1
00:00:03,023 --> 00:00:04,816
- [Steve] Cuando yo era un niño,

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,636
mi abuelo me explicó
que la aurora boreal

3
00:00:07,660 --> 00:00:11,186
era causada por la luz
que brilla en el hielo ártico.

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,137
La explicación científica es que

5
00:00:13,162 --> 00:00:16,136
la causa el material
arrojado por el sol,

6
00:00:16,160 --> 00:00:18,590
que choca con la
atmósfera de la tierra

7
00:00:20,345 --> 00:00:22,406
y cuando se trata de la luna,

8
00:00:22,430 --> 00:00:24,602
siempre me cautivó el hecho

9
00:00:24,627 --> 00:00:27,787
de que solo podemos ver
un lado de ella desde la Tierra.

10
00:00:28,049 --> 00:00:30,969
El otro lado solo se ha visitado

11
00:00:30,994 --> 00:00:33,412
y fotografiado desde
una nave espacial.

12
00:00:34,029 --> 00:00:36,666
Pero la luna, como
la aurora boreal,

13
00:00:36,690 --> 00:00:39,227
tiene una relación
compleja con la Tierra,

14
00:00:39,252 --> 00:00:41,060
así como lo hace el universo.

15
00:00:41,115 --> 00:00:43,785
La ciencia sigue
descubriendo más

16
00:00:43,810 --> 00:00:47,213
sobre esa asombrosa
interconexión.

17
00:00:47,829 --> 00:00:51,360
Una interconexión
que afecta a las mareas,

18
00:00:51,385 --> 00:00:57,222
el clima, las estaciones, todos los
aspectos de la vida que damos por sentado.

19
00:00:57,247 --> 00:01:00,919
Hasta la sangre
en nuestras venas.

20
00:01:03,694 --> 00:01:08,077
Las fuerzas de la naturaleza, no
importa cuán aleatorias sean en apariencia

21
00:01:08,240 --> 00:01:10,065
desde nubes de
tormenta y relámpagos

22
00:01:10,090 --> 00:01:12,576
hasta tormentas de
nieve y vientos fuertes,

23
00:01:12,600 --> 00:01:15,546
en última instancia
determinará nuestro bienestar.

24
00:01:16,800 --> 00:01:22,841
Todas las fuerzas de la naturaleza surten la
superficie de la Tierra con energía sutil.

25
00:01:22,865 --> 00:01:25,677
Todo lo que tenemos
que hacer es tocarla

26
00:01:25,710 --> 00:01:28,620
para que
verdaderamente tome vida.

27
00:02:08,538 --> 00:02:11,516
«El contacto de la piel
desnuda con la Tierra era bueno

28
00:02:11,541 --> 00:02:14,146
para la piel y a los
ancestros les gustaba quitarse

29
00:02:14,170 --> 00:02:16,774
los mocasines y caminar
descalzos sobre la Tierra sagrada»..

30
00:02:16,798 --> 00:02:22,938
Se sentaban en la tierra sintiendo
la cercanía con un poder maternal...

31
00:02:22,962 --> 00:02:26,749
El suelo los calmaba,
fortalecía, limpiaba y sanaba».

32
00:02:26,774 --> 00:02:30,559
Luther Standing Bear,
Líder tribal Sioux, 1868-1939.

33
00:02:42,728 --> 00:02:45,724
De un mundo más antiguo y
completo, un animal nómada del ártico,

34
00:02:45,749 --> 00:02:49,272
el lobezno, y todas
esas criaturas le ayudan

35
00:02:49,297 --> 00:02:52,405
al hombre en su
travesía de vida.

36
00:02:53,998 --> 00:03:00,062
En un trayecto para explorar
los misterios profundos de la vida.

37
00:03:00,842 --> 00:03:02,885
Desde tiempos remotos, la
naturaleza ha revelado una fuerza vital

38
00:03:02,909 --> 00:03:07,149
interconectada con los humanos,
en la forma de ritmos y patrones.

39
00:03:26,760 --> 00:03:34,600
Conectado a Tierra

40
00:03:44,451 --> 00:03:52,188
Esta es la verdadera historia según los eventos
reales que sucedieron durante trece meses.

41
00:03:58,013 --> 00:04:02,394
Que cambiaron la
vida de este hombre.

42
00:04:06,567 --> 00:04:11,059
¿Podría pasarte a ti?

43
00:04:12,995 --> 00:04:14,309
- [Anuncio de TV]:

44
00:04:14,333 --> 00:04:18,346
Bienvenidos al Poder de la
curación natural con Howard Strauss.

45
00:04:18,370 --> 00:04:22,968
- [Howard] Tenemos a Clint Ober.
Clint Ober comenzó su carrera

46
00:04:22,993 --> 00:04:27,716
escribiendo sobre la creciente
popularidad de la televisión por cable,

47
00:04:27,740 --> 00:04:31,612
pero no estaba muy contento
y de esa insatisfacción,

48
00:04:31,637 --> 00:04:36,503
de esa infelicidad con su
logro personal, con sus metas

49
00:04:36,527 --> 00:04:39,960
y lo que él sentía que
estaba haciendo por el mundo.

50
00:04:40,210 --> 00:04:47,559
- Ha hecho uno de los descubrimientos más
significativos para la salud de todos los tiempos.

51
00:04:47,584 --> 00:04:48,819
- Bastante descabellado, pensé,

52
00:04:48,843 --> 00:04:52,032
pero algo a tener en cuenta al
tratar con la fría realidad del día.

53
00:04:52,057 --> 00:04:54,061
35º por debajo de
la sensación térmica.

54
00:04:54,520 --> 00:04:56,247
¿Funciona el fregadero?

55
00:04:56,611 --> 00:04:59,147
20 bajo cero. Aparcado
durante la noche.

56
00:04:59,410 --> 00:05:00,607
La buena noticia es...

57
00:05:02,417 --> 00:05:03,417
Vaya por Dios.

58
00:05:04,326 --> 00:05:05,136
¡Oh, vamos!

59
00:05:05,161 --> 00:05:08,836
Pero cuanto más pensaba en ese programa
de Internet con su mensaje enaltecido,

60
00:05:08,860 --> 00:05:11,076
quizás había algo
de verdad en ello,

61
00:05:11,100 --> 00:05:13,036
¿El mayor descubrimiento
en salud de todos los tiempos?

62
00:05:13,060 --> 00:05:16,803
Vale, cuando estás
con dolor físico como yo,

63
00:05:16,827 --> 00:05:20,423
tiendes a mirar más de cerca tus
opciones que ofrezcan algún tipo de alivio.

64
00:05:21,660 --> 00:05:23,656
Este fue un invierno sin igual,

65
00:05:23,680 --> 00:05:26,432
13 metros de
precipitación total de nieve.

66
00:05:29,189 --> 00:05:33,072
Hay una razón por la que
todavía me siento mal hoy.

67
00:05:35,839 --> 00:05:41,326
- Hola, ¿puedes ayudarme a
llevar algunos troncos de leña?

68
00:05:43,640 --> 00:05:46,196
- [Steve] La carga de trabajo
era abrumadora e implacable.

69
00:05:46,220 --> 00:05:48,666
Los músculos de mi
espalda me hacían agonizar.

70
00:05:48,691 --> 00:05:51,495
Mis manos congeladas
quedaron entumecidas.

71
00:05:54,385 --> 00:05:55,682
Aquí hay una cerca.

72
00:05:57,010 --> 00:06:01,166
Es una cerca de 2,5 metros
de altura, pero como puedes ver.

73
00:06:03,740 --> 00:06:06,006
Cuido la fauna huérfana.

74
00:06:06,030 --> 00:06:08,146
Sus vidas son mucho mejores
durante la temporada brutal

75
00:06:08,170 --> 00:06:10,320
en comparación con
sus homólogos salvajes.

76
00:06:10,980 --> 00:06:12,996
Te habrás preguntado ¿cuál fue
ese maravilloso pronunciamiento

77
00:06:13,020 --> 00:06:16,936
sobre el descubrimiento en salud
que hicieron en ese programa.

78
00:06:16,960 --> 00:06:21,265
Se llama «Earthing», que se refiere
al reciente descubrimiento del hecho

79
00:06:21,290 --> 00:06:23,681
de que los principales
beneficios para la salud resultan

80
00:06:23,706 --> 00:06:28,765
del contacto con el campo energético
de la Tierra al caminar descalzos.

81
00:06:29,501 --> 00:06:34,666
El uso de calzado conductor,
como el cuero, también funciona.

82
00:06:34,690 --> 00:06:36,656
Pero ya que estaba desesperado,

83
00:06:36,680 --> 00:06:40,006
pasé por todo el
tratamiento, de pies a cabeza,

84
00:06:40,030 --> 00:06:42,695
independientemente
de la temperatura.

85
00:06:45,610 --> 00:06:48,522
Después de unos 20 minutos
de estar desnudo sobre

86
00:06:48,546 --> 00:06:51,276
la Tierra virgen a
temperaturas bajo cero,

87
00:06:51,300 --> 00:06:53,966
me invadió una ola de calma

88
00:06:53,990 --> 00:06:56,763
y me sentí cálido
y hormigueante.

89
00:06:56,956 --> 00:07:00,175
A la mañana
siguiente, faltaba algo.

90
00:07:00,200 --> 00:07:06,615
Era el dolor de espalda y ambas
manos ya no estaban adormecidas.

91
00:07:07,399 --> 00:07:08,945
Esto fue una locura.

92
00:07:08,970 --> 00:07:12,446
¿Cómo pudo haber ocurrido
esto? ¿Fue mi imaginación?

93
00:07:12,470 --> 00:07:18,008
¿Me dije simplemente que el dolor desaparecería
si tocaba la tierra y al hacerlo, sucedió?

94
00:07:18,041 --> 00:07:21,535
Decidí probar un
método diferente.

95
00:07:22,509 --> 00:07:27,145
Está claro que no quería estar conectado
a la Tierra tumbado allí afuera en el frío.

96
00:07:27,170 --> 00:07:31,136
Dado que el «Earthing» o la conexión a tierra se
trata de absorber los electrones libres de la tierra,

97
00:07:31,160 --> 00:07:34,588
todo lo que tenía que hacer era enterrar
una varilla de conexión a tierra en el suelo

98
00:07:34,613 --> 00:07:37,589
y llevar la energía
directamente a la cabaña.

99
00:07:37,614 --> 00:07:38,841
Eso debería funcionar.

100
00:07:39,040 --> 00:07:40,526
Y mientras estaba en ello,

101
00:07:40,550 --> 00:07:44,857
¿Por qué no comenzar un experimento para ver
si esta magia funciona en otros seres vivos?

102
00:07:44,882 --> 00:07:48,806
Y entonces, también corté dos
ramitas de un retoño de álamo,

103
00:07:48,830 --> 00:07:50,328
conecté una a
tierra una y la otra no

104
00:07:50,353 --> 00:07:53,354
para ver si eso influiría
sobre las yemas del brote.

105
00:07:53,379 --> 00:07:56,505
Esto, pensé, sería
la prueba de fuego.

106
00:07:56,530 --> 00:07:59,146
Pero oye, ¿por qué limitarse
a las ramitas de álamo?

107
00:07:59,170 --> 00:08:01,066
Era casi el día de San Valentín

108
00:08:01,090 --> 00:08:06,041
y mi ayudante Rocky me entregó especímenes
adicionales, ideales para mi experimento.

109
00:08:08,210 --> 00:08:09,210
Gracias.

110
00:08:12,900 --> 00:08:16,329
Puse el primer lote de lirios
en el nuevo anexo del taller.

111
00:08:16,354 --> 00:08:18,126
Este lote no se conectó a tierra

112
00:08:18,150 --> 00:08:23,601
y añadí los productos que vienen con las flores
compradas en una tienda para alargar su vida útil.

113
00:08:24,527 --> 00:08:27,533
El otro lote lo usé para el
experimento de «Earthing».

114
00:08:27,558 --> 00:08:30,036
Pero a la mañana siguiente,
después de dormir conectado a tierra,

115
00:08:30,060 --> 00:08:31,696
algo más estaba sucediendo.

116
00:08:31,720 --> 00:08:35,701
Noté que los dientes ya no
rechinaban mientras dormía.

117
00:08:38,040 --> 00:08:40,866
Las cosas empezaron a definirse
rápidamente después de éso.

118
00:08:40,890 --> 00:08:45,489
La ramita de álamo que había en el jarrón
conectado a tierra brotó antes que la otra.

119
00:08:46,420 --> 00:08:51,176
Y luego, el veredicto estuvo entre los
lirios conectados y no conectados a tierra.

120
00:08:51,201 --> 00:08:55,007
¿Adivina qué lirio mantuvo
los pétalos por más tiempo?

121
00:08:57,560 --> 00:09:00,268
El lirio conectado a
tierra, por supuesto.

