1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,440 --> 00:00:26,000 Me habrían pegado. 4 00:00:26,160 --> 00:00:30,240 Te aseguro que me pegaron de pequeño. 5 00:00:30,400 --> 00:00:33,720 No se puede jugar a la guerra en un salón. 6 00:02:39,120 --> 00:02:42,240 - ¿Nos mudamos a una comuna? - Solo estamos mirando. 7 00:02:42,320 --> 00:02:45,800 - Estamos bien donde estamos. - Te pareces a tu abuela. 8 00:02:45,880 --> 00:02:48,120 - No es verdad. - Sí lo es. 9 00:02:50,520 --> 00:02:53,520 - No nos mudaremos si no quieres. - Eso espero. 10 00:02:53,960 --> 00:02:56,600 Tienes que verlo con tus propios ojos. 11 00:02:56,680 --> 00:02:59,880 Si juzgas a los demás por adelantado, nunca aprenderás nada. 12 00:03:00,520 --> 00:03:02,920 Está bien, echaré un vistazo. 13 00:03:03,080 --> 00:03:06,520 Pero hazlo de verdad, por favor. 14 00:03:26,040 --> 00:03:30,640 - Vale, no me gusta. - Salúdalos. 15 00:03:34,280 --> 00:03:35,720 ¿Tienen pista de tenis? 16 00:03:41,840 --> 00:03:44,040 ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 17 00:04:01,040 --> 00:04:03,520 - Hola. - Hola, Ingerlaise. 18 00:04:03,680 --> 00:04:07,000 - Hemos traído a Cristoffer. - Hola. 19 00:04:07,160 --> 00:04:09,600 Soy Ingerlaise. 20 00:04:09,760 --> 00:04:11,880 - Mierda. - Te he dicho que no quería. 21 00:04:12,600 --> 00:04:14,320 Ese es mi marido Aksel. 22 00:04:15,880 --> 00:04:18,920 - Estamos haciendo un temazcal. - ¿Qué es eso? 23 00:04:19,079 --> 00:04:23,120 Una especie de cosa india. Algo para un ritual. 24 00:04:24,400 --> 00:04:26,680 Es que aquí vive una india sioux. 25 00:04:26,800 --> 00:04:28,560 Se llama Oglala. 26 00:04:30,040 --> 00:04:32,240 Ven aquí, trol loco. 27 00:04:38,000 --> 00:04:41,560 Vamos a experimentar con algunas tradiciones indias. 28 00:04:41,720 --> 00:04:44,800 - ¿No suena emocionante, Stoffer? - Ya lo veremos. 29 00:04:44,880 --> 00:04:48,880 Palle dice que es una especie de sauna espiritual. 30 00:04:49,600 --> 00:04:50,720 Qué sorpresa. 31 00:04:51,640 --> 00:04:53,560 - ¿Quieres fumar? - ¿Es hachís? 32 00:04:54,760 --> 00:04:56,600 Sí, claro. 33 00:05:03,240 --> 00:05:04,720 Ya están aquí. 34 00:05:04,800 --> 00:05:06,920 - Hola. - Hola. 35 00:05:09,320 --> 00:05:11,840 - No voy a hacer esto. - Claro que sí. 36 00:05:11,920 --> 00:05:13,920 No lo voy a hacer. 37 00:05:14,600 --> 00:05:18,680 Stoffer. Has prometido que le darías una oportunidad. 38 00:05:18,760 --> 00:05:20,560 No voy a quitarme la ropa. 39 00:05:33,960 --> 00:05:39,240 Es una tradición que practicaban los abuelos de Oglala. 40 00:05:44,120 --> 00:05:47,640 Los padres de Oglala, centrados en su trabajo, no lo han hecho, 41 00:05:47,800 --> 00:05:50,480 pero su tribu lleva haciéndolo miles de años. 42 00:05:55,640 --> 00:05:57,600 Bien… 43 00:05:57,760 --> 00:06:02,160 Me está dando las gracias y, por supuesto, a vosotros también, 44 00:06:02,320 --> 00:06:05,320 por entrar en la cabaña juntos. 45 00:06:06,120 --> 00:06:08,200 Espero que sea un éxito. 46 00:06:08,280 --> 00:06:10,000 Espera que sea un éxito. 47 00:06:12,080 --> 00:06:15,600 Es buena idea desnudarse. Ahí dentro hace mucho calor. 48 00:06:15,680 --> 00:06:19,520 Sí, pero a Cristoffer le da vergüenza enseñar su pilila. 49 00:06:27,280 --> 00:06:30,480 Antes de entrar en la cabaña, todos tenemos que decir: 50 00:06:30,640 --> 00:06:34,480 - "Por todos mis vínculos". - Por favor. 51 00:06:34,560 --> 00:06:37,040 Eso es una estupidez. 52 00:06:37,120 --> 00:06:39,400 - Tenemos que hacerlo. - Yo no quiero. 53 00:06:40,840 --> 00:06:44,000 - Lo acordamos. - Digamos algo político. 54 00:06:44,160 --> 00:06:48,200 - Svend Erik. - Vamos a hacer lo que acordamos, ¿vale? 55 00:06:50,520 --> 00:06:52,080 Vamos todos a la cabaña. 56 00:07:56,680 --> 00:07:59,560 No puedes beber eso. Es sagrado. 57 00:08:00,640 --> 00:08:04,280 ¿Te encuentras mal, Stoffer? 58 00:08:05,200 --> 00:08:08,920 Quizás deberías quitarte la camiseta. 59 00:08:09,520 --> 00:08:12,560 - Siéntate. - Se está desmayando. 60 00:08:12,720 --> 00:08:14,640 - Está perdido. - Ayúdale, Palle. 61 00:08:14,720 --> 00:08:18,720 Recuerda decir "por todos mis vínculos" antes de irte. 62 00:08:18,880 --> 00:08:21,040 Cuidado con la cabaña. 63 00:08:42,360 --> 00:08:44,560 Lo siento mucho. 64 00:08:44,720 --> 00:08:48,240 No es nuestra culpa que hayan construido un temazcal. 65 00:08:48,400 --> 00:08:50,160 No lo sabíamos. 66 00:08:53,120 --> 00:08:55,120 He hablado con la inmobiliaria. 67 00:08:55,280 --> 00:08:56,960 En una semana vendemos la casa. 68 00:08:58,840 --> 00:09:02,280 ¿No tenía que dar el visto bueno a la comuna antes de mudarnos? 69 00:09:02,440 --> 00:09:06,440 Sé que ahora te parece extraño, pero estoy segura de que te gustará. 70 00:09:06,600 --> 00:09:10,280 - No me voy a mudar. - Nadie ha dicho que lo vayamos a hacer. 71 00:09:10,440 --> 00:09:12,800 No, por supuesto que no. 72 00:09:50,480 --> 00:09:54,040 ¡Adiós, Stoffer! ¡Nos vemos! 73 00:09:54,200 --> 00:09:56,440 ¡Que te vaya bien! 74 00:09:58,320 --> 00:10:02,080 ¡Adiós! 75 00:10:20,360 --> 00:10:23,520 Deberíamos haberlo discutido un poco más con Stoffer. 76 00:10:23,680 --> 00:10:27,920 - Se le pasará. - ¿No deberíamos haberlo hablado? 77 00:10:28,080 --> 00:10:32,920 Llevamos cinco años hablando y mirando comunas. 78 00:10:33,080 --> 00:10:35,040 Tú eres feliz, yo soy feliz, 79 00:10:35,120 --> 00:10:37,320 y Stoffer también lo acabará siendo. 80 00:10:37,880 --> 00:10:42,320 - Es que creo… - Cristoffer juega contigo. 81 00:10:42,480 --> 00:10:47,200 - Yo no diría eso. - Sí. Eres muy débil, Nisse. 82 00:10:48,080 --> 00:10:52,640 Cristoffer se adaptará. Será mejor colectivista que nosotros. 83 00:10:52,720 --> 00:10:54,080 Eso espero. 84 00:10:54,160 --> 00:10:58,560 Estoy cansada de tu negatividad. Sé un poco más optimista. 85 00:11:00,280 --> 00:11:03,800 - Cristoffer estará bien. - Seguramente tengas razón. 86 00:11:05,040 --> 00:11:08,040 "Seguramente" no. 87 00:11:08,200 --> 00:11:10,440 Tengo razón. 88 00:11:13,680 --> 00:11:16,760 BIENVENIDOS, AMIGOS COMUNISTAS 89 00:11:19,320 --> 00:11:22,840 Sois muy amables. ¿No es genial, Stoffer? 