1 00:02:59,014 --> 00:03:02,225 ¡Eh! ¡No molestes a nuestros invitados! 2 00:03:02,309 --> 00:03:05,729 Nos estás haciendo quedar mal. 3 00:03:08,398 --> 00:03:11,777 ¿Un vuelo largo, Sr. Serrano? 4 00:03:11,860 --> 00:03:16,615 26 putas horas, Tommy. 26 horas. 5 00:03:17,532 --> 00:03:19,618 ¿26 horas? 6 00:03:20,243 --> 00:03:23,163 Me ha llevado 20 años que visite mi país, amigo mío. 7 00:03:23,246 --> 00:03:25,582 Ven aquí. 8 00:03:26,166 --> 00:03:28,585 Hay un largo camino desde Chicago, Tommy. 9 00:03:28,669 --> 00:03:30,170 Bienvenido, Sr. Serrano. 10 00:03:30,253 --> 00:03:33,131 ¿Sr. Serrano? Déjate de formalismos. Tony. 11 00:03:33,924 --> 00:03:37,260 No temas a las armas. Teme al hombre. 12 00:03:38,303 --> 00:03:40,389 Por favor... Tony. 13 00:03:52,776 --> 00:03:54,361 20 años. 14 00:03:54,444 --> 00:03:57,114 ¿Puedes creer que hayan pasado 20 años, Tony? 15 00:03:57,197 --> 00:03:59,449 Y, sin embargo, estás hecho un crío. 16 00:03:59,533 --> 00:04:01,910 Mírame a mí. 17 00:04:01,993 --> 00:04:04,287 ¡Tengo arrugas por dentro, amigo mío! 18 00:04:06,665 --> 00:04:10,836 - No conoces mis preocupaciones, Tommy. - La venta de cocaína ha bajado un 37%. 19 00:04:10,919 --> 00:04:13,422 - Tienes buenas fuentes. - La CNN. 20 00:04:19,886 --> 00:04:21,972 Necesito ayuda, Tommy. 21 00:04:24,933 --> 00:04:27,394 Ven. Vamos a ver la pelea. 22 00:04:52,794 --> 00:04:55,922 Siéntate ahí detrás y mantén la vigilancia. 23 00:05:19,696 --> 00:05:22,908 Tommy, no he viajado 16.000 kilómetros 24 00:05:22,991 --> 00:05:25,744 para ver a unos tipos luchar con palillos gigantes. 25 00:05:26,161 --> 00:05:28,288 ¿Por qué has venido, Tony? 26 00:05:29,581 --> 00:05:32,584 Sabes por qué me hundo, y sabes por qué he venido. 27 00:05:32,668 --> 00:05:37,047 Suministro la heroína, tú la distribuyes. Un buen negocio para todos. 28 00:05:37,130 --> 00:05:39,675 Mejor para ti. 29 00:05:39,758 --> 00:05:42,928 Yo te he creado, Tommy. Quiero algo a cambio. 30 00:05:43,011 --> 00:05:45,847 Quiero una parte de tu negocio. 31 00:05:45,931 --> 00:05:50,143 Me cae bien, Sr. Serrano. No lo estropee. 32 00:05:54,690 --> 00:05:56,900 Escúchame, jodido cabrón. 33 00:05:57,192 --> 00:06:01,988 Yo te inicié cuando tus mensajeros sólo repartían galletas de la fortuna. 34 00:06:02,072 --> 00:06:05,951 Eras mi chico de los recados, Tommy. Eso es lo que eras. 35 00:06:06,034 --> 00:06:10,747 Estás en deuda conmigo, los Tong también, todo el mundo está en deuda conmigo. 36 00:06:10,831 --> 00:06:13,875 Y me importa una mierda quién lo oiga. 37 00:07:41,338 --> 00:07:43,674 ¿Qué demonios acaba de decir? 38 00:07:44,508 --> 00:07:46,968 Es un proverbio siciliano. 39 00:07:47,803 --> 00:07:51,556 Significa: "No pidas lo que no puedes conseguir". 40 00:07:59,981 --> 00:08:04,069 Las ametralladoras no pueden asesinar nuestros sueños. 41 00:08:04,945 --> 00:08:08,073 Las cárceles no pueden silenciar nuestras voces. 42 00:08:10,075 --> 00:08:15,247 Hace dos años, la plaza de Tiananmen fue una pesadilla. 43 00:08:16,123 --> 00:08:20,043 Pero el sueño de la democracia todavía está vivo... 44 00:08:24,047 --> 00:08:26,133 Por una China libre. 45 00:08:26,216 --> 00:08:29,511 Por una China libre. Por una China libre. 46 00:08:30,220 --> 00:08:33,557 ¡Por una China libre! ¡Por una China libre! 47 00:08:34,558 --> 00:08:37,019 - Échale un vistazo. - Por una China libre. 48 00:08:37,436 --> 00:08:39,062 Por una China libre. 49 00:08:39,146 --> 00:08:42,107 ¡Por una China libre! ¡Por una China libre! 50 00:08:42,190 --> 00:08:44,484 DETENGAN LA BRUTAL MASACRE 51 00:09:14,598 --> 00:09:16,892 ¡Papá! ¡Hay que salir de aquí! 52 00:09:17,392 --> 00:09:20,354 ¡Jake! ¡Jake, vete ahora mismo! 53 00:09:23,899 --> 00:09:25,650 ¡Papá! 54 00:09:26,735 --> 00:09:28,820 ¡Jake! 55 00:09:31,698 --> 00:09:33,784 ¡Papá! 56 00:09:36,453 --> 00:09:38,955 - Jake Lo, ¿no? - Sí. 57 00:09:39,039 --> 00:09:43,460 - Hola, soy Paul Yang. - Ya sé quién eres. No me interesa. 58 00:09:43,835 --> 00:09:45,671 Estabas allí. 59 00:09:45,754 --> 00:09:50,300 Damos una fiesta para recaudar fondos. Quizá pudieras hablar ante los estudiantes. 60 00:09:50,384 --> 00:09:52,177 No. 61 00:09:52,260 --> 00:09:54,388 ¿No te importa la causa? 62 00:09:54,471 --> 00:09:56,556 ¿Me ves ondear una bandera? 63 00:09:57,516 --> 00:09:59,434 ¿Cómo puede no importarte? 64 00:09:59,518 --> 00:10:03,021 - Dicen que tu padre fue asesinado. - La política es una mierda. 65 00:10:03,105 --> 00:10:06,858 En cuanto a mi padre, murió para nada. 66 00:10:16,451 --> 00:10:18,537 Es bonito. Muy bueno. 67 00:10:19,037 --> 00:10:21,873 Has mejorado mucho. 68 00:10:27,879 --> 00:10:29,423 Jake... 69 00:10:29,506 --> 00:10:31,800 Esto es estudio de la naturaleza, ¿sí? 70 00:10:31,883 --> 00:10:34,302 Dibuja lo que ves. 71 00:10:34,386 --> 00:10:36,680 Es lo que veo. 72 00:10:39,808 --> 00:10:43,103 Bien. Buen trabajo. Los veré el viernes. 73 00:10:51,862 --> 00:10:54,072 ¿Puedo ver lo que has hecho? 74 00:10:54,948 --> 00:10:57,034 Sí, claro. 75 00:10:57,951 --> 00:10:59,161 ¡Caray! 76 00:10:59,244 --> 00:11:01,830 - ¿Ésa soy yo? - No. Tú eres el dragón. 77 00:11:03,790 --> 00:11:06,043 - ¿Te gusta? - Me gusta mucho. 78 00:11:13,383 --> 00:11:15,677 - Toma. - Gracias. 79 00:11:17,763 --> 00:11:20,766 Bueno, será mejor que me vista. 80 00:11:21,183 --> 00:11:23,685 Sí. Vas a pillar un resfriado. 81 00:11:24,061 --> 00:11:25,145 Eh. 82 00:11:26,313 --> 00:11:29,441 ¿Quieres salir conmigo esta noche? 83 00:11:30,400 --> 00:11:33,236 - Sí, claro. - Genial. 84 00:11:34,905 --> 00:11:37,199 ¿Por qué no quedamos aquí... 85 00:11:38,367 --> 00:11:42,954 sobre las ocho? 901 Grand. Está en el centro. 86 00:11:43,664 --> 00:11:47,751 ¿Quién sabe? A lo mejor me encuentras más sexy con la ropa puesta. 87 00:11:51,338 --> 00:11:53,632 - Gracias. - De nada. 88 00:11:55,967 --> 00:11:58,053 Lo dudo mucho. 89 00:12:17,906 --> 00:12:19,449 Carl. 90 00:12:19,533 --> 00:12:21,618 Kinman. 91 00:12:23,120 --> 00:12:25,998 Tengo algo para ti. 92 00:12:37,551 --> 00:12:39,886 Tommy, es precioso. 93 00:12:39,970 --> 00:12:43,932 - Mongol, del siglo V. - Lo sé, lo sé. 94 00:12:44,683 --> 00:12:47,102 Me alegro de que hayas vuelto a Los Ángeles. 95 00:12:47,185 --> 00:12:51,314 Carl, quiero que andes con mucho cuidado las próximas semanas, ¿sí? 96 00:12:51,398 --> 00:12:53,775 ¿Por qué? 97 00:12:53,859 --> 00:12:57,237 Serrano. Me hizo una visita. 98 00:12:57,320 --> 00:13:01,700 Déjame que te diga una cosa. Serrano está acabado. Está arruinado. 99 00:13:01,783 --> 00:13:04,995 Sus hombres están en la cárcel. Es débil. 100 00:13:07,622 --> 00:13:09,833 Sé que es débil. 