122
00:09:01,190 --> 00:09:04,208
Todos los lirios sin conectar a
tierra en el nuevo anexo del taller

123
00:09:04,233 --> 00:09:06,018
habían muerto
hacía mucho tiempo.

124
00:09:06,134 --> 00:09:09,285
Es en momentos como este que lo que
más se desea es montar en la moto-nieve

125
00:09:09,310 --> 00:09:12,328
e ir a ver a la primera persona
que se piensas que está sufriendo

126
00:09:12,353 --> 00:09:14,126
y que puede que
te tome en serio.

127
00:09:14,150 --> 00:09:16,976
Esa persona era mi
socio, Mario Benassi

128
00:09:17,000 --> 00:09:20,082
y luego mi ayudante Rocky
encontró una conversación en Internet

129
00:09:20,107 --> 00:09:23,077
entre dos médicos famosos sobre
este descubrimiento «earthing».

130
00:09:23,109 --> 00:09:25,344
Tengo que decir que me considero
escéptico. Miren, aquí es donde

131
00:09:25,368 --> 00:09:27,804
el Dr. Mercola perdió el tren.

132
00:09:28,901 --> 00:09:31,325
...¿Quién está haciendo ésto?
¿Quién ha salido con esta idea?

133
00:09:31,350 --> 00:09:34,004
Bueno, no es simplemente
caminar descalzo.

134
00:09:34,028 --> 00:09:37,943
El diablo está en los detalles al
caminar descalzo sobre la tierra

135
00:09:37,968 --> 00:09:40,877
y la Tierra es una fuente
masiva de electrones libres,

136
00:09:40,902 --> 00:09:43,336
y cuando se hace eso, estos
electrones entran en el cuerpo.

137
00:09:43,360 --> 00:09:46,626
Así que, mi suegra me ha
estado torturando sobre esto.

138
00:09:46,650 --> 00:09:48,649
Me aleccionaba a que
caminara descalzo afuera.

139
00:09:48,674 --> 00:09:51,275
Yo pensaba que solo era una
treta para sacarme de casa.

140
00:09:52,101 --> 00:09:55,635
[Steve] Mientras tanto, mi socio
Mario recibió algunas noticias.

141
00:09:55,660 --> 00:09:59,326
De verdad, no creí que fuera verdad,
como si no quisiera creerlo al principio,

142
00:09:59,350 --> 00:10:03,046
Pero es la verdad. Hace
3 noches que no ronca.

143
00:10:03,070 --> 00:10:05,286
Ahora no lo oigo
roncar en absoluto.

144
00:10:05,310 --> 00:10:06,892
- [Steve] Después del
correo electrónico inicial,

145
00:10:06,916 --> 00:10:09,976
Clint Ober, quien descubrió
el «Grounding» o «Earthing».

146
00:10:10,001 --> 00:10:12,596
Para el hombre moderno,
contactó conmigo.

147
00:10:12,620 --> 00:10:16,026
Le expliqué cuántas personas conocía
que estaban sufriendo en nuestra comunidad.

148
00:10:16,050 --> 00:10:18,246
Respondió con esta caja.

149
00:10:18,270 --> 00:10:20,225
A partir de entonces,
todo lo que tenía que hacer

150
00:10:20,250 --> 00:10:22,686
era difundir la información
y facilitarle recursos

151
00:10:22,710 --> 00:10:25,384
a cualquiera que supiera
que se beneficiaría.

152
00:10:25,408 --> 00:10:27,478
La noticia se está propagando.

153
00:10:31,439 --> 00:10:32,946
Tim, ¿estás ahí?

154
00:10:32,970 --> 00:10:34,296
Ahora, te duele, ¿verdad?

155
00:10:34,320 --> 00:10:35,625
Sí, me duele, siempre.

156
00:10:35,650 --> 00:10:37,907
- [Steve] ¿Qué tienes?
- Un disco roto.

157
00:10:37,931 --> 00:10:40,336
- [Steve] Así que, ¿siempre tienes dolor?
- Siempre.

158
00:10:40,360 --> 00:10:41,899
- [Steve] Toma esto.

159
00:10:45,916 --> 00:10:47,275
- Ah, estás aquí.

160
00:10:47,300 --> 00:10:49,416
- [Steve] Así que
me topé con usted...

161
00:10:49,440 --> 00:10:51,976
Los dueños de negocios
locales tomaron esto en serio.

162
00:10:52,000 --> 00:10:53,976
Mi reputación y mi corazonada
sobre la conexión a tierra

163
00:10:54,000 --> 00:10:56,336
estaban ahora abiertas
al escrutinio público.

164
00:10:56,360 --> 00:10:59,488
Esto cambiaría la
comunidad de Haines, Alaska

165
00:10:59,513 --> 00:11:02,097
o me convertiría en el
hazmerreír de la ciudad.

166
00:11:02,280 --> 00:11:04,976
En Alaska, al parecer, son
escépticos por naturaleza

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,846
y bastante tercos
para hacer las cosas.

168
00:11:06,870 --> 00:11:08,289
Muéstrame una mejor
manera y lo haré mejor.

169
00:11:08,313 --> 00:11:11,862
Le decía a Steve que deberías coger
esto y apresurarte en sacarlo al público

170
00:11:11,887 --> 00:11:15,080
lo más rápido posible a tantas
personas como sea posible.

171
00:11:15,580 --> 00:11:17,830
Este es un concepto
que no había considerado.

172
00:11:18,903 --> 00:11:21,441
Así que, tenga sentido o no,

173
00:11:21,707 --> 00:11:22,856
¿Quién lo puede decir?

174
00:11:22,881 --> 00:11:25,019
[Steve] Pero me
arrastré debajo de la casa,

175
00:11:25,044 --> 00:11:29,529
me desnudé y me tumbé en la
tierra durante unos 20 minutos

176
00:11:30,110 --> 00:11:31,558
y me sentí mejor.

177
00:11:32,120 --> 00:11:35,885
¿Por qué el médico local se
sentiría tan impresionado por ésto?

178
00:11:35,909 --> 00:11:36,909
Vaya.

179
00:11:37,335 --> 00:11:42,059
Algo pasó aquí. (Un alce
muerto en la carretera)

180
00:11:42,084 --> 00:11:44,881
- 10 a uno y os diré
qué tan bien me siento

181
00:11:44,906 --> 00:11:48,224
sin ningún problema de espalda.

182
00:11:48,249 --> 00:11:49,696
- [Steve] ¿De verdad?

183
00:11:49,720 --> 00:11:51,236
¿Tu espalda está mejor?

184
00:11:51,260 --> 00:11:54,866
No tengo el más
mínimo dolor de espalda.

185
00:11:54,890 --> 00:11:56,316
- [Steve] ¿Y cuánto tiempo
has tenido este dolor de espalda

186
00:11:56,340 --> 00:11:59,243
antes de encontrar
esta cosa del «Earthing»?

187
00:12:01,070 --> 00:12:02,070
¿20 años?

188
00:12:03,100 --> 00:12:04,598
El día a día fue una lucha.

189
00:12:04,622 --> 00:12:07,446
- [Steve] Oh, Dios mío.
- Todos los días era una lucha para salir adelante.

190
00:12:07,470 --> 00:12:09,176
- [Steve] Oh, lo
tienes en la camioneta.

191
00:12:09,200 --> 00:12:11,052
Bueno, al lobo le gustará eso.

192
00:12:11,077 --> 00:12:13,116
Casi todo el mundo ha
sufrido una transformación.

193
00:12:13,140 --> 00:12:14,745
Algunos, literalmente
durante la noche.

194
00:12:14,770 --> 00:12:20,368
Así que llamé a la gente de la NASA
por apoyo para hacer esta película.

195
00:12:20,399 --> 00:12:22,448
- [Astronauta del Apolo]
Hola, Steve Kroschel.

196
00:12:22,607 --> 00:12:29,931
Procuro no mezclarme
con cosas que no comprendo

197
00:12:29,958 --> 00:12:32,597
o que no sé qué pensar de ellas.

198
00:12:32,621 --> 00:12:34,582
Así que no puedo hacerlo.

199
00:12:34,629 --> 00:12:38,739
Espero que ésto acabe
siendo un avance (sanitario)...

200
00:12:39,112 --> 00:12:41,056
Mucha suerte, Steve.

201
00:12:44,552 --> 00:12:46,572
- [Steve] ¡Detente!

202
00:12:46,596 --> 00:12:47,596
¡Apágala!

203
00:12:49,356 --> 00:12:54,255
Tengo un... recibí un
mensaje del astronauta.

204
00:12:56,250 --> 00:12:57,701
Ha rechazado la idea.

205
00:12:58,051 --> 00:12:59,909
Dijo que es una
auténtica locura.

206
00:13:01,570 --> 00:13:04,813
¿Qué piensas, debería renunciar?

207
00:13:05,998 --> 00:13:06,998
- No.

208
00:13:07,421 --> 00:13:09,146
- [Steve] ¿Por qué?

209
00:13:09,170 --> 00:13:12,466
- Pues, nadie creerá esto.
- ¿Creer qué?

210
00:13:12,491 --> 00:13:14,320
- [Steve] Creer
que esto funciona.

211
00:13:15,127 --> 00:13:18,210
- Bueno, él no es la única
persona en el mundo.

212
00:13:18,330 --> 00:13:20,846
- [Steve] Es un hombre
que caminó en la luna.

213
00:13:21,386 --> 00:13:23,236
Él es muy importante.

214
00:13:23,590 --> 00:13:24,590
- ¿Y qué?

215
00:13:25,890 --> 00:13:30,356
No es porque él te rechace que
otras personas no creerán en ello.

216
00:13:30,380 --> 00:13:31,806
- [Steve] Nadie cree en
estas cosas a menos que

217
00:13:31,830 --> 00:13:33,993
se tenga a una persona
famosa que hable de ello

218
00:13:34,101 --> 00:13:36,551
y al menos dé su
opinión, ¿no te parece?

219
00:13:37,278 --> 00:13:38,278
No.

220
00:13:39,084 --> 00:13:40,786
Es el ciudadano de
a pie cotidiano que

221
00:13:40,810 --> 00:13:44,283
necesitará ésto más que los
muchachos que tienen millones de dólares.

222
00:13:44,690 --> 00:13:47,029
[Steve] He sido
cineasta durante 30 años,

223
00:13:47,054 --> 00:13:49,368
principalmente para
National Geographic.

224
00:13:49,400 --> 00:13:51,503
Si alguna vez hubo una
película que necesitara hacer

225
00:13:51,528 --> 00:13:53,966
sobre la naturaleza, sería esta.

226
00:13:53,990 --> 00:13:55,989
Comenzamos a investigar más

227
00:13:56,013 --> 00:13:59,987
y nos reunimos con defensores de la «conexión
a tierra», incluido el propio Clint Ober.

228
00:14:00,012 --> 00:14:01,917
...Consiste en
tumbarse sobre la Tierra.

229
00:14:01,942 --> 00:14:04,127
Simplemente tumbarse sobre la
Tierra. No es necesario desnudarse.

230
00:14:04,151 --> 00:14:05,112
Estás en contacto con la Tierra.

231
00:14:05,137 --> 00:14:06,936
Si puedes quitarte los
zapatos, sería genial.

232
00:14:06,960 --> 00:14:10,973
Ninguna cantidad de
Advil, Motrín o Aleve

233
00:14:10,998 --> 00:14:16,016
puede tener el poder
antiinflamatorio que tiene la tierra.

234
00:14:16,040 --> 00:14:18,635
Usaré parte de mi parka
para que podamos verte.

235
00:14:18,660 --> 00:14:20,375
No sé si es mi abrigo
deslizándose hacia abajo.

236
00:14:20,399 --> 00:14:23,431
No, casi no hay conexión.

237
00:14:23,456 --> 00:14:24,855
Vale, apenas hay conexión.

238
00:14:24,880 --> 00:14:29,494
Si un cuervo vuela y se posa en una
rama de abeto aquí mismo, os perderé.

239
00:14:29,519 --> 00:14:32,318
Nuestra primera reunión de Skype
fue con quién descubrió el «Earthing»,

240
00:14:32,342 --> 00:14:34,216
Clint Ober y su asistente
la doctora Christy

241
00:14:34,241 --> 00:14:38,053
resultó en otro envío de cajas
con información y recursos

242
00:14:38,078 --> 00:14:40,903
para seguir «poniendo a
tierra» nuestra ciudad natal.

243
00:14:42,140 --> 00:14:44,645
Es necesario hacer una
pregunta más profunda.

244
00:14:44,670 --> 00:14:46,958
Si hay algún mensaje
sobre el «Earthing»,

245
00:14:46,988 --> 00:14:49,105
realmente lo hay, no se trata de

246
00:14:49,130 --> 00:14:51,193
alfombrillas de cama, cableado
y todo ese tipo de cosas,

247
00:14:51,217 --> 00:14:57,976
se trata más bien de nuestra conexión con la
naturaleza, con el planeta, con el universo.

