1 00:01:01,795 --> 00:01:03,786 আমার শহরে রক্তরক্তি শুরু হয়েছে, 2 00:01:04,671 --> 00:01:06,172 রুদ্রকুণ্ডে। 3 00:01:06,932 --> 00:01:09,756 একটি নিরীহ শিশু তার জীবন হারিয়েছে। 4 00:01:11,343 --> 00:01:15,032 শ্যাম পান্ডের মতো একজন সাহসী অফিসারের খুন হয়েছে। 5 00:01:15,957 --> 00:01:17,879 হে বংশ-দেবতা! 6 00:01:18,814 --> 00:01:21,440 দয়া করে আমাদের মাসানের ক্রোধ থেকে রক্ষা করুন! 7 00:01:23,817 --> 00:01:25,595 এই অনুরোধটা গ্রহণ করুন! 8 00:01:25,935 --> 00:01:28,106 -গ্রহন করুন! - গ্রহন করুন. 9 00:01:28,226 --> 00:01:30,550 গ্রহন করুন. 10 00:01:30,670 --> 00:01:33,056 গ্রহন করুন. 11 00:01:33,176 --> 00:01:35,484 গ্রহন করুন. 12 00:01:35,620 --> 00:01:36,965 গ্রহন করুন. 13 00:01:45,965 --> 00:02:00,965 ═◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►═ 14 00:01:45,965 --> 00:02:00,965 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 15 00:02:02,965 --> 00:02:10,965 [এটি আমার করা ১১ম তম একক বাংলা সাবটাইটেল] 16 00:02:12,965 --> 00:02:18,965 [সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক দিতে ভুলবেন না] 17 00:02:19,965 --> 00:02:22,965 Candy 18 00:02:19,965 --> 00:02:22,965 ☠Predators Prayers Secrifices☠ 19 00:02:26,929 --> 00:02:28,205 ম্যাডাম, 20 00:02:28,393 --> 00:02:30,148 নরেশ আমাকে এটা দিয়েছিল। 21 00:02:30,403 --> 00:02:31,835 মারা যাওয়ার আগে। 22 00:02:32,931 --> 00:02:34,451 কল্কিকে দিতে বলেছিল। 23 00:02:36,495 --> 00:02:38,216 আমি এটা দেওয়ার জন্য সাহস জোগাতে পারছি না। 24 00:02:38,469 --> 00:02:40,307 আমার নিজের প্রতি অনেক ঘৃনা হয়। 25 00:02:40,669 --> 00:02:42,273 আমি জাহান্নামেও জায়গা পাব না 26 00:02:42,649 --> 00:02:44,660 আমরা দুজনেই একসাথে নরকে যাব, জনাব আত্মনাথ। 27 00:02:44,740 --> 00:02:46,710 কিন্তু আমরা দুজনেই সেখানে জায়গা পাব না। 28 00:02:48,291 --> 00:02:50,686 যদি আমরা এই অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আসতাম, তাহলে ... 29 00:02:55,868 --> 00:02:57,141 এটা আমাকে দাও. 30 00:02:59,410 --> 00:03:00,969 আমাদের নিজেদের শোধরাতে হবে। 31 00:03:03,484 --> 00:03:05,256 এবং রুদ্রকুন্ডকেও। 32 00:03:08,530 --> 00:03:10,668 এবার আমার চোখ খুলেছে, আত্মনাথজী। 33 00:03:12,963 --> 00:03:14,831 এবং এগুলোকে আর বন্ধ হতে দিব না। 34 00:03:15,161 --> 00:03:16,544 অবশ্যই, ম্যাডাম। 35 00:03:24,217 --> 00:03:27,361 উহু! 36 00:03:42,217 --> 00:03:44,984 আমরা বায়ুকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সে শোনেনি। 37 00:03:45,339 --> 00:03:48,070 ভাইয়াজী এটাতো বোতলের লাউয়ের মতো মনে হচ্ছে। 38 00:03:48,406 --> 00:03:51,068 বায়ু কেন বোতল দিয়ে টমেটো বানিয়েছে? 39 00:03:55,843 --> 00:03:57,060 লাউ, 40 00:03:57,446 --> 00:03:59,082 আর টমেটো? 41 00:03:59,336 --> 00:04:02,701 বায়ু গতকালের শিক্ষা অন্যভাবে গ্রহণ করেছে। 42 00:04:03,729 --> 00:04:04,979 চল! 43 00:04:06,082 --> 00:04:09,399 চল বায়ুর সাথে দেখা করে আসি, তার সাথে দেখা করার সময় এসেছে। 44 00:04:10,335 --> 00:04:13,504 আমরা তার সাথে অন্যভাবে কাজ কর করবো। 45 00:04:14,307 --> 00:04:15,307 চল। 46 00:04:22,024 --> 00:04:23,556 আসো, ঋতিকা। এসো। 47 00:04:23,798 --> 00:04:25,281 মি.পারেক। 48 00:04:27,672 --> 00:04:28,910 মি.থমাস, আমি জানতে পেরেছি, 49 00:04:28,990 --> 00:04:32,206 ঋতিকা আপনাকে মাসান হামলার কথা বলার চেষ্টা করেছিল। 50 00:04:32,398 --> 00:04:34,108 স্যার, আপনি আমাকে বিশ্বাস করলেন না কেন? 51 00:04:34,228 --> 00:04:35,963 মাসান আসল। 52 00:04:39,214 --> 00:04:41,006 কষ্টটা আসল। 53 00:04:42,587 --> 00:04:44,030 তুমি আমাদের কি বিশ্বাস করাতে চাও? 54 00:04:44,200 --> 00:04:46,574 যে একটা দৈত্য তোমাকে আক্রমণ করেছে? 55 00:04:46,975 --> 00:04:48,733 আমি আপনাদের দুজনের কাছেই এসেছি। 56 00:04:49,650 --> 00:04:51,818 আপনি একবারও আমার কথা শোনার চেষ্টা করেছেন? 57 00:04:53,016 --> 00:04:54,958 আপনি বলেছিলেন, এটা আমার দোষ। 