1 00:00:15,140 --> 00:00:20,562 Hace mucho, el pueblo iroqués recibió el Juego Medicinal... 2 00:00:20,854 --> 00:00:24,191 ...para entretener al Creador. 3 00:00:37,621 --> 00:00:42,334 ORGULLO EN JUEGO 4 00:01:17,494 --> 00:01:21,123 Confederación Iroquesa, 1200 a.C. 5 00:02:41,828 --> 00:02:43,705 -¿Estás herido? -¡Sigue! 6 00:03:18,699 --> 00:03:21,034 ¡Bendito choque! 7 00:03:21,201 --> 00:03:24,204 Envíen por correo su casco de vuelta a Siracusa. 8 00:03:29,835 --> 00:03:32,963 Pase exterior y la Academia Coventry logra... 9 00:03:33,130 --> 00:03:35,799 ...dominar otra jugada de extremo a extremo. 10 00:03:47,644 --> 00:03:49,605 ¡Otro gol para la Academia Coventry! 11 00:03:50,147 --> 00:03:53,650 La estrella, Clay Watson destruye al defensa sunaquot. 12 00:03:53,817 --> 00:03:56,028 -Chewy, ¡elimínalo! -¿Cómo no lo viste? 13 00:03:56,195 --> 00:03:58,822 -¿Estás bien? -No puedo moverlo. 14 00:04:03,327 --> 00:04:04,369 Acérquense. 15 00:04:04,536 --> 00:04:06,538 Es medio tiempo, los campeones ganan... 16 00:04:06,705 --> 00:04:08,749 ...ocho a tres al inferior equipo Sunaquot. 17 00:04:08,916 --> 00:04:12,377 En el primer juego de la temporada, el equipo marca el ritmo. 18 00:04:12,544 --> 00:04:16,548 Si siguen escuchando, disfruten el intermedio sin comerciales... 19 00:04:16,714 --> 00:04:21,428 ...ya que nadie patrocina la Cadena de Deportes Bryan. 20 00:04:21,595 --> 00:04:26,266 El mejor y único programa cubriendo el lacrosse estudiantil... 21 00:04:26,433 --> 00:04:30,771 ...transmitiendo en vivo en BSBN.com. 22 00:04:30,938 --> 00:04:33,398 Muy bien, chicos, reúnanse. 23 00:04:33,565 --> 00:04:38,529 Escuchen, su equipo es muy bueno. Pero también el nuestro lo es. 24 00:04:38,695 --> 00:04:41,990 Debemos unir nuestras mentes en una sola. 25 00:04:42,407 --> 00:04:43,867 Chewy, debes mover los pies. 26 00:04:44,034 --> 00:04:46,036 Eso hago, pero ellos son más rápidos. 27 00:04:46,203 --> 00:04:49,039 Reed, podrás detener tiros si te acercas al jugador. 28 00:04:49,206 --> 00:04:51,208 -Reduce su ángulo. -Protegía mi espalda. 29 00:04:51,375 --> 00:04:54,336 Esto no es dodgeball, bobo. Debes dejar que te peguen. 30 00:04:54,503 --> 00:04:56,713 Y tú debes pasar la bola, Jimmy. 31 00:04:56,880 --> 00:04:59,591 Owen estaba abierto cuando te sacaron del juego. 32 00:04:59,758 --> 00:05:01,802 Debilucho. 33 00:05:02,052 --> 00:05:03,512 Atrapado, acaparador. 34 00:05:04,304 --> 00:05:07,015 Owen. Sammy. Suficiente. 35 00:05:07,182 --> 00:05:09,560 Alineación, prepárense para la segunda mitad. 36 00:05:09,726 --> 00:05:12,104 Sería mejor jugar contra el equipo de primaria. 37 00:05:12,271 --> 00:05:14,314 Pero no vamos a desperdiciar el día. 38 00:05:14,481 --> 00:05:18,110 En la segunda mitad, quiero que usen su mano débil. 39 00:05:18,277 --> 00:05:21,530 Pero no aflojen. Ni un segundo. Recuerden quiénes son. 40 00:05:21,697 --> 00:05:23,240 ¿Temes regresar? 41 00:05:23,407 --> 00:05:26,076 -Me lastimaron. -¿Tus sentimientos o tu hombro? 42 00:05:26,243 --> 00:05:28,245 Un beso mejoraría ambas cosas. 43 00:05:30,622 --> 00:05:32,708 -Toby, entras tú. -¿Yo? 44 00:05:32,875 --> 00:05:35,210 -En la ofensiva. -¿Contra Coventry? 45 00:05:36,003 --> 00:05:38,255 Bueno... 46 00:05:48,015 --> 00:05:50,350 El número 17 es pura dinamita. 47 00:05:50,517 --> 00:05:53,353 ¡Sigue! ¡Dale con todo! 48 00:05:54,229 --> 00:05:58,692 Este chico está frenando la ofensiva de Coventry con una firme defensa. 49 00:06:06,533 --> 00:06:10,787 Al número 17 lo toma desprevenido un golpe ilegal. 50 00:06:11,955 --> 00:06:14,124 ¡Debes estar bromeando, amigo! 51 00:06:14,791 --> 00:06:20,172 ¡Aquí vamos! ¡Van a pelear, amigos! Una batalla en el campo. 52 00:06:21,882 --> 00:06:24,801 ¡Watson, Dawes, suficiente! 53 00:06:24,968 --> 00:06:27,221 Vamos, amigos. ¿Quieres probar, Don Bollo? 54 00:06:30,349 --> 00:06:31,642 -¡Atrás! ¡Atrás! -¡Jimmy! 55 00:06:31,808 --> 00:06:35,145 ¡Jimmy, a la banca! 56 00:06:35,312 --> 00:06:37,314 ¡No te quites el casco! 57 00:06:37,689 --> 00:06:39,191 ¡Gerónimo! 58 00:06:40,317 --> 00:06:44,363 ¡Suéltalo! ¡Chewy, a la banca! 59 00:06:44,530 --> 00:06:46,490 -¡Suéltalo! -¡Owen, dije que es suficiente! 60 00:06:46,657 --> 00:06:47,950 No se quiten los cascos. 61 00:06:48,116 --> 00:06:50,327 Sammy, detente. 62 00:06:53,163 --> 00:06:54,706 Nadie. 63 00:06:55,916 --> 00:06:58,168 -Vamos. -¡No! 64 00:06:58,877 --> 00:07:02,339 ¡Quédate ahí! ¡No valen la pena! 65 00:07:12,850 --> 00:07:15,227 BUFFET CHINO ¡TODO LO QUE PUEDA COMER! 66 00:07:38,834 --> 00:07:40,210 ¿Ganando mucho, señoritas? 67 00:07:40,377 --> 00:07:41,670 ¡Dios mío! 68 00:07:41,837 --> 00:07:45,757 Tres cocteles de té con brandy. Quiero recuperar ese pote. 69 00:07:45,924 --> 00:07:47,759 No dispare, jefe. 70 00:07:48,844 --> 00:07:51,388 ¡Un juego gratis de cinco dólares! 71 00:07:53,140 --> 00:07:55,225 Pilas impresionantes, señoritas. 72 00:07:55,392 --> 00:07:56,935 ¿Me das una pluma de la fortuna? 73 00:07:57,102 --> 00:08:01,231 Claro. El jefe siempre tiene plumas para las doncellas indias. 74 00:08:01,398 --> 00:08:04,109 -Aquí tienes. -Ojalá tenga una para mí también. 75 00:08:04,276 --> 00:08:05,611 Señor Geyer. 76 00:08:05,777 --> 00:08:10,324 Señoritas, si me disculpan, necesito al jefe un minuto. 77 00:08:15,495 --> 00:08:18,123 Es un diseño impresionante, Joe. 78 00:08:18,290 --> 00:08:21,001 ¿Ya tienes los derechos de expansión para el casino? 79 00:08:21,168 --> 00:08:25,005 Casi. Me reuniré con los opositores principales esta tarde. 80 00:08:28,258 --> 00:08:34,597 Joe, acudí a ti porque cerrabas tratos cuando trabajabas para mí. 81 00:08:34,765 --> 00:08:38,684 Te garantizo que serás socio si consigues esto. 82 00:08:38,852 --> 00:08:42,397 Pero hay muchas otras tribus pobres con tierra desaprovechada. 83 00:08:42,563 --> 00:08:46,443 Sí, pero los sunaquot son más pobres y desaprovechados que la mayoría. 84 00:08:46,610 --> 00:08:50,447 Quiero ayudar a tu pueblo, pero no puedo esperar eternamente. 85 00:08:55,661 --> 00:09:00,666 Mira, dile a tu gente lo que sea que quiera oír... 86 00:09:01,250 --> 00:09:04,169 ...y cierra mi trato. 87 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 Nadie, debes subir esa pierna. 88 00:09:33,532 --> 00:09:35,617 Esto es culpa tuya. 89 00:09:36,994 --> 00:09:38,871 ¿Por qué entraste al juego? 90 00:09:39,037 --> 00:09:41,540 Porque nadie más quería entrar, papi. 91 00:09:43,458 --> 00:09:46,170 Y estaba acabando con ellos, me viste jugar. 92 00:09:46,336 --> 00:09:47,838 Y escuché al doctor. 93 00:09:48,005 --> 00:09:51,633 Si no sanas correctamente, quizá no vuelvas a jugar. 94 00:09:54,344 --> 00:09:55,929 Tengo una reunión Pow Wow. 95 00:09:56,096 --> 00:10:01,143 Quédate con ella, esta medicina puede tener efectos secundarios. 96 00:10:03,020 --> 00:10:06,607 No hagan travesuras, chicos. 97 00:10:07,399 --> 00:10:08,901 Claro, muero por besar... 98 00:10:09,067 --> 00:10:11,195 ...al tipo por el que me rompí el tobillo. 99 00:10:11,361 --> 00:10:14,781 Te lo dije, no fue mi culpa. Nadie te hizo entrar al juego. 100 00:10:14,948 --> 00:10:16,867 Nadie tuvo que hacerlo, Jimmy. 101 00:10:17,034 --> 00:10:20,746 Necesitábamos un jugador y estabas lesionado, así que entré. 102 00:10:27,169 --> 00:10:30,422 Está bien, dije que me dejaras en paz. 103 00:10:31,507 --> 00:10:33,759 Ya conocemos los efectos secundarios. 104 00:10:51,485 --> 00:10:52,694 Buen día para reunirse. 105 00:10:55,030 --> 00:10:56,698 ¿Cómo te va, amigo? 106 00:10:56,865 --> 00:10:59,076 Hola, Rollingstone. ¿Qué tal, amigo? 107 00:10:59,618 --> 00:11:00,869 Me llamo Rollingwind. 108 00:11:01,036 --> 00:11:03,080 Te lo he dicho como diez veces. 109 00:11:03,247 --> 00:11:04,581 Sí, eso quise decir. 110 00:11:06,375 --> 00:11:09,419 ¿Julie? ¿Julie Gifford? 111 00:11:09,586 --> 00:11:10,838 ¿Qué haces aquí? 112 00:11:11,004 --> 00:11:14,007 -Doy clases en la secundaria. -¿Desde cuándo? 113 00:11:14,174 --> 00:11:16,176 Hace dos semanas. ¿Qué haces tú aquí? 114 00:11:16,343 --> 00:11:18,053 Dirijo el casino. 115 00:11:20,222 --> 00:11:21,723 ¿Cómo has estado? 116 00:11:21,890 --> 00:11:23,517 Bien. Estoy muy bien. 117 00:11:23,684 --> 00:11:25,561 El casino, ¿no? 118 00:11:25,727 --> 00:11:28,522 Tiene sentido. Joe Billetes aprovechándose de su pueblo. 119 00:11:29,481 --> 00:11:31,900 ¡Vaya! ¿En serio? 120 00:11:32,067 --> 00:11:36,363 ¿Sabes que las ganancias pagaron los edificios nuevos de tu escuela? 121 00:11:36,530 --> 00:11:39,366 Si soy un aprovechado, ¿eso en qué te convierte a ti? 122 00:11:42,369 --> 00:11:43,871 ¡Abuela! 123 00:11:45,747 --> 00:11:47,499 ¡Julie! 124 00:11:49,001 --> 00:11:51,587 Gusto en verte de nuevo. 125 00:11:52,045 --> 00:11:54,006 Luces hermosa. 126 00:12:02,389 --> 00:12:06,894 De todas las maestras en Nueva York, ¿tenías que contratar a mi ex novia? 127 00:12:07,060 --> 00:12:10,314 ¿La doctora Gifford? Es más que una maestra. 128 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 ¿Doctora? 129 00:12:11,690 --> 00:12:16,028 Julie escribió el único libro sobre la cultura sunaquot. 130 00:12:16,987 --> 00:12:18,697 Deberías tomar uno. 131 00:12:18,864 --> 00:12:20,949 Es muy interesante. 132 00:12:21,366 --> 00:12:24,828 Ella fue la única aspirante que podíamos costear. 133 00:12:25,454 --> 00:12:29,833 Esa es la razón perfecta para cederle más tierra al casino. 134 00:12:30,209 --> 00:12:33,128 Ya conoces mi posición, hijo. No tenemos más tierra. 135 00:12:33,670 --> 00:12:35,714 Papá, la tierra es todo lo que tenemos. 136 00:12:35,881 --> 00:12:38,050 Y la tierra es todo lo que necesitamos. 137 00:12:38,509 --> 00:12:42,221 Vamos, disfrutemos la celebración. 138 00:12:42,596 --> 00:12:45,682 ¿Celebración? ¿Qué celebración? 139 00:12:47,059 --> 00:12:49,019 Nadie vino a la reunión Pow Wow. 140 00:12:49,520 --> 00:12:52,147 Ve a la ciudad a ver a los hombres mendigando trabajo. 141 00:12:52,314 --> 00:12:54,816 Dime si nuestro pueblo solo necesita la tierra. 142 00:12:55,400 --> 00:12:57,319 Nuestro pueblo. 143 00:12:58,153 --> 00:13:00,489 No hemos sido tu pueblo desde hace mucho. 144 00:13:00,656 --> 00:13:04,409 Bueno, ya estoy aquí y tengo un plan. 145 00:13:04,576 --> 00:13:06,995 Pero se agota el tiempo. 146 00:13:11,375 --> 00:13:14,002 Sería bueno tener tu apoyo en el consejo tribal. 147 00:13:14,169 --> 00:13:18,549 No solo como mandatario electo, sino como mi padre. 148 00:13:49,872 --> 00:13:52,249 ¿Cómo se puso el pijama? 149 00:13:53,792 --> 00:13:57,921 No vi nada, señor Logan. Lo juro. 150 00:14:01,842 --> 00:14:05,762 Nuestro socio, la compañía Geyer, proyecta ganancias anuales... 151 00:14:05,929 --> 00:14:07,681 ...de más de diez millones de dólares. 152 00:14:07,848 --> 00:14:12,686 En cinco años, podremos construir un hospital, además de la escuela. 153 00:14:13,645 --> 00:14:16,273 ¿Podemos confiar en su visión? 154 00:14:16,440 --> 00:14:17,649 ¿Han visto su casino? 