1
00:00:01,920 --> 00:00:05,240
¡Damas y caballeros,
Christopher Wilde!
2
00:00:11,280 --> 00:00:12,560
Todas las chicas y chicos
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,760
Tienen un póster tuyo en la pared
4
00:00:15,880 --> 00:00:16,760
¡Sí!
5
00:00:16,840 --> 00:00:19,520
Fotografías y autógrafos
En cuanto sales de casa
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,200
Te aplaudirán
7
00:00:21,320 --> 00:00:22,360
¡Sí!
8
00:00:22,480 --> 00:00:23,520
GIRA MUNDIAL
9
00:00:23,600 --> 00:00:27,280
Paparazzi detrás de los arbustos
Intentando ganarse la vida
10
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
Quieren ser tú
Cuando te ven
11
00:00:30,080 --> 00:00:32,840
Se ponen a gritar
12
00:00:33,160 --> 00:00:37,040
Starstruck, cámaras de fotos
Portadas de revistas
13
00:00:38,720 --> 00:00:43,040
Starstruck, gafas de diseño
El sueño adolescente
14
00:00:43,120 --> 00:00:46,320
Conduciendo coches caros
Por Hollywood Boulevard
15
00:00:46,600 --> 00:00:49,520
La multitud corea tu nombre
16
00:00:49,680 --> 00:00:51,280
¡Starstruck!
17
00:00:51,400 --> 00:00:53,880
¡Prepárate!
18
00:00:54,400 --> 00:00:56,280
¡Vamos!
19
00:00:57,280 --> 00:00:58,880
¡Sí!
20
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
Starstruck
21
00:01:02,840 --> 00:01:06,320
¡Sí!
22
00:01:06,800 --> 00:01:07,840
En cuanto te muevas
23
00:01:08,000 --> 00:01:09,240
Hablarán de ti
24
00:01:09,360 --> 00:01:10,680
En las noticias
25
00:01:10,800 --> 00:01:12,240
Hablarán de ti
26
00:01:12,360 --> 00:01:13,560
Porque eres un vip
27
00:01:13,640 --> 00:01:17,680
Y lo sabes
Sí, lo sabes
28
00:01:19,960 --> 00:01:22,200
Me encanta Christopher Wilde.
29
00:01:23,520 --> 00:01:24,760
Estás en lo más alto
30
00:01:24,880 --> 00:01:26,880
Nada te podrá detener
31
00:01:27,160 --> 00:01:28,200
¡Jessica!
32
00:01:29,280 --> 00:01:31,000
Vaya, lo siento, Sara.
33
00:01:31,080 --> 00:01:32,800
¿No te dejo ver al tío ese?
34
00:01:33,280 --> 00:01:35,400
Apártate o te arrepentirás.
35
00:01:37,200 --> 00:01:39,040
Sara, Jessica. Las maletas.
36
00:01:39,240 --> 00:01:40,880
Coged la ropa y haced la maleta.
37
00:01:41,040 --> 00:01:42,840
Mañana nos vamos después de clase.
38
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
En menos de 24 horas
39
00:01:47,720 --> 00:01:49,800
estaré en Los Ángeles,
donde vive Christopher.
40
00:01:51,560 --> 00:01:53,160
¿Me recogerá en el aeropuerto?
41
00:01:53,640 --> 00:01:54,920
¿Por qué haría eso?
42
00:01:56,120 --> 00:01:58,040
Estoy en su club de fanes.
43
00:01:58,120 --> 00:02:00,120
Sigo todas las publicaciones de su blog
44
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
y le mando mensajes todos los días.
45
00:02:02,520 --> 00:02:04,880
Te lo aseguro, quiere conocerme.
46
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
¿Es demasiado tarde
para ser hija única?
47
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
-Sí.
-¿Puedo quedarme en casa?
48
00:02:10,880 --> 00:02:12,120
-No.
-¿Por qué?
49
00:02:12,680 --> 00:02:14,800
Hace dos años
que no ves a tu abuela.
50
00:02:14,880 --> 00:02:16,560
Eres menor de edad y es ilegal.
51
00:02:16,640 --> 00:02:19,200
¡Silencio!
Están hablando de Christopher.
52
00:02:19,360 --> 00:02:21,080
El fabuloso Christopher Wilde
53
00:02:21,200 --> 00:02:24,080
recibió anoche seis premios
de la Music Association,
54
00:02:24,240 --> 00:02:26,720
justo cuando su nuevo CD,
Real Wilde,
55
00:02:26,800 --> 00:02:29,200
alcanza nada menos
que doble platino.
56
00:02:29,440 --> 00:02:31,960
Hablé con el cantante en la alfombra roja.
57
00:02:32,240 --> 00:02:33,920
Lo primero que quiero hacer es
58
00:02:34,040 --> 00:02:36,960
daros las gracias por comprar
mis discos e ir a mis conciertos.
59
00:02:37,040 --> 00:02:38,600
Adoro esto gracias a vosotros.
60
00:02:39,040 --> 00:02:40,720
Sois los mejores fanes. Gracias.
61
00:02:42,360 --> 00:02:44,920
Es una persona maravillosa.
62
00:02:45,440 --> 00:02:47,080
No es maravilloso para nada.
63
00:02:47,640 --> 00:02:49,280
Es maravilloso.
64
00:02:49,400 --> 00:02:52,280
Si lo conocieras tan bien como yo,
no dirías eso.
65
00:02:52,840 --> 00:02:56,920
¿Cómo? Vivimos en Michigan.
No lo conoces.
66
00:02:57,800 --> 00:02:59,120
Claro que sí.
67
00:02:59,560 --> 00:03:01,760
Lo sé todo sobre él.
68
00:03:03,440 --> 00:03:05,640
Sé dónde trabaja...
69
00:03:08,000 --> 00:03:08,680
Come...
70
00:03:08,760 --> 00:03:10,320
PINKS - PERRITOS Y HAMBURGUESAS
71
00:03:10,520 --> 00:03:11,840
Compra...
72
00:03:13,120 --> 00:03:13,920
Hace surf...
73
00:03:14,000 --> 00:03:16,120
MALIBÚ
43 KM DE BELLO PAISAJE
74
00:03:16,440 --> 00:03:17,520
Y dónde va de fiesta.
75
00:03:20,880 --> 00:03:22,480
-¿Listo para la fiesta?
-¡Sí!
76
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
¡Pues vamos allá!
77
00:03:23,840 --> 00:03:26,480
De todos tus coches,
Angelina es mi favorito.
78
00:03:26,560 --> 00:03:27,440
¿Angelina?
79
00:03:27,600 --> 00:03:29,120
Sí. Es una pasada.
80
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
¿Te parece sospechoso ese aparcacoches?
81
00:03:33,520 --> 00:03:34,560
No.
82
00:03:34,640 --> 00:03:36,120
A mí sí.
83
00:03:36,240 --> 00:03:38,120
Necesitas una chica real, Stubby.
84
00:03:38,320 --> 00:03:39,960
A mí me gusta el coche.
85
00:03:40,160 --> 00:03:42,640
Vaya, mira quién está aquí.
86
00:03:42,720 --> 00:03:44,640
La novia de Christopher Wilde,
87
00:03:44,720 --> 00:03:47,800
¡la fabulosa fantabulosa Alexis Bender!
88
00:03:48,160 --> 00:03:49,560
-Hola, cielo.
-Hola.
89
00:03:50,240 --> 00:03:51,800
-Stubby.
-Ya.
90
00:03:52,480 --> 00:03:53,600
Estás guapísima.
91
00:03:53,800 --> 00:03:56,760
Lo sé. Pues ya verás
lo que me voy a poner mañana.
92
00:03:57,640 --> 00:03:59,480
-¿Mañana?
-Mañana.
93
00:04:00,480 --> 00:04:01,920
Es mi cumpleaños.
94
00:04:02,840 --> 00:04:05,520
Cariño, me prometiste que cantarías.
95
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
Claro. Allí estaré. Por supuesto.
96
00:04:09,240 --> 00:04:10,920
Vale. Espera.
97
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
Algo falla.
98
00:04:14,320 --> 00:04:15,640
Sí, que tú estás aquí.
99
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
¿Qué? Era noche de chicos.
100
00:04:19,120 --> 00:04:20,600
¿Dónde están los paparazzi?
101
00:04:21,600 --> 00:04:23,640
¿No lo habrás publicado en el blog?
102
00:04:30,560 --> 00:04:31,760
Ahí está. Corred.
103
00:04:31,920 --> 00:04:34,840
Qué raro. Hola.
104
00:04:36,600 --> 00:04:38,320
Mirad a la cámara. Así, muy bien.
105
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
Vale, más atrás, chicos.
106
00:04:41,160 --> 00:04:42,320
¡Más atrás!
107
00:04:42,400 --> 00:04:44,240
Venga, poneos más atrás.
108
00:04:44,320 --> 00:04:46,200
-Venga.
-¿Qué? Calma.
109
00:04:48,080 --> 00:04:49,400
INSTITUTO MCKINLEY
110
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
No estás invitada.
111
00:04:51,320 --> 00:04:54,560
Todo el mundo está invitado, Sara.
Es el baile del instituto.
112
00:04:54,640 --> 00:04:56,840
La palabra clave es "baile".
113
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
Qué vergüenza.
114
00:04:59,480 --> 00:05:02,480
Solo voy a cubrir el baile
para el periódico del instituto.
115
00:05:04,040 --> 00:05:06,240
¿Vas a llevar tu cámara a California?
116
00:05:06,360 --> 00:05:08,040
AJ, pues claro.
117
00:05:08,160 --> 00:05:11,400
¡Porque necesitamos fotos
de Christopher Wilde!
118
00:05:12,000 --> 00:05:16,560
Hablando, caminando, cantando,
bailando, moviéndose, respirando.
119
00:05:17,080 --> 00:05:19,240
¿Por qué estáis tan colgadas por ese tío?
120
00:05:19,920 --> 00:05:21,240
¿Ese tío?
121
00:05:22,240 --> 00:05:24,080
¿Ves con quién tengo que vivir?
122
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
Pobre de ti.
123
00:05:25,280 --> 00:05:27,760
Hermanita, cuando vayamos a California,
124
00:05:27,840 --> 00:05:29,520
puedes jugar al parchís con la abuela,
125
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
pero yo voy a conocer a Christopher Wilde.
126
00:05:32,960 --> 00:05:34,880
¿Y cómo vas a hacerlo exactamente?
127
00:05:35,320 --> 00:05:38,200
Hemos observado sus movimientos
los últimos 18 meses.
128
00:05:38,280 --> 00:05:39,520
Sé cuándo y dónde
129
00:05:39,600 --> 00:05:41,720
podría estar cada segundo del día.
130
00:05:42,440 --> 00:05:44,240
Cuando salgamos hacia Los Ángeles,
131
00:05:44,440 --> 00:05:46,840
estará en la reunión diaria
con sus representantes.
132
00:05:54,400 --> 00:05:55,360
Llega tarde.
133
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
Vendrá enseguida.
134
00:05:56,520 --> 00:05:57,800
Debes controlarlo más.
135
00:05:58,000 --> 00:05:59,600
Tú también eres su representante.
136
00:05:59,680 --> 00:06:02,680
Debe saber que una oportunidad así
no se presenta todos los días.
137
00:06:02,760 --> 00:06:04,480
Lo sabe. No es un niño.
138
00:06:04,560 --> 00:06:05,760
Eh, ¿qué pasa?
139
00:06:07,080 --> 00:06:08,160
Llegas tarde.
140
00:06:08,360 --> 00:06:09,440
Perdona, mamá.
141
00:06:10,840 --> 00:06:12,000
¿Qué tal, hijo?
142
00:06:12,440 --> 00:06:13,880
Bien. Emocionado.
143
00:06:14,120 --> 00:06:17,040
Pero, cariño,
podías haberte lavado un poco.
144
00:06:17,160 --> 00:06:19,360
¿Qué? Si estoy muy limpio.
145
00:06:20,240 --> 00:06:21,880
No parece una estrella de cine.
146
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
Está bien. Solo tienes que ser tú mismo.
147
00:06:24,320 --> 00:06:25,400
Vale.
148
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Ya está aquí.
149
00:06:28,720 --> 00:06:29,960
Vale. Es la hora, colega.
150
00:06:30,520 --> 00:06:32,240
Es lo que siempre hemos querido.
151
00:06:38,200 --> 00:06:41,160
-Alan, pasa, por favor.
-Sherry. ¡Daniel!
152
00:06:41,600 --> 00:06:42,680
Me gusta vuestra casa.
153
00:06:42,760 --> 00:06:44,640
Bueno, es de Christopher.
154
00:06:44,720 --> 00:06:45,840
Nosotros trabajamos aquí.
155
00:06:45,960 --> 00:06:47,880
-Ya. Christopher Wilde.
-Señor Smith.
156
00:06:48,040 --> 00:06:51,040
-Mis hijas son grandes seguidoras.
-Genial.
157
00:06:51,120 --> 00:06:53,680
-¡Vaya! Qué pasada.
-Por favor.
158
00:06:54,840 --> 00:06:57,320
Me encanta esto.
159
00:06:57,960 --> 00:07:00,600
¡Rock and roll! ¡Hola, Cleveland!
160
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
Impresionante. Tengo este álbum en casa.
161
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
A mis hijas les encanta.
162
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Something Wilde.
163
00:07:08,080 --> 00:07:10,080
Vale, vamos al grano.
164
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
Vamos al tema.
165
00:07:11,720 --> 00:07:14,880
Te he estado siguiendo
y me gusta lo que he visto.
166
00:07:15,360 --> 00:07:18,720
Tienes mucho talento.
El chaval tiene talento.
167
00:07:19,080 --> 00:07:20,520
Cantas y bailas. Espero que actúes.
168
00:07:22,520 --> 00:07:23,720
Encajas en mi película.
169
00:07:26,080 --> 00:07:28,240
Gracias. Viniendo de usted, es un honor...
170
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
Trabajar con...
171
00:07:29,520 --> 00:07:31,400
Pero mi gente no está de acuerdo.
172
00:07:31,800 --> 00:07:35,080
Solo ven a un malcriado al que le gusta
pelearse con los paparazzi.
173
00:07:35,160 --> 00:07:36,920
¿QUÉ PASA CON WILDE?
CHRIS SE CABREA
174
00:07:37,920 --> 00:07:39,240
Es la prensa del corazón.
175
00:07:39,320 --> 00:07:40,480
Manipulan las fotos...
176
00:07:40,720 --> 00:07:42,880
Daniel, lo entiendo.
177
00:07:43,440 --> 00:07:44,720
Chaval, solo digo
178
00:07:45,200 --> 00:07:48,240
que esta es
una oportunidad única en la vida
179
00:07:48,400 --> 00:07:49,280
y quiero ofrecértela,
180
00:07:49,400 --> 00:07:53,280
pero tienes que demostrarme
que eres un actor serio y comprometido.
181
00:07:53,360 --> 00:07:54,240
¿Qué debo hacer?
182
00:07:54,480 --> 00:07:57,240
El lunes me reuniré con mi equipo
para convencerlos.