101 00:13:09,916 --> 00:13:12,627 Tú sólo ocúpate del negocio. Todo irá bien. 102 00:13:12,711 --> 00:13:15,380 Lo haré. Lo haré, Tommy. 103 00:14:07,891 --> 00:14:09,434 - Hola, Jake. - ¿Cómo estás? 104 00:14:09,518 --> 00:14:11,978 Pasa. 105 00:14:12,396 --> 00:14:15,190 Por un momento pensé que tenía mal la dirección. 106 00:14:15,273 --> 00:14:17,442 No. Es aquí. 107 00:14:17,526 --> 00:14:21,947 - No está mal. ¿Es tuyo? - Un empresario nos deja usarlo. 108 00:14:24,783 --> 00:14:27,911 Señoras y señores... Jake Lo. 109 00:14:27,995 --> 00:14:30,998 Escuchen, él estuvo allí. Estuvo en Tiananmen. 110 00:14:31,081 --> 00:14:34,668 Su padre fue uno de los grandes mártires de la causa. 111 00:14:40,048 --> 00:14:41,466 Hola. 112 00:14:41,550 --> 00:14:45,303 Me alegro de que hayas venido, Jake. ¿Había otra forma de traerte? 113 00:14:45,387 --> 00:14:48,140 Espera un momento. Escúchame. 114 00:14:48,640 --> 00:14:51,226 Por favor. Necesitamos dinero, Jake. 115 00:14:51,309 --> 00:14:54,771 Sólo unas palabras. Nada de política. Nada de ondear banderas. 116 00:14:54,855 --> 00:14:57,983 - Sólo la verdad sobre lo que viste. - ¿Paul? 117 00:14:58,066 --> 00:15:00,694 Éste es nuestro espónsor, Carl Chang. 118 00:15:00,777 --> 00:15:03,697 Jake. Fui un gran admirador de tu padre. 119 00:15:05,032 --> 00:15:07,617 ¿Qué gana usted con esto, Sr. Chang? 120 00:15:08,702 --> 00:15:11,830 Democracia. Capitalismo. Es una buena causa. 121 00:15:13,707 --> 00:15:16,084 Bueno, si me disculpan... 122 00:15:16,168 --> 00:15:20,005 Las bebidas están arriba. Es un placer, Jake. 123 00:15:20,088 --> 00:15:25,427 Está bien, todo el mundo. Si vienes conmigo, les mostraré nuestra organización. 124 00:15:26,470 --> 00:15:28,638 Vamos, quédate a tomar una copa. 125 00:15:30,223 --> 00:15:32,934 Déjame compensártelo. 126 00:15:37,064 --> 00:15:39,149 Bueno, ¿tienes algo para mí? 127 00:15:39,232 --> 00:15:42,152 Los camiones llegarán a Chicago antes de lo previsto. 128 00:15:42,235 --> 00:15:45,405 ¿Antes de lo previsto? Eso es lo que me gusta oír. 129 00:15:57,959 --> 00:16:00,045 Por ahí. 130 00:16:01,672 --> 00:16:04,508 Bajamos por la chimenea. ¡Jo-jo-jo! 131 00:16:12,516 --> 00:16:17,312 Tu jefe, ese desagradecido cabrón amarillo, 132 00:16:18,063 --> 00:16:21,525 no me quiere dar lo que es mío por derecho. 133 00:16:22,567 --> 00:16:24,194 Dice: 134 00:16:24,277 --> 00:16:27,489 "Oh, tendrás que venir a quitármelo". 135 00:16:29,074 --> 00:16:30,951 Pues... 136 00:16:34,454 --> 00:16:36,540 soy americano. 137 00:16:37,541 --> 00:16:40,460 Y sabemos cómo quitar las cosas. 138 00:16:41,253 --> 00:16:45,048 Voy a quitarte tu porcentaje en el negocio de la heroína 139 00:16:45,132 --> 00:16:47,467 a partir de ahora mismo. 140 00:16:48,468 --> 00:16:50,971 Será mejor que no haga esto. 141 00:16:51,722 --> 00:16:55,225 - No puede hacerlo. - Ya está hecho. 142 00:16:55,308 --> 00:16:58,437 Dame los albaranes y los libros de contabilidad. 143 00:16:59,146 --> 00:17:01,231 Vamos, vamos, vamos. 144 00:17:02,941 --> 00:17:05,068 Buen chico. 145 00:17:05,694 --> 00:17:09,031 ¡Maldito espagueti cabrón! 146 00:17:12,534 --> 00:17:13,660 Hijo de puta. 147 00:17:14,077 --> 00:17:15,412 ¡Ya es mío! 148 00:17:34,973 --> 00:17:36,475 Ven. 149 00:17:51,198 --> 00:17:53,992 Un chino allí con una chaqueta negra. 150 00:17:54,076 --> 00:17:56,578 - Vio cómo mataba a Chang. - Me has oído. ¡Vamos! 151 00:17:56,662 --> 00:18:01,041 Tú ve a la parte de delante. Angelo, baja del maldito tejado. 152 00:18:02,709 --> 00:18:04,795 Vamos. Dame la mano. 153 00:18:54,428 --> 00:18:57,180 ¡Baja por las escaleras! No te pasará nada. ¡Vete! 154 00:19:02,519 --> 00:19:04,479 Sácame de aquí. 155 00:19:04,563 --> 00:19:07,232 El de la chaqueta negra está en la cocina. Vayan por él. 156 00:19:17,784 --> 00:19:18,827 Mierda. 157 00:19:40,265 --> 00:19:42,351 ¡Hijo de puta! 158 00:19:58,867 --> 00:20:01,244 ¡Liquídalo! 159 00:20:02,663 --> 00:20:04,039 Mierda. 160 00:20:38,073 --> 00:20:39,700 - ¡Quieto! - ¡Eh! 161 00:20:39,783 --> 00:20:41,868 Las manos en la cabeza. 162 00:20:56,091 --> 00:21:01,304 - Caballeros. Nathan Wesley, FBI. - Buenos días. 163 00:21:01,388 --> 00:21:04,349 - Los agentes especiales Stuart y Daniels. - Hola. 164 00:21:04,433 --> 00:21:06,518 Éste es un caso de asesinato local. 165 00:21:06,601 --> 00:21:10,939 Carl Chang era el principal proveedor de heroína de la mafia de Chicago. 166 00:21:11,023 --> 00:21:14,776 - ¿Quién es este chico? - Se llama Jake Lo. Un estudiante de arte. 167 00:21:14,860 --> 00:21:18,405 - Queremos verle. - Por aquí. 168 00:21:18,488 --> 00:21:20,574 Es el único que vio lo que ocurrió. 169 00:21:20,657 --> 00:21:24,161 Su padre era militar, fallecido. Inteligencia del ejército. 170 00:21:24,244 --> 00:21:28,248 Estaba en la embajada de Beijing en el 89 cuando se montó todo el jaleo. 171 00:21:28,332 --> 00:21:30,542 Enseñaba artes marciales en Langley. 172 00:21:30,625 --> 00:21:33,628 Wing chun, kung fu, mui tai. 173 00:21:38,633 --> 00:21:40,052 Estupendo. Más maderos. 174 00:21:40,135 --> 00:21:43,805 - FBI. Soy el agente especial Wesley. - Maderos con trajes. 175 00:21:43,889 --> 00:21:46,850 Hay 7 cuerpos en el depósito, y 13 en el hospital. 176 00:21:46,933 --> 00:21:50,270 ¿Por qué no miras las fotos? Échanos una mano. 177 00:21:53,940 --> 00:21:57,235 ¿Sabes lo que creo? Quizá fue éste el tipo que lo hizo. 178 00:21:59,279 --> 00:22:02,366 - El tipo que lo hizo tenía una pistola. - ¡Pon eso en la mesa! 179 00:22:04,409 --> 00:22:06,495 - Tranquilos. - ¡Cállate, Frank! 180 00:22:08,330 --> 00:22:11,124 Y ahora echa un vistazo a los malditos libros. 181 00:22:11,208 --> 00:22:14,419 - No está en los libros. - ¿Por qué estás tan seguro? 182 00:22:16,880 --> 00:22:18,882 Mira. 183 00:22:19,257 --> 00:22:21,093 Serrano. 184 00:22:21,885 --> 00:22:25,180 - ¿Fue quien mató a Chang? - ¿Amigo suyo? 185 00:22:26,973 --> 00:22:29,267 Es nuestra oportunidad. 186 00:22:30,185 --> 00:22:32,771 ¿Por qué no le dejan un poco de espacio a Jake? 187 00:22:39,820 --> 00:22:41,947 ¿Un cigarrillo? 188 00:22:42,030 --> 00:22:46,159 En 48 horas, el jurado cerrará una investigación de tres años 189 00:22:46,243 --> 00:22:51,498 de la Cosa nostra en Chicago, cuyo jefe es Antonio Serrano. 190 00:22:52,124 --> 00:22:56,211 - Estupendo. Quédese con el dibujo. - Serrano se lo habrá tomado muy a pecho. 191 00:22:56,294 --> 00:22:59,715 Apostaría a que no ha apretado un gatillo él mismo en 15 años. 192 00:22:59,798 --> 00:23:02,259 Eso es. 193 00:23:02,342 --> 00:23:05,846 Y tú, amigo mío, estabas allí para verlo. 194 00:23:05,929 --> 00:23:08,640 Eres nuestro testigo de oro. 195 00:23:12,144 --> 00:23:16,982 Mire, yo sólo quería exculparme. Si no estoy arrestado, me voy a casa. 196 00:23:17,065 --> 00:23:19,568 Tendrás la protección del FBI las 24 horas. 