1 00:01:14,560 --> 00:01:17,000 ¿Qué es esa luz? 2 00:01:17,040 --> 00:01:19,040 No lo sé. 3 00:01:26,200 --> 00:01:31,120 Quédate aquí, Edna. No salgas de la casa. 4 00:01:31,200 --> 00:01:34,960 Iré a investigar. Vamos, Dutch. 5 00:01:38,960 --> 00:01:40,960 Qué gallina. 6 00:02:12,720 --> 00:02:15,080 Santo cielo. 7 00:02:22,640 --> 00:02:29,160 Nave Exploradora Zunar J5 llamando a la Nave Nodriza. 8 00:02:29,240 --> 00:02:31,800 Adelante, Nave Nodriza. 9 00:02:31,920 --> 00:02:36,200 Nave Exploradora Zunar J5 llamando a la Nave Nodriza. 10 00:02:36,280 --> 00:02:41,120 Zunar J5, aquí la Nave Nodriza. ¿Completó el aterrizaje de emergencia? 11 00:02:41,120 --> 00:02:44,720 Afirmativo. Solicito misión de reparación. 12 00:02:44,800 --> 00:02:49,680 Negativo. Tendrá que hacer reparaciones de emergencia. 13 00:02:49,760 --> 00:02:56,880 Encuéntrenos en la coordenada 8304 a las 69 horas menos 17. 14 00:02:56,960 --> 00:03:00,520 - Es muy poco tiempo. - Inevitable, Zunar. 15 00:03:00,600 --> 00:03:04,560 La siguiente misión a esta galaxia es en 115. 16 00:03:04,640 --> 00:03:06,520 - ¿Días? - Años. 17 00:03:06,600 --> 00:03:10,160 Buena suerte, Zunar J5. Cambio y fuera. 18 00:03:10,240 --> 00:03:13,160 Sí. Hasta luego, Nodriza. 19 00:04:18,680 --> 00:04:21,520 No veo la hoz ni el martillo, coronel. 20 00:04:21,600 --> 00:04:24,680 Tal vez está por dentro, general. 21 00:04:28,920 --> 00:04:30,920 No hay señal de vida. 22 00:04:30,920 --> 00:04:35,200 Comuníqueme con el Pentágono. Quiero hablar con el estado mayor, coronel. 23 00:04:35,280 --> 00:04:36,600 - Capitán. - Sargento. 24 00:04:36,680 --> 00:04:37,960 Sí, señor. 25 00:04:37,960 --> 00:04:40,080 Habla Sequoia. Adelante, Rover. 26 00:04:40,800 --> 00:04:43,960 ¿Rover? 27 00:05:03,600 --> 00:05:08,080 Bórrenselo de la mente. No han visto ni oído nada. 28 00:05:08,160 --> 00:05:13,240 Los interrogaremos después. Tomen sus nombres. Coronel. 29 00:05:13,320 --> 00:05:15,200 Capitán. 30 00:05:15,280 --> 00:05:18,040 - Sargento. - Sí, señor. 31 00:05:18,120 --> 00:05:20,000 - ¿Nombre? - Charlie Cooney. 32 00:05:20,000 --> 00:05:24,000 General Stilton. Cuando quiera, señor. 33 00:05:24,000 --> 00:05:26,520 Megáfono. 34 00:05:28,640 --> 00:05:31,160 A Hopscotch. 35 00:05:31,240 --> 00:05:33,080 En marcha. 36 00:06:02,640 --> 00:06:06,040 - En marcha. Coronel. - Capitán. 37 00:06:06,040 --> 00:06:09,040 - Sargento. - Sí, señor. 38 00:06:28,440 --> 00:06:32,040 Cuando lleguemos a Hopscotch, quiero seguridad máxima. 39 00:06:32,080 --> 00:06:34,560 Blindados, personal, perros, de todo. 40 00:06:34,640 --> 00:06:39,160 Y ni una palabra a relaciones públicas. ¿Entendido, coronel? 41 00:06:39,240 --> 00:06:41,080 Sí, señor. ¿Entendido, capitán? 42 00:06:41,080 --> 00:06:43,080 - Sí, señor. ¿Sargento? - Entendido. 43 00:07:03,080 --> 00:07:05,040 ¿Y bien? 44 00:07:05,080 --> 00:07:09,800 Un gran logro tecnológico. No hay nada igual en el estado... 