58 00:04:55,772 --> 00:04:58,068 আমার সঞ্জুর সাথে যাওয়া উচিত হয়নি। 59 00:04:58,656 --> 00:05:00,782 তারপর থেকে প্রতিদিন, আমি নিজেকে দোষ দিয়েছি। 60 00:05:00,960 --> 00:05:02,415 কিন্তু এখন আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি, স্যার। 61 00:05:02,535 --> 00:05:03,940 ঋতিকা, তুমি শুনতে পাচ্ছ? 62 00:05:04,093 --> 00:05:05,547 কিন্তু স্যার, আমি ... - না! না! না! 63 00:05:06,682 --> 00:05:08,299 তোমরা বাচ্চারা নিজের দোষ লুকাতে, 64 00:05:08,419 --> 00:05:09,866 বিভিন্ন গল্প বানিয়ে নাও। 65 00:05:10,039 --> 00:05:11,260 তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, 66 00:05:11,431 --> 00:05:14,184 যে আমরা তোমার বাবা -মাকে এই বিষয়ে অবহিত করিনি। 67 00:05:15,158 --> 00:05:16,185 সত্যিই? 68 00:05:18,162 --> 00:05:19,292 ঋতিকা, বাইরে অপেক্ষা করো। 69 00:05:27,027 --> 00:05:28,675 আপনি ঋতিকার বাবা -মাকে জানালেন না কেন? 70 00:05:29,204 --> 00:05:31,656 আসলে, আপনার সবার প্রথমে তাদের জানানো উচিত ছিল। 71 00:05:32,262 --> 00:05:35,295 যদি তার পিতামাতার না জেনে-ই থাকে,যে তাদের মেয়ে যৌন নির্যাতনের শিকার হয়েছে, 72 00:05:35,492 --> 00:05:37,031 তাহলে সে কিভাবে ভালো হবে? 73 00:05:37,248 --> 00:05:39,598 এগুলোর সাথে... এই আধ্যাত্মিক পরীক্ষাগুলির মাধ্যমে? 74 00:05:39,859 --> 00:05:41,544 বাবা মার্কাস, তরুণদের পরীক্ষাগুলি করতে, 75 00:05:41,790 --> 00:05:44,174 আপনি কি যোগ্য? - জয়ন্ত, প্লিজ! 76 00:05:44,976 --> 00:05:47,671 আমি গত ১৬ বছর ধরে বাবা মার্কাসকে চিনি। 77 00:05:48,391 --> 00:05:51,351 তিনি আঘাতপ্রাপ্ত অনেক শিশুকে পরীক্ষা করেছেন। 78 00:05:51,878 --> 00:05:54,584 অনেক ছাত্রছাত্রীও এতে উপকৃত হয়েছে। 79 00:05:55,477 --> 00:05:57,125 তিনি একজন ইশ্বরের মানুষ! 80 00:05:58,689 --> 00:06:00,621 আমাকে রক্ষা করতে হবে না, প্রধান শিক্ষক। 81 00:06:01,549 --> 00:06:02,767 মি.পারেক, 82 00:06:03,371 --> 00:06:05,212 আমি ইশ্বরের কাজে আমার বিবেক লাগিয়েছি। 83 00:06:05,630 --> 00:06:07,750 আশা করি আপনি শিক্ষার্থীদের সাথেও আপনার বিবেক কাজে লাগাবেন করবেন। 84 00:06:18,470 --> 00:06:19,631 ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক. 85 00:06:25,587 --> 00:06:26,587 তুমি ঠিক আছ? 86 00:06:29,343 --> 00:06:30,681 আমার এখন হালকা লাগছে, স্যার। 87 00:06:33,425 --> 00:06:36,823 মনে হচ্ছে আমি দুই বছর পর ভালোভাবে শ্বাস নিতে পারব। 88 00:06:39,180 --> 00:06:41,238 স্যার, আপনি জানেন আমরা কেন ক্যান্ডি খাই? 89 00:06:42,898 --> 00:06:44,845 কারণ এটা আমার ব্যথা কমিয়ে দেয়। 90 00:06:48,550 --> 00:06:51,056 আমার আর দরকার নেই, স্যার। আমার দরকার নেই। 91 00:06:52,908 --> 00:06:54,053 ধন্যবাদ. 92 00:06:57,046 --> 00:06:58,399 তোমার জন্য আমি খুবই গর্বিত। 93 00:06:59,784 --> 00:07:01,084 সুযোগ পেলে, 94 00:07:05,404 --> 00:07:06,863 আমার জন্য, 95 00:07:07,419 --> 00:07:09,781 সঞ্জয়ের সাথে একবার কথা বলো। 96 00:07:10,920 --> 00:07:12,564 মেহুলের ব্যাপারে। 97 00:07:21,812 --> 00:07:24,712 আপনি যাকে ফোন করছেন, তিনি নেটওর্য়াকের বাহিরে আছে। 98 00:07:24,832 --> 00:07:26,969 দয়া করে আবার চেষ্টা করুন। 99 00:07:44,422 --> 00:07:45,790 স্যারজী! 100 00:07:48,122 --> 00:07:49,754 আপনি ফোন করেছেন, 101 00:07:49,989 --> 00:07:51,763 তাহলে তো সকালটা ভালো হবেই। 102 00:07:52,818 --> 00:07:54,842 স্যার, আমি আগামীকালের জন্য এমন প্রস্ততি নিয়েছি, 103 00:07:56,408 --> 00:07:58,342 যে আপনি গর্বে গর্ভবতী হয়ে যাবেন। 104 00:07:59,132 --> 00:08:01,950 আগামীকাল *** আগুন জ্বলবে, স্যার। 105 00:08:02,369 --> 00:08:03,670 আমি প্রস্তুত. 106 00:08:03,790 --> 00:08:04,946 চলুন! 107 00:08:10,692 --> 00:08:12,202 ভাই, এ স্যারটা কে? 108 00:08:14,624 --> 00:08:16,151 নিজের চরকায় তেল দে ভাই! 109 00:08:16,323 --> 00:08:18,028 তুই তোর কাজ কর। 110 00:08:22,134 --> 00:08:23,431 আরে বলদ! 111 00:08:23,623 --> 00:08:25,602 তোর কোন জ্ঞান নেই নাকি? 