248
00:14:58,000 --> 00:15:02,195
Inventamos los plásticos en
el 57, creo que fue DuPont,

249
00:15:02,220 --> 00:15:05,955
y comenzaron a
venderlo en los años 60.

250
00:15:06,350 --> 00:15:09,011
Lo primero que
hicimos con los plásticos

251
00:15:09,036 --> 00:15:11,139
fue ponerlos en las
suelas de nuestros zapatos.

252
00:15:11,721 --> 00:15:14,574
[Steve] siempre me sorprende
cuánta perspicacia y sabiduría

253
00:15:14,599 --> 00:15:16,606
se puede descifrar a partir de
la observación de la naturaleza.

254
00:15:16,630 --> 00:15:18,945
Este lobo con el
que vivo llamado Isis,

255
00:15:18,970 --> 00:15:22,616
también fue criado con la ayuda
de mi veterinario el Dr. Vic Walker.

256
00:15:22,640 --> 00:15:23,746
Hasta este momento,

257
00:15:23,770 --> 00:15:26,337
el doctor Walker no tenía conocimiento
de lo que estaba sucediendo

258
00:15:26,361 --> 00:15:29,444
con respecto al «earthing»
y mi participación en ello.

259
00:15:30,029 --> 00:15:31,933
Tienen mandíbulas
poderosas, ¿no es así?

260
00:15:31,958 --> 00:15:32,776
[Steve] Así es.

261
00:15:32,800 --> 00:15:34,306
Están esencialmente descalzos.

262
00:15:34,330 --> 00:15:36,596
Eres mi médico veterinario

263
00:15:36,620 --> 00:15:38,756
designado por el
estado de Alaska

264
00:15:38,780 --> 00:15:41,086
para supervisar a los
animales de aquí y lo demás.

265
00:15:41,944 --> 00:15:43,116
[Steve] ¿quieres a este lobo?

266
00:15:43,140 --> 00:15:43,966
Oh, sí.

267
00:15:43,990 --> 00:15:45,830
[Steve] En este
momento, el doctor Walker

268
00:15:45,855 --> 00:15:49,420
reveló el dolor y estrés crónicos por
los que su esposa estaba atravesando.

269
00:15:50,732 --> 00:15:53,631
Así que ella sufre de
inflamación y dolores,

270
00:15:53,663 --> 00:15:54,796
¿Es así?

271
00:15:54,821 --> 00:15:55,821
Sí.

272
00:15:56,689 --> 00:15:57,955
[Steve] Dale esto.

273
00:15:57,980 --> 00:15:59,496
[Doctor Walker]
¿Qué es esto, Steve?

274
00:16:03,200 --> 00:16:07,918
No pasó un día sin que me sorprendieran
los informes de personas de nuestro pueblo.

275
00:16:07,943 --> 00:16:10,570
A medida que los indicios de la
primavera comenzaron a hacerse evidentes,

276
00:16:10,594 --> 00:16:13,877
seguí de cerca las líneas de nieve por
la primera oportunidad para convertirme

277
00:16:13,902 --> 00:16:16,863
en un emancipado del calzado.

278
00:16:17,210 --> 00:16:19,852
Con los días más largos
y los vientos cálidos,

279
00:16:19,877 --> 00:16:21,955
alguien de la familia decidió
de repente despertarse

280
00:16:21,979 --> 00:16:23,706
después de meses de hibernación.

281
00:16:23,730 --> 00:16:28,281
Su nombre es Kitty, un oso grizzly de
cinco años, huérfano desde cachorro

282
00:16:28,305 --> 00:16:32,744
y me lo dio el estado de Alaska
para que lo cuidara el resto de su vida.

283
00:16:34,359 --> 00:16:38,036
Aquí hay otra criatura dotada
con la amplitud de los sentidos

284
00:16:38,060 --> 00:16:40,796
que al parecer perdimos
o nunca alcanzamos,

285
00:16:40,820 --> 00:16:43,652
al vivir según voces que
nunca debimos escuchar.

286
00:16:44,830 --> 00:16:48,416
El despertar del oso
también despertó algo en mí,

287
00:16:48,440 --> 00:16:52,582
algo que me indicó lo bonito
que era el ciclo natural de la vida,

288
00:16:52,607 --> 00:16:55,406
cómo funcionan los patrones
rítmicos precisos de la Tierra

289
00:16:55,430 --> 00:16:58,526
y cómo el zumbido de la Tierra
está sincronizado con la luna

290
00:16:58,550 --> 00:17:00,473
y las fuerzas más allá.

291
00:17:00,782 --> 00:17:03,709
Qué hermoso es todo eso.

292
00:17:14,247 --> 00:17:18,436
Y aquí es donde esta
película toma otro giro.

293
00:17:18,460 --> 00:17:21,963
Mientras sacaba salmón
congelado del congelador para el oso,

294
00:17:21,987 --> 00:17:24,865
me di cuenta de que
mi asistente tenía razón.

295
00:17:24,889 --> 00:17:28,047
El astronauta que rechazó la
participación en este proyecto de película

296
00:17:28,072 --> 00:17:31,136
no fue el único humano en
poner el pie en la superficie lunar,

297
00:17:31,160 --> 00:17:33,455
doce de ellos lo
hicieron y ahora,

298
00:17:33,480 --> 00:17:37,046
de repente, dos de ellos estaban dispuestos a
contribuir con su tiempo para esta película.

299
00:17:37,070 --> 00:17:39,446
Quedamos en encontrarnos
en una playa de Florida.

300
00:17:39,470 --> 00:17:43,346
Cuando llegué con el equipo de
filmación a Cabo Cañaveral, Florida,

301
00:17:43,370 --> 00:17:45,176
todo se convirtió en un sueño.

302
00:17:45,200 --> 00:17:48,016
Fue aquí donde me
encontraría con Laura Koniver,

303
00:17:48,040 --> 00:17:51,563
un médico que me ayudaría
con estas entrevistas.

304
00:17:52,040 --> 00:17:55,771
Hay tres habitaciones a
nombre de Richard Smith.

305
00:17:55,795 --> 00:17:56,822
¿Richard Smith?

306
00:17:56,847 --> 00:17:59,618
¿Te gustaría una habitación con
conexión a tierra o sin conexión a tierra?

307
00:17:59,642 --> 00:18:00,966
- ¿Cómo?

308
00:18:00,990 --> 00:18:02,990
¿Fumador o no fumador?

309
00:18:03,614 --> 00:18:05,229
- No fumador.
- No fumador.

310
00:18:05,254 --> 00:18:08,047
El equipo de filmación no pudo
resistirse a que la recepcionista del hotel

311
00:18:08,071 --> 00:18:10,437
se enterara del tema
de este documental,

312
00:18:10,462 --> 00:18:13,779
pero plantó la semilla
de una idea en mi mente

313
00:18:13,804 --> 00:18:16,977
para compartirla con el dueño
del motel de vuelta a Alaska.

314
00:18:23,592 --> 00:18:26,288
Muy lejos de mi primera
experiencia de «Earthing»,

315
00:18:26,330 --> 00:18:28,430
había una forma muy cómoda

316
00:18:28,455 --> 00:18:31,509
para que la gente civilizada
recibiera la misma energía de la tierra

317
00:18:31,534 --> 00:18:33,990
usando una sábana conductora.

318
00:18:36,320 --> 00:18:38,226
La vida es una aventura.

319
00:18:40,180 --> 00:18:44,616
¿Y a quién tengo que agradecerle
esta presentación fortuita?

320
00:18:44,640 --> 00:18:47,836
Nada menos que a nuestro
querido gallo, Squawcky.

321
00:18:47,860 --> 00:18:50,896
Laura estaba a punto de
ayudarme a conocer a dos personas

322
00:18:50,921 --> 00:18:53,154
con una perspectiva
única sobre la Tierra.

323
00:18:53,179 --> 00:18:55,483
Como dicen, Doctor
Mitchell, sé que

324
00:18:55,508 --> 00:18:59,557
vivió un momento realmente íntimo en
el que se sintió interconectado con todo,

325
00:18:59,582 --> 00:19:01,380
- incluso en el espacio.
- Sí, así es.

326
00:19:02,238 --> 00:19:04,284
No había guion para el rodaje

327
00:19:04,309 --> 00:19:06,005
y por supuesto, nada
de esto se escenificó.

328
00:19:06,030 --> 00:19:08,837
Tuve a mi equipo de filmación
de National Geographic,

329
00:19:08,862 --> 00:19:11,737
Laura y su familia, además de
un fuerte deseo por documentar

330
00:19:11,762 --> 00:19:13,660
diferentes perspectivas
sobre la Tierra,

331
00:19:13,685 --> 00:19:17,536
su poder curativo y la
interconexión de toda la vida en ella.

332
00:19:17,560 --> 00:19:20,668
Lo recuerdo, te vi
describir un momento

333
00:19:20,693 --> 00:19:23,004
en el que esto te marcó,
te bañó por completo.

334
00:19:23,029 --> 00:19:25,174
Tuviste este momento en el
que te sentiste interconectado,

335
00:19:25,198 --> 00:19:27,676
no solo a la tierra, sino
también a las estrellas, a todo.

336
00:19:27,701 --> 00:19:31,926
Exactamente, experimentando
ese fenómeno en particular,

337
00:19:31,969 --> 00:19:34,049
no sabía cómo llamarlo entonces.

338
00:19:34,074 --> 00:19:36,962
Las culturas tienen sus raíces
en este tipo de unidad mixta.

339
00:19:36,986 --> 00:19:39,946
Una experiencia de unidad en la que
sientes que todo está conectado entre sí.

340
00:19:39,970 --> 00:19:41,956
John, tienen un regalo para ti.

341
00:19:41,980 --> 00:19:44,016
Después de escuchar lo que
la Doctora Mitchell compartiera

342
00:19:44,040 --> 00:19:45,757
y antes de que se
nos acabara el tiempo,

343
00:19:45,782 --> 00:19:49,161
Tuve la oportunidad de
darle las mismas herramientas

344
00:19:49,186 --> 00:19:52,556
para conectarse a la Tierra
como todos de vuelta a casa.

345
00:19:56,522 --> 00:19:58,863
- Uno, uno, tres, cero.

346
00:19:58,888 --> 00:20:00,766
Laura ahora hablaba
con Charlie Duke,

347
00:20:00,790 --> 00:20:04,515
el 10° hombre en caminar
sobre la luna en el Apolo 16

348
00:20:04,540 --> 00:20:09,091
y el director en Houston para
guiar al Apolo 11 y a Neil Armstrong,

349
00:20:09,116 --> 00:20:12,573
para convertirse en el primer hombre
en caminar sobre la superficie lunar.

350
00:20:12,598 --> 00:20:14,525
ACA de defensa,

351
00:20:14,549 --> 00:20:16,880
control de potencia, anulación de
ambos comandos de defensa automática.

352
00:20:16,904 --> 00:20:19,841
Base de la Tranquilidad
aquí, el águila ha aterrizado.

353
00:20:20,568 --> 00:20:24,336
Queremos saber lo emocionado que
estabas cuando pusiste tu huella en la luna

354
00:20:24,360 --> 00:20:27,106
Estaba como un niño pequeño...

355
00:20:27,130 --> 00:20:29,666
Charlie Duke también hizo
esta entrevista descalzo.

356
00:20:29,690 --> 00:20:32,769
Él también entendió que
el suelo bajo nuestros pies

357
00:20:32,794 --> 00:20:35,506
es una mesa de tratamiento
natural para lo que nos aqueja.

358
00:20:35,530 --> 00:20:39,016
Lo vio todo como
un diseño inteligente.

359
00:20:39,040 --> 00:20:43,249
Ahora miro hacia atrás en mi
aventura y hay un salmo que reza:

360
00:20:43,274 --> 00:20:47,576
«Los cielos declaran la gloria de Dios y
los cielos proclaman las obras de Su mano».

361
00:20:47,600 --> 00:20:55,332
Y no es accidental, no es una casualidad,
es solo un universo ordenado que vemos,

362
00:20:55,357 --> 00:20:59,072
los planetas y sus
cursos, las estrellas.

363
00:20:59,096 --> 00:21:03,896
Y todas las leyes físicas que
se repiten una y otra y otra vez.

364
00:21:03,929 --> 00:21:06,513
Y veo la mano de Dios en eso.

365
00:21:06,549 --> 00:21:09,525
Laura tenía un profundo conocimiento
de cómo funciona el «Grounding».

366
00:21:09,550 --> 00:21:12,856
No dudó en invitarme
de nuevo a su casa,

367
00:21:12,904 --> 00:21:16,929
en Charleston, Carolina del
Sur para explicar todo esto.