45 00:07:09,880 --> 00:07:12,920 ¿Intenta decirme algo, Alison? 46 00:07:13,000 --> 00:07:16,920 - No es de los nuestros. - ¿De Rusia? 47 00:07:17,040 --> 00:07:19,720 No es de Rusia. Va mucho más allá de... 48 00:07:19,800 --> 00:07:23,000 Hable claro. ¿De quién es? 49 00:07:24,960 --> 00:07:27,120 No lo sé. 50 00:07:27,200 --> 00:07:33,320 Quiero saber quién lo fabricó, quién lo piloteó y de dónde vino. 51 00:07:33,400 --> 00:07:36,760 Contacte a SigCom por radio. Comuníquese con Hungerford. 52 00:07:36,840 --> 00:07:40,680 Llame a Steinmetz en Johns Hopkins, Lasser, Billings, Cranhammer. 53 00:07:40,760 --> 00:07:44,760 Saque a esos genios de las canchas de tenis. Enseguida. 54 00:07:44,840 --> 00:07:49,760 Si no averiguamos de dónde vino esa cosa, podríamos estar en problemas. 55 00:07:49,840 --> 00:07:51,960 Graves problemas. 56 00:07:51,960 --> 00:07:54,320 - Coronel. - Capitán. 57 00:07:54,400 --> 00:07:56,400 - Sargento. - Sí, señor. 58 00:08:02,760 --> 00:08:06,120 ¿Dices que no fue hecha por el hombre? 59 00:08:06,200 --> 00:08:08,520 ¿Qué nos queda? 60 00:08:09,840 --> 00:08:12,000 El espacio. 61 00:08:12,080 --> 00:08:15,400 Sin señal de un piloto. 62 00:08:15,480 --> 00:08:17,840 Graves problemas. 63 00:08:17,840 --> 00:08:20,760 En este mismo instante, 64 00:08:20,840 --> 00:08:26,760 un asqueroso monstruo verde de 12 patas podría estar entrando a la Casa Blanca. 65 00:08:26,840 --> 00:08:28,960 Graves problemas. 66 00:08:29,840 --> 00:08:32,480 Nos enfrentamos a un genio. 67 00:08:33,480 --> 00:08:37,040 Tenemos que encontrar a un genio propio. 68 00:08:37,120 --> 00:08:40,640 LABORATORIO DE INVESTIGACIONES DE LA ENERGÍA 69 00:08:42,440 --> 00:08:48,760 General, ya conoció a mi asistente, el Dr. Corday. 70 00:08:48,880 --> 00:08:51,600 Quiero presentarle a mi equipo. 71 00:08:51,760 --> 00:08:55,360 El Dr. Robeson de Caltech, nuestro experto en combustible fósil. 72 00:08:55,440 --> 00:08:58,680 El profesor Hurakawa de Johns Hopkins. 73 00:08:58,760 --> 00:09:01,880 - La Dra. Bartlett, jefa de Thermal. - Caliente. 74 00:09:01,920 --> 00:09:06,880 El Dr. Norman Link, quien investiga los usos de la basura. 75 00:09:06,920 --> 00:09:09,880 ¿Y qué? 76 00:09:09,880 --> 00:09:14,880 Un momento, Dr. Heffel. Debo suministrar unos datos importantes a un colega. 77 00:09:14,920 --> 00:09:17,840 Él es nuestro experto en aguas duras, el Dr. Leach. 78 00:09:17,880 --> 00:09:20,880 Ernie, apuésta 100 dólares por los Lakers. 79 00:09:20,880 --> 00:09:24,000 ¿Cuándo podré apostar por Filadelfia y los Knicks de Nueva York? 80 00:09:24,080 --> 00:09:29,720 Le presento al Sr. Jurist, también involucrado en Thermal. 81 00:09:40,920 --> 00:09:43,920 El Dr. Humphrey, jefe de Estudios Nucleares. 