapidarán. 1021 01:21:51,182 --> 01:21:53,059 Nada salvo mi muerte podrá satisfacerles. 1022 01:21:53,268 --> 01:21:55,770 Micha, ve rápido. Intenta calmarles. 1023 01:21:56,021 --> 01:21:58,273 ¡Abajo la Casa de Herodes! 1024 01:21:58,481 --> 01:22:02,110 Cuidado. Una piedra puede golpearte. 1025 01:22:02,319 --> 01:22:04,988 - Madre, no podemos quedarnos aquí. - Debemos estar aquí. 1026 01:22:05,196 --> 01:22:07,657 Si dejo que la chusma me deponga, tú serás la próxima. 1027 01:22:07,866 --> 01:22:10,660 - Tu vida significa para mí más que... - No dejaré que priven a mi hija... 1028 01:22:10,869 --> 01:22:13,038 de su herencia después de todo lo que me he sacrificado. 1029 01:22:13,246 --> 01:22:16,167 - Escúchales. ¡Y tú hablas de...! - Yo hablo de tu futuro. 1030 01:22:16,375 --> 01:22:18,502 De tu destino. 1031 01:22:18,710 --> 01:22:21,379 La plebe no es nada sin un guía. 1032 01:22:21,588 --> 01:22:26,218 Si pudiera hacer que el rey destruyera al Bautista antes de que fuera tarde... 1033 01:22:29,888 --> 01:22:31,890 Hay un modo. 1034 01:22:32,682 --> 01:22:34,810 Si, si. 1035 01:22:35,644 --> 01:22:39,065 Una posibilidad de salvar el trono. 1036 01:22:39,273 --> 01:22:41,192 Salomé... 1037 01:22:42,151 --> 01:22:45,029 solo tú podrías conseguirlo. 1038 01:22:45,905 --> 01:22:47,656 Pero... 1039 01:22:47,864 --> 01:22:49,783 ¿Qué puedo hacer? 1040 01:22:49,992 --> 01:22:54,079 Convencer al rey para que destruya al Bautista. 1041 01:22:54,288 --> 01:22:59,042 - ¿Pero cómo puedo...? - Puedes persuadirle. 1042 01:23:00,794 --> 01:23:05,633 - ¿Cómo? - Con tu increíble belleza. 1043 01:23:07,385 --> 01:23:09,846 Baila para él esta noche. 1044 01:23:11,347 --> 01:23:13,308 ¿Que baile para él? 1045 01:23:15,101 --> 01:23:18,188 Madre, tú sabes que una mujer que baila para el rey... 1046 01:23:18,395 --> 01:23:22,858 - ...se convierte en su propiedad. - Sí, conozco la costumbre. 1047 01:23:25,027 --> 01:23:30,116 - ¿Pretendes que me entregue a...? - Por el trono, sí. 1048 01:23:44,464 --> 01:23:47,342 ¡El Bautista debe ser libre! 1049 01:23:52,180 --> 01:23:54,266 ¡Soltad al Bautista! 1050 01:23:54,474 --> 01:23:56,226 ¡El rey es un idólatra! 1051 01:23:56,434 --> 01:24:00,105 ¡Romanos! ¡Romanos! ¡El Bautista debe ser libre! 1052 01:24:01,273 --> 01:24:05,068 ¡Romanos paganos! 1053 01:24:20,083 --> 01:24:22,794 - ¿Por qué lloras? - ¡Sácame de aquí! 1054 01:24:23,003 --> 01:24:25,881 Claudio, por favor, sácame de aquí. 1055 01:24:26,089 --> 01:24:28,300 - ¿De verdad quieres marcharte? - Sí. si. 1056 01:24:28,508 --> 01:24:30,636 Hay algo que debes oír. Algo que debes saber sobre mi. 1057 01:24:30,844 --> 01:24:33,680 - Luego podremos irnos juntos. - ¿Qué es? 1058 01:24:34,806 --> 01:24:36,308 Ven conmigo. 1059 01:25:01,625 --> 01:25:03,836 ¿Dónde está la princesa? La has apartado de mi. 1060 01:25:04,044 --> 01:25:05,964 Ordenarle que comparezca. 