1 00:00:02,450 --> 00:00:04,840 [ HEALER ] 2 00:00:05,400 --> 00:00:14,450 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন" 3 00:00:15,690 --> 00:00:24,380 অনুবাদে : আরমান আল মাহমুদ 4 00:00:25,490 --> 00:00:35,800 সম্পাদনায় : আরমান আল মাহমুদ 5 00:00:36,450 --> 00:00:45,690 সর্বাবস্থার আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/ 6 00:00:47,630 --> 00:00:50,240 [ এপিসোড - ১৪ ] 7 00:02:13,560 --> 00:02:16,460 যাস না। ম্যাডাম যেতে বারণ করেছে! 8 00:03:17,240 --> 00:03:20,410 ম্যাডাম, ওকে আটকাতে পারিনি। 9 00:03:20,410 --> 00:03:24,190 আপাতত ওর পেছন পেছন একটা ডেলিভারি মোটরসাইকেল পাঠিয়েছি। আর কী করবো? 10 00:03:25,990 --> 00:03:27,220 ম্যাডাম! 11 00:03:38,030 --> 00:03:39,170 তো... 12 00:03:40,070 --> 00:03:41,810 কোথায় গেছে? 13 00:03:51,650 --> 00:03:55,850 - হ্যাঁ? কিম মুন হো বলছি। - কি ইয়ং জে'কে চেনেন? 14 00:03:55,850 --> 00:04:00,200 শুনেছি আপনারা দুজন একে অপরের পরিচিত। 15 00:04:01,790 --> 00:04:05,280 তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়েছে। ময়নাতদন্ত করতে হবে, ব্যবস্থা করো। 16 00:04:05,280 --> 00:04:08,090 থানার সব সিসিটিভি চেক করো। 17 00:04:08,090 --> 00:04:10,010 বিশেষত, জিজ্ঞাসাবাদের রুমেরটা। 18 00:04:10,040 --> 00:04:12,410 কাল রাত থেকে আজ সকাল ৮টা পর্যন্ত সব চেক করো। 19 00:04:12,430 --> 00:04:14,810 কিউং সুব, এখনই করতে হবে! 20 00:04:14,840 --> 00:04:18,480 কাউকে প্রমাণ নষ্ট করতে দিও না, ওকে? 21 00:04:28,650 --> 00:04:31,640 দাঁড়ান! ওখানে কেবল কর্মচারীরা ঢুকতে পারে। 22 00:04:31,640 --> 00:04:32,650 মর্গে... 23 00:04:44,180 --> 00:04:45,840 [ মর্গ ] 24 00:05:18,800 --> 00:05:20,230 রিপোর্টার কিম মুন হো? 25 00:05:20,760 --> 00:05:21,910 হ্যাঁ। হ্যালো। 26 00:05:21,940 --> 00:05:24,920 আমি ওন ডং ইয়ুন। সাইবার টিমের ডিটেকটিভ। 27 00:05:26,290 --> 00:05:28,560 এর আগে আমাদের ফোনে কথা হয়েছিল। 28 00:05:30,140 --> 00:05:32,840 এখনে কী করছেন? 29 00:06:22,880 --> 00:06:24,630 সত্যি না, তাই না? 30 00:06:25,440 --> 00:06:26,500 হ্যাঁ? 31 00:06:35,620 --> 00:06:36,910 সেদিনও... 32 00:06:38,150 --> 00:06:41,060 এভাবে মজা করেছিলে। 33 00:06:42,060 --> 00:06:44,330 মজা থামিয়ে ওঠো। 34 00:06:57,320 --> 00:06:58,460 স্যার? 35 00:07:03,150 --> 00:07:05,570 এবার বেশি হয়ে যাচ্ছে। 36 00:07:10,210 --> 00:07:11,400 আর না। 37 00:07:16,880 --> 00:07:18,480 আর না বললাম। 38 00:07:43,570 --> 00:07:45,610 ওমা! এসব কী? 39 00:07:46,200 --> 00:07:47,270 দাঁড়ান। 40 00:07:47,890 --> 00:07:50,090 এই যে। উঠুন! 41 00:08:09,110 --> 00:08:10,190 ঠিক আছেন? 42 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 ঠিক আছেন? 43 00:08:19,010 --> 00:08:21,380 কেউ একজন এসে পড়বে। 44 00:08:24,310 --> 00:08:25,820 ইয়ং জে। 45 00:08:27,400 --> 00:08:30,970 - ওকে চিনেন বলেছিলেন? - হ্যাঁ। 46 00:08:33,500 --> 00:08:34,650 চিনি। 47 00:08:35,460 --> 00:08:36,600 কিন্তু... 48 00:08:37,090 --> 00:08:41,780 এখানে যে আসতে হবে সেটা এতো জলদি জানলেন কী করে? 49 00:08:43,760 --> 00:08:46,440 ও আমার পরিবারের মতো ছিল। 50 00:08:50,690 --> 00:08:54,270 পরিবারের কেউ মারা গেলে সেটা জানাটা আমার আবশ্যক। 51 00:09:14,760 --> 00:09:15,860 ইয়ং জে। 52 00:09:19,160 --> 00:09:21,530 বিষয়টা আমি দেখবো। 53 00:09:33,930 --> 00:09:37,450 কি ইয়ং জে কেস টিম ৩ নিচ্ছে বলেছিলে না? 54 00:09:37,450 --> 00:09:41,780 ওদের জানাও, কেউ একজন হাসপাতালে এসেছিল। 55 00:09:41,780 --> 00:09:44,220 কি ইয়ং জে'র জন্য এসেছিল কিনা জানি না। 56 00:09:44,250 --> 00:09:45,870 ওদের জানাও... 57 00:09:57,420 --> 00:09:59,530 এই! ভালোভাবে শোনো। 58 00:09:59,530 --> 00:10:04,140 সকল কর্মীবৃন্দ থেকে সাইবার টিম নেটওয়ার্কের লোকদের চাই। 59 00:10:04,140 --> 00:10:08,460 আজকে নাহয় সর্বোচ্চ কাল... একজন গেস্ট আসবে দেখা করতে। 60 00:10:08,460 --> 00:10:10,720 লোকটা ইয়ং জে'র ফাইলে থাকবে। 61 00:10:10,720 --> 00:10:14,290 চুপিসারে ফাঁদ পেতে লোকটাকে ধরো। 62 00:10:23,490 --> 00:10:26,660 তোর জন্মদিনে, সীউইড স্যুপ খাবি। 63 00:10:27,960 --> 00:10:30,730 জন্মদিনে সীউইড স্যুপ! 64 00:10:31,600 --> 00:10:34,430 - একে কমনসেন্স বলে। - কেক কাটবো না? 65 00:10:35,040 --> 00:10:37,360 ছোকরা, কেক অন্যের বানানো জিনিস। 66 00:10:37,360 --> 00:10:41,550 সীউইড স্যুপ তোর স্যারের বানানো। 67 00:10:41,550 --> 00:10:44,730 - দুটোর তুলনা হয়? - হ্যাঁ, কিন্তু কেক! 68 00:10:47,400 --> 00:10:48,790 স্যুপটা কীভাবে বানাতে হয় জানো? 69 00:10:48,790 --> 00:10:51,590 দোকানের মহিলাটার কাছ থেকে শিখে নিয়েছি। 70 00:10:53,700 --> 00:10:57,360 পানি, মাংস... 71 00:10:58,370 --> 00:11:01,650 আর সীউইড! 72 00:11:06,630 --> 00:11:09,570 ধুতে হবে না? 73 00:11:10,300 --> 00:11:14,340 সিদ্ধ হলে এমনিতেই পরিষ্কার হয়ে যাবে। 74 00:11:31,690 --> 00:11:33,550 আরে ধুর! কী হলো? 75 00:11:33,550 --> 00:11:34,630 ধুর। 76 00:11:48,290 --> 00:11:51,730 দেখো। ডিগ্রী সার্টিফিকেট। 77 00:11:52,820 --> 00:11:58,930 প্রত্যয়ন করা যাচ্ছে যে, উক্ত শিক্ষার্থী সকল বিষয়ে সাফল্যের সাথে উত্তীর্ণ হয়েছে। 78 00:11:58,930 --> 00:12:01,430 দেখেছো তো? এবার দাও। 79 00:12:01,430 --> 00:12:05,100 হারামজাদা। পাশ করেছিস তাহলে। 80 00:12:06,210 --> 00:12:08,280 ব্রিফকেসটা দাও এবার। 