90 00:11:22,960 --> 00:11:25,640 Cortad los trozos pequeños. Es un pastel de hachís. 91 00:11:26,760 --> 00:11:30,480 - ¿Cuánto has echado? - Unos 10 o 12 gramos. 92 00:12:08,680 --> 00:12:12,440 Sobre todo compartimos la ropa interior. Y las camisetas y esas cosas. 93 00:12:12,600 --> 00:12:16,400 - ¿Y si no hay calzoncillos? - Pues tienes que usar bragas. 94 00:12:16,560 --> 00:12:20,640 - Tenéis la mejor habitación. - Sí, es muy bonita. 95 00:12:20,800 --> 00:12:24,200 - La de antes del divorcio. - ¿En serio? 96 00:12:24,360 --> 00:12:30,320 Tuvieron unas luchas de poder insoportables. Nos volvieron locos. 97 00:12:30,480 --> 00:12:34,120 Nis y yo nos damos plena libertad, ¿verdad? 98 00:12:34,280 --> 00:12:36,480 Sí, totalmente. 99 00:12:39,400 --> 00:12:40,720 - Hola, Tønnes. - Hola. 100 00:12:44,280 --> 00:12:46,640 Vivirás aquí. Con mi hijo. 101 00:12:46,800 --> 00:12:48,600 ¿Quieres saltar? 102 00:12:50,360 --> 00:12:52,880 - ¿Dónde está el baño? - ¿No lo has visto? 103 00:12:56,880 --> 00:13:00,160 Aksel, el del pastel de hachís, lo construyó todo. 104 00:13:01,680 --> 00:13:03,720 Fue antes de la crisis del petróleo. 105 00:13:03,880 --> 00:13:07,800 La bañera grande sale demasiado cara. Pero una vez al mes 106 00:13:07,960 --> 00:13:10,320 llenamos la bañera y nos bañamos juntos. 107 00:13:31,560 --> 00:13:35,520 - ¿Estás buscando algo? - Busco la clase catorce. 108 00:13:35,680 --> 00:13:39,120 Así que tú eres el nuevo. Ven aquí. 109 00:13:42,600 --> 00:13:47,280 Sí. Cristoffer es nuestro nuevo alumno. Es de Hørsholm. 110 00:13:47,440 --> 00:13:49,400 ¿Puedes contarnos algo sobre ti? 111 00:13:52,320 --> 00:13:57,120 Me llamo Cristoffer. Me he mudado a una casa en Kongensvej 112 00:13:57,280 --> 00:14:00,000 con mi madre y mi padre. 113 00:14:03,200 --> 00:14:04,800 Son arquitectos. 114 00:14:10,800 --> 00:14:12,480 Puedes sentarte. 115 00:14:14,320 --> 00:14:19,880 Buscad la página 43 de La suerte está echada: el engranaje de Sartre. 116 00:14:21,240 --> 00:14:24,760 "¿Qué diferencia hay entre una comuna y una tienda de alfombras?" 117 00:14:40,440 --> 00:14:43,240 "En la tienda de alfombras, el polvo se limpia. 118 00:14:43,400 --> 00:14:45,120 En la comuna…". 119 00:15:17,360 --> 00:15:18,840 - Hola. - Hola. 120 00:15:19,000 --> 00:15:20,640 ¿Qué tal el instituto? 121 00:15:21,800 --> 00:15:24,280 - Bien. - Genial. 122 00:15:25,640 --> 00:15:27,080 Nosotros también estamos bien. 123 00:15:28,680 --> 00:15:30,320 Nis ha dejado su trabajo. 124 00:15:31,320 --> 00:15:34,480 He ido al departamento técnico, he dejado las llaves 125 00:15:34,640 --> 00:15:38,440 y he dicho que quería construir una casa domo. No lo han entendido. 126 00:15:38,600 --> 00:15:42,000 Cuando estaba recogiendo mis cosas, me han comprado esto. 127 00:15:45,760 --> 00:15:47,840 Tenemos otra emocionante sorpresa. 128 00:15:50,960 --> 00:15:52,520 Adivina. 129 00:15:56,120 --> 00:15:59,000 Voy a hacer teatro político con Tine e Ingerlaise. 130 00:16:07,400 --> 00:16:08,840 Voy dentro. 131 00:16:17,440 --> 00:16:22,440 Las noticias. Hay nuevas pistas sobre el caso del terrorista. 132 00:16:22,520 --> 00:16:26,880 Esta mañana una mujer fue herida por una bomba en una cabina telefónica. 133 00:16:27,040 --> 00:16:30,160 - ¿Qué es eso? - Los registros de las bombas. 134 00:16:30,280 --> 00:16:33,960 - ¿Por qué? - Porque las bombas molan. 135 00:16:34,120 --> 00:16:36,280 - ¿Por qué? - Por qué, por qué. 136 00:16:39,240 --> 00:16:43,800 La policía cree que el terrorista puede pertenecer a la extrema izquierda. 137 00:16:46,240 --> 00:16:48,480 ¿Qué estás haciendo? 138 00:16:50,200 --> 00:16:51,360 Ve a tu cama. 139 00:16:55,560 --> 00:16:59,960 Después de la limpieza del sábado podemos comer chuches y ver la televisión. 140 00:17:00,040 --> 00:17:04,480 - Me gustan los sábados. - Cállate un segundo. 141 00:17:04,640 --> 00:17:07,440 - ¿Ves lo que es esto, Tønnes? - Sí. 142 00:17:07,599 --> 00:17:09,359 Es una línea de tiza. 143 00:17:09,520 --> 00:17:13,960 Todo lo que está al otro lado de esa línea es mío y solo mío. 144 00:17:14,119 --> 00:17:16,880 No puedes tocar nada de mis cosas. 145 00:17:17,040 --> 00:17:22,079 No puedes hablarme. Y si me delatas… 146 00:17:23,920 --> 00:17:27,680 te empujaré. Y hasta luego. 147 00:17:27,839 --> 00:17:29,800 No se lo diré a nadie. 148 00:17:33,240 --> 00:17:35,400 Hola. 149 00:17:35,560 --> 00:17:37,000 Vamos a follar. 150 00:17:45,520 --> 00:17:49,080 - ¿Os lleváis bien? - Sí. ¿Verdad, Tønnes? 151 00:17:49,240 --> 00:17:50,760 Claro. 152 00:18:17,680 --> 00:18:20,400 Stoffer, tenemos una reunión. 153 00:18:22,040 --> 00:18:23,760 Tenemos una reunión. 154 00:18:23,920 --> 00:18:27,640 - ¿Tengo que participar? - Sí. Va sobre ti. 155 00:18:27,800 --> 00:18:33,200 En mi escuela hacemos que los niños entiendan la sociedad capitalista. 156 00:18:33,360 --> 00:18:38,000 - Una idea revolucionaria. - No queremos loros. 157 00:18:38,160 --> 00:18:41,480 - Pequeños demonios parlantes. - No, por supuesto que no. 158 00:18:41,640 --> 00:18:46,280 Les damos a los chicos la fuerza, la independencia y el conocimiento 159 00:18:46,440 --> 00:18:49,120 necesarios en la batalla revolucionaria. 160 00:18:50,280 --> 00:18:51,920 No quiero hacerlo. 161 00:18:53,840 --> 00:18:56,720 - No quiero. - Sí, venga. 162 00:18:56,880 --> 00:18:59,080 Vamos, será rápido. 163 00:18:59,840 --> 00:19:02,920 - Venga, Tønnes. - No quiero. 164 00:19:19,040 --> 00:19:23,160 Cristoffer, ¿quieres decirnos por qué has intentado colgar a Tønnes? 165 00:19:29,240 --> 00:19:31,040 Para divertirme. 166 00:19:32,960 --> 00:19:36,480 No tiene nada de divertido. ¿No te das cuenta? 167 00:19:38,000 --> 00:19:39,080 Sí. 168 00:19:39,640 --> 00:19:41,360 Cristoffer… 169 00:19:50,440 --> 00:19:52,720 ¿Qué deberíamos hacer al respecto? 170 00:19:52,800 --> 00:19:55,640 - No lo sé. - Podrías pedir perdón. 171 00:20:01,680 --> 00:20:03,360 Lo siento, Tønnes. 