1061 01:25:06,172 --> 01:25:07,715 Ordénaselo tú mismo. 1062 01:26:13,323 --> 01:26:15,200 Traigo extrañas noticias. 1063 01:26:15,409 --> 01:26:17,703 Muy extrañas. 1064 01:26:17,911 --> 01:26:22,709 Mientras estuve en Jerusalén, oí hablar de un profeta que hace milagros. 1065 01:26:22,916 --> 01:26:25,043 Si eso es cierto, son grandes noticias. 1066 01:26:25,252 --> 01:26:28,380 Oí decir que este profeta da la vista a los ciegos, cura a los enfermos... 1067 01:26:28,630 --> 01:26:30,465 que alimenta a miles de pobres... 1068 01:26:30,674 --> 01:26:33,218 simplemente multiplicando unos trozos de pan. 1069 01:26:34,261 --> 01:26:37,347 Fui a Betania donde me dijeron que se había ido. 1070 01:26:37,556 --> 01:26:39,266 Fuera de Jerusalén... 1071 01:26:39,475 --> 01:26:43,312 vi una procesión como nunca la había visto siguiendo a un hombre. 1072 01:26:43,520 --> 01:26:45,899 Los cojos, los pobres, los ciegos le seguían. 1073 01:26:46,107 --> 01:26:48,610 Aquellos cuya espalda había estado inclinada hacía años. 1074 01:26:48,860 --> 01:26:51,404 Aquellos cuyas cabezas habían estado humilladas por años de vergüenza. 1075 01:26:51,613 --> 01:26:52,906 Le seguían. 1076 01:26:53,239 --> 01:26:55,866 Y muchos que eran escépticos, que se burlaban de él... 1077 01:26:56,075 --> 01:27:00,079 ellos también le seguían. Me uní a esa procesión. 1078 01:27:00,579 --> 01:27:05,000 Le seguimos hasta una tumba donde yacía un hombre llamado Lázaro... 1079 01:27:05,209 --> 01:27:07,586 que llevaba cuatro días muerto. 1080 01:27:07,795 --> 01:27:09,631 La hermana de Lázaro, que era creyente... 1081 01:27:09,839 --> 01:27:12,467 le había implorado que hiciera resucitar a su hermano. 1082 01:27:12,676 --> 01:27:15,345 Oí como le decía... 1083 01:27:15,553 --> 01:27:18,014 "Soy la resurrección y la vida. 1084 01:27:18,265 --> 01:27:21,977 El que crea en mí aunque haya muerto vivirá. 1085 01:27:22,185 --> 01:27:25,813 Y todos aquellos que vivan y que crean en mí, no morirán" 1086 01:27:26,021 --> 01:27:29,775 Dijo eso. Yo le oí. Y entonces fue hacia la tumba. 1087 01:27:29,984 --> 01:27:34,781 Y mientras los demás movían la piedra, el levantó su cabeza y rezó. 1088 01:27:34,990 --> 01:27:36,616 Dijo... 1089 01:27:36,992 --> 01:27:41,037 Padre, te agradezco que me hayas oído... 1090 01:27:41,246 --> 01:27:43,540 y se que siempre me has escuchado. 1091 01:27:43,749 --> 01:27:47,085 Pero he dicho esto para que la gente que está aquí... 1092 01:27:47,294 --> 01:27:51,298 crea que has sido tú el que me has enviado. 1093 01:27:51,506 --> 01:27:55,468 Y cuando dijo esto, gritó con voz muy alta... 1094 01:27:55,676 --> 01:27:58,430 "Lázaro, levántate" 1095 01:27:59,014 --> 01:28:02,643 Y Lázaro salió de la tumba. Yo lo vi. 1096 01:28:02,851 --> 01:28:06,939 ¡Vi a un hombre que había muerto cuatro días antes salir de la tumba! 1097 01:28:07,397 --> 01:28:09,149 Todos nos pusimos de rodillas. 