197 00:23:19,651 --> 00:23:22,779 Un fin de semana en Chicago, volar en primera clase, hotel. 198 00:23:22,863 --> 00:23:25,032 - Ni de broma. - O cooperas 199 00:23:25,115 --> 00:23:27,909 o te imputaremos cargos que ni sabrías deletrear. 200 00:23:27,993 --> 00:23:30,746 - ¿Qué cargos? - ¿Qué te parece lesiones, 201 00:23:30,829 --> 00:23:33,165 obstrucción de la justicia, homicidio? 202 00:23:33,248 --> 00:23:35,500 ¿Qué juez se va a creer eso? 203 00:23:37,252 --> 00:23:39,338 Mi juez. 204 00:23:40,213 --> 00:23:42,674 Recapacita, Jake. 205 00:23:42,758 --> 00:23:45,510 No querrás tomar la decisión equivocada. 206 00:23:46,428 --> 00:23:48,805 Eso es chantaje. 207 00:23:49,723 --> 00:23:52,934 Eso es... aplicación de la ley. 208 00:24:36,561 --> 00:24:39,064 ¿Dónde lo tienen? 209 00:24:39,147 --> 00:24:40,023 ¿Sí? 210 00:24:40,107 --> 00:24:44,236 Está arruinado. Sus hombres están en la cárcel. Es débil. 211 00:24:44,319 --> 00:24:46,697 De Tau a Chang a Serrano. 212 00:24:48,365 --> 00:24:50,200 Rodeando el Cabo de Hornos. 213 00:24:50,283 --> 00:24:53,787 Y anoche alguien eliminó a Chang del juego. 214 00:24:53,870 --> 00:24:56,748 - ¿Qué sacas en limpio? - Eliminar al intermediario. 215 00:24:56,832 --> 00:25:01,420 Alguien ha decidido montarse el negocio por su cuenta. Va a ocurrir algo. 216 00:25:01,503 --> 00:25:03,672 Mi contacto en el aeropuerto ha llamado. 217 00:25:03,755 --> 00:25:07,801 Bien, detective Withers, mi agente de información. 218 00:25:07,884 --> 00:25:11,847 - Ilústrame un poco, ¿quieres? - Solías tenerlo todo bajo control. 219 00:25:11,930 --> 00:25:14,016 - ¿Qué tienes? - Un testigo. 220 00:25:14,099 --> 00:25:16,685 Y está en el mismísimo Chicago. 221 00:25:16,768 --> 00:25:20,022 - ¿Quién, qué y dónde? - Un chico, llegó en avión de Los Ángeles. 222 00:25:20,105 --> 00:25:23,150 - ¿Quién lo tiene? - Los federales. 223 00:25:24,484 --> 00:25:26,319 Los federales. 224 00:25:26,403 --> 00:25:30,574 Levanten el trasero. Farris, organiza a los chicos. En marcha. 225 00:25:32,617 --> 00:25:35,495 Ve a comprarte una bolsa de donas. 226 00:25:58,643 --> 00:26:00,729 Por aquí. 227 00:26:09,029 --> 00:26:14,660 Jake... Si hay algún problema, si estás nervioso, necesitas hablar, lo que sea, 228 00:26:14,743 --> 00:26:17,829 - puedes llamarme a este número. - Bien. 229 00:26:17,913 --> 00:26:21,291 - Tengo que llamar a casa. - Ya nos hemos encargado. 230 00:26:21,375 --> 00:26:24,127 Relájate. Pon la tele. 231 00:26:24,211 --> 00:26:26,838 - Te veré dentro de 8 horas. - Bien. 232 00:26:28,131 --> 00:26:30,217 Daniels. 233 00:26:51,780 --> 00:26:54,116 - ¿Quién es? - Soy yo, Daniels. 234 00:27:02,374 --> 00:27:05,293 - Anderson, éste es Jake. - Jake. 235 00:27:05,377 --> 00:27:08,505 - Y éste es Klein. - Jake, bienvenido a bordo. 236 00:27:10,799 --> 00:27:14,469 El viaje ha sido horroroso. En cambio, el hotel es estupendo. 237 00:27:14,553 --> 00:27:17,139 - ¿Un vaso de agua? - Toma lo que quieras. 238 00:27:29,401 --> 00:27:31,486 Pop-Tarts. 239 00:27:34,614 --> 00:27:37,159 Más Pop-Tarts. Qué bien. 240 00:27:37,242 --> 00:27:40,329 - ¿Qué haces, Jake? - Tengo hambre. 241 00:27:40,412 --> 00:27:43,707 Si quieres, pedimos comida china. 242 00:27:45,000 --> 00:27:49,338 ¿8 horas a solas con Uds.? ¿Podré resistir tanta emoción? 243 00:27:50,005 --> 00:27:52,549 Voy a ver si ponen un partido. 244 00:27:53,592 --> 00:27:55,719 ¿Quién más declara contra este tipo? 245 00:27:55,802 --> 00:27:59,848 Nadie va a declarar contra Serrano, y tú menos, Jake. 246 00:28:00,182 --> 00:28:01,933 Éste es un barrio peligroso. 247 00:28:02,017 --> 00:28:05,062 Sí, es un barrio peligroso. 248 00:28:12,069 --> 00:28:13,653 Mierda. 249 00:28:13,737 --> 00:28:16,615 - El lugar y el momento equivocados. - Sí, Jake Lo... 250 00:28:16,948 --> 00:28:18,700 - Asesino de polis. - Vamos. 251 00:28:44,601 --> 00:28:46,687 Me ha roto la puta nariz. 252 00:29:00,450 --> 00:29:01,868 ¡Hijo de puta! 253 00:29:11,420 --> 00:29:13,505 Eres hombre muerto, Jake. 254 00:29:14,673 --> 00:29:15,716 Mierda. 255 00:30:45,013 --> 00:30:47,349 - No te muevas. - No. No pasa nada. 256 00:30:47,432 --> 00:30:49,810 Suelta el arma. 257 00:30:49,893 --> 00:30:53,772 - Escucha, no es a mí a quien buscas. - Cierra la boca y quédate quieto. 258 00:31:02,322 --> 00:31:05,075 Suelte el percusor y entregue el arma. 259 00:31:05,158 --> 00:31:08,286 - Soy policía. - He dicho que suelte el arma. 260 00:31:08,370 --> 00:31:12,165 Daniels. FBI. Acaba de matar a dos agentes federales. 261 00:31:12,249 --> 00:31:14,918 - Déjeme ver. - Eh, cuidado. 262 00:31:16,044 --> 00:31:19,923 - Suelta a la chica ahora mismo. - Maldita sea. Quiere matarme. 263 00:31:20,007 --> 00:31:23,176 - Hazlo. - No he hecho nada. 264 00:31:24,261 --> 00:31:26,555 No te pasará nada. 265 00:31:30,475 --> 00:31:32,185 No dispare. 266 00:31:45,240 --> 00:31:47,326 Yo atiendo. 267 00:31:50,829 --> 00:31:53,665 - Diga. - Hola, FranK. 268 00:31:53,749 --> 00:31:56,376 - ¿Jake? - Sí. ¿Te acuerdas de mí? 269 00:31:57,419 --> 00:32:01,131 ¡Jake, Dios mío! ¿Qué ha ocurrido? ¿Qué demonios está pasando? 270 00:32:03,091 --> 00:32:06,303 ¿Sabes lo que te mata en vida? 271 00:32:06,928 --> 00:32:10,432 Ser negativo. Tienes que ser positivo. 272 00:32:12,100 --> 00:32:15,812 Aquí en Chicago, teníamos un alcalde... como se llame, ya sabes. 273 00:32:17,189 --> 00:32:19,941 La gente creía que todo se estaba yendo al carajo. 274 00:32:20,734 --> 00:32:23,570 Le dio un ataque al corazón. Está muerto. 275 00:32:23,654 --> 00:32:25,238 Hay que ser positivo. 276 00:32:25,322 --> 00:32:29,076 Este Tau... Una situación fea. Nos tiene agarrados por las pelotas. 277 00:32:29,159 --> 00:32:32,371 Hay que ser positivo. Cortarle las manos. 278 00:32:32,454 --> 00:32:34,539 Sr. Serrano, es para usted. 279 00:32:34,623 --> 00:32:39,002 Voy a tener que asegurarte ese estómago en el Lloyd´s de Londres. 280 00:32:45,342 --> 00:32:47,427 ¿Diga? 281 00:32:49,304 --> 00:32:51,932 - El chico se ha escapado. - ¿Se ha escapado? 282 00:32:53,725 --> 00:32:57,521 Maldita sea. ¿Cómo que se ha escapado? ¿Cómo? 283 00:32:58,563 --> 00:33:02,150 - ¿Han liquidado a Klein? - Mataron a Klein, pero el chico se escapó. 284 00:33:02,234 --> 00:33:06,530 - Les pagamos bien a los federales. - No te preocupes. Lo tengo controlado. 285 00:33:07,447 --> 00:33:10,325 Mejor será que así sea. El chico lo vió todo. 286 00:33:10,409 --> 00:33:12,869 Una pena que estas escuchas no sean legales. 287 00:33:13,245 --> 00:33:17,249 Se reunirá conmigo a las 7. Entre la 4ª y Progreso, en el estacionamiento. 