368
00:21:23,455 --> 00:21:26,972
Fue en la casa de la Doctora
Koniver donde pude percibir su visión

369
00:21:26,997 --> 00:21:29,543
y comprensión de cómo
funciona la conexión a tierra

370
00:21:29,567 --> 00:21:32,853
y lo que puede hacer
por la humanidad.

371
00:21:37,840 --> 00:21:39,766
Pero no se detuvo allí.

372
00:21:39,790 --> 00:21:41,872
Parecía que había
este impulso interno

373
00:21:41,897 --> 00:21:44,606
para sugerirle esta
modalidad de curación integral

374
00:21:44,631 --> 00:21:47,293
mediante sus muchas
creaciones artísticas.

375
00:21:47,966 --> 00:21:50,592
Tan profundo, pero tan simple,

376
00:21:50,617 --> 00:21:53,533
que incluso un niño en edad
preescolar podría comprenderlo.

377
00:21:53,558 --> 00:21:57,269
La Doctora Koniver estaba muy al
tanto de la investigación científica

378
00:21:57,294 --> 00:22:00,069
realizada en los últimos
15 años sobre el «Earthing».

379
00:22:00,094 --> 00:22:02,481
Ella cree que el futuro
de los servicios de salud

380
00:22:02,505 --> 00:22:05,852
será muy diferente para
sus hijos debido a ello.

381
00:22:05,877 --> 00:22:10,913
Antes de irme, ella accedió a investigar más
sobre «Earthing» con sus propios pacientes.

382
00:22:12,176 --> 00:22:15,035
Al llegar a casa, me sentí
aliviado de que mi asistente

383
00:22:15,060 --> 00:22:17,662
Rocky Seward hubiera
hecho felices a todos.

384
00:22:26,325 --> 00:22:31,733
En mi ciudad natal, se sucedían
las noticias de cambios en la vida.

385
00:22:31,758 --> 00:22:33,815
En la Fundación
Eagle, por ejemplo,

386
00:22:33,840 --> 00:22:35,609
estaba David Olerud,

387
00:22:35,634 --> 00:22:38,337
quien sufría de paraplejia
desde hacía 30 años.

388
00:22:38,362 --> 00:22:40,872
En un estado de
sufrimiento inimaginable,

389
00:22:40,897 --> 00:22:46,381
apenas capaz de doblar los
dedos de los pies, hasta ahora.

390
00:22:46,828 --> 00:22:49,728
Solo había practicado la
conexión a tierra por un mes.

391
00:23:22,830 --> 00:23:25,324
- Gracias por los cuernos de alce.
- De nada

392
00:23:25,356 --> 00:23:26,711
Me ibas a ayudar...

393
00:23:27,019 --> 00:23:28,501
¿qué es eso?

394
00:23:28,685 --> 00:23:29,969
- Eso es...

395
00:23:30,017 --> 00:23:33,878
Cosas de «Earthing»
de una señora, ella...

396
00:23:34,718 --> 00:23:36,896
...las devolvió porque...

397
00:23:37,032 --> 00:23:40,397
...no puede mejorar o perderá
su paga por discapacidad.

398
00:23:43,306 --> 00:23:44,379
¿Vale?

399
00:23:52,912 --> 00:23:54,828
Pero también estaba
el propio Rocky,

400
00:23:54,853 --> 00:23:58,741
un hombre que vive una vida
dura y de cierta manera sin hogar,

401
00:23:58,766 --> 00:24:00,862
quien dormía en su
camioneta cada noche

402
00:24:00,895 --> 00:24:04,339
hasta que lo invité a
quedarse conmigo en la cabaña.

403
00:24:16,157 --> 00:24:18,814
No había manera de que
tuviera una buena noche de sueño

404
00:24:18,839 --> 00:24:23,085
con un caso semejante en el
sofá, a 1,20 metros de mi cama.

405
00:24:23,110 --> 00:24:24,999
La noche siguiente, el
señor Seward me permitió

406
00:24:25,047 --> 00:24:28,153
que lo conectara a Tierra
a modo de experimento.

407
00:24:28,517 --> 00:24:30,295
En realidad, no
tenía nada que perder

408
00:24:30,343 --> 00:24:32,897
ya que de todas formas él
nunca había dormido bien,

409
00:24:32,930 --> 00:24:36,305
debido a que se despertaba por
apnea, con dolor de cabeza y mucho más.

410
00:24:46,464 --> 00:24:52,071
Lo has adivinado.
Nunca volvió a roncar.

411
00:24:55,170 --> 00:25:01,036
Steve y Mario tienen cita con el presentador
de la serie de tv «Nature of things».

412
00:25:11,860 --> 00:25:15,879
Mi socio, Mario, se reunió conmigo
en una esquina en Vancouver

413
00:25:15,904 --> 00:25:17,261
para reunirnos con
este presentador.

414
00:25:17,285 --> 00:25:20,004
Su nombre es
Doctor David Suzuki,

415
00:25:20,029 --> 00:25:22,575
¿Pero quién es él realmente?

416
00:25:22,600 --> 00:25:27,598
Probablemente sea uno de los
científicos más conocidos de nuestra era.

417
00:25:27,623 --> 00:25:31,364
Es un héroe nacional en Canadá

418
00:25:31,428 --> 00:25:39,292
y probablemente sea uno de los ecologistas
más eminentes que la gente reconozca.

419
00:25:40,160 --> 00:25:43,064
- ¿Crees que debería meterme la camisa?
- Sí, tal vez.

420
00:25:44,317 --> 00:25:45,960
- Hola, Doctor Suzuki.
- Hola.

421
00:25:45,985 --> 00:25:47,325
- Hola, un placer conocerlo.
- Un placer conocerlo.

422
00:25:47,349 --> 00:25:49,696
Lo he seguido desde
que era un niño.

423
00:25:49,721 --> 00:25:51,541
Bueno. ¿Dónde está ahora?

424
00:25:51,566 --> 00:25:54,831
- Bueno, vivo en Alaska.
- En Alaska. En Haines, Alaska.

425
00:25:54,855 --> 00:25:55,548
- Sí, sí.

426
00:25:55,573 --> 00:25:59,389
- Y Mario Benasi, uno de mis socios.
- Hola, encantado de conocerlo.

427
00:25:59,414 --> 00:26:01,078
- Solíamos filmar para PBS

428
00:26:01,103 --> 00:26:04,266
y todas esas distintas cosas,
programas sobre naturaleza,

429
00:26:04,290 --> 00:26:05,895
pero entre nosotros,

430
00:26:05,920 --> 00:26:08,200
no creo que conocerlo
nos haya dejado en silencio.

431
00:26:08,225 --> 00:26:09,663
Venga ya.

432
00:26:09,695 --> 00:26:11,503
Vamos, salgamos de aquí.

433
00:26:11,528 --> 00:26:12,728
Le seguimos.

434
00:26:12,752 --> 00:26:13,752
- Bueno.

435
00:26:16,312 --> 00:26:17,952
¿Así que nunca habías
visitado este lugar?

436
00:26:18,005 --> 00:26:19,179
Nunca había estado aquí.

437
00:26:19,204 --> 00:26:22,834
Le expliqué al Dr. Suzuki cómo nuestro
pueblo se estaba beneficiando del «earthing».

438
00:26:22,859 --> 00:26:25,236
Y le pregunté si consideraba
que re-conectarse con

439
00:26:25,260 --> 00:26:27,380
el campo de energía de
la tierra sería beneficioso.

440
00:26:27,405 --> 00:26:31,321
Absolutamente, necesitamos
conectarnos con la Tierra,

441
00:26:31,353 --> 00:26:32,934
que nos dio a luz.

442
00:26:32,959 --> 00:26:37,596
En cuanto nací, necesité un
soplo de aire, como todos los demás

443
00:26:37,621 --> 00:26:41,123
y desde ese momento hasta el último
aliento que tomamos antes de morir,

444
00:26:41,148 --> 00:26:43,890
necesitamos aire de 15
a 40 veces por minuto.

445
00:26:43,915 --> 00:26:45,351
Así es la naturaleza.

446
00:26:45,376 --> 00:26:49,101
Tomamos aire en nuestros
cuerpos, nos fusionamos con eso

447
00:26:49,126 --> 00:26:51,540
y lo bombeamos a través
de nuestros sistemas.

448
00:26:51,565 --> 00:26:53,331
Somos aire, somos agua.

449
00:26:53,356 --> 00:26:56,495
El 70 % del cuerpo es
agua, ¡por todos los cielos!

450
00:26:56,520 --> 00:26:58,417
Y se nos fuga todo el tiempo,
a través de nuestra piel,

451
00:26:58,441 --> 00:27:01,773
nuestros ojos y nuestra nariz,
nuestra entrepierna y perdemos agua,

452
00:27:01,798 --> 00:27:05,159
y tenemos que seguir recargando.
Ese agua proviene de todo el mundo.

453
00:27:05,184 --> 00:27:08,936
Somos parte de la naturaleza,
eso es lo que somos,

454
00:27:08,975 --> 00:27:12,183
pero creemos que nos
volvimos muy inteligentes

455
00:27:12,209 --> 00:27:17,385
y que en realidad podemos exprimir a
la naturaleza y hacer que rinda aún más.

456
00:27:17,410 --> 00:27:19,706
Cortamos los árboles, los
modificamos genéticamente

457
00:27:19,730 --> 00:27:22,748
y los alteramos genéticamente
para que crezcan más rápido...

458
00:27:22,773 --> 00:27:26,149
Por supuesto, la calidad de la madera es
una desgracia pero creemos que podemos,

459
00:27:26,173 --> 00:27:31,153
cultivar árboles como si
fueran plantas de maíz o tomate,

460
00:27:31,178 --> 00:27:32,745
lo cual es absurdo,
por supuesto.

461
00:27:32,770 --> 00:27:37,142
Nos hemos convertido en el
mamífero más numeroso del planeta,

462
00:27:37,217 --> 00:27:41,173
pero no somos como los
ñus, ratones o caribúes,

463
00:27:41,379 --> 00:27:44,635
estamos dotados de enormes
cantidades de tecnología,

464
00:27:44,660 --> 00:27:49,356
con un apetito de
consumo insaciable.

465
00:27:49,380 --> 00:27:52,596
Y como resultado estamos
destrozando el planeta.

466
00:27:52,620 --> 00:27:55,856
Y estamos destrozando
nuestro hogar. Es nuestro hogar.

467
00:27:55,880 --> 00:27:57,826
Fuimos lo suficientemente
afortunados en este viaje

468
00:27:57,850 --> 00:27:59,796
por conocer al
historiador Freddy Silva,

469
00:27:59,820 --> 00:28:02,720
que entendió claramente los
campos de energía de la Tierra

470
00:28:02,745 --> 00:28:05,942
desde la perspectiva de las
intuiciones de los ancestros.

471
00:28:05,966 --> 00:28:10,238
¿Cuál de tus actividades te trajo
aquí a la costa oeste de Canadá?

472
00:28:10,262 --> 00:28:13,726
Yo trabajo con sistemas
antiguos de conocimiento

473
00:28:13,751 --> 00:28:19,646
y analizo e investigo cómo trabajaban los
ancestros y construían templos en todo el mundo,

474
00:28:19,670 --> 00:28:22,162
analizo las formas
en que desarrollaron

475
00:28:22,186 --> 00:28:25,253
actitudes comunes para
desarrollar la conciencia

476
00:28:25,278 --> 00:28:29,046
y considero que hay puntos en
común entre estos puntos de vista

477
00:28:29,070 --> 00:28:31,746
compartidos por diferentes
culturas alrededor del mundo.

478
00:28:31,770 --> 00:28:35,484
El Sr. Silva señaló que «earthing»
no es un descubrimiento nuevo,

479
00:28:35,509 --> 00:28:39,296
es un re-descubrimiento de
lo que los antiguos ya sabían

480
00:28:39,320 --> 00:28:41,582
que los ayudaría a sanar.

481
00:28:42,390 --> 00:28:45,877
Ahora yo estaba literalmente
conectado a la Tierra casi 24/7.

482
00:28:45,902 --> 00:28:48,438
La manera notable en
que me estaba afectando

483
00:28:48,524 --> 00:28:50,485
me hizo reflexionar que la
mayoría de las personas en las

484
00:28:50,509 --> 00:28:54,156
sociedades modernas casi nunca están en
contacto directo con la superficie de la tierra.

485
00:28:54,180 --> 00:28:56,076
No es de extrañar que tantas
personas caminen por ahí

486
00:28:56,100 --> 00:28:58,187
obesas, enfermas
y casi moribundas.

487
00:29:00,046 --> 00:29:02,805
A veces nada nos
prepara para el devastador

488
00:29:02,830 --> 00:29:06,640
estrés y los trastornos emocionales
que pueden agotar la vida.