183
00:07:57,400 --> 00:07:59,560
Hasta entonces,
evita salir en las noticias.
184
00:07:59,640 --> 00:08:02,120
Nada de noticias,
ni buenas ni malas. ¿Entendido?
185
00:08:02,960 --> 00:08:05,240
-Sin problema.
-De hecho, quédate en casa.
186
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
-Vale.
-Gracias, señor.
187
00:08:08,880 --> 00:08:12,320
LOS ÁNGELES
188
00:08:16,920 --> 00:08:19,080
Qué plasta eres.
¿Te has traído los deberes?
189
00:08:19,920 --> 00:08:23,280
No. Se llama leer. Deberías probarlo.
190
00:08:23,440 --> 00:08:24,760
¿Qué? Si yo leo.
191
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
¿Esto? Solo tiene fotos.
192
00:08:29,240 --> 00:08:30,880
¡No lo toques!
193
00:08:31,000 --> 00:08:32,080
Con mucho gusto.
194
00:08:33,360 --> 00:08:34,760
¿Por qué tardan tanto?
195
00:08:34,960 --> 00:08:38,320
Traedme el coche de una vez
para ir a ver a Christopher Wilde.
196
00:08:39,480 --> 00:08:41,840
Sara, no puedes conducir.
197
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
Sí que puedo. Mira el carnet.
198
00:08:44,680 --> 00:08:46,480
No puedes. Mira el cartel.
199
00:08:48,880 --> 00:08:51,240
Debes ser mayor de 25 años
para poder conducir
200
00:08:51,440 --> 00:08:54,440
o alquilar un coche
en Los Ángeles.
201
00:08:55,120 --> 00:08:56,240
¿Cómo?
202
00:08:57,920 --> 00:08:59,920
¿Cómo voy a hacer lo que quiero hacer?
203
00:09:00,320 --> 00:09:01,760
¿Y qué quieres hacer?
204
00:09:03,440 --> 00:09:07,160
Enseñarle la ciudad a Jessica.
205
00:09:07,480 --> 00:09:10,120
Seguro que tu abuela te presta el coche.
206
00:09:10,800 --> 00:09:11,680
Genial.
207
00:09:12,880 --> 00:09:15,200
¿Veis lo que os decía?
Mamá, ten cuidado.
208
00:09:15,480 --> 00:09:16,960
Ha llegado la caballería.
209
00:09:17,200 --> 00:09:18,400
Podrías caer y romperte algo.
210
00:09:18,960 --> 00:09:23,040
Barbara. Cálmate.
Howard me estaba ayudando. Hola.
211
00:09:23,160 --> 00:09:24,680
Nos cuidamos el uno al otro.
212
00:09:25,560 --> 00:09:26,800
Ah.
213
00:09:27,240 --> 00:09:28,640
Pues muy bien.
214
00:09:31,720 --> 00:09:33,200
-¡Abuela!
-¡Jessica!
215
00:09:33,280 --> 00:09:35,040
¡Qué alegría verte!
216
00:09:35,120 --> 00:09:36,200
Te echaba de menos.
217
00:09:36,280 --> 00:09:37,200
Y yo a ti.
218
00:09:37,920 --> 00:09:40,880
Sara. Puedes dar una vuelta
con el coche si quieres.
219
00:09:41,080 --> 00:09:44,000
Acabo de arreglarlo.
Va como la seda.
220
00:09:45,400 --> 00:09:48,720
Sí, una seda feísima que nunca me pondría.
221
00:09:50,080 --> 00:09:52,200
¿Entonces te quedarás a jugar al parchís?
222
00:09:58,160 --> 00:09:59,240
Cambio y corto.
223
00:10:02,720 --> 00:10:05,680
La abuela dice que dejes
de caminar de un lado a otro.
224
00:10:05,880 --> 00:10:07,200
Me acaba de llamar AJ.
225
00:10:07,360 --> 00:10:08,680
Ha recibido un mensaje
226
00:10:08,840 --> 00:10:10,400
sobre un blog de Christopher Wild.
227
00:10:10,640 --> 00:10:13,360
Esta noche canta
en el cumpleaños de Alexis Bender.
228
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
¡Tengo que ir!
229
00:10:14,960 --> 00:10:16,920
A ver cómo convences a papá y mamá.
230
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
Ven conmigo.
231
00:10:20,440 --> 00:10:21,320
No.
232
00:10:21,600 --> 00:10:23,280
¡Si vienes conmigo, me dejarán ir!
233
00:10:23,440 --> 00:10:25,240
¿Cómo te lo tengo que decir?
234
00:10:25,440 --> 00:10:28,120
No quiero conocer
a ningún estúpido famoso.
235
00:10:28,240 --> 00:10:30,600
Estoy harta de oírte hablar
de Christopher Wilde.
236
00:10:30,760 --> 00:10:31,920
-Basta.
-¡Vale!
237
00:10:33,360 --> 00:10:35,080
-¿Qué?
-Si vienes conmigo,
238
00:10:35,160 --> 00:10:38,600
y conozco a Christopher Wilde,
no hablaré más de él
239
00:10:39,200 --> 00:10:40,400
estas vacaciones.
240
00:10:40,600 --> 00:10:42,040
O podrías no hacerlo nunca más.
241
00:10:42,720 --> 00:10:43,960
Por favor.
242
00:10:53,840 --> 00:10:55,960
¿Qué haces? Aquí no se puede aparcar.
243
00:10:56,040 --> 00:10:57,400
Si estás en el coche,
244
00:10:57,480 --> 00:11:00,000
no es aparcar, es esperar.
245
00:11:00,200 --> 00:11:01,680
Nos pondrán una multa.
246
00:11:03,600 --> 00:11:06,120
Siéntate al volante.
247
00:11:06,400 --> 00:11:07,920
-¡Venga!
-¡Vale!
248
00:11:09,880 --> 00:11:11,200
Todos los chicos y chicas
249
00:11:11,320 --> 00:11:15,000
Tienen un póster tuyo en la pared
¡Sí!
250
00:11:22,400 --> 00:11:24,160
Esto no me convence, tío.
251
00:11:25,120 --> 00:11:27,320
-No pasa nada.
-No deberíamos estar aquí.
252
00:11:27,480 --> 00:11:29,040
Deberíamos estar en casa
253
00:11:29,120 --> 00:11:31,360
disfrutando de la fiesta
que dan tus padres.
254
00:11:31,440 --> 00:11:34,080
¿Desde cuándo te interesan
las fiestas de mis padres?
255
00:11:34,560 --> 00:11:37,640
¿Estás de coña?
La comida es de Argentina.
256
00:11:37,760 --> 00:11:40,400
Habrá filete hasta de postre.
257
00:11:40,880 --> 00:11:44,120
Tentador, pero le prometí a Alexis
que cantaría en su cumpleaños.
258
00:11:44,240 --> 00:11:45,440
No la quiero defraudar.
259
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
¡Siempre con tus estúpidas reglas
de la amistad!
260
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
A ti te van bien, ¿no?
261
00:11:50,280 --> 00:11:52,880
Disfrutas de mi casa,
mi comida, mis coches...
262
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Bueno, vale.
263
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
Y a cambio puedes pasar tiempo conmigo,
264
00:11:58,760 --> 00:12:00,040
Albert J. Stubbins.
265
00:12:00,120 --> 00:12:02,040
Tu mejor amigo desde cuarto.
266
00:12:02,120 --> 00:12:04,000
Sí. A mí también me vale, Stubs.
267
00:12:05,640 --> 00:12:06,640
Vamos allá.
268
00:12:10,240 --> 00:12:11,600
Ya ha llegado.
269
00:12:17,480 --> 00:12:19,040
Quédate ahí.
270
00:12:31,520 --> 00:12:34,880
¡Alexis! ¡Cielo! Feliz cumpleaños.
271
00:12:37,680 --> 00:12:38,880
¿Dónde está Christopher?
272
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
No ha podido venir.
273
00:12:40,520 --> 00:12:43,680
-Está en casa cenando filete.
-Alexis, ¿dónde está tu novio?
274
00:12:43,760 --> 00:12:44,920
Vamos a pasarlo bien.
275
00:12:45,000 --> 00:12:46,280
-¡Stubby!
-¿Qué?
276
00:12:46,360 --> 00:12:50,440
Perdón, llego tarde. ¡Vamos!
277
00:12:50,520 --> 00:12:52,520
-¿La conoces?
-Todavía no.
278
00:12:53,920 --> 00:12:56,520
Genial. Voy a estar aquí una eternidad.
279
00:13:03,000 --> 00:13:04,160
ESCENARIO
PERSONAL AUTORIZADO
280
00:13:08,200 --> 00:13:09,440
Gracias.
281
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
Creo que nos ha salido bien.
282
00:13:15,760 --> 00:13:16,840
¿Qué harías sin mí?
283
00:13:17,000 --> 00:13:19,080
La cumpleañera de nuestra zona vip,
284
00:13:19,160 --> 00:13:22,240
Alexis Bender,
tiene un invitado especial esta noche.
285
00:13:23,040 --> 00:13:24,880
Christopher Wilde.
286
00:13:26,680 --> 00:13:28,240
Lo sabía.
287
00:13:33,760 --> 00:13:35,160
Perdona.
288
00:13:37,000 --> 00:13:40,520
No puedes verme
No puedes ser yo
289
00:13:41,120 --> 00:13:45,240
Sabes que estoy en lo más alto
Por eso llevo gafas de sol
290
00:13:45,320 --> 00:13:49,240
Flashes en la fiesta
Es hora de pasar a la acción
291
00:13:49,480 --> 00:13:53,240
Eres la mayor atracción
Con tus gafas de sol
292
00:13:53,960 --> 00:13:56,720
Ponte en el punto de mira
Qué bien estás
293
00:13:56,880 --> 00:13:58,920
Sin problemas
Mi corte de pelo es lo más
294
00:13:59,000 --> 00:14:01,720
Y mi ropa es muy elegante, sí
295
00:14:01,920 --> 00:14:03,480
Quieren sacarme fotos
296
00:14:03,680 --> 00:14:05,920
Cuidado, las luces te atraparán
297
00:14:06,320 --> 00:14:07,640
Gritan tu nombre
298
00:14:07,720 --> 00:14:10,040
Ahí es cuando me pongo las gafas de sol
299
00:14:10,240 --> 00:14:11,800
Les digo que me miren
300
00:14:11,920 --> 00:14:13,680
¿Te gusto ahora, nena?
301
00:14:13,800 --> 00:14:16,120
Lo arreglamos bailando
302
00:14:16,280 --> 00:14:18,480
¡Quemaremos la pista de baile!
303
00:14:18,640 --> 00:14:20,280
Levantaos, arriba esos brazos
304
00:14:20,360 --> 00:14:22,640
Soy un chico malo
¿Y qué?
305
00:14:23,120 --> 00:14:24,640
Todos a bailar
306
00:14:24,720 --> 00:14:26,560
¡A ver qué sabéis hacer!
307
00:14:27,080 --> 00:14:30,560
No puedes verme
No puedes ser yo
308
00:14:31,240 --> 00:14:35,280
Sabes que estoy en lo más alto
Por eso llevo gafas de sol
309
00:14:35,360 --> 00:14:39,240
Flashes en la fiesta
Es hora de pasar a la acción
310
00:14:39,640 --> 00:14:43,640
Eres la mayor atracción
Con tus gafas de sol
311
00:14:43,800 --> 00:14:45,640
Quieres verme, pues mira
312
00:14:45,800 --> 00:14:49,320
Cuando veas la tele, verás a Chris
Haciendo bailar a todo el mundo
313
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
El flash de las cámaras
El ritmo dando caña
314
00:14:52,160 --> 00:14:53,720
Gafas de sol, estrella de rock
315
00:14:53,800 --> 00:14:55,920
Lo doy todo
Bailo como nadie
316
00:14:56,360 --> 00:14:57,560
Los altavoces a tope
317
00:14:57,640 --> 00:15:00,120
Soy elegante de la cabeza a los pies
318
00:15:00,520 --> 00:15:02,000
Sube el volumen de la radio
319
00:15:02,080 --> 00:15:04,640
Llevaré las gafas de sol
Hasta que esté listo
320
00:15:04,720 --> 00:15:05,960
Vamos que me voy
321
00:15:06,040 --> 00:15:08,080
Nunca has oído una canción
Como la de hoy
322
00:15:08,160 --> 00:15:10,080
Si no lo sabes
Piensa en algo
323
00:15:10,160 --> 00:15:12,440
Cielo, salúdame,
Estoy aquí arriba
324
00:15:12,880 --> 00:15:15,960
Si quieres perder el control
Me encontrarás con mis gafas de sol
325
00:15:17,160 --> 00:15:21,120
No puedes verme
No puedes ser yo
326
00:15:21,440 --> 00:15:25,240
Sabes que estoy en lo más alto
Por eso llevo gafas de sol
327
00:15:25,520 --> 00:15:29,480
Los flashes en la fiesta
Es hora de pasar a la acción
328
00:15:29,800 --> 00:15:34,760
Eres la mayor atracción
Con tus gafas de sol
329
00:15:44,680 --> 00:15:46,440
Se acerca la media noche,
330
00:15:46,520 --> 00:15:49,040
hora de escuchar 55 minutos
de tu música favorita.
331
00:15:49,200 --> 00:15:52,200
Y si hace mucho que no te toca nada,
sigue con nosotros.
332
00:15:52,320 --> 00:15:55,600
Tenemos entradas y camisetas
para regalar.
333
00:15:55,800 --> 00:15:58,480
Y ahora, una de tus canciones favoritas.
334
00:16:06,560 --> 00:16:10,240
Feliz cumpleaños, Alexis.
Buenas noches a todos.
335
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
Perdona. ¡Apártate!
336
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
No. ¡Oh, no!
337
00:16:51,800 --> 00:16:52,960
¿Te he dado?
338
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
No, me ha dado la puerta sola.
339
00:16:54,920 --> 00:16:57,000
-Qué mal.
-¿Para ti o para mí?
340
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Me he llevado la peor parte.
341
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
Qué desastre.
342
00:17:00,440 --> 00:17:01,600
Un momento.
343
00:17:02,760 --> 00:17:03,720
Eres Chris...
344
00:17:03,840 --> 00:17:05,280
Te invito a mi concierto
345
00:17:05,360 --> 00:17:06,360
si no gritas mi nombre.
346
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
No quiero ir a tu estúpido concierto.
347
00:17:09,600 --> 00:17:11,320
Vale. Tengo que llevarte al médico.
348
00:17:12,440 --> 00:17:14,040
Vamos.
349
00:17:14,160 --> 00:17:16,760
No, dame esta mano. Esta.
Bien. Vamos.
350
00:17:17,000 --> 00:17:18,240
¿Y Sara?
351
00:17:18,440 --> 00:17:19,600
¿Quién es Sara?
352
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
Mi hermana. Está en el club.
353
00:17:23,400 --> 00:17:24,320
¿Qué ha pasado?
354
00:17:24,480 --> 00:17:25,680
Ayúdame y luego preguntas.
355
00:17:25,760 --> 00:17:26,720
Vale.