81 00:12:13,100 --> 00:12:14,130 এটা? 82 00:12:14,810 --> 00:12:16,260 অনেক কষ্টে পেয়েছি এটা। 83 00:12:16,260 --> 00:12:18,170 - এভাবে দিয়ে দিবো? - কী বলছো? 84 00:12:18,170 --> 00:12:20,500 এর ভেতর মার্শাল আর্টের গোপন বই আছে? 85 00:12:20,500 --> 00:12:24,580 বলেছিলে সেটা পড়লে, আমার দক্ষতা তিনগুণ বেড়ে যাবে। 86 00:12:24,580 --> 00:12:26,990 সেটা ব্যবহারকারীর উপর নির্ভর করে। 87 00:12:26,990 --> 00:12:30,880 তোর মতো কেউ পড়লে হয়তো... 88 00:12:31,480 --> 00:12:32,760 ফল পাবে। 89 00:12:34,470 --> 00:12:35,970 দিবে বলেছিলে। দাও। 90 00:12:37,020 --> 00:12:38,020 না। 91 00:12:38,610 --> 00:12:41,430 দাও। দাও বলছি! দাও। 92 00:12:41,460 --> 00:12:43,390 আরে! আহ্! 93 00:12:43,410 --> 00:12:46,820 এরকম করছিস কেন? না, নিতে পারিস না। 94 00:12:50,150 --> 00:12:52,010 দেখি তো। 95 00:13:02,440 --> 00:13:05,860 কী এসব? 'মশাই নিঃসঙ্গ', 'মিস, কী করছেন'? 96 00:13:07,490 --> 00:13:09,580 বুড়ো পাগল! 97 00:13:09,580 --> 00:13:12,180 সব দরকারী মালামাল! 98 00:13:38,270 --> 00:13:40,500 - জং হো, জং হো! - সরুন! 99 00:13:40,500 --> 00:13:43,810 এক মহিলা কল দিয়ে বললো তোমাকে এখানে পাবো। 100 00:13:43,810 --> 00:13:47,360 তোমাকে থামাতে বললো। দাঁড়াও। দাঁড়াও! একটু দাঁড়াও, কেমন? 101 00:13:48,610 --> 00:13:52,240 জং হো। বললো ওকে মেরে ফেলবে। 102 00:13:52,240 --> 00:13:53,630 জং হো। 103 00:13:53,660 --> 00:13:55,450 - মিথ্যা কথা, তাই না? - সরুন। 104 00:13:57,520 --> 00:14:00,340 যেও না। যেও না। যেও না। 105 00:14:00,370 --> 00:14:02,710 ওরকম লোকের কারণে নিজে খুনি হবে? 106 00:14:02,710 --> 00:14:04,090 কেন হবে! 107 00:14:25,280 --> 00:14:28,880 ইয়ং জেও এটা চায়নি। 108 00:14:28,880 --> 00:14:29,980 জানো সেটা। 109 00:14:35,230 --> 00:14:39,210 তাহলে কী? করবোটা কী? 110 00:14:39,210 --> 00:14:41,000 কিছু একটা বের করবো। 111 00:14:41,920 --> 00:14:44,210 - সত্য বের করবো। - কী বলছেন? 112 00:14:44,210 --> 00:14:48,500 এখন কিছু বলুন! কিছু একটা করতে দিন। 113 00:14:48,520 --> 00:14:52,140 এই মুহূর্তে, আমার... আমার... 114 00:14:53,540 --> 00:14:56,060 কিছুই করার নেই। 115 00:14:56,860 --> 00:15:00,350 কেবল বলে দিন কী করবো! 116 00:15:01,290 --> 00:15:02,880 আমিও ভুগেছি। 117 00:15:02,880 --> 00:15:08,530 ২০ বছর যাবত, আমিও কিছু করতে পারিনি। আমারও কষ্ট হয়েছে! বুঝলে? 118 00:15:14,050 --> 00:15:15,410 তাই, প্লিজ... 119 00:15:16,920 --> 00:15:18,840 আমাকে একটু সময় দাও। 120 00:15:19,490 --> 00:15:21,170 আমি কিছু একটা বের করবো। 121 00:15:21,170 --> 00:15:25,340 আমি... আমিই স্যারকে ডেকেছি। 122 00:15:26,790 --> 00:15:29,430 সে আসতে চায়নি, আমিই ডেকে এনেছি। 123 00:15:29,430 --> 00:15:30,410 জং হো! 124 00:15:31,270 --> 00:15:33,400 যা বলতে চায়নি, তা বলিয়েছি। 125 00:15:34,040 --> 00:15:37,340 আর যখন বললো, আমি তার উপর চটে গেলাম। 126 00:15:38,410 --> 00:15:39,760 রাগে অন্ধ ছিলাম... 127 00:15:41,190 --> 00:15:43,350 ৮ বছর ধরে তাকে দেখিনি। 128 00:15:44,960 --> 00:15:47,180 তার সাথে বসে খাইনি। 129 00:15:49,050 --> 00:15:50,130 কিন্তু... 130 00:15:50,700 --> 00:15:53,890 কিন্তু, বুড়োটা... 131 00:15:56,450 --> 00:15:59,930 কাঁদো। কাঁদতে পারো। 132 00:16:00,930 --> 00:16:02,910 কাঁদো, জং হো। 133 00:16:06,220 --> 00:16:08,840 বুড়ো শয়তানটা। 134 00:16:23,440 --> 00:16:24,680 কথা দাও। 135 00:16:25,120 --> 00:16:26,730 আমাদের সম্মুখে যা দেখছো। 136 00:16:28,050 --> 00:16:31,400 আর সেসবের পেছনে যারা দাঁড়িয়ে, সবাইকে আমরা শেষ করবো! 137 00:16:31,850 --> 00:16:35,210 তাদের কুকর্মের মাশুল নিয়ে ছাড়বো। 138 00:16:39,990 --> 00:16:41,470 আমার উপর আস্থা রাখো! 139 00:16:42,580 --> 00:16:44,290 - কীভাবে করবেন? - জং হো... 140 00:16:44,290 --> 00:16:46,180 আমাকে থামানো ছাড়া... 141 00:16:47,270 --> 00:16:49,080 আর কীইবা পারেন? 142 00:17:19,160 --> 00:17:21,680 রিপোর্টার লি। ওদিক থেকে একটা নিন। 143 00:17:22,810 --> 00:17:24,890 ওয়াও! কী সুন্দর। 144 00:17:25,190 --> 00:17:27,930 ম্যাডাম, আপনি। 145 00:17:27,930 --> 00:17:30,700 আমি 'এশিয়া মান্থলি' এর রিপোর্টার লি মিউং জিন। 146 00:17:30,730 --> 00:17:33,340 - স্বাগতম। - খারাপ লাগছে। 147 00:17:34,800 --> 00:17:37,160 এখন তোমার রেস্টের সময়। 148 00:17:39,680 --> 00:17:41,420 তুলে ফেলেছে যখন, আরও কয়েকটা তোলা যাক? 149 00:17:41,420 --> 00:17:43,940 এমনিতেও আপনারা দেশের লিজেন্ডারি কাপল। 150 00:17:44,730 --> 00:17:45,920 প্লিজ, স্যার। 151 00:17:47,700 --> 00:17:49,240 তোমার আপত্তি নেই তো? 152 00:17:50,380 --> 00:17:51,420 না। 153 00:17:55,540 --> 00:17:56,650 এইতো দারুণ। 154 00:17:56,650 --> 00:17:58,090 এভাবে? 155 00:17:58,660 --> 00:18:00,990 ম্যাডাম, কষ্ট করে আরেকটু হাসবেন? 156 00:18:09,370 --> 00:18:13,550 আমি মনে করি মেয়র পদে যোগ দিয়ে বেশ কঠিন পদক্ষেপ নিয়েছেন। 157 00:18:13,550 --> 00:18:16,610 আসনটা লজ্জাজনক ঘটনায় বাদ পড়া প্রার্থী কিম উই চানের। 158 00:18:16,640 --> 00:18:20,180 তার উপর, রাজনীতিতে আপনার অভিজ্ঞতা নেই। 159 00:18:20,180 --> 00:18:25,640 হ্যাঁ। রাজনৈতিক অভিজ্ঞতা না থাকায় আমাকে বেছে নেওয়া হয়েছে। 160 00:18:25,660 --> 00:18:30,580 পূর্ববর্তী প্রার্থী বিভ্রাটের কারণে, পার্টি এখন নজর দিচ্ছে... 