288 00:33:17,332 --> 00:33:20,544 Bajo una farola. No pueden perderlo. 289 00:33:20,627 --> 00:33:23,213 - Allí estaremos. - Estoy seguro de ello. 290 00:33:23,296 --> 00:33:26,883 Eh, si vuelves a joderla, te vuelo la casa. 291 00:34:16,892 --> 00:34:18,685 ¿Jake? 292 00:34:18,769 --> 00:34:20,854 Estoy aquí. 293 00:34:21,313 --> 00:34:23,774 Vamos, venga. 294 00:34:42,042 --> 00:34:45,253 Si quieres seguir respirando, chico, no te muevas. 295 00:34:46,254 --> 00:34:49,257 - Quieto. - Soy policía. Quédate quieto tú. 296 00:34:49,591 --> 00:34:53,095 - Manténte al margen de esto. - A ver si lo pillas. 297 00:34:53,178 --> 00:34:55,847 Si ese imbécil fuese un verdadero agente del FBI, 298 00:34:55,931 --> 00:35:00,060 con dos compañeros muertos, ya te hubiese liquidado él mismo. 299 00:35:06,733 --> 00:35:08,986 ¿Quién demonios es este tipo, Jake? 300 00:35:09,069 --> 00:35:12,614 Soy amigo tuyo. He pasado contigo por todo esto. 301 00:35:13,281 --> 00:35:17,077 Ahora, sigue caminando hacia aquí y vámonos de una maldita vez. 302 00:35:25,502 --> 00:35:27,045 Al suelo. 303 00:36:30,150 --> 00:36:32,736 Aprendes muy lentamente, chico. 304 00:36:32,819 --> 00:36:35,197 Mete el trasero en el coche. 305 00:36:44,956 --> 00:36:47,042 Baja la cabeza. 306 00:36:48,126 --> 00:36:49,711 Hijos de puta. 307 00:36:56,468 --> 00:36:58,720 Hijo de puta. 308 00:37:07,396 --> 00:37:09,481 Dios mío. 309 00:37:32,129 --> 00:37:34,297 Hola. 310 00:37:34,381 --> 00:37:37,426 Me llamo Ryan. Teniente Mace Ryan. 311 00:37:37,509 --> 00:37:39,469 Jake Lo. 312 00:37:39,553 --> 00:37:43,390 Cuéntame, Jake, ¿hoy no es tu día, o qué? 313 00:37:56,653 --> 00:37:58,613 Escúchenme todos. 314 00:37:58,697 --> 00:38:02,117 Éste es Jake Lo. Nos va a poner a Kinman Tau en bandeja. 315 00:38:02,200 --> 00:38:05,871 Jake, el detective Farris. Se encarga de la vigilancia táctica. 316 00:38:05,954 --> 00:38:08,373 - Encantado. - Karla, ven a conocer a Jake. 317 00:38:10,167 --> 00:38:12,627 Ya nos conocemos. 318 00:38:12,711 --> 00:38:15,964 - ¿Qué demonios haces? - ¿Qué demonios haces tú? 319 00:38:16,048 --> 00:38:19,301 Éste tipo está en la radio. Tenemos que entregarlo. 320 00:38:19,384 --> 00:38:21,970 Olvídalo. Vamos a atrapar a Tau. 321 00:38:24,598 --> 00:38:26,808 Eh, ¿adónde vas? 322 00:38:26,892 --> 00:38:29,394 Iba a identificar a un tipo llamado Serrano. 323 00:38:29,478 --> 00:38:31,563 Serrano está en guerra con Tau. 324 00:38:31,646 --> 00:38:34,524 Estupendo. Espero que se maten entre ellos. 325 00:38:34,608 --> 00:38:38,820 No creo que tenga tanta suerte. He pasado 10 años intentado atrapar a Tau. 326 00:38:38,904 --> 00:38:41,156 Un productor de heroína a gran escala. 327 00:38:41,239 --> 00:38:44,493 Chang era su distribuidor hasta que Serrano se lo cargó. 328 00:38:44,576 --> 00:38:47,704 ¿Y a mí qué? ¿Qué tiene que ver conmigo todo esto? 329 00:38:49,456 --> 00:38:51,833 Me vas a ayudar a atraparlo. 330 00:38:51,917 --> 00:38:53,418 Ya. 331 00:38:53,502 --> 00:38:55,587 No es mi problema. 332 00:38:55,671 --> 00:38:58,965 ¿Adónde vas a ir con una pistola en la cabeza? 333 00:38:59,049 --> 00:39:03,053 La policía te está buscando. Mataste a un poli. ¿Sabes lo que significa? 334 00:39:03,136 --> 00:39:05,347 ¿Qué no estoy en la lista de Navidad? 335 00:39:05,430 --> 00:39:09,351 Listo. Sal a la calle y vas a durar lo que un Ferrari nuevo. 336 00:39:09,434 --> 00:39:10,936 ¡Lo hice en defensa propia! 337 00:39:11,019 --> 00:39:16,233 ¿Crees que el primer poli que te encuentres te va a dar tiempo a que se lo expliques? 338 00:39:16,316 --> 00:39:21,196 No te olvides de que tu amigo Antonio Serrano te está buscando. 339 00:39:25,534 --> 00:39:28,537 Soy tu única salida, chico. 340 00:39:29,204 --> 00:39:33,000 ¿Qué quieres de mí, poli? ¿Cómo me bajo de esta noria? 341 00:39:35,794 --> 00:39:39,381 Anímate, Jake. Estás haciendo un servicio público. 342 00:39:40,090 --> 00:39:43,260 Deberías estar contento de atrapar a una escoria como Tau. 343 00:39:43,343 --> 00:39:45,554 Como si me importase una mierda. 344 00:39:45,637 --> 00:39:47,305 ¿Sí? 345 00:39:47,389 --> 00:39:51,184 Yo también pensaba así cuando era joven, pero las cosas cambian. 346 00:39:51,268 --> 00:39:54,312 He perseguido a este hijo de perra durante 10 años. 347 00:39:54,396 --> 00:39:56,690 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 348 00:39:57,899 --> 00:40:02,112 - Es mi trabajo. - Vaya, otro héroe. 349 00:40:04,114 --> 00:40:06,908 Déjame que adivine. 350 00:40:07,534 --> 00:40:09,828 - ¿Tienes familia? - Sí. 351 00:40:09,911 --> 00:40:12,873 ¿Los ves mucho? No, ¿verdad? 352 00:40:12,956 --> 00:40:15,334 - Estoy divorciado. - Ya. 353 00:40:15,417 --> 00:40:18,337 Y, cuando los ves, sólo hablas de tu trabajo. 354 00:40:18,420 --> 00:40:20,672 Sólo que no es un trabajo, es una causa. 355 00:40:20,756 --> 00:40:24,885 Es una causa justa, más importante que todo lo demás. 356 00:40:24,968 --> 00:40:28,180 - ¿Por qué? - Escucha, chico. 357 00:40:28,263 --> 00:40:31,183 Tarde o temprano, tienes que tomar partido. 358 00:40:31,266 --> 00:40:36,229 Tiene que importarte algo: la comunidad, la gente, algo. 359 00:40:38,607 --> 00:40:41,652 - Hablas igual que mi padre. - ¿Sí? 360 00:40:41,735 --> 00:40:45,739 Parece un hombre inteligente. Quizá lo conozca algún día. 361 00:40:45,822 --> 00:40:48,492 Sí. Quizá sí. 362 00:41:06,134 --> 00:41:09,221 Una casa muy bonita para un sueldo de funcionario. 363 00:41:09,304 --> 00:41:13,266 Quiere que lo llame Frank, como si fuésemos amigos del alma, ¡hijo de perra! 364 00:41:13,350 --> 00:41:17,020 Sé que estás molesto con este tipo, pero contrólate. 365 00:41:17,104 --> 00:41:19,773 Esto no es una venganza, ¿bien? 366 00:41:21,316 --> 00:41:25,070 - ¿Bien? - Claro, teniente. Lo que usted diga. 367 00:41:32,285 --> 00:41:34,371 Hola, Frank. 368 00:41:45,048 --> 00:41:46,675 Mierda. 369 00:41:48,552 --> 00:41:49,594 ¡Oh, Dios mío! 370 00:41:49,678 --> 00:41:53,515 - No pasa nada. Soy agente de policía. - Está bien, Lisa. 371 00:41:54,683 --> 00:41:57,519 Sólo vamos charlar. 372 00:41:57,602 --> 00:42:00,939 No pasa nada. Estaremos en el estudio. 373 00:42:04,234 --> 00:42:07,571 - ¿Qué? - Dios. 374 00:42:10,699 --> 00:42:14,202 Bébete otra copa. La vas a necesitar. 375 00:42:14,286 --> 00:42:17,831 - Léeme mis derechos. - No quiero arrestarte, Frank. 376 00:42:17,914 --> 00:42:20,667 Quiere que lo arrestes. Arréstalo. 377 00:42:20,751 --> 00:42:24,838 Jake, ¿por qué no sacas esos puños furiosos a pasear? 378 00:42:24,921 --> 00:42:27,716 - Estás poniendo nervioso al pobre hombre. - Bien. 379 00:42:27,799 --> 00:42:30,093 A este pobre hombre. 