356
00:17:26,800 --> 00:17:28,280
Sube al coche.
357
00:17:34,600 --> 00:17:36,120
-¿Quién es?
-El cinturón.
358
00:17:36,720 --> 00:17:37,800
¿Cómo te llamas?
359
00:17:37,960 --> 00:17:38,880
Jessica.
360
00:17:39,840 --> 00:17:42,400
Un placer conocerte, Jessica.
361
00:17:42,760 --> 00:17:44,520
Para mí no tanto.
362
00:17:49,400 --> 00:17:50,640
No me encuentro bien.
363
00:17:50,720 --> 00:17:52,800
¡Ni se te ocurra vomitar en Britney!
364
00:17:52,960 --> 00:17:54,400
-Acabo de lavarlo.
-Vale.
365
00:17:54,960 --> 00:17:58,320
¡Oh, no, son mis zapatos favoritos!
366
00:17:59,160 --> 00:18:00,800
Te compraré otros. Cierra.
367
00:18:01,800 --> 00:18:05,400
Dame las llaves.
Ayuda a su hermana Sara a volver a casa.
368
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
No le cuentes esto a nadie.
369
00:18:09,120 --> 00:18:10,840
¡Necesito unos zapatos nuevos!
370
00:18:15,160 --> 00:18:17,800
Sigue la luz con los ojos.
371
00:18:20,080 --> 00:18:24,080
He hecho un examen completo
y el TAC es normal.
372
00:18:24,640 --> 00:18:25,920
Todo está bien.
373
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
-¿Así que está bien?
-Fuera.
374
00:18:29,560 --> 00:18:30,760
No hay traumatismo
375
00:18:30,880 --> 00:18:33,240
y te aseguro que no tienes
conmoción cerebral.
376
00:18:33,400 --> 00:18:34,800
¿Y por qué vomité?
377
00:18:34,880 --> 00:18:36,360
Podría ser algo que comiste.
378
00:18:36,440 --> 00:18:38,760
O una reacción al conocer a ese inútil.
379
00:18:41,000 --> 00:18:42,360
Te estoy oyendo, Sanjay.
380
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Pues no escuches.
381
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
¿Os conocéis?
382
00:18:46,040 --> 00:18:47,880
Sí. Es el marido de mi hermana.
383
00:18:49,040 --> 00:18:50,240
¿Puedo irme ya?
384
00:18:50,400 --> 00:18:53,520
Sí, pero pon hielo sobre el golpe
hasta que llegues a casa.
385
00:18:53,640 --> 00:18:55,720
-Ahora vuelvo.
-Vale.
386
00:19:01,080 --> 00:19:02,000
¿Vas a contestar?
387
00:19:02,560 --> 00:19:03,920
Ah, sí, claro...
388
00:19:08,720 --> 00:19:10,520
Hola, mamá. ¿Qué?
389
00:19:11,680 --> 00:19:12,800
¿Quién?
390
00:19:13,280 --> 00:19:14,160
¿Dónde?
391
00:19:14,320 --> 00:19:15,280
¿Ahora?
392
00:19:15,640 --> 00:19:17,440
¡Sí! ¡Ahora!
393
00:19:17,600 --> 00:19:18,640
No sabíamos que vendría,
394
00:19:18,720 --> 00:19:20,840
pero llegó con dos de tus fanes.
395
00:19:21,200 --> 00:19:24,000
Le prometiste que te quedarías
en casa este fin de semana.
396
00:19:24,080 --> 00:19:25,600
Solo tú puedes arreglar esto.
397
00:19:25,800 --> 00:19:27,360
Entretenlos. Llegaré enseguida.
398
00:19:27,760 --> 00:19:29,280
-¡Sherry!
-¡Alan!
399
00:19:29,440 --> 00:19:30,480
¿Dónde está?
400
00:19:31,080 --> 00:19:32,560
-Hay un problema.
-¿Cuál?
401
00:19:32,760 --> 00:19:35,160
La sala de espera está
llena de tíos con cámaras.
402
00:19:35,440 --> 00:19:37,040
¿Los paparazzi me han encontrado?
403
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Vale, Sanjay, ¿qué coche tienes?
404
00:19:41,120 --> 00:19:42,160
Ninguno que te interese.
405
00:19:42,240 --> 00:19:44,160
No he terminado
de pagar la universidad.
406
00:19:44,440 --> 00:19:46,840
-Perfecto. Te lo cambio.
-No.
407
00:19:47,360 --> 00:19:48,400
Una oportunidad única.
408
00:19:48,920 --> 00:19:50,000
Vale.
409
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
APARCAMIENTO
DEL HOSPITAL GENERAL DE HOLLYWOOD
410
00:20:04,200 --> 00:20:05,960
¿Tú crees que esto es seguro?
411
00:20:06,040 --> 00:20:07,200
Claro.
412
00:20:07,440 --> 00:20:09,680
-¡Pues yo creo que no!
-Cálmate, ¿vale?
413
00:20:09,760 --> 00:20:12,960
¡No quiero calmarme!
¡Quiero irme a casa! ¿Vale?
414
00:20:13,040 --> 00:20:14,640
¡Ay! ¿Pero qué te pasa?
415
00:20:14,720 --> 00:20:15,760
¿Qué me pasa?
416
00:20:15,920 --> 00:20:18,640
Nada. Que tengo ganas
de que me castiguen hasta los 30.
417
00:20:18,720 --> 00:20:19,760
¿Por eso estás tan gruñona?
418
00:20:19,840 --> 00:20:21,640
-No estoy gruñona.
-A la defensiva.
419
00:20:21,720 --> 00:20:25,360
-No estoy a la defensiva.
-¿Ves? No te parece bien nada.
420
00:20:25,520 --> 00:20:26,640
-¡Que no!
-¡Que sí!
421
00:20:26,960 --> 00:20:28,560
-¡Llévame a casa!
-¡Vale!
422
00:20:29,560 --> 00:20:32,240
Pero antes tenemos que hacer una paradita.
423
00:20:35,720 --> 00:20:37,720
Venga ya.
424
00:20:38,800 --> 00:20:41,040
-¿Vives aquí?
-Sí, ¿por qué?
425
00:20:42,400 --> 00:20:43,920
-Venga, vamos.
-¿Qué haces?
426
00:20:44,000 --> 00:20:45,360
Tenemos que subir.
427
00:20:45,440 --> 00:20:47,320
-Deja de tirar de mí.
-Perdona.
428
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
¿Dónde vamos? ¡Christopher!
429
00:20:49,680 --> 00:20:50,720
Perdona, no sé...
430
00:20:50,840 --> 00:20:53,240
-¿No sabes dónde esconderme?
-No te escondo.
431
00:20:53,320 --> 00:20:55,840
Es que no quiero que te vean
432
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
ciertas personas.
433
00:20:57,080 --> 00:20:58,400
Porque no soy actriz.
434
00:20:58,480 --> 00:21:00,840
¡No! Porque no quiero
que me hagan preguntas,
435
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
y tú tampoco.
436
00:21:01,880 --> 00:21:03,360
¿Quién es? ¿Estáis juntos?
437
00:21:03,440 --> 00:21:05,320
-¿Juntos?
-Sí, se inventan cosas.
438
00:21:06,480 --> 00:21:07,640
Vamos.
439
00:21:11,760 --> 00:21:13,160
Te invito a quedarte.
440
00:21:13,440 --> 00:21:15,920
-¿Tengo otra opción?
-No. Ahora vuelvo.
441
00:21:16,000 --> 00:21:17,400
Quieta.
442
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Guau.
443
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
¿Cómo estás?
444
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
Me alegro de verte. Gracias por venir.
445
00:21:27,560 --> 00:21:30,680
¡Hola! ¿Qué tal? Me alegro de verte.
446
00:21:31,280 --> 00:21:32,680
¿Qué tal, tío?
447
00:21:35,080 --> 00:21:36,920
-Ya era hora.
-Hola, mamá.
448
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
-¿Qué tal?
-Me alegro de verte.
449
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
-Mis hijas.
-¿Qué tal?
450
00:21:40,920 --> 00:21:41,920
Quieren pedirte algo.
451
00:21:42,080 --> 00:21:43,480
-Sí.
-¿Cantas una canción?
452
00:21:43,560 --> 00:21:44,920
Claro. Tengo algo nuevo.
453
00:21:45,000 --> 00:21:46,040
-¿Un taburete?
-Sí.
454
00:21:46,120 --> 00:21:48,000
-¿Sabes dónde está la guitarra?
-Sí.
455
00:21:48,080 --> 00:21:49,360
Os va a encantar.
456
00:21:57,160 --> 00:21:58,160
Hola a todos.
457
00:21:58,880 --> 00:22:01,400
Esto es algo que saldrá
en mi próximo álbum.
458
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
Espero que os guste.
459
00:22:19,160 --> 00:22:24,120
No soy un supermán
No puedo cogerte de la mano
460
00:22:24,200 --> 00:22:29,320
Y llevarte volando
A donde quieras ir
461
00:22:29,920 --> 00:22:35,160
No puedo leerte la mente
Como si fuera un libro
462
00:22:35,240 --> 00:22:39,200
Y decirte todo lo que quieres oír
463
00:22:39,280 --> 00:22:44,960
Pero puedo ser tu héroe
464
00:22:45,400 --> 00:22:50,280
Porque puedo ser
Todo lo que necesitas
465
00:22:50,440 --> 00:22:52,200
Si eres buena para mí
466
00:22:52,280 --> 00:22:56,480
Como la gravedad
Seremos imparables
467
00:22:56,600 --> 00:23:01,360
Creo en el destino
468
00:23:01,480 --> 00:23:06,760
Puede que sea un tipo normal
Con alma y corazón
469
00:23:07,160 --> 00:23:11,200
Pero si eres buena para mí
470
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
Seré tu héroe
471
00:23:15,280 --> 00:23:21,920
Seré tu héroe, sí
472
00:23:22,320 --> 00:23:24,560
Seré tu héroe
473
00:23:24,640 --> 00:23:26,880
Será increíble
474
00:23:27,200 --> 00:23:29,760
Como un milagro
475
00:23:29,840 --> 00:23:31,800
Cuando sea real
476
00:23:31,880 --> 00:23:36,240
Me convertiré en un héroe
477
00:23:36,320 --> 00:23:41,640
Así que te esperaré
478
00:23:44,320 --> 00:23:49,520
Sí, seré tu héroe
479
00:23:50,960 --> 00:23:55,760
Porque puedo ser todo lo que necesitas
480
00:23:55,840 --> 00:23:57,600
Si eres buena para mí
481
00:23:57,680 --> 00:24:01,800
Como la gravedad
Seremos imparables
482
00:24:02,080 --> 00:24:06,600
Creo en el destino
483
00:24:06,680 --> 00:24:12,400
Puede que sea un tipo normal
Con alma y corazón
484
00:24:12,480 --> 00:24:16,560
Pero si eres buena para mí
485
00:24:16,880 --> 00:24:19,320
Seré tu héroe
486
00:24:20,880 --> 00:24:25,360
Sí, seré tu héroe
487
00:24:26,400 --> 00:24:31,560
Sí, seré tu héroe
488
00:24:32,040 --> 00:24:33,800
Héroe
489
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Genial.
490
00:24:44,080 --> 00:24:46,760
Chicas, ¿a que soy
el mejor padre del mundo?
491
00:25:03,040 --> 00:25:05,000
¡Oye! ¿Dónde vas?
492
00:25:05,480 --> 00:25:06,720
Me largo de aquí.
493
00:25:07,360 --> 00:25:08,480
¿Qué he hecho ahora?
494
00:25:08,720 --> 00:25:11,560
Dijiste que me llevarías a casa. ¿Cuándo?
495
00:25:12,080 --> 00:25:14,000
-Elige uno. Te llevo.
-¡No!
496
00:25:14,680 --> 00:25:15,800
Pues vamos caminando.
497
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
¿Dónde vivía tu abuela?
498
00:25:17,880 --> 00:25:18,920
En Hollywood.
499
00:25:19,360 --> 00:25:22,120
Genial. Llegaremos el martes.
500
00:25:24,520 --> 00:25:26,040
-Vale.
-¿Vale?
501
00:25:26,400 --> 00:25:27,560
Pero hay reglas.
502
00:25:27,800 --> 00:25:29,920
Me llevas, me dejas allí
503
00:25:30,040 --> 00:25:32,280
y luego vuelves a esta vida tan fabulosa.
504
00:25:41,360 --> 00:25:44,400
¿Qué sentido tiene eso? No lo entiendo.
505
00:25:45,440 --> 00:25:46,800
¿Por qué hace eso?
506
00:26:18,080 --> 00:26:21,600
Cariño, la luz del sol tiene algo especial
507
00:26:21,760 --> 00:26:25,160
Te veo de forma diferente
508
00:26:25,240 --> 00:26:26,480
Venga ya.
509
00:26:28,160 --> 00:26:30,160
¿Qué? Pensé que te gustaría.
510
00:26:30,760 --> 00:26:31,880
Claro.
511
00:26:32,040 --> 00:26:33,800
Pensabas que me moriría por ir en coche
512
00:26:33,920 --> 00:26:36,760
con Christopher Wilde
mientras me canta sus canciones.
513
00:26:36,960 --> 00:26:40,880
¡El sueño de cualquier fan!
Pero hay un problemilla.
514
00:26:40,960 --> 00:26:43,200
-¿Cuál?
-No soy fan tuya.
515
00:26:46,000 --> 00:26:48,680
No... ¿No te gusta mi música?
516
00:26:49,120 --> 00:26:52,440
Me gusta tu música. Tú, no tanto.
517
00:26:53,640 --> 00:26:54,960
Pero si no me conoces.
518
00:26:55,200 --> 00:26:56,520
Por eso.
519
00:27:00,200 --> 00:27:02,120
Pues creo que, si me conocieras,
520
00:27:02,240 --> 00:27:04,320
-te caería bien.
-Gira aquí.
521
00:27:32,320 --> 00:27:33,520
Gracias por traerme.
522
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
Oye, Jessica.
523
00:27:36,560 --> 00:27:38,120
Quiero disculparme.
524
00:27:38,360 --> 00:27:39,800
Tomo nota. ¿Has terminado?
525
00:27:40,960 --> 00:27:42,840
Sí, claro. He terminado.
526
00:27:42,920 --> 00:27:43,800
Vale.
527
00:27:45,000 --> 00:27:46,160
Vale, adiós.
528
00:27:59,160 --> 00:28:00,360
Genial.
529
00:28:21,960 --> 00:28:22,960
Que te vayas.
530
00:28:23,040 --> 00:28:25,200
Te doy 5000 dólares si me haces un favor.
531
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
Si me pagas, no es un favor.
532
00:28:27,760 --> 00:28:29,080
¿Eso es que sí?
533
00:28:34,400 --> 00:28:35,960
Podrías ayudar un poco.
534
00:28:36,120 --> 00:28:38,760
Este coche no se movería
si no estuviera empujando.
535
00:28:39,440 --> 00:28:41,600
Te irás antes de que amanezca, ¿verdad?
536
00:28:41,720 --> 00:28:44,240
Sí. Con suerte nadie sabrá
que he estado aquí.