161 00:18:30,580 --> 00:18:33,970 স্বচ্ছতা, বিশ্বাসযোগ্যতা... এসব বিষয়ের উপর। 162 00:18:34,000 --> 00:18:37,490 এটাকে দুর্বলতা বলতে পারেন, কিন্তু আমার ভেতর বাহির এক। 163 00:18:37,490 --> 00:18:39,250 কিছু লুকাতে পারবো না। 164 00:18:40,130 --> 00:18:41,290 যা আসলেই সমস্যা। 165 00:18:44,180 --> 00:18:45,540 ধরছে না? 166 00:18:45,770 --> 00:18:47,680 সারারাত তো একসাথে ছিলে। 167 00:18:47,680 --> 00:18:49,100 হ্যাঁ, ছিলাম। 168 00:18:49,100 --> 00:18:50,960 সকালে হাঁটতে বেরোয়। 169 00:18:50,960 --> 00:18:53,780 ব্রেকফাস্টের সময় ওয়েট করেই গেলাম, কিন্তু ও আসলো না। 170 00:18:54,200 --> 00:18:58,630 পার্ক বং সুকে তো চেনো? ভয় পেলে দৌড়ে পালানোর রোগ আছে। 171 00:18:58,630 --> 00:19:03,150 তাই, রাতে নয়তো সকালে, কিছু দেখে হয়তো ভয় পেয়েছে। 172 00:19:05,800 --> 00:19:06,660 কী? 173 00:19:06,660 --> 00:19:11,240 ওকে পালাতে বাধ্য করতে মাঝরাতে কী করেছিলে? 174 00:19:11,240 --> 00:19:15,310 কলও দিচ্ছে না, কাজেও আসছে না। 175 00:19:15,310 --> 00:19:18,570 আহ... বেশ কৌতূহল হচ্ছে। 176 00:19:18,570 --> 00:19:20,220 আমারও। 177 00:19:20,220 --> 00:19:22,800 - আরে, কী বলছেন? - পার্ক বং সু কয়েকদিন আসবে না। 178 00:19:22,820 --> 00:19:24,700 আমারও দেরি হয়ে গেলো। 179 00:19:24,700 --> 00:19:27,280 - ৩০ মিনিটের ভেতর মিটিং শুরু করবো। - হ্যাঁ। 180 00:19:27,280 --> 00:19:29,590 ৩০ মিনিট? তৈরি হও! 181 00:19:34,340 --> 00:19:35,580 হ্যাঁ? 182 00:19:37,840 --> 00:19:40,480 একটু কথা বলার ছিল। 183 00:19:40,480 --> 00:19:42,370 - আসো। - হ্যাঁ। 184 00:19:47,200 --> 00:19:51,110 যেমনটা জানেন, কিম মুন সিকের উপর আমরা খবর করছি। 185 00:19:51,110 --> 00:19:52,150 তারপর? 186 00:19:52,150 --> 00:19:56,470 আর, আমাদের লক্ষ্য তার দুর্নীতির পর্দা সরানো। 187 00:19:56,470 --> 00:19:58,660 - সেটাই। - তো... 188 00:19:59,700 --> 00:20:01,710 আমার মনে হয় ওনার সাথে দেখা করা উচিত 189 00:20:01,710 --> 00:20:04,480 ওনার সামনে দাঁড়িয়ে সরাসরি জিজ্ঞেস করা দরকার। 190 00:20:04,480 --> 00:20:08,440 আমরা মনে করি আপনি দুর্নীতিগ্রস্থ। ঠিক তো? 191 00:20:09,200 --> 00:20:10,110 হ্যাঁ। 192 00:20:10,110 --> 00:20:16,130 সমস্যা হলো, ইন্টার্ভিউ দিতে চাইবে? 193 00:20:17,250 --> 00:20:20,690 আপনার সম্পর্কটাকে কাজে লাগানো যায়? 194 00:20:20,690 --> 00:20:23,570 - উনি তো আপনার ভাই। - আজকে থেকে, আর নয়। 195 00:20:23,590 --> 00:20:26,030 - হ্যাঁ? - এটাই শেষ কথা। 196 00:20:26,970 --> 00:20:31,080 কিম মুন সিক আর আমি? আমরা আর ভাই... নই। 197 00:20:34,060 --> 00:20:37,160 ভাইদের মধ্যে মিলমিশ থাকাটা বোধহয় ভালো... 198 00:20:37,160 --> 00:20:39,770 বেশ, তাহলে আমি বলে দেখবো। 199 00:20:39,770 --> 00:20:41,980 কিম মুন সিকের সাথে কথা বলতে চাও? 200 00:20:41,980 --> 00:20:47,100 আসলে, ওনার স্ত্রীর সাথে বলতে চাই। 201 00:20:49,190 --> 00:20:53,140 কিছু পুরনো আর্টিকেল ঘাঁটার সময় এটা পেলাম। 202 00:20:53,140 --> 00:20:56,640 এখানে লেখা কিম মুন সিক স্ত্রীর সাথে বেশ ক্লোজ। 203 00:20:56,640 --> 00:20:58,650 এইযে, দেখুন, ওনার স্ত্রী। 204 00:21:00,100 --> 00:21:02,910 আরে। আপনি তো চেনেনই। উনি আপনার ভাবী। 205 00:21:02,910 --> 00:21:05,380 কাণ্ড দেখুন। এই নিন। 206 00:21:06,150 --> 00:21:07,290 দেখুন। 207 00:21:07,610 --> 00:21:10,770 শুনলাম উনারা চমৎকার দম্পতি। 208 00:21:10,770 --> 00:21:13,530 রিপোর্টাররা খবর ছাপে... 209 00:21:13,530 --> 00:21:18,080 সৌল মেট, অনন্ত প্রেম, লিজেন্ডারি কাপল... এসব দিয়ে। 210 00:21:19,340 --> 00:21:20,380 আর? 211 00:21:20,940 --> 00:21:21,940 আমি... 212 00:21:22,590 --> 00:21:26,640 কিম মুন সিককে খারাপ চোখে দেখেন তা আমি জানি। 213 00:21:26,640 --> 00:21:30,670 এটাও জানি আপনি মনে করেন তার মেয়র হওয়া উচিত নয়। 214 00:21:30,670 --> 00:21:34,370 আপনি যেহেতু ওনার ভাই, তাই আমার চেয়ে ভালো জানবেন। 215 00:21:34,370 --> 00:21:35,530 কিন্তু... 216 00:21:35,560 --> 00:21:40,990 আমার সামান্য জ্ঞান, আর দৃষ্টিকোণ থেকে 217 00:21:41,930 --> 00:21:46,100 তিনি সারাজীবন একজন মহিলাকে ভালোবেসে যত্ন নিতে পারলে... 218 00:21:46,100 --> 00:21:52,270 আমার মনে হয় না তিনি অতোটাও খারাপ হতে পারেন... বা হন। 219 00:21:53,030 --> 00:21:57,550 আমার বিচার একতরফা হয়ে যায়, তাই নিজে কথা বলে বিচার করতে চাও। 220 00:21:58,770 --> 00:22:00,020 স্যরি। 221 00:22:00,770 --> 00:22:04,680 আপাতত, ওনার স্ত্রীর সাথে দেখা করবো। 222 00:22:07,850 --> 00:22:08,880 ভেবে দেখি। 223 00:22:09,680 --> 00:22:11,320 ধন্যবাদ। 224 00:22:11,320 --> 00:22:13,800 তাহলে, বাইরে থাকলাম। 225 00:22:18,850 --> 00:22:22,280 পার্ক বং সু কল দিয়ে বলেছে যে আসবে না? 226 00:22:22,280 --> 00:22:23,330 ও অসুস্থ। 227 00:22:24,140 --> 00:22:26,840 কোথায়? ব্যথা পেয়েছে? 228 00:22:26,840 --> 00:22:28,990 ঠাণ্ডা লাগতে পারে না? 229 00:22:29,890 --> 00:22:31,350 ওহ, হ্যাঁ। 230 00:22:47,210 --> 00:22:50,840 পার্ক বং সু। তোমার ঠাণ্ডা লেগেছে? অসুস্থ? 231 00:22:51,530 --> 00:22:54,910 কথা বলতে পারবে না? চ্যাটিং? 232 00:23:02,160 --> 00:23:03,480 বং সু। 233 00:23:08,850 --> 00:23:11,310 তোমার নাম কী? 234 00:23:41,740 --> 00:23:43,810 এই, সাবেক আসামি। 235 00:23:43,810 --> 00:23:48,660 আমার পুরনো দক্ষতাকে জাগিয়ে তুলে কাজে লাগাতে যাচ্ছি। 236 00:23:49,470 --> 00:23:51,320 তাই, আমাকে শুভকামনা জানাও। 