112 00:08:25,816 --> 00:08:28,023 হাহ্! যদি আমরা সত্য বলি, 113 00:08:28,515 --> 00:08:30,681 তাহলে বায়ু আমাদেরকে.... 114 00:08:31,004 --> 00:08:32,838 একটু চিন্তা কর। - তুই কি বলছিস? 115 00:08:34,782 --> 00:08:37,874 বন্ধুরা, আমরা ভুল আর অনেক বোকা ছিলাম! 116 00:08:39,456 --> 00:08:41,124 এতে মেহুলকে তার জীবন দিতে হয়েছে। 117 00:08:41,880 --> 00:08:42,980 সে ঠিক বলছে। 118 00:08:45,144 --> 00:08:46,632 আমি দুঃখিত, কিন্তু সে ঠিক বলছে। 119 00:08:48,580 --> 00:08:50,998 আমরা সবাই জানি আমরা মেহুলের সাথে কী করেছি, তাই ... 120 00:08:51,198 --> 00:08:53,296 আমরা নিজেদেরকে আর মিথ্যা না বানাই। 121 00:08:54,553 --> 00:08:56,537 তুই এখনও বায়ুকে নিয়ে চিন্তিত? 122 00:08:57,107 --> 00:08:58,468 এখানে দেখ। 123 00:08:58,962 --> 00:09:00,405 এদিকে তাকা, 124 00:09:03,331 --> 00:09:05,094 সে আমাদের চেয়ে এক বছরের ছোট ছিল। 125 00:09:06,422 --> 00:09:07,596 এবং সে আর নেই। 126 00:09:08,580 --> 00:09:10,282 যদি আমরা এখন পালানোর চেষ্টা করি, 127 00:09:10,594 --> 00:09:11,820 তাহলে আমরা শুধু পালাতেই থাকব। 128 00:09:11,900 --> 00:09:13,420 সত্য বললে তো সে আর ফিরে আসবে না। 129 00:09:13,592 --> 00:09:14,978 তিনি মরে গেছে! - আরে! 130 00:09:15,176 --> 00:09:16,922 অন্তত একবার চেষ্টা করে দেখি। 131 00:09:17,677 --> 00:09:19,549 সত্য মুক্তি দেয়, ইমরান। 132 00:09:20,083 --> 00:09:22,666 যদি তোর পরিবারের কারো সাথে এরকম হতো, 133 00:09:23,099 --> 00:09:24,810 তখন কি করতি? 134 00:09:25,589 --> 00:09:29,047 বন্ধুরা, জয়ন্ত স্যার আমাদের সাহায্য করতে চায়। দয়া করে বুঝার চেষ্টা কর! 135 00:09:29,887 --> 00:09:31,769 দয়া করে তাকে ক্যান্ডি সম্পর্কে সত্য বলে দেই। 136 00:09:34,674 --> 00:09:35,836 এভাবে কি দেখছিস? 137 00:09:35,996 --> 00:09:38,744 জীবনে একবার হলেও কোন ভালো কাজ কর। 138 00:09:40,584 --> 00:09:41,795 আমি রাজী. 139 00:09:52,249 --> 00:09:54,648 -আমাদের সত্য মেহুলকে ন্যায় বিচার দিতে পারে। - ইমরান 140 00:09:54,813 --> 00:09:55,922 চল, ইমরান। 141 00:10:18,196 --> 00:10:19,989 আমি শুধু তাকে ফিরে পেতে চাই। 142 00:10:20,694 --> 00:10:23,143 মা, বাবা, মেহুল। 143 00:10:23,284 --> 00:10:25,191 আমি সবাইকে ফিরে চাই। 144 00:10:25,454 --> 00:10:27,415 কেউ বাঁচেনি। সবাই... 145 00:10:27,636 --> 00:10:29,601 সবাই আমাকে ছেড়ে চলে গেল। 146 00:10:30,796 --> 00:10:32,607 প্রিয়, আমরা কেউই, 147 00:10:33,099 --> 00:10:35,103 অতীত পরিবর্তন করতে পারি না। 148 00:10:35,531 --> 00:10:39,023 আমরা যতই চেষ্টা করি না কেন। আমি নিজেও অনেক চেষ্টা করেছি। 149 00:10:41,826 --> 00:10:43,600 কিন্তু কষ্ট কমানো যায় না। 150 00:10:43,865 --> 00:10:45,494 এটা ভালো হচ্ছে, 151 00:10:45,854 --> 00:10:48,271 সময়ের সাথে সাথে সব ঠিক হয়ে যাবে। 152 00:10:48,497 --> 00:10:49,984 আমাকে বিশ্বাস করো। 153 00:10:51,237 --> 00:10:52,536 না। 154 00:10:53,749 --> 00:10:55,997 মাসান আমাকে মেরে ফেললে ভালো হতো। 155 00:10:56,196 --> 00:10:57,735 এটা আর কখনো বলবে না, ঠিক আছে? 156 00:10:57,927 --> 00:11:01,429 আমি অভিশাপ। আমি *** অভিশপ্ত। - তুমি কি বলছো কল্কি? 157 00:11:03,399 --> 00:11:06,000 তুমি জানো, তুমি আমাদের জন্য আশীর্বাদ হয়ে এসেছো। 158 00:11:09,028 --> 00:11:10,818 তুমি জানো, আমার আর বিন্নির সাথে, 159 00:11:13,511 --> 00:11:15,758 আমাদের সম্পর্ক সবসময় অসম্পূর্ণ ছিল, কল্কি। 160 00:11:16,891 --> 00:11:19,576 আমি তাকে কখনো বলার সুযোগ পাইনি, 161 00:11:20,667 --> 00:11:22,961 যে আমি তাকে কতটা ভালোবাসি। 162 00:11:23,650 --> 00:11:26,238 কিন্তু তুমি আমার জীবনে আসার সাথে সাথে, 163 00:11:27,830 --> 00:11:30,244 আমার মনে হয় জীবন আমাকে দ্বিতীয় সুযোগ দিয়েছে। 164 00:11:30,903 --> 00:11:32,291 আমাকে থাকতে দাও, প্রিয়। 165 00:11:39,586 --> 00:11:41,627 আমি মুখ ধুয়ে আসছি। 166 00:11:42,452 --> 00:11:43,535 হ্যাঁ। 