489
00:29:09,001 --> 00:29:11,825
Lo primero que
hace el «Earthing».

490
00:29:11,850 --> 00:29:13,738
Es calmar el sistema nervioso.

491
00:29:13,763 --> 00:29:16,766
Calma el hemisferio
izquierdo del cerebro

492
00:29:16,790 --> 00:29:19,803
y sincroniza el hemisferio
derecho con el izquierdo.

493
00:29:23,765 --> 00:29:25,789
El alivio para el dolor

494
00:29:25,814 --> 00:29:28,326
lo encontré al hacer lo que
hicieron los antepasados.

495
00:29:28,350 --> 00:29:31,049
Sumergirme desnudo en la Tierra.

496
00:29:31,074 --> 00:29:34,106
Es como echarle un
balde de agua al fuego

497
00:29:34,130 --> 00:29:35,926
en lugar de usar solo una taza.

498
00:29:35,950 --> 00:29:38,966
Más piel expuesta permite
que los electrones de la tierra

499
00:29:38,990 --> 00:29:42,837
fluyan al interior con mucho
más volumen e intensidad.

500
00:29:50,677 --> 00:29:53,148
Un acontecimiento
estaba teniendo lugar.

501
00:29:53,577 --> 00:29:56,178
Se trataba de conectar
a tierra a mil personas,

502
00:29:56,203 --> 00:29:59,461
todas al mismo tiempo durante
una presentación de 70 minutos

503
00:29:59,486 --> 00:30:01,312
organizada por Clint Ober,

504
00:30:01,337 --> 00:30:04,220
quien descubrió el «Earthing»
para el hombre moderno.

505
00:30:07,173 --> 00:30:09,216
El primer ponente fue Carol Alt,

506
00:30:09,240 --> 00:30:10,883
quien habló sobre
el cuidado del cuerpo

507
00:30:10,908 --> 00:30:15,291
y con eso, millones de mujeres pueden
comprender que la conexión a tierra

508
00:30:15,315 --> 00:30:18,011
es el santo grial para
el cuidado de la belleza.

509
00:30:18,036 --> 00:30:20,229
Pero el evento principal
fue la Doctora Christy,

510
00:30:20,254 --> 00:30:22,326
quien al subir al estrado,

511
00:30:22,350 --> 00:30:24,726
les daría instrucciones a
todos para que se conectaran

512
00:30:24,751 --> 00:30:26,254
a tierra durante su ponencia.

513
00:30:27,031 --> 00:30:29,032
Bien, vamos allá y empecemos.

514
00:30:29,057 --> 00:30:31,929
- ¿Estamos conectados a tierra aquí?
- Sí.

515
00:30:31,954 --> 00:30:33,336
Tenemos la conexión a tierra.

516
00:30:33,361 --> 00:30:34,666
Es hora de quitarse los zapatos.

517
00:30:34,690 --> 00:30:37,036
Comenzaré mi
presentación en un momento.

518
00:30:37,061 --> 00:30:38,864
Mientras Clint Ober
observaba este grupo,

519
00:30:38,889 --> 00:30:42,239
confiaba en que no tardaría mucho
para que la conexión a tierra afectara

520
00:30:42,264 --> 00:30:43,786
a todos en la habitación.

521
00:30:43,810 --> 00:30:45,506
Vamos a pasarlo bien.

522
00:30:45,530 --> 00:30:49,032
No estaba preparado en lo más
mínimo por el número de personas

523
00:30:49,057 --> 00:30:54,357
afectadas por la conexión a tierra
que volvieron y querían hablar conmigo.

524
00:30:54,382 --> 00:30:58,168
¿Cómo entrevistas
a casi mil personas?

525
00:30:58,193 --> 00:31:03,339
Es un concepto tan simple,
tan profundo, poderoso...

526
00:31:03,363 --> 00:31:05,775
y está justo bajo nuestros pies.

527
00:31:05,800 --> 00:31:07,516
Esto es lo que me impresiona.

528
00:31:07,540 --> 00:31:10,533
Llevo 35 años
escribiendo sobre salud.

529
00:31:17,655 --> 00:31:19,721
Recibí una llamada
del estado de Alaska.

530
00:31:19,746 --> 00:31:21,352
Otro animal huérfano.

531
00:31:21,377 --> 00:31:24,155
Esta vez, un bebé alce.

532
00:31:27,851 --> 00:31:31,315
Como probablemente
apenas tenía 48 horas de vida,

533
00:31:31,340 --> 00:31:34,349
tuve que protegerla de los
osos salvajes y hambrientos.

534
00:31:34,374 --> 00:31:37,110
Así que la puse en un remolque
de caballos a prueba de osos

535
00:31:37,135 --> 00:31:39,783
con la puerta cerrada,
temporalmente.

536
00:31:40,587 --> 00:31:42,080
La llamé Karen.

537
00:31:42,240 --> 00:31:45,265
Puesto que el remolque de caballos
mantenía a Karen sin conexión a tierra,

538
00:31:45,290 --> 00:31:48,055
ideé una manera de volver a
conectar este becerro de alce

539
00:31:48,087 --> 00:31:49,963
a la tierra con una
almohadilla de puesta a tierra.

540
00:31:49,987 --> 00:31:52,513
Ella instintivamente
supo dónde recostarse,

541
00:31:52,538 --> 00:31:55,123
aunque estuviera oculta o no.

542
00:31:58,843 --> 00:32:01,556
El siguiente paso fue un poco
de ejercicio que en realidad

543
00:32:01,580 --> 00:32:03,237
tenía que ver con la
verdadera nutrición.

544
00:32:03,262 --> 00:32:05,396
Este alce necesita
principalmente leche cruda

545
00:32:05,420 --> 00:32:07,046
con todas las enzimas vivas.

546
00:32:07,070 --> 00:32:09,476
Si estuviera pasteurizada,
probablemente moriría.

547
00:32:09,500 --> 00:32:11,466
Sin embargo, me sorprende
que a la gente se le diga

548
00:32:11,490 --> 00:32:13,640
en la tienda de comestibles
que no hay diferencia.

549
00:32:17,483 --> 00:32:20,285
El flujo de personas en mi porche
que querían conectarse a tierra

550
00:32:20,310 --> 00:32:24,072
nunca se detuvo y la
palabra siguió extendiéndose.

551
00:32:25,492 --> 00:32:27,853
Cuando las
margaritas florecieron,

552
00:32:27,878 --> 00:32:32,205
me puse eufórico con el regreso de
mi hijo Garrett de su trabajo en el sur.

553
00:32:32,230 --> 00:32:35,422
Garrett y su novia
de 19 años, Esther,

554
00:32:35,447 --> 00:32:39,343
tenían algo de conciencia sobre la conexión
a tierra, pero querían aprender más.

555
00:32:39,368 --> 00:32:40,965
Yo les enseñaría.

556
00:32:47,141 --> 00:32:50,157
Sólo era cuestión de tiempo.

557
00:32:54,637 --> 00:32:58,657
Las propias plantas tenían algo
que decir acerca del «Earthing».

558
00:33:00,624 --> 00:33:03,770
Cada vez más y más gente en
nuestro pueblo quería conectarse a tierra.

559
00:33:03,803 --> 00:33:05,246
Fue abrumador.

560
00:33:05,270 --> 00:33:08,025
Garrett y Esther eran
ahora parte del equipo.

561
00:33:12,741 --> 00:33:15,246
Quería impresionar a
estos dos muchachos

562
00:33:15,270 --> 00:33:18,902
y recogí tantas plantas como me permitiera
el espacio para replicar y verificar.

563
00:33:18,927 --> 00:33:21,553
Así que me recosté y observé.

564
00:33:22,766 --> 00:33:26,115
Si la conexión a tierra solo es
un efecto placebo en humanos,

565
00:33:26,140 --> 00:33:30,139
entonces, pensé que los resultados con
plantas lo mostrarían en blanco y negro.

566
00:33:30,164 --> 00:33:32,761
Las plantas no pueden mentir.

567
00:33:47,198 --> 00:33:51,719
Inspirado por la conexión
natural a tierra de la cría de alce,

568
00:33:51,744 --> 00:33:55,213
también me encontré andando
descalzo la mayor parte del tiempo.

569
00:33:55,237 --> 00:33:57,300
Volví a sentirme como un niño.

570
00:34:05,934 --> 00:34:10,120
Con el paso del tiempo, mi veterinario,
el Doctor Walker volvió con su familia.

571
00:34:10,145 --> 00:34:13,443
A estas alturas, él también había
experimentado los frutos del «Earthing».

572
00:34:20,911 --> 00:34:24,116
En aquel momento, en la ciudad,
llamaron a mi asistente Rocky Seward

573
00:34:24,141 --> 00:34:26,494
para que ayudara a
reemplazar un panel publicitario.

574
00:34:32,690 --> 00:34:36,338
Una declaración oficial a toda
nuestra comunidad y más allá.

575
00:34:36,370 --> 00:34:41,191
El primer motel en la nación en ofrecer
alojamiento nocturno con conexión a tierra.

576
00:34:41,216 --> 00:34:42,996
Al otro lado del continente,

577
00:34:43,020 --> 00:34:45,855
la Dra. Laura Koniver
también tenía estudios en curso.

578
00:34:45,880 --> 00:34:49,575
Sus entrevistas con los
astronautas del Apolo la inspiraron.

579
00:34:49,600 --> 00:34:52,121
También ellos están
realizando pruebas con plantas.

580
00:34:54,999 --> 00:34:56,249
Volved todos ahora.

581
00:34:57,480 --> 00:35:01,545
Mientras realizaban simultáneamente
ensayos de «Earthing» con pacientes.

582
00:35:07,009 --> 00:35:08,745
¿Cuéntanos cómo
te fue con el estudio?

583
00:35:08,770 --> 00:35:11,517
La razón principal por la que quería
hacer esto es que cada vez que dices,

584
00:35:11,541 --> 00:35:14,876
camina afuera descalzo para que
pierdas peso, eso sería increíble.

585
00:35:14,900 --> 00:35:18,376
Me encantó el estudio.
Noté que dormía mejor,

586
00:35:18,400 --> 00:35:19,896
tenía un sueño más profundo.

587
00:35:19,920 --> 00:35:22,456
Y ahora, a largo
plazo, ya no tengo dolor.

588
00:35:22,481 --> 00:35:27,486
Me faltan palabras para describir lo
mucho que ésto ha beneficiado a mi vida.

589
00:35:27,510 --> 00:35:30,606
Los hijos de Laura consideraron
estos resultados de pacientes

590
00:35:30,630 --> 00:35:32,946
como si fueran
milagros múltiples

591
00:35:32,970 --> 00:35:36,136
y los resultados de laboratorio
sorprendieron a todos.

592
00:35:36,160 --> 00:35:39,661
Entonces, el renombrado cardiólogo
Dr. Steven Sinatra escuchó sobre el estudio.

593
00:35:39,685 --> 00:35:43,763
Nunca antes en la historia de la
humanidad tuvimos que conectarnos a tierra.

594
00:35:47,150 --> 00:35:49,926
Laura Koniver continuó enviándonos
correos electrónicos a todos,

595
00:35:49,950 --> 00:35:53,436
particularmente a mi hijo
Garrett y a su novia Esther.

596
00:35:53,460 --> 00:35:55,946
Hizo que estos muchachos
lo cuestionaran todo.

597
00:35:55,970 --> 00:35:59,372
Todo, desde la comida que comemos
hasta los medicamentos que toma la gente

598
00:35:59,396 --> 00:36:02,256
y a lo que les enseñaron en la
clase de ciencias en secundaria.

599
00:36:02,280 --> 00:36:06,888
Y, sobre todo, la razón por la que
todos usamos zapatos con suela de goma.

600
00:36:12,709 --> 00:36:15,096
«Earthing» o «Grounding» pronto
llamó la atención de forasteros

601
00:36:15,120 --> 00:36:17,224
como un equipo de
filmación que trabajaba en un

602
00:36:17,249 --> 00:36:19,365
episodio para
National Geographic.

603
00:36:19,689 --> 00:36:22,285
El presentador del programa
se interesó particularmente

604
00:36:22,310 --> 00:36:23,996
en lo que le
sucede a las plantas.

605
00:36:24,020 --> 00:36:26,506
Señalé los casos
clínicos en línea

606
00:36:26,530 --> 00:36:28,389
con el equipo de National
Geographic sobre la aparente

607
00:36:28,413 --> 00:36:32,226
desaparición milagrosa de la
inflamación crónica en pacientes,

608
00:36:32,386 --> 00:36:34,466
verificada mediante termografía,

609
00:36:34,491 --> 00:36:37,646
que representa claramente
la reducción de la inflamación

610
00:36:37,670 --> 00:36:39,735
mediante las
temperaturas a color.