82 00:09:44,040 --> 00:09:49,080 El Sr. Stallwood, nuestro jefe de Abastecimiento. ¿Qué hace aquí? 83 00:09:49,160 --> 00:09:52,920 Cuando convocó una reunión de emergencia, supuse que... 84 00:09:52,920 --> 00:09:56,920 Supuso mal. La reunión es para científicos. Fuera. 85 00:09:56,960 --> 00:10:02,440 - Tal vez pueda aportar algo. - Si necesitamos lápices, lo llamaré. 86 00:10:02,520 --> 00:10:04,520 Fuera. 87 00:10:06,160 --> 00:10:10,120 Lo siento, general. ¿Por dónde iba? Profesor... 88 00:10:10,200 --> 00:10:15,840 No vine a pasar revista, vine a buscar cerebros. ¿Están todos aquí? 89 00:10:15,920 --> 00:10:19,800 - Sí. Éstos son los mejores. - Vamos a trabajar. 90 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 Entiendo. Atención, todos. 91 00:10:22,760 --> 00:10:24,960 Dr. Link. 92 00:10:24,960 --> 00:10:28,720 Profesor, mañana le aportaré más datos. Adiós. 93 00:10:28,800 --> 00:10:32,960 Sargento. Ábralo. Cortinas. 94 00:10:45,960 --> 00:10:49,520 Lo que van a ver es un secreto de estado. 95 00:10:49,600 --> 00:10:55,960 El gobierno de Estados Unidos no aceptará que se filtre información. 96 00:11:13,240 --> 00:11:15,360 ¿Qué lo sostiene? 97 00:11:18,480 --> 00:11:21,480 - Nada. - Es asombroso. 98 00:11:21,560 --> 00:11:23,680 - ¿De dónde lo sacó? - ¿Qué es? 99 00:11:23,760 --> 00:11:26,480 Un mecanismo de propulsión. 100 00:11:27,480 --> 00:11:30,000 No importa de dónde lo sacamos. 101 00:11:30,120 --> 00:11:33,400 Hay otros expertos trabajando en eso. 102 00:11:33,480 --> 00:11:39,040 Lo que queremos que ustedes investiguen es cómo funciona. 103 00:11:40,040 --> 00:11:42,720 Quiero oír sus hipótesis. 104 00:11:44,640 --> 00:11:47,320 La fuente de energía podría ser atómica. 105 00:11:47,400 --> 00:11:50,480 Ya nos fijamos. Negativo. 106 00:11:51,440 --> 00:11:54,320 Conversión directa, utilizando energía termoiónica... 107 00:11:54,400 --> 00:11:56,560 Revisado. Negativo. 108 00:12:01,200 --> 00:12:05,480 No es propulsado por basura. Eso lo sé. 109 00:12:21,920 --> 00:12:25,600 Medusa llamando a Olympus. 110 00:12:25,720 --> 00:12:27,920 Adelante, Olympus. 111 00:12:34,040 --> 00:12:36,760 ¿Sr. Olympus? Habla Medusa. 112 00:12:36,880 --> 00:12:39,920 Creo que encontré algo muy importante... 113 00:12:39,920 --> 00:12:41,920 Medusa. 114 00:12:42,040 --> 00:12:44,400 Su hombre en el LIE. 115 00:12:44,480 --> 00:12:48,920 Sí, señor. El mismo. Creo que encontré algo. 116 00:12:48,920 --> 00:12:53,920 Es mucho más interesante que mi último informe. 117 00:12:53,920 --> 00:13:01,960 El Dr. Heffel está reunido con un general y varios científicos. 118 00:13:02,600 --> 00:13:07,320 ¿De qué es la reunión? No lo sé. Es secreta. 119 00:13:07,400 --> 00:13:08,960 ¿Que entre y averigüe? 120 00:13:09,960 --> 00:13:15,960 ¿Alguien tiene una evaluación seria? ¿No tienen una premisa sólida? 121 00:13:15,960 --> 00:13:18,560 ¿La tienen? ¿Y bien? 122 00:13:22,240 --> 00:13:28,160 ¿Creen que valga la pena incluir al Dr. Wilson en la discusión? 