537
00:28:44,320 --> 00:28:45,280
Yo sí.
538
00:28:45,960 --> 00:28:47,520
Gracias. Muchas gracias.
539
00:28:47,600 --> 00:28:48,760
Vale.
540
00:28:51,760 --> 00:28:53,640
¿Hay algo aquí que me pueda poner?
541
00:28:53,760 --> 00:28:55,840
Para que no me reconozcan cuando me vaya.
542
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
Puedes mirar ahí.
543
00:28:59,480 --> 00:29:01,840
¿De verdad que es necesario?
544
00:29:02,000 --> 00:29:05,960
Sí. Está claro que no lo entiendes.
Están por todas partes.
545
00:29:06,640 --> 00:29:07,920
Qué paranoico.
546
00:29:08,240 --> 00:29:09,680
Mira, olvídalo.
547
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
Me encantaría.
548
00:29:12,840 --> 00:29:14,000
¿Qué te parece?
549
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
Esa gorra era de mi abuelo.
550
00:29:18,080 --> 00:29:19,920
Se la ponía cuando íbamos a pescar.
551
00:29:20,000 --> 00:29:21,920
Vaya. Lo siento. Toma.
552
00:29:22,040 --> 00:29:24,720
No. Para ti, te queda bien.
553
00:29:25,520 --> 00:29:26,680
Gracias.
554
00:29:27,320 --> 00:29:28,400
¿Algo más?
555
00:29:28,520 --> 00:29:30,560
No, estoy bien.
556
00:29:30,840 --> 00:29:33,680
Estás tan bien
que tienes que dormir en el coche.
557
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
Jessica.
558
00:29:37,200 --> 00:29:39,440
-¡Deja de hacer eso!
-¿Qué estoy haciendo?
559
00:29:39,560 --> 00:29:41,200
Lo sabes perfectamente.
560
00:29:41,280 --> 00:29:43,040
Seguro que lo haces siempre.
561
00:29:43,200 --> 00:29:47,680
Miras a las chicas de esa forma
y esperas que se enamoren de ti.
562
00:29:47,760 --> 00:29:49,960
Pero conmigo no funciona,
así que déjalo ya.
563
00:30:00,760 --> 00:30:03,280
A comer. Vamos a ayudar
a la abuela en el jardín.
564
00:30:04,560 --> 00:30:05,840
Buenos días, cariño.
565
00:30:05,920 --> 00:30:07,000
Hola.
566
00:30:09,520 --> 00:30:11,040
-¿Hay sirope?
-No sé.
567
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Mamá, ¿hay sirope?
568
00:30:12,240 --> 00:30:14,360
Sí. Está en el garaje.
569
00:30:14,560 --> 00:30:15,680
Voy yo.
570
00:30:18,560 --> 00:30:20,200
No. Voy yo.
571
00:30:22,400 --> 00:30:24,120
¿Qué tal tu viajecito en taxi?
572
00:30:24,480 --> 00:30:25,760
¿Qué taxi?
573
00:30:25,960 --> 00:30:29,080
¿Qué taxi? Estaba a punto de conocer
a Christopher Wilde
574
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
y tuve que irme porque Stubby me dijo
575
00:30:31,040 --> 00:30:33,080
que habías decidido irte a casa en taxi.
576
00:30:33,240 --> 00:30:34,600
Ah, ese taxi.
577
00:30:35,400 --> 00:30:38,040
¿Dónde fuiste? Espera. No me lo digas.
578
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
No quiero que me aburras.
579
00:30:39,720 --> 00:30:42,160
Te recompensaré. Te ayudaré a encontrarlo.
580
00:30:42,680 --> 00:30:45,040
¿Cómo vas a hacer eso?
581
00:30:46,600 --> 00:30:50,560
Vamos dentro a investigar.
582
00:30:51,000 --> 00:30:52,480
Mamá y papá no tienen que enterarse.
583
00:30:52,640 --> 00:30:54,440
¿No tienen que enterarse de qué?
584
00:30:54,520 --> 00:30:56,360
-De nada.
-De nada.
585
00:31:03,960 --> 00:31:05,680
No os entiendo, niñas.
586
00:31:10,360 --> 00:31:12,080
-Qué bien.
-Sí.
587
00:31:14,560 --> 00:31:16,960
Sara. Ese chico que te gusta tanto
588
00:31:17,040 --> 00:31:17,960
está en la tele.
589
00:31:18,120 --> 00:31:19,160
Sí.
590
00:31:22,080 --> 00:31:23,720
-¡No!
-¿Qué te pasa?
591
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
No...
592
00:31:26,760 --> 00:31:29,520
Alexis Bender llegó ayer
a su fiesta de cumpleaños
593
00:31:29,600 --> 00:31:31,480
sin su compañero.
594
00:31:31,640 --> 00:31:35,320
Aunque nadie lo vio llegar
al fabuloso Club Under 21,
595
00:31:35,400 --> 00:31:38,360
hay testigos que aseguran
que Christopher Wilde
596
00:31:38,440 --> 00:31:39,560
acudió en secreto
597
00:31:39,720 --> 00:31:42,200
para cantar en el abarrotado local.
598
00:31:42,480 --> 00:31:44,720
Los invitados dicen
que el cantante se fue
599
00:31:44,800 --> 00:31:46,120
después de su actuación
600
00:31:46,240 --> 00:31:48,960
y reapareció como por arte de magia
en su mansión
601
00:31:49,040 --> 00:31:52,120
horas después con otra chica.
602
00:31:52,320 --> 00:31:54,000
Me dicen que la misteriosa chica
603
00:31:54,080 --> 00:31:56,480
podría haberle robado
el corazón al cantante.
604
00:31:56,560 --> 00:31:58,120
¡Para! ¡Quiero verlo!
605
00:31:58,240 --> 00:32:00,560
¿Por qué? Es todo mentira. Calumnias.
606
00:32:00,920 --> 00:32:02,760
¿A ti qué te importa? No te gusta.
607
00:32:02,880 --> 00:32:05,640
Me importa la verdad. Y eso no lo es.
608
00:32:05,800 --> 00:32:06,840
Niñas, vale ya.
609
00:32:07,120 --> 00:32:08,000
Tengo una idea.
610
00:32:08,080 --> 00:32:10,840
Hace un día precioso. Tomad.
611
00:32:10,920 --> 00:32:12,760
Coged mi coche e id a la playa.
612
00:32:12,920 --> 00:32:14,880
¿En serio? Gracias, abuela.
613
00:32:17,520 --> 00:32:19,240
Lleva a Jessica contigo.
614
00:32:20,960 --> 00:32:21,840
Venga.
615
00:32:50,240 --> 00:32:52,760
Pensaba que íbamos a Venice.
¿Por qué estamos en Malibú?
616
00:32:53,400 --> 00:32:55,840
Porque Christopher Wilde
hace surf en Malibú.
617
00:32:58,920 --> 00:33:02,560
Hoy es el día. Lo presiento.
Está por aquí.
618
00:33:02,960 --> 00:33:04,080
Lo dudo.
619
00:33:04,160 --> 00:33:06,160
Espero que no esté
con Alexis Bender,
620
00:33:06,240 --> 00:33:09,240
que, además, no es
lo bastante guapa para él.
621
00:33:11,440 --> 00:33:14,800
Me pregunto cómo serán sus ojos. De cerca.
622
00:33:15,760 --> 00:33:18,360
Azules. Muy azules.
623
00:33:28,800 --> 00:33:31,280
Perdona, ¿está ocupado?
624
00:33:33,520 --> 00:33:35,440
¿No? Vale.
625
00:33:38,440 --> 00:33:41,520
Qué día tan bonito, ¿no te parece?
626
00:33:44,720 --> 00:33:48,080
Lo siento, estabas durmiendo.
¿Te he despertado?
627
00:33:49,560 --> 00:33:52,000
¿No? Vale, estás despierto, muy bien.
628
00:33:53,960 --> 00:33:55,680
¿Me echas crema en la espalda?
629
00:34:00,640 --> 00:34:01,760
¿Cómo me has reconocido?
630
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
Por el sombrero.
631
00:34:04,320 --> 00:34:05,680
Huele un poco a pescado.
632
00:34:05,920 --> 00:34:07,760
No, creo que eres tú.
633
00:34:09,960 --> 00:34:11,200
¿Qué haces aquí?
634
00:34:11,880 --> 00:34:13,600
¿Qué haces tú aquí? Vete a casa.
635
00:34:13,720 --> 00:34:15,480
-Lo intenté.
-¿Y?
636
00:34:17,080 --> 00:34:18,480
No lo entenderías.
637
00:34:20,240 --> 00:34:22,720
Crees que eres tan especial,
que alguien como yo
638
00:34:22,800 --> 00:34:25,320
nunca entendería
lo difícil que es ser tú.
639
00:34:27,640 --> 00:34:28,520
Vale.
640
00:34:29,120 --> 00:34:31,720
Había unos 10 paparazzi
aparcados delante de mi casa
641
00:34:31,880 --> 00:34:32,920
con sus cámaras.
642
00:34:36,040 --> 00:34:37,440
Eso sí que es difícil.
643
00:34:39,360 --> 00:34:40,680
O no.
644
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
Ves como no lo entiendes.
645
00:34:43,440 --> 00:34:46,720
Necesito llegar a casa en un coche
que no reconozcan los paparazzi.
646
00:34:51,680 --> 00:34:53,000
¿Qué coche tienes?
647
00:34:54,680 --> 00:34:55,680
Te encantaría.
648
00:34:55,800 --> 00:34:57,760
Es un clásico. Muy antiguo.
649
00:34:57,960 --> 00:34:59,480
Perfecto. Te pagaré.
650
00:34:59,560 --> 00:35:00,960
¡Deja de hacer eso!
651
00:35:01,200 --> 00:35:03,160
-¿El qué?
-Pagar por todo.
652
00:35:03,360 --> 00:35:04,920
Y todavía me debes 5000 dólares
653
00:35:05,040 --> 00:35:06,960
por quedarte en mi garaje.
654
00:35:10,360 --> 00:35:11,480
Dame tus llaves.
655
00:35:12,000 --> 00:35:13,120
¿Por qué?
656
00:35:13,760 --> 00:35:15,400
Si te llevas el coche,
657
00:35:15,480 --> 00:35:17,040
no puedes dejarnos sin uno.
658
00:35:17,480 --> 00:35:18,640
Las llaves.
659
00:35:20,560 --> 00:35:21,880
Venga.
660
00:35:26,560 --> 00:35:27,960
Vale, escucha, tiene...
661
00:35:28,480 --> 00:35:30,240
Tiene...
662
00:35:30,840 --> 00:35:32,560
Tiene 335 caballos
663
00:35:32,640 --> 00:35:36,960
y es un Tudor 69 de primera generación
con pintura original.
664
00:35:37,760 --> 00:35:39,280
Adoro a Cher.
665
00:35:40,360 --> 00:35:41,680
¿Cher?
666
00:35:42,680 --> 00:35:43,800
¿Bautizas a tus coches?
667
00:36:03,720 --> 00:36:06,320
Christopher, esta es Petunia.
668
00:36:08,920 --> 00:36:10,720
Será una broma.
669
00:36:11,080 --> 00:36:14,280
Va como la seda. Devuélvemelo en una hora.
670
00:36:18,600 --> 00:36:20,120
Agáchate.
671
00:36:20,240 --> 00:36:22,560
No puede ser.
¿Cómo saben dónde encontrarme?
672
00:36:23,240 --> 00:36:26,760
Mi hermana sabe dónde encontrarte
y es de Kalamazoo.
673
00:36:31,440 --> 00:36:33,200
Vale. Toma, ponte esto.
674
00:36:33,720 --> 00:36:34,960
Estará por aquí.
675
00:36:35,040 --> 00:36:36,000
Buscadle.
676
00:36:36,200 --> 00:36:37,720
-¡Venga!
-Vale.
677
00:36:38,920 --> 00:36:41,040
Sube al coche.
678
00:36:49,800 --> 00:36:51,280
Tiene que andar por aquí.
679
00:36:51,360 --> 00:36:53,440
Tienes que dejar de golpearme.
680
00:36:53,680 --> 00:36:55,800
Lo siento. Sube. ¡Sube!
681
00:37:00,760 --> 00:37:02,480
Ponte el cinturón. Agáchate.
682
00:37:02,560 --> 00:37:03,640
Ya estoy agachada.
683
00:37:07,640 --> 00:37:09,720
-¿Qué haces?
-Buscar una cosa.
684
00:37:09,800 --> 00:37:10,760
Toma, ponte esto.
685
00:37:11,720 --> 00:37:13,240
-¿Por qué?
-¡Póntelo, venga!
686
00:37:13,320 --> 00:37:14,200
Vale.
687
00:37:46,160 --> 00:37:48,080
¿Sabes qué? Conduces como mi abuelo.
688
00:37:49,480 --> 00:37:51,120
Y tú te pareces a mi abuela.
689
00:37:52,840 --> 00:37:55,120
-Vale.
-Necesito las gafas de sol.
690
00:37:55,400 --> 00:37:57,320
No sé, me gustan.
691
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
Luego te las regalo.
692
00:37:59,840 --> 00:38:00,800
¿En serio?
693
00:38:00,960 --> 00:38:03,240
Mis amigas no se creerán
que yo, Jessica Olson,
694
00:38:03,320 --> 00:38:05,120
tengo las gafas de Christopher Wilde
695
00:38:05,200 --> 00:38:07,280
que él se ha puesto.
696
00:38:08,520 --> 00:38:10,080
¿Me las puedes firmar?
697
00:38:10,800 --> 00:38:12,480
-Muy graciosa.
-¿Qué?
698
00:38:13,080 --> 00:38:15,360
En serio, de verdad que quiero las gafas.
699
00:38:16,040 --> 00:38:17,560
Dámelas. Venga.
700
00:38:18,720 --> 00:38:21,640
¿Cuánto tiempo tendré que estar
en tu coche esta vez?
701
00:38:22,400 --> 00:38:24,040
Hasta que los paparazzi se vayan.
702
00:38:24,560 --> 00:38:25,680
Vamos a hacer algo.
703
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
¿El qué?
704
00:38:27,040 --> 00:38:29,000
Cualquier cosa. ¿Qué has visto por aquí?
705
00:38:29,240 --> 00:38:31,920
Nada. He estado muy ocupada siguiéndote.
706
00:38:33,800 --> 00:38:34,960
¿En serio?
707
00:38:35,120 --> 00:38:36,560
Con mi hermana.
708
00:38:36,680 --> 00:38:38,200
Eres su ídolo.
709
00:38:38,480 --> 00:38:41,120
Sin embargo, a mí no me interesas ni tú
710
00:38:41,720 --> 00:38:43,280
ni tu ciudad en absoluto.
711
00:38:43,640 --> 00:38:46,000
No te caigo bien,
pero no lo pagues con la ciudad.
712
00:38:46,080 --> 00:38:47,760
Es una de las mejores del mundo.
713
00:38:47,920 --> 00:38:51,120
-No me digas.
-Por eso voy a ser tu guía turístico.