611
00:36:43,120 --> 00:36:45,016
En cuanto a Garrett y Esther,

612
00:36:45,040 --> 00:36:48,067
ya era hora de
satisfacer su apetito.

613
00:36:56,673 --> 00:37:01,518
Izquierda: Adelfilla conectada a tierra. Crecimiento 30 cm
Derecha: Adelfilla sin conectar a tierra. Diferencia en 3 días.

614
00:37:01,543 --> 00:37:04,436
Este fenómeno nos
sobrepasa a todos nosotros,

615
00:37:04,460 --> 00:37:07,039
por mucho es el mayor
descubrimiento en salud jamás hecho.

616
00:37:07,064 --> 00:37:10,123
Puede abarcar mucho, mucho más.

617
00:37:23,549 --> 00:37:25,695
La curiosidad de
estos dos muchachos

618
00:37:25,720 --> 00:37:28,116
los condujo hacia una
búsqueda, como a mi.

619
00:37:28,140 --> 00:37:30,459
Estuve de acuerdo en
apoyar su investigación,

620
00:37:30,484 --> 00:37:32,527
donde quiera que
eso los llevara.

621
00:37:32,560 --> 00:37:36,910
Garrett y Ester aprendieron que los
ancestros tenían una clara comprensión

622
00:37:36,934 --> 00:37:42,320
de los campos eléctricos sutiles de la
Tierra y la carga negativa del planeta.

623
00:37:48,919 --> 00:37:51,065
Las catedrales góticas
se construyeron a menudo

624
00:37:51,090 --> 00:37:54,156
exactamente sobre
puntos de energía.

625
00:37:54,180 --> 00:37:57,604
Todos estos sitios, ya sean
montículos cónicos o círculos de piedra,

626
00:37:57,629 --> 00:38:00,076
se construyeron con
impresionante precisión,

627
00:38:00,107 --> 00:38:03,571
rivalizando con cualquier
tecnología que poseamos hoy.

628
00:38:14,197 --> 00:38:16,746
El diseño arquitectónico
que se implementó

629
00:38:16,770 --> 00:38:19,306
en la construcción de las
catedrales góticas se planificó

630
00:38:19,330 --> 00:38:21,956
cuidadosamente con
un propósito subyacente.

631
00:38:21,980 --> 00:38:24,816
Era aprovechar y canalizar
la energía sutil de la tierra

632
00:38:24,840 --> 00:38:27,806
directamente por los
pasillos y espacios.

633
00:38:27,830 --> 00:38:30,756
En 2008, cuando la
NASA anunció que la Tierra

634
00:38:30,780 --> 00:38:33,960
estaba vinculada al sol mediante
una red de portales magnéticos,

635
00:38:34,160 --> 00:38:37,905
esencialmente validaron a los
antiguos constructores de templos,

636
00:38:37,930 --> 00:38:41,725
que determinaban el origen de
estos eventos de flujo en suelo

637
00:38:41,750 --> 00:38:46,191
y su conexión más allá
de nuestra esfera terrestre.

638
00:38:53,190 --> 00:38:55,826
Entonces me decidí a
conocer a alguien que pudiera

639
00:38:55,850 --> 00:38:58,573
infundir entendimiento,
respuestas y esperanza.

640
00:39:01,360 --> 00:39:04,046
John Stuart Reid
me llevó a un antiguo

641
00:39:04,070 --> 00:39:08,033
sitio de círculo de piedra
llamado Long Meg y sus hijas,

642
00:39:08,058 --> 00:39:10,206
que se considera como uno de los
círculos de piedra más grandes

643
00:39:10,230 --> 00:39:12,226
en el Reino Unido,
junto con Stonehenge.

644
00:39:12,250 --> 00:39:14,616
Es en este pastizal
donde John y yo

645
00:39:14,640 --> 00:39:17,156
comenzamos a analizar
la amplitud del asunto

646
00:39:17,180 --> 00:39:22,066
de estas piedras individuales y su vínculo
de forma con la energía de la Tierra.

647
00:39:22,090 --> 00:39:26,106
Estas piedras, puestas aquí hace
miles de años, junto con sus inscripciones,

648
00:39:26,130 --> 00:39:28,276
han resistido la
prueba del tiempo.

649
00:39:28,300 --> 00:39:30,616
¿Cuáles eran estos
antiguos secretos?

650
00:39:30,647 --> 00:39:32,602
Estaba a punto
de descubrirlo.

651
00:39:33,830 --> 00:39:38,246
Los experimentos se realizan dentro de una sala
especial conocida como una jaula de Faraday.

652
00:39:38,270 --> 00:39:41,086
Es en este ambiente donde
se realizan los estudios

653
00:39:41,110 --> 00:39:43,086
con instrumentos
como el cinetoscopio,

654
00:39:43,110 --> 00:39:46,666
que usa unas gotas de agua
para manifestar las frecuencias.

655
00:39:46,690 --> 00:39:49,594
Es un oscilador de
audio y lo configuraremos

656
00:39:49,619 --> 00:39:53,328
para la resonancia de la
cavidad Schuman de 7,83 hertzios,

657
00:39:53,353 --> 00:39:55,286
la frecuencia de la Tierra.

658
00:39:55,310 --> 00:39:57,926
Nunca antes se había visto así.

659
00:39:57,950 --> 00:40:00,356
Este latido se produce
en la cavidad esférica

660
00:40:00,380 --> 00:40:02,969
entre la superficie de
la tierra y la ionosfera.

661
00:40:02,994 --> 00:40:04,069
Vaya.

662
00:40:04,094 --> 00:40:07,685
Es casi como si el universo
intentara decirnos algo,

663
00:40:07,710 --> 00:40:09,866
tal vez la sincronicidad.

664
00:40:11,420 --> 00:40:14,276
Los cerebros de todas las
criaturas, incluidos los humanos

665
00:40:14,300 --> 00:40:17,266
se sintonizan con esta
frecuencia y este patrón,

666
00:40:17,290 --> 00:40:19,616
simplemente mediante
el agua y la luz.

667
00:40:20,259 --> 00:40:23,761
La frecuencia de la tierra
hecha visible por primera vez,

668
00:40:23,786 --> 00:40:28,146
pero con el mismo diseño tallado
en las rocas miles de años antes.

669
00:40:28,170 --> 00:40:32,826
Ahora, los mejores matemáticos del
mundo extrapolan ecuaciones matemáticas a

670
00:40:32,851 --> 00:40:34,871
partir de esta
geometría sagrada.

671
00:40:48,229 --> 00:40:51,195
Luego me enteré de que una
adolescente llamada Rae Heim

672
00:40:51,220 --> 00:40:53,666
corría descalza
de costa a costa.

673
00:40:53,690 --> 00:40:55,576
Quería animarla.

674
00:40:55,600 --> 00:40:57,946
Si tiene éxito, se
convertiría en la más joven

675
00:40:57,970 --> 00:41:01,208
y la única mujer que haya
corrido a través de los EE.UU.,

676
00:41:01,233 --> 00:41:03,176
sin mencionar que
lo hace descalza.

677
00:41:03,200 --> 00:41:05,146
Las probabilidades
estaban en su contra.

678
00:41:05,170 --> 00:41:09,243
Corría para sensibilizar sobre
los niños que viven en la pobreza.

679
00:41:10,250 --> 00:41:13,740
A causa del calor opresivo y las condiciones
de sequía por las que Rae estaba corriendo,

680
00:41:13,764 --> 00:41:15,506
pensé que el mejor
lugar para reunirnos

681
00:41:15,530 --> 00:41:18,453
sería donde hubiera tanta
sombra como energía libre.

682
00:41:20,440 --> 00:41:25,006
Rae no tenía idea de por qué elegí
un campo de girasoles para reunirnos.

683
00:41:25,030 --> 00:41:27,166
Corría sobre asfalto la
mayor parte del tiempo,

684
00:41:27,190 --> 00:41:30,316
que no es un conductor y
como el suelo estaba tan seco,

685
00:41:30,340 --> 00:41:32,176
 tampoco era conductor.

686
00:41:32,223 --> 00:41:38,954
Sin embargo, Rae podría recibir energía
de la tierra si tocara una sola cosa.

687
00:41:41,191 --> 00:41:44,855
Las raíces del girasol
se adentraban en la tierra.

688
00:41:44,888 --> 00:41:50,396
Y por eso, el tallo húmedo era esencialmente
una varilla de conexión a tierra,

689
00:41:50,440 --> 00:41:53,741
ofreciendo a Rae
la energía de la Tierra.

690
00:41:55,289 --> 00:41:57,525
Ahora, consciente del secreto,

691
00:41:57,550 --> 00:42:01,042
Rae disponía de una ventaja.

692
00:42:19,380 --> 00:42:20,953
De vuelta a casa en Alaska,

693
00:42:20,978 --> 00:42:23,256
"Earthing" era ahora
la comidilla del pueblo

694
00:42:23,280 --> 00:42:25,336
y para aquellos que no querían ir

695
00:42:25,360 --> 00:42:29,073
descalzos por varias
razones, había una solución.

696
00:42:29,419 --> 00:42:33,774
Perforar agujeros en los zapatos y las
sandalias e insertar un enchufe conductor,

697
00:42:33,799 --> 00:42:37,011
para que la energía de la
Tierra pudiera regresar al pie,

698
00:42:37,036 --> 00:42:39,299
la mejor cosa alternativa
a estar descalzos.

699
00:42:40,896 --> 00:42:42,825
Y entonces, una
señora de Nueva York

700
00:42:42,850 --> 00:42:45,256
se enteró de lo que
pasaba en nuestro pueblo.

701
00:42:45,280 --> 00:42:48,996
Ella sabía que no todos querrían
llevar sandalias conectadas a tierra.

702
00:42:49,020 --> 00:42:50,906
Ella tenia opciones.

703
00:42:50,930 --> 00:42:52,956
Zapatos conectados a tierra.

704
00:42:52,980 --> 00:42:54,636
Son maravillosos.

705
00:42:54,660 --> 00:42:57,882
Bueno, soy más bien el
tipo de persona escéptica.

706
00:42:57,906 --> 00:43:01,743
Creo que la evidencia científica
sobre los beneficios es irrefutable...

707
00:43:01,767 --> 00:43:03,496
...estos son de talla siete.

708
00:43:03,520 --> 00:43:07,342
Hay muy buenas razones para pensar
que esto bien podría ser el descubrimiento

709
00:43:07,382 --> 00:43:10,441
más importante en
salud de todos los tiempos

710
00:43:10,556 --> 00:43:12,672
y es algo que todos
ustedes necesitan saber.

711
00:43:12,697 --> 00:43:15,396
La electrostática es
una rama de la física

712
00:43:15,420 --> 00:43:18,170
Y nos enseña que cuando
dos objetos conductores

713
00:43:18,195 --> 00:43:21,540
hacen contacto, si tienen
diferente potencial eléctrico,

714
00:43:21,680 --> 00:43:25,186
se igualan, casi
instantáneamente.

715
00:43:25,210 --> 00:43:29,682
Quizá sepan que la penicilina
fue una revolución en la medicina.

716
00:43:29,834 --> 00:43:33,106
Esta es una revolución
en el cuidado de la salud

717
00:43:33,131 --> 00:43:37,300
y creo que trasciende
a la penicilina.

718
00:43:37,970 --> 00:43:42,019
El doctor James Oshman realizó
estudios en el Laboratorio Biológico Marino

719
00:43:42,044 --> 00:43:44,986
bajo la tutela del ganador del
premio Nobel Albert Szent-Gyorgyi,

720
00:43:45,010 --> 00:43:50,616
el bioquímico que investigó sobre
biología electrónica en los años 80.

721
00:43:50,640 --> 00:43:56,052
El Dr. James Oshman respondió a todas las
preguntas que Esther y Garrett le enviaron.

722
00:43:56,839 --> 00:43:59,295
Envió por correo electrónico
información e ilustraciones

723
00:43:59,320 --> 00:44:02,660
que cuantificaron y verificaron
la investigación científica,

724
00:44:02,684 --> 00:44:05,132
incluidos los estudios
doble ciego con placebo

725
00:44:05,157 --> 00:44:09,894
y los ensayos clínicos que se
realizaron durante un período de 15 años.

726
00:44:10,809 --> 00:44:14,935
Qué hermoso es saber y, sin
embargo, qué trágico es darse cuenta

727
00:44:14,975 --> 00:44:18,891
que gran parte de la humanidad nunca
ha oído hablar del "Grounding".

728
00:44:29,128 --> 00:44:33,515
Debido a los efectos profundos que la conexión a
tierra tiene en las mujeres de todas las edades,

729
00:44:33,540 --> 00:44:36,576
la Dra. Laura Koniver le enviaría un
correo electrónico a Esther y Garrett

730
00:44:36,600 --> 00:44:41,407
con imágenes de sus pinturas que
detallaban con precisión este hecho.