167 00:11:48,965 --> 00:11:52,850 'এটা বাস্তব. মাসান আসল, কল্কি। ' 168 00:12:19,164 --> 00:12:20,344 সাহিবা, 169 00:12:20,674 --> 00:12:21,891 তুই ঠিক আছিস? 170 00:12:23,483 --> 00:12:25,006 তুই কি করছিস? 171 00:12:25,357 --> 00:12:27,401 তোর মিথ্যা ভালোবাসা দেখাবি না। 172 00:12:30,884 --> 00:12:32,327 আমি সত্যিই দুঃখিত। 173 00:12:32,970 --> 00:12:34,432 না, তুই না। 174 00:12:34,851 --> 00:12:36,038 দুঃখিত? 175 00:12:36,259 --> 00:12:39,772 প্রথমে সঞ্জু আর তার বন্ধুদের পক্ষ নিয়েছিলি, এখন কল্কির পক্ষ নিচ্ছিস। 176 00:12:40,124 --> 00:12:41,761 এসব বন্ধ কর, ঋতিকা! 177 00:12:42,041 --> 00:12:43,688 তুই আমাকে অনেক বিরক্ত করছিস। 178 00:12:52,381 --> 00:12:54,649 দুঃখিত! এত তাড়াহুড়োয় আপনাকে ফোন করেছি। 179 00:12:54,769 --> 00:12:55,808 আমার মনে হয়েছিল, 180 00:12:55,986 --> 00:12:59,494 মাসান সম্পর্কে সত্য জানতে লিনার সাথে দেখা করা গুরুত্বপূর্ণ। 181 00:13:00,212 --> 00:13:02,460 আসলে, আমি আগেও এখানে এসেছি। 182 00:13:02,989 --> 00:13:05,340 লিনার বাবা -মা তখন আমার সাথে কথা বলেনি। 183 00:13:05,554 --> 00:13:07,298 আপনি কেন ভাবছেন, তারা এখন কথা বলবে? 184 00:13:07,811 --> 00:13:08,912 আমি ... 185 00:13:09,329 --> 00:13:10,665 আমি জানি না, রত্না ... 186 00:13:10,973 --> 00:13:14,181 আমি শুধু জানি যে মাসান সম্পর্কে সত্যটা জানতে হলে, 187 00:13:14,934 --> 00:13:16,642 লিনার সাথে কি ঘটেছিল সেটা জানা গুরুত্বপূর্ণ। 188 00:13:16,722 --> 00:13:19,293 সম্ভবত, যখন লিনা জানতে পারবে, 189 00:13:19,817 --> 00:13:21,986 যে এটা শুধু তার সাথে হয়নি। বরং... 190 00:13:22,178 --> 00:13:25,497 মেহুল, নরেশ, ঋতিকা, 191 00:13:25,760 --> 00:13:27,724 পান্ডের সাথেও হয়েছে। 192 00:13:27,958 --> 00:13:29,890 তখন হয়তো ... 193 00:13:30,470 --> 00:13:33,350 হয়তো সে আমাদের কিছু বলবে। - আমিও তাই আশা করি। 194 00:13:33,911 --> 00:13:36,383 লিনাকে কথা বলতেই হবে। - হ্যাঁ। হ্যাঁ। 195 00:13:36,720 --> 00:13:38,934 স্যার, এই ... 196 00:13:39,295 --> 00:13:41,609 এটা কল্কিকে দিবেন। 197 00:13:42,470 --> 00:13:43,956 নরেশ দিয়েছিল। 198 00:13:46,534 --> 00:13:48,328 - চলুন ভিতরে যাই, - চলুন। 199 00:13:57,905 --> 00:13:59,924 -জি বলুন? - স্যার নমস্কার! 200 00:14:00,246 --> 00:14:02,145 স্যার, আমি রত্না শঙ্খওয়ার। 201 00:14:02,310 --> 00:14:05,649 রুদ্রকুন্ডেরর ডিএসপি। ইনি হলেন জয়ন্ত পারিখ। হ্যালো স্যার। 202 00:14:05,868 --> 00:14:07,564 তিনি আরভিএস স্কুলের শিক্ষক। 203 00:14:09,774 --> 00:14:12,014 স্যার, আমরা কি লিনার সাথে দুই মিনিট কথা বলতে পারি? - দুঃখিত! 204 00:14:12,849 --> 00:14:13,849 লিনার সাথে দেখা করতে পারবেন না। 205 00:14:14,017 --> 00:14:16,347 অনুগ্রহ করে চলে যান! - স্যার, এটি চলমান তদন্ত। অনুগ্রহ করে! - অনুগ্রহ করে ! 206 00:14:16,427 --> 00:14:19,251 অনুগ্রহ করে চলে যান! আমার কথা শুনুন। - স্যার, এটা দেখুন। 207 00:14:20,165 --> 00:14:21,405 যদি এই চিহ্ন লিনার ঘাড়ে থাকে, 208 00:14:21,584 --> 00:14:23,519 তাহলে সে একা নয়। 209 00:14:23,807 --> 00:14:25,173 সে একমাত্র নয়। 210 00:14:25,716 --> 00:14:27,343 আরো অনেকের আছে। 211 00:14:27,805 --> 00:14:29,374 এই চিহ্ন। - স্যার, দয়া করে! 212 00:14:29,631 --> 00:14:31,736 আমরা এটা হওয়া প্রতিরোধ করতে পারি। 213 00:14:31,922 --> 00:14:33,409 মি.নাগাল্যা, দয়া করে! 214 00:14:33,750 --> 00:14:35,146 লিনা, প্রিয়। 215 00:14:36,912 --> 00:14:38,626 লিনা। - দেখুন, 216 00:14:39,686 --> 00:14:41,105 লিনার সাথে যেটা হয়েছে, 217 00:14:41,413 --> 00:14:43,332 সেটা যেন অন্য কারো সাথে না হয়। 218 00:14:44,654 --> 00:14:47,078 তার বয়স ছিল মাত্র ১৬ বছর। 219 00:14:47,373 --> 00:14:49,856 কিন্তু এখন, সে আর আগের মতো নেই। 220 00:14:50,006 --> 00:14:51,511 আমরা তাকে চিকিৎসার মাধ্যমে সুস্থ করার চেষ্টা করেছি। 221 00:14:51,646 --> 00:14:53,103 আমরা থেরাপির চেষ্টাও করেছি, কিন্তু ... 222 00:14:54,209 --> 00:14:55,389 কিছুতেই কাজ হয়নি। 