1098 01:28:09,358 --> 01:28:12,444 Y después le dijo a Lázaro que se quitara la mortaja y volviera a la vida. 1099 01:28:12,653 --> 01:28:15,197 Y lo que había sido un cadáver se convirtió en un hombre. 1100 01:28:15,405 --> 01:28:18,242 No solo vi a Lázaro salir del sepulcro... 1101 01:28:18,450 --> 01:28:22,538 sino que habló con él. Yo también le hablé. 1102 01:28:24,707 --> 01:28:28,377 El que le había hecho levantarse de la tumba... 1103 01:28:28,585 --> 01:28:31,922 se llamaba Jesús. 1104 01:28:59,658 --> 01:29:02,620 Mi buen Jesús. 1105 01:29:04,246 --> 01:29:05,873 El Mesías. 1106 01:29:11,587 --> 01:29:16,259 Cuando yo le bauticé, oí una voz del cielo que decía... 1107 01:29:16,510 --> 01:29:21,515 "Este es mi hijo muy amado en quien tengo mis complacencias" 1108 01:29:23,058 --> 01:29:25,185 Hablé con ese Jesús. 1109 01:29:25,393 --> 01:29:27,478 Le dije que estabas encarcelado. 1110 01:29:27,686 --> 01:29:31,649 - Dijo que vendría a Galilea. - Nunca volveré a ver a Jesús. 1111 01:29:31,857 --> 01:29:36,362 - Yo te liberaré antes de que llegue aquí. - No temo a la muerte. 1112 01:29:44,288 --> 01:29:47,791 Toda mi vida he estado rodeada por la maldad. 1113 01:29:48,959 --> 01:29:51,920 He vivido según criterios falsos. 1114 01:29:52,129 --> 01:29:54,631 Me he entregado inexplicablemente a todos. 1115 01:29:56,133 --> 01:29:58,467 Y he conocido la maldad. 1116 01:30:01,763 --> 01:30:06,059 Por primera vez, veo que hay bondad en el mundo. 1117 01:30:07,728 --> 01:30:11,482 Ver la bondad es estar despierto al Señor. 1118 01:30:16,487 --> 01:30:19,448 Sabed que mi bendición va con vosotros... 1119 01:30:19,656 --> 01:30:21,950 durante el tiempo que viváis. 1120 01:30:25,621 --> 01:30:28,291 Id en paz. 1121 01:30:29,041 --> 01:30:30,584 Id. 1122 01:31:00,114 --> 01:31:01,808 - ¿Cómo podrás salvarle? 1123 01:31:01,809 --> 01:31:04,128 - Sigo siendo comandante de la guardia de palacio. 1124 01:31:04,160 --> 01:31:06,537 Pero está lleno de soldados de Herodes. No puedes. 1125 01:31:06,829 --> 01:31:08,247 Es el único modo. 1126 01:31:08,456 --> 01:31:10,583 No. 1127 01:31:12,585 --> 01:31:14,587 - Hay una forma mejor. - ¿Cual? 1128 01:31:14,795 --> 01:31:18,258 Bailaré para el rey. Y haré que libere al Bautista. 1129 01:31:18,759 --> 01:31:20,886 ¿Bailar para el rey? 1130 01:31:21,136 --> 01:31:23,972 - ¿Te das cuenta de...? - Nunca me poseerá. 1131 01:31:25,807 --> 01:31:29,603 No. No dejaré que bailes para él. 1132 01:31:29,811 --> 01:31:33,856 Disponte a partir. Liberaré al Bautista e iré contigo. 1133 01:31:54,044 --> 01:31:55,629 - Rebeca. - Sí, Princesa. 1134 01:31:55,838 --> 01:31:57,714 Ven conmigo. 1135 01:32:50,935 --> 01:32:54,064 Tengo órdenes de Su Excelencia, el gobernador. ¡Suéltale! 1136 01:32:54,272 --> 01:32:57,859 Solo puedo liberar al prisionero por orden de su majestad el rey. 1137 01:36:55,808 --> 01:36:59,437 Daría por ella la mitad de mi reino. 