731
00:44:45,899 --> 00:44:48,743
Los niños estudiados
que practicaban "Earthing"

732
00:44:48,768 --> 00:44:54,196
demostraron tener profundas reducciones
en dificultades físicas y emocionales.

733
00:44:54,220 --> 00:44:57,256
Un estudio con 28
padres de niños autistas

734
00:44:57,280 --> 00:44:59,644
reportó un cambio dramático en
las habilidades de comportamiento

735
00:44:59,669 --> 00:45:04,463
y comunicación tras la conexión
a tierra de niños solo dos meses.

736
00:45:04,788 --> 00:45:08,969
Y luego tuve la oportunidad de
visitar a mis padres en Minnesota.

737
00:45:10,559 --> 00:45:13,155
Ambos tenían
problemas de salud que

738
00:45:13,180 --> 00:45:16,776
se eliminaron reciente y milagrosamente
mediante la conexión a tierra.

739
00:45:16,800 --> 00:45:18,816
Si la conexión a tierra
funcionaba para ellos,

740
00:45:18,840 --> 00:45:21,866
sería una estrategia que
no conocería fronteras

741
00:45:21,905 --> 00:45:26,336
de edad, raza, color,
credo o circunstancia.

742
00:45:32,648 --> 00:45:36,295
A instancias de mis padres,
volé a las cercanías de Chicago

743
00:45:36,320 --> 00:45:38,846
donde había otro
defensor del "Earthing",

744
00:45:38,870 --> 00:45:42,012
conocido por millones de
personas en todo el mundo.

745
00:45:42,830 --> 00:45:47,886
Es un médico que no acepta la
medicina convencional al pie de la letra

746
00:45:47,910 --> 00:45:51,216
y que ilumina con éxito
la verdadera curación

747
00:45:51,246 --> 00:45:54,022
y la sostenibilidad ambiental.

748
00:45:54,047 --> 00:45:56,445
No en vano, vivir
conectado a tierra

749
00:45:56,471 --> 00:46:00,508
es algo que este hombre había
hecho durante los últimos ocho años.

750
00:46:05,926 --> 00:46:07,831
Es difícil de creer, ¿no es así?

751
00:46:09,253 --> 00:46:10,084
Lo es.

752
00:46:10,140 --> 00:46:12,265
Su nombre es Doctor
Joseph Mercola,

753
00:46:12,290 --> 00:46:14,601
el médico que habíamos
visitado en febrero

754
00:46:14,626 --> 00:46:17,190
en un programa debatiendo
sobre "Earthing" con el Dr. Oz.

755
00:46:17,215 --> 00:46:18,836
¿Andas frecuentemente descalzo?

756
00:46:18,860 --> 00:46:20,106
La mayoría de las veces,

757
00:46:20,130 --> 00:46:26,253
excepto cuando estoy conduciendo o cuando
tengo que hacer un video profesional.

758
00:46:29,458 --> 00:46:32,505
Mi taxista miró como si ya
supiera acerca de esta antigua sabiduría.

759
00:46:32,530 --> 00:46:36,422
Escucharé algunos de los
comentarios de Mercola aquí de nuevo.

760
00:46:36,446 --> 00:46:37,807
¿Quiere escucharlos también?

761
00:46:37,831 --> 00:46:38,558
Está bien.

762
00:46:38,583 --> 00:46:40,025
Hay un famoso filósofo alemán,

763
00:46:40,050 --> 00:46:43,586
su nombre es Arthur Schopenhauer
y tenía un comentario sobre la verdad,

764
00:46:43,610 --> 00:46:45,625
que es realmente
bastante sorprendente, creo,

765
00:46:45,650 --> 00:46:50,853
más apropiado para cuando estamos
considerando un tema como "Earthing"

766
00:46:50,900 --> 00:46:52,395
y su declaración fue:

767
00:46:52,420 --> 00:46:57,265
Primero se considera ridículo, luego
se le hace oposición con violencia

768
00:46:57,290 --> 00:47:00,406
y luego, finalmente, se
llega a aceptar ampliamente

769
00:47:00,430 --> 00:47:01,820
como evidente por sí mismo.

770
00:47:01,844 --> 00:47:05,876
¿Qué opinas sobre los puntos de vista
del doctor Mercola sobre andar descalzos?

771
00:47:05,900 --> 00:47:09,316
Mis abuelos dicen
casi las mismas cosas,

772
00:47:09,340 --> 00:47:14,246
caminar en la hierba es muy
saludable, especialmente para el corazón.

773
00:47:14,270 --> 00:47:16,776
En este viaje,
si así se puede llamar,

774
00:47:16,800 --> 00:47:21,136
noté dentro de mí
una sensibilidad renovada

775
00:47:21,160 --> 00:47:23,916
sobre los detalles
sutiles de la naturaleza.

776
00:47:23,940 --> 00:47:28,215
El flujo de las estaciones,
la danza de la vida.

777
00:47:30,999 --> 00:47:34,985
Y cuando se trata de las emociones
personales sobre los asuntos del corazón,

778
00:47:35,010 --> 00:47:38,436
una creencia más fuerte en
el poder supremo del amor

779
00:47:38,460 --> 00:47:41,125
y emergió el valor de la
paciencia y la comprensión

780
00:47:41,150 --> 00:47:45,102
así como la habilidad
para operar en la fe.

781
00:47:47,901 --> 00:47:51,425
Todos a mi alrededor
parecían más felices.

782
00:47:51,450 --> 00:47:54,106
Ahora pude ver patrones
nunca antes notados,

783
00:47:54,130 --> 00:47:56,216
desde los diseños
básicos de una colmena

784
00:47:56,240 --> 00:47:59,286
hasta la disposición de las
hojas y semillas de un girasol,

785
00:47:59,311 --> 00:48:03,456
hasta las consistencias
matemáticas del diseño de todo.

786
00:48:03,480 --> 00:48:05,406
Nada era aleatorio.

787
00:48:05,430 --> 00:48:09,046
Se trata más bien de nuestra
conexión con la naturaleza,

788
00:48:09,070 --> 00:48:11,216
con el planeta, con el universo.

789
00:48:11,240 --> 00:48:15,737
Las culturas están arraigadas en
este tipo de experiencia de unidad,

790
00:48:15,761 --> 00:48:17,266
es decir que todo
está interconectado.

791
00:48:17,354 --> 00:48:24,568
No es un accidente, no es aleatorio.
Es un universo ordenado.

792
00:48:26,150 --> 00:48:29,756
Un universo ordenado, incluso
dentro de nuestros cuerpos.

793
00:48:29,780 --> 00:48:33,929
Para mucha gente, la energía
de la Tierra sigue siendo abstracta.

794
00:48:34,020 --> 00:48:38,098
Pero ¿y si pudiera documentar la
tasa a la que viajan los glóbulos rojos

795
00:48:38,123 --> 00:48:41,906
después de que alguien se conecte
a tierra durante apenas dos horas?

796
00:48:41,931 --> 00:48:44,405
Es un hecho científico visual.

797
00:48:45,228 --> 00:48:49,787
Es un hecho que la sangre se fluidifica
significativamente cuando uno se conecta a tierra.

798
00:48:49,812 --> 00:48:52,802
Así pues, "Earthing" se
convierte en un factor importante

799
00:48:52,827 --> 00:48:54,746
en la lucha contra las
enfermedades del corazón.

800
00:48:54,770 --> 00:48:57,734
A medida que pulsaba el
interruptor para aplicar a la sangre

801
00:48:57,758 --> 00:49:00,145
un campo eléctrico
controlado de corriente continua

802
00:49:00,170 --> 00:49:02,876
podíamos ver la diferencia
entre la velocidad de la sangre

803
00:49:02,900 --> 00:49:06,476
antes y después de dos
horas de "earthing".

804
00:49:16,109 --> 00:49:19,975
Como pueden ver, bajo condiciones
controladas de corriente continua,

805
00:49:20,000 --> 00:49:23,346
la velocidad de la célula
sanguínea es inequívoca,

806
00:49:23,370 --> 00:49:27,227
antes y después de
"earthing" durante dos horas.

807
00:49:30,440 --> 00:49:32,684
Pero para muchas
otras mujeres de Haines

808
00:49:32,709 --> 00:49:37,154
que se reunieron en nuestro taller,
el futuro es ciertamente brillante.

809
00:49:38,394 --> 00:49:42,560
Crecí en Angoon,
Alaska y en Angoon,

810
00:49:42,585 --> 00:49:46,351
nosotros, como
pueblo, como cultura,

811
00:49:46,390 --> 00:49:50,305
creemos que tenemos
que ser buenos con la Tierra

812
00:49:50,330 --> 00:49:54,756
y respetar la Tierra
es lo más importante

813
00:49:54,780 --> 00:49:57,936
para que la Tierra sea
buena con nosotros.

814
00:49:57,960 --> 00:50:02,749
Los primeros cinco meses de mi
embarazo de Mia, me enfermé mucho

815
00:50:02,773 --> 00:50:05,556
y luego me presentaron
esto del "Earthing"...

816
00:50:05,580 --> 00:50:08,406
En cuanto a la gente
de la ciudad de Haines:

817
00:50:08,430 --> 00:50:10,486
Nací con espina bífida

818
00:50:10,510 --> 00:50:15,646
y Rocky vino aquí y me habló
sobre eso del "Grounding"

819
00:50:15,670 --> 00:50:18,710
y se adelantó y me
dio un par de parches.

820
00:50:18,734 --> 00:50:20,404
Me los puse en los pies

821
00:50:20,429 --> 00:50:22,678
y te diré que empecé a
dormir mejor por la noche.

822
00:50:22,703 --> 00:50:25,666
Me lesioné los hombros
probablemente hace siete años.

823
00:50:25,690 --> 00:50:27,686
Me rasgué los dos
gemelos rotadores.

824
00:50:27,710 --> 00:50:29,526
- ¿Y ahora es diferente?
- Y ahora es diferente.

825
00:50:29,551 --> 00:50:31,806
No podía levantar el brazo.

826
00:50:31,830 --> 00:50:33,256
Solía ir de esta manera

827
00:50:33,280 --> 00:50:34,090
y solo con un poco
de cuidado levantaba

828
00:50:34,114 --> 00:50:36,030
mi brazo y ahora puedo.

829
00:50:37,416 --> 00:50:40,848
Así que has recibido muchos comentarios
sobre esta habitación "Earthing"

830
00:50:40,873 --> 00:50:42,687
- en tu motel, ¿verdad?
- Así es.

831
00:50:42,712 --> 00:50:46,741
Y a algunas personas, ¿qué les pasa,
te vuelven a llamar, quieren volver?

832
00:50:46,766 --> 00:50:50,376
Sí, nos llaman de nuevo y
si vuelven por la localidad

833
00:50:50,400 --> 00:50:54,446
y se quedan en nuestro motel para poder
acceder nuevamente a esta habitación.

834
00:50:54,470 --> 00:50:56,056
¿Qué sienten cuando
se quedan aquí?

835
00:50:56,080 --> 00:51:00,243
Alivio del dolor de espalda,
alivio del dolor por la artritis

836
00:51:00,267 --> 00:51:03,526
y un buen sueño confortable.
Ese tipo de cosas.

837
00:51:03,551 --> 00:51:05,146
Toma, te doy este registro.

838
00:51:05,202 --> 00:51:08,490
Es necesario comenzar a
mantener registros de esto.

839
00:51:11,240 --> 00:51:13,946
¿Recuerdan al médico
escéptico de Haines

840
00:51:13,970 --> 00:51:16,576
que pensaba que "Earthing"
era algo anecdótico?

841
00:51:16,600 --> 00:51:22,502
12 meses después está más perplejo
que nunca sobre lo que ocurre en la ciudad.

842
00:51:22,928 --> 00:51:28,235
Se organizó una cena oficial
para unos invitados muy especiales.

843
00:51:28,260 --> 00:51:33,036
Me reuní con estos invitados en el
Aeropuerto Internacional de Seattle, Tacoma.

844
00:51:33,060 --> 00:51:36,526
Eran la Dra. Christy y el
astronauta Dr. Edgar Mitchell.

845
00:51:36,550 --> 00:51:38,886
Pero cuando aterrizaron
en Juneau, Alaska,

846
00:51:38,910 --> 00:51:42,919
se estaba gestando una tormenta y se cancelaron
todos los vuelos a nuestra ciudad natal.

847
00:51:42,944 --> 00:51:47,629
La única alternativa para llegar a
casa era un azaroso viaje en ferry.

848
00:51:58,951 --> 00:52:03,989
Ni el frío ni la nieve o tormentas
podrían cancelar este evento.

849
00:52:05,050 --> 00:52:09,390
Sin embargo, hubo un
pequeño problema de última hora.