155 00:14:17,816 --> 00:14:20,235 Vimos los nuevos edificios de la escuela... 156 00:14:20,402 --> 00:14:22,905 ...y decidimos que Abooksigun puede construir... 157 00:14:23,071 --> 00:14:25,657 ...en la tierra entre el casino y el río. 158 00:14:25,824 --> 00:14:28,869 ¿Qué? Esto es inaceptable. 159 00:14:29,036 --> 00:14:32,873 ¿La sangre nubló tu visión, Hagawa? No hemos terminado. 160 00:14:33,373 --> 00:14:36,335 Abooksigun, pueden expandir el casino... 161 00:14:36,502 --> 00:14:39,463 ...bajo la condición de que reexamines tu espíritu... 162 00:14:39,630 --> 00:14:44,718 ...y demuestres tu valía como tu padre elija. 163 00:14:47,721 --> 00:14:50,516 Actúas indio con los blancos, y blanco con tu gente. 164 00:14:50,682 --> 00:14:52,059 Solo aparento. 165 00:14:52,226 --> 00:14:53,602 ¿Para qué aparentas? 166 00:14:53,769 --> 00:14:56,104 Hola, abuela. 167 00:14:56,271 --> 00:14:59,358 Me pusiste en una posición muy difícil, madre. 168 00:14:59,525 --> 00:15:01,568 Por el bien de nuestro pueblo. 169 00:15:01,735 --> 00:15:03,487 Sí. 170 00:15:03,654 --> 00:15:06,490 Hola, chiquilla. ¿Qué tal tu pierna? 171 00:15:06,657 --> 00:15:07,866 Me duele un poco. 172 00:15:08,033 --> 00:15:09,701 Mantenla elevada. 173 00:15:09,868 --> 00:15:13,121 -Para que baje la hinchazón. -Eso hago. 174 00:15:13,288 --> 00:15:17,501 Decidí cómo buscarás tu espíritu. 175 00:15:17,668 --> 00:15:20,003 Regresarás al juego del Creador. 176 00:15:20,838 --> 00:15:23,423 ¿Regresar? ¿Quieres decir que jugaré? 177 00:15:23,590 --> 00:15:25,676 No, no vas a jugar. 178 00:15:25,843 --> 00:15:30,055 El entrenador renunció y no soy buen reemplazo. 179 00:15:30,597 --> 00:15:32,266 Bueno, yo tampoco. 180 00:15:32,432 --> 00:15:34,017 Tengo que dirigir un negocio. 181 00:15:34,184 --> 00:15:37,145 El cual no se expandirá, a menos que hagas lo que digo. 182 00:15:37,938 --> 00:15:39,982 Papá, sabes por qué ya no juego. 183 00:15:40,148 --> 00:15:43,819 Lo sé. Le llaman el "Juego Medicinal" por una razón. 184 00:15:44,027 --> 00:15:46,029 Deja que te cure. 185 00:15:46,321 --> 00:15:49,032 Mañana hay partido, la temporada acaba en mayo. 186 00:15:49,199 --> 00:15:52,619 Como solo soy mitad Sunaquot, que sea la mitad de la temporada. 187 00:15:54,037 --> 00:15:57,708 Recupera el orgullo de nuestro pueblo y de su juego. 188 00:15:57,875 --> 00:16:00,002 Esa es tu primera obligación. 189 00:16:00,169 --> 00:16:02,754 -¿Hay más? -Para reexaminar tu espíritu. 190 00:16:02,921 --> 00:16:06,967 Sí, ¿podrías darme objetivos definidos para hacer eso? 191 00:16:07,134 --> 00:16:10,179 No, pero sé quién puede. 192 00:16:11,221 --> 00:16:14,224 ¿Tengo el poder de asignarle un consejero espiritual? 193 00:16:14,391 --> 00:16:16,059 Por supuesto que sí. 194 00:16:16,226 --> 00:16:19,229 Bien, entonces te asigno a ti. 195 00:16:23,609 --> 00:16:25,360 Entonces, ¿ahora eres mi niñera? 196 00:16:26,695 --> 00:16:28,947 Esa es mi labor, nene. 197 00:16:31,366 --> 00:16:33,035 Genial. 198 00:16:55,307 --> 00:16:57,726 ¡Cielos! 199 00:16:58,143 --> 00:16:59,937 Caballeros. 200 00:17:00,437 --> 00:17:02,606 Miren esto. 201 00:17:02,773 --> 00:17:06,859 Llegas tarde. ¿No tiene reloj tu auto lujoso? 202 00:17:07,027 --> 00:17:10,071 Sí, también tiene un sistema de navegación satelital. 203 00:17:10,239 --> 00:17:12,199 Tuve que hacer una parada técnica. 204 00:17:12,366 --> 00:17:13,742 Tiene un gran auto. 205 00:17:15,202 --> 00:17:17,204 ¿Son hermanos o primos? 206 00:17:17,371 --> 00:17:18,497 -Sí. -Sí. 207 00:17:19,705 --> 00:17:21,375 Bueno. 208 00:17:22,459 --> 00:17:25,878 Bien, ustedes dos son atacantes, ustedes tres, mediocampistas... 209 00:17:26,046 --> 00:17:29,800 ...ustedes tres son la defensa, y supongo que tú eres el portero. 210 00:17:31,510 --> 00:17:34,471 Soy su nuevo entrenador. 211 00:17:38,350 --> 00:17:40,269 Cuidado con los palos. 212 00:17:41,854 --> 00:17:43,272 ¡Vamos! 213 00:17:44,815 --> 00:17:46,149 Eso fue rápido. 214 00:17:46,316 --> 00:17:50,153 El tipo de traje no hace mucha diferencia para Sunaquot. 215 00:17:50,320 --> 00:17:52,114 Vamos, chicos. 216 00:17:54,491 --> 00:17:56,368 ¿Quién marca? 217 00:17:57,411 --> 00:18:01,081 ¡Reed, sé agresivo! Juega tu posición. 218 00:18:07,838 --> 00:18:10,674 Sí, no, lo sé. Sí, es un convertible. 219 00:18:11,800 --> 00:18:13,594 ¡Debes pegarle, Chewy! 220 00:18:13,760 --> 00:18:15,679 Chewy, ¿no puedes pegarle? 221 00:18:15,846 --> 00:18:18,182 Como si fueras mejor. ¿Por qué no juegas tú? 222 00:18:18,348 --> 00:18:19,892 Iré después del partido. 223 00:18:20,058 --> 00:18:23,520 Sí, firmaré el cheque. Solo entretenlos, ¿está bien? 224 00:18:24,396 --> 00:18:27,941 A menos que estés buscando buenos discursos de medio tiempo... 225 00:18:28,108 --> 00:18:30,944 ...sugiero que apagues eso y actúes como entrenador. 226 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 -¡Concéntrate en el partido! -Está bien. 227 00:18:34,364 --> 00:18:39,077 Bien, chicos, están en la zona. Hagan un Z82 y cubran las alas. 228 00:18:39,244 --> 00:18:41,997 Joe, no tienen idea de qué significa eso. 229 00:18:42,164 --> 00:18:44,124 Sí, pero suena bien. 230 00:18:44,458 --> 00:18:46,418 ¡Jimmy! ¡Por aquí! Estoy abierto. 231 00:18:47,586 --> 00:18:49,588 ¡Acaparador! Owen estaba libre. 232 00:18:50,964 --> 00:18:53,592 -Sal. -¿Un Z82? Esa no es una jugada real. 233 00:18:53,759 --> 00:18:55,928 Suena a estación de radio. 234 00:18:57,012 --> 00:18:59,932 Tú, ve a jugar, pero no acapares la pelota. 235 00:19:00,098 --> 00:19:01,308 Suerte con eso. 236 00:19:02,643 --> 00:19:04,228 ¿Quién es el blanquito raro? 237 00:19:04,394 --> 00:19:07,272 Es Toby, el hijo de la doctora Gifford. 238 00:19:07,439 --> 00:19:09,274 ¿Julie tiene un hijo? 239 00:19:09,525 --> 00:19:11,610 Sí, y acaban de aplastarlo. 240 00:19:12,361 --> 00:19:13,946 Bienvenido al club, chico. 241 00:19:22,996 --> 00:19:25,332 ¿Cómo estuvo la reunión con los opositores? 242 00:19:25,499 --> 00:19:27,835 ¿Cuánta tierra pudiste conseguir, Joe? 243 00:19:28,001 --> 00:19:31,171 El consejo aprobó la construcción en este terreno... 244 00:19:31,338 --> 00:19:33,715 ...donde está el casino actual y hasta el río. 245 00:19:33,882 --> 00:19:36,969 Genial. Empezaremos la próxima semana. 246 00:19:37,302 --> 00:19:40,013 En realidad, debemos hacer una concesión. 247 00:19:40,347 --> 00:19:41,932 Será hasta finales de mayo. 248 00:19:42,099 --> 00:19:43,475 Pero son dos meses. 249 00:19:43,642 --> 00:19:46,520 Lo sé. Es una ley tribal antigua. 250 00:19:46,687 --> 00:19:48,981 ¿Qué ley? Creí que eras mi infiltrado. 251 00:19:49,147 --> 00:19:52,693 Lo soy. Se llama: 252 00:19:54,069 --> 00:19:58,490 Significa: "No alteres tierras en primavera". 253 00:19:58,657 --> 00:20:01,159 ¿Ustedes no sembraban en primavera? 254 00:20:01,743 --> 00:20:03,537 No, en realidad no. 255 00:20:03,704 --> 00:20:07,291 En realidad eran cazadores recolectores o carroñeros. 256 00:20:07,457 --> 00:20:10,586 Como osos, con algo de buitres. 257 00:20:10,752 --> 00:20:14,089 El nombre de mi clan significa Oso Buitre. 258 00:20:15,632 --> 00:20:18,594 Necesito una fecha de inicio, Joe. 259 00:20:18,760 --> 00:20:19,803 Ahora. 260 00:20:21,430 --> 00:20:23,348 Un día después del Día de los Caídos. 261 00:20:24,016 --> 00:20:28,520 ¿Seguro? ¿No hay más tradiciones tribales que deban preocuparme? 262 00:20:28,687 --> 00:20:30,230 No. 263 00:20:31,190 --> 00:20:33,942 Esto es de la lectura de anoche. 264 00:20:34,109 --> 00:20:39,781 "Loving that Land O' Lakes Maiden" del poeta onondaga, Eric Gansworth. 265 00:20:39,948 --> 00:20:45,787 Es el primer amor de muchos indios Todos de piel oscura y plumas 266 00:20:46,788 --> 00:20:52,044 Con rasgos sacados de Hollywood Pero enamora a chicos piel-roja 267 00:20:52,211 --> 00:20:56,340 Y probablemente también a algunos De piel negra, blanca y café 268 00:20:57,508 --> 00:21:03,847 A cualquiera que aprenda sus trucos, No son tan difíciles de dominar 269 00:21:05,307 --> 00:21:07,017 ¿De qué trata el poema? 270 00:21:07,184 --> 00:21:08,685 ¿Comezón? Puedo darte una mano 271 00:21:09,186 --> 00:21:11,647 De la ardiente señorita de la mantequilla. 272 00:21:14,191 --> 00:21:16,860 Sí, Reed, el título es claro, ¿pero qué más? 273 00:21:17,027 --> 00:21:19,571 Esa señorita ardiente es un estereotipo... 274 00:21:19,738 --> 00:21:22,241 ...que las indígenas de EE.UU. debemos superar. 275 00:21:22,407 --> 00:21:25,869 No nos derretimos como mantequilla, podemos ser duras y fuertes. 276 00:21:27,079 --> 00:21:29,581 Jimmy, ¿qué opinas? 277 00:21:30,415 --> 00:21:32,876 Creo que a nadie le interesa la poesía. 278 00:21:33,043 --> 00:21:36,171 A mí sí. De hecho, amo la poesía. 279 00:21:37,464 --> 00:21:39,424 Bueno, en ese caso... 280 00:21:42,219 --> 00:21:46,598 Nadie, mi dama herida ¿Te casarías conmigo? 281 00:21:46,765 --> 00:21:50,477 Soy duro, fuerte y muy hombre Para batir tu mantequilla pobre 282 00:21:51,979 --> 00:21:53,689 ¡Chewy! 283 00:22:15,836 --> 00:22:17,754 Buen disparo. Maug tiene otro. 284 00:22:17,921 --> 00:22:21,633 Abuela, hoy no llegué tarde. Hermana. 285 00:22:34,354 --> 00:22:36,356 Muy bien, acérquense. 286 00:22:39,776 --> 00:22:42,738 Entonces, lo de ayer fue bastante patético. 287 00:22:42,905 --> 00:22:46,325 Cero concentración, cero condición y cero trabajo en equipo. 288 00:22:46,491 --> 00:22:48,619 Vamos a empezar con las bases. 289 00:22:48,785 --> 00:22:51,663 Pasar y atrapar, practicar jugadas. Andando. 290 00:22:51,830 --> 00:22:53,665 No podemos. No hay pelotas. 291 00:22:53,832 --> 00:22:55,626 Las tiene Maug. 292 00:22:55,792 --> 00:22:58,045 Bien. ¿Quién es Maug? 293 00:22:58,212 --> 00:22:59,755 El protector del bosque. 294 00:22:59,922 --> 00:23:02,508 1,8 metros, 135 kilos de músculo. 295 00:23:02,674 --> 00:23:06,178 Atrapa venados con sus manos y se los come crudos. 296 00:23:06,345 --> 00:23:09,348 ¿Dices que no podemos practicar por culpa de Pie Grande? 297 00:23:09,515 --> 00:23:11,350 -Sí, básicamente. -Sí. 298 00:23:12,476 --> 00:23:14,144 Por mí está bien. 299 00:23:14,937 --> 00:23:17,564 -¿Por qué no compras más pelotas? -Sí. 300 00:23:18,524 --> 00:23:22,694 ¿Por qué no eres hombre y entras al bosque por ellas? 301 00:23:23,362 --> 00:23:26,532 ¿Por qué no me dices Silverfoot? ¿Por qué no me obligas? 302 00:23:28,408 --> 00:23:29,868 La lección de hoy... 303 00:23:30,035 --> 00:23:33,121 Si te da miedo entrar al bosque, no tienes pelotas. 304 00:23:35,123 --> 00:23:36,250 Vamos, Jimmy. 305 00:23:36,416 --> 00:23:38,585 No somos nosotros. Tú eres el que te vas. 306 00:23:39,211 --> 00:23:42,506 Mírenlo, con su cara metida en esa porquería todo el día. 307 00:23:42,673 --> 00:23:45,801 Dígame, ¿qué tal su condición física, entrenador? 308 00:23:49,304 --> 00:23:52,516 ¿Quieres enfrentarme? Podemos hacerlo. 309 00:23:53,809 --> 00:23:55,686 Todos a la línea. 310 00:23:55,853 --> 00:23:57,980 Por favor. 311 00:23:59,022 --> 00:24:00,357 ¿Listos? 