1138 01:36:59,646 --> 01:37:04,067 No, Dame la cabeza del Bautista. 1139 01:37:36,850 --> 01:37:40,103 ¡Guardias! ¡Guardias! 1140 01:39:35,721 --> 01:39:37,431 ¡Apartadla! 1141 01:39:43,102 --> 01:39:44,854 ¡Madre! 1142 01:39:47,524 --> 01:39:51,444 yo soy carne de tu carne. 1143 01:39:54,156 --> 01:39:57,076 No quiero volver a mirarte a la cara. 1144 01:40:08,212 --> 01:40:10,673 Escucha. ¿Lo oyes? 1145 01:40:11,757 --> 01:40:14,676 Podría abrir las puertas y dejar que el populacho te matara. 1146 01:40:15,135 --> 01:40:17,471 También podría atravesaros con mi espada. 1147 01:40:17,680 --> 01:40:19,765 Pero eso sería un final demasiado rápido. No. 1148 01:40:19,974 --> 01:40:23,144 Vive. Vive torturado. 1149 01:40:23,519 --> 01:40:28,316 La sangre del hombre que has matado subirá a tu garganta y te ahogará. 1150 01:40:32,778 --> 01:40:34,363 ¡Ezra! 1151 01:40:37,283 --> 01:40:39,911 ¡Ezra! 1152 01:40:48,086 --> 01:40:49,462 Ezra, Ezra 1153 01:40:49,670 --> 01:40:52,715 Que Dios y su misericordia sean con nosotros. 1154 01:41:03,893 --> 01:41:06,105 Amad a vuestros enemigos. 1155 01:41:06,313 --> 01:41:08,774 Bendecid a los que os maldicen. 1156 01:41:08,983 --> 01:41:11,694 Haced el bien a aquellos que os aborrecen. 1157 01:41:11,902 --> 01:41:14,821 Y orad por los que os ultrajan... 1158 01:41:15,029 --> 01:41:16,739 y os persiguen. 1159 01:41:16,948 --> 01:41:21,286 Para que seáis hijos de vuestro padre que está en los cielos. 1160 01:41:22,620 --> 01:41:27,709 Que hace salir su sol sobre malos y buenos... 1161 01:41:27,917 --> 01:41:32,381 y que hace llover sobre justos e injustos. 1162 01:41:32,590 --> 01:41:34,633 Bienaventurados los pobres de espíritu... 1163 01:41:34,842 --> 01:41:37,720 porque de ellos es el reino de los cielos. 1164 01:41:37,928 --> 01:41:42,224 Bienaventurados los que lloran porque ellos serán consolados. 1165 01:41:42,808 --> 01:41:45,643 Bienaventurados los mansos... 1166 01:41:45,852 --> 01:41:48,688 porque ellos recibirán la tierra. 1167 01:41:49,356 --> 01:41:52,651 Bienaventurados aquellos que tienen hambre y sed de justicia... 1168 01:41:52,859 --> 01:41:55,363 porque ellos serán saciados. 1169 01:41:55,947 --> 01:41:58,324 Bienaventurados los misericordiosos... 1170 01:41:58,532 --> 01:42:01,369 porque ellos alcanzarán misericordia. 1171 01:42:02,161 --> 01:42:05,206 Bienaventurados los puros de corazón... 1172 01:42:05,414 --> 01:42:08,209 porque ellos verán a Dios. 1173 01:42:08,584 --> 01:42:11,254 Bienaventurados los pacíficos... 1174 01:42:11,462 --> 01:42:14,090 porque ellos serán llamados... 1175 01:42:14,298 --> 01:42:16,633 hijos de Dios. 1176 01:42:17,217 --> 01:42:22,140 Bienaventurados quienes sufren persecución por causa de la justicia... 1177 01:42:22,765 --> 01:42:26,561 porque suyo es el reino de los cielos. 1178 01:42:31,671 --> 01:42:40,638 Este fue el principio. 1178 01:42:42,671 --> 01:42:47,638 ---oOo---