850
00:52:13,350 --> 00:52:15,776
¿Recuerdan el
motel Nido del Águila,

851
00:52:15,824 --> 00:52:18,885
el primero en la nación en ofrecer
una habitación de "Earthing"?

852
00:52:19,118 --> 00:52:23,785
Pues bien, se agotó el cupo, no
había habitaciones disponibles

853
00:52:23,810 --> 00:52:28,453
para que Edgar, la Dra. Christy
y Jason, su ayudante, pudieran alojarse.

854
00:52:28,478 --> 00:52:32,036
Demasiadas personas habían venido a
la ciudad para conocer a Edgar y a Christy.

855
00:52:32,060 --> 00:52:35,476
Sólo quedaba una
opción: mi casa.

856
00:52:35,500 --> 00:52:37,707
No estaba preparado para eso.

857
00:52:45,308 --> 00:52:49,435
Cuando el Dr. Mitchell preguntó
bromeando si había cañerías

858
00:52:49,460 --> 00:52:51,606
pues, no, no las había.

859
00:52:51,630 --> 00:52:53,336
Todas las tuberías
estaban congeladas.

860
00:52:53,360 --> 00:52:57,156
Irónicamente, todo
empezó a parecer familiar.

861
00:52:57,180 --> 00:52:59,786
Volví a sentirme
en casa otra vez.

862
00:52:59,810 --> 00:53:02,816
Ya hemos visto las
instalaciones que se están creando

863
00:53:02,840 --> 00:53:07,666
para las más grande y compleja
exploración en la historia del hombre.

864
00:53:07,690 --> 00:53:11,176
Hemos sentido temblar el
suelo y el rugir del aire

865
00:53:11,200 --> 00:53:15,306
por la prueba de un cohete
propulsor Saturno C-1

866
00:53:15,330 --> 00:53:20,586
muchas veces más potente que
el Atlas que lanzó a John Glenn,

867
00:53:20,610 --> 00:53:26,733
generando una potencia equivalente a
10.000 automóviles acelerando al máximo.

868
00:53:33,117 --> 00:53:35,583
No pasó mucho tiempo antes
de que todos descubriéramos

869
00:53:35,631 --> 00:53:39,437
que teníamos más en común de lo
que nos podríamos haber imaginado.

870
00:53:43,170 --> 00:53:47,589
Este es el experimento del girasol que
estamos haciendo con Gary Schwartz.

871
00:53:47,613 --> 00:53:49,306
¿Es un alambre
lo que los conecta?

872
00:53:49,330 --> 00:53:51,336
Sí, es un alambre y
luego hay una malla.

873
00:53:51,360 --> 00:53:53,726
Y se aprecian las
diferencias con el tiempo.

874
00:53:53,750 --> 00:53:55,606
Este pobre pequeño
girasol que no está conectado

875
00:53:55,630 --> 00:53:57,586
comienza a marchitarse,
marchitarse y marchitarse

876
00:53:57,610 --> 00:54:00,717
y el que está conectado a la
tierra permanece vibrante y fuerte.

877
00:54:00,742 --> 00:54:03,996
Me parece, cuando miro esto,
que la tierra misma

878
00:54:04,021 --> 00:54:08,266
tiene esta energía para
dársela a cada criatura viviente.

879
00:54:08,290 --> 00:54:09,846
Bueno, seguro sugeriría que,

880
00:54:09,870 --> 00:54:11,446
sin duda sugeriría eso.

881
00:54:11,478 --> 00:54:12,478
Sí.

882
00:54:15,473 --> 00:54:18,338
Como el Atlas que
lanzó a John Glenn...

883
00:54:18,660 --> 00:54:24,345
En este momento es un
privilegio poder presentarles

884
00:54:24,370 --> 00:54:27,960
al astronauta del Apolo
14, el Dr. Edgar Mitchell.

885
00:54:43,049 --> 00:54:46,881
Hay un dicho en las tradiciones maternas
ancestrales que me vino a la mente y dice:

886
00:54:47,436 --> 00:54:51,942
"Que haya paz en la Tierra
y que comience conmigo".

887
00:54:51,967 --> 00:54:55,956
Ha sido por lo que he trabajado
desde que volví de la luna,

888
00:54:55,980 --> 00:54:58,628
para ayudarnos, como humanos,

889
00:54:58,653 --> 00:55:02,916
a aprender a vivir el uno
con el otro y para el otro

890
00:55:02,940 --> 00:55:07,476
y crear para nosotros
y para nuestro planeta

891
00:55:07,500 --> 00:55:11,505
y nuestra progenie, una
civilización sostenible.

892
00:55:11,990 --> 00:55:14,122
Aún no lo hemos logrado.

893
00:55:14,147 --> 00:55:17,030
Tenemos mucho trabajo que
hacer, pero podemos hacerlo

894
00:55:17,187 --> 00:55:19,575
y he dedicado mi vida a ello

895
00:55:19,600 --> 00:55:22,551
porque la experiencia que
tuve al regresar de la luna

896
00:55:22,576 --> 00:55:25,076
la han compartido
la mayoría de los astronautas.

897
00:55:25,100 --> 00:55:30,716
Puede que no sea descrita
exactamente como yo la describo,

898
00:55:30,740 --> 00:55:34,036
pero no deja de ser lo que se
llama el efecto de visión general

899
00:55:34,060 --> 00:55:37,897
de percibir este pequeño
planeta magnífico que tenemos,

900
00:55:37,921 --> 00:55:45,981
con el tenue telón de fondo del universo
de estrellas, galaxias y cúmulos galácticos

901
00:55:46,440 --> 00:55:52,235
y reconocer lo inmenso, lo
inmenso que es este universo

902
00:55:52,260 --> 00:55:54,527
y que sólo somos una
pequeña parte de ello.

903
00:55:54,808 --> 00:56:00,106
Tenemos un papel importante que
desempeñar en nuestra civilización

904
00:56:00,195 --> 00:56:04,504
y en nuestro futuro, porque
o bien lo hacemos juntos

905
00:56:04,528 --> 00:56:07,011
o no lo haremos en absoluto.

906
00:56:07,310 --> 00:56:10,806
Aunque la visita de Edgar fue
conmovedora para esta comunidad,

907
00:56:10,830 --> 00:56:14,106
tuve que obligarme
a pasar página

908
00:56:14,130 --> 00:56:17,446
y acercarme a mi hijo
Garrett y su novia Esther

909
00:56:17,470 --> 00:56:21,839
con una perspectiva diferente
que desafiaría y ridiculizaría

910
00:56:21,864 --> 00:56:23,856
todo lo que estaban
experimentando.

911
00:56:23,880 --> 00:56:27,596
Encontré e invité a una
persona que tenía algo que decir

912
00:56:27,620 --> 00:56:29,646
y lo haría en un lugar público.

913
00:56:29,670 --> 00:56:32,306
No era amigo de lo que
todas las personas curadas

914
00:56:32,330 --> 00:56:35,356
de este pueblo
acogían como verdad.

915
00:56:35,380 --> 00:56:38,163
No le importaba cuántos
estarían escuchando.

916
00:56:38,188 --> 00:56:40,855
Absolutamente, cuantos
más, mejor. Bienvenidos todos.

917
00:56:40,880 --> 00:56:44,626
Tenemos entendido que has creado
un sitio web llamado "Skeptoid.com"

918
00:56:44,650 --> 00:56:47,197
y que has escrito un
artículo sobre "Earthing",

919
00:56:47,222 --> 00:56:50,936
citando las opiniones del Dr. Mercola
sobre la conexión a tierra y las tuyas.

920
00:56:50,960 --> 00:56:52,952
Sí, en su mayoría es correcto.

921
00:56:52,976 --> 00:56:56,709
Ese blog lo escribió uno
de mis autores, no lo hice yo.

922
00:56:56,733 --> 00:57:02,526
¿Crees que "Earthing" puede ser beneficioso
para curar y reducir la inflamación?

923
00:57:02,550 --> 00:57:05,319
La respuesta rotunda es no. No tengo
conocimiento de ninguna razón por la que

924
00:57:05,343 --> 00:57:08,326
hubiese algo beneficioso
relacionado con esto.

925
00:57:08,350 --> 00:57:11,846
Lo que puedo decirte sobre todo
lo que sé del "Earthing" es que

926
00:57:11,871 --> 00:57:15,806
hay una gran cantidad de
afirmaciones inventadas de la nueva era.

927
00:57:15,830 --> 00:57:18,708
No puedo decir que le haya escuchado
a alguien afirmar que beneficie la salud.

928
00:57:18,740 --> 00:57:23,379
Dave Olerud ha usado una silla
de ruedas por más de 30 años.

929
00:57:43,287 --> 00:57:45,929
Dos semanas después.

930
00:58:19,934 --> 00:58:22,656
Hoy anduve 9 metros.

931
00:58:23,916 --> 00:58:26,522
UNA MUJER DE LA INDUSTRIA DEL ESPECTÁCULO...
¿Cuáles son las implicaciones de todo esto?

932
00:58:26,570 --> 00:58:30,755
¿Se convertirá en una fuerza
imparable para el beneficio de todos?

933
00:58:31,269 --> 00:58:34,631
Si puede suceder aquí, puede
suceder en cualquier parte.

934
00:58:34,656 --> 00:58:38,805
Bienvenidos a Haines, Alaska.
La conexión a tierra salvó a Haines.

935
00:58:39,316 --> 00:58:42,349
Así que, al final,
recuerdo a aquellos

936
00:58:42,374 --> 00:58:45,345
que durante los últimos 11
meses ayudaron con esta película

937
00:58:45,370 --> 00:58:47,441
y cómo se vieron afectados.

938
00:58:57,874 --> 00:59:02,574
Rae Heim fue la primera mujer
en correr por EE.UU. descalza.

939
00:59:10,479 --> 00:59:13,975
Laura Koniver, M.D. sigue realizando
estudios sobre Earthing con pacientes.

940
00:59:17,746 --> 00:59:21,246
La Tierra sabía lo que
necesitaban los pacientes.

941
00:59:24,579 --> 00:59:26,435
¿Así que están
visitando la ciudad?

942
00:59:26,460 --> 00:59:28,387
Sí, vinimos para
filmar esta película

943
00:59:28,412 --> 00:59:33,072
y contarle al mundo los beneficios
medicinales, que son absolutamente enormes.

944
00:59:38,765 --> 00:59:42,696
Las doctoras Christy y Koniver
comenzaron a trabajar juntas.

945
01:00:02,738 --> 01:00:07,364
Rocky Seward duerme ahora en su propia
cama conectado a tierra todas las noches.

946
01:00:13,530 --> 01:00:17,106
En cuanto a mí, no sé lo
que me depara el futuro,

947
01:00:17,131 --> 01:00:21,051
pero pase lo que pase,
seguramente guardaré recuerdos.

948
01:00:27,541 --> 01:00:29,177
Para cada uno de
nosotros, con el tiempo,

949
01:00:29,209 --> 01:00:33,725
estemos o no preparados,
algún día llegará a su fin.

950
01:00:33,750 --> 01:00:38,696
No habrá más amaneceres,
ni más minutos, horas o días.

951
01:00:38,720 --> 01:00:42,516
Todo lo que recopilaste,
atesorado u olvidado,

952
01:00:42,540 --> 01:00:44,546
pasará a otra persona.

953
01:00:44,570 --> 01:00:50,106
Tu riqueza, fama y poder temporal
se marchitarán hasta la irrelevancia.

954
01:00:50,130 --> 01:00:56,526
No importará si eres hermoso o brillante,
rico o pobre, famoso o desconocido,

955
01:00:56,550 --> 01:00:58,493
o si creías que eras todo éso.

956
01:00:59,034 --> 01:01:03,540
Lo que importa no es lo que
teníamos, sino lo que dimos.

957
01:01:03,785 --> 01:01:09,152
No lo que compramos, sino lo que
construimos para aquellos que amamos.

958
01:01:09,296 --> 01:01:13,837
Y si hay amor, hay una
razón para tener esperanza.

959
01:01:13,924 --> 01:01:18,452
Creo que ahora, estoy
listo para el invierno.

960
01:01:29,863 --> 01:01:34,716
Durante los últimos 15 años, Clint Ober y sus colegas
han publicado más de una docena de estudios científicos

961
01:01:34,741 --> 01:01:40,246
revisados por expertos sobre el efecto
de «Earthing» sobre la fisiología humana.

962
01:01:41,597 --> 01:01:49,336
Este y otros estudios en curso en todo el mundo,
cambiarán la atención médica para siempre.

963
01:01:58,261 --> 01:02:04,383
Un breve tributo al compositor
musical Stuart Mitchell

964
01:02:25,021 --> 01:02:29,317
Agradecimientos especiales al
conductor de taxi Vaclav Hruby...

965
01:02:40,389 --> 01:02:47,813
Por conectar a tierra...
A la Orquesta Nacional Checa