714
00:38:51,240 --> 00:38:52,720
Pensaba que tenías que irte.
715
00:38:53,120 --> 00:38:55,240
Bueno, daremos un rodeo.
716
00:39:05,520 --> 00:39:07,760
Te despiertas con el cielo azul
717
00:39:07,840 --> 00:39:11,600
Te pones las gafas de sol
Y vamos a dar una vuelta
718
00:39:13,040 --> 00:39:15,120
Desayunaremos frente al mar
719
00:39:15,600 --> 00:39:18,840
Comeremos en Sunset and Vine
720
00:39:21,040 --> 00:39:24,560
Todos los días son
Como un sueño en California
721
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
Todas las noches
Salen las estrellas a jugar
722
00:39:28,480 --> 00:39:31,440
Ojalá siempre
723
00:39:31,520 --> 00:39:34,560
Pudiera sentirme así
724
00:39:35,960 --> 00:39:39,640
Cariño, la luz del sol tiene algo especial
725
00:39:39,800 --> 00:39:43,680
Te veo de forma diferente
726
00:39:43,800 --> 00:39:47,640
Como algo que no es de este mundo
Por primera vez
727
00:39:47,760 --> 00:39:51,240
Qué bien sienta
728
00:39:52,040 --> 00:39:54,800
La luz del sol tiene algo especial
729
00:39:55,760 --> 00:39:59,200
La luz del sol tiene algo especial
730
00:39:59,320 --> 00:40:01,440
Lo pasamos bien en Hollywood
731
00:40:01,640 --> 00:40:05,160
Nos relajamos en Malibú
732
00:40:06,800 --> 00:40:09,240
Vamos de compras
733
00:40:09,360 --> 00:40:13,000
Por Melrose y Beverly Hills
734
00:40:14,720 --> 00:40:18,480
Todo es tan bonito
Y nosotros estamos aquí
735
00:40:18,560 --> 00:40:22,120
No quiero visitar la ciudad sin ti
736
00:40:22,560 --> 00:40:28,440
Cuando te veo sonreír
Me siento como en casa
737
00:40:30,240 --> 00:40:33,680
Cariño, la luz del sol tiene algo especial
738
00:40:33,760 --> 00:40:37,600
Te veo de forma diferente
739
00:40:37,720 --> 00:40:41,440
En la brisa de la ciudad
Las palmeras se mecen
740
00:40:41,560 --> 00:40:44,360
Qué bien sienta
741
00:40:44,440 --> 00:40:46,440
Ahora que tú estás aquí
742
00:40:46,520 --> 00:40:48,200
Ahora que tú estás aquí
743
00:40:48,320 --> 00:40:50,040
De repente lo tengo claro
744
00:40:50,120 --> 00:40:51,960
De repente lo tengo claro
745
00:40:52,040 --> 00:40:55,840
Está saliendo el sol
Yo no sabía
746
00:40:55,920 --> 00:40:59,440
Que todo es mejor
Cuando estoy contigo
747
00:40:59,600 --> 00:41:02,240
Cuando estoy contigo
748
00:41:04,640 --> 00:41:06,240
Sí, sí
749
00:41:08,480 --> 00:41:12,240
Cariño, la luz del sol tiene algo especial
750
00:41:12,520 --> 00:41:14,920
Te veo de forma diferente
751
00:41:15,000 --> 00:41:16,280
De forma diferente
752
00:41:16,360 --> 00:41:19,040
Como algo de otro mundo
Por primera vez, cariño
753
00:41:19,160 --> 00:41:20,160
Cariño
754
00:41:20,240 --> 00:41:22,600
¡Qué bien sienta!
755
00:41:22,680 --> 00:41:23,920
Qué bien
756
00:41:24,040 --> 00:41:27,400
Cariño, la luz del sol tiene algo especial
757
00:41:27,680 --> 00:41:31,520
Te veo de forma diferente
758
00:41:31,680 --> 00:41:35,080
Como algo de otro mundo
Por primera vez, cariño
759
00:41:35,320 --> 00:41:38,480
Qué bien sienta
760
00:41:39,400 --> 00:41:43,000
Cariño, la luz del sol tiene algo especial
761
00:41:43,080 --> 00:41:46,760
Te veo de forma diferente
762
00:41:46,920 --> 00:41:50,440
En la brisa de la ciudad
Las palmeras se mecen
763
00:41:50,520 --> 00:41:52,000
Ha sido un día perfecto.
764
00:41:56,000 --> 00:41:57,120
Ya no.
765
00:41:59,280 --> 00:42:01,920
Tengo que deshacerme de esas furgonetas.
766
00:42:06,960 --> 00:42:08,120
Gira a la izquierda.
767
00:42:08,360 --> 00:42:10,000
-¿Seguro?
-Sí.
768
00:42:24,640 --> 00:42:26,480
Si vuelves a girar a la izquierda,
769
00:42:26,600 --> 00:42:28,640
volveremos a la autopista.
770
00:42:31,400 --> 00:42:33,480
O puede que no.
771
00:42:33,640 --> 00:42:34,840
Esto no es una carretera.
772
00:42:34,920 --> 00:42:36,520
Tiene que ser un cortafuegos.
773
00:42:36,640 --> 00:42:38,920
Tú sigue conduciendo.
774
00:42:39,280 --> 00:42:41,520
Esa señal ponía "Atención, ciervos".
No veo ciervos.
775
00:42:41,960 --> 00:42:43,920
Oye, te quejas más que mi hermana.
776
00:42:44,160 --> 00:42:46,040
¿Vamos bien o no?
777
00:42:47,320 --> 00:42:49,320
-¿No?
-Déjame ver.
778
00:42:49,440 --> 00:42:51,640
¡No! Mira por dónde vas.
Yo soy la copiloto.
779
00:42:51,720 --> 00:42:54,520
-¿Eso es ser copiloto?
-¿Qué quieres decir?
780
00:42:54,640 --> 00:42:55,560
Eres una sabelotodo.
781
00:42:55,640 --> 00:42:57,360
-¿Cómo?
-Una sabelotodo.
782
00:42:57,680 --> 00:42:59,600
La reina de las decisiones impulsivas.
783
00:42:59,760 --> 00:43:01,440
"¡A la izquierda, estoy segura!".
784
00:43:01,520 --> 00:43:03,200
-Estaba segura.
-Estás segura
785
00:43:03,280 --> 00:43:05,120
de cosas de las que no puedes estarlo.
786
00:43:05,240 --> 00:43:07,280
-Mentira.
-Y estás a la defensiva.
787
00:43:07,680 --> 00:43:10,080
¡Mueve el coche! Estamos parados.
788
00:43:24,000 --> 00:43:25,200
Genial.
789
00:43:28,000 --> 00:43:29,360
Hay que salir y empujar.
790
00:43:30,120 --> 00:43:31,240
Espera. Te ayudaré.
791
00:43:31,360 --> 00:43:32,600
No me toques.
792
00:43:32,680 --> 00:43:33,840
¿Por qué te enfadas?
793
00:43:33,920 --> 00:43:36,040
No sé. Por esto.
794
00:43:36,120 --> 00:43:37,600
No fue idea mía venir por aquí.
795
00:43:37,680 --> 00:43:38,640
¿Me echas la culpa?
796
00:43:38,760 --> 00:43:40,880
-Sí, eres la peor copiloto.
-¡Y tú peor conductor!
797
00:43:40,960 --> 00:43:42,800
-Yo conduzco muy bien.
-Ya.
798
00:43:43,240 --> 00:43:45,240
-Tenemos que saltar.
-Yo no.
799
00:43:45,360 --> 00:43:48,520
-¿Tienes otra idea?
-Usamos una rama de puente.
800
00:43:49,080 --> 00:43:51,560
-No parece muy estable.
-Está bien.
801
00:43:51,640 --> 00:43:52,600
Vale.
802
00:43:58,120 --> 00:43:59,800
Venga, allá voy.
803
00:44:02,720 --> 00:44:04,280
Se está hundiendo y hace ruido.
804
00:44:04,400 --> 00:44:05,840
-Date prisa.
-¡Vale!
805
00:44:07,160 --> 00:44:08,480
¡El coche de mi abuela!
806
00:44:08,560 --> 00:44:11,400
Lo sé. Dame la mano.
807
00:44:18,200 --> 00:44:20,160
¿Estás bien? ¡Agárrate a la rama!
808
00:44:48,520 --> 00:44:49,520
Que aproveche.
809
00:44:49,800 --> 00:44:51,600
¡Has matado a Petunia!
810
00:44:56,240 --> 00:44:57,320
¡Mi mochila!
811
00:44:59,080 --> 00:45:00,800
No te quedes ahí. ¡Ayúdame!
812
00:45:00,960 --> 00:45:03,160
Dame la mano.
813
00:45:03,320 --> 00:45:04,720
-Vale.
-Estoy muerta.
814
00:45:04,840 --> 00:45:06,360
Voy a morir
815
00:45:06,480 --> 00:45:08,280
porque mis padres me van a matar.
816
00:45:09,080 --> 00:45:11,040
¿Por qué me subiría al coche contigo?
817
00:45:11,120 --> 00:45:13,440
-¡Contesta el teléfono!
-Vale. Perdona.
818
00:45:16,400 --> 00:45:18,560
-¿Papá?
-Sí, hijo. ¿Me oyes?
819
00:45:19,280 --> 00:45:20,160
¿Hola?
820
00:45:20,840 --> 00:45:23,200
Estamos un poco preocupados...
821
00:45:23,320 --> 00:45:24,280
¿Me oyes?
822
00:45:25,920 --> 00:45:27,600
No tengo cobertura. ¿Me oyes?
823
00:45:28,560 --> 00:45:32,320
Christopher, ven a casa. O llámanos.
824
00:45:32,840 --> 00:45:34,160
¿Puedes...? ¿Hola?
825
00:45:35,320 --> 00:45:36,480
¿Hola?
826
00:45:44,120 --> 00:45:45,240
¡Mira cómo está!
827
00:45:46,320 --> 00:45:48,160
Cuando salgamos de aquí, me la pagas.
828
00:45:48,240 --> 00:45:49,520
Ya lo estoy pagando ahora.
829
00:45:53,240 --> 00:45:54,720
-Jess.
-¿Qué?
830
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
¿Dónde vas?
831
00:45:56,040 --> 00:45:59,240
A la playa, donde encontraré a mi hermana
con un ataque de nervios.
832
00:45:59,720 --> 00:46:00,840
¿Jess?
833
00:46:01,000 --> 00:46:02,080
¿Qué?
834
00:46:02,920 --> 00:46:04,360
Es por ahí.
835
00:46:14,480 --> 00:46:15,680
Por favor.
836
00:46:46,480 --> 00:46:48,720
Christopher John Wilde.
837
00:46:50,000 --> 00:46:53,280
Venga ya. ¿Me están grabando?
838
00:46:57,080 --> 00:46:58,480
¿Qué tal vas? ¿Estás bien?
839
00:46:58,760 --> 00:46:59,960
¿Ahora te preocupa?
840
00:47:00,160 --> 00:47:01,400
Siempre me ha preocupado.
841
00:47:01,480 --> 00:47:03,760
-No deberías.
-¿Por qué eres tan gruñona?
842
00:47:03,840 --> 00:47:06,040
¡No soy gruñona ni estoy enfadada!
843
00:47:06,120 --> 00:47:07,520
Solo quiero irme a casa,
844
00:47:07,600 --> 00:47:10,560
explicarles por qué he desaparecido
y enfrentarme a las consecuencias.
845
00:47:10,800 --> 00:47:12,760
¿Sabes qué quiero yo?
Quiero divertirme.
846
00:47:13,000 --> 00:47:15,640
Es la primera vez en años
que no hay periodistas,
847
00:47:15,720 --> 00:47:17,320
ni entrevistas, ni público.
848
00:47:18,240 --> 00:47:19,560
Me lo estoy pasando genial.
849
00:47:19,680 --> 00:47:21,760
Deja de quejarte
para que pueda disfrutarlo.
850
00:47:22,560 --> 00:47:24,160
¿Así son las cosas contigo?
851
00:47:24,480 --> 00:47:25,560
Si no te gusta,
852
00:47:25,640 --> 00:47:27,840
¿te da una rabieta y te vas?
853
00:47:28,080 --> 00:47:30,800
Seguro que tus amigos
van detrás de ti cuando lo haces.
854
00:47:31,440 --> 00:47:34,720
Christopher, siento muchísimo
haber herido tus sentimientos.
855
00:47:34,920 --> 00:47:36,680
Perdóname por no tratarte
856
00:47:36,800 --> 00:47:39,160
como la gran estrella que crees que eres.
857
00:47:39,320 --> 00:47:40,800
Menudo niñato.
858
00:47:41,400 --> 00:47:44,280
¿Yo soy un niñato? ¿Y tú qué?
859
00:47:44,560 --> 00:47:45,640
-¿Yo?
-Sí.
860
00:47:45,760 --> 00:47:47,880
Estos dos días solo he pensado en ti.
861
00:47:48,000 --> 00:47:51,480
¿De verdad? Cuando me diste
con la puerta dos veces,
862
00:47:51,600 --> 00:47:53,800
me escondiste,
destrozaste el coche de mi abuela
863
00:47:53,880 --> 00:47:56,160
y me tiraste en el barro,
¿lo hacías por mí?
864
00:47:57,600 --> 00:47:58,960
Qué pena me dan tus amigos.
865
00:47:59,160 --> 00:48:00,480
Te gustaría ser uno de ellos.
866
00:48:01,880 --> 00:48:03,640
Preferiría hundirme con Petunia.
867
00:48:08,360 --> 00:48:09,760
Hay algo que no entiendo.
868
00:48:09,840 --> 00:48:10,960
¿Qué?
869
00:48:12,000 --> 00:48:14,480
Cuando estábamos visitando
la ciudad, me pareció
870
00:48:14,560 --> 00:48:16,640
-que te caía bien.
-Te equivocaste.
871
00:48:17,200 --> 00:48:19,640
Pero le caigo bien a todos.
¿Por qué a ti no?
872
00:48:19,800 --> 00:48:21,920
Porque crees que le caes bien a todos.
873
00:48:22,240 --> 00:48:24,720
-Es porque soy majo.
-No, porque eres famoso.
874
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
¿Qué quieres decir?
875
00:48:27,400 --> 00:48:29,280
No te das ni cuenta, ¿verdad?
876
00:48:30,720 --> 00:48:32,200
Tu vida no es real.
877
00:48:32,760 --> 00:48:36,040
Aparcas donde no se puede aparcar,
nunca tienes que hacer cola,
878
00:48:36,120 --> 00:48:39,800
siempre puedes comprar lo que quieras,
tu casa es como un hotel.
879
00:48:39,880 --> 00:48:42,200
Tienes a tanta gente
trabajando para ti
880
00:48:42,400 --> 00:48:44,680
que ni siquiera sabes cómo se llaman.
881
00:48:45,480 --> 00:48:46,960
-Sí lo sé.
-Dime uno.
882
00:48:47,680 --> 00:48:49,040
Bob.
883
00:48:49,320 --> 00:48:50,600
Acabas de inventártelo.