237 00:23:56,610 --> 00:23:59,650 ওন ডং ইয়ুন। আমার জন্য অপেক্ষা করছো? 238 00:24:06,200 --> 00:24:09,130 এই! এই! কী হয়েছে? 239 00:24:09,130 --> 00:24:11,300 কে যেনো আমাদের নেটওয়ার্কে ঢোকার ব্যবস্থা করেছে। 240 00:24:11,300 --> 00:24:12,370 সরো। 241 00:24:12,370 --> 00:24:13,690 দেখতে কেমন? 242 00:24:13,690 --> 00:24:16,410 একটু অদ্ভুত। সেকেন্ডারি কানেকশন সব একসাথে আসছে। 243 00:24:16,440 --> 00:24:17,850 যা আগে কখনো দেখিনি। 244 00:24:17,880 --> 00:24:19,670 আমি অনেকবার দেখেছি। 245 00:24:19,670 --> 00:24:23,000 সে ঠিক এভাবে আসে আর যায়। 246 00:24:23,000 --> 00:24:28,260 সে ভুতের মতো যেখানটায় ভাবো না সেখানটায় আসে। 247 00:24:28,290 --> 00:24:31,150 দেখো। ওহ! দেখো! 248 00:24:31,150 --> 00:24:34,300 ঠিক এভাবে। এভাবেই সে আসে। 249 00:24:48,550 --> 00:24:51,980 এভাবে ঘুমালে, একেবারে মেরে ফেলবো। 250 00:24:52,480 --> 00:24:56,470 চার মাস ধরে যে লোকের পেছনে আছি সে এখন ওই বিল্ডিংয়ে। 251 00:24:56,470 --> 00:24:59,100 ওয়ারেন্ট পেলেই ভেতরে যাবো। 252 00:24:59,100 --> 00:25:03,050 ওদেরকে কম্পিউটার ধরতে দিতে পারি না। 253 00:25:04,970 --> 00:25:05,990 আহ! 254 00:25:06,780 --> 00:25:09,380 লাগছে তো! 255 00:25:09,380 --> 00:25:15,090 সেউনের মতো এবারও তুমি ঘুমিয়ে ঘুমিয়ে, 256 00:25:15,090 --> 00:25:18,590 ওদেরকে ফাইলগুলো ডিলিট করতে দিলে, 257 00:25:18,590 --> 00:25:20,320 ভালো হবে না খারাপ হবে? 258 00:25:20,870 --> 00:25:22,120 ফাইটিং! 259 00:25:23,210 --> 00:25:25,950 দরজা খুললেই ঢুকে পড়বো। 260 00:25:25,950 --> 00:25:28,300 যা-ই হোক না কেন, আগে কম্পিউটার হাত করবে। 261 00:25:28,300 --> 00:25:33,280 যাকগে, ওয়ারেন্ট কখন আসছে? 262 00:25:36,160 --> 00:25:37,580 কয়টা বাজে? 263 00:25:37,580 --> 00:25:39,280 অনেকক্ষণ হলো! 264 00:25:41,810 --> 00:25:45,910 কথা শোনো না। শুধু মার খাও। 265 00:26:07,060 --> 00:26:09,530 না, আজকে সত্যিই পারবো না। 266 00:26:09,530 --> 00:26:11,520 আমি না থাকলে, ওরা পারবে না। 267 00:26:11,520 --> 00:26:14,210 টিমের সবাই নতুন, তাই চলে যেতে পারি না। 268 00:26:16,670 --> 00:26:18,010 শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে। 269 00:26:18,010 --> 00:26:20,480 - কাজ শেষ হলেই... - নিজেকে মা বলে পরিচয় দাও! 270 00:26:20,910 --> 00:26:24,140 জো মিন যা! এক্ষুণি এখানে আসো! 271 00:26:24,810 --> 00:26:28,370 আচ্ছা। আসছি। আসছি আমি। 272 00:26:36,430 --> 00:26:39,950 আপনার ছেলে খুব অসুস্থ? ওর বয়স কত? 273 00:26:40,410 --> 00:26:41,410 চার। 274 00:26:41,410 --> 00:26:44,840 চার বছরের একটা বাচ্চার এতো সার্জারি হয় কীভাবে? 275 00:26:48,450 --> 00:26:51,000 হাসপাতালে চলে যান। 276 00:26:51,740 --> 00:26:54,840 আমরা এদিকটা সামলে নিবো! 277 00:26:57,240 --> 00:26:58,940 এরেস্ট ওয়ারেন্ট হাতে এসেছে। 278 00:27:01,820 --> 00:27:02,880 চলো। 279 00:27:06,050 --> 00:27:08,420 ঢুকেছে! ফাঁদে পড়েছে! 280 00:27:08,420 --> 00:27:10,140 - ধরে ফেলো! - হ্যাঁ। 281 00:27:19,680 --> 00:27:20,990 এটা তো ভাইরাস! 282 00:27:29,570 --> 00:27:30,960 ধুর। 283 00:27:34,160 --> 00:27:38,300 [ ফাইল ট্রান্সফার ] 284 00:27:44,070 --> 00:27:45,770 নিজেকে আবার মা বলো? 285 00:27:46,730 --> 00:27:49,470 কীভাবে নিজেকে মা বলো? 286 00:27:50,400 --> 00:27:54,120 মা... তুমি মা হলে... 287 00:27:54,930 --> 00:28:00,590 ছেলের মৃত্যুর সময় ওর পাশে থাকতে! 288 00:28:02,380 --> 00:28:05,880 জানি অনেক কষ্ট করেছো, কিন্তু এটা উপরমহলের অর্ডার। 289 00:28:05,880 --> 00:28:07,090 ব্যাপারটা চাপা দিয়ে দাও। 290 00:28:08,390 --> 00:28:11,020 যা পেয়েছিলে সব ডিলিট করে দাও। 291 00:28:11,640 --> 00:28:13,270 শুনছো আমার কথা? 292 00:28:13,830 --> 00:28:17,090 একটা ডাটাও আস্ত রাখতে পারবে না, বুঝেছো? 293 00:28:50,930 --> 00:28:54,870 তোর স্যারের জিজ্ঞাসাবাদের একটা কপি পেয়েছি। 294 00:28:54,870 --> 00:28:56,440 সেটা দেখলাম। 295 00:28:56,440 --> 00:28:59,880 মনে হলো না সে ডিটেকটিভের সাথে কথা বলছে। বরং তোর সাথে বলছে। 296 00:28:59,880 --> 00:29:03,310 জেল থেকে বের হবার এক বছরের মাথায় আমি হিলার হয়ে আত্মপ্রকাশ করি। 297 00:29:03,310 --> 00:29:08,310 স্কুলে পড়াকালীন আমি আর আমার বন্ধুর প্রকাশিত একটি ম্যাগাজিন থেকে হিলার নামটা এসেছে। 298 00:29:08,310 --> 00:29:11,440 নামটা দারুণ, তাই না? হিলার! 299 00:29:11,440 --> 00:29:13,610 শেষ কাজটা কী তাহলে? 300 00:29:13,610 --> 00:29:17,640 জ্যাইল নিউজ কোম্পানির মালিক কিম মুন সিককে চেনেন? 301 00:29:17,640 --> 00:29:19,180 তার জন্য একটা কাজ করেছিলাম। 302 00:29:20,590 --> 00:29:24,760 আমার কাজের ধরণ হলো টাকার জন্য সব করি। 303 00:29:24,760 --> 00:29:28,790 ন্যায়, নীতি... ওসবের ধার ধারি না। 304 00:29:28,790 --> 00:29:33,280 আহ... একটু ভেবেচিন্তে জীবনযাপন করা উচিত ছিল। 305 00:29:33,280 --> 00:29:36,450 বিষয়টা সাইনবোর্ডের মতো। 306 00:29:36,450 --> 00:29:40,770 যা দেখে কোন দিকে যাবো তা নিয়ে দ্বিধাদ্বন্দ্বে পড়তে হয়। 307 00:29:40,770 --> 00:29:44,500 একদিকে দেয়াল অন্যদিকে কন্সট্রাকশান সাইট। 308 00:29:44,500 --> 00:29:47,620 ।লেখা থাকে "ফিরে যান"। 309 00:29:50,010 --> 00:29:53,870 গো সং ছুলকে চেনো? LA এর বাসিন্দা? 310 00:29:53,870 --> 00:29:56,570 ওকে মারতে কেউ তোমাকে ভাড়া করেছিল? 311 00:29:56,570 --> 00:29:59,230 ওরকম কাজ আমি নিই না। 