172 00:20:11,400 --> 00:20:15,640 Deberías empezar a ir a la escuela maoísta de los sábados de Svend Erik. 173 00:20:16,920 --> 00:20:19,240 - ¿Por qué? - Te vendrá bien. 174 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Encontrarás una vía de escape para tu agresividad. 175 00:20:22,120 --> 00:20:24,880 Puedes apuntar al capitalismo. 176 00:20:24,960 --> 00:20:27,600 Te librarás de la limpieza de los sábados. 177 00:20:28,600 --> 00:20:32,800 Politiken dice que ha explotado otra cabina telefónica, 178 00:20:32,960 --> 00:20:37,480 y un hombre de 29 años ha sido gravemente herido. 179 00:20:38,120 --> 00:20:42,600 Ekstra Bladet llama al terrorista lento, vago y cobarde. 180 00:20:42,680 --> 00:20:45,800 Mirad lo que escribe. "El hombre es un psicópata". 181 00:20:45,960 --> 00:20:52,480 "El terrorista loco pone en peligro a seiscientos niños". Es una lástima, ¿no? 182 00:20:52,640 --> 00:20:54,000 Sí. 183 00:20:55,960 --> 00:20:58,320 Veis qué fácil es caer en un truco de la prensa. 184 00:20:58,480 --> 00:21:03,440 Esos niños no estaban en peligro. Es una campaña contra el terrorista. 185 00:21:03,600 --> 00:21:06,720 - Deben de haber corrido peligro. - No. 186 00:21:06,800 --> 00:21:09,240 Es un truco de la prensa. ¿No lo ves? 187 00:21:10,800 --> 00:21:15,640 Los medios capitalistas describen al terrorista como un psicópata. 188 00:21:15,720 --> 00:21:17,720 ¡Nos llenan de mentiras! 189 00:21:19,840 --> 00:21:25,040 - ¿Quién hay realmente detrás de esto? - Las fuerzas revolucionarias. 190 00:21:25,200 --> 00:21:29,040 Las guerrillas. ¿Qué impacto tendrá en el sistema capitalista? 191 00:21:29,120 --> 00:21:30,720 Que llegará la revolución. 192 00:21:36,320 --> 00:21:41,080 Si mostramos solidaridad y apoyamos el camino elegido, 193 00:21:41,240 --> 00:21:47,920 es muy posible que esto lleve a una revolución armada en Dinamarca. 194 00:21:48,000 --> 00:21:51,680 Pero eso depende de vosotros. 195 00:21:52,040 --> 00:21:54,040 SALARIOS PÉSIMOS 196 00:21:54,200 --> 00:21:57,400 La dirección del Royal Copenhagen 197 00:21:57,560 --> 00:22:03,000 hace que las pobres trabajadoras trabajen por casi nada. 198 00:22:03,160 --> 00:22:05,080 Pero ya se han cansado. 199 00:22:05,240 --> 00:22:09,120 Se han puesto en pie. Dicen que no lo van a tolerar más. 200 00:22:09,280 --> 00:22:14,720 Están en huelga. Os daremos a cada uno 150 carteles que tenéis que pegar. 201 00:22:14,880 --> 00:22:18,120 Tenéis que trabajar solos, porque, ¿qué pueden hacer? 202 00:22:18,280 --> 00:22:22,760 Pueden detener a uno, pero no pueden detenernos a todos. 203 00:22:22,920 --> 00:22:27,040 Si viene la policía, corred. Corred. 204 00:22:27,200 --> 00:22:30,720 Si os cogen, decid solamente vuestro nombre y dirección. 205 00:22:30,880 --> 00:22:35,000 La escuela no puede entrar en los registros policiales. 206 00:22:35,160 --> 00:22:39,880 Cuando acabéis, volved aquí a las cinco de la tarde como máximo. 207 00:22:40,040 --> 00:22:41,400 ¿Y si no hemos acabado? 208 00:22:47,040 --> 00:22:51,880 Pues traéis el resto de los carteles. Dispersaos. 209 00:23:32,160 --> 00:23:35,760 Cristoffer ha sido el partisano más eficiente. 210 00:23:35,920 --> 00:23:40,040 Ha puesto ciento cincuenta carteles en una hora y media. 211 00:23:41,160 --> 00:23:42,640 ¿No te ha costado? 212 00:23:42,800 --> 00:23:48,360 Me quedé sin pegamento, pero fui y compré un poco más. 213 00:23:49,560 --> 00:23:51,760 - ¿Con tu dinero? - Sí, diez coronas. 214 00:23:51,920 --> 00:23:54,120 - Cógelo de la caja común. - Claro. 215 00:23:59,560 --> 00:24:03,000 Bien hecho. Ese es mi hijo. 216 00:24:03,880 --> 00:24:09,680 Es importante que pienses por ti mismo. Es un gran talento revolucionario. 217 00:24:09,840 --> 00:24:11,840 ¿No lo he dicho siempre, Nisse? 218 00:24:15,280 --> 00:24:19,080 Es genial que te estés adaptando, Stoffer. 219 00:24:19,240 --> 00:24:21,640 Es genial. 220 00:24:21,800 --> 00:24:25,520 Hay una atmósfera muy buena. ¿No deberíamos meditar sobre ello? 221 00:24:25,680 --> 00:24:26,760 No. 222 00:24:26,920 --> 00:24:30,320 Hermanos, vuestras armas disparad. 223 00:24:30,480 --> 00:24:33,480 La batalla final cerca está. 224 00:24:34,200 --> 00:24:37,640 La victoria ha llegado. 225 00:24:37,800 --> 00:24:41,000 - En el ejército están mis hermanos. - Más alto. 226 00:24:41,840 --> 00:24:45,120 La victoria ha llegado. 227 00:24:45,280 --> 00:24:49,160 - En el ejército están mis hermanos. - Cerrad el puño. Cantad en alto. 228 00:24:49,320 --> 00:24:53,120 Levanta tu puño armado. 229 00:24:53,200 --> 00:24:56,520 Hermanos, por la paz luchamos. 230 00:24:56,600 --> 00:25:00,360 No dejes que tus amenazas caigan en vano. 231 00:25:00,520 --> 00:25:03,920 Que sobre nuestros enemigos caiga el rayo. 232 00:25:04,080 --> 00:25:07,800 No dejes que tus amenazas caigan en vano… 233 00:26:27,600 --> 00:26:29,200 Hola. 234 00:26:30,320 --> 00:26:33,120 - ¿Qué haces? - No lo sé. 235 00:26:33,280 --> 00:26:35,120 ¿Quieres hacer algo? 236 00:26:37,320 --> 00:26:41,120 - Vamos a tu casa a escucharlos. - ¿No podemos ir a tu casa? 237 00:26:41,280 --> 00:26:44,720 No va a funcionar. Mi tocadiscos está roto. 238 00:26:44,880 --> 00:26:48,560 Vamos a escucharlos en tu casa. Venga. 239 00:27:09,360 --> 00:27:11,280 No sé quién es. 240 00:27:11,440 --> 00:27:14,200 Hola, Stoffer. ¿No vienes a saludar? 241 00:27:20,760 --> 00:27:24,440 - Hola. Soy la madre de Stoffer. - Hola, soy Julie. Voy a clase de Stoffer. 242 00:27:25,200 --> 00:27:29,120 Stoffer, llevas puesta mi blusa. Estás ridículo. 243 00:27:29,280 --> 00:27:30,800 Ya. 244 00:27:36,120 --> 00:27:39,120 - ¿Sois lesbianas? - No. 245 00:27:40,520 --> 00:27:43,680 Tine y yo nos llevamos bien. 246 00:27:47,560 --> 00:27:51,800 Qué madre tan guay. Es muy abierta y sincera. 247 00:27:51,960 --> 00:27:53,480 A mí también me gusta. 248 00:27:54,840 --> 00:27:57,760 - Hola, Stoffer. - Ese es mi padre. 249 00:27:57,920 --> 00:28:00,240 - Hola, soy Julie. - Nisse. 250 00:28:00,400 --> 00:28:03,520 Esperaba que me ayudaras con la casa domo. 251 00:28:03,680 --> 00:28:08,480 - ¿Por qué llevas un vestido? - Es una chilaba. La llevan los árabes. 