312 00:24:35,851 --> 00:24:38,270 Quizá puede ser el entrenador de béisbol. 313 00:24:38,437 --> 00:24:40,898 Strike tres, ponchado. 314 00:24:41,857 --> 00:24:45,194 Amigo, botas de piel italianas. 315 00:24:49,364 --> 00:24:52,993 Estaré ahí si debo hacerlo, pero no puedo entrenarlos. 316 00:24:54,912 --> 00:24:58,790 No hay guerreros débiles, Abooksigun, solo líderes débiles. 317 00:24:58,957 --> 00:25:02,544 En este caso, débil y lento. 318 00:25:51,176 --> 00:25:53,679 Hubo un tiempo que vencías al Sol, Abooksigun. 319 00:25:53,846 --> 00:25:55,848 Crooked Arrow. 320 00:25:56,306 --> 00:25:59,518 Escuché que volviste al juego del Creador. 321 00:26:00,352 --> 00:26:03,438 Sí. Seguro escuchó la razón. 322 00:26:03,605 --> 00:26:05,566 También escuché que no han ganado. 323 00:26:07,359 --> 00:26:10,195 Sí, no sé qué hacer. 324 00:26:10,362 --> 00:26:12,948 Estos chicos juegan desde la cuna. 325 00:26:13,365 --> 00:26:15,534 Pero ahora son la burla. 326 00:26:15,701 --> 00:26:17,828 ¿Recuerdas al águila y la flecha? 327 00:26:19,121 --> 00:26:20,330 No. 328 00:26:20,497 --> 00:26:23,500 El águila solía dominar nuestros cielos. 329 00:26:23,667 --> 00:26:28,046 Pero un día, la derrotó la flecha. 330 00:26:28,213 --> 00:26:33,343 Estando a punto de morir, el águila no podía entender por qué. 331 00:26:35,512 --> 00:26:40,350 La vara de la flecha tenía una de sus propias plumas. 332 00:26:40,517 --> 00:26:43,353 Solemos darle al enemigo los medios para derrotarnos. 333 00:26:44,855 --> 00:26:46,899 Mira dentro de ti. 334 00:26:47,065 --> 00:26:49,359 Pregúntale a tu corazón. 335 00:26:49,860 --> 00:26:54,281 La verdad a veces duerme, pero nunca muere. 336 00:26:58,410 --> 00:27:02,206 Era una lengua oral hasta que los hiawatha transcribieron... 337 00:27:02,456 --> 00:27:06,752 ...la constitución iroquesa en un cinturón de abalorios. 338 00:27:06,919 --> 00:27:12,007 Luego Ben Franklin tomó su versión de las tres ramas del gobierno. 339 00:27:12,174 --> 00:27:13,217 Vete. 340 00:27:13,383 --> 00:27:17,513 Su cita famosa: "Si los salvajes ignorantes gobiernan con justicia... 341 00:27:17,679 --> 00:27:19,348 ...nosotros podremos hacerlo". 342 00:27:19,515 --> 00:27:22,351 -Esa es la base de la democracia. -¿Qué quieres que haga? 343 00:27:22,518 --> 00:27:23,560 ¿Nadie? 344 00:27:24,186 --> 00:27:26,021 ¿Qué sucede? 345 00:27:26,188 --> 00:27:27,523 Nada. 346 00:27:32,986 --> 00:27:34,196 Hora de entrenar. 347 00:27:34,363 --> 00:27:38,825 Este es mi salón de clases, yo digo cuándo terminamos. 348 00:27:38,992 --> 00:27:42,037 ¿Te gusta tanto la escuela que los dejas salir tarde? 349 00:27:42,204 --> 00:27:44,331 ¿Aunque les niegues la oportunidad... 350 00:27:44,498 --> 00:27:46,917 ...de vivir su patrimonio cultural tradicional? 351 00:27:47,084 --> 00:27:49,711 Quizá puedo compensárselos con un paseo... 352 00:27:49,878 --> 00:27:53,590 ...para visitar al jefe Wampum y a sus meseras bailarinas. 353 00:27:53,757 --> 00:27:56,176 Hablando de eso, hay vacantes si sabes bailar. 354 00:27:56,343 --> 00:27:58,053 Sí sabe, era porrista. 355 00:27:58,345 --> 00:28:00,806 Y me gradué con honores, él no sabe deletrear. 356 00:28:00,973 --> 00:28:03,559 Supongo que me quedaré aquí bajo el Sol... 357 00:28:03,725 --> 00:28:05,936 ...con mis sorpresas para el equipo. 358 00:28:06,103 --> 00:28:07,771 -¿Es en serio? -¿Qué? Nosotros. 359 00:28:08,105 --> 00:28:10,190 Debemos ir. 360 00:28:11,233 --> 00:28:12,568 Bueno, está bien. 361 00:28:12,734 --> 00:28:15,779 Pero el viernes habrá examen de historia. 362 00:28:16,697 --> 00:28:19,533 Pensé en lo que pasó cuando corrimos. 363 00:28:19,700 --> 00:28:21,451 ¿Cuándo lo dejé tirado? 364 00:28:23,495 --> 00:28:24,872 No tenía el equipo adecuado. 365 00:28:25,038 --> 00:28:26,832 Sí, claro. 366 00:28:26,999 --> 00:28:30,794 Les damos a nuestros enemigos los medios para derrotarnos. 367 00:28:30,961 --> 00:28:32,296 Pero eso se acabó. 368 00:28:33,839 --> 00:28:35,799 Reebok, lo mejor en el mercado. 369 00:28:39,136 --> 00:28:41,805 -Es genial. -No puede ser. 370 00:28:41,972 --> 00:28:44,266 Un palo de lacrosse modelo 10K. 371 00:28:44,433 --> 00:28:46,018 Mira esto. 372 00:28:46,185 --> 00:28:48,854 Mira el maletín, viejo. 373 00:28:49,021 --> 00:28:50,772 Eso no es todo. 374 00:28:51,315 --> 00:28:53,358 Gracias, Marilyn. 375 00:28:54,318 --> 00:28:56,528 Marilyn no durmió por hacer estos. 376 00:28:57,112 --> 00:28:59,031 Los Jackpots. 377 00:29:01,700 --> 00:29:03,744 Hay que lucir bien, para ser bueno. 378 00:29:03,911 --> 00:29:06,955 Eso no se vio bien para los Jackpot. 379 00:29:07,122 --> 00:29:10,834 A pesar del cambio de imagen, el portero se quedó plantado... 380 00:29:11,001 --> 00:29:13,003 ...asegurando un triunfo para Sulgrave. 381 00:29:13,170 --> 00:29:15,005 Esta transmisión llegó a ustedes... 382 00:29:15,172 --> 00:29:17,925 ...gracias al patrocinio de Casino Lucky Indian... 383 00:29:18,091 --> 00:29:19,384 ...donde el gran juego... 384 00:29:19,551 --> 00:29:21,512 Diez dólares para jugar en el casino. 385 00:29:21,678 --> 00:29:22,846 ¿Joe Logan? 386 00:29:23,013 --> 00:29:26,642 -Así es, menciónelo en la entrada. -¿Jugaste para Coventry en el 98? 387 00:29:26,808 --> 00:29:28,644 Sí, eso fue hace mucho tiempo. 388 00:29:28,810 --> 00:29:32,439 Jugué aquí, en Sulgrave. En mi último año, nos destruiste. 389 00:29:32,606 --> 00:29:34,566 Sí, si tú lo dices. 390 00:29:35,025 --> 00:29:38,111 Qué humilde. Este tipo es el mejor que he visto. 391 00:29:38,278 --> 00:29:43,784 Estudiaste en Siracusa, ¿no? Te decían Logan Leyenda. 392 00:29:43,951 --> 00:29:46,703 ¿Qué pasó en ese juego de campeonato? 393 00:29:49,373 --> 00:29:51,625 Lo siento, debemos irnos. Toma otro cupón. 394 00:29:51,792 --> 00:29:54,002 Felicidades por el triunfo. 395 00:29:55,045 --> 00:29:57,256 Bueno, seguro. 396 00:29:58,215 --> 00:29:59,550 ¡Buena suerte! 397 00:31:06,241 --> 00:31:08,827 CAMPEONATO ESTATAL DE 1998 398 00:31:18,253 --> 00:31:19,505 Novato Maravilla a Coventry 399 00:31:22,174 --> 00:31:23,634 EL NOVATO LES DA EL TRIUNFO 400 00:31:23,800 --> 00:31:24,843 La Estrella de Coventry 401 00:31:25,010 --> 00:31:26,011 LOS LLEVA A LA VICTORIA 402 00:32:06,009 --> 00:32:07,386 ¿Qué haces? 403 00:32:07,553 --> 00:32:10,514 ¡Hola! Caminas. 404 00:32:11,431 --> 00:32:15,352 Estaba buscando esto. 405 00:32:15,519 --> 00:32:19,481 Manejo mucho últimamente, no quiero aburrirme. 406 00:32:19,648 --> 00:32:21,900 Chumbawamba. 407 00:32:23,193 --> 00:32:27,906 Vamos, ellos fueron sensacionales, con esa única canción. 408 00:32:28,866 --> 00:32:30,492 ¿Puedo ver? 409 00:32:31,076 --> 00:32:33,745 No, esta noche no. 410 00:32:33,912 --> 00:32:37,291 Bueno, los extraños conocen a mi hermano mejor que yo. 411 00:32:37,457 --> 00:32:38,709 ¿Logan Leyenda? 412 00:32:39,334 --> 00:32:41,545 En realidad prefiero el Loco Joey. 413 00:32:41,712 --> 00:32:44,673 Como sea, los dos suenan mal. 414 00:32:47,843 --> 00:32:49,678 ¿Cómo era ella? 415 00:32:50,220 --> 00:32:53,140 Fuerte, como tú. 416 00:32:54,641 --> 00:32:56,351 ¿Cómo es que murió tan joven? 417 00:32:57,352 --> 00:33:00,230 No había hospital en la reservación. 418 00:33:01,690 --> 00:33:06,278 Ahora puedo solucionar eso, si papá me deja. 419 00:33:12,993 --> 00:33:15,537 ¡Dios mío! ¿Estás con la doctora Gifford? 420 00:33:15,704 --> 00:33:18,332 Sí, salíamos en Coventry. 421 00:33:18,498 --> 00:33:19,833 No puede ser. 422 00:33:20,000 --> 00:33:23,045 Sí puede ser. Pero no se lo mencionaría. 423 00:33:23,212 --> 00:33:25,172 -Está bien. -Pongamos unas rolas. 424 00:33:25,339 --> 00:33:26,548 "Rolas". 425 00:33:26,715 --> 00:33:28,800 Sí, así les decíamos en los 90. 426 00:33:34,348 --> 00:33:36,517 -¿En serio escucharemos eso? -Sí. 427 00:33:39,019 --> 00:33:42,189 Quítense los protectores. No los necesitarán hoy. 428 00:33:42,356 --> 00:33:44,191 ¿Qué? ¿No habrá entrenamiento? 429 00:33:44,358 --> 00:33:47,361 No. No entrenaremos. 430 00:33:48,403 --> 00:33:49,821 Vamos a correr. 431 00:33:50,739 --> 00:33:52,950 Allá, a la Cima del Desafío. 432 00:33:53,116 --> 00:33:56,954 ¿Qué tal si usted lleva su trasero hasta allá y nos cuenta cómo le fue? 433 00:33:59,498 --> 00:34:01,166 Haremos un trato. 434 00:34:01,333 --> 00:34:05,337 Denme cuatro pelotas, buscaré las cuatro esquinas de Reed. 435 00:34:05,879 --> 00:34:08,674 Si fallo, iré solo. 436 00:34:08,841 --> 00:34:11,969 Si anoto todas, corremos juntos. 437 00:34:12,302 --> 00:34:14,596 -Acepta. -Acepta. 438 00:34:15,347 --> 00:34:16,639 Debo verlo. 439 00:34:21,853 --> 00:34:24,022 Reed, más te vale pararlas, viejo. 440 00:34:26,733 --> 00:34:27,985 No sabe tirar. 441 00:34:29,902 --> 00:34:32,072 -Vamos, Reed. -Vamos, Reed. 442 00:34:37,786 --> 00:34:39,246 ¿Qué fue eso? 443 00:34:39,413 --> 00:34:40,873 Suertudo. 444 00:34:42,416 --> 00:34:44,668 ¿No puedes detener a un viejo? 445 00:35:02,436 --> 00:35:04,897 Reed, debiste parar esa. 446 00:35:05,063 --> 00:35:07,065 Justo aquí, abuelo, vamos. 447 00:35:08,233 --> 00:35:10,319 -Vamos, Reed. -Vamos, Reed. 448 00:35:30,214 --> 00:35:32,007 ¿Qué...? 449 00:35:40,349 --> 00:35:41,475 Correremos. 450 00:35:41,642 --> 00:35:42,684 Eso fue trampa. 451 00:35:42,851 --> 00:35:45,687 -Le hubieras dicho que al poste. -¿Por qué aceptaste? 452 00:35:45,854 --> 00:35:47,606 ¡Vamos, vamos, entrenador! 453 00:35:48,857 --> 00:35:50,609 Vamos, Reed, rápido. 454 00:35:50,776 --> 00:35:52,361 Chicos, esperen. 455 00:36:08,961 --> 00:36:10,254 ¿Para qué el palo? 456 00:36:10,420 --> 00:36:14,842 Maug, está aquí, está en todos lados, observando. 457 00:36:15,008 --> 00:36:18,929 ¿Sabes que el depredador busca al más lento de la manada? 458 00:36:23,392 --> 00:36:25,394 Doblen a la derecha en el árbol seco. 459 00:36:48,876 --> 00:36:51,795 ¿Ahora qué tan viejo se ve mi trasero, Jimbo? 460 00:36:57,634 --> 00:36:59,887 Casi derrotan al Sol. 461 00:37:07,227 --> 00:37:11,064 ¡Cielos! Los blancos inventaron el teleférico por una razón. 462 00:37:11,231 --> 00:37:13,192 Cuida tu lengua en tu juventud. 463 00:37:13,358 --> 00:37:17,446 Cuando crezcas, quizá una idea madura le sirva a tu pueblo. 464 00:37:19,031 --> 00:37:21,909 ¿Cuánto tarda en hacer uno? 465 00:37:22,075 --> 00:37:25,954 Yo no los hago, los hace el Creador. 466 00:37:26,121 --> 00:37:29,208 Este nogal es más viejo que tú. 467 00:37:29,374 --> 00:37:34,630 Talló todo salvo el corazón, para dejar el poder y la fuerza. 468 00:37:38,425 --> 00:37:42,137 Su oponente no quiere que uno de estos lo golpeé. 469 00:37:43,180 --> 00:37:45,891 Este era de mi tatarabuelo. 470 00:37:46,850 --> 00:37:48,685 Tiene más de 200 años. 471 00:37:49,728 --> 00:37:53,190 Está tan fuerte como el día que se hizo. 472 00:37:53,357 --> 00:37:57,861 Los de metal tienen cabezas acodadas. Ese tiraría la pelota. 