312 00:29:59,230 --> 00:30:03,930 মানুষ মানুষকে মারলে, সে আর মানুষ থাকে না। 313 00:30:03,930 --> 00:30:07,120 যা-ই হোক না কেন, আমি মানুষ হিসেবে মরবো। 314 00:30:07,120 --> 00:30:10,890 আর এভাবেই তাদের দেখা পাবো, যাদের দেখতে চাই। 315 00:30:11,430 --> 00:30:12,850 যারা আমার আগে চলে গেছে। 316 00:30:12,850 --> 00:30:15,950 একটা বিষয়ে আমার দুঃখ হয়। 317 00:30:16,570 --> 00:30:18,500 কাজটা ছেড়ে দেয়া উচিত ছিল। 318 00:30:21,640 --> 00:30:26,490 ছেড়ে দিয়ে দুই বাচ্চা আর প্রিয়তমাকে নিয়ে বাঁচতাম। 319 00:30:26,490 --> 00:30:29,330 একটা কুকুর দুইটা বিড়াল... 320 00:30:29,350 --> 00:30:31,120 আর তিনটা গোল্ডফিশ। 321 00:30:31,120 --> 00:30:32,830 তাদের নিয়ে বাঁচতাম। 322 00:30:34,540 --> 00:30:37,570 সেটাই উচিত ছিল। তাই না? 323 00:30:42,940 --> 00:30:46,720 - কী? - বাকিটা দেখবি না। 324 00:30:49,910 --> 00:30:53,350 - কেন? - ওর শেষ ইচ্ছা তো শুনলি। 325 00:30:53,350 --> 00:30:57,680 তোর পছন্দের মেয়েটি, কুকুর, বিড়াল, আর গোল্ডফিশও। 326 00:30:57,680 --> 00:31:00,820 তোকে নতুন পরিচয় দেবো? 327 00:31:00,820 --> 00:31:03,150 নাকি, আসল পার্ক বং সু হয়ে থাকতে চাস? 328 00:31:03,180 --> 00:31:05,620 রিটায়ারমেন্ট উপহার হিসেবে এটা করে দিতে পারি। 329 00:31:08,030 --> 00:31:10,640 - দেরি হয়ে গেছে। - কী? 330 00:31:10,640 --> 00:31:11,820 ও... 331 00:31:13,900 --> 00:31:15,220 সব জানে 332 00:31:15,640 --> 00:31:17,060 জানে আমি কে। 333 00:31:17,440 --> 00:31:20,030 অপেক্ষা করবো। আমি অপেক্ষা করবো। 334 00:31:28,500 --> 00:31:30,870 বলিস কী? ছে ইয়ং সিন কী জানে? 335 00:31:30,870 --> 00:31:34,440 তুই হিলার জেনেও কিছু করছে না? 336 00:31:34,460 --> 00:31:36,200 আসলে সবকিছু জানে না। 337 00:31:38,280 --> 00:31:40,110 সম্ভবত এটা জানে না যে, 338 00:31:40,110 --> 00:31:42,400 আমার পাশে থাকাটা কষ্টদায়ক। 339 00:31:43,070 --> 00:31:45,950 হয়তো সে, মরতেও পারে। 340 00:31:45,950 --> 00:31:47,290 এ ব্যাপারে কী করছিস? 341 00:31:51,530 --> 00:31:53,740 কিছুই না। 342 00:31:54,400 --> 00:31:55,820 মনে হয় ঘুমানো উচিত। 343 00:31:56,990 --> 00:31:59,600 ওকে। একটু রেস্ট নে। 344 00:31:59,600 --> 00:32:02,860 - কিন্তু, ছে ইয়ং সিন কি... - আজুম্মা। 345 00:32:02,860 --> 00:32:03,960 কী? 346 00:32:03,980 --> 00:32:05,870 না, তোমাকে ডাকতে ইচ্ছে হলো। 347 00:32:34,140 --> 00:32:35,390 [ ছে ইয়ং সিন ] 348 00:32:35,440 --> 00:32:38,630 বজ্জাত! কোথায় হারিয়ে গেলে? মরতে চাও? 349 00:32:52,830 --> 00:32:56,130 পুরো দশ মিনিট করতে হবে তাই ইন্টার্ভিউয়ে হবে না। 350 00:32:56,150 --> 00:32:58,090 সময়টা পূরণের ব্যবস্থা করো। 351 00:33:03,890 --> 00:33:05,870 'এক্সচেঞ্জ নাইট' কয়টায় জানি? 352 00:33:15,390 --> 00:33:16,600 আহা। 353 00:33:19,910 --> 00:33:22,790 - স্যরি। - হ্যাঁ। 354 00:33:23,900 --> 00:33:25,260 স্যরি বলারই কথা। 355 00:33:25,260 --> 00:33:28,130 - লিখিত কৈফিয়ত দিয়েছো? - দিয়েছি। 356 00:33:28,740 --> 00:33:30,200 সৌভাগ্যক্রমে, চাকরি হারাইনি। 357 00:33:30,200 --> 00:33:34,360 একদম! কোম্পানিতে তোমার স্ট্যান্ডার্ডের কেউ নেই। 358 00:33:38,440 --> 00:33:41,550 - স্যরি। - শুধু স্যরি বলতে আসোনি। 359 00:33:42,820 --> 00:33:44,830 - কেন এসেছো? - সেজন্যই এসেছি। 360 00:33:45,250 --> 00:33:47,530 - স্যরি বলতে এসেছি। - ঠিক আছে। 361 00:33:47,530 --> 00:33:49,930 তুমি কেমন তাতো জানি। 362 00:33:51,000 --> 00:33:52,920 মাঝেমধ্যে ভুলে যাই, সমস্যা সেটাই। 363 00:33:52,920 --> 00:33:55,430 আমি কি... এতোই খারাপ? 364 00:33:55,430 --> 00:33:56,740 কেন এসেছো? 365 00:33:56,740 --> 00:33:58,950 ছোট থাকতে একজনের সাথে খুব ক্লোজ ছিলাম। 366 00:33:59,890 --> 00:34:01,490 কয়েকদিন আগে সে মারা গেছে। 367 00:34:02,260 --> 00:34:05,240 - আর? - আমার পরিচিত লোকই ওকে মেরেছে। 368 00:34:07,110 --> 00:34:10,340 আমার সংবাদদাতা হচ্ছো নাকি? 369 00:34:10,340 --> 00:34:13,130 আর যেই ছেলেটার সাথে ছোটবেলায় ফ্রেন্ডলি ছিলাম, 370 00:34:13,720 --> 00:34:15,730 কয়েকদিন যাবত ওর কোনো খোঁজ নেই। 371 00:34:16,770 --> 00:34:19,630 - আজ চার দিন হলো। - কিম মুন হো? 372 00:34:22,840 --> 00:34:25,030 কন্ট্রাক্ট লিস্ট তো চেনো? 373 00:34:25,030 --> 00:34:28,560 কাজ, ফ্যামিলি, আর ফ্রেন্ডদের আলাদা গ্রুপ করে রাখতে পারো। 374 00:34:28,560 --> 00:34:29,740 কিন্তু, জানো তো? 375 00:34:31,170 --> 00:34:34,770 আমার ফ্রেন্ডস গ্রুপে, শুধু একটাই নাম আছে। 376 00:34:34,770 --> 00:34:37,270 - তোমার, কাং মিন যা। - কী করতে চাচ্ছো? 377 00:34:37,270 --> 00:34:41,720 সেই বন্ধুর সাথে কথা বলতে এসেছি। আমার আর কেউ নেই। 378 00:34:44,610 --> 00:34:46,190 আমাকে নিঃসঙ্গ ও করুণ দেখাচ্ছে, তাই না? 379 00:34:46,190 --> 00:34:50,280 তুমি নিঃসঙ্গ থাকলেও মানুষের কাছে যাবার মতো লোক না। 380 00:34:50,280 --> 00:34:53,030 - কষ্ট পাচ্ছি। - ভয় পাচ্ছো। 381 00:34:54,210 --> 00:34:56,700 সত্যি বলতে, তোমার ভীষণ ভয়। 382 00:34:57,410 --> 00:34:58,520 তাই? 383 00:34:58,520 --> 00:35:01,380 লোকে তোমাকে সাহসী বলে। 384 00:35:02,620 --> 00:35:03,840 কিন্তু, না। 385 00:35:03,840 --> 00:35:07,130 তুমি লড়ে যাও, তাই আঘাত পাও না। 386 00:35:07,950 --> 00:35:11,140 দুর্ধর্ষ কারো মুখোমুখি হলে, পলিয়ে যাও। 387 00:35:11,140 --> 00:35:13,760 কোনো ছুতো দেখিয়ে। 388 00:35:13,780 --> 00:35:14,820 তাই? 389 00:35:14,820 --> 00:35:17,560 তাই এতদিন টিকে আছো। 