252 00:28:08,560 --> 00:28:11,200 Es muy cómoda. No te aprieta el pito. 253 00:28:12,120 --> 00:28:14,920 - Mola. - Se queda ahí colgando y… 254 00:28:15,080 --> 00:28:16,280 Pendiendo. 255 00:28:19,680 --> 00:28:22,320 - Este es Tønnes. Compartimos habitación. - Hola. 256 00:28:22,400 --> 00:28:23,400 Hola. 257 00:28:24,160 --> 00:28:26,760 ¿No ibas a ayudar a Nis con la casa domo? 258 00:28:45,720 --> 00:28:49,400 A veces he pasado por aquí y he querido llamar a la puerta. 259 00:28:49,480 --> 00:28:52,120 - Deberías haber entrado. - ¿En serio? 260 00:28:53,080 --> 00:28:54,920 Todos somos muy abiertos. 261 00:29:09,200 --> 00:29:10,720 ¿Es tuya? 262 00:29:10,800 --> 00:29:12,720 - Sí. - ¿Eres comunista? 263 00:29:14,000 --> 00:29:16,520 Sí, pero solo los sábados. 264 00:29:16,680 --> 00:29:19,320 No puedes ser comunista solo los sábados. 265 00:29:19,480 --> 00:29:21,320 - Pues lo soy toda la semana. - Genial. 266 00:29:21,400 --> 00:29:23,320 - ¿De verdad? - Sí. 267 00:29:27,240 --> 00:29:30,520 - Hacemos buenas protestas. - ¿Y aparecen los guardias? 268 00:29:30,680 --> 00:29:33,600 - Exacto. - Suena muy emocionante. 269 00:29:33,760 --> 00:29:37,640 Lo es. La revolución está a la vuelta de la esquina. 270 00:29:38,480 --> 00:29:40,920 Hay una reunión. 271 00:29:45,960 --> 00:29:48,440 Nisse, tenemos una reunión. 272 00:29:53,400 --> 00:29:58,880 - He invitado a Pia y Carla… - Hola. 273 00:29:58,960 --> 00:30:03,800 …del comité de huelga de las trabajadoras a la reunión de esta noche. 274 00:30:03,920 --> 00:30:07,080 Tal vez podamos conseguir algo. 275 00:30:07,960 --> 00:30:12,240 Le he prometido al piquete que haremos una protesta 276 00:30:12,400 --> 00:30:14,160 contra el Royal Copenhagen hoy. 277 00:30:15,440 --> 00:30:18,600 - ¿Qué clase de protesta? - Los escaparates. 278 00:30:18,760 --> 00:30:21,320 - Los destrozaremos. - Bien. 279 00:30:21,480 --> 00:30:25,200 Es de vital importancia que lo haga una sola persona. 280 00:30:25,360 --> 00:30:28,280 Para que no parezca algo organizado. 281 00:30:29,160 --> 00:30:31,360 ¿Algún voluntario? 282 00:30:40,040 --> 00:30:43,320 - Lo haré yo. - Genial. 283 00:30:43,480 --> 00:30:45,280 Bien, Stoffer. 284 00:30:46,360 --> 00:30:49,720 ¿Es buena idea? Parece arriesgado. 285 00:30:49,880 --> 00:30:53,920 - Puedo con ello. - Svend Erik quiere experiencia. 286 00:30:54,080 --> 00:30:57,640 Para nada. Es el mejor hombre para el trabajo. 287 00:30:57,800 --> 00:30:59,760 - No eres lo bastante mayor. - Sí. 288 00:30:59,920 --> 00:31:05,280 - Deja de comportarte como un imbécil. - Es genial, Nisse. 289 00:31:05,440 --> 00:31:08,000 Haz lo que quieras. 290 00:31:08,160 --> 00:31:11,920 - ¿Y por qué no voy con él? - No, idiota. 291 00:31:12,080 --> 00:31:14,440 Ya, lo siento. 292 00:31:21,000 --> 00:31:24,920 - Feliz batalla. - Gracias. Disfrutad de la fiesta. 293 00:31:31,240 --> 00:31:33,880 Llévalas al patio. 294 00:31:47,680 --> 00:31:51,640 Hola. Ahora somos autosuficientes en lana y queso. 295 00:32:00,600 --> 00:32:04,440 - Hasta luego. - ¿No quieres venir? 296 00:32:05,480 --> 00:32:08,000 Has prometido hacerlo solo. 297 00:32:08,160 --> 00:32:12,000 ¿No sería más divertido si lo hiciéramos juntos? 298 00:32:12,160 --> 00:32:14,440 No, creo que deberías hacerlo solo. 299 00:32:15,960 --> 00:32:17,800 De acuerdo. 300 00:32:17,960 --> 00:32:20,960 Me alegro de que te atrevas. Estoy orgullosa de ti. 301 00:33:40,280 --> 00:33:41,680 ¿Diga? 302 00:33:41,840 --> 00:33:44,400 - Hola, soy Stoffer. - ¿Ya has acabado? 303 00:33:44,560 --> 00:33:47,440 He ido a ver los escaparates. 304 00:33:47,600 --> 00:33:50,920 - Hay mucha gente. - Sí, ¿y qué? 305 00:33:51,080 --> 00:33:55,040 - ¿No podemos cancelarlo? - ¿Y decepcionar a las trabajadoras? 306 00:33:55,640 --> 00:33:57,960 La moto se ha quedado sin gasolina. 307 00:33:58,120 --> 00:34:01,680 Destroza esa tienda y olvídate de la maldita moto. 308 00:34:01,800 --> 00:34:03,800 - Frente rojo. - Frente rojo. 309 00:34:21,400 --> 00:34:24,520 ¡Mira por dónde vas, niñato jipi! 310 00:34:59,840 --> 00:35:02,680 Cuénteme exactamente lo que ha visto. 311 00:35:02,840 --> 00:35:06,080 A un niño jipi. Estoy bastante seguro de que ha sido él. 312 00:35:07,360 --> 00:35:10,760 - ¿Cuántos años tenía? - Quince o dieciséis. 313 00:35:10,920 --> 00:35:15,280 Tenía una de esas bufandas jipis en el cuello. 314 00:35:15,440 --> 00:35:19,640 - ¿Bufandas jipis? - Las que llevan los jipis. 315 00:35:30,480 --> 00:35:33,480 Solo quiero follar si mi amiga puede unirse. 316 00:35:36,200 --> 00:35:39,880 - ¿No puede quedarse mirando? - No. Tiene que unirse. 317 00:35:43,200 --> 00:35:45,800 - Vale. - ¿Dónde vamos a hacerlo? 318 00:36:01,120 --> 00:36:04,520 - ¿Qué está diciendo? - Que son criaturas maravillosas. 319 00:36:04,680 --> 00:36:07,880 Las ovejas nos liberarán de la sociedad establecida. 320 00:36:08,040 --> 00:36:12,360 - Pronto seremos autosuficientes. - Sí. 321 00:36:12,520 --> 00:36:17,120 Se difundirá. Todo vivirá. Dinamarca florecerá. 322 00:36:17,280 --> 00:36:20,960 ¿Y si construimos una casa domo para las ovejas, Nisse? 323 00:36:22,960 --> 00:36:24,480 ¿Nisse? 324 00:36:26,680 --> 00:36:30,080 - ¿Nisse? - Tengo que ir al baño. 325 00:36:55,440 --> 00:36:58,560 - ¿Interrumpo? - No. 326 00:37:06,800 --> 00:37:08,840 No te importa que me siente, ¿no? 327 00:37:10,520 --> 00:37:11,840 Se está bien aquí. 328 00:37:16,400 --> 00:37:18,200 Está bien estar triste. 329 00:37:22,680 --> 00:37:25,040 Siempre he pensado que eras un hombre maravilloso. 330 00:37:27,080 --> 00:37:30,360 Desde la primera vez que te vi. 331 00:37:30,720 --> 00:37:32,200 ¿De verdad? 332 00:37:34,440 --> 00:37:36,080 Te deseo, Nisse. 333 00:38:19,160 --> 00:38:21,040 Buenos días. 334 00:38:27,840 --> 00:38:30,600 - ¿Dónde diablos está el tazón grande? - No sé. 335 00:38:32,120 --> 00:38:34,800 El tazón grande con mi droga estaba justo aquí. 336 00:38:34,960 --> 00:38:39,800 - He limpiado los platos. - Has tirado mi droga. 337 00:38:39,960 --> 00:38:43,800 - No había hachís en la mesa. - Sí. Un cuarto de gramo. 