473 00:37:58,362 --> 00:38:02,449 No te preocupes, la cabeza inclinada encaja en este. 474 00:38:02,616 --> 00:38:09,039 La pelota vive en la cabeza, pero el espíritu vive en el palo. 475 00:38:09,581 --> 00:38:15,212 Estaré viejo, pero no desconectado. Veo deportes en mi iPad. 476 00:38:18,757 --> 00:38:20,384 ¿Qué es esto? 477 00:38:20,551 --> 00:38:23,303 Es una flecha torcida, como mi nombre sunaquot. 478 00:38:24,513 --> 00:38:27,808 Llevo generaciones haciendo palos y flechas. 479 00:38:27,975 --> 00:38:31,395 Cada uno es diferente, ninguno es perfecto. 480 00:38:32,020 --> 00:38:34,523 Ninguna flecha vuela derecha. 481 00:38:34,940 --> 00:38:36,942 No tiene nada de malo una flecha torcida. 482 00:38:38,443 --> 00:38:43,532 Si sigue su propio camino, hallará su rumbo. 483 00:38:44,575 --> 00:38:46,368 Palos arriba. 484 00:38:49,246 --> 00:38:53,625 El Creador le dio el juego al pueblo de la Nación Iroquesa. 485 00:38:54,585 --> 00:38:58,672 Ellos jugaban y eso complacía al Creador. 486 00:38:59,339 --> 00:39:02,050 Ahora, vayan a jugar por nuestros ancestros... 487 00:39:02,217 --> 00:39:05,804 ...que ya no están aquí para entretener al Creador. 488 00:39:13,937 --> 00:39:16,732 Trabajaste mucho en estos. ¿Cuándo te debo? 489 00:39:16,899 --> 00:39:18,358 ¿Quieres pagarme? 490 00:39:21,195 --> 00:39:23,697 Regresa el lacrosse a nuestro pueblo. 491 00:39:27,701 --> 00:39:29,703 Bienvenidos al campo, aficionados. 492 00:39:30,162 --> 00:39:33,957 Aunque no es lacrosse si juegan los asediados Jack... 493 00:39:35,000 --> 00:39:36,752 Pots. 494 00:39:38,504 --> 00:39:41,507 -Hola, Chad. -Hola, Nadie. 495 00:39:41,673 --> 00:39:43,717 Sí, ya no somos los Jackpots. 496 00:39:43,884 --> 00:39:45,677 ¡Crooked Arrows! 497 00:40:00,025 --> 00:40:01,610 Y Chad... 498 00:40:01,777 --> 00:40:07,032 ¿Qué tal si nos muestras respeto en nuestra tierra? ¿Está bien? 499 00:40:11,954 --> 00:40:14,206 Dos. Ganamos por dos. Equipo B, entren. 500 00:40:14,373 --> 00:40:17,459 Es el tercer cuarto, los renovados Crooked Arrows... 501 00:40:17,626 --> 00:40:19,336 ...sorprenden con su esfuerzo. 502 00:40:20,003 --> 00:40:21,421 Vamos. Vamos, Jimmy. 503 00:40:25,259 --> 00:40:28,679 Cabeza arriba, arriba, cabeza arriba. Vamos. 504 00:40:30,639 --> 00:40:31,807 Bien hecho. 505 00:40:34,643 --> 00:40:36,353 ¡Sí! 506 00:40:38,438 --> 00:40:41,358 ¡Bien! Muy bien, muy bien. 507 00:40:44,319 --> 00:40:47,489 Eso no está bien. Eso no... ¡Jimmy! 508 00:40:47,656 --> 00:40:50,450 ¡Oye! Oye, Silverfoot, basta. 509 00:40:51,368 --> 00:40:52,911 Sigue luciéndote. 510 00:40:53,203 --> 00:40:56,623 Sigue bailando, Deditos. Sigue sonriendo. 511 00:40:56,957 --> 00:41:01,170 Sí, estás sonriendo ahora. No sonreirás más tarde. 512 00:41:01,503 --> 00:41:04,089 Quiero verlos sudar, suspensorios. 513 00:41:04,256 --> 00:41:08,594 No es una compañía de ballet. Esto no es El Cascanueces. 514 00:41:08,760 --> 00:41:10,679 Si quieren bailar vayan a Broadway. 515 00:41:10,846 --> 00:41:12,681 Si quieren jugar, respeten al equipo. 516 00:41:12,848 --> 00:41:15,350 Él se luce y nos penalizan a todos. 517 00:41:16,059 --> 00:41:17,394 ¿Qué dijiste? 518 00:41:17,561 --> 00:41:19,938 Eres un acaparador y te pondremos un alto. 519 00:41:21,356 --> 00:41:24,318 ¡Oigan, oigan! Chicos, chicos, sepárense, ¿sí? Vamos. 520 00:41:24,484 --> 00:41:26,320 Ya no más secretos, somos equipo. 521 00:41:26,486 --> 00:41:28,030 Hablaremos el mismo idioma. 522 00:41:33,035 --> 00:41:36,622 -Que corran hasta que vuelva. -Está bien. ¿Listos? 523 00:41:42,753 --> 00:41:44,463 ¿Sigue aquí, doctora Gifford? 524 00:41:46,256 --> 00:41:47,925 Necesito a Jimmy cuando terminen. 525 00:41:48,091 --> 00:41:52,304 Tendrá problemas para graduarse. Está reprobando Inglés. 526 00:41:52,471 --> 00:41:54,806 Siempre creí que serías maestra. 527 00:41:54,973 --> 00:41:57,809 La ubicación me sorprende un poco. 528 00:41:58,268 --> 00:42:02,481 Su pueblo me impresionó mucho, entrenador. 529 00:42:03,982 --> 00:42:08,070 ¿Sabías que Jimmy no entiende ni una palabra de sunaquot? 530 00:42:08,237 --> 00:42:10,531 Muchos chicos ya no lo aprenden. 531 00:42:10,697 --> 00:42:13,700 Bueno, creo que deberían. 532 00:42:15,661 --> 00:42:18,497 ¿Por qué te importa eso? 533 00:42:18,664 --> 00:42:21,291 Estamos reconectándonos con nuestra herencia. 534 00:42:23,710 --> 00:42:25,337 ¿En serio? 535 00:42:25,504 --> 00:42:27,714 Bien, ¿qué tienes en mente? 536 00:42:31,718 --> 00:42:37,599 ¿"Avance, atrás, zona, corte en V, portería"... 537 00:42:37,766 --> 00:42:39,059 ...y "estoy descubierto"? 538 00:42:39,226 --> 00:42:41,144 Los Unishee hablan sunaquot en el campo. 539 00:42:41,311 --> 00:42:43,689 Creo que le daría al equipo una ventaja. 540 00:42:43,856 --> 00:42:45,774 ¿Tú sabes hablar sunaquot? 541 00:42:48,110 --> 00:42:51,530 Sí, Julie, cenaré contigo esta noche. 542 00:42:53,824 --> 00:42:57,077 Joe, cuando puedas pedírmelo en tu lengua nativa... 543 00:42:57,244 --> 00:43:00,998 ...con gusto te ayudaré por el bien de mis alumnos. 544 00:43:01,540 --> 00:43:04,334 Incluyendo a los que acaban de vomitar. 545 00:43:15,971 --> 00:43:18,974 SERVICIO AUTOMOTRIZ COMPLETO 546 00:43:30,485 --> 00:43:33,530 Se supone que verías a la doctora Gifford por tu examen. 547 00:43:33,697 --> 00:43:35,532 ¿Por qué le importa? 548 00:43:35,699 --> 00:43:38,202 Si repruebas, no puedes jugar. 549 00:43:44,833 --> 00:43:48,128 ¿Sabes, Jimmy? Trato de hacer algo especial. 550 00:43:48,295 --> 00:43:50,839 Darle a nuestro pueblo algo de esperanza. 551 00:43:52,841 --> 00:43:55,427 Pero para hacer eso, necesito ganar partidos. 552 00:43:55,594 --> 00:43:58,138 Y para hacer eso, te necesito a ti. 553 00:44:02,017 --> 00:44:04,436 ¿Para qué molestarse? 554 00:44:06,605 --> 00:44:09,191 Para honrar a nuestro pueblo y revalorar el lacrosse. 555 00:44:10,192 --> 00:44:14,279 Mira, juntos podemos cambiar mucho las cosas por aquí. 556 00:44:14,446 --> 00:44:17,699 Para eso necesito que seas un líder y que juegues en equipo. 557 00:44:18,367 --> 00:44:20,160 Necesito un capitán, Jimmy. 558 00:44:20,327 --> 00:44:22,162 Ya soy capitán. 559 00:44:22,329 --> 00:44:24,039 Demuéstralo. 560 00:44:27,042 --> 00:44:30,462 Puedes empezar pasando la pelota. 561 00:44:35,968 --> 00:44:40,138 Oye. Él acaparaba la pelota a tu edad. 562 00:44:40,514 --> 00:44:42,683 Y se sigue luciendo. 563 00:44:50,858 --> 00:44:53,610 LENGUA Y TRADICIÓN ORAL DEL PUEBLO SUNAQUOT 564 00:45:05,664 --> 00:45:09,251 Muy bien, chicos. Traduje las jugadas a sunaquot. 565 00:45:09,418 --> 00:45:12,713 Como quienes hablaban navajo de la Segunda Guerra Mundial... 566 00:45:13,672 --> 00:45:15,674 ...confundiremos a nuestros enemigos. 567 00:45:15,841 --> 00:45:17,843 Ayuden con la pronunciación, por favor. 568 00:45:22,097 --> 00:45:23,807 Dodge. ¿En serio? 569 00:45:23,974 --> 00:45:26,518 Lo que puso como "corte en V" significa vagi... 570 00:45:27,311 --> 00:45:32,691 En realidad es la... De una mujer... ¿Me entiende? 571 00:45:32,858 --> 00:45:34,651 -¿Qué? -Déjame ver. 572 00:45:34,818 --> 00:45:36,403 ¡Dios mío, Joe! Tiene razón. 573 00:45:36,570 --> 00:45:38,363 Saqué esto de una buena fuente. 574 00:45:38,530 --> 00:45:42,117 Algo se perdió en la traducción, quizá la discreción. 575 00:45:44,536 --> 00:45:47,664 -Arréglalo, Sammy, ¿está bien? -Vagina Dodge. Vaya. 576 00:46:44,263 --> 00:46:46,181 ¿Hola? 577 00:46:52,896 --> 00:46:54,648 Debes ser Pie Grande. 578 00:46:54,815 --> 00:46:56,567 Maug. 579 00:46:56,733 --> 00:46:59,486 Soy Joe, el nuevo entrenador. 580 00:46:59,653 --> 00:47:01,321 Apenas. 581 00:47:02,865 --> 00:47:06,743 Supongo que nos has visto. Crooked Arrow dice que juegas. 582 00:47:07,870 --> 00:47:09,788 Como verás, necesitamos defensas. 583 00:47:09,955 --> 00:47:11,999 No, estoy ocupado. 584 00:47:14,293 --> 00:47:19,339 Bueno, podrías ayudarnos a ganar. Podrías estar en el equipo. 585 00:47:19,506 --> 00:47:21,341 Sentir el orgullo. 586 00:47:23,302 --> 00:47:25,053 Conocer a algunas chicas. 587 00:47:28,599 --> 00:47:30,642 ¿Golpear niños ricos tanto como quieras? 588 00:47:35,898 --> 00:47:38,358 -¿Acerté? -No. No es un trapecio. 589 00:47:38,525 --> 00:47:39,985 Sí, lo es. 590 00:47:40,152 --> 00:47:45,741 Hola. Perdón por interrumpir, les presento a su nuevo compañero. 591 00:47:45,908 --> 00:47:48,952 Él es Maug. 592 00:47:53,707 --> 00:47:56,084 Hice que se vistiera para las clases. 593 00:47:56,251 --> 00:47:57,961 ¿Por qué? 594 00:47:58,128 --> 00:47:59,880 Bienvenido, Maug. 595 00:48:02,508 --> 00:48:04,259 Él es sensacional. 596 00:48:07,721 --> 00:48:12,851 ¿Es cierto que atrapas venados con las manos y te los comes crudos? 597 00:48:18,023 --> 00:48:19,691 Tranquilo, hermano. Soy vegano. 598 00:48:24,905 --> 00:48:28,242 ¡Los Crooked Arrows por fin muestran agresividad! 599 00:48:29,952 --> 00:48:32,913 ¡Otra pérdida de balón provocada por Maug! 600 00:48:33,080 --> 00:48:35,499 Este chico nuevo es un martillo. 601 00:48:35,666 --> 00:48:37,167 ¡Vamos, chicos, ánimo! Corran. 602 00:48:37,334 --> 00:48:38,544 Vamos, Jimmy. 603 00:48:38,710 --> 00:48:41,505 ¡Los Crooked Arrows están de nuevo a la ofensiva! 604 00:48:41,672 --> 00:48:43,131 Suban, suban. 605 00:48:43,298 --> 00:48:45,342 ¡Vagina para Dodge! 606 00:48:51,974 --> 00:48:52,975 Encuentra el pase. 607 00:48:53,141 --> 00:48:57,980 Jimmy Silverfoot se prepara. ¿La pasa a Sammy o es Owen? 608 00:49:01,525 --> 00:49:05,571 ¡Engaña, dispara arriba y gol! Empatan en el cuarto cuarto. 609 00:49:06,488 --> 00:49:08,156 Vigila mis pies. 610 00:49:08,323 --> 00:49:11,994 ¡Oigan, oigan, oigan! Actúen como si nada. Vamos, andando. 611 00:49:12,160 --> 00:49:15,414 Una mejoría impresionante desde que Joe Logan está al mando. 612 00:49:15,581 --> 00:49:17,416 Tiempo fuera, señor, tiempo fuera. 613 00:49:17,875 --> 00:49:22,087 Dooley está batallando, los Crooked Arrows buscan su primer triunfo. 614 00:49:23,380 --> 00:49:25,424 Toby, entra. 615 00:49:25,591 --> 00:49:27,134 ¿Yo? 616 00:49:27,301 --> 00:49:28,302 ¡Sí! 617 00:49:28,468 --> 00:49:30,429 Vamos, sé agresivo, amigo. 618 00:49:32,514 --> 00:49:34,683 Bien, chicos. Acérquense. Queda un minuto. 619 00:49:34,850 --> 00:49:38,061 ¿Está bien? Lyle, descansa. Toby, entra al medio campo. 620 00:49:38,228 --> 00:49:39,771 -¿Qué? -¿Qué? 621 00:49:40,981 --> 00:49:42,399 Palos arriba. 622 00:49:42,566 --> 00:49:44,484 Vamos, es un empate. Podemos ganar. 623 00:49:44,651 --> 00:49:47,738 ¡Vamos! Hagámoslo. Crooked Arrows a las tres. Un, dos, tres... 624 00:49:47,905 --> 00:49:50,032 ¡Crooked Arrows! 625 00:49:54,912 --> 00:49:56,580 Juega como alero, Toby. 626 00:49:56,747 --> 00:50:00,792 Toby, como alero. Como alero. 627 00:50:00,959 --> 00:50:06,590 Dejando la banca de los Crooked Arrows, Toby Gifford, número 12. 628 00:50:13,972 --> 00:50:15,390 Cuidado con el equipo doble. 629 00:50:21,355 --> 00:50:23,649 ¡Oye, aquí! ¡Por aquí! ¡Aquí! 630 00:50:23,815 --> 00:50:25,567 ¡Ve a Toby! ¡Ve a Toby! ¡A Toby! 631 00:50:28,195 --> 00:50:29,530 Vamos, Toby. 632 00:50:32,491 --> 00:50:34,535 ¡La dejó caer! 633 00:50:43,418 --> 00:50:45,462 ¡Ánimo! 