884
00:48:52,640 --> 00:48:55,760
Vale. Stubby los conoce a todos.
Es su trabajo.
885
00:48:55,840 --> 00:48:59,560
Eso no es normal.
Tu mejor amigo es tu conductor,
886
00:48:59,640 --> 00:49:02,000
tus padres trabajan para ti
y tu novia...
887
00:49:02,120 --> 00:49:05,400
La gente real sale con alguien
porque quiere estar con esa persona.
888
00:49:05,600 --> 00:49:06,880
¿Por qué sales con Alexis?
889
00:49:11,560 --> 00:49:12,920
Ahí lo tienes.
890
00:49:15,000 --> 00:49:18,360
Espera. Un momento, para.
891
00:49:18,720 --> 00:49:21,200
¿Estás diciendo que no soy real?
Porque sí lo soy.
892
00:49:21,280 --> 00:49:22,680
Lo que tú digas.
893
00:49:24,640 --> 00:49:26,400
¿Y si te contara algo sobre mí
894
00:49:26,480 --> 00:49:27,440
que nadie sabe?
895
00:49:27,600 --> 00:49:29,400
¿Guardas las uñas de los pies
en un frasco?
896
00:49:29,480 --> 00:49:31,800
-No. ¿Qué?
-¿Entonces qué?
897
00:49:31,880 --> 00:49:34,840
Desde el día que te conocí...
898
00:49:35,240 --> 00:49:36,160
¡Christopher!
899
00:49:41,280 --> 00:49:42,280
No sé nadar.
900
00:49:42,880 --> 00:49:44,040
No.
901
00:49:48,720 --> 00:49:51,120
-¡Te lo has creído!
-¿Qué? Eres cruel.
902
00:49:51,200 --> 00:49:53,560
-Te lo merecías.
-Muy cruel.
903
00:49:56,040 --> 00:49:57,240
Te vas a enterar.
904
00:49:57,440 --> 00:49:58,640
Atrévete.
905
00:49:58,760 --> 00:50:00,200
Ven aquí. No. ¡Oye!
906
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
-Toma ya.
-Voy a por ti.
907
00:50:11,080 --> 00:50:12,440
Se está bien aquí, ¿verdad?
908
00:50:12,520 --> 00:50:13,680
Ya te digo.
909
00:50:14,280 --> 00:50:16,160
Ojalá no me encontrase nadie.
910
00:50:16,880 --> 00:50:17,760
¿Por qué?
911
00:50:18,240 --> 00:50:19,960
Porque todos quieren algo de mí.
912
00:50:20,600 --> 00:50:23,720
Una actuación, una entrevista, una foto.
913
00:50:24,000 --> 00:50:25,160
¿Hasta tus padres?
914
00:50:25,840 --> 00:50:27,360
Es complicado.
915
00:50:28,160 --> 00:50:29,760
A veces creo que solo les importa
916
00:50:29,840 --> 00:50:31,240
el negocio de Christopher Wilde.
917
00:50:31,520 --> 00:50:33,000
Seguro que no es así.
918
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
No sé.
919
00:50:34,200 --> 00:50:37,040
Ahora solo hablamos de la película.
920
00:50:37,120 --> 00:50:39,360
Creen que será mi próximo gran éxito.
921
00:50:39,600 --> 00:50:40,760
¿Y tú qué crees?
922
00:50:41,160 --> 00:50:42,680
Si me lo dan, tengo que hacerlo.
923
00:50:43,080 --> 00:50:44,280
¿Y la gira?
924
00:50:44,840 --> 00:50:45,760
¿Qué?
925
00:50:46,320 --> 00:50:50,320
Bueno, 30 países, 12 semanas.
926
00:50:50,400 --> 00:50:52,680
Un millón de seguidores gritando.
927
00:50:53,280 --> 00:50:56,320
No es que sea una experta,
pero me parece mucho
928
00:50:56,400 --> 00:50:58,560
hacer la gira y la película a la vez.
929
00:50:59,440 --> 00:51:00,480
No tengo elección.
930
00:51:00,800 --> 00:51:03,240
Todo el mundo tiene elección.
¿Qué quieres tú?
931
00:51:05,400 --> 00:51:06,680
Sé lo que no quiero.
932
00:51:06,760 --> 00:51:09,080
No quiero decepcionar.
Sobre todo, a mis fanes.
933
00:51:09,240 --> 00:51:11,040
No estaría donde estoy sin ellos.
934
00:51:11,320 --> 00:51:14,400
Por eso nunca digo que no. A nada.
935
00:51:17,480 --> 00:51:18,800
Puede que no lo entienda.
936
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
-¿El qué?
-Tu vida.
937
00:51:22,200 --> 00:51:24,440
Es muy diferente a la mía.
938
00:51:24,960 --> 00:51:28,400
Todo lo que dices y haces
es tan espectacular y público.
939
00:51:29,560 --> 00:51:31,080
Todo no.
940
00:51:31,840 --> 00:51:35,920
Ahora, aquí contigo,
siento que puedo ser yo mismo.
941
00:51:36,840 --> 00:51:42,560
Sin ser Christopher Wilde.
Sin ser famoso. Solo yo.
942
00:51:43,800 --> 00:51:44,880
¿Y te gusta?
943
00:51:45,400 --> 00:51:46,400
Me gusta mucho.
944
00:51:49,200 --> 00:51:50,240
A mí también.
945
00:51:52,040 --> 00:51:53,640
Cuéntame algo sobre ti.
946
00:51:54,200 --> 00:51:55,440
¿Qué quieres saber?
947
00:51:55,880 --> 00:51:57,080
Todo.
948
00:51:57,600 --> 00:52:01,320
Podría tardar bastante,
mi vida es muy emocionante.
949
00:52:05,840 --> 00:52:07,120
Lo estás haciendo otra vez.
950
00:52:08,160 --> 00:52:10,560
-¿El qué?
-Esa mirada.
951
00:52:11,160 --> 00:52:12,280
¿Esto?
952
00:52:14,600 --> 00:52:16,920
Vale, no te dediques a la comedia.
953
00:52:17,000 --> 00:52:18,640
¿Qué dices? Soy gracioso.
954
00:52:19,040 --> 00:52:19,960
Tu cara es graciosa.
955
00:52:20,600 --> 00:52:21,520
Te gusto.
956
00:52:21,960 --> 00:52:23,360
Qué más quisieras.
957
00:52:30,720 --> 00:52:32,240
Deberíamos irnos.
958
00:52:37,560 --> 00:52:40,760
Sí. Vamos.
959
00:52:57,040 --> 00:52:58,360
¿Stubby?
960
00:53:00,600 --> 00:53:02,160
¿Sara? ¿Qué haces aquí?
961
00:53:04,720 --> 00:53:05,960
Eso no está bien.
962
00:53:09,280 --> 00:53:10,720
Lo hemos conseguido.
963
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Sí.
964
00:53:14,760 --> 00:53:16,560
Me lo he pasado muy bien hoy.
965
00:53:17,440 --> 00:53:18,720
Y yo.
966
00:53:19,400 --> 00:53:22,360
Eres completamente diferente
a las chicas que conozco.
967
00:53:22,840 --> 00:53:25,160
¿Diferente en plan rara o pesada?
968
00:53:25,240 --> 00:53:27,480
En plan sorprendente.
969
00:53:29,280 --> 00:53:30,480
De la mejor manera.
970
00:53:32,360 --> 00:53:35,960
Dices cosas que los demás
no se atreven a decirme
971
00:53:36,760 --> 00:53:40,400
y haces que me dé cuenta de cosas
sobre mí mismo que no veía.
972
00:53:41,480 --> 00:53:42,840
Tú también eres sorprendente.
973
00:53:42,960 --> 00:53:44,320
¿En serio? ¿Cómo?
974
00:53:44,680 --> 00:53:46,560
Para empezar, conduces fatal,
975
00:53:47,240 --> 00:53:49,560
algo extraño para alguien
que tiene seis coches.
976
00:53:49,640 --> 00:53:51,080
Eso me ha dolido.
977
00:53:53,400 --> 00:53:56,040
¿De verdad crees que soy una mandona?
978
00:53:56,440 --> 00:53:59,320
No. Creo que eres increíble.
979
00:54:01,160 --> 00:54:02,440
Tú también eres increíble.
980
00:54:13,000 --> 00:54:14,680
¿Qué haces?
981
00:54:17,600 --> 00:54:18,680
Por poco.
982
00:54:20,560 --> 00:54:25,440
Vale. Volvamos al mundo real.
Ya sabes qué va a pasar, ¿no?
983
00:54:26,240 --> 00:54:28,560
-No.
-Esto se acaba aquí.
984
00:54:29,560 --> 00:54:31,840
-¿El qué?
-Esto. Lo nuestro.
985
00:54:32,320 --> 00:54:33,720
No puedes contárselo a nadie.
986
00:54:33,920 --> 00:54:34,960
Ni a tus padres.
987
00:54:35,680 --> 00:54:38,040
¿Por qué? No lo van a publicar en su blog.
988
00:54:38,200 --> 00:54:39,440
Mira, si vamos allí
989
00:54:39,600 --> 00:54:41,880
y nos sacan fotos juntos, será una locura.
990
00:54:41,960 --> 00:54:43,240
Y no podré hacer la peli.
991
00:54:43,520 --> 00:54:44,720
¿Por qué sería una locura?
992
00:54:45,000 --> 00:54:47,120
Soy Christopher Wilde
y tú una chica cualquiera.
993
00:54:50,560 --> 00:54:51,640
Tengo que irme.
994
00:54:53,040 --> 00:54:57,120
Espera. ¡Jess! Un momento.
¿Qué acaba de pasar?
995
00:54:57,720 --> 00:55:00,200
Tú sabrás. ¿Antes era increíble
996
00:55:00,320 --> 00:55:02,440
y ahora te avergüenzas de mí?
997
00:55:02,720 --> 00:55:05,200
-Jess, no me avergüenzo...
-¿Ah, no?
998
00:55:05,600 --> 00:55:07,960
Si yo fuera Alexis Bender,
irías corriendo allí
999
00:55:08,040 --> 00:55:10,200
para que nos sacaran fotos.
1000
00:55:10,840 --> 00:55:13,200
Pero no, ¡solo soy una chica cualquiera!
1001
00:55:13,280 --> 00:55:14,440
No quería decir eso.
1002
00:55:14,520 --> 00:55:18,360
Quería decir que eres normal.
Y quiero que lo sigas siendo.
1003
00:55:18,640 --> 00:55:21,600
Vale. Déjame en paz.
1004
00:55:21,880 --> 00:55:23,560
Jess. Espera, por favor.
1005
00:55:25,440 --> 00:55:26,560
¿Qué?
1006
00:55:27,920 --> 00:55:33,080
Las fotos que sacaste. Donde salimos
los dos. Será mejor que me las quede yo.
1007
00:55:33,920 --> 00:55:35,320
¿Quieres mi cámara?
1008
00:55:36,200 --> 00:55:37,800
Por si acaso.
1009
00:55:38,880 --> 00:55:41,680
No quiero que las fotos salgan a la luz.
1010
00:55:42,960 --> 00:55:45,360
Vale. ¿Quieres mis fotos? Toma.
1011
00:55:45,600 --> 00:55:47,880
Tampoco hay nada que quiera recordar.
1012
00:55:58,600 --> 00:56:00,160
Necesito dinero para un taxi.
1013
00:56:06,960 --> 00:56:08,880
Me voy a Hollywood, no a Hawái.
1014
00:56:08,960 --> 00:56:09,840
Quédatelo.
1015
00:56:10,120 --> 00:56:12,920
Todavía te debo
lo del garaje de tu abuela.
1016
00:56:14,440 --> 00:56:18,120
Jess, espera. No quiero despedirme así.
1017
00:56:18,800 --> 00:56:20,120
Vale, ¿qué te parece esto?
1018
00:56:20,520 --> 00:56:22,800
¿Por qué no olvidamos
este día para siempre?
1019
00:56:23,120 --> 00:56:26,560
Tú no hablas de mí
y yo te prometo que no hablaré de ti.
1020
00:56:26,800 --> 00:56:29,680
Puedes juzgarme si quieres,
pero no sabes cómo sería.
1021
00:56:29,800 --> 00:56:32,920
Los paparazzi nunca se van.
Si te descubren, no te dejarán
1022
00:56:33,040 --> 00:56:34,760
hasta que consigan lo que quieren.
1023
00:56:35,040 --> 00:56:37,760
Y cuando lo hagan,
lo convertirán en algo malo.
1024
00:56:38,480 --> 00:56:39,840
Lo estropearán todo.
1025
00:56:40,480 --> 00:56:43,640
No tendrán que hacerlo.
Ya lo has hecho tú.
1026
00:56:54,840 --> 00:57:00,200
No soy un supermán
No puedo cogerte de la mano
1027
00:57:00,480 --> 00:57:05,200
Y llevarte volando
A cualquier parte
1028
00:57:05,680 --> 00:57:10,680
No puedo leerte la mente
Como si fuera un libro
1029
00:57:11,080 --> 00:57:14,960
Y decirte todo lo que quieres oír
1030
00:57:15,040 --> 00:57:20,840
Pero puedo ser tu héroe
1031
00:57:20,960 --> 00:57:25,920
Porque puedo ser todo lo que necesitas
1032
00:57:26,040 --> 00:57:27,680
Si eres buena para mí
1033
00:57:27,760 --> 00:57:31,760
Como la gravedad, seremos imparables
1034
00:57:31,840 --> 00:57:35,960
Creo en el destino
1035
00:57:36,080 --> 00:57:41,440
Puede que sea un tipo normal
Con alma y corazón
1036
00:57:41,760 --> 00:57:45,600
Pero si eres buena para mí
1037
00:57:45,680 --> 00:57:48,040
Seré tu héroe
1038
00:57:48,320 --> 00:57:51,000
¿Serás tú?
¿Serás buena para mí?
1039
00:57:51,200 --> 00:57:52,360
Seré tu héroe
1040
00:57:52,440 --> 00:57:54,840
¿Serás tú?
1041
00:57:54,920 --> 00:57:56,360
¿Serás buena para mí?
1042
00:57:56,440 --> 00:57:58,000
Seré tu héroe
1043
00:57:58,280 --> 00:58:02,720
He buscado por todas partes
Lo he intentado todo
1044
00:58:03,320 --> 00:58:08,000
Pero cuando te vea
¿Cómo lo sabré?
1045
00:58:08,600 --> 00:58:13,400
Tendré que confiar
En que algún día llegarás
1046
00:58:13,680 --> 00:58:18,000
Y si está bien, no se podrá negar
1047
00:58:18,280 --> 00:58:23,440
Seré tu héroe
1048
00:58:23,560 --> 00:58:27,600
Seré todo lo que necesitas
1049
00:58:27,800 --> 00:58:29,600
Si eres buena para mí
1050
00:58:29,880 --> 00:58:33,520
Como la gravedad, seremos imparables
1051
00:58:33,760 --> 00:58:38,000
Creo en el destino
1052
00:58:38,240 --> 00:58:43,480
Puede que sea un chico normal
Con alma y corazón
1053
00:58:43,760 --> 00:58:47,440
Pero si eres buena para mí
1054
00:58:47,520 --> 00:58:49,160
Seré tu héroe
1055
00:58:49,360 --> 00:58:51,360
¿Serás tú?