338 00:38:43,960 --> 00:38:45,280 Pues lo siento. 339 00:38:49,040 --> 00:38:50,280 Lo siento mucho, yo… 340 00:38:51,880 --> 00:38:53,720 - ¡Ay! - ¡Cálmate! 341 00:38:53,800 --> 00:38:58,320 - El marica tiene que encontrar mi hachís. - Ya sé de qué va esto. 342 00:38:58,480 --> 00:39:01,720 Si quiero acostarme con Nisse, puedo hacerlo. 343 00:39:03,840 --> 00:39:06,200 Te follas a todo el mundo. 344 00:39:06,360 --> 00:39:09,920 - Para. - ¡No! ¡Nisse, ayúdame! 345 00:39:10,080 --> 00:39:14,280 - ¡Nisse! - ¡Muévete, joder! 346 00:39:14,440 --> 00:39:18,160 - ¡Nisse, ayuda! ¡No! ¡No lo hagas! - Tranquilízate. 347 00:39:19,520 --> 00:39:22,680 Te vas a enterar, joder. 348 00:39:22,840 --> 00:39:24,040 ¿Has acabado? 349 00:39:34,080 --> 00:39:35,880 ¿Has acabado? 350 00:39:36,040 --> 00:39:40,120 - Emergencias 112. - Quiero denunciar una agresión machista. 351 00:39:40,280 --> 00:39:44,640 - ¿Cuál es la dirección? - Kongensvej 6. Le está pegando. 352 00:39:44,800 --> 00:39:47,520 - ¿Qué dirección es? - Kongensvej número 6. 353 00:39:47,680 --> 00:39:50,640 - ¿Qué pasa? - Aksel se ha vuelto completamente loco. 354 00:39:53,600 --> 00:39:58,280 Déjalos en paz. Hemos vivido esto cientos de veces. 355 00:39:58,440 --> 00:40:00,600 Ingerlaise siempre defiende a Aksel. 356 00:40:00,680 --> 00:40:03,240 - Es horrible. - Sí. 357 00:40:03,400 --> 00:40:06,040 Pero no podemos hacer nada al respecto. 358 00:40:06,200 --> 00:40:10,600 Algún día Ingerlaise estará lista para dejar que la ayudemos. 359 00:40:10,760 --> 00:40:14,120 Y entonces tendremos que estar ahí y apoyarla al 100 %. 360 00:40:15,640 --> 00:40:17,200 ¡No! 361 00:40:23,480 --> 00:40:26,080 - Hola. - Hola. 362 00:40:26,240 --> 00:40:29,640 Nos han llamado. 363 00:40:29,800 --> 00:40:35,240 Sí. Aksel Jensen ha pegado a su mujer. Por aquí, por favor. 364 00:40:35,400 --> 00:40:38,360 Vamos a la cocina. Es a la que ha pegado. 365 00:40:40,320 --> 00:40:41,480 Hola. 366 00:40:43,600 --> 00:40:47,280 - Le ha pegado su marido. - No, me he caído. 367 00:40:48,080 --> 00:40:51,600 Nos han llamado por un caso de violencia machista. ¿Y el marido? 368 00:40:54,960 --> 00:40:57,080 Está ahí sentado. 369 00:40:57,320 --> 00:41:00,880 - ¿Ha pegado a su mujer? - No. 370 00:41:00,960 --> 00:41:03,480 - Eso es mentira. - Y una mierda mentira. 371 00:41:03,640 --> 00:41:05,040 No lo ha hecho. 372 00:41:07,640 --> 00:41:11,560 No lo ha hecho. Hemos estado aquí toda la mañana. 373 00:41:17,280 --> 00:41:20,000 - Lo siento. - No pasa nada. 374 00:41:20,080 --> 00:41:23,000 - Estamos acostumbrados. - Les acompaño a la puerta. 375 00:41:31,160 --> 00:41:34,120 ¿De quién es este hachís? 376 00:41:53,560 --> 00:41:57,200 La policía ha recibido unos 1300 informes. 377 00:41:57,360 --> 00:42:01,520 Hoy han aparecido varias bombas telefónicas y paquetes extraños. 378 00:42:01,680 --> 00:42:05,360 La policía ha acordonado Copenhague. 379 00:42:05,520 --> 00:42:07,320 Apague esa mierda. 380 00:42:08,520 --> 00:42:14,880 Creemos que es un desviado psicótico. Debe estar en un psiquiátrico. 381 00:42:15,040 --> 00:42:17,280 Es un truco de los medios. 382 00:42:17,440 --> 00:42:19,440 - Silencio. - Es un truco de la prensa. 383 00:42:19,600 --> 00:42:21,280 El terrorista está bien. 384 00:42:22,880 --> 00:42:27,800 Matar a gente inocente no tiene ninguna justificación. 385 00:42:27,960 --> 00:42:31,200 Si es tan peligroso, que quiten las puertas. 386 00:42:31,360 --> 00:42:35,760 No pueden quitar todas las puertas de las cabinas telefónicas. 387 00:42:35,840 --> 00:42:37,720 - Buena idea. - Llama y díselo. 388 00:42:38,280 --> 00:42:40,120 Pero no uses una cabina telefónica. 389 00:42:41,360 --> 00:42:42,680 Silencio. 390 00:43:13,760 --> 00:43:17,360 Stoffer. Estoy en los arbustos. 391 00:43:18,800 --> 00:43:21,800 Stoffer, en los arbustos. 392 00:43:26,480 --> 00:43:28,080 Joder. 393 00:43:33,200 --> 00:43:35,320 Sal rápido. 394 00:43:35,480 --> 00:43:39,280 Ve a la escuela maoísta y destruye todo lo de la protesta. 395 00:43:39,440 --> 00:43:41,400 Hay policías por todas partes. 396 00:43:43,520 --> 00:43:45,400 ¿Se han enterado? 397 00:43:45,560 --> 00:43:48,080 No, todavía no. ¡Date prisa, joder! 398 00:43:57,320 --> 00:44:00,320 Siento que vuestras ovejas tengan que irse. 399 00:44:00,480 --> 00:44:03,200 Tenéis que cumplir la ley como todos los demás. 400 00:44:03,360 --> 00:44:05,080 Adiós por ahora. 401 00:44:07,480 --> 00:44:13,040 Malditos machistas. Han revisado nuestra ropa interior. 402 00:44:15,080 --> 00:44:16,560 ¡Traidor! 403 00:44:21,760 --> 00:44:23,520 Lo siento mucho. 404 00:44:23,680 --> 00:44:26,560 Díselo a las ovejas cuando las vayan a matar. 405 00:44:26,720 --> 00:44:30,120 Vamos a limpiar el aire de malas vibraciones. 406 00:44:30,280 --> 00:44:34,880 - Si nos sentáramos con Oglala… - ¡Cállate, Palle! 407 00:44:34,960 --> 00:44:37,280 No estamos para eso, Palle. 408 00:44:37,440 --> 00:44:42,080 ¿Te das cuenta de que tu hijo, que ha realizado una importante protesta, 409 00:44:42,240 --> 00:44:44,480 tiene que huir? 410 00:44:44,640 --> 00:44:47,160 Si tiene que huir, lo tiene fácil. 411 00:44:47,280 --> 00:44:51,240 Si Cristoffer quiere actuar, debería poder hacerlo. 412 00:44:51,400 --> 00:44:53,040 Eso es. 413 00:45:00,600 --> 00:45:03,280 Sabía que eras estúpido, 414 00:45:03,440 --> 00:45:07,880 pero que seas tan estúpido como para llamar a la policía, 415 00:45:08,040 --> 00:45:10,040 es algo que no puedo entender. 416 00:45:10,200 --> 00:45:13,360 - Eres idiota. - Y que lo digas. 417 00:45:13,440 --> 00:45:15,360 ¡Todos sois idiotas! 418 00:45:58,520 --> 00:46:01,320 Me cuesta mucho concentrarme. 419 00:46:01,480 --> 00:46:05,640 - Es completamente ridículo. - Sí, es horrible. 420 00:46:08,360 --> 00:46:11,960 Deberíamos volver a Hørsholm. 421 00:46:12,120 --> 00:46:15,640 - ¿Crees que es buena idea? - Sí. 422 00:46:17,520 --> 00:46:20,480 Iba a mudarme con Tine un tiempo. 423 00:46:20,560 --> 00:46:21,480 ¿Con Tine? 424 00:46:21,560 --> 00:46:26,080 Actuamos mañana, y no puedo concentrarme contigo cerca. 