634 00:50:46,255 --> 00:50:47,256 Hudson a Thomas. 635 00:50:47,422 --> 00:50:50,342 ¡Reed, despeja la portería! ¡Despeja la portería, Reed! 636 00:50:50,509 --> 00:50:52,219 ¡Adentro! 637 00:50:52,386 --> 00:50:57,391 Dooley logra una gran victoria tras un robo de pelota. 638 00:50:57,558 --> 00:50:59,434 ¡Qué partido! 639 00:50:59,601 --> 00:51:03,480 Los Arrows siguen sin ganar esta temporada. 640 00:51:06,191 --> 00:51:07,901 Sus chicos blancos sí saben jugar. 641 00:51:08,068 --> 00:51:10,195 -Déjalo en paz, Jimmy. -¿Para qué jugó? 642 00:51:10,362 --> 00:51:13,282 Jugó porque es miembro de este equipo. 643 00:51:18,245 --> 00:51:21,540 Ganamos y perdemos juntos, nadie jugó a la perfección. 644 00:51:21,707 --> 00:51:26,044 Pero escuchen, dieron un gran juego. Ganaremos el siguiente. 645 00:51:26,712 --> 00:51:31,008 Esta noche, yo invito la cena, ¿está bien? 646 00:51:32,092 --> 00:51:33,969 Pediré dos filetes. 647 00:51:35,262 --> 00:51:38,515 -¿Qué tal un baile de regazo? -No tienes regazo, cariño. 648 00:51:43,228 --> 00:51:46,023 -Gracias, Marilyn. -De nada. 649 00:51:46,190 --> 00:51:50,527 La pluma del halcón le ha ayudado a nuestro pueblo desde hace mucho. 650 00:51:50,694 --> 00:51:53,864 Los guerreros podían ganar plumas en el campo de batalla. 651 00:51:54,031 --> 00:51:59,203 Así que... Para Jimmy, por ganar tres enfrentamientos y dar pases. 652 00:51:59,369 --> 00:52:02,956 Para los Unishee, gran velocidad, gran esfuerzo. 653 00:52:03,123 --> 00:52:05,459 Y un gol cada uno. 654 00:52:05,626 --> 00:52:09,171 Para Chewy, por su fuerte defensa. 655 00:52:09,338 --> 00:52:12,925 Para Maug, por conseguir cuatro robos de pelota. 656 00:52:13,091 --> 00:52:16,887 Y para Nadie, por nuestro avance ofensivo. 657 00:52:17,054 --> 00:52:19,473 Esta será una tradición después de los partidos. 658 00:52:19,640 --> 00:52:22,518 Así que, dense un aplauso. 659 00:52:41,036 --> 00:52:42,621 Hola. 660 00:52:42,788 --> 00:52:45,207 Escucha, sé que estás en una posición difícil. 661 00:52:45,374 --> 00:52:46,542 Me ha pasado. 662 00:52:46,708 --> 00:52:50,754 Era el único chico sunaquot en una escuela costosa. 663 00:52:52,005 --> 00:52:53,674 Tú no jugabas mal. 664 00:52:57,511 --> 00:52:59,680 ¿Sabes cómo lo superas? 665 00:53:00,514 --> 00:53:02,182 Tira en la próxima oportunidad. 666 00:53:02,432 --> 00:53:05,435 Me aseguraré de que tengas otra oportunidad, ¿está bien? 667 00:53:08,021 --> 00:53:09,731 Gracias, entrenador. 668 00:53:15,821 --> 00:53:17,614 Hola, mamá. 669 00:53:23,787 --> 00:53:26,999 ¿Escuché un poco de sunaquot hoy en el campo, entrenador? 670 00:53:28,292 --> 00:53:31,670 Te lo dije, incluimos identidad cultural en la estrategia. 671 00:53:33,172 --> 00:53:36,341 La traducción es un poco mala, ¿no te parece? 672 00:53:36,508 --> 00:53:39,803 Sí, bueno... Los chicos usaron sus propias palabras. 673 00:53:39,970 --> 00:53:46,101 Por lo cual incluiré sunaquot en mis clases esta semana. 674 00:53:50,022 --> 00:53:51,690 Nos vemos luego. 675 00:53:52,524 --> 00:53:53,984 Buenas noches. 676 00:54:10,167 --> 00:54:13,003 Se les dieron conocimientos y herramientas. 677 00:54:13,170 --> 00:54:16,632 Ahora deben comprometerse con el juego del Creador. 678 00:54:17,508 --> 00:54:20,802 Con el juego ancestral que nació hace mucho... 679 00:54:20,969 --> 00:54:23,347 ...cuando las aves jugaban contra animales. 680 00:54:28,352 --> 00:54:33,815 Sin embargo, primero deben aceptar quiénes son. 681 00:54:38,487 --> 00:54:41,990 Dentro de cada uno reside un espíritu animal. 682 00:54:42,157 --> 00:54:47,454 Deben hacer una búsqueda espiritual para descubrir a su animal interno. 683 00:54:48,247 --> 00:54:51,959 En realidad, sudar me daña la piel, ¿puedo...? 684 00:54:58,173 --> 00:54:59,716 Cuando los animales del cielo... 685 00:54:59,883 --> 00:55:03,303 ...jugaron contra los animales terrestres por primera vez... 686 00:55:03,470 --> 00:55:07,683 ...el Creador le dio un regalo a cada criatura. 687 00:55:08,934 --> 00:55:10,519 Cuéntame tu visión. 688 00:55:14,147 --> 00:55:15,607 El venado. 689 00:55:15,774 --> 00:55:19,903 Un espíritu veloz y ágil. 690 00:55:22,114 --> 00:55:23,782 Cuéntame tu visión. 691 00:55:26,577 --> 00:55:28,245 El oso. 692 00:55:28,412 --> 00:55:30,414 Gran fortaleza. 693 00:55:34,293 --> 00:55:36,003 El lobo. 694 00:55:37,045 --> 00:55:39,798 Se volvió fiero y salvaje. 695 00:55:40,215 --> 00:55:41,842 La tortuga. 696 00:55:42,801 --> 00:55:46,221 Logró soportar cualquier golpe. 697 00:55:46,388 --> 00:55:48,182 El halcón. 698 00:55:49,474 --> 00:55:53,520 A las aves les regalaron el vuelo y el movimiento veloz. 699 00:55:53,687 --> 00:55:55,522 El cuervo. 700 00:55:56,481 --> 00:55:58,984 Hasta el animal más pequeño... 701 00:55:59,818 --> 00:56:00,819 La ardilla. 702 00:56:00,986 --> 00:56:04,031 ...iba a probarle su valía al Creador. 703 00:56:04,990 --> 00:56:09,995 Es algo bueno. En un equipo tienen tanto a animales, como a aves. 704 00:56:10,704 --> 00:56:14,917 Se dice que nuestros seres queridos regresan como aves para cuidarnos. 705 00:56:15,083 --> 00:56:20,506 Así que para ti, Abooksigun, el águila. 706 00:56:21,340 --> 00:56:24,635 Que las alas de tu madre te hagan volar. 707 00:56:28,680 --> 00:56:31,016 Muy bien. Ahora haremos una danza de amistad. 708 00:56:31,183 --> 00:56:33,143 Así que señoritas, tomen a un hombre. 709 00:56:51,537 --> 00:56:55,165 Las cosas se ven mejor por aquí. ¿Qué te parece? 710 00:56:55,332 --> 00:56:57,793 ¿Podremos construir al final de la temporada? 711 00:56:57,960 --> 00:57:00,003 Eso está por verse. 712 00:57:03,131 --> 00:57:05,384 No debes justificarte solo ante mí, Joe. 713 00:57:06,927 --> 00:57:09,137 También ante tus ancestros. 714 00:57:09,847 --> 00:57:15,269 La abuela dice que has progresado, pero falta mucho en tu viaje. 715 00:57:16,353 --> 00:57:18,689 ¡Acércate, acércate, Reed! 716 00:57:18,856 --> 00:57:22,818 De nuevo los daña su mal portero Reed "Coladera" Armstrong. 717 00:57:22,985 --> 00:57:25,696 Jamás he sido bueno poniendo apodos. 718 00:57:25,863 --> 00:57:28,699 En fin, un pase largo cruza el campo. 719 00:57:29,950 --> 00:57:31,535 ¡Dale! 720 00:57:35,414 --> 00:57:36,540 Tiempo fuera, señor. 721 00:57:36,707 --> 00:57:40,961 Marston Hall se acerca a uno, 14-13. 722 00:57:41,128 --> 00:57:43,380 ¡Reed! Hay gatitos más agresivos que tú. 723 00:57:43,547 --> 00:57:45,549 No, no, no, Joe, espera. Mira. 724 00:57:46,675 --> 00:57:48,886 Reed, sé hombre y despeja la portería. 725 00:57:49,052 --> 00:57:51,847 Bien, o mantienen la delantera o les juro... 726 00:57:52,014 --> 00:57:56,351 ...que les meteré esas plumas en sus traseros hasta que vuelen. 727 00:57:56,518 --> 00:57:58,103 Bueno, a mí primero. 728 00:57:58,520 --> 00:57:59,563 -Palos arriba. -Vamos. 729 00:57:59,730 --> 00:58:04,943 Me gusta tu cabello y tienes buen cuerpo pero cubres como cobarde. 730 00:58:05,110 --> 00:58:10,157 Eso no es nada atractivo. ¿Ya entendiste? 731 00:58:10,324 --> 00:58:11,742 Sí, entendí. 732 00:58:14,828 --> 00:58:16,622 ¡Reed, amigo! 733 00:58:17,247 --> 00:58:18,582 Yo me encargo, entrenador. 734 00:58:18,749 --> 00:58:19,833 Está bien. 735 00:58:21,210 --> 00:58:24,004 Quedan diez segundos. Marston rompe y busca empatar. 736 00:58:24,171 --> 00:58:26,006 Baird se libera, ala derecha. 737 00:58:26,173 --> 00:58:27,382 ¡Cuidado con ese! 738 00:58:28,509 --> 00:58:30,219 ¡Demasiado lejos! ¡Demasiado, Reed! 739 00:58:33,096 --> 00:58:35,641 ¡Se acabó! Los Crooked Arrows ganan. 740 00:58:35,807 --> 00:58:36,850 ¡Sí! 741 00:58:38,185 --> 00:58:40,479 Los Crooked Arrows ganan por primera vez... 742 00:58:40,646 --> 00:58:43,148 ...Reed salió de la portería para hacer la jugada. 743 00:58:46,485 --> 00:58:47,778 Así se hace, hijo. 744 00:58:47,945 --> 00:58:50,364 Justo cuando crees que ellos no te escuchan. 745 00:58:50,531 --> 00:58:54,535 No tomes crédito por eso. Tú no hiciste eso. Fue Booty. 746 00:58:55,911 --> 00:58:57,746 ¿Qué? 747 00:59:06,296 --> 00:59:07,881 Reed, por evitar diez goles. 748 00:59:08,048 --> 00:59:10,759 Los Crooked Arrows están acertando en el blanco. 749 00:59:10,926 --> 00:59:13,762 Cobran venganza contra Saint Giles, Locke y Sulgrave. 750 00:59:13,929 --> 00:59:17,224 Barren con Dooley y acaban con Bernard Forest dos veces. 751 00:59:17,391 --> 00:59:19,226 Están volando en el campo. 752 00:59:19,393 --> 00:59:21,728 Los hermanos Unishee, Owen y Sammy... 753 00:59:21,895 --> 00:59:23,438 ...deben leerse la mente... 754 00:59:23,605 --> 00:59:25,858 ...ya que sus pases son perfectos. 755 00:59:27,359 --> 00:59:29,528 Hace dos meses, nadie habría imaginado... 756 00:59:29,695 --> 00:59:32,155 ...que Joe Logan llevaría al peor equipo... 757 00:59:32,322 --> 00:59:36,243 ...de la Liga Estudiantil de Nueva York hasta las eliminatorias. 758 00:59:40,664 --> 00:59:42,374 Otra pelota perdida. 759 00:59:42,541 --> 00:59:45,252 -¡Muévete como el viento! ¡Corre! -¡Sí, Chewy! 760 00:59:46,628 --> 00:59:48,172 ¡Sí! 761 00:59:49,006 --> 00:59:50,883 Chewy, gran robo. 762 00:59:51,884 --> 00:59:55,179 Otra victoria para los Crooked Arrows. 763 00:59:55,345 --> 00:59:57,973 ¡Silverfoot anota! 764 00:59:58,849 --> 01:00:00,684 Los Arrows atacan fuerte. 765 01:00:00,851 --> 01:00:03,937 El equipo está que arde, no solo su entrenadora auxiliar. 766 01:00:12,404 --> 01:00:13,530 FLCHAS TORCIDS 767 01:00:14,156 --> 01:00:18,202 El equipo sunaquot está subiendo en la clasificación rápidamente. 768 01:00:18,368 --> 01:00:24,291 Un giro sin precedentes. ¡Es un ataque de Maug! 769 01:00:25,083 --> 01:00:26,627 No estaban listos para eso. 770 01:00:26,793 --> 01:00:28,337 Hola. 771 01:00:31,340 --> 01:00:35,844 Con seis victorias seguidas los Crooked Arrows ganan fama. 772 01:00:46,522 --> 01:00:48,148 Sí, bien. 773 01:00:49,733 --> 01:00:50,817 No. 774 01:00:56,365 --> 01:00:57,908 Joe Logan los hace creer. 775 01:00:58,075 --> 01:01:00,452 Son apasionados y tenaces, pero deben vencer... 776 01:01:00,619 --> 01:01:03,539 ...a Coventry como visitantes para llegar a finales. 777 01:01:03,705 --> 01:01:07,584 Eso es algo muy difícil de lograr, hasta para Logan Leyenda. 778 01:01:15,008 --> 01:01:21,557 18 000 metros cuadrados, 500 cuartos, 3000 máquinas, 150 mesas. 779 01:01:21,723 --> 01:01:23,684 Un teatro para mil personas... 780 01:01:23,851 --> 01:01:30,524 ...un campo de golf PGA de 36 hoyos y el primer parque temático indio. 781 01:01:31,483 --> 01:01:36,822 Señor Geyer, esto es diez veces más grande de lo discutido. 782 01:01:36,989 --> 01:01:42,369 Porque con tu plan, tu gente apenas sobrevivía. 783 01:01:42,536 --> 01:01:48,584 Pero con el mío, se harán ricos. Tú, jefe entre ellos. 784 01:01:48,750 --> 01:01:52,838 Hablamos de ganar cien millones de dólares al año. 785 01:01:55,424 --> 01:02:00,053 No acordé esto con el consejo. 786 01:02:00,220 --> 01:02:03,307 Cuando el dinero empiece a entrar, lo olvidarán. 787 01:02:03,473 --> 01:02:06,018 No, no, teníamos un trato. Teníamos un trato. 