380 00:42:51,990 --> 00:42:56,078 Se reunirá conmigo a las 7. Entre la 4ª y Progreso, en el estacionamiento. 381 00:42:56,161 --> 00:42:59,539 Bajo una farola. No pueden perderlo. 382 00:42:59,623 --> 00:43:02,209 - Allí estaremos. - Estoy seguro de ello. 383 00:43:02,292 --> 00:43:05,671 Eh, sí vuelves a joderla, te vuelo la casa. 384 00:43:05,754 --> 00:43:08,674 Sabes... tienes una mujer atractiva. 385 00:43:08,757 --> 00:43:12,844 No creo que te esperase... ¿Cuánto? Digamos, ¿20 años o así? 386 00:43:15,055 --> 00:43:19,976 Por otra parte, ese cargamento que Tau envió a Chicago... 387 00:43:21,561 --> 00:43:24,189 Los camiones están de camino. 388 00:43:24,272 --> 00:43:27,109 Quiero saber dónde y cuándo. 389 00:43:28,485 --> 00:43:31,405 Serrano es el único que lo sabe. 390 00:43:32,364 --> 00:43:37,494 Y yo nunca he tratado con él directamente. Siempre lo he hecho a través de Gazzi. 391 00:43:38,620 --> 00:43:41,123 Oh, tratará contigo. 392 00:43:42,249 --> 00:43:44,459 Quiere a Jake. 393 00:43:46,962 --> 00:43:52,551 Ella le sirve. Él lo prueba. Dice: "Bueno". Sólo que no era anís, era querosene. 394 00:43:52,634 --> 00:43:55,262 Dice: " ¿Puedo tomar otra?" 395 00:43:58,306 --> 00:43:59,808 ¿Sí? 396 00:43:59,891 --> 00:44:02,394 Que te jodan. Tienes mucho que explicar. 397 00:44:02,477 --> 00:44:04,563 ¿Quién es? 398 00:44:04,980 --> 00:44:07,065 Es Stuart, el federal. 399 00:44:07,149 --> 00:44:11,361 Dice que sólo hablará contigo. Le he dicho que se vaya al carajo. 400 00:44:14,281 --> 00:44:16,575 Déjame hablar con él. 401 00:44:23,081 --> 00:44:24,708 ¿Qué pasó anoche, Frank? 402 00:44:24,791 --> 00:44:27,210 - Se jodió. - No me digas. 403 00:44:27,294 --> 00:44:31,757 Apareció un policía. Las posibilidades de que ocurra algo así son de mil a uno. 404 00:44:31,840 --> 00:44:37,012 Frank, si quiero apostar, ya tengo a mis corredores. Dime algo que no sepa. 405 00:44:37,262 --> 00:44:41,641 Lo tengo. La policía de Chicago puede llegar a ser muy razonable. 406 00:44:42,184 --> 00:44:45,937 - Me ha costado, pero lo tengo. - No te preocupes del precio. 407 00:44:46,021 --> 00:44:50,192 - Tráetelo... - Dile que no irás esta noche. 408 00:44:50,275 --> 00:44:52,694 ¿Está bien, Frank? ¿De acuerdo? 409 00:44:52,778 --> 00:44:56,490 El chico es una auténtica bomba por tu culpa. 410 00:44:56,573 --> 00:45:00,744 Ellos la jodieron, no yo. No pienso ir a ningún sitio esta noche. 411 00:45:00,827 --> 00:45:05,332 ¿Quién ha dicho nada de esta noche? Tráelo mañana. 412 00:45:05,415 --> 00:45:08,168 Así lo haremos limpiamente. ¿Entiendes? 413 00:45:08,251 --> 00:45:11,421 Sólo lo entregaré si estás ahí en persona. 414 00:45:11,505 --> 00:45:14,257 ¿Adónde voy a ir? ¿A Florida? 415 00:45:22,683 --> 00:45:24,476 No pasa nada. 416 00:45:31,858 --> 00:45:34,569 Éste es el restaurante de Serrano. Se sienta aquí. 417 00:45:34,653 --> 00:45:39,866 Todas las tardes, a las 2.30, se sirve un vermut dulce y ve los culebrones. 418 00:45:41,785 --> 00:45:44,121 Sabes muchas cosas sobre este tipo. 419 00:45:44,204 --> 00:45:46,540 También sé muchas cosas sobre ti. 420 00:45:46,623 --> 00:45:49,751 Sé lo de Beijing, lo de la plaza de Tiananmen. 421 00:45:50,919 --> 00:45:56,425 Que te retrasaste en el pago del recibo de la Visa y sacaste un notable bajo en biología. 422 00:45:56,758 --> 00:45:59,302 ¿Sí? ¿Y? 423 00:45:59,386 --> 00:46:01,471 Me jodieron a mitad de curso. 424 00:46:05,726 --> 00:46:08,812 Mira, siento lo del otro día. 425 00:46:08,895 --> 00:46:12,274 - Ocurrían demasiadas cosas... - No pasa nada. 426 00:46:13,817 --> 00:46:16,278 Olvídalo. 427 00:46:17,946 --> 00:46:21,700 Éste es el plan de mañana. Ésta es la salida de emergencia. 428 00:46:21,783 --> 00:46:24,453 Cuando suelten el gas, sales por aquí. 429 00:46:24,536 --> 00:46:29,374 Te cubrirán tiradores expertos. Escóndete en este callejón. 430 00:46:33,628 --> 00:46:37,966 - Podría morir ahí dentro, ¿verdad? - Tienes que confiar en Ryan. 431 00:46:38,050 --> 00:46:42,512 No enviaría a un civil si no creyese que pudiera controlarlo. 432 00:46:42,596 --> 00:46:45,223 Los del ejército le dijeron lo mismo a mi padre. 433 00:46:45,307 --> 00:46:47,809 Volvió metido en un ataúd. 434 00:46:47,893 --> 00:46:50,520 Ni siquiera sé por qué estábamos allí. 435 00:46:50,604 --> 00:46:53,607 Dijeron que me enseñarían su expediente hace dos años. 436 00:46:53,690 --> 00:46:57,778 No he visto una mierda. Esos tipos son así. 437 00:46:57,861 --> 00:47:00,197 Así que no me hables de confiar en Ryan. 438 00:47:00,280 --> 00:47:03,992 Parece que lo odias porque te recuerda a tu padre. 439 00:47:04,076 --> 00:47:07,120 Tú no sabes nada de mi padre, ¿sí? 440 00:47:07,204 --> 00:47:10,791 Mi padre nunca hizo que matasen a nadie. 441 00:47:56,044 --> 00:47:58,088 Siéntate. 442 00:47:58,171 --> 00:48:00,048 Te hemos puesto un micrófono. 443 00:48:00,132 --> 00:48:04,678 Muy bien. La señal será "Es un placer hacer negocios contigo". 444 00:48:04,761 --> 00:48:06,471 - Lo oímos y entramos. - Bien. 445 00:48:06,555 --> 00:48:10,183 Después de esto, me pones fuera de toda sospecha y me voy a casa, ¿no? 446 00:48:10,267 --> 00:48:14,563 Trato hecho. Yo consigo saber dónde y cuándo llega el cargamento de Tau, 447 00:48:14,646 --> 00:48:18,025 y tú un billete gratis con destino a los bikinis y las palmeras. 448 00:48:20,986 --> 00:48:22,195 ¿Qué has dicho? 449 00:48:27,909 --> 00:48:30,370 Dice que cree que está enamorado de ti. 450 00:48:30,454 --> 00:48:32,748 Ponte a la cola. 451 00:48:34,082 --> 00:48:35,959 Ponte en marcha, Jake. 452 00:48:36,043 --> 00:48:38,378 Llévalo al coche. 453 00:48:38,462 --> 00:48:40,672 Jake, vamos. 454 00:48:43,175 --> 00:48:46,887 Recuerda, Frank, la señal es "Es un placer hacer negocios contigo". 455 00:48:46,970 --> 00:48:50,349 Todo esto es demasiado frágil. Si alguien estornuda... 456 00:48:50,432 --> 00:48:52,976 Ya sé que te pone cachonda, pero... 457 00:48:53,060 --> 00:48:56,021 - Estoy hablando en serio... - Yo también, maldita sea. 458 00:48:56,104 --> 00:48:59,024 Eres de inteligencia. Demuestra que tienes un poco 459 00:48:59,107 --> 00:49:02,110 y mueve el trasero hasta el otro lado de la calle. 460 00:49:31,181 --> 00:49:35,936 Quiero que sepas, Jake, que me siento responsable de haberte hecho esto. 461 00:49:36,019 --> 00:49:39,773 Quiero que sepas que asumo la responsabilidad de mis actos. 462 00:49:40,732 --> 00:49:43,193 Esto no es un seminario, Frank. 463 00:49:45,153 --> 00:49:48,824 El Sr. Serrano los espera. Adentro. 464 00:49:55,998 --> 00:49:59,960 Unidades uno a cuatro, dénme la señal si están listos. Cambio. 465 00:50:28,447 --> 00:50:30,490 Miren esto. 466 00:50:30,782 --> 00:50:33,035 El FBI siempre caza a su hombre. 