223 00:14:55,513 --> 00:14:58,368 তুমি গণনায় ঘুমিয়ে পড়বে 224 00:14:58,575 --> 00:15:00,192 তিনজনের ... 225 00:15:01,159 --> 00:15:04,462 আমরা এখনও জানতে পারিনি আমাদের মেয়ের সাথে কি হয়েছিল। 226 00:15:04,704 --> 00:15:07,491 সে তার থেরাপির সময় যা দেখেছিল শুধু তা আমাদের বলেছিল। 227 00:15:07,697 --> 00:15:09,493 আর আমরা সেই সাহায্যে এই স্কেচ তৈরি করেছি। 228 00:15:09,701 --> 00:15:11,870 কিন্তু ডাক্তার আমাদের বলেছিল, 229 00:15:12,881 --> 00:15:14,665 তার সাথে, রে.... 230 00:15:15,583 --> 00:15:16,601 সে.... 231 00:15:16,911 --> 00:15:18,372 তাকে ধর্ষণ করা হয়েছে। 232 00:15:19,652 --> 00:15:21,296 আঘাতের চিহ্ন ছিল। 233 00:15:22,210 --> 00:15:23,545 সমস্ত চিহ্নের মধ্যে, 234 00:15:23,768 --> 00:15:25,890 তার গলার পেছনেও একটি চিহ্ন ছিল। 235 00:15:28,836 --> 00:15:30,840 রুদ্রকুন্ডে গুজব ছড়ানো হয়েছিল, 236 00:15:31,057 --> 00:15:32,666 যে আমাদের মেয়েকে মাসান অভিশাপ দিয়েছে। 237 00:15:32,798 --> 00:15:34,278 কোন মাসান ছিল না। 238 00:15:35,102 --> 00:15:36,481 কোন মাসান নেই। 239 00:15:36,705 --> 00:15:39,090 এইসব বায়ুর কাজ। 240 00:15:39,798 --> 00:15:41,225 আমরা অনেক যুদ্ধ করেছি, 241 00:15:41,902 --> 00:15:43,148 কিন্তু কেউ, 242 00:15:43,570 --> 00:15:46,125 মানি রানাউতের ছেলের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ নেয়নি। 243 00:15:46,426 --> 00:15:47,582 যদি এই চিহ্ন, 244 00:15:48,417 --> 00:15:49,837 অন্য মেয়েদের উপরও থাকে, 245 00:15:50,362 --> 00:15:51,591 তাহলে তার উত্তর শুধু... 246 00:15:52,965 --> 00:15:54,821 বায়ু রানাউত-ই দিতে পারবে। 247 00:15:56,568 --> 00:15:57,905 মি.নাগাল্যা ... 248 00:15:58,060 --> 00:16:00,083 আপনি যা বলছিলেন? - লিনা। 249 00:16:01,171 --> 00:16:03,144 লিনা, তুমি নিশ্চিত? 250 00:16:03,320 --> 00:16:05,119 যে বায়ু তোমাকে আক্রমণ করেছিল? 251 00:16:05,239 --> 00:16:06,613 আপনি দয়া করে, 252 00:16:07,249 --> 00:16:09,194 তার সম্পর্কে তার সাথে কথা বলবেন না। 253 00:16:09,729 --> 00:16:11,214 তাকে উত্তর দিতে দিন। 254 00:16:11,436 --> 00:16:12,813 বল, লিনা। 255 00:16:16,255 --> 00:16:17,888 বায়ু ... - লিনা। 256 00:16:18,537 --> 00:16:20,433 বায়ু ... - লিনা। 257 00:16:20,607 --> 00:16:22,429 মি.জয়ন্ত, দয়া করে চলে যান। - এটা গুরুত্বপূর্ণ. 258 00:16:22,639 --> 00:16:25,140 অনুগ্রহ! আমি আপনাদের অনুরোধ করছি। - দয়া করে চলে যান! 259 00:16:25,260 --> 00:16:26,761 অনুগ্রহ করে চলে যান! অনুগ্রহ! - বায়ু ... 260 00:16:26,906 --> 00:16:29,834 বায়ু! বায়ু! - অনুগ্রহ করে চলে যান! - দয়া করে এখান থেকে চলে যান! 261 00:16:30,393 --> 00:16:31,681 লিনা। 262 00:16:31,966 --> 00:16:34,455 দুঃখিত! দুঃখিত! - অনুগ্রহ করে চলে যান! 263 00:16:35,267 --> 00:16:38,249 লিনা, প্রিয়। - আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি ... 264 00:16:38,558 --> 00:16:40,743 অনুগ্রহ! ধীরে! 265 00:16:41,022 --> 00:16:42,680 লিনা ... 266 00:16:50,921 --> 00:16:53,774 অনুগ্রহ করে চলে যান! দয়া করে আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। - যদি আমাকে স্কেচটা দিতেন। 267 00:16:53,894 --> 00:16:55,767 এটা অনেক কাজে আসবে। 268 00:16:55,968 --> 00:16:57,842 অন্য বাচ্চাদের। 269 00:17:04,517 --> 00:17:06,016 কি হয়েছে, রত্নাজী? 270 00:17:07,099 --> 00:17:08,799 তুমি ঠিক আছ? 271 00:17:09,989 --> 00:17:11,180 এই... 272 00:17:11,518 --> 00:17:13,951 ক্যান্ডি, মাসান, 273 00:17:14,395 --> 00:17:16,801 মেহুল, লিনা, সবকিছু 274 00:17:17,488 --> 00:17:19,310 বায়ুর দিকে ইশারা করছে। 275 00:17:20,511 --> 00:17:22,547 আপনি তো বায়ুকে চিনেন, তাই না? 276 00:17:25,536 --> 00:17:26,712 রত্নাজী? 277 00:17:26,950 --> 00:17:29,860 আমি তার এতই কাছাকাছি ছিলাম যে তার আসল চেহারা-ই দেখতে পারিনি। 278 00:17:30,348 --> 00:17:33,028 আমি তাকে মেহেরের কাছে আসতে দিয়েছিলাম। 