788 01:02:06,185 --> 01:02:08,103 Y yo lo cambié. 789 01:02:09,938 --> 01:02:11,607 Confía en mí. 790 01:02:12,733 --> 01:02:16,028 Serás un héroe entre los tuyos. 791 01:02:18,530 --> 01:02:19,865 Empezaremos mañana mismo. 792 01:02:21,366 --> 01:02:22,534 ¿Mañana? 793 01:02:22,951 --> 01:02:25,037 Un día después del Día de los Caídos. 794 01:02:29,499 --> 01:02:32,169 Bienvenidos a la Academia Coventry y a su campo. 795 01:02:32,336 --> 01:02:36,381 Esta es la cima indiscutible de la gloria del lacrosse escolar. 796 01:02:36,548 --> 01:02:37,674 Hoy no habrá respeto. 797 01:02:37,841 --> 01:02:41,678 La última vez que se enfrentaron, Coventry destrozó a Sunaquot... 798 01:02:41,845 --> 01:02:43,639 ...y el juego terminó en una pelea. 799 01:02:43,805 --> 01:02:46,141 Los Crooked Arrows han cambiado mucho. 800 01:02:46,308 --> 01:02:49,102 Pero necesitan ganar para llegar a la postemporada. 801 01:02:49,269 --> 01:02:53,357 Será un esfuerzo monumental para superar a los hombres de azul. 802 01:02:53,524 --> 01:02:57,361 Caballeros, ¿saben por qué perdimos el campeonato del 98? 803 01:02:58,153 --> 01:03:02,950 Logan Leyenda falló. Hagamos que eso suceda de nuevo. 804 01:03:08,622 --> 01:03:10,874 -Perdón. -¿Por qué? 805 01:03:11,041 --> 01:03:12,835 Por manchar de sangre tu uniforme. 806 01:03:13,168 --> 01:03:16,255 ¡Abajo! ¡Preparados! 807 01:03:18,382 --> 01:03:21,385 Watson gana el saque. La pasa a Dawes. 808 01:03:21,552 --> 01:03:24,263 Parece que están entrenando. 809 01:03:32,563 --> 01:03:35,607 Buen manejo de palos, muchas extravagancias. 810 01:03:35,774 --> 01:03:37,526 Coventry gana ventaja, uno a cero. 811 01:03:37,693 --> 01:03:40,529 Los Arrows volaban alto, pero rápidamente cayeron. 812 01:03:40,696 --> 01:03:43,115 Arrows, ¿qué les parece esa jugada? 813 01:03:50,414 --> 01:03:52,499 Coventry cierra otra temporada invicto... 814 01:03:52,666 --> 01:03:56,753 ...y llega a la postemporada como favorito, ganan 12 a cinco. 815 01:03:56,920 --> 01:04:00,674 Coventry pone a los Arrows de vuelta en la aljaba. 816 01:04:01,884 --> 01:04:04,511 De nuevo se perderán de la postemporada este año. 817 01:04:08,515 --> 01:04:10,851 ¿Supiste que Marston perdió? Pasamos de ronda. 818 01:04:11,018 --> 01:04:14,021 Qué bien. ¿A quién tenemos aquí? 819 01:04:15,689 --> 01:04:19,902 Ahora que su temporada terminó, por fin puedes estar con un ganador. 820 01:04:20,068 --> 01:04:22,029 ¿Marston perdió? 821 01:04:23,780 --> 01:04:25,866 ¡Marston perdió! 822 01:04:27,034 --> 01:04:29,161 Chicos, Bernard derrotó a Marston. 823 01:04:29,703 --> 01:04:33,290 -¿A quién le importa? -A ustedes, vencimos a Bernard. 824 01:04:33,457 --> 01:04:36,001 Eso significa que vamos a la postemporada. 825 01:04:38,253 --> 01:04:40,464 ¡Iremos a la postemporada! 826 01:05:26,134 --> 01:05:27,302 ¿Qué pasa? 827 01:05:27,761 --> 01:05:29,263 Miren esto. 828 01:05:31,473 --> 01:05:33,475 Entrenador, ¿qué pasa? 829 01:05:54,872 --> 01:05:56,623 ¿Cómo es posible? 830 01:05:56,790 --> 01:05:58,250 Geyer necesitaba una fecha. 831 01:05:58,417 --> 01:06:01,503 La temporada terminaba hoy, así que le di una. 832 01:06:01,670 --> 01:06:03,422 Pero no terminó hoy. 833 01:06:03,589 --> 01:06:07,176 ¿Qué? ¿No creíste que llegaríamos a la postemporada? 834 01:06:07,342 --> 01:06:09,720 No, hace dos meses no. 835 01:06:09,887 --> 01:06:11,555 ¿Hace dos meses? 836 01:06:11,722 --> 01:06:15,058 El consejo fue claro. Yo fui claro. 837 01:06:15,225 --> 01:06:17,686 No cumpliste con todos mis requisitos, hijo. 838 01:06:17,853 --> 01:06:21,231 Este equipo no ganaba ni un partido antes de que yo llegara. 839 01:06:21,398 --> 01:06:25,110 Ha sido una gran temporada. Recuperamos el orgullo como querías. 840 01:06:25,277 --> 01:06:28,906 Hice todo lo que me pediste. ¿Por qué no puedes alegrarte? 841 01:06:37,831 --> 01:06:41,168 El campo de lacrosse no era parte del plan. 842 01:06:42,669 --> 01:06:46,048 Lo sé, pero el plan cambió. 843 01:06:47,132 --> 01:06:48,175 Y... 844 01:06:48,717 --> 01:06:52,554 ...no necesitamos un campo el resto de la temporada. 845 01:06:54,181 --> 01:06:58,685 No jugarán en casa. Seguiré como entrenador, todos ganan. 846 01:06:58,852 --> 01:07:02,064 Para ti, ¿pero qué hay de honrar a nuestro pueblo? 847 01:07:03,357 --> 01:07:06,818 No eres nuestro entrenador, eres un mentiroso y un hipócrita. 848 01:07:07,778 --> 01:07:09,488 Vámonos. 849 01:07:13,450 --> 01:07:15,285 Nadie... 850 01:07:47,109 --> 01:07:49,570 Abooksigun nos dio un récord de victorias... 851 01:07:49,736 --> 01:07:52,197 ...y revitalizó tradiciones al mismo tiempo. 852 01:07:52,364 --> 01:07:55,284 Nuestro pueblo se inspiró mucho con sus esfuerzos. 853 01:07:55,450 --> 01:07:58,203 Como tememos perder el casino si lo retrasamos... 854 01:07:58,370 --> 01:08:02,374 ...decidimos que Abooksigun cumplió con su obligación... 855 01:08:02,541 --> 01:08:05,335 ...y puede usar la nueva tierra que solicitó. 856 01:08:06,753 --> 01:08:09,631 Ese campo es tan antiguo como nuestro pueblo. 857 01:08:12,509 --> 01:08:15,053 El regreso de su espíritu lo iba a decidir yo. 858 01:08:15,220 --> 01:08:18,807 Fue una decisión difícil, pero el consejo ha hablado. 859 01:08:31,569 --> 01:08:33,738 Lamento que pasara de esta forma, papá. 860 01:08:33,906 --> 01:08:39,118 Pero es hora de seguir adelante y esto es bueno para todos. 861 01:08:39,745 --> 01:08:43,372 Eres mi hijo y te amo. 862 01:08:44,291 --> 01:08:48,002 Pero el futuro de nuestro pueblo está en tus manos. 863 01:08:48,170 --> 01:08:51,673 Temo que tu espíritu no tiene la fuerza para protegernos. 864 01:09:32,005 --> 01:09:38,303 Wampum, dame una pluma de la fortuna. Estoy perdiendo. 865 01:09:40,596 --> 01:09:42,640 ¿Sí? Yo también. 866 01:10:25,809 --> 01:10:28,770 Te preocupa más de lo que sé. 867 01:10:30,814 --> 01:10:33,025 Creo que le di la pluma a nuestro enemigo. 868 01:10:37,029 --> 01:10:39,364 Pero el águila sigue volando. 869 01:10:40,532 --> 01:10:42,534 Todavía hay tiempo. 870 01:10:43,785 --> 01:10:46,788 Pero recuerda, un guerrero listo obliga a su enemigo... 871 01:10:46,955 --> 01:10:50,000 ...a pelear dónde y cuándo él elija. 872 01:11:19,696 --> 01:11:20,948 ¿Qué? 873 01:11:21,114 --> 01:11:22,449 Vine a hablar contigo. 874 01:11:24,201 --> 01:11:26,703 Genial, habla todo lo quieras. 875 01:11:36,547 --> 01:11:39,675 ¿Quieres saber cómo perdí el campeonato estatal? 876 01:11:40,425 --> 01:11:42,594 ¿Ves al número 12? Ese es Emmitt... 877 01:11:42,761 --> 01:11:47,850 ...el actual entrenador de Coventry, me está señalando a mí, el 17. 878 01:11:48,016 --> 01:11:50,352 Quedan 15 segundos y yo debía... 879 01:11:50,519 --> 01:11:53,021 ...salir de una pantalla hacia la portería. 880 01:11:53,939 --> 01:11:55,941 Pude haber ese tiro dormido. 881 01:11:56,108 --> 01:12:02,531 Pero... Fallé y perdimos el campeonato. 882 01:12:08,954 --> 01:12:12,332 ¿Ves? Todos están devastados por mi error. 883 01:12:16,170 --> 01:12:20,215 Pero yo solo me dirijo a las regaderas. 884 01:12:27,556 --> 01:12:29,725 Fallaste a propósito. 885 01:12:31,518 --> 01:12:33,437 Me harté de ganar para ellos. 886 01:12:33,604 --> 01:12:35,856 Me sentía usado. 887 01:12:36,607 --> 01:12:41,195 Durante tres años, Coventry vitoreó cada gol. 888 01:12:41,361 --> 01:12:44,865 Me amaban cuando los ayudaba a ganar... 889 01:12:45,032 --> 01:12:50,162 ...pero el resto del día era invisible en la escuela. 890 01:12:51,622 --> 01:12:54,249 Julie fue la única que me vio como algo más... 891 01:12:54,374 --> 01:12:57,211 ...que un niño pobre que sabía jugar lacrosse. 892 01:12:58,337 --> 01:13:02,090 Para ella, los sunaquot eran más... 893 01:13:03,425 --> 01:13:07,179 ...que unos indios en una reservación, ¿sabes? 894 01:13:08,138 --> 01:13:10,474 Perder no fue el problema. 895 01:13:12,643 --> 01:13:14,853 Deshonré el juego 896 01:13:16,522 --> 01:13:19,816 Y lo hice de nuevo. 897 01:13:21,235 --> 01:13:23,195 Está bien, entonces arréglalo. 898 01:13:24,363 --> 01:13:26,114 ¿Por qué crees que estoy aquí? 899 01:13:27,658 --> 01:13:30,536 Déjeme ser su asistente, entrenadora. 900 01:13:43,507 --> 01:13:45,717 Entrenados por Nadie Logan y su padre... 901 01:13:45,884 --> 01:13:49,054 ...los Crooked Arrows vencen a Montross y ganan la ronda uno. 902 01:13:49,221 --> 01:13:51,056 ¿Pero dónde está Loco Joey? 903 01:13:59,690 --> 01:14:00,732 CONSTRUYENDO EL FUTURO 904 01:14:00,899 --> 01:14:02,609 CASINO Y RESORT LUCKY INDIAN COMPAÑÍA GEYER 905 01:14:02,776 --> 01:14:06,321 Billy, ¿puedo ver eso? Hicimos un cambio. 906 01:14:06,488 --> 01:14:08,365 El señor Geyer quiere esto pronto. 907 01:14:09,032 --> 01:14:10,576 Como sea, es su dinero, jefe. 908 01:14:10,742 --> 01:14:12,828 Sí, lo es. 909 01:15:42,334 --> 01:15:43,669 ¡Buen trabajo, Chewy! 910 01:15:43,836 --> 01:15:45,504 Aunque Joe Logan no está... 911 01:15:45,671 --> 01:15:49,007 ...los Arrows muestran un gran arsenal de jugadas ofensivas... 912 01:15:49,174 --> 01:15:51,677 ...inspiradas en el lacrosse de los indígenas. 913 01:15:51,844 --> 01:15:55,222 Para ganar su cita con el destino, los Crooked Arrows vencieron... 914 01:15:55,389 --> 01:15:59,184 ...a los mejores equipos incluyendo a los Devils de Dooley. 915 01:15:59,685 --> 01:16:01,353 ¿Pueden creerlo? 916 01:16:01,520 --> 01:16:05,190 Sunaquot va a la final estatal y adivinen a quién se enfrentarán. 917 01:16:05,357 --> 01:16:07,693 Ya saben a quién, a los innombrables. 918 01:16:07,860 --> 01:16:09,695 ¿Podrán lograr un milagro más? 919 01:16:09,862 --> 01:16:12,197 Lo dudo, pero tengo esperanzas. 920 01:16:12,364 --> 01:16:13,991 CAMPEONATO ESTUDIANTIL DE NUEVA YORK 921 01:16:14,157 --> 01:16:16,368 -Toby, sube. -Sube. 922 01:16:16,535 --> 01:16:17,870 Toma agua, amigo. 923 01:16:33,343 --> 01:16:35,345 Los sistemas de riego funcionan. 924 01:16:35,512 --> 01:16:37,681 Es el mismo césped que usan los Yankees. 925 01:16:38,849 --> 01:16:41,476 Espera, sabes que odio a los Yankees. 926 01:16:52,196 --> 01:16:54,740 Bien hecho, Abooksigun. 927 01:16:54,907 --> 01:16:56,450 Es como debería ser. 928 01:16:57,951 --> 01:16:59,536 Volvió nuestro entrenador. 929 01:17:01,205 --> 01:17:03,081 Ninguna flecha vuela siempre derecho. 930 01:17:10,714 --> 01:17:12,382 ¡Oiga, entrenador! 931 01:17:13,217 --> 01:17:15,469 Gracias, hermanita. 932 01:17:17,012 --> 01:17:19,014 Muy bien, vámonos. 933 01:17:19,181 --> 01:17:21,350 Vamos, chicos, andando. 934 01:17:23,769 --> 01:17:25,771 Louie, mira esto. 935 01:17:25,938 --> 01:17:27,856 Está bien. 936 01:17:28,023 --> 01:17:29,858 Nos perderemos el juego. 937 01:17:30,234 --> 01:17:32,611 No si se apresuran y suben el nuevo nombre. 938 01:17:32,778 --> 01:17:34,196 Aquí vamos. 939 01:17:37,366 --> 01:17:39,243 CERRADO POR LA FINAL ESTATAL 940 01:17:40,536 --> 01:17:44,873 Bienvenidos, es un bello día para jugar un campeonato. 941 01:17:45,207 --> 01:17:49,545 Tendremos enemigos conocidos y una batalla de tradición. 