467 00:50:33,118 --> 00:50:35,495 Serrano se ha vuelto religioso. 468 00:50:35,579 --> 00:50:38,290 Dame la orden y se lo envío a su hacedor. 469 00:50:38,373 --> 00:50:39,875 Denegado. No dispares. 470 00:50:39,958 --> 00:50:43,545 Liquídalo sólo cuando el teniente dé la señal. ¿Me recibes? 471 00:50:43,628 --> 00:50:45,130 Recibido. 472 00:51:04,608 --> 00:51:06,902 ¿Te he defraudado alguna vez? 473 00:51:08,570 --> 00:51:11,823 - Quiero hablar contigo de un asunto. - Espera un segundo. 474 00:51:11,907 --> 00:51:14,409 El placer va antes que los negocios. 475 00:51:15,702 --> 00:51:18,080 Viste como me cargué a... ¿Cómo se llamaba? 476 00:51:18,163 --> 00:51:20,290 - Ching... Chung... - Chang. 477 00:51:20,374 --> 00:51:23,960 ¿Sabes qué me han dicho? Me han dicho que no estaba muerto. 478 00:51:24,044 --> 00:51:27,464 Estuvo en el hospital 18 horas antes de morir. 479 00:51:27,547 --> 00:51:32,219 Le preguntaban quién lo había hecho, pero no tenía fuerzas ni para hablar. 480 00:51:32,302 --> 00:51:34,388 En cambio, podía gritar. 481 00:51:35,972 --> 00:51:38,058 Más o menos. 482 00:51:38,767 --> 00:51:41,979 - Tú me viste, ¿verdad? - Sí, te vi. 483 00:51:44,606 --> 00:51:46,984 Fíjate en eso. Fíjate en esa postura. 484 00:51:47,359 --> 00:51:49,111 Una mala postura. 485 00:51:49,194 --> 00:51:52,948 La causa de todos los problemas de salud en América. 486 00:51:58,996 --> 00:52:01,081 ¿Sabes qué voy a hacer? 487 00:52:03,458 --> 00:52:07,254 Te voy a romper las manos, dedo a dedo. 488 00:52:07,337 --> 00:52:11,675 Y después te voy a romper las costillas, una a una. 489 00:52:11,758 --> 00:52:14,428 Después te voy a romper las piernas. 490 00:52:14,511 --> 00:52:17,055 - Que lo disfrutes. - Dios, chico. 491 00:52:17,848 --> 00:52:19,808 ¿Que lo disfrute? 492 00:52:19,891 --> 00:52:21,893 Sr. Serrano, disculpe. 493 00:52:21,977 --> 00:52:25,564 Con todos los respetos, tengo que ir a la ciudad. 494 00:52:25,897 --> 00:52:27,858 Teníamos un acuerdo. 495 00:52:30,235 --> 00:52:32,529 Me encargaré de él más tarde. 496 00:52:41,204 --> 00:52:43,498 Ponla aquí. 497 00:52:49,171 --> 00:52:52,174 Ahí tiene. Acaba de adquirir sex appeal. 498 00:52:52,549 --> 00:52:53,800 Vamos, Frank. 499 00:52:56,762 --> 00:52:59,306 Tengo otro trato para usted. 500 00:52:59,389 --> 00:53:02,100 ¿Podríamos hablar... ya sabe, en privado? 501 00:53:02,768 --> 00:53:04,853 ¿De qué se trata? 502 00:53:08,273 --> 00:53:10,901 El FBI sabe lo de... 503 00:53:10,984 --> 00:53:12,653 Venga. Hablemos. 504 00:53:12,736 --> 00:53:16,823 El FBI sabe lo de su cargamento de heroína. 505 00:53:18,533 --> 00:53:21,411 - ¿Cuánto quiere? - Digamos, 100 Kilos limpios. 506 00:53:21,745 --> 00:53:23,830 Frank. 507 00:53:27,459 --> 00:53:30,337 Mañana por la noche. Monarch Linen, el barrio chino. 508 00:53:31,963 --> 00:53:33,507 Sí. 509 00:53:33,590 --> 00:53:37,094 - ¿A qué hora? - A medianoche. 510 00:53:37,803 --> 00:53:39,596 Sólo una cosa. 511 00:53:39,680 --> 00:53:44,142 Usted garantiza que no habrá polis, ni federales, y yo no le doy nada. 512 00:53:44,226 --> 00:53:46,353 Ni 100 de los grandes, ni nada. 513 00:53:46,770 --> 00:53:50,524 Lo hará como un favor personal, gratis. 514 00:53:50,607 --> 00:53:52,359 Bien, Sr. Serrano. 515 00:53:53,402 --> 00:53:56,279 - Tony. - Sí, Tony. 516 00:53:58,657 --> 00:54:01,076 Gracias por esto. 517 00:54:02,494 --> 00:54:04,579 Me gusta hacer tratos contigo, Frank. 518 00:54:06,498 --> 00:54:07,541 Mierda. 519 00:54:07,624 --> 00:54:10,127 - ¿Qué pasa? - Hemos perdido el micro de Stuart. 520 00:54:11,003 --> 00:54:13,463 Cuando quieras, Tony. 521 00:54:13,547 --> 00:54:16,174 Es un placer hacer tratos contigo. 522 00:54:16,258 --> 00:54:18,468 - Eh, Frank. - ¿Sí? 523 00:54:18,885 --> 00:54:21,388 ¿Por qué dices que lo harías por nada? 524 00:54:23,265 --> 00:54:25,642 Es un placer hacer tratos contigo. 525 00:54:27,394 --> 00:54:32,482 - Es un placer hacer tratos contigo, Tony. - Sí. Es un placer hacer tratos contigo. 526 00:54:33,066 --> 00:54:37,154 Sabes, el único caso en el que un hombre no quiere dinero 527 00:54:38,113 --> 00:54:41,366 - es cuando quiere otra cosa. - ¡Eh! 528 00:54:41,992 --> 00:54:43,660 Estás sudando como un cerdo. 529 00:54:43,744 --> 00:54:46,997 Lo único que quiere es salir de aquí en una sola pieza. 530 00:54:48,415 --> 00:54:50,292 No, Tony... 531 00:54:50,375 --> 00:54:51,585 Hijo de puta. 532 00:54:54,921 --> 00:54:56,673 Entren. 533 00:54:56,757 --> 00:54:58,842 ¡Vamos! Vamos a entrar. 534 00:55:03,972 --> 00:55:07,726 Pónganlo de pie. Pónganlo de pie. 535 00:55:09,353 --> 00:55:11,438 ¡Vamos! ¡Vamos! 536 00:55:11,688 --> 00:55:14,191 - Hay policías afuera. - ¿Cuántos? 537 00:55:14,274 --> 00:55:16,318 ¿Policías? 538 00:55:16,693 --> 00:55:18,904 Vayan a los coches. Salgan de aquí. 539 00:55:18,987 --> 00:55:20,989 Dispara. 540 00:55:21,073 --> 00:55:23,825 - He perdido el blanco. - Número dos, elimínalo. 541 00:55:23,909 --> 00:55:27,371 Negativo. No tengo blanco claro. No tengo tiro. 542 00:55:52,104 --> 00:55:54,189 Hijo de perra. 543 00:56:27,472 --> 00:56:29,599 Jodido chico. 544 00:56:57,169 --> 00:56:58,587 Joder. 545 00:57:28,367 --> 00:57:31,787 Ryan. Jake no ha salido. 546 00:57:31,870 --> 00:57:34,414 Lo sé. ¿Qué carajos quieres que haga? 547 00:57:38,418 --> 00:57:40,754 Michael. 548 00:58:04,987 --> 00:58:07,489 Mata al maldito chico. 549 00:58:34,266 --> 00:58:36,101 Segundo grupo. 550 00:58:46,820 --> 00:58:48,822 ¡Vamos! 551 00:58:51,116 --> 00:58:52,617 Salgan de aquí. 552 00:59:36,828 --> 00:59:39,039 Está bien... 553 00:59:39,122 --> 00:59:41,208 Haré un trato. 554 00:59:42,959 --> 00:59:45,504 Lo que le di a Stuart... te lo puedes llevar tú. 555 00:59:45,587 --> 00:59:48,048 No es suficiente. 556 00:59:48,131 --> 00:59:51,093 Son 25 de los grandes. ¿Qué carajos pasa contigo? 557 00:59:51,176 --> 00:59:53,845 Bueno, está bien. ¿Qué es lo que quieres? 558 00:59:56,473 --> 01:00:00,852 No has oído nada. No has visto nada. 559 01:00:00,936 --> 01:00:03,480 Te daré todo el dinero que quieras. 560 01:00:04,064 --> 01:00:06,149 Tony... 561 01:00:08,360 --> 01:00:13,740 El único caso en el que un hombre no quiere dinero es cuando quiere otra cosa. 562 01:00:13,824 --> 01:00:15,909 Estás sudando como un cerdo. 563 01:00:15,993 --> 01:00:18,954 Lo único que quiere es salir de aquí en una sola pieza. 564 01:00:20,247 --> 01:00:22,332 En la cara no. 565 01:00:46,773 --> 01:00:50,110 - Un gran plan, teniente. - Dios mío. 566 01:00:50,444 --> 01:00:52,738 Como la seda. 567 01:00:54,364 --> 01:00:56,783 Échenme una mano. 568 01:00:56,867 --> 01:00:58,827 Que te jodan. 569 01:00:58,910 --> 01:01:02,164 Steve, llévate a este mierda y empapélalo. 