123 00:13:28,280 --> 00:13:29,800 ¿Wilson? 124 00:13:29,880 --> 00:13:32,960 Tal vez pueda elaborar una teoría aplicable. 125 00:13:32,960 --> 00:13:35,160 No sea ridícula. 126 00:13:36,800 --> 00:13:40,760 - ¿Quién es el Dr. Wilson? - Venimos juntos al trabajo. 127 00:13:40,880 --> 00:13:43,760 Vivimos en el mismo edificio. 128 00:13:43,880 --> 00:13:46,920 Eso sin duda que lo califica. 129 00:13:48,440 --> 00:13:50,400 Lo que quiero decir es que 130 00:13:50,480 --> 00:13:55,920 es un joven físico muy brillante, prestado por la Universidad Caltech. 131 00:13:56,000 --> 00:14:00,080 Un préstamo que no ha servido de nada. 132 00:14:02,880 --> 00:14:06,480 Es poco ortodoxo, pero un teórico brillante. 133 00:14:06,600 --> 00:14:09,640 - Al general Stilton no le interesa... - Búsquenlo. 134 00:14:09,720 --> 00:14:10,760 - ¿Qué? - Búsquenlo. 135 00:14:10,840 --> 00:14:15,280 Su aporte no puede ser menor a los que hemos recibido hasta ahora. 136 00:14:18,800 --> 00:14:21,600 Tiene una mente muy inusual. 137 00:14:30,160 --> 00:14:33,320 - ¿Dr. Wilson? - Es hermoso. 138 00:14:33,400 --> 00:14:36,920 ¿No tiene otra observación? 139 00:14:37,000 --> 00:14:41,000 - Sólo que parece una alcachofa. - Eso lo sabemos. 140 00:14:41,080 --> 00:14:43,720 ¿Con qué funciona? 141 00:14:43,800 --> 00:14:45,400 ¿Con mayonesa? 142 00:14:46,680 --> 00:14:48,800 Negativo. 143 00:14:48,800 --> 00:14:50,800 Fue una broma, señor. 144 00:14:50,880 --> 00:14:55,120 Tengo una teoría y tiene que ver con lo que he estado estudiando. 145 00:14:55,200 --> 00:14:59,800 Sospecho que aprovecha el flujo primal de energía. 146 00:14:59,920 --> 00:15:03,240 Está en todas partes, pero a distintas frecuencias. 147 00:15:03,360 --> 00:15:05,840 Todo el espectro electromagnético, 148 00:15:05,840 --> 00:15:11,040 cósmica, gama, rayos X, ultravioleta, luz visible, infrarroja, ondas radiales. 149 00:15:11,160 --> 00:15:16,840 ¿Sabe a cuánto podemos sintonizarnos con nuestros sentidos limitados? 150 00:15:16,840 --> 00:15:20,480 A menos del cinco por ciento. El universo crea su propia energía. 151 00:15:20,560 --> 00:15:24,840 Hasta la hacemos nosotros mismos. Como el biofeedback. 152 00:15:24,960 --> 00:15:29,840 Si conectara terminales a su cerebro, podría hacer andar un tren eléctrico. 153 00:15:30,320 --> 00:15:33,560 - ¿Un tren eléctrico? - Lo siento. 154 00:15:33,640 --> 00:15:37,840 Tal vez no fue el mejor ejemplo. 155 00:15:37,880 --> 00:15:41,320 - Déjemelo un par de meses... - Gracias. 156 00:15:43,040 --> 00:15:46,800 ¿Un par de meses? 157 00:15:46,880 --> 00:15:48,440 Quiero resultados. 158 00:16:00,600 --> 00:16:05,600 Drexel, vi algo increíble. Increíble. 159 00:16:05,920 --> 00:16:09,600 No me pidas que te lo cuente. Es un secreto de estado. 160 00:16:27,840 --> 00:16:29,320 Gracias. 161 00:16:43,080 --> 00:16:46,000 ¿Cómo entraste? 162 00:16:48,920 --> 00:16:50,960 Te estás buscando problemas. 