942 01:17:51,088 --> 01:17:54,758 Sunaquot, representa a los creadores del juego ancestral. 943 01:17:54,925 --> 01:17:57,678 La Academia Coventry, la modernidad que lo perfeccionó. 944 01:17:59,972 --> 01:18:03,809 Buenas tardes a todos, es un hermoso día en Nueva York. 945 01:18:04,184 --> 01:18:06,270 Sean McDonough, encantado por su compañía. 946 01:18:06,436 --> 01:18:10,566 ¿Por qué ESPN transmite un partido de lacrosse estudiantil? 947 01:18:10,732 --> 01:18:14,987 En el deporte cada vez más popular en EE.UU. hay una gran historia... 948 01:18:16,029 --> 01:18:18,824 ...sobre un equipo indígena llamado los Crooked Arrows. 949 01:18:18,991 --> 01:18:21,201 Tras un inicio perdiendo cinco juegos... 950 01:18:21,368 --> 01:18:24,788 ...cambiaron de entrenador y trajeron a Joe Logan. 951 01:18:25,539 --> 01:18:27,916 Los chicos lograron una racha de victorias... 952 01:18:28,083 --> 01:18:29,835 ...mantenida hasta el último día... 953 01:18:30,002 --> 01:18:33,672 ...de la temporada regular, cuando perdieron contra Coventry. 954 01:18:33,839 --> 01:18:37,050 En un sorprendente giro, los Arrows llegaron a las finales... 955 01:18:37,217 --> 01:18:38,635 ...para concertar otra cita. 956 01:18:38,802 --> 01:18:41,513 Por eso no me sorprende que la élite del lacrosse... 957 01:18:41,680 --> 01:18:44,308 ...haya venido a ver este enfrentamiento épico. 958 01:18:44,474 --> 01:18:45,684 Entre los asistentes... 959 01:18:45,851 --> 01:18:49,688 ...están profesionales como Paul Rabil, Zack Greer y Brody Merrill. 960 01:18:49,855 --> 01:18:52,941 En un extremo del campo, algunos entrenadores legendarios... 961 01:18:53,108 --> 01:18:57,279 ...como John Desko de Siracusa y Dom Starga de Virginia. 962 01:18:57,446 --> 01:19:01,700 Entre tanta emoción, ¿los Big Blue ganarán otro campeonato? 963 01:19:01,867 --> 01:19:04,536 ¿O será el día en que David derrote a Goliat? 964 01:19:05,621 --> 01:19:08,707 No le cambien, el partido empezará pronto. 965 01:19:10,834 --> 01:19:13,587 Oye, ¿no es ese tu jefe? 966 01:19:14,838 --> 01:19:16,840 ¡Hola, Joe! 967 01:19:17,007 --> 01:19:18,550 Señor Geyer. 968 01:19:18,717 --> 01:19:20,719 Es un partido importante, ¿no? 969 01:19:20,886 --> 01:19:23,514 Vi que hiciste renovaciones no planeadas. 970 01:19:23,680 --> 01:19:29,353 Pero, ¿por qué mis trabajadores y el equipo están sin hacer nada? 971 01:19:29,520 --> 01:19:32,731 ¿Recuerdas que me preguntaste si había otras tradiciones... 972 01:19:32,898 --> 01:19:35,734 -...que se interpondrían? -Sí. 973 01:19:35,901 --> 01:19:38,320 Bueno, este deporte es una de las que olvidé. 974 01:19:38,737 --> 01:19:42,574 Nos quedaremos con ese terreno para nuestro campo de lacrosse. 975 01:19:42,741 --> 01:19:46,828 -Joe, tenemos un trato. -Teníamos un trato. Tú lo cambiaste. 976 01:19:46,995 --> 01:19:48,747 Yo lo cambié de nuevo. 977 01:19:48,914 --> 01:19:52,960 Hay muchos desarrolladores ricos buscando tierra desaprovechada. 978 01:19:53,418 --> 01:19:55,671 Te demandaré. 979 01:19:56,588 --> 01:19:58,006 ¿En qué tribunal? 980 01:19:59,883 --> 01:20:01,885 Somos una nación soberana. 981 01:20:09,268 --> 01:20:11,645 Sus leyes no se aplican en nuestra tierra. 982 01:20:13,021 --> 01:20:15,274 Tengo un partido que dirigir. 983 01:20:23,031 --> 01:20:25,409 Un, dos, tres, ¡Crooked Arrows! 984 01:20:26,827 --> 01:20:28,787 Oye, déjalos ganar el saque. 985 01:20:28,954 --> 01:20:30,247 No, yo puedo con él. 986 01:20:30,414 --> 01:20:32,583 Silverfoot, confía en mí, ¿está bien? 987 01:20:32,749 --> 01:20:35,669 Él lo asegurará y lo pasará al mediocampista. 988 01:20:35,836 --> 01:20:39,339 Maug dejará a su hombre para cubrir al otro alero. ¡Anda! 989 01:20:46,555 --> 01:20:48,974 Un flecha no sirve contra armaduras y metralletas. 990 01:20:49,141 --> 01:20:50,851 Solo necesito un buen disparo. 991 01:20:51,018 --> 01:20:52,269 ¡Abajo! 992 01:20:52,436 --> 01:20:53,937 Confía en mí, Jimmy. 993 01:20:54,104 --> 01:20:55,689 ¡Preparados! 994 01:20:57,524 --> 01:21:01,153 Watson gana el saque inicial, sale con una jugada preparada. 995 01:21:03,614 --> 01:21:04,656 ¡Buen golpe, Maug! 996 01:21:09,578 --> 01:21:11,455 Mira al delantero, ¡está libre! 997 01:21:16,043 --> 01:21:18,003 ¡Sammy, bien hecho! 998 01:21:18,170 --> 01:21:21,590 Los Crooked Arrows anotan primero, callando las porras azules. 999 01:21:22,549 --> 01:21:25,344 ¿Cuándo empezaron a jugar lacrosse los indios? 1000 01:21:28,722 --> 01:21:31,475 Buen inicio. Denme una segunda línea, ¡vamos! 1001 01:21:31,642 --> 01:21:34,478 Como dije, un buen disparo. 1002 01:21:34,645 --> 01:21:37,022 Recuerdo cuando anoté mi primer gol. 1003 01:21:43,153 --> 01:21:44,613 ¡Cúbrelo, Chewy! 1004 01:21:44,780 --> 01:21:47,366 ¡Ponte frente a él, Chewy! ¡Vamos! 1005 01:21:54,081 --> 01:21:56,458 A eso me refiero. Como lo planeamos, amigo. 1006 01:21:56,625 --> 01:21:58,168 Justo como lo planeamos. 1007 01:21:58,335 --> 01:22:01,129 Muy bien, chicos, vamos. Nos recuperaremos. 1008 01:22:01,296 --> 01:22:05,676 Después de un golpe en la nariz, ¡el imperio ataca de nuevo! 1009 01:22:06,802 --> 01:22:11,181 Vamos, ¡llévalo hasta arriba! ¿Quién va? ¡Deslízate! ¡Deslízate! 1010 01:22:14,351 --> 01:22:16,395 Dos a uno, los tenemos donde queremos. 1011 01:22:16,562 --> 01:22:19,022 Gran disparo de Watson. Dos a uno gana Coventry. 1012 01:22:19,189 --> 01:22:21,692 Cuando tienen la ventaja, casi nunca la pierden. 1013 01:22:23,026 --> 01:22:25,028 ¡Deslízate! 1014 01:22:25,404 --> 01:22:26,905 ¡Gol! 1015 01:22:30,617 --> 01:22:33,996 -Vamos, ¡reagrúpense! ¡Reagrúpense! -¡Rompimiento rápido! 1016 01:22:38,584 --> 01:22:42,004 La Academia Coventry está dando clases en su campo. 1017 01:22:43,547 --> 01:22:47,009 Es demasiado para los Arrows en ambos extremos del campo. 1018 01:22:48,177 --> 01:22:50,220 ¡No aflojen, azules, no aflojen! 1019 01:22:50,387 --> 01:22:52,389 ¡Buen golpe! 1020 01:22:54,808 --> 01:22:56,810 ¡Sin piedad! 1021 01:23:00,898 --> 01:23:04,067 Está disputado el campo. 1022 01:23:04,234 --> 01:23:05,861 Entra en el hueco. 1023 01:23:08,697 --> 01:23:09,990 Vamos, eso es, eso es. 1024 01:23:10,157 --> 01:23:11,742 ¡Otra pelota perdida! 1025 01:23:13,368 --> 01:23:15,078 ¡Sí! 1026 01:23:17,414 --> 01:23:19,917 ¡Corre, Skada! ¡Corre, Skada! 1027 01:23:22,961 --> 01:23:25,839 Dawes hace una falta clara, los Arrows se quedan cortos. 1028 01:23:26,006 --> 01:23:28,675 -¡Lo sostuvo, árbitro! -No la marcó, no la marcó. 1029 01:23:28,842 --> 01:23:30,719 ¡Vamos, árbitro! ¿Qué necesita? 1030 01:23:30,886 --> 01:23:33,180 ¡Se está perdiendo un buen partido! 1031 01:23:33,555 --> 01:23:35,057 ¡Vamos! 1032 01:23:35,224 --> 01:23:38,018 Bien hecho, no te vio. Bien hecho, no te vio. 1033 01:23:38,185 --> 01:23:40,270 Oiga, fue falta. ¡Fue falta, árbitro! 1034 01:23:40,437 --> 01:23:42,356 Deja de llorar, 26. ¡Es nuestro campo! 1035 01:23:42,523 --> 01:23:44,066 ¡Oye, oye, oye! 1036 01:23:44,650 --> 01:23:46,652 Debe marcarla. 1037 01:23:47,402 --> 01:23:49,196 Siete a cuatro y es medio tiempo. 1038 01:23:49,363 --> 01:23:52,866 Los Arrows no recibirán ayuda para ganar el campeonato. 1039 01:23:53,033 --> 01:23:57,829 Joe Logan deberá darles más que estrategias en el descanso. 1040 01:23:59,831 --> 01:24:01,667 ¿Sabes qué les vas a decir? 1041 01:24:01,834 --> 01:24:03,710 En realidad no. 1042 01:24:05,671 --> 01:24:08,215 Bien, chicos, buena mitad. 1043 01:24:08,382 --> 01:24:09,800 ¿Sí? Vea el marcador. 1044 01:24:09,967 --> 01:24:12,177 -Dígale eso al árbitro. -¿A cuál árbitro? 1045 01:24:12,344 --> 01:24:15,389 Silencio. ¡Silencio! 1046 01:24:18,433 --> 01:24:21,144 Sí, los entiendo. 1047 01:24:21,311 --> 01:24:24,356 Está bien, son más grandes que ustedes y más rápidos. 1048 01:24:24,523 --> 01:24:28,235 Tienen mejores instalaciones y más campeonatos. 1049 01:24:28,402 --> 01:24:30,821 Y tienen un mejor entrenador que ustedes. 1050 01:24:33,073 --> 01:24:38,161 ¿Pero saben qué? Nada de eso importa, ¿sí? 1051 01:24:38,328 --> 01:24:43,292 Este juego no se trata de ellos y tampoco de nosotros. 1052 01:24:43,458 --> 01:24:45,878 Tampoco se trata del marcador. 1053 01:24:48,172 --> 01:24:51,675 En el juego ancestral, no había marcador. 1054 01:24:53,177 --> 01:24:57,347 Jugaban para honrar al Creador y también nosotros. 1055 01:24:58,473 --> 01:25:02,019 Jugaremos para honrar a nuestros ancestros enterrados con sus palos. 1056 01:25:07,191 --> 01:25:11,403 Jugaremos por nuestros nietos que recibirán palos cuando nazcan. 1057 01:25:17,034 --> 01:25:20,370 Llevamos este juego en la sangre desde hace mil años, caballeros. 1058 01:25:21,246 --> 01:25:27,002 Ganemos o perdamos, devolveremos el lacrosse a nuestro pueblo. 1059 01:25:55,364 --> 01:25:56,532 ¡Vamos, chicos! 1060 01:25:56,698 --> 01:26:00,702 Bienvenidos otra vez al campo, la segunda mitad está por empezar. 1061 01:26:00,869 --> 01:26:02,538 Podemos hacerlo. 1062 01:26:02,704 --> 01:26:04,373 No aflojen, son cuatro cuartos. 1063 01:26:04,540 --> 01:26:06,333 Oigan, no aflojen, no aflojen. 1064 01:26:10,420 --> 01:26:16,260 Esperen. Esperen, hay un alboroto en un extremo del campo. 1065 01:26:26,854 --> 01:26:30,357 Parece un grupo de indígenas estadounidenses... 1066 01:26:30,524 --> 01:26:33,110 ...con banderas tribales. 1067 01:27:05,559 --> 01:27:08,395 A pesar de la invasión, los seguidores de Coventry... 1068 01:27:08,562 --> 01:27:10,731 ...hacen espacio a estos nuevos fans. 1069 01:27:15,694 --> 01:27:19,489 ¡Este lugar está lleno de indígenas! 1070 01:27:34,171 --> 01:27:35,756 ¿De dónde salieron? 1071 01:27:37,466 --> 01:27:39,343 Señales de humo. 1072 01:27:40,010 --> 01:27:42,554 Todas las naciones iroquesas en un lugar. 1073 01:27:42,721 --> 01:27:45,349 Supongo que ahora jugamos en casa, ¿no? 1074 01:27:45,891 --> 01:27:47,518 Siempre fue así, hijo. 1075 01:27:50,521 --> 01:27:52,231 ¡Ve por ellos! 1076 01:27:54,733 --> 01:27:55,901 ¿Listo para sangrar? 1077 01:27:56,068 --> 01:27:59,112 Es nuestro juego. Ustedes recogieron los palos que hicimos. 1078 01:28:02,533 --> 01:28:05,077 ¡Eso es, Jimmy! Por fin ganó una. 1079 01:28:05,244 --> 01:28:07,204 ¡Estoy libre! ¡Por aquí! ¡Pelota! 1080 01:28:07,371 --> 01:28:09,331 ¡Está libre! ¡Está libre! 1081 01:28:10,749 --> 01:28:11,708 ¡Paciencia! 1082 01:28:11,875 --> 01:28:16,004 Como depredadores, los Arrows asechan la portería de Coventry. 1083 01:28:17,923 --> 01:28:20,759 Un pase demasiado alto para Maug. 1084 01:28:21,718 --> 01:28:23,679 ¡Sálvala, Jimmy, sálvala! 1085 01:28:27,891 --> 01:28:30,018 ¡Qué salvada! 1086 01:28:31,854 --> 01:28:34,523 -Somos más. ¡Aprieten! -Rápido, regresa ahí, Dawes. 1087 01:28:35,607 --> 01:28:37,651 Nos falta un hombre, nos falta uno. 1088 01:28:38,902 --> 01:28:40,320 ¡Sí! 1089 01:28:40,696 --> 01:28:42,072 ¡Sí! 1090 01:28:43,407 --> 01:28:45,117 Sí, párate, Deditos. 1091 01:28:45,284 --> 01:28:47,035 ¡Bien hecho! ¡No te rendiste, Jimmy! 1092 01:28:47,703 --> 01:28:49,121 Bien hecho. 