279 00:17:34,923 --> 00:17:36,473 চিন্তা করবেন না। 280 00:17:37,405 --> 00:17:40,606 আমি অতীতেও বায়ুর মতো নির্লজ্জ লোকদের শেষ করেছি। 281 00:17:43,433 --> 00:17:45,011 প্রয়োজন হলে, আমি এটা আবার করব। 282 00:17:46,886 --> 00:17:49,497 যাইহোক, এটা লিনার স্কেচ। 283 00:17:51,838 --> 00:17:53,111 কি? 284 00:18:10,885 --> 00:18:11,885 হ্যাঁ? 285 00:18:13,996 --> 00:18:15,066 হ্যালো! 286 00:18:15,791 --> 00:18:17,626 নয়টা বাজে, বোট ক্লাব। 287 00:18:17,788 --> 00:18:19,749 তুমি আমাকে ছাড়া থাকতে পারবে না? তাই না? 288 00:18:24,775 --> 00:18:27,633 ভাই, ৯টা বাজে, বাবু! 289 00:18:27,820 --> 00:18:29,659 চমৎকার। - বোট ক্লাব, বাবু! 290 00:18:38,417 --> 00:18:40,552 *** গোলমাল করে রাখছে। 291 00:18:44,191 --> 00:18:46,989 আমার ছেলে! 292 00:18:47,418 --> 00:18:48,889 আরে! 293 00:18:50,642 --> 00:18:52,289 পেইন্টিং পছন্দ হয়েছে? 294 00:18:52,758 --> 00:18:53,949 অতিরিক্ত বড়। 295 00:18:54,443 --> 00:18:55,523 অনেক বেশী পছন্দ, তাই না? 296 00:18:58,478 --> 00:19:00,382 তুই বাবাকে উপহার দিয়েছিস। 297 00:19:00,672 --> 00:19:02,423 বিনিময়ে বাবাকেও তো একটা দিতে হবে। 298 00:19:02,618 --> 00:19:04,858 তোমার জন্য আমার একটি সুন্দর উপহার, পুত্র। 299 00:19:05,553 --> 00:19:06,983 আরে, ল্যাম্বো! 300 00:19:11,203 --> 00:19:13,533 গ্যাং তো দেখ। 301 00:19:14,060 --> 00:19:17,702 আমি আমার ছেলের জন্য একটা সোয়েটার সেলাই করেছি। 302 00:19:19,811 --> 00:19:21,125 বন্দুক নিচে, ***! 303 00:19:25,438 --> 00:19:27,364 আমি নিজের হাতে তোর জন্য তৈরী করেছি। 304 00:19:28,414 --> 00:19:29,571 ডব্লিউ। 305 00:19:30,356 --> 00:19:31,660 ডব্লিউ সমান- 306 00:19:31,844 --> 00:19:33,006 'বায়ু'। 307 00:19:33,441 --> 00:19:34,672 "ভি" দিয়ে বায়ু। 308 00:19:35,035 --> 00:19:37,589 "ভি" দিয়ে বায়ু? সমস্যা নেই। এটা পরে দেখ। 309 00:19:37,961 --> 00:19:39,881 তুই ছোটবেলায় এই রং পছন্দ করতি। 310 00:19:41,109 --> 00:19:42,438 এটা আপনি বুনেছেন? 311 00:19:42,904 --> 00:19:44,351 আমার নিজের হাতে। 312 00:19:48,114 --> 00:19:50,279 চল, পড়ে দেখা। 313 00:19:52,489 --> 00:19:53,584 আরে! 314 00:20:00,395 --> 00:20:02,063 রাজার রাজ করা শেষ। 315 00:20:02,726 --> 00:20:05,705 এখন থেকে, আমি রাজ করবো! 316 00:20:08,665 --> 00:20:12,104 এটা বুনতে আমার তিন মাস লেগেছিল। 317 00:20:13,619 --> 00:20:16,432 তোর মা বলতো তোকে সুয়েটারে অনেক সুন্দর দেখায়। 318 00:20:16,912 --> 00:20:19,200 আপনি ***! - এখন থেকে, এই শহর আমার। 319 00:20:19,320 --> 00:20:21,509 কারখানা আমার! জঙ্গল আমার! 320 00:20:21,678 --> 00:20:23,758 পুরো জঙ্গল আমার! - আরে! 321 00:20:23,918 --> 00:20:25,108 আরে! 322 00:20:26,317 --> 00:20:28,086 আরে! চাচা, একপাশে সরে যান। 323 00:20:36,726 --> 00:20:38,704 চাচা, তাকে নিয়ে যাও এখান থেকে। 324 00:21:00,045 --> 00:21:01,819 হে রাজা! 325 00:21:03,921 --> 00:21:05,861 তোর ক্ষমতা শেষ! 326 00:21:06,232 --> 00:21:07,525 ***! 327 00:21:07,893 --> 00:21:10,280 আমি তাকে শেষ করে দেব! 328 00:21:10,707 --> 00:21:11,811 ধীরে। 329 00:21:12,204 --> 00:21:14,092 আমাদের ক্যান্ডির উৎপাদন বাড়াতে হবে। 330 00:21:15,997 --> 00:21:17,029 আরো মানুষ ডাক। 331 00:21:19,002 --> 00:21:21,367 বিধায়ককে দেখিয়ে দেব, রুদ্রকুন্ড কার? 332 00:21:42,236 --> 00:21:43,353 স্যার। 333 00:21:46,206 --> 00:21:47,527 আমি ... 334 00:21:50,728 --> 00:21:52,243 আমি দুঃখিত স্যার। 335 00:21:52,405 --> 00:21:53,500 এটা মেহুলের সম্পর্কে। 336 00:21:55,869 --> 00:21:58,000 স্যার, সেই রাতে পার্টি পুরোদমে চলছিল। 337 00:21:58,210 --> 00:21:59,569 বায়ু আমাদের ডেকেছিল। 338 00:21:59,758 --> 00:22:00,898 ক্যান্ডি নিতে। 339 00:22:01,018 --> 00:22:02,611 আমরা ক্যান্ডির একটা প্যাকেট ভুলে রেখে গিয়েছিলাম। 340 00:22:03,212 --> 00:22:05,543 আমরা জানতাম না যে, মেহুল আমাদের পিছু নিয়েছিল। 