390 00:35:19,070 --> 00:35:21,000 লজ্জা পেতে হবে না। 391 00:35:23,330 --> 00:35:24,910 আমরা সবাই এমন। 392 00:35:31,930 --> 00:35:34,150 - এক্সকিউজ মি। - হ্যাঁ? 393 00:35:34,180 --> 00:35:36,180 জায়গাটা কোথায় জানেন? 394 00:35:37,970 --> 00:35:39,730 এই নামে কোনো জায়গা নেই। 395 00:35:39,730 --> 00:35:43,160 ২০ বছর ধরে এখানে আছি। 396 00:35:48,550 --> 00:35:49,820 ইয়ং সিন! 397 00:35:50,420 --> 00:35:54,610 কিম মুন সিকের স্পেশাল প্রোগ্রামের কারণে আমরা বেশ ব্যস্ত। 398 00:35:54,610 --> 00:35:57,890 আমাদের সাহায্যের দরকার। তুমি কোথায় বং সু? 399 00:35:57,890 --> 00:36:01,930 অসুস্থ হলে, কল দিয়ে জানাও। না চাইলেও কল দাও। 400 00:36:01,930 --> 00:36:05,410 ১৯৯৭ তে, জ্যাইল নিউজের অবস্থা খারাপ ছিল, এটা কি সত্যি? 401 00:36:06,320 --> 00:36:09,960 সেসময় কোম্পানিটা, ওমেগা কিনে নিতে চাচ্ছিল। 402 00:36:09,990 --> 00:36:13,260 চার দিন হলো, পার্ক বং সু। 403 00:36:13,260 --> 00:36:18,960 এতদিন কাজ মিস দিয়ে বেঁচে যাবে ভাবলে, ভুল ভাবছো। 404 00:36:19,510 --> 00:36:21,010 দেরি করে ফেলেছো! 405 00:36:21,010 --> 00:36:24,570 আমার ক্ষমা পাবার শেষ সুযোগটাও হারিয়েছো! 406 00:36:24,570 --> 00:36:28,560 এখন এসে ক্ষমা চাইলেও, আর করবো না! 407 00:36:28,560 --> 00:36:31,610 হয়েছে! সব শেষ! শেষ, শেষ, শেষ! 408 00:36:35,960 --> 00:36:38,160 ছে ইয়ং সিন বলছি। 409 00:36:40,170 --> 00:36:42,350 পাঁচ দিন হয়ে গেলো। 410 00:36:44,820 --> 00:36:49,180 আমি কি... ভুল কিছু করেছি? 411 00:36:52,430 --> 00:36:57,030 অপেক্ষা করবো বলায়? সেজন্য আসছো না? 412 00:37:01,920 --> 00:37:04,580 অপেক্ষা করবো না... 413 00:37:05,420 --> 00:37:08,000 এ নিয়ে ভেবো না বলা লাগবে? 414 00:37:11,180 --> 00:37:14,620 তাহলে, যা বলেছি ফিরিয়ে নেবো? 415 00:37:28,970 --> 00:37:33,940 এই উইকেন্ডে, কিম মুন সিকের সাথে ABS একটা লাইভ ইন্টার্ভিউ প্রচার করবে। 416 00:37:33,940 --> 00:37:37,450 ওই ইন্টার্ভিউকে কেন্দ্র করে আমাদের অনুষ্ঠান সম্প্রচার করবো। 417 00:37:37,450 --> 00:37:39,960 ইন্টার্ভিউকে কেন্দ্র করে? 418 00:37:39,960 --> 00:37:42,870 কিম মুন সিক ইন্টার্ভিউয়ে প্রশ্নের উত্তর দিবে। 419 00:37:42,870 --> 00:37:45,480 যেমন, "কী খেতে পছন্দ করেন? কিমছি স্ট্যু।" 420 00:37:45,480 --> 00:37:48,670 আর আমরা, সেটার উপর দশ মিনিটের মধ্যে খবর ছাড়বো। 421 00:37:48,670 --> 00:37:52,670 "কিম মুন সিক কি সত্যিই কিমছি স্ট্যু পছন্দ করেন? এর সত্যটা কতটুকু?" 422 00:37:52,670 --> 00:37:58,210 সেটা করতে গেলে, কী প্রশ্ন করা হবে তা আগে জানতে হবে আমাদের। 423 00:37:58,230 --> 00:37:59,360 জানতে হবে আগে। 424 00:37:59,360 --> 00:38:03,020 মজার বিষয় হলো তারা ফ্রিলি প্রশ্ন করবে না। 425 00:38:03,020 --> 00:38:06,320 প্রশ্ন আর টপিক আগে থেকেই ঠিক করা থাকবে। 426 00:38:06,320 --> 00:38:10,570 তাহলে, কীভাবে? কীভাবে সেগুলো জানবো? 427 00:38:11,540 --> 00:38:13,660 - জং সু? - জ্বী? 428 00:38:13,660 --> 00:38:17,090 এমনিতেই যেহেতু স্পাই, তাহলে দুদিক থেকেই স্পাইগিরি করা যায়? 429 00:38:17,090 --> 00:38:21,170 ব্যাপারটা হলো, ৩ মাসের মধ্যে আমি জ্যাইল নিউজের... 430 00:38:21,170 --> 00:38:23,460 ডেপুটি ডিরেক্টর হয়ে যাবো। 431 00:38:26,580 --> 00:38:27,710 তাহলে, পারবে না? 432 00:38:28,620 --> 00:38:30,420 ইন্টার্ভিউয়ের স্ক্রিপ্ট লাগবে তাই তো? 433 00:38:30,420 --> 00:38:31,910 হ্যাঁ। 434 00:38:34,220 --> 00:38:36,280 যাকগে, ছে ইয়ং সিন কোথায়? 435 00:38:41,210 --> 00:38:42,610 ওহ, আহ। 436 00:38:44,410 --> 00:38:46,270 ঝিমিয়ে কেন? 437 00:38:46,270 --> 00:38:48,090 কাজে লেগে পড়ছি। 438 00:38:55,640 --> 00:38:58,780 স্যরি। মিটিং কি শেষ? 439 00:38:59,410 --> 00:39:00,590 ফোনটা দাও। 440 00:39:02,970 --> 00:39:07,720 প্রমিজ করছি কাজ চলাকালীন আর কোনো পার্সোনাল কল করবো না। 441 00:39:14,660 --> 00:39:16,540 নাম্বারটা সেভ করে নাও। 442 00:39:18,480 --> 00:39:19,680 নাম... 443 00:39:21,030 --> 00:39:22,230 চই মিউং হি। 444 00:39:23,740 --> 00:39:25,400 কিম মুন সিকের স্ত্রী। 445 00:39:26,680 --> 00:39:28,300 ধন্যবাদ! 446 00:39:28,820 --> 00:39:31,310 তাকে সরাসরি কল দিয়ে ইন্টার্ভিউয়ের কথা বলবে। 447 00:39:31,310 --> 00:39:32,750 বলবো। 448 00:39:34,140 --> 00:39:35,930 ওহ, তবে... 449 00:39:37,130 --> 00:39:40,900 কাজ হচ্ছে না মনে হলে 450 00:39:41,700 --> 00:39:43,830 আপনার নাম ব্যবহার করতে পারবো? 451 00:39:44,530 --> 00:39:45,560 অবশ্যয়ই। 452 00:39:46,980 --> 00:39:49,830 আচ্ছা। তাহলে, এখনই কল দিই। 453 00:41:12,640 --> 00:41:13,840 হ্যালো? 454 00:41:13,840 --> 00:41:18,070 হ্যালো। আমি একদিন পত্রিকার রিপোর্টার ছে ইয়ং সিন। 455 00:41:18,690 --> 00:41:21,880 চই মিউং হির সাথে কথা বলতে পারি? 456 00:41:22,590 --> 00:41:24,780 আমি চই মিউং হি। 457 00:41:25,810 --> 00:41:29,470 হ্যালো। এসময়ে কল দেয়ায় দুঃখিত। 458 00:41:29,490 --> 00:41:32,300 আমার নাম্বার কোথায় পেয়েছেন? 459 00:41:34,370 --> 00:41:37,370 কিম মুন হোর কাছ থেকে পেয়েছি। 460 00:41:37,370 --> 00:41:38,640 উনি আমাদের পত্রিকার মালিক। 461 00:41:38,640 --> 00:41:42,730 মুন হো পত্রিকার মালিক? এখন আর রিপোর্টার নয়? 462 00:41:43,200 --> 00:41:46,760 কয়েকদিন হলো তিনি একদিন পত্রিকায় এসেছেন। 463 00:41:46,760 --> 00:41:49,560 - আপনি জানেন না? - না। 