425 00:46:26,240 --> 00:46:31,360 - Pues cancela la actuación. - No puedo. Tengo que actuar. 426 00:46:31,520 --> 00:46:36,200 - Ensayamos en el patio. - Ya voy. 427 00:46:39,920 --> 00:46:41,840 Nisse, no es nada personal. 428 00:46:43,280 --> 00:46:47,280 Nuestra relación se romperá si no nos separamos una temporada. 429 00:46:51,400 --> 00:46:54,400 - ¿Qué pasa? - Me voy a Noruega. 430 00:46:54,560 --> 00:46:56,400 ¿A Noruega? 431 00:46:56,560 --> 00:46:58,880 Me voy a las montañas. Necesito estar solo. 432 00:47:01,040 --> 00:47:03,240 Joder, Nisse. 433 00:47:03,400 --> 00:47:05,080 ¿Es por Maria? 434 00:47:06,080 --> 00:47:08,800 No, para nada. 435 00:47:08,920 --> 00:47:13,960 No te vengas abajo por una mujer. En un par de días estarás bien. 436 00:47:14,120 --> 00:47:19,440 Necesito estar en la naturaleza. Siento que me estoy ahogando. 437 00:47:21,840 --> 00:47:25,040 ¿Y nuestras casas domo? 438 00:47:25,200 --> 00:47:30,200 - Tendrás que construirlas tú. - Nisse, siéntate. 439 00:47:30,360 --> 00:47:33,720 Tenemos que hablar de esto. Voy a preparar té. 440 00:47:43,760 --> 00:47:45,240 No está bien. 441 00:47:47,200 --> 00:47:49,360 No puedo. Simplemente no puedo. 442 00:48:07,160 --> 00:48:10,240 - Qué sitio tan chulo. - Sí. 443 00:51:23,120 --> 00:51:26,360 ¿Cuidarás de Cristoffer cuando aparezca? 444 00:51:26,520 --> 00:51:31,040 - Estoy algo preocupado por él. - Cuidaré de él. 445 00:51:33,440 --> 00:51:36,800 Sí. Te avisaremos por telepatía cuando lo encontremos. 446 00:51:36,960 --> 00:51:38,160 Eres muy amable. 447 00:51:46,880 --> 00:51:50,760 Lo ha hecho Oglala. Te protegerá contra los malos espíritus. 448 00:51:57,640 --> 00:52:00,240 - Adiós. - Nos vemos. 449 00:52:02,000 --> 00:52:03,360 Será mejor que me vaya. 450 00:52:12,920 --> 00:52:19,840 La policía está buscando el paradero de Cristoffer Hammer. 451 00:52:20,000 --> 00:52:23,520 La policía lo ha vinculado con la bomba de Smallegade. 452 00:52:23,600 --> 00:52:27,640 En su casa, una granja colectiva en Frederiksberg… 453 00:52:27,800 --> 00:52:30,400 Maria. 454 00:52:30,560 --> 00:52:33,800 Ayer te inundaban los complejos y los miedos. 455 00:52:33,960 --> 00:52:37,280 Creías que hacerles frente no podías. 456 00:52:37,840 --> 00:52:40,920 Maria, están hablando de Stoffer en la radio. 457 00:52:41,760 --> 00:52:45,400 "¿Qué es lo que quiero?", decías. 458 00:52:45,560 --> 00:52:49,000 Mujer, ponte en pie y aprende. 459 00:52:49,080 --> 00:52:52,760 Juntos hay que luchar contra el miedo y la derrota. 460 00:52:52,920 --> 00:52:56,320 Hay que enfrentarse al miedo cada día. 461 00:52:56,480 --> 00:52:58,960 Mujer, lucha para que eso ocurra. 462 00:52:59,120 --> 00:53:04,920 - Están hablando de Stoffer. - Tønnes, no podemos concentrarnos. 463 00:53:05,080 --> 00:53:08,360 Tønnes, has prometido que te ibas a vestir. 464 00:53:08,520 --> 00:53:11,600 - Vamos al Grey Hall. - No quiero ir. 465 00:53:13,680 --> 00:53:15,640 No tenemos tiempo de discutirlo. 466 00:53:15,800 --> 00:53:18,400 Eres tonta, mamá. Quiero estar con Nisse. 467 00:53:19,800 --> 00:53:23,360 Palle, ¿puedes cuidar hoy a Tønnes? 468 00:53:24,160 --> 00:53:26,720 Tine, vamos a llevarnos a las ovejas. 469 00:53:26,880 --> 00:53:28,920 Bastante complicado es ya. 470 00:53:35,320 --> 00:53:37,000 Aksel, cariño. 471 00:53:46,440 --> 00:53:47,640 Aksel, cielo. 472 00:53:53,360 --> 00:53:57,760 Hemos tenido una reunión. Tienes que cuidar de Tønnes. 473 00:53:57,920 --> 00:54:01,480 - Yo no he acordado eso. - ¿No te gustaría? 474 00:54:01,640 --> 00:54:03,600 Qué cojones me va a gustar. 475 00:54:08,720 --> 00:54:11,880 No tienes que limpiar. Mañana lo hago yo. 476 00:54:12,040 --> 00:54:14,920 - Si cuidas de Tønnes. - No, joder. 477 00:54:15,080 --> 00:54:20,560 No quiero. Tengo mil cosas que hacer. Tienes que quedarte aquí. 478 00:54:20,720 --> 00:54:23,640 - Deja que se vaya. - No seas un capullo. 479 00:54:23,800 --> 00:54:29,400 Tienes que ser responsable. Tønnes está llorando arriba. 480 00:54:29,560 --> 00:54:32,680 - No lo dicen en serio. - Vamos, Ingerlaise. 481 00:54:37,520 --> 00:54:41,600 Adiós, Tønnes. Aksel cuidará de ti. Hasta mañana. 482 00:54:43,800 --> 00:54:45,880 Cerdos. 483 00:54:56,440 --> 00:55:01,240 - Hola. ¿Quieres jugar? - Claro. 484 00:55:03,840 --> 00:55:06,200 Pues ve a buscarlo. 485 00:55:19,760 --> 00:55:23,720 "He cogido todo el dinero porque os he dado demasiado. 486 00:55:25,040 --> 00:55:26,760 Que os den por culo". 487 00:56:03,360 --> 00:56:06,400 ¿Stoffer? 488 00:56:16,440 --> 00:56:20,240 "Querido Stoffer: Me he ido a casa a hacer unas cosas. 489 00:56:20,400 --> 00:56:22,920 Hasta luego. Julie". 490 00:56:25,240 --> 00:56:26,440 Stoffer. 491 00:56:29,480 --> 00:56:30,720 Stoffer. 492 00:56:32,160 --> 00:56:34,960 Ha pasado algo increíble. 493 00:56:39,240 --> 00:56:43,320 La policía cree que eres el terrorista. 494 00:56:43,400 --> 00:56:46,720 - ¿Qué? - Piensan que eres tú. 495 00:56:46,880 --> 00:56:50,680 - Estás de coña. - No, es la verdad. 496 00:56:50,840 --> 00:56:55,440 Es una gran oportunidad. Llamaremos a la embajada china 497 00:56:55,600 --> 00:56:59,400 y les diremos que quieres esconderte y aparecer como el terrorista. 498 00:56:59,560 --> 00:57:03,400 Serás el Andreas Baader danés. 499 00:57:03,560 --> 00:57:09,240 Seremos terroristas. Únete a la sangrienta lucha por la revolución. 500 00:57:09,400 --> 00:57:12,640 Svend Erik, eso es una estupidez. 501 00:57:14,040 --> 00:57:17,400 La policía está convencida de que eres el terrorista. 502 00:57:17,560 --> 00:57:21,040 - Te condenarán a diez años. - No pueden hacer eso. 503 00:57:21,200 --> 00:57:23,520 Irás a la cárcel. 504 00:57:23,680 --> 00:57:27,600 - La policía quiere un chivo expiatorio. - Basta. No voy a participar en esto. 505 00:57:28,560 --> 00:57:31,200 O estás con nosotros o contra nosotros. 506 00:57:31,360 --> 00:57:34,160 Y entonces serás un cerdo capitalista, 507 00:57:34,320 --> 00:57:36,560 e iremos a por ti. 508 00:57:37,360 --> 00:57:40,880 ¿Sabes lo que estás intentando detener? ¡Hazlo 509 00:57:41,040 --> 00:57:42,640 o estás muerto! 