341 00:22:06,098 --> 00:22:07,333 হঠাৎ আমি মেহুলকে দেখেছি। 342 00:22:07,480 --> 00:22:09,137 আমরা তিনজন তাকে খুঁজতে লাগলাম। 343 00:22:09,748 --> 00:22:11,887 যদি আমরা তাকে তখন ধরতে পারতাম। 344 00:22:12,250 --> 00:22:13,965 তাহলে অন্তত, সে আজ বেঁচে থাকতো। 345 00:22:14,232 --> 00:22:15,805 বায়ু গিয়েছিল? 346 00:22:16,121 --> 00:22:17,801 তাদের দুজনের পিছনে? 347 00:22:18,043 --> 00:22:19,824 স্যার, সেটা জানি না। 348 00:22:20,001 --> 00:22:23,186 আমরা সুযোগ পাওয়ার সাথে সাথেই আমরা সেখান থেকে পালিয়ে যাই। 349 00:22:23,369 --> 00:22:24,697 কিন্তু, স্যার ... 350 00:22:24,902 --> 00:22:27,183 আরও একটা কথা সেটা আপনাকে বলা দরকার। 351 00:22:27,588 --> 00:22:30,855 ইমরান, অমৃতার কথা বলো। 352 00:22:32,605 --> 00:22:34,947 স্যার, অমৃতা আমাদের স্কুলের, 353 00:22:35,620 --> 00:22:37,338 শিক্ষকের মেয়ে। 354 00:22:39,784 --> 00:22:41,806 তার গলায়ও একই চিহ্ন রয়েছে। 355 00:22:42,104 --> 00:22:43,554 ঋতিকারও। 356 00:22:44,151 --> 00:22:45,938 হয়তো এরকম আরো অনেক মেয়ে আছে। 357 00:22:47,495 --> 00:22:50,445 স্যার, আমার একটা ছোট বোন আছে। 358 00:22:50,760 --> 00:22:53,736 সামনের বছর বাবা তাকে আরভিএস -এ ভর্তি করতে চায়। 359 00:22:56,466 --> 00:22:58,210 কিন্তু এ অবস্থায়? 360 00:23:00,995 --> 00:23:02,306 স্যার, আমরা তিনজন, 361 00:23:02,426 --> 00:23:04,341 আপনাকে সবকিছু বলবো। - জী স্যার। 362 00:23:05,571 --> 00:23:06,873 স্যার, 363 00:23:07,213 --> 00:23:08,743 আমি অমৃতাকেও বলবো, 364 00:23:08,965 --> 00:23:10,553 আপনার সাথে কথা বলার জন্য। 365 00:23:11,549 --> 00:23:12,566 ধন্যবাদ। 366 00:23:12,988 --> 00:23:15,059 আমি সত্যিই তোমাদের এ কাজ নিয়ে অনেক গর্ববোধ করছি। 367 00:23:15,902 --> 00:23:17,898 তোমরা শুধু আমাকেই না, 368 00:23:19,044 --> 00:23:20,663 নিজেদেরকেও সাহায্য করছো। 369 00:23:21,370 --> 00:23:22,675 সাবাশ। 370 00:23:23,694 --> 00:23:24,842 আমি দেখি কি করতে পারি। 371 00:23:25,040 --> 00:23:26,592 আমি এটা দেখে নিব। 372 00:23:35,396 --> 00:23:37,673 স্যার, বায়ু-ই কি মাসান? 373 00:23:40,226 --> 00:23:42,082 আমি জানি না, ইমরান। 374 00:23:43,711 --> 00:23:45,062 কিন্তু আমি ... আমি ... 375 00:23:45,653 --> 00:23:47,331 আমার মনে হয়। 376 00:23:48,252 --> 00:23:49,547 আমরা খুঁজে বের করব। 377 00:23:50,715 --> 00:23:51,902 সাবাশ। 378 00:24:11,800 --> 00:24:14,438 কি? কি ধরনের কাপড় পরেছিস? 379 00:24:15,952 --> 00:24:17,606 তুই জানিস আজ আমার জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ দিন। 380 00:24:20,668 --> 00:24:22,288 আমি রত্নাকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি। 381 00:24:23,733 --> 00:24:25,383 একটা বড় ঝড় হতে চলেছে। 382 00:24:28,342 --> 00:24:29,896 আমি তাকে সব বলব। 383 00:24:31,324 --> 00:24:32,847 আমি যে টাকা পাই তা দিয়ে, 384 00:24:33,986 --> 00:24:35,293 মেহের, রত্না এবং আমি ... 385 00:24:35,516 --> 00:24:36,964 সব ছেড়ে চলে যাব। 386 00:24:41,874 --> 00:24:42,874 তুইও আমাদের সাথে চল। 387 00:24:51,764 --> 00:24:53,201 রত্না কোথায়? 388 00:25:07,406 --> 00:25:09,884 দয়া করে তাকে কোন ভাবেই বায়ুর সাথে দেখা করতে দেবে না। 389 00:25:10,164 --> 00:25:12,330 তাকে দূরে রাখবে। তাকে ঘরে ঢুকতে দেবে না। 390 00:25:12,605 --> 00:25:14,049 বাই, মেরু। 391 00:25:14,392 --> 00:25:16,050 বাই বাবু। 392 00:25:40,193 --> 00:25:43,197 - তোমার মা তোমার জন্য এটা কখনো করেনি? - আমার মা নেই। 393 00:25:45,778 --> 00:25:47,903 সে আমাদের সঙ্গে থাকবে, এবং এটাই চূড়ান্ত। 394 00:25:47,993 --> 00:25:49,382 তুমি আমার বিন্নি। 395 00:25:50,570 --> 00:25:52,238 মাসান আসল, কল্কি। 396 00:25:52,438 --> 00:25:55,261 আমি আপনার বিন্নি নই, ম্যাডাম। কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি। 397 00:25:55,429 --> 00:25:58,969 এমনকি আপনিও! মেহুলকে মাসান মেরেছে। - সোনা। 398 00:25:59,843 --> 00:26:01,154 কি হয়েছে? 