1056
00:58:51,560 --> 00:58:53,040
¿Serás buena para mí?
1057
00:58:53,120 --> 00:58:54,400
Seré tu héroe
1058
00:58:54,520 --> 00:58:56,720
¿Serás tú?
1059
00:58:56,840 --> 00:58:58,480
¿Serás buena para mí?
1060
00:58:58,640 --> 00:59:00,120
Seré tu héroe
1061
00:59:00,320 --> 00:59:05,120
Es increíble
Como un milagro
1062
00:59:05,280 --> 00:59:07,040
Que cuando sea real
1063
00:59:07,120 --> 00:59:11,440
Me convertiré en tu héroe
1064
00:59:11,680 --> 00:59:18,240
Así que te esperaré
1065
00:59:18,760 --> 00:59:21,800
Sí, seré tu héroe
1066
00:59:25,440 --> 00:59:29,720
Seré todo lo que necesitas
1067
00:59:29,840 --> 00:59:31,520
Si eres buena para mí
1068
00:59:31,640 --> 00:59:34,840
Como la gravedad, seremos imparables
1069
00:59:35,920 --> 00:59:40,040
Creo en el destino
1070
00:59:40,120 --> 00:59:45,800
Puede que sea un tipo normal
Con alma y corazón
1071
00:59:46,000 --> 00:59:49,760
Pero si eres buena para mí
1072
00:59:49,840 --> 00:59:51,200
Seré tu héroe
1073
00:59:51,280 --> 00:59:53,400
¿Serás tú?
1074
00:59:53,600 --> 00:59:54,960
¿Serás buena para mí?
1075
00:59:55,120 --> 00:59:57,400
Entonces, seré tu héroe
1076
00:59:57,520 --> 01:00:00,080
¿Serás tú?
¿Serás buena para mí?
1077
01:00:00,200 --> 01:00:02,880
Entonces, seré tu héroe
1078
01:00:03,800 --> 01:00:05,440
Genial, Chris. Tómate un descanso.
1079
01:00:05,520 --> 01:00:08,080
Gracias, chicos. Genial.
Tomémonos un descanso.
1080
01:00:08,640 --> 01:00:09,720
Vale, tío.
1081
01:00:12,800 --> 01:00:14,680
Bien hecho, chavales. Sí.
1082
01:00:14,800 --> 01:00:16,240
Oye, espera.
1083
01:00:26,720 --> 01:00:29,200
Hola. ¿Estás bien?
1084
01:00:30,400 --> 01:00:33,880
Sí. Es que no me la puedo
sacar de la cabeza.
1085
01:00:34,760 --> 01:00:38,920
Ya, yo tampoco. Me vomitó los zapatos.
1086
01:00:42,400 --> 01:00:44,560
Es auténtica, ¿entiendes?
1087
01:00:44,880 --> 01:00:47,120
Es sincera, aunque te moleste,
es lista,
1088
01:00:47,200 --> 01:00:49,240
es ingeniosa, divertida, guapa.
1089
01:00:49,400 --> 01:00:50,560
Ya.
1090
01:00:51,040 --> 01:00:52,000
Hola, chicos.
1091
01:00:53,960 --> 01:00:55,240
¿Hablabais de mí?
1092
01:00:57,920 --> 01:00:59,000
Colega.
1093
01:01:01,440 --> 01:01:04,240
-Alexis, te lo explicaré...
-No quiero saber quién es.
1094
01:01:04,840 --> 01:01:07,720
¿Es actriz? ¿Es más famosa que yo?
1095
01:01:07,880 --> 01:01:11,320
No. No es actriz.
Y no es famosa en absoluto.
1096
01:01:11,760 --> 01:01:14,920
Entonces no entiendo
por qué la has elegido a ella.
1097
01:01:15,000 --> 01:01:17,200
No la elegí. Simplemente pasó.
1098
01:01:17,600 --> 01:01:20,880
Esas cosas solo pasan
en las películas, tonto.
1099
01:01:21,280 --> 01:01:22,800
Esto es el mundo real.
1100
01:01:25,440 --> 01:01:28,280
Tengo una cita con Zac. Tengo que irme.
1101
01:01:29,080 --> 01:01:31,400
¿Acabas de romper conmigo?
1102
01:01:33,400 --> 01:01:34,560
Vale.
1103
01:01:35,520 --> 01:01:36,560
¿Amigos?
1104
01:01:37,000 --> 01:01:38,080
Claro.
1105
01:01:45,400 --> 01:01:48,040
COLEGA
ERES LIBRE
1106
01:01:57,200 --> 01:01:58,960
Adiós, abuela. Te quiero.
1107
01:01:59,080 --> 01:02:01,360
Adiós, Sara. Yo a ti más.
1108
01:02:02,640 --> 01:02:03,960
¿Estarás bien, mamá?
1109
01:02:04,080 --> 01:02:05,000
Sí, Barbara.
1110
01:02:05,360 --> 01:02:08,240
No te creas todo lo que lees
sobre las personas mayores.
1111
01:02:08,320 --> 01:02:10,360
Howard y yo estaremos muy bien.
1112
01:02:11,360 --> 01:02:12,520
Eso ya lo veo.
1113
01:02:13,160 --> 01:02:15,480
-Te quiero.
-Te quiero.
1114
01:02:18,800 --> 01:02:21,280
¿Y tú, Jess? ¿Estarás bien?
1115
01:02:22,920 --> 01:02:26,480
Cariño. Ya sé que ahora duele,
pero a veces las cosas
1116
01:02:27,760 --> 01:02:30,560
no son como pensaste
que eran en el momento.
1117
01:02:31,680 --> 01:02:33,200
Dale tiempo.
1118
01:02:33,440 --> 01:02:35,880
La vida tiene su propia forma
de arreglar las cosas.
1119
01:02:36,560 --> 01:02:37,600
¿De verdad, abuela?
1120
01:02:37,680 --> 01:02:39,680
Sí. Mírame a mí.
1121
01:02:40,840 --> 01:02:42,920
Quería deshacerme de ese coche tan feo
1122
01:02:43,000 --> 01:02:44,080
desde que murió tu abuelo.
1123
01:02:44,600 --> 01:02:45,760
Cariño mío.
1124
01:02:46,000 --> 01:02:49,200
-Te quiero, abuela.
-Te quiero, mi amor.
1125
01:02:53,480 --> 01:02:54,400
Adiós, Howard.
1126
01:02:54,520 --> 01:02:56,880
-Cuídate, cariño.
-Tú también.
1127
01:02:58,200 --> 01:03:00,040
-Adiós.
-Adiós.
1128
01:03:04,240 --> 01:03:05,680
¡Adiós a todos!
1129
01:03:09,720 --> 01:03:12,200
Jessica Olson.
1130
01:03:13,240 --> 01:03:15,640
Un nombre muy bonito
para una chica muy bonita.
1131
01:03:16,400 --> 01:03:17,440
¿De dónde lo has sacado?
1132
01:03:17,520 --> 01:03:19,040
¿Tú qué crees, Christopher?
1133
01:03:19,120 --> 01:03:21,920
Libby Lam ha tenido
a un ejército de fotógrafos siguiéndote
1134
01:03:22,000 --> 01:03:23,200
los últimos dos días.
1135
01:03:23,400 --> 01:03:25,480
Lo sé, pero tuve mucho cuidado.
1136
01:03:25,560 --> 01:03:29,320
Esto es precisamente
lo que me temía contigo.
1137
01:03:29,480 --> 01:03:31,920
No te tomas en serio lo de la película.
1138
01:03:32,080 --> 01:03:33,480
Puede que seas muy joven.
1139
01:03:33,560 --> 01:03:36,840
No. Cometí un error.
1140
01:03:37,040 --> 01:03:41,080
Venga, Alan.
Danos una oportunidad para arreglarlo.
1141
01:03:44,880 --> 01:03:48,640
Está bien.
Haced que esta historia desaparezca.
1142
01:03:49,120 --> 01:03:51,720
-¿Cómo lo hacemos?
-Llamas a Libby Lam.
1143
01:03:51,800 --> 01:03:55,160
Le das una exclusiva.
Le dices que no conoces a la chica.
1144
01:03:55,240 --> 01:03:58,280
Que solo es una fan
que te estuvo siguiendo todo el día.
1145
01:03:58,960 --> 01:04:00,120
¿Quieres que mienta?
1146
01:04:00,480 --> 01:04:03,720
¡Christopher! Estamos hablando
de la prensa del corazón.
1147
01:04:03,880 --> 01:04:07,120
No es el Tribunal Supremo.
Di lo que tengas que decir,
1148
01:04:07,280 --> 01:04:11,000
pero te prometo
que si esta chica no desaparece,
1149
01:04:11,120 --> 01:04:13,160
desaparecerá la película. ¿Entendido?
1150
01:04:18,400 --> 01:04:19,600
Adiós.
1151
01:04:23,280 --> 01:04:27,960
Vamos a hablar de esta chica,
Jessica Olson.
1152
01:04:29,520 --> 01:04:31,120
Me resulta familiar.
1153
01:04:31,880 --> 01:04:32,880
Venga, Christopher.
1154
01:04:32,960 --> 01:04:34,880
Estuviste en la playa con ella.
1155
01:04:34,960 --> 01:04:37,800
Hay mucha gente
que van a Malibú para verme hacer surf.
1156
01:04:38,200 --> 01:04:41,040
Intento saludar a todo el mundo, pero...
1157
01:04:41,600 --> 01:04:42,640
Por favor.
1158
01:04:42,720 --> 01:04:44,920
Puede que le haya firmado algún autógrafo.
1159
01:04:45,280 --> 01:04:46,840
Perdonen. Está bien.
1160
01:04:46,920 --> 01:04:48,240
Nuestras fuentes aseguran
1161
01:04:48,440 --> 01:04:51,240
que fue desde Kalamazoo, Michigan,
solo para verte.
1162
01:04:51,360 --> 01:04:53,720
-Déjenme pasar. Basta ya.
-¿En serio?
1163
01:04:53,800 --> 01:04:55,520
Siento no haber podido conocerla.
1164
01:04:55,680 --> 01:04:56,560
Entra en casa.
1165
01:05:00,760 --> 01:05:02,560
Tienes que contárnoslo, Jess.
1166
01:05:02,640 --> 01:05:04,640
¿Qué pasó en California?
1167
01:05:04,720 --> 01:05:06,640
Nada malo, lo prometo.
1168
01:05:06,880 --> 01:05:10,800
No puedo hablar de ello.
Por favor, tenéis que confiar en mí.
1169
01:05:12,160 --> 01:05:15,680
¡Christopher Wilde
está hablando de ti en Starstruck!
1170
01:05:16,440 --> 01:05:20,280
Entonces dices
que no conoces a esta chica.
1171
01:05:20,880 --> 01:05:23,800
Exacto. No sé
qué estará contando sobre mí,
1172
01:05:24,320 --> 01:05:26,080
pero no conozco a Jessica Olson.
1173
01:05:27,400 --> 01:05:30,320
Lo siento, Libby,
no tengo nada más que decir.
1174
01:05:30,720 --> 01:05:33,320
Vale. Os lo hemos contado aquí primero.
1175
01:05:33,680 --> 01:05:36,360
Soy Libby Lam.
Esto es Starstruck News.
1176
01:05:45,920 --> 01:05:47,320
Vale, tienen que irse ya.
1177
01:05:47,520 --> 01:05:49,320
Pensaba que te gustaba salir en la tele.
1178
01:05:49,680 --> 01:05:51,840
Sí, pero necesito un vestido para el baile
1179
01:05:51,920 --> 01:05:53,760
y me han bloqueado el coche.
1180
01:05:54,200 --> 01:05:58,040
Christopher dijo que pasaría esto.
Dijo que sería una locura.
1181
01:06:00,480 --> 01:06:03,360
Los famosos tienen que aguantar esto,
pero yo no.
1182
01:06:05,920 --> 01:06:07,160
¡Jessica!
1183
01:06:07,440 --> 01:06:09,920
Háblanos de tu fin de semana
con Christopher Wilde.
1184
01:06:10,080 --> 01:06:11,480
Queremos saber la verdad.
1185
01:06:11,640 --> 01:06:14,880
No queréis saber la verdad.
Queréis una historia.
1186
01:06:15,560 --> 01:06:16,960
Cogéis a una buena persona
1187
01:06:17,200 --> 01:06:19,200
y la convertís en un reality show.
1188
01:06:20,680 --> 01:06:22,840
Lo hacéis famoso
1189
01:06:22,960 --> 01:06:25,040
para luego poder destrozarlo en público.
1190
01:06:25,800 --> 01:06:28,320
¿Para vender revistas
y programas de televisión?
1191
01:06:29,320 --> 01:06:31,040
Eso es muy cruel.
1192
01:06:32,040 --> 01:06:34,400
Christopher Wilde es solo un ejemplo.
1193
01:06:34,760 --> 01:06:37,200
Tiene talento y éxito.
1194
01:06:38,080 --> 01:06:40,720
Tiene las cosas
con las que sueñan muchos jóvenes.
1195
01:06:41,520 --> 01:06:43,600
Pero gracias a vosotros,
ha tenido que renunciar
1196
01:06:43,720 --> 01:06:45,200
a lo mejor de la vida.
1197
01:06:45,760 --> 01:06:48,400
La libertad, la privacidad.
1198
01:06:50,880 --> 01:06:52,080
La sinceridad.
1199
01:06:53,800 --> 01:06:56,800
Así que os felicito,
habéis creado a una celebridad.
1200
01:06:57,720 --> 01:06:59,800
Pero habéis destruido
al ser humano en su interior.
1201
01:07:00,840 --> 01:07:03,120
Debería daros vergüenza.
1202
01:07:05,160 --> 01:07:06,440
¿Lo tienes?
1203
01:07:06,880 --> 01:07:09,280
Jessica, una última pregunta.
1204
01:07:09,600 --> 01:07:12,720
En tu opinión, ¿quién es
el verdadero Christopher Wilde?
1205
01:07:15,920 --> 01:07:19,680
¿Quién es? No lo sé.
1206
01:07:21,040 --> 01:07:23,760
El Christopher Wilde
con el que estáis tan obsesionados...
1207
01:07:27,480 --> 01:07:32,480
Os prometo que no lo conozco
y tampoco me gustaría conocerlo.
1208
01:07:36,040 --> 01:07:38,560
¿No habías dicho
que te gustaba porque era sincera?
1209
01:07:39,680 --> 01:07:41,400
-Sí.
-Vaya.
1210
01:07:42,920 --> 01:07:47,040
Enhorabuena, Chris. Lo has conseguido.
Ha tenido que mentir por ti.
1211
01:07:47,200 --> 01:07:48,240
No he tenido elección.
1212
01:07:51,680 --> 01:07:52,960
Vale.
1213
01:07:53,680 --> 01:07:55,520
-¿Dónde vas?