570 01:01:02,664 --> 01:01:05,250 Creo que necesitan un jefe de policía en Beirut. 571 01:01:05,334 --> 01:01:07,836 ¿Tienes algún problema, chico? 572 01:01:09,004 --> 01:01:13,425 - Teníamos un trato, ¿no? - ¿Escapado? ¿Cómo que se ha escapado? 573 01:01:13,508 --> 01:01:17,429 - ¿Han liquidado a Klein? - Mataron a Klein, pero el chico se escapó. 574 01:01:17,512 --> 01:01:21,683 - Les pagamos bien a los federales. - No te preocupes. Lo tengo controlado. 575 01:01:21,767 --> 01:01:24,853 Mejor será que así sea. El chico lo vió todo. 576 01:01:26,563 --> 01:01:29,066 Los federales tienen una copia de esta cinta. 577 01:01:29,816 --> 01:01:32,986 - Estás libre, tal y como te dije. - Hijo de perra. 578 01:01:33,779 --> 01:01:37,532 ¿Por qué no usaste antes esa cinta? 579 01:01:37,616 --> 01:01:40,118 Te necesitaba. 580 01:01:41,662 --> 01:01:44,164 Mira, esto es una guerra, chico. 581 01:01:44,247 --> 01:01:47,125 No hay medias tintas. Estás de un lado o del otro. 582 01:01:47,209 --> 01:01:51,338 Quizá sea hora de que te preguntes cuánto cuesta tu pequeña guerra. 583 01:01:51,922 --> 01:01:54,174 Cueste lo que cueste. 584 01:02:01,515 --> 01:02:04,017 - ¿Teniente? - Olvídalo. 585 01:02:10,691 --> 01:02:13,735 - Ahora vamos por Tau. - Esto no ha terminado. 586 01:02:13,819 --> 01:02:15,904 Entra en el maldito coche. 587 01:02:15,988 --> 01:02:18,824 Jake, ¿adónde vas? 588 01:02:18,907 --> 01:02:22,202 ¿"Cueste lo que cueste"? Estoy muy harto de esa mierda. 589 01:02:22,285 --> 01:02:25,580 " Cueste lo que cueste" es algo que le ocurre a otra persona. 590 01:02:25,664 --> 01:02:29,960 - Es el mejor policía que conozco. - Tienes que salir más. 591 01:02:31,503 --> 01:02:35,716 Jake, el próximo vuelo a Los Ángeles no sale hasta dentro de 4 horas. 592 01:02:35,799 --> 01:02:39,386 He tenido suficiente protección policial, detective Withers. 593 01:02:39,469 --> 01:02:43,265 ¿Y si yo tuviese algo que quieres? 594 01:02:43,348 --> 01:02:47,185 - ¿Perdona? - Tengo el expediente de tu padre. 595 01:02:47,686 --> 01:02:51,481 Tiene bastante cara. Hay que reconocérselo. 596 01:02:52,816 --> 01:02:55,861 Bienvenido otra vez, Sr. Serrano. 597 01:02:55,944 --> 01:02:58,488 - Usted primero. - No. Después de usted. 598 01:03:00,407 --> 01:03:03,327 - ¿Cómo está su señora? - Mi señora está muy bien. 599 01:03:03,410 --> 01:03:05,620 ¿Sí? Me alegro. 600 01:03:05,704 --> 01:03:07,039 Maldito chico. 601 01:03:07,122 --> 01:03:09,750 El maldito chico me rompió la nariz. 602 01:03:16,423 --> 01:03:18,425 ¿De dónde has sacado esto? 603 01:03:18,508 --> 01:03:21,261 Te lo he dicho. Tengo amigos en la oficina federal. 604 01:03:21,345 --> 01:03:24,556 Será mejor que los vuelvas a llamar. No te lo dieron todo. 605 01:03:24,639 --> 01:03:27,392 ¿Qué creías que ibas a encontrar? 606 01:03:27,476 --> 01:03:29,770 No lo sé. Nada. 607 01:03:35,192 --> 01:03:37,194 De nada. 608 01:03:37,277 --> 01:03:40,197 No fue fácil conseguirlo, ¿sabes? 609 01:03:40,280 --> 01:03:42,616 ¿Y por qué lo hiciste? 610 01:03:43,241 --> 01:03:45,535 - ¿Perdona? - Todo el mundo quiere algo, 611 01:03:45,619 --> 01:03:48,038 especialmente un poli de 24 horas. 612 01:03:48,997 --> 01:03:51,124 ¿Me estás preguntando por qué lo hice? 613 01:03:51,208 --> 01:03:55,671 ¿Cuándo va a entrar el teniente Ryan con su lista de demandas por la puerta? 614 01:03:55,754 --> 01:03:58,465 Serás estúpido. 615 01:03:58,548 --> 01:04:01,718 He leído el expediente, Jake. 616 01:04:03,845 --> 01:04:06,473 Tu padre hizo lo que creía que debía hacer 617 01:04:06,556 --> 01:04:09,434 y murió. 618 01:04:09,518 --> 01:04:11,937 Suele pasar. 619 01:04:12,020 --> 01:04:14,523 Asúmelo. 620 01:04:19,403 --> 01:04:21,738 ¡Papá! ¡Hay que salir de aquí! 621 01:04:21,822 --> 01:04:25,075 ¡JaKe! ¡Vete de aquí, ya! 622 01:04:26,243 --> 01:04:30,747 Si hubiese podido... Estaba a 3 metros de él cuando el tanque... 623 01:04:31,832 --> 01:04:34,001 cuando murió. 624 01:04:36,044 --> 01:04:38,588 Todo el mundo muere. 625 01:04:40,298 --> 01:04:43,343 Pero él murió por algo en lo que creía. 626 01:04:44,803 --> 01:04:47,097 Tú estás vivo, Jake. 627 01:04:49,224 --> 01:04:51,727 Tienes que seguir adelante. 628 01:04:53,437 --> 01:04:55,522 Lo sé. 629 01:04:56,398 --> 01:04:57,774 Lo echo de menos. 630 01:07:19,791 --> 01:07:21,877 Dios mío. 631 01:07:24,963 --> 01:07:27,249 Maldita sea, carajo. 632 01:07:28,383 --> 01:07:30,469 Mierda. 633 01:07:40,479 --> 01:07:42,648 Withers. 634 01:07:42,731 --> 01:07:45,275 - Abre. Soy Ryan. - ¿Ryan? 635 01:07:46,360 --> 01:07:47,986 Genial. 636 01:07:49,363 --> 01:07:52,658 Vamos. Tengo que hablar contigo. Abre la maldita puerta. 637 01:07:54,326 --> 01:07:56,411 Un momento. 638 01:07:57,579 --> 01:07:59,873 Métete ahí. 639 01:08:02,376 --> 01:08:04,252 Dios. 640 01:08:05,671 --> 01:08:10,425 - ¿Qué te ha pasado? - Tau hizo matar a Serrano anoche. 641 01:08:10,509 --> 01:08:12,594 ¿Qué? 642 01:08:13,095 --> 01:08:17,057 Ahora se está partiendo de risa con media tonelada de caballo. 643 01:08:19,476 --> 01:08:22,854 - Fuiste a la lavandería. - Sí, fui a la lavandería. 644 01:08:22,938 --> 01:08:25,607 La registré de arriba abajo. Nada. 645 01:08:25,941 --> 01:08:28,276 Sé que está ahí. Puedo olerla. 646 01:08:33,156 --> 01:08:36,535 Quizá si tuviese a un hombre en el interior, no sé. 647 01:08:36,618 --> 01:08:39,871 - ¿Qué me dices de Farris? - No. A Farris ya lo conocen. 648 01:08:40,998 --> 01:08:45,794 De todas formas, no importa. Mañana estaré patrullando las calles a pie. 649 01:08:45,877 --> 01:08:49,840 - Es una pérdida de tiempo. - Es cuestión de tiempo, Mace. 650 01:08:50,382 --> 01:08:53,593 Sólo son 10 años de mi vida desperdiciados. 651 01:08:55,012 --> 01:08:56,930 Se han ido por el retrete. 652 01:08:57,014 --> 01:08:59,308 ¿Y para qué? 653 01:08:59,725 --> 01:09:02,978 - Era lo que debías hacer. - ¿Sí? 654 01:09:03,520 --> 01:09:06,398 ¿Qué era lo que debía hacer, Karla? 655 01:09:06,898 --> 01:09:10,235 Ayer estaba ante ese hijo de puta 656 01:09:10,319 --> 01:09:12,571 y no podía ni empapelar 657 01:09:12,654 --> 01:09:16,867 a ese gusano asqueroso de Kinman Tommy Tau. 658 01:09:26,335 --> 01:09:28,628 Por lo menos no mataron a ese chico. 659 01:09:28,712 --> 01:09:31,631 Te refieres a Jake. 660 01:09:34,509 --> 01:09:36,595 Sí. 661 01:09:38,472 --> 01:09:41,433 Me gusta ese chico. 662 01:09:41,516 --> 01:09:44,186 Quizá debieras habérselo dicho. 663 01:09:44,269 --> 01:09:47,689 No tengo que decir cosas así. 664 01:09:47,773 --> 01:09:49,858 Ya lo sabe. 665 01:09:52,277 --> 01:09:54,363 Lo sabe. 666 01:09:56,406 --> 01:09:58,492 Mace. 667 01:10:00,327 --> 01:10:03,914 - Vamos a intentar atrapar a Tau, ¿no? - Sí, claro. 