399 00:26:01,948 --> 00:26:03,251 কল্কি ... 400 00:26:04,378 --> 00:26:06,194 তার গলায়ও সেই চিহ্ন রয়েছে। 401 00:26:10,826 --> 00:26:12,519 কল্কিও ভিক্টিম, জয়ন্ত। 402 00:26:14,560 --> 00:26:16,562 সে কেন আমাদের থেকে লুকাচ্ছে? 403 00:26:17,771 --> 00:26:19,417 আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে, জয়ন্ত। 404 00:26:20,309 --> 00:26:21,967 মাসান তাকে.... 405 00:26:22,946 --> 00:26:24,303 সোনা! 406 00:26:25,367 --> 00:26:27,768 বায়ুকে অভিযুক্ত এবং কিছু প্রমাণ সংগ্রহের সময় এসেছে। 407 00:26:27,981 --> 00:26:29,736 ক্যান্ডির কারখানায় আমার সাথে দেখা করুন। 408 00:26:35,511 --> 00:26:38,584 ভাইয়াজী, অনেকদিন পর এইটা বের করেছেন। 409 00:26:39,710 --> 00:26:42,526 সরকার তো শিকার করতে নিষিদ্ধ করেছে। 410 00:26:44,372 --> 00:26:46,833 তারা পশু শিকার করা নিষিদ্ধ করেছে। 411 00:26:49,164 --> 00:26:52,240 মানুষ শিকার নয়। 412 00:26:59,780 --> 00:27:00,912 ভাই! 413 00:27:01,580 --> 00:27:02,866 তুই যা ভাই, 414 00:27:05,678 --> 00:27:06,961 তুই কি করবি? 415 00:27:08,318 --> 00:27:09,500 আমি! 416 00:27:14,500 --> 00:27:15,872 আমি কি করতে পারি, ভাই? 417 00:27:16,209 --> 00:27:18,011 তোর সমস্যা কি? 418 00:27:18,893 --> 00:27:21,180 মাতাল হলে তুই সবসময় এভাবে কেন কখা বলছ? 419 00:27:21,734 --> 00:27:23,688 আমার দিকে তাকা, তোর সমস্যা কি? 420 00:27:24,857 --> 00:27:27,547 কাম অন! তুই একটা মহিলার জন্য কাদঁছিস? - সিরিয়াসলি? 421 00:27:27,975 --> 00:27:29,391 রত্না আলাদা। 422 00:27:29,595 --> 00:27:32,232 আমার কথা শোন, আমি এটা জানি, কিন্তু আমার কথা শোন। 423 00:27:32,453 --> 00:27:34,401 তুই নিজের সাথে এটা করতে পারবি না। - ঠিক আছে? 424 00:27:35,175 --> 00:27:36,393 কাম অন! 425 00:27:37,373 --> 00:27:38,724 না ভাই। 426 00:27:39,252 --> 00:27:40,843 তার মধ্যে কিছু ব্যাপার আছে, 427 00:27:41,037 --> 00:27:43,220 সে সাহসী। সে একবারে আমার মত। 428 00:27:46,409 --> 00:27:49,558 সে তার স্বামীকে এখানে গুলি করেছিল। 429 00:27:51,427 --> 00:27:53,152 আমি তাকে ভালোবাসি, ভাই। 430 00:27:54,923 --> 00:27:56,160 আমি তাকে ভালোবাসি, ভাই। 431 00:27:57,549 --> 00:27:59,127 আমি তাকে ভালোবাসি. 432 00:28:00,225 --> 00:28:01,482 *** তাকে ভালবাসা. 433 00:28:02,241 --> 00:28:04,609 আমি সাপের জন্ম দিয়েছি। 434 00:28:05,179 --> 00:28:08,355 যতক্ষণ না আমি তার বিষ, 435 00:28:08,658 --> 00:28:10,943 নিয়ে, 436 00:28:11,063 --> 00:28:14,261 তাকে খাওয়াবো। 437 00:28:14,555 --> 00:28:16,453 আমি শান্তিতে থাকব না। 438 00:28:19,183 --> 00:28:20,741 হ্যাঁ! 439 00:28:21,691 --> 00:28:25,539 আমি ... 440 00:28:37,768 --> 00:28:40,712 রত্নাজী, এটা নিরাপদ মনে হচ্ছে না। - আমাদের আর কোন উপায় নেই। 441 00:28:47,724 --> 00:28:48,999 উহু ***! 442 00:28:50,102 --> 00:28:52,461 শোন। আমাকে যেতে হবে. ঠিক আছে? 443 00:28:52,627 --> 00:28:55,187 আমার কথা শোন, আমার কথা শোন। -তুই কোথাও যাবি না। 444 00:28:59,585 --> 00:29:01,822 তুই আমাকে বিশ্বাস করিস? আমি ফিরে আসব, ভাই। - ওয়াদা! 445 00:29:02,365 --> 00:29:03,940 তুই ঠিক বলছিস। 446 00:29:17,429 --> 00:29:20,597 স্যার, সেখানে যান এবং আশেপাশের জিনিসগুলির উপর নজর রাখুন। 447 00:29:37,048 --> 00:29:38,638 রুদ্রকুন্ড! 448 00:29:40,689 --> 00:29:42,523 449 00:29:43,678 --> 00:29:45,102 হেই! 450 00:29:48,414 --> 00:29:49,863 হেই! 451 00:29:53,784 --> 00:29:55,267 শুধু তুই, 452 00:29:56,438 --> 00:29:58,116 আর আমি। 453 00:30:00,412 --> 00:30:01,926 অবশেষে! 454 00:30:03,036 --> 00:30:05,262 শুধু তুই, 455 00:30:07,831 --> 00:30:09,217 আর আমি! 456 00:30:35,217 --> 00:30:50,217 ═◄••অনুবাদ ও সম্পাদনায়••►═ 457 00:30:35,217 --> 00:30:50,217 ★·.·সাজিম রাজ·.·★ 458 00:30:52,217 --> 00:30:59,217 [সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন। এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]