163 00:16:51,040 --> 00:16:54,680 Al Dr. Heffel no le gusta que haya animales en el edificio. 164 00:16:54,800 --> 00:16:58,760 Tampoco le gustan mucho las personas. 165 00:16:58,840 --> 00:17:03,840 ¿Cómo te llamas? ¿Charlie? ¿Pelusa? ¿Jake? 166 00:17:03,920 --> 00:17:06,760 Pareces un Jake. 167 00:17:08,280 --> 00:17:14,280 Eso, Jake, es la correa Van Allen. No funcionará con petróleo. 168 00:17:14,360 --> 00:17:20,360 Uno de estos días, nuestro sol se convertirá en un gran agujero negro. 169 00:17:22,640 --> 00:17:25,800 ¿Sabes cuál es la clave? El electromagnetismo. 170 00:17:25,920 --> 00:17:28,040 Lo tenemos por montones. 171 00:17:30,160 --> 00:17:33,640 Es una locura. Pero casi parece que entendieras lo que digo. 172 00:17:48,160 --> 00:17:53,160 Ayúdeme con esto, sargento. Despacio. Eso es. 173 00:18:06,280 --> 00:18:10,040 Una emergencia de estado. 174 00:18:17,320 --> 00:18:21,280 Es un collar muy elegante. Quizá te lleve a casa. 175 00:18:21,360 --> 00:18:25,040 Mi vecina, Liz, tiene una gata llamada Lucybelle. Es linda. 176 00:18:25,120 --> 00:18:28,320 Y la gata tampoco está mal. 177 00:18:29,760 --> 00:18:31,760 Liz. Hola. 178 00:18:32,800 --> 00:18:36,400 - Estábamos hablando de ti. - ¿Sí? 179 00:18:37,080 --> 00:18:39,880 Él es Jake. Me lo voy a llevar a casa. 180 00:18:39,920 --> 00:18:43,520 No tiene que llevarnos al profesor Link y a mí a casa. 181 00:18:43,680 --> 00:18:46,240 - Heffel convocó una reunión. - Puedo esperar. 182 00:18:46,320 --> 00:18:48,520 No será necesario. 183 00:18:48,600 --> 00:18:49,920 - ¿Quieres un café? - No. 184 00:18:50,000 --> 00:18:52,880 - ¿Una galleta de chocolate? - No. 185 00:18:52,880 --> 00:18:56,360 - ¿Estás molesta? - ¿Molesta? 186 00:18:56,440 --> 00:19:00,160 - ¿Qué te hace pensar eso? - ¿Qué hice? 187 00:19:00,240 --> 00:19:03,400 Absolutamente nada. 188 00:19:03,480 --> 00:19:04,880 ¿Mayonesa? 189 00:19:06,080 --> 00:19:08,080 ¿Trenes eléctricos? 190 00:19:08,560 --> 00:19:12,360 Sólo fue una broma, doctora. 191 00:19:12,440 --> 00:19:16,920 Nadie se rió. Mucho menos el general. 192 00:19:16,920 --> 00:19:18,520 ¿Ha tomado agua? 193 00:19:18,600 --> 00:19:20,400 - ¿El general? - El gato. 194 00:19:20,480 --> 00:19:22,160 ¿Agua? 195 00:19:22,240 --> 00:19:25,920 A los gatos les da sed. ¿Tienes plato hondo? 196 00:19:25,920 --> 00:19:28,920 ¿Un plato? Sí. 197 00:19:30,840 --> 00:19:33,560 ¿Agua? 198 00:19:33,640 --> 00:19:36,640 Mira, Liz... Dra. Bartlett. 199 00:19:36,720 --> 00:19:41,360 Sólo porque un general no tiene sentido del humor, no es motivo... 200 00:19:41,440 --> 00:19:44,840 - Sólo trataba de expresar... - No me interesa. 201 00:19:44,840 --> 00:19:46,800 No trataba de ser gracioso. 202 00:19:46,840 --> 00:19:51,840 Pero me sentí abrumado por la magnitud de lo que nos mostró. 203 00:19:53,840 --> 00:19:56,360 - ¿En serio? - Por completo. 