510 00:57:44,920 --> 00:57:49,320 Cristoffer, si nos mantenemos unidos… 511 00:57:51,040 --> 00:57:54,320 no pasará nada malo 512 00:57:54,480 --> 00:57:57,640 ni nadie podrá detenernos. 513 00:57:57,800 --> 00:57:59,840 ¿No lo entiendes? 514 00:58:00,000 --> 00:58:01,120 Bien. 515 00:58:02,000 --> 00:58:08,000 Mis queridos camaradas, todos esperábamos este momento. 516 00:58:09,120 --> 00:58:14,120 La espera y el entrenamiento han acabado. 517 00:58:14,200 --> 00:58:18,320 Este es un enfrentamiento abierto con el sistema. 518 00:58:18,600 --> 00:58:21,440 Y todo eso 519 00:58:21,600 --> 00:58:24,920 es gracias a Stoffer. 520 00:58:25,080 --> 00:58:28,920 Larga vida a Stoffer. ¡Larga vida a la revolución! 521 00:58:29,080 --> 00:58:33,640 ¡Larga vida a la revolución! 522 00:58:51,480 --> 00:58:55,560 - Yo no voy a llamar. - Tranquilo. Lo haré yo. 523 00:59:00,360 --> 00:59:01,720 La embajada china. 524 00:59:04,760 --> 00:59:07,520 Llamo desde el frente revolucionario. 525 00:59:07,640 --> 00:59:09,960 ¿Puedo hablar con el embajador? 526 00:59:10,080 --> 00:59:11,640 ¿De qué quiere hablar? 527 00:59:11,720 --> 00:59:14,200 Se trata de las bombas en las cabinas telefónicas. 528 00:59:14,760 --> 00:59:15,920 Un momento, por favor. 529 00:59:20,200 --> 00:59:21,840 Al habla el embajador. 530 00:59:22,760 --> 00:59:26,280 - ¿Podemos hablar libremente? - Sí, claro. 531 00:59:26,480 --> 00:59:29,400 Estamos detrás de las bombas en las cabinas telefónicas. 532 00:59:29,480 --> 00:59:32,560 - ¿Sí? - Sí, somos maoístas, 533 00:59:32,640 --> 00:59:35,360 y creemos que ha llegado la hora de la acción directa. 534 00:59:35,480 --> 00:59:37,000 - Ya. - Sí. 535 00:59:37,120 --> 00:59:39,200 De hacer un verdadero grupo guerrillero. 536 00:59:39,320 --> 00:59:41,520 ¿Pueden apoyarnos? 537 00:59:49,000 --> 00:59:50,120 Sí. 538 00:59:51,320 --> 00:59:55,320 Podemos reunirnos esta noche a las… 539 00:59:56,400 --> 00:59:58,320 - nueve. - Vale. 540 00:59:58,880 --> 01:00:00,960 ¿Y dónde vamos a…? 541 01:00:01,120 --> 01:00:04,640 En la tetería china de Frederiksberg. 542 01:00:04,760 --> 01:00:06,440 Sí, allí estaré. 543 01:00:21,640 --> 01:00:26,560 Esto tendrá un impacto increíble. Vendrán muchísimas personas. 544 01:00:26,720 --> 01:00:30,960 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Recuerdas el funeral de Ulrike Meinhof? 545 01:00:31,120 --> 01:00:35,040 - No. - Acudieron 5000 personas. 546 01:00:35,200 --> 01:00:37,080 Ahí tienes tu comida. 547 01:00:50,920 --> 01:00:53,400 - No puedes entrar. - ¿Contraseña? 548 01:00:53,560 --> 01:00:55,920 Si no me dejáis entrar, llamaré a la policía. 549 01:01:00,880 --> 01:01:03,600 - Así que, ¿vas a quedarte aquí? - Sí. 550 01:01:05,120 --> 01:01:08,520 Mira eso. Vamos a hacer una manifestación masiva. 551 01:01:09,560 --> 01:01:12,720 Nos van a apoyar muchas personas. 552 01:01:12,880 --> 01:01:16,360 Podemos quedarnos aquí hasta que cojan al verdadero terrorista. 553 01:01:18,600 --> 01:01:20,440 ¿Svend Erik está detrás de todo esto? 554 01:01:23,640 --> 01:01:25,080 No. 555 01:01:25,240 --> 01:01:27,600 - No puedes ser tú. - Claro que sí. 556 01:01:29,360 --> 01:01:32,960 Es el peor plan que he oído. 557 01:01:55,920 --> 01:01:59,640 No te preocupes. Todo va a salir bien. 558 01:02:01,600 --> 01:02:04,480 Esto será un éxito. 559 01:02:17,720 --> 01:02:20,240 De acuerdo, Stoffer, te… 560 01:02:21,720 --> 01:02:24,040 - te esperaré aquí. - De acuerdo. 561 01:02:24,200 --> 01:02:28,080 - ¿Lo tienes todo? - Sí. 562 01:02:28,240 --> 01:02:34,320 Asegúrate de que entiendan que nos pondremos en contacto mañana. 563 01:02:34,480 --> 01:02:36,840 ¿De acuerdo? Bien. 564 01:02:40,680 --> 01:02:42,440 Frente rojo. 565 01:02:43,720 --> 01:02:45,240 Frente rojo. 566 01:03:19,720 --> 01:03:21,960 Quedas detenido. 567 01:03:23,960 --> 01:03:28,200 ¿Qué hacías en el teatro Rialto? 568 01:03:29,240 --> 01:03:30,720 Ya se lo he dicho. 569 01:03:30,880 --> 01:03:33,680 - ¿Qué estabas haciendo? - Rompí un escaparate. 570 01:03:33,840 --> 01:03:36,760 - ¿Por qué? - Para apoyar a las trabajadoras. 571 01:03:36,920 --> 01:03:39,400 - Llevabas una bomba. - No. 572 01:03:39,480 --> 01:03:41,960 ¿A cuánta gente quieres herir? 573 01:03:42,120 --> 01:03:44,160 No tengo nada que ver con esa mierda. 574 01:03:49,880 --> 01:03:52,840 Svend Erik dice que tú has hecho todas las bombas. 575 01:03:53,000 --> 01:03:54,400 Eso es mentira. 576 01:03:55,760 --> 01:03:57,520 Claro… 577 01:03:57,680 --> 01:04:00,760 Está en la otra habitación llorando a mares. 578 01:04:00,920 --> 01:04:03,400 Dice que le hiciste llamar a la embajada china. 579 01:04:09,480 --> 01:04:14,520 - ¿Quieres una revolución armada? - Ya basta. 580 01:04:17,920 --> 01:04:21,200 Más te vale confesar. Tenemos muchas pruebas. 581 01:04:25,160 --> 01:04:27,160 Envíalo ante el juez. 582 01:04:29,040 --> 01:04:33,360 Estarás aislado hasta que confieses. 583 01:04:33,520 --> 01:04:37,400 ¡Viva la revolución! ¡Nunca ganaréis! 584 01:04:37,560 --> 01:04:41,760 Quítame las manos de encima. ¡Larga vida al proletariado! 585 01:04:41,920 --> 01:04:45,640 Adelante, gente… 586 01:04:59,360 --> 01:05:03,560 ¡Qué mierda de país! ¿No ves que me muero de hambre? 587 01:05:04,320 --> 01:05:08,320 Si no nos ponemos de acuerdo, libres no seremos. 588 01:05:08,400 --> 01:05:12,360 Traidores y gobernantes. 589 01:05:12,440 --> 01:05:16,520 Si no nos ponemos de acuerdo, libres no seremos. 590 01:05:16,600 --> 01:05:20,880 Traidores y gobernantes. Todos debéis morir. 591 01:05:21,040 --> 01:05:24,640 Solo sabéis mentir. Nuestros números no dejan de crecer. 592 01:05:24,800 --> 01:05:29,000 Somos socialistas. Sí, socialistas somos. 593 01:05:29,760 --> 01:05:33,000 La plaza está llena. Va a ser un gran éxito. 594 01:05:33,160 --> 01:05:35,400 Estoy muy nerviosa. 595 01:05:35,560 --> 01:05:37,480 La libertad es lo que queremos. 596 01:05:37,640 --> 01:05:40,720 No te pongas nerviosa. Sé tú misma. 597 01:05:40,880 --> 01:05:43,840 ¿Por qué no les digo que solo hemos ensayado seis veces? 