668 01:10:03,997 --> 01:10:07,292 A lo mejor nos ofrece a los dos un trabajo en su lavandería. 669 01:10:52,212 --> 01:10:54,297 Ya iba siendo hora. 670 01:11:16,194 --> 01:11:18,363 Que me parta un rayo. 671 01:12:16,463 --> 01:12:18,924 - ¿Preparado? - Preparado. 672 01:12:19,007 --> 01:12:21,510 Vamos a ponerte el micro. 673 01:12:31,687 --> 01:12:34,231 Ven aquí. Súbete la camisa. 674 01:12:42,739 --> 01:12:45,575 ¿Cómo te sientes? ¿Estás cómodo? 675 01:12:45,659 --> 01:12:48,620 - Como si tuviese una pistola a la espalda. - Sí. 676 01:12:48,704 --> 01:12:51,748 Bien. Eso te mantendrá despierto. Withers. 677 01:12:52,082 --> 01:12:54,793 Wíthers, adelante. 678 01:12:54,876 --> 01:12:57,212 Los trabajadores están entrando. 679 01:13:00,799 --> 01:13:02,884 Está bien, ahora, escúchame. 680 01:13:02,968 --> 01:13:07,180 Recuerda los nombres que te he dado. Tu familia, amigos. 681 01:13:07,264 --> 01:13:11,101 - Si alguien te para... - Le doy los nombres. Ya sé. 682 01:13:11,184 --> 01:13:16,064 Estamos solos ahí dentro. Por lo que al departamento respecta, me he ido de pesca. 683 01:13:16,148 --> 01:13:17,941 Entendido. 684 01:13:18,025 --> 01:13:21,820 Si tienes algún problema, abandonas. ¿Me oyes? 685 01:13:22,696 --> 01:13:25,157 - Relájate. - Sí, ya. 686 01:13:25,240 --> 01:13:27,743 Estoy muy relajado. 687 01:13:31,538 --> 01:13:33,623 Vete. 688 01:13:34,750 --> 01:13:37,294 - Jake. - ¿Sí? 689 01:13:39,629 --> 01:13:41,715 Yo... 690 01:13:49,014 --> 01:13:51,308 - Ya sabes... - Sí. 691 01:13:52,017 --> 01:13:54,519 No tienes que decir nada. 692 01:13:57,230 --> 01:13:59,316 Menos mal. 693 01:14:38,271 --> 01:14:40,983 ¡Espera! ¿Quién eres, imbécil? 694 01:14:41,066 --> 01:14:44,444 Hong Wong, hermano de Kim Wong. Wang Cho me prometió el trabajo. 695 01:14:44,528 --> 01:14:46,780 Cállate. Habla en inglés. 696 01:14:47,322 --> 01:14:48,907 Gracias. Gracias. 697 01:14:48,991 --> 01:14:51,034 Cierra la boca y vuelve al trabajo. 698 01:15:03,755 --> 01:15:07,759 ¡Eh, tú! No descargues ahí. Vuelve y agarra otro carro. 699 01:15:07,843 --> 01:15:10,804 Ve y agarra otro carro. Otro carro. 700 01:15:34,661 --> 01:15:36,747 Ryan... Ryan. 701 01:15:39,041 --> 01:15:40,667 Withers, adelante. 702 01:15:45,589 --> 01:15:47,674 ¿Withers? 703 01:15:48,925 --> 01:15:49,968 Mierda. 704 01:16:10,530 --> 01:16:14,034 - Ryan. - Jake, sal de ahí enseguida. 705 01:16:14,117 --> 01:16:17,871 - Tienes que salir ahora mismo. - Creo que sale de las sábanas. 706 01:16:25,295 --> 01:16:27,047 Ryan. 707 01:16:27,339 --> 01:16:29,216 Ryan. 708 01:16:30,258 --> 01:16:32,344 Mierda. 709 01:16:49,778 --> 01:16:52,322 INICIO 710 01:17:13,635 --> 01:17:15,971 Traen a los dos polis. 711 01:17:55,636 --> 01:17:57,220 Vaya... 712 01:17:57,304 --> 01:18:00,807 Parece que finalmente me has desenmascarado, Ryan. 713 01:18:01,516 --> 01:18:04,144 Tiene gracia, Serrano pensó lo mismo. 714 01:18:05,604 --> 01:18:09,900 No seas estúpido, Tommy. Tengo refuerzos por toda la calle. 715 01:18:09,983 --> 01:18:12,444 Los especiales, helicópteros... 716 01:18:12,527 --> 01:18:14,988 No darás ni 3 pasos más allá de esa puerta. 717 01:18:16,907 --> 01:18:19,868 Tú eres el estúpido. Has venido solo. 718 01:18:19,951 --> 01:18:23,121 No tienes refuerzos, sólo a esta chica. 719 01:18:23,205 --> 01:18:26,041 ¿Qué ha pasado contigo? Eras un buen adversario, 720 01:18:26,124 --> 01:18:28,794 pero te has vuelto muy descuidado. 721 01:18:29,294 --> 01:18:31,797 Corta el rollo, Tommy. 722 01:18:32,339 --> 01:18:37,219 Ni que hubiésemos estado jugando al ajedrez durante los últimos 10 años. 723 01:18:38,595 --> 01:18:41,223 Yo soy policía y tú no eres más que un mierda. 724 01:18:42,099 --> 01:18:44,601 Eso es lo que ha pasado. 725 01:18:45,185 --> 01:18:49,523 Nunca he matado a un policía. Pensaba que no era bueno para el negocio. 726 01:18:49,606 --> 01:18:52,818 Y ahora... voy a tener que matar a dos. 727 01:18:54,695 --> 01:18:58,240 Recuerda esto, Ryan. Esto es culpa tuya. 728 01:19:07,624 --> 01:19:09,918 Te has tomado tu tiempo, carajo. 729 01:19:52,919 --> 01:19:54,004 ¡Ryan! 730 01:20:01,511 --> 01:20:03,597 - Dios, Mace. - Dios, Ryan. 731 01:20:04,473 --> 01:20:06,642 Estoy bien. 732 01:20:06,725 --> 01:20:09,102 Atrapa a Tau. 733 01:20:09,186 --> 01:20:11,104 Ve, maldita sea. 734 01:20:11,188 --> 01:20:14,232 - Sácalo de aquí. - Vamos, Mace. Vamos. 735 01:20:14,483 --> 01:20:16,818 Tienes que ayudarlo. Toma. 736 01:20:16,902 --> 01:20:19,237 No seas idiota. Vamos. 737 01:20:19,321 --> 01:20:21,782 Haz tu trabajo, maldita sea. 738 01:20:32,626 --> 01:20:34,711 Vete a atrapar al... 739 01:20:41,718 --> 01:20:43,553 Hijo de... 740 01:25:32,426 --> 01:25:34,511 ¿Quién carajo eres tú? 741 01:25:35,137 --> 01:25:37,222 ¿Eres policía? 742 01:25:38,473 --> 01:25:40,809 ¿Qué quieres de mí? ¿Dinero? 743 01:27:34,047 --> 01:27:36,383 - ¡Jake! - ¡Karla! 744 01:27:39,303 --> 01:27:41,972 Aún está ahí dentro. No ha salido. 745 01:27:42,055 --> 01:27:44,766 - ¿Dónde está? - Está ahí dentro. No ha salido. 746 01:27:44,850 --> 01:27:47,144 Dijo que iba a salir. 747 01:27:47,227 --> 01:27:49,313 Voy a entrar. 748 01:27:51,315 --> 01:27:52,816 ¡Jake! 749 01:28:15,631 --> 01:28:18,550 ¡Ryan! 750 01:28:19,801 --> 01:28:22,554 ¡Jake, vete! ¡Vete ahora mismo! 751 01:28:24,556 --> 01:28:27,809 ¡Ryan! 752 01:28:43,909 --> 01:28:47,537 Eh, señorita, tiene que ponerse detrás de las barreras. 753 01:28:58,382 --> 01:28:59,800 Paramédico. 754 01:29:00,634 --> 01:29:02,094 ¡Vamos! 755 01:29:17,067 --> 01:29:19,361 Con cuidado, Mace. 756 01:29:19,444 --> 01:29:22,906 - ¿Tau? - Ha ido a reunirse con sus ancestros. 757 01:29:23,281 --> 01:29:25,575 Bien. 758 01:29:25,659 --> 01:29:28,829 Nunca haces las cosas a medias, ¿verdad, chico? 759 01:29:28,912 --> 01:29:31,415 He tenido un buen maestro. 760 01:29:33,250 --> 01:29:35,335 Eh, Jake... 761 01:29:35,919 --> 01:29:38,422 - Hablando de Withers. - ¿Sí? 762 01:29:38,505 --> 01:29:39,673 Cierra la boca. 763 01:29:39,756 --> 01:29:42,342 Sólo te utiliza para congraciarse conmigo. 764 01:29:44,678 --> 01:29:47,180 Eres un caso perdido, Ryan. 765 01:29:48,348 --> 01:29:50,851 150 grados, chico. 766 01:29:55,731 --> 01:29:58,233 Ya nos veremos, Jake. 767 01:29:59,192 --> 01:30:01,028 Te pondrás bien, Mace. 768 01:30:02,321 --> 01:30:03,530 Una, dos, tres... 769 01:30:03,613 --> 01:30:05,699 Hijos de perra. 770 01:30:10,829 --> 01:30:13,373 - ¿Es cierto? - ¿El qué? 771 01:30:13,999 --> 01:30:16,293 Que me utilizas para congraciarte con él. 772 01:30:17,294 --> 01:30:19,087 Desde luego. 773 01:30:19,171 --> 01:30:21,256 ¿Suben o se quedan fuera? 774 01:30:23,383 --> 01:30:24,551 Subimos.