464 00:41:50,450 --> 00:41:54,360 ও... সিক্রেট রেখেছে বোধহয়। 465 00:41:54,360 --> 00:41:57,920 - কী করি? - মুন হো নাম্বার দিয়েছে বললেন? 466 00:41:59,950 --> 00:42:04,450 আসলে, আপনার সাথে ইন্টার্ভিউ করতে দিতে ওনাকে অনুরোধ করি। 467 00:42:04,450 --> 00:42:08,260 অদ্ভুত ব্যাপার। ও জানে আমি কারো সাথে দেখা করি না। 468 00:42:09,520 --> 00:42:11,290 প্লিজ, অনুরোধ করছি। 469 00:42:11,290 --> 00:42:15,090 আপনার সাথে দেখা করে কিছু ব্যাপারে আলাপ করতে চাই। 470 00:42:15,090 --> 00:42:18,860 আমার স্বামীর মেয়র পদে দাঁড়ানো নিয়ে? 471 00:42:19,770 --> 00:42:22,460 তিনি সিউলের মেয়র হবেন। 472 00:42:22,460 --> 00:42:25,850 অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একটি আসনে অধিষ্ঠিত হবেন। 473 00:42:25,850 --> 00:42:30,680 দশ মিলিয়ন জনগণের দায়িত্ব ঘাড়ে তুলে নিবেন। 474 00:42:31,250 --> 00:42:33,610 তাই, জানতে চাই। 475 00:42:33,610 --> 00:42:38,540 কিম মুন সিকের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ মানুষটি তার সম্পর্কে কী ভাবে? 476 00:42:38,540 --> 00:42:41,710 - আপনার গলা... - হ্যাঁ? 477 00:42:41,710 --> 00:42:43,130 ভারী মিষ্টি। 478 00:42:44,160 --> 00:42:45,910 আমার? 479 00:42:48,920 --> 00:42:53,510 লোকে আমাকে দেখে বলে কথার চেয়ে নাকি আমি দেখতে বেশি সুন্দর। 480 00:42:54,480 --> 00:42:56,520 মজা করে বলে। 481 00:42:56,520 --> 00:42:59,410 ভাববার জন্য সময় দিবেন? 482 00:42:59,430 --> 00:43:01,060 হ্যাঁ, অবশ্যয়ই! 483 00:43:01,960 --> 00:43:05,220 সিদ্ধান্ত নিলে, আপনাকে এই নাম্বারে কল করতে পারি? 484 00:43:05,220 --> 00:43:08,300 হ্যাঁ। আমি একদিন পত্রিকার ছে ইয়ং সিন। 485 00:43:08,300 --> 00:43:10,840 ম্যাসেজের মাধ্যমে আবার যোগাযোগ করবো। 486 00:43:10,840 --> 00:43:13,620 ঠিক আছে। জানাবো আপনাকে। 487 00:43:13,620 --> 00:43:16,470 হ্যাঁ। তাহলে, অপেক্ষায় থাকলাম। ধন্যবাদ! 488 00:43:45,120 --> 00:43:48,110 - পেয়েছিস? - পেয়েছি। 489 00:43:54,690 --> 00:43:57,370 মনে হয় না গত এক মাসে গাড়িটা ব্যবহার হয়েছে। 490 00:44:05,810 --> 00:44:08,380 মোটরসাইকেলও অনেকদিন চালায়নি। 491 00:44:08,380 --> 00:44:10,300 সবখানে ধুলো জমে আছে। 492 00:44:10,300 --> 00:44:12,050 আর কোনো জায়গা আছে? 493 00:44:12,050 --> 00:44:14,700 ওটাই ওর শেষ গাড়ি। 494 00:44:15,770 --> 00:44:18,540 তারমানে ও কোথাও যায়নি। 495 00:44:18,540 --> 00:44:21,140 হয়তো বাসায় বসে আছে। 496 00:44:21,140 --> 00:44:25,000 ওর বাসা কোথায় বলুন। আমি গিয়ে দেখছি। 497 00:44:25,000 --> 00:44:28,090 - গেলেও, খুঁজে পাবি না। - কেন পাবো না? 498 00:44:28,090 --> 00:44:33,920 তুই গেলেও, ও না খুললে, ভেতরে ঢুকতে পারবি না। 499 00:44:53,240 --> 00:44:54,870 এইযে, কাস্টমার? 500 00:44:55,570 --> 00:44:57,360 আমরা এখনো ওপেন করিনি। 501 00:44:57,360 --> 00:45:00,500 - ৩০ মিনিটের মধ্যে... - করুন তাহলে। ওপেন। 502 00:45:00,500 --> 00:45:01,890 এক্ষুণি। 503 00:45:04,990 --> 00:45:06,000 আচ্ছা। 504 00:45:11,990 --> 00:45:13,900 কী খাবেন? 505 00:45:14,360 --> 00:45:16,250 - কোনো মহিলা নেই? - হ্যাঁ? 506 00:45:16,250 --> 00:45:19,020 পুরুষ মানুষে অর্ডার দিই না। 507 00:45:25,990 --> 00:45:28,680 - চাচা। এক গ্লাস দুধ দিবে? - দিচ্ছি। 508 00:45:28,680 --> 00:45:30,920 এইতো, মহিলা। 509 00:45:30,920 --> 00:45:34,430 মিস, আমার অর্ডার নিয়ে যাও। 510 00:45:34,740 --> 00:45:35,800 কী? 511 00:45:36,450 --> 00:45:38,390 যেও না। যেও না। 512 00:45:38,990 --> 00:45:43,360 আমি নিশ্চিত এই মহিলা মাত্রই জেনে এসেছে ওর জামাই ওকে ঠকিয়েছে। 513 00:45:43,360 --> 00:45:48,670 - রাগ ঝাড়ার জন্য কাউকে... - মিস? অর্ডার! 514 00:45:48,670 --> 00:45:50,630 সক্কাল সক্কাল এই কার মুখ দেখলাম! 515 00:45:50,630 --> 00:45:52,980 শান্ত হও, শান্ত হও। আমি দেখছি। 516 00:45:53,380 --> 00:45:55,790 শুধু অর্ডারই তো নিতে হবে, তাই না? নিচ্ছি অর্ডার। 517 00:45:55,790 --> 00:45:58,070 এই কারণেই জামাই ঠকিয়েছে। 518 00:46:03,520 --> 00:46:05,010 কী খাবেন? 519 00:46:08,690 --> 00:46:12,300 ব্রেকফাস্ট খেলে, এই যে ব্রেকফাস্টের মেনু। 520 00:46:12,320 --> 00:46:14,960 - বসো। - হ্যাঁ? 521 00:46:17,880 --> 00:46:21,270 - আসলে, আমি কর্মচারী নই। - বসো। 522 00:46:35,330 --> 00:46:38,300 আমার গলার স্বর মনে নেই? 523 00:46:41,080 --> 00:46:44,710 ছে ইয়ং সিন? পার্ক বং সুকে চেনো তো? 524 00:46:48,330 --> 00:46:49,980 বং সুর মা? 525 00:46:49,980 --> 00:46:53,000 আমি কোনোভাবেই ওর মা নই। 526 00:46:53,830 --> 00:46:58,810 বং সু কিছুদিন ধরে কাজে আসছে না, ওর খোঁজখবরও পাচ্ছি না। 527 00:46:58,840 --> 00:47:01,030 - তোমার ফোন দাও। - ফোন? 528 00:47:02,160 --> 00:47:03,480 নিন। 529 00:47:03,920 --> 00:47:05,930 বং সু ঠিক আছে তো? 530 00:47:05,930 --> 00:47:08,450 নাকি, বিদেশ চলে গেছে? 531 00:47:08,450 --> 00:47:11,230 বিদেশে ঘুরে বেড়াতে পারে। 532 00:47:14,030 --> 00:47:15,840 কিন্তু, আপনি কী করছেন? 533 00:47:15,840 --> 00:47:18,920 ছয় দিন যাবত ও কোথাও যায়নি। 534 00:47:18,920 --> 00:47:23,020 আশেপাশের সুপার মার্কেট, ফুড ডেলিভারির দোকান, সব চেক করেছি। 535 00:47:23,050 --> 00:47:27,060 খাবারের ব্যাপারে জানি না, কিন্তু পানিও কিনতে বেরোয়নি। 536 00:47:28,060 --> 00:47:32,110 ওর বাসায় গেলেও, ভেতরে ঢুকতে পারবো না। 537 00:47:32,110 --> 00:47:33,930 একটাই রাস্তা খোলা। 