-A buscar a mi amigo.
1214
01:07:55,640 --> 01:07:57,360
Porque no es el tío que está aquí.
1215
01:07:58,000 --> 01:08:01,080
-¿Qué dices?
-"No he tenido elección".
1216
01:08:01,480 --> 01:08:03,800
Últimamente esa es tu respuesta para todo.
1217
01:08:06,320 --> 01:08:08,000
-¿De verdad?
-Sí.
1218
01:08:09,080 --> 01:08:13,200
Tu vida, tu elección, tío.
¿Qué quieres tú?
1219
01:08:26,120 --> 01:08:27,200
¡Corten!
1220
01:08:29,720 --> 01:08:32,920
Chicos, lo habéis hecho genial. Perfecto.
1221
01:08:33,200 --> 01:08:36,600
Esa ha sido la buena. Perfecto.
Una vez más.
1222
01:08:37,000 --> 01:08:41,320
Oye, gran toma.
Genial. ¡Christopher!
1223
01:08:41,760 --> 01:08:45,600
Colega. Tengo buenas noticias. Es tuyo.
Empezamos a ensayar el lunes.
1224
01:08:46,120 --> 01:08:47,160
No estoy disponible.
1225
01:08:47,560 --> 01:08:49,040
Pues cambiamos la fecha.
1226
01:08:49,280 --> 01:08:51,600
No. He venido a agradecerte la oferta,
1227
01:08:51,720 --> 01:08:54,320
pero si tengo que mentir
para entrar en tu club, paso.
1228
01:09:01,000 --> 01:09:05,760
Vaya. El chaval tiene carácter.
Fuego. Me gusta.
1229
01:09:07,640 --> 01:09:09,200
¡Soltad la lluvia!
1230
01:09:23,120 --> 01:09:25,960
Vale. Tiene dos semanas
entre Oslo y Londres.
1231
01:09:26,040 --> 01:09:27,840
Podría hacer la película esos días.
1232
01:09:28,000 --> 01:09:30,560
Es un poco justo.
También necesita descansar.
1233
01:09:33,080 --> 01:09:34,480
Vale, lo tengo.
1234
01:09:34,600 --> 01:09:36,840
¿Después de Tokio y antes de Melbourne?
1235
01:09:36,920 --> 01:09:39,080
-¿Qué hacéis?
-Hola, cariño.
1236
01:09:39,320 --> 01:09:42,520
Intentamos encontrar un hueco
en la gira para hacer la película.
1237
01:09:48,800 --> 01:09:50,360
No quiero hacer la película.
1238
01:09:51,320 --> 01:09:53,360
Cariño, no seas tonto. Claro que quieres.
1239
01:09:53,600 --> 01:09:55,000
Estamos a punto de firmar.
1240
01:09:55,720 --> 01:09:57,600
Demasiado tarde. La he rechazado.
1241
01:09:59,760 --> 01:10:01,240
Cariño, no es decisión tuya.
1242
01:10:02,960 --> 01:10:04,080
Sí lo es.
1243
01:10:05,120 --> 01:10:07,840
Tengo 17 años.
Solo quiero divertirme y ser músico.
1244
01:10:09,040 --> 01:10:12,640
Vale, mira, no te preocupes.
Nosotros nos ocuparemos.
1245
01:10:12,760 --> 01:10:18,120
No. Ya es hora
de que yo me haga cargo de mi vida.
1246
01:10:20,480 --> 01:10:22,280
¿Sabéis qué? Estáis despedidos.
1247
01:10:23,840 --> 01:10:24,960
Vaya.
1248
01:10:25,040 --> 01:10:28,240
Me gustaría que a partir de ahora
solo fuerais mis padres.
1249
01:10:41,040 --> 01:10:42,120
Vale.
1250
01:10:44,160 --> 01:10:45,720
Acércate.
1251
01:10:48,120 --> 01:10:49,640
Da la vuelta.
1252
01:10:52,080 --> 01:10:55,120
No es muy femenino.
1253
01:10:55,200 --> 01:10:58,880
Pero si me lo pusiera yo,
sí lo sería, ¿verdad?
1254
01:11:00,120 --> 01:11:01,080
Puede.
1255
01:11:01,280 --> 01:11:03,000
¿Por qué no te lo pruebas tú?
1256
01:11:04,400 --> 01:11:06,680
Deja de quejarte. Toma.
1257
01:11:07,000 --> 01:11:09,800
Quedan tres horas para el baile.
Ve a cambiarte.
1258
01:11:12,160 --> 01:11:13,080
¡Esta niña!
1259
01:11:13,360 --> 01:11:16,600
¿Qué se siente
al tener periodistas en tu jardín?
1260
01:11:16,720 --> 01:11:19,480
Es emocionante.
Pero también necesito tener privacidad.
1261
01:11:20,120 --> 01:11:24,240
Todos vimos a tu hermana en la tele,
parecía una pirada.
1262
01:11:24,560 --> 01:11:26,080
-¿En serio?
-¡Claro!
1263
01:11:26,160 --> 01:11:28,240
Esa historia tan rara que se inventó
1264
01:11:28,320 --> 01:11:30,400
sobre cómo conoció a Christopher Wilde.
1265
01:11:31,000 --> 01:11:32,760
Qué pena da.
1266
01:11:37,280 --> 01:11:38,720
¿Crees que me ha oído?
1267
01:11:39,360 --> 01:11:41,880
-AJ. Eres tonta.
-¿Qué?
1268
01:11:42,000 --> 01:11:43,040
-Lárgate.
-Pero...
1269
01:11:43,120 --> 01:11:44,440
¡Que te vayas!
1270
01:11:48,400 --> 01:11:50,680
-Jessica.
-Vete.
1271
01:11:53,240 --> 01:11:55,160
No. Yo vivo aquí.
1272
01:11:56,680 --> 01:11:57,560
¿Qué?
1273
01:11:59,560 --> 01:12:01,160
Ven conmigo al baile.
1274
01:12:02,600 --> 01:12:04,920
Pensaba que daba pena y vergüenza.
1275
01:12:06,400 --> 01:12:09,520
Solo si bailas. Así que no lo hagas.
1276
01:12:10,240 --> 01:12:11,400
Venga.
1277
01:12:12,400 --> 01:12:13,680
Venga.
1278
01:12:14,200 --> 01:12:16,160
Te pondré guapa
para que parezcas mi hermana.
1279
01:12:40,200 --> 01:12:43,480
Estás muy guapa. Ponte recta.
1280
01:12:46,160 --> 01:12:49,200
Sara, eres buena hermana, a tu manera.
1281
01:12:52,240 --> 01:12:53,640
Haz como si no me conocieras.
1282
01:13:13,920 --> 01:13:15,280
Qué mal.
1283
01:13:26,600 --> 01:13:28,160
¿Jessica Olson?
1284
01:13:39,160 --> 01:13:41,920
Se me olvidó decirte
algunas cosas en California.
1285
01:13:52,520 --> 01:13:55,200
No te culpo
1286
01:13:55,720 --> 01:13:57,440
Por pensar
1287
01:13:57,600 --> 01:14:01,360
Que nunca me conociste
1288
01:14:04,280 --> 01:14:06,920
Intenté
1289
01:14:07,320 --> 01:14:09,080
Olvidarte
1290
01:14:09,200 --> 01:14:13,760
Pero nada me ha hecho sentir peor
1291
01:14:15,200 --> 01:14:17,760
Pensaba que te protegía
1292
01:14:17,840 --> 01:14:20,600
De todo por lo que yo tengo que pasar
1293
01:14:20,720 --> 01:14:25,480
Pero sé que nos perdimos por el camino
1294
01:14:26,800 --> 01:14:28,880
Aquí estoy
1295
01:14:29,040 --> 01:14:31,520
Con todo mi corazón
1296
01:14:31,840 --> 01:14:35,240
Espero que lo entiendas
1297
01:14:35,360 --> 01:14:37,840
Espero que lo entiendas
1298
01:14:37,920 --> 01:14:41,680
Sé que te he decepcionado
1299
01:14:41,840 --> 01:14:47,640
Pero nunca volveré a cometer ese error
1300
01:14:49,600 --> 01:14:55,000
Me acercaste a mi verdadero yo
1301
01:14:55,320 --> 01:14:58,200
Así que ven y dame la mano
1302
01:14:58,480 --> 01:15:00,680
Quiero que el mundo vea
1303
01:15:00,880 --> 01:15:03,520
Lo que significas para mí
1304
01:15:06,280 --> 01:15:09,680
Lo que significas para mí
1305
01:15:16,840 --> 01:15:18,080
¿Qué pensabas?
1306
01:15:18,520 --> 01:15:21,240
¿Que vendrías aquí a cantar
y se arreglaría todo?
1307
01:15:23,200 --> 01:15:24,240
Sí.
1308
01:15:25,360 --> 01:15:27,360
¿No? No.
1309
01:15:27,600 --> 01:15:28,960
¿Sí o no?
1310
01:15:29,920 --> 01:15:33,760
Solo quería decirte
que me equivoqué con todo,
1311
01:15:34,640 --> 01:15:36,080
sobre todo, contigo.
1312
01:15:37,920 --> 01:15:40,080
-¿No te parece un poco tarde?
-Vamos.
1313
01:15:40,400 --> 01:15:42,640
Aquí todos piensan que he mentido.
1314
01:15:43,440 --> 01:15:45,320
Pero yo soy el que mintió.
1315
01:15:52,160 --> 01:15:54,640
Mentí sobre Jessica Olson.
1316
01:15:55,440 --> 01:15:57,080
Sí que conozco a Jessica Olson.
1317
01:15:57,880 --> 01:16:01,040
Jessica Olson es una copiloto pésima
y una sabelotodo,
1318
01:16:01,520 --> 01:16:02,760
pero es sincera.
1319
01:16:02,960 --> 01:16:04,800
Cuando hace una promesa, la cumple.
1320
01:16:05,320 --> 01:16:07,920
Me comprende como nadie.
1321
01:16:09,840 --> 01:16:11,200
Estoy loco por ella.
1322
01:16:13,360 --> 01:16:15,840
Jessica, lo siento mucho.
Sé que te he hecho daño
1323
01:16:16,120 --> 01:16:18,440
y nunca volveré a hacer algo así.
1324
01:16:18,520 --> 01:16:22,080
Por favor, perdóname.
1325
01:16:36,240 --> 01:16:40,400
-Lárgate. Ahora mismo.
-Vale. Vámonos, venga.
1326
01:16:52,160 --> 01:16:54,240
Christopher, esta es mi hermana, Sara.
1327
01:16:54,400 --> 01:16:56,480
Sara, este es Christopher Wilde.
1328
01:16:56,840 --> 01:17:00,320
Sara. ¿Quieres bailar conmigo?
1329
01:17:03,600 --> 01:17:05,160
Ya me encargo yo, Chrissy.
1330
01:17:08,800 --> 01:17:11,080
No hacía falta que vinieras
a Michigan para esto.
1331
01:17:11,160 --> 01:17:12,480
Sí que hacía falta.
1332
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
No voy a pedirte
que salgas conmigo por teléfono.
1333
01:17:16,560 --> 01:17:21,240
¿Quieres salir conmigo?
¿Tener una cita de verdad?
1334
01:17:21,640 --> 01:17:23,120
¿Tendré que disfrazarme?
1335
01:17:24,800 --> 01:17:25,880
No.
1336
01:17:26,240 --> 01:17:27,240
¿Y tú?
1337
01:17:27,920 --> 01:17:28,960
No.
1338
01:17:29,720 --> 01:17:32,640
Entonces, sí, me gustaría mucho.
1339
01:17:36,400 --> 01:17:39,240
Casi se me olvida. Para ti.
1340
01:17:39,600 --> 01:17:43,280
Te has acordado. ¿Cómo me quedan?
1341
01:17:45,600 --> 01:17:47,200
Pareces una superestrella.
1342
01:17:54,800 --> 01:17:55,880
¡Fiesta!
1343
01:17:55,960 --> 01:17:57,720
Esos brazos arriba, venga
1344
01:17:57,800 --> 01:17:59,080
Si quieres volar
1345
01:17:59,800 --> 01:18:02,680
Bailaremos toda la noche
Sube el volumen
1346
01:18:02,960 --> 01:18:06,400
Esta por las chicas
Y esta por los chicos, vamos
1347
01:18:06,480 --> 01:18:10,160
Volvámonos locos
Hasta que se enciendan las luces
1348
01:18:10,240 --> 01:18:13,200
Toda la noche, vamos allá
Venga, todos a bailar
1349
01:18:13,280 --> 01:18:17,200
No te cortes, nena
Porque tú y yo vamos a por todas
1350
01:18:17,360 --> 01:18:20,520
Prepárate, cielo
Voy a darlo todo así
1351
01:18:20,600 --> 01:18:24,480
Nos movemos sin parar
Este ritmo no puede fallar
1352
01:18:24,560 --> 01:18:27,600
Cuando te despiertes
Con una sonrisa en la cara
1353
01:18:27,680 --> 01:18:31,160
Sigue sonriendo como tú sabes
Y recuerda que tú eres la estrella
1354
01:18:31,520 --> 01:18:34,800
Haremos que el DJ
Ponga esta canción toda la noche
1355
01:18:34,880 --> 01:18:37,440
Y cuando os pregunte qué tal estáis
Diréis...
1356
01:18:37,520 --> 01:18:38,680
-¡Muy bien!
-¡Muy bien!
1357
01:18:38,760 --> 01:18:42,160
Esos brazos arriba, venga
Si quieres volar
1358
01:18:42,280 --> 01:18:44,880
Bailaremos toda la noche
Sube el volumen
1359
01:18:44,960 --> 01:18:45,960
¡Fiesta!
1360
01:18:46,080 --> 01:18:49,520
Esta por las chicas
Y esta por los chicos, vamos
1361
01:18:49,640 --> 01:18:52,280
Volvámonos locos
Hasta que se enciendan las luces
1362
01:18:52,360 --> 01:18:54,440
¡Fiesta!
1363
01:18:56,880 --> 01:18:58,560
Esos brazos arriba
1364
01:18:58,640 --> 01:19:00,280
Esos brazos arriba
1365
01:19:00,360 --> 01:19:01,960
Esos brazos arriba
1366
01:19:02,040 --> 01:19:03,600
Esos brazos arriba
1367
01:19:03,680 --> 01:19:05,360
Esos brazos arriba
1368
01:19:05,440 --> 01:19:07,480
Esos brazos...
1369
01:19:07,600 --> 01:19:09,120
Esos brazos...
1370
01:19:11,920 --> 01:19:12,960
¡Fiesta!
1371
01:19:13,080 --> 01:19:16,400
Esos brazos arriba, venga
Si quieres volar
1372
01:19:16,480 --> 01:19:20,000
Bailaremos toda la noche
Sube el volumen
1373
01:19:20,160 --> 01:19:23,480
Esta por las chicas
Y esta por los chicos, vamos
1374
01:19:23,600 --> 01:19:26,640
Volvámonos locos
Hasta que se enciendan las luces
1375
01:19:26,720 --> 01:19:28,480
¡Fiesta!