1093 01:28:52,749 --> 01:28:53,876 ¡Formación Dos! 1094 01:28:54,209 --> 01:28:56,003 ¡Mira a Sammy, a Sammy, a Sammy! 1095 01:28:56,170 --> 01:28:58,213 ¡Vagina para Dodge! 1096 01:29:02,217 --> 01:29:03,302 Sí. 1097 01:29:11,310 --> 01:29:13,145 ¡Dios mío! ¿Es broma? 1098 01:29:30,120 --> 01:29:31,538 Sin importar la razón... 1099 01:29:31,705 --> 01:29:33,165 ¡Eso, Silverfoot! ¡Muy bien! 1100 01:29:33,332 --> 01:29:36,168 Los Arrows están jugando con un propósito renovado. 1101 01:29:37,252 --> 01:29:39,671 Se meten de nuevo en el partido. 1102 01:29:41,215 --> 01:29:45,135 No tienen la profundidad de Coventry, pero no se rinden. 1103 01:29:48,305 --> 01:29:49,681 ¡Reed! 1104 01:29:53,602 --> 01:29:55,354 ¡Chewy, eso es! 1105 01:30:10,619 --> 01:30:13,330 ¿Bromeas? A la banca. ¡Ve a la banca! 1106 01:30:13,497 --> 01:30:17,084 Con su segundo aire, los Arrows le pisan los talones a Coventry... 1107 01:30:17,251 --> 01:30:18,919 ...¿podrán lograr un empate? 1108 01:30:21,839 --> 01:30:23,257 ¡Ahora, Watson, ahora! 1109 01:30:25,342 --> 01:30:28,428 -Un golpe duro, pero legal. -¡Sí! 1110 01:30:28,595 --> 01:30:31,139 El número diez, Grayhouse, está fuera del partido. 1111 01:30:32,516 --> 01:30:35,352 ¡Toby! Entra. 1112 01:30:35,519 --> 01:30:38,647 Dos van a cubrir a Jimmy y te dejarán libre. Prepárate. 1113 01:30:39,606 --> 01:30:40,858 ¡Dios mío! Toby, Toby... 1114 01:30:41,483 --> 01:30:43,068 Capitán. 1115 01:30:44,194 --> 01:30:45,487 Gracias. 1116 01:30:50,033 --> 01:30:53,745 El 26, ¡cubran a Silverfoot! Cúbranlo. 1117 01:30:55,122 --> 01:30:57,291 ¡Palos arriba de su cadera! 1118 01:30:58,041 --> 01:30:59,793 ¡Muévanse! ¡Deben rotar! 1119 01:31:03,505 --> 01:31:06,633 El 26, el 26. Doble, doble, al 26. 1120 01:31:07,217 --> 01:31:08,927 -¡Jimmy! -Ve a Toby, ve a Toby. 1121 01:31:09,094 --> 01:31:11,138 ¡Jimmy! ¡Jimmy! ¡Jimmy! 1122 01:31:16,435 --> 01:31:17,644 ¿Quién lo cubre a él? 1123 01:31:22,191 --> 01:31:23,233 ¡Sí! 1124 01:31:23,400 --> 01:31:27,237 ¡Gol! El primero de Gifford esta temporada y en su vida. 1125 01:31:27,404 --> 01:31:29,448 Empatan casi al terminar el cuarto. 1126 01:31:31,575 --> 01:31:33,535 ¡Buen disparo, Ardilla! 1127 01:31:38,582 --> 01:31:42,169 Denme el reporte. Ni siquiera está aquí, ¿quién es? 1128 01:31:42,336 --> 01:31:43,337 ¡Sí, Toby! 1129 01:31:43,504 --> 01:31:45,339 Watson, ven aquí ahora mismo. 1130 01:31:45,506 --> 01:31:50,552 Joe Logan dirige el juego de su vida, hay un empate a 12. 1131 01:31:50,719 --> 01:31:51,970 ¿Olvidaron quiénes somos? 1132 01:31:52,137 --> 01:31:53,305 A ellos no les importa... 1133 01:31:53,472 --> 01:31:55,682 ...y patean sus traseros privilegiados. 1134 01:31:55,849 --> 01:31:58,060 Despierten y ganen o traeré a otros. 1135 01:31:58,227 --> 01:32:01,021 ¡A las tres! ¡Un, dos, tres! 1136 01:32:03,106 --> 01:32:05,275 Has trabajado por esto. ¡Llegó la hora! 1137 01:32:05,442 --> 01:32:08,111 Sabes a quién se la darán. No dejes que el 26 la tome. 1138 01:32:16,036 --> 01:32:19,790 Un golpe ilegal brutal de Dawes, no pueden dejar de marcarlo. 1139 01:32:23,085 --> 01:32:27,256 Ni siquiera tenía la pelota, eso lo hace más indignante. 1140 01:32:27,422 --> 01:32:30,759 ¿Qué hice? Apenas lo toqué. No hice nada. 1141 01:32:30,926 --> 01:32:33,262 -¿Estás lesionado? -No puedo mover el hombro. 1142 01:32:34,763 --> 01:32:36,974 Los Arrows se han lesionado mucho hoy. 1143 01:32:37,140 --> 01:32:41,854 Será un fatal si Jimmy Silverfoot va a la banca, perderán un jugador. 1144 01:32:42,020 --> 01:32:45,482 Con calma. Con calma, Jimmy. Un médico. 1145 01:32:49,319 --> 01:32:51,947 Nos trajiste hasta aquí, haremos el resto, ¿sí? 1146 01:32:58,161 --> 01:32:59,454 Yo jugaré. 1147 01:32:59,621 --> 01:33:02,499 ¿Qué? No, solo tienes una buena pierna. 1148 01:33:02,666 --> 01:33:05,502 Sí y nadie más tiene una buena pierna en este momento. 1149 01:33:09,631 --> 01:33:11,675 ¿Para qué le pegaste así? 1150 01:33:11,842 --> 01:33:13,010 Acéptalo y juega. 1151 01:33:13,177 --> 01:33:16,180 -Nos falta un jugador. -Y a ellos. Pondrán a una niña. 1152 01:33:16,346 --> 01:33:17,639 ¡Dense la vuelta! 1153 01:33:24,688 --> 01:33:27,983 20 segundos. Terminen la posesión, y vayamos a tiempo extra... 1154 01:33:28,150 --> 01:33:30,944 -...a cerrar el trato, ¿sí? -Recuerda, eres un señuelo. 1155 01:33:31,111 --> 01:33:32,196 Está bien. 1156 01:33:32,362 --> 01:33:35,073 No está bien. Yo terminaré esto. 1157 01:33:35,240 --> 01:33:37,784 ¿Por? ¿Por qué eres mejor aun con un brazo roto? 1158 01:33:37,951 --> 01:33:40,037 Solo está dislocado, puedo jugar. 1159 01:33:40,204 --> 01:33:43,165 No con el cabestrillo. Mira, Jimmy, no puedes... 1160 01:33:43,332 --> 01:33:46,960 Se lastimó por mi culpa. La última vez que no jugué, ella se lastimó. 1161 01:33:47,127 --> 01:33:49,213 No puedo dejar que suceda de nuevo. 1162 01:33:49,379 --> 01:33:53,967 Si uno de esos chicos te golpea el tobillo, jamás volverás a jugar. 1163 01:33:54,843 --> 01:34:00,098 Te quedan dos años, es mi último partido. Déjeme jugar, entrenadora. 1164 01:34:04,144 --> 01:34:08,649 ¡Bueno! Pero si te rompes el otro brazo, no te ayudaré con el pijama. 1165 01:34:08,815 --> 01:34:10,692 No uso pijama. 1166 01:34:12,819 --> 01:34:17,991 Bien, chicos, haremos un Z82. Maug, al medio empieza la jugada. 1167 01:34:18,158 --> 01:34:20,202 Toby, a la portería, cubre al portero. 1168 01:34:20,369 --> 01:34:23,205 Sammy, este es tu disparo, así que pégale. 1169 01:34:23,372 --> 01:34:25,541 -Como siempre. -Bien, palos arriba. 1170 01:34:25,666 --> 01:34:27,543 -¡Vamos, chicos! -¡Aquí vamos! 1171 01:34:27,709 --> 01:34:31,004 -Crooked Arrows. Un, dos tres... -¡Crooked Arrows! 1172 01:34:32,339 --> 01:34:35,425 ¡Oye, oye, oye! Espera. Solo eres un señuelo, ¿sí? 1173 01:34:35,592 --> 01:34:37,177 Está bien. 1174 01:34:37,344 --> 01:34:39,221 ¡Aquí vamos! 1175 01:34:39,388 --> 01:34:41,557 Los Crooked Arrows tienen un hombre más... 1176 01:34:41,723 --> 01:34:43,892 ...con Jimmy Silverfoot en el medio campo. 1177 01:34:47,646 --> 01:34:53,360 Al 26, 26, hombro izquierdo, el izquierdo del 26. 1178 01:34:56,738 --> 01:34:58,365 Bien, bien, bien. 1179 01:35:15,507 --> 01:35:16,675 ¡Ahora, Maug, ahora! 1180 01:35:19,511 --> 01:35:21,972 -Aquí vamos, aquí vamos. -Aquí vamos, aquí vamos. 1181 01:35:22,806 --> 01:35:26,602 Los Arrows mueven la pelota, buscan una abertura. Pierden tiempo. 1182 01:35:28,395 --> 01:35:29,605 ¡Jimmy! 1183 01:35:30,939 --> 01:35:33,025 Diez segundos. 1184 01:35:34,151 --> 01:35:35,694 ¡Dios mío! 1185 01:35:35,861 --> 01:35:37,446 ¡Vigilen a Sammy! ¡A Sammy! 1186 01:35:46,163 --> 01:35:48,373 ¡Es pelota perdida! 1187 01:35:57,007 --> 01:35:59,009 ¡Dispara! 1188 01:36:00,385 --> 01:36:02,429 ¡Va a disparar! ¡Va a disparar! 1189 01:36:23,492 --> 01:36:28,539 ¡Increíble! SportsCenter, ya tienen la nota principal. 1190 01:36:28,705 --> 01:36:30,791 ¡Los Crooked Arrows son los campeones! 1191 01:36:40,843 --> 01:36:43,846 ¡Muy bien, muy bien! ¡Vamos, de pie! De pie. 1192 01:36:44,012 --> 01:36:46,473 De pie. De pie. 1193 01:36:47,349 --> 01:36:51,478 Coventry y el entrenador Emmitt pierden con gran dignidad. 1194 01:36:55,274 --> 01:36:56,733 Silverfoot, ¿estás bien? 1195 01:36:56,900 --> 01:36:58,527 Nunca he estado mejor. 1196 01:37:00,612 --> 01:37:02,239 Buen tiro, acaparador. 1197 01:37:02,489 --> 01:37:04,324 ¿Qué? 1198 01:37:05,450 --> 01:37:06,785 Hola, señuelo. 1199 01:37:10,163 --> 01:37:15,294 Oye, como esta vez si me lesioné, ¿me daría un beso, entrenadora? 1200 01:37:20,007 --> 01:37:21,508 Fue un gran disparo. 1201 01:37:23,844 --> 01:37:26,555 -Gracias, buen partido. -Suerte el próximo año. 1202 01:37:27,764 --> 01:37:31,101 Para nuestro hermano. 1203 01:37:32,853 --> 01:37:34,229 Soy uno de ustedes. 1204 01:37:34,438 --> 01:37:35,522 ¡Vamos, vamos! 1205 01:37:35,689 --> 01:37:37,149 ¿Qué les parece? 1206 01:37:38,692 --> 01:37:41,528 He aprendido a valorar la necedad de mis hijos. 1207 01:37:41,695 --> 01:37:45,532 Tú... Llegará tu hora. 1208 01:37:47,701 --> 01:37:53,832 Y tú... Hallaste tu espíritu, Abooksigun. 1209 01:37:56,251 --> 01:37:57,753 Gracias a ti. 1210 01:38:01,548 --> 01:38:02,966 ¡Entrenador Joe! 1211 01:38:03,800 --> 01:38:05,511 Tome. Se lo ganó. 1212 01:38:24,655 --> 01:38:27,991 -Hola. -Hola. Entonces... 1213 01:38:28,158 --> 01:38:30,327 ¿Podemos cenar ahora? 1214 01:38:35,666 --> 01:38:37,251 ¿Es un sí? 1215 01:38:37,417 --> 01:38:39,127 Vamos. 1216 01:39:04,361 --> 01:39:09,992 Cuando acabó el primer partido, el Creador estaba complacido. 1217 01:39:10,909 --> 01:39:14,913 Le regaló el Juego Medicinal al pueblo iroqués. 1218 01:39:15,914 --> 01:39:21,753 Que todos podamos ser uno y nos curemos unos a otros. 1219 01:39:53,911 --> 01:39:57,456 Sí, sí Mira los mejores momentos 1220 01:39:57,623 --> 01:40:00,792 Pon ritmo a la letra de mi disco Superando todo límite físico 1221 01:40:00,959 --> 01:40:03,837 Rompo barreras En mi mente estoy en Garden State 1222 01:40:04,004 --> 01:40:07,299 Todo mi peso dejo en pilas Me hidrato hasta dilatar pupilas 1223 01:40:07,466 --> 01:40:09,551 Haré que quiebres Quitando las liebres 1224 01:40:09,718 --> 01:40:11,845 No me sueno la nariz Limpia hasta la raíz 1225 01:40:12,012 --> 01:40:14,640 Mis amigos se drogan un montón No ahogues tu pulmón 1226 01:40:14,806 --> 01:40:17,226 Empujando, manos con palos Y pulgares rotos 1227 01:40:17,392 --> 01:40:19,645 Lo mantengo casual Siempre reviso el manual 1228 01:40:19,811 --> 01:40:22,356 Siempre improviso Casi hasta lo memorizo 1229 01:40:22,523 --> 01:40:24,441 Gano poco a poco Siempre subo un poco 1230 01:40:24,608 --> 01:40:27,528 Intercambio bonos falsos Gano dinero fácil 1231 01:40:27,694 --> 01:40:29,947 Soy un billete falso Sígueme el paso 1232 01:40:30,113 --> 01:40:32,824 Me muevo y te quemo Como si fueras remo 1233 01:40:32,991 --> 01:40:35,202 Pinta las esquinas Cuando salgan las esquirlas 1234 01:40:35,369 --> 01:40:37,454 Mover el palo Dijeron era un milagro 1235 01:40:37,621 --> 01:40:40,040 Se me enchina la piel Cuando soy lírico 1236 01:40:40,207 --> 01:40:42,584 Saco un ritmo a la vez Como si fuera un pez 1237 01:40:42,751 --> 01:40:45,295 Me mudé mucho Viví en varias cuadras 1238 01:40:45,462 --> 01:40:48,006 Desde amigos callejeros Hasta disparos peleoneros 1239 01:40:48,173 --> 01:40:50,092 Me voy a detener Revisen la corriente 1240 01:40:50,259 --> 01:40:53,178 Soy de Coventry Rapeo con los Crooked Arrows 1241 01:41:04,690 --> 01:41:06,024 Terminamos. 1242 01:42:08,170 --> 01:42:10,047 Soy John Desko, un Crooked Arrow. 1243 01:42:10,214 --> 01:42:11,965 Soy Brodie Merrill, un Crooked Arrow. 1244 01:42:12,132 --> 01:42:13,842 Soy Gary Gait, un Crooked Arrow. 1245 01:42:14,009 --> 01:42:15,677 Soy Lars Tiffany, un Crooked Arrow. 1246 01:42:15,844 --> 01:42:17,304 -Soy un Crooked Arrow. -Soy un Crooked Arrow. 1247 01:42:17,471 --> 01:42:19,223 -Soy un Crooked Arrow. -Soy un Crooked Arrow. 1248 01:44:57,589 --> 01:45:01,343 ORGULLO EN JUEGO