598 01:05:44,000 --> 01:05:47,360 Llevas todo un año trabajando en esta obra. 599 01:05:47,520 --> 01:05:51,760 - Va a salir bien. - Repetid conmigo. 600 01:05:51,920 --> 01:05:55,840 Somos fuertes, independientes y libres. 601 01:05:56,000 --> 01:06:00,400 Somos fuertes, independientes y libres. 602 01:06:00,560 --> 01:06:04,320 Somos fuertes, independientes y libres. 603 01:06:04,480 --> 01:06:07,920 Hermanas, el resto de la noche se ha cancelado. 604 01:06:10,400 --> 01:06:14,880 Ha habido una reunión en la fábrica. Tenemos que volver al trabajo 605 01:06:14,960 --> 01:06:19,320 y pagar una multa de 3,3 millones de coronas. 606 01:06:20,840 --> 01:06:25,240 El comité ha hecho un gran trabajo. Deben de sentirse fatal. 607 01:06:25,400 --> 01:06:27,160 No hay nada que celebrar. 608 01:06:28,400 --> 01:06:30,320 Gracias por venir. 609 01:06:32,600 --> 01:06:35,400 Nos hemos tirado todo el día lidiando con su marido. 610 01:06:35,480 --> 01:06:38,360 Te estás pasando. 611 01:06:38,440 --> 01:06:41,560 El mundo no gira alrededor de tu matrimonio de mierda. 612 01:06:41,720 --> 01:06:43,560 Ya lo sé. 613 01:06:43,720 --> 01:06:46,520 Haz algo con tu patética vida. 614 01:06:46,680 --> 01:06:48,720 Cálmate, Tine. 615 01:06:48,880 --> 01:06:51,520 - ¡Puedes tirar tus borradores! - Pues escribe tú. 616 01:06:51,680 --> 01:06:55,720 ¡Estoy harta de ti y de tus obras aburridas! 617 01:06:55,880 --> 01:06:57,640 ¡No me empujes, joder! 618 01:07:00,400 --> 01:07:04,120 Vuelve a los suburbios, mujercita. Ese es tu sitio. 619 01:07:04,280 --> 01:07:07,400 - Vete tú, zorra. - Eres una egocéntrica. 620 01:07:07,560 --> 01:07:10,440 Pues busca otro sito donde vivir. 621 01:07:10,600 --> 01:07:15,040 Tengo algo muy importante que deciros. 622 01:07:15,200 --> 01:07:17,280 Se trata de Cristoffer. 623 01:07:34,600 --> 01:07:37,040 Veo una pradera preciosa 624 01:07:38,400 --> 01:07:40,440 con árboles verdes y arbustos. 625 01:07:42,120 --> 01:07:44,480 Hay un ratoncito. 626 01:07:49,600 --> 01:07:51,720 Dice que es tu animal tótem. 627 01:07:51,880 --> 01:07:55,480 Verás a través de sus ojos y escucharás a través de sus oídos. 628 01:07:55,640 --> 01:08:00,640 Estoy corriendo por el suelo. Dios, todo es enorme. 629 01:08:07,360 --> 01:08:10,760 Hay una serpiente negra gigante delante de mí. 630 01:08:20,200 --> 01:08:23,359 Dice que no tengas miedo. 631 01:08:23,520 --> 01:08:26,640 Sigue a la serpiente. Te guiará. 632 01:08:29,640 --> 01:08:31,720 Hay una niña en un caballo balancín. 633 01:08:33,960 --> 01:08:38,479 Es mi caballito. Y mi antiguo vestido. 634 01:08:42,000 --> 01:08:43,880 Quiere saber dónde está la serpiente. 635 01:08:46,560 --> 01:08:48,439 Hay una luz muy intensa. 636 01:08:51,319 --> 01:08:54,520 La serpiente se disuelve en la luz. 637 01:09:10,000 --> 01:09:11,359 Ha sido maravilloso. 638 01:09:39,439 --> 01:09:41,439 ¡Socorro! 639 01:09:43,240 --> 01:09:46,399 ¡Ayuda! ¡Nisse, ayúdame! 640 01:09:48,319 --> 01:09:49,880 ¡Socorro! 641 01:09:51,520 --> 01:09:55,760 Ya voy. No tengas miedo. Ya voy. 642 01:10:00,840 --> 01:10:02,240 ¡Socorro! 643 01:10:42,320 --> 01:10:44,040 Recoge tus cosas. 644 01:11:00,960 --> 01:11:03,600 Durante la reunión de los socialistas, 645 01:11:03,760 --> 01:11:07,840 el supuesto terrorista intentó explotar la tribuna de los comunistas. 646 01:11:08,080 --> 01:11:10,680 La bomba le explotó en las manos. 647 01:11:10,840 --> 01:11:15,400 Fue herido y detenido. Un año de terror ha llegado a su fin. 648 01:11:19,240 --> 01:11:22,920 No sé dónde están tus padres. Les hemos avisado. 649 01:11:23,080 --> 01:11:27,400 - Hay un autobús girando la esquina. - Vale. 650 01:11:27,560 --> 01:11:32,720 Hizo bum, cuando el terrorista explotó. 651 01:12:00,640 --> 01:12:02,600 - ¿Llego muy tarde? - No. 652 01:12:03,760 --> 01:12:07,160 - Siento haberte decepcionado. - No te preocupes. 653 01:12:09,280 --> 01:12:10,760 No pasa nada. 654 01:12:14,840 --> 01:12:16,880 Ha sido un viaje increíble. 655 01:12:17,040 --> 01:12:19,680 - Me he comido un ratón. - ¿Un ratón? 656 01:12:19,840 --> 01:12:22,160 Sí. Crudo. Con piel y todo. 657 01:12:25,360 --> 01:12:27,400 ¿Dónde está Maria? 658 01:12:27,560 --> 01:12:30,080 En casa. No está muy bien. 659 01:12:32,160 --> 01:12:35,080 BIENVENIDO A CASA, STOFFER 660 01:12:35,160 --> 01:12:39,040 - Han llegado. - Hola. 661 01:12:48,160 --> 01:12:50,720 Te hemos preparado una sesión de meditación. 662 01:12:51,640 --> 01:12:56,280 Todos hemos acordado intentar convertirnos en seres más equilibrados. 663 01:12:56,440 --> 01:12:59,440 Oglala nos ayudará a convertir la casa 664 01:12:59,600 --> 01:13:02,720 en un centro espiritual antes de volver a su hogar. 665 01:13:02,880 --> 01:13:05,600 Vamos a usar la casa domo para la meditación. 666 01:13:05,760 --> 01:13:08,200 Pero se echa de menos al manitas de Aksel. 667 01:13:08,840 --> 01:13:13,520 - ¿Aksel se ha mudado? - Cogió la caja común y se fue. 668 01:13:17,800 --> 01:13:19,920 No. 669 01:13:21,600 --> 01:13:24,040 Es un precio especial, solo para ti. 670 01:13:24,160 --> 01:13:27,000 He dicho 2000 dólares y ni un centavo más. ¿Entiendes? 671 01:13:44,520 --> 01:13:46,000 Lo siento mucho. 672 01:13:49,120 --> 01:13:50,800 Debe de haber sido difícil. 673 01:13:52,120 --> 01:13:56,720 Sí, pero luego, cuando sales, te sientes muy bien. 674 01:14:01,800 --> 01:14:05,880 - Tenemos una habitación nueva para ti. - No la compartirás. 675 01:14:06,040 --> 01:14:10,840 Estoy haciendo espiritismo con Oglala. Exploramos nuestros paisajes internos. 676 01:14:11,000 --> 01:14:15,400 Tengo un oso en mi interior, y siempre puedo contar con él. 677 01:15:20,840 --> 01:15:24,600 Mientras esperamos que Cristoffer se una a nosotros, 678 01:15:24,760 --> 01:15:30,320 debemos ser positivos sobre Stoffer. 679 01:15:30,480 --> 01:15:35,400 Imaginarlo en la naturaleza. En paz con los árboles y arbustos. 680 01:15:35,560 --> 01:15:37,080 Desnudo. 681 01:15:37,240 --> 01:15:40,040 - Por favor… - No pasa nada. 682 01:15:40,200 --> 01:15:42,400 Así nada me aprieta el pito. 683 01:17:43,840 --> 01:17:45,840 Subtítulos: Lucía Monge