538 00:47:33,930 --> 00:47:37,170 ওকে দরজা খুলে বের হয়ে আসতে বাধ্য করা। 539 00:47:46,530 --> 00:47:50,630 কী বলছি বুঝতে পারছো? 540 00:47:51,500 --> 00:47:55,100 ও ঠিক আছে তো? 541 00:47:56,120 --> 00:47:58,060 ঠিক নেই? 542 00:48:01,450 --> 00:48:04,680 কোথায় ও? প্লিজ বলুন। 543 00:48:07,010 --> 00:48:10,390 কোথায়? বলুন না! 544 00:48:11,700 --> 00:48:14,110 নিজের চোখে তোমার চোখ দেখতে চেয়েছিলাম। 545 00:50:32,480 --> 00:50:35,100 বং সু! পার্ক বং সু! 546 00:50:36,270 --> 00:50:37,740 কেউ আছে? 547 00:51:37,560 --> 00:51:39,220 কেউ আছে? 548 00:51:49,770 --> 00:51:50,820 বং সু! 549 00:52:04,480 --> 00:52:05,640 বং সু? 550 00:52:23,230 --> 00:52:25,500 এতো ঘুমাচ্ছো কেন? 551 00:52:25,900 --> 00:52:27,520 চোখ খোলো। 552 00:52:31,560 --> 00:52:34,840 এভাবে হবে না। হাসপাতালে নিতে হবে। 553 00:52:35,380 --> 00:52:37,070 নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে। 554 00:52:44,970 --> 00:52:47,680 দুঃখিত। ভুল নাম্বারে ডায়াল করেছি। 555 00:52:55,420 --> 00:52:58,110 বং সু। আমি এসেছি। 556 00:53:00,270 --> 00:53:01,610 বাহ্। 557 00:53:02,530 --> 00:53:03,750 ভালো তো। 558 00:53:13,110 --> 00:53:15,410 এখনো স্বপ্ন দেখছি। 559 00:53:18,240 --> 00:53:19,420 তুমি অসুস্থ? 560 00:53:20,540 --> 00:53:22,130 খুবই অসুস্থ? 561 00:53:24,170 --> 00:53:26,090 তোমার হাত ভীষণ ঠাণ্ডা। 562 00:53:27,480 --> 00:53:29,040 ঠাণ্ডা লাগছে। 563 00:53:32,480 --> 00:53:33,610 আচ্ছা। 564 00:53:49,890 --> 00:53:51,580 গরম লাগছে? 565 00:54:27,880 --> 00:54:31,190 যাচ্ছো কোথায় শুনি? 566 00:54:32,110 --> 00:54:33,800 ডিম পরিজ বানিয়েছি। 567 00:54:35,220 --> 00:54:36,340 চেকে দেখো। 568 00:54:40,430 --> 00:54:42,590 কীরকম স্বপ্ন এটা? 569 00:54:44,860 --> 00:54:48,230 কীভাবে ঢুকলে? কে কখন ঢুকিয়ে দিলো? 570 00:54:48,610 --> 00:54:50,440 আহ! 571 00:54:53,820 --> 00:54:55,400 চেকে দেখবে কি? 572 00:55:01,790 --> 00:55:03,700 একদিনের ছুটি নিয়েছি। 573 00:55:03,700 --> 00:55:06,680 আর, বাবাকেও জানিয়ে দিয়েছি। 574 00:55:06,680 --> 00:55:09,650 তাই, কাল পর্যন্ত এখানে থাকছি। 575 00:55:09,650 --> 00:55:13,060 তুমি না চাইলেও, আমার বানানো খাবার খেতে হবে। 576 00:55:13,060 --> 00:55:14,180 তো... 577 00:55:15,510 --> 00:55:18,230 কেমন হয়েছে? লবণ বেশি না কম? 578 00:55:22,030 --> 00:55:23,260 ছে ইয়ং সিন। 579 00:55:23,260 --> 00:55:26,320 আমার কাপড়ে বিরক্ত লাগছিল, তাই তোমার একটা পরে নিয়েছি। 580 00:55:26,320 --> 00:55:28,580 জানি না কীভাবে এখানে এলে। 581 00:55:30,960 --> 00:55:34,880 কিন্তু, এখানে থাকা উচিত নয় তোমার। 582 00:55:35,350 --> 00:55:36,710 তাই, চলে যাও। 583 00:55:38,070 --> 00:55:40,130 আর, জায়গাটাকেও ভুলে যাও। 584 00:55:41,130 --> 00:55:42,590 আর এসো না। 585 00:55:43,490 --> 00:55:44,520 যাও। 586 00:55:47,640 --> 00:55:48,640 কী? 587 00:55:49,080 --> 00:55:52,650 রাস্তা দেখিয়ে দিতে হবে? 588 00:55:52,650 --> 00:55:54,270 এটাই আসল তুমি? 589 00:55:55,550 --> 00:55:57,820 আমার সাথে এভাবে কথা বলছো... 590 00:55:59,040 --> 00:56:00,290 এটাই তুমি? 591 00:56:05,020 --> 00:56:07,060 পার্ক বং সু এমন না। 592 00:56:08,560 --> 00:56:10,020 তুমি ভয়ঙ্কর। 593 00:56:10,020 --> 00:56:12,110 বুঝতে পারছো না কেন? 594 00:56:14,540 --> 00:56:17,010 সারাদিন খুঁজে তবেই এখানে এসেছি। 595 00:56:17,580 --> 00:56:19,880 এখন রাত হয়ে গেছে। বাইরে অন্ধকার। 596 00:56:19,880 --> 00:56:24,350 তাই, কাল পর্যন্ত থাকতে দাও। সকালে চলে যাবো। 597 00:56:25,290 --> 00:56:28,270 তবুও যেতে বললে চলে যাবো। 598 00:56:38,480 --> 00:56:41,120 কী নোনতা! পানি মেশাতে হবে। 599 00:57:28,300 --> 00:57:31,920 জানিতে পানিতে ভিজিয়ে রাখতে হবে। 600 00:57:31,920 --> 00:57:33,570 কিন্তু, কতক্ষণ? 601 00:57:36,060 --> 00:57:38,750 না, পুরোটা না। অর্ধেক। 602 00:57:39,850 --> 00:57:43,010 চালের পানি? ফেলে দিয়েছি। 603 00:57:45,350 --> 00:57:47,620 বাবা, পরে কল দিচ্ছি। বাই। 604 00:58:33,420 --> 00:58:36,170 যখন ইচ্ছে করেছে আমার বাড়িতে থেকেছো! 605 00:58:37,350 --> 00:58:40,980 আমি কেবল এক রাত থাকছি। ভালো করছো না কিন্তু। 606 00:58:41,010 --> 00:58:43,580 আমি যাবো না। যাবো না। 607 00:58:52,050 --> 00:58:54,580 জেদ ধরেছো কেন? 608 00:58:55,870 --> 00:58:57,560 তোমাকে ভয় পাই না। 609 00:58:58,160 --> 00:58:59,940 আমি কে জানো না? 610 00:59:00,570 --> 00:59:03,370 জানোই না কতকিছু লুকাচ্ছি... 611 00:59:04,790 --> 00:59:06,290 তোমার ধারণাই নেই। 612 00:59:07,040 --> 00:59:08,360 দরকার নেই। 613 00:59:08,910 --> 00:59:10,300 তুমি কি বোকা? 614 00:59:10,780 --> 00:59:12,130 আমাকে ধুরে ঠেলে দিও না। 615 00:59:13,450 --> 00:59:14,950 দিলে... 616 00:59:16,200 --> 00:59:17,860 কেঁদে বুক ভাসাবে। 617 00:59:23,190 --> 00:59:24,380 আমি... 618 00:59:27,370 --> 00:59:29,380 তোমাকে বিপদে ফেলতে পারি। 619 00:59:29,380 --> 00:59:30,480 না। 620 00:59:32,270 --> 00:59:35,540 তুমি কখনোই আমাকে আঘাত পেতে দিবে না... কখনোই না। 621 01:00:01,060 --> 01:00:02,450 দূরে ঠেলে দিও না। 622 01:00:06,150 --> 01:00:07,550 দিও না। 623 01:00:51,000 --> 01:01:16,000 - অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আরমান আল মাহমুদ 624 01:01:19,700 --> 01:01:53,700 সাবটাইটেল পরিবেশনায় "অনুবাদে অনুরণন"