204 00:19:56,440 --> 00:19:58,560 - Negro. - ¿Qué? 205 00:19:58,640 --> 00:20:02,880 - ¿No me ofreciste café? - Enseguida. 206 00:20:02,880 --> 00:20:05,120 No comprendo. 207 00:20:05,200 --> 00:20:09,920 El artículo que escribiste para The Scientific Quarterly... 208 00:20:10,000 --> 00:20:13,160 - ¿Lo leíste? - Por supuesto. Es brillante. 209 00:20:13,240 --> 00:20:14,880 Hay algo que he querido decirte. 210 00:20:14,960 --> 00:20:19,920 No podemos hablar mucho en el auto, pero he seguido tu trabajo. 211 00:20:20,000 --> 00:20:22,280 - ¿En serio? - De cerca. 212 00:20:22,360 --> 00:20:25,200 Es impresionante. Muy innovador. 213 00:20:25,280 --> 00:20:26,880 Muy atractiva. 214 00:20:26,880 --> 00:20:30,880 Es decir, tu trabajo. 215 00:20:30,880 --> 00:20:35,600 Estoy escribiendo otro artículo y me encantaría oír tu opinión. 216 00:20:35,680 --> 00:20:39,440 ¿Tal vez si almorzáramos algún día? O aun mejor, si cenáramos. 217 00:20:39,560 --> 00:20:43,600 - Me gustaría. ¿Cuándo? - ¿Está noche? 218 00:20:43,680 --> 00:20:46,000 No, tienes la reunión. 219 00:20:46,080 --> 00:20:50,400 Tal vez no termine muy tarde. Creo que a las siete. ¿Es muy tarde? 220 00:20:50,680 --> 00:20:53,840 - A las siete está muy bien. - Bueno. 221 00:20:54,360 --> 00:20:56,080 Bueno... 222 00:20:56,920 --> 00:21:00,360 Gracias por el café. Estuvo delicioso. 223 00:21:07,920 --> 00:21:11,200 - Creo que le gustas. - Eso espero. 224 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 - ¿Quién dijo eso? - Yo. 225 00:21:13,880 --> 00:21:17,840 Tenemos que ponernos a trabajar. Siéntate. Tenemos que hablar. 226 00:21:17,920 --> 00:21:22,600 Se me está acabando el tiempo y eres el único que me puede ayudar. 227 00:21:26,480 --> 00:21:30,560 - ¿Eres tú? - No es el ratón. Siéntate. 228 00:21:30,640 --> 00:21:33,800 Pero no mueves los labios. No estás hablando. 229 00:21:33,880 --> 00:21:38,640 Transferencia de pensamientos. No es nada raro de donde vengo. Siéntate. 230 00:21:42,040 --> 00:21:46,160 Me llamo Zunar J5-9 Doric 4-7. 231 00:21:47,640 --> 00:21:50,080 ¿Por qué no nos quedamos con Jake? 232 00:21:50,200 --> 00:21:53,680 Frank, anoche a las 03 horas más 13, 233 00:21:53,760 --> 00:21:57,200 hice un aterrizaje de emergencia en una nave espacial de otra galaxia. 234 00:21:57,360 --> 00:22:01,040 La tal alcachofa es de mi nave. 235 00:22:01,160 --> 00:22:03,960 Pero eres un gato. 236 00:22:03,960 --> 00:22:08,960 Cierto. Pero en nuestra civilización no tuvimos que evolucionar más. 237 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 Tenemos cerebros muy desarrollados. 238 00:22:11,600 --> 00:22:16,840 El hombre se irguió, desarrolló herramientas, maquinaría, la agricultura 239 00:22:16,920 --> 00:22:19,760 y dolores lumbares crónicos. 240 00:22:20,240 --> 00:22:24,960 Nosotros creamos herramientas mentales. Este collar amplifica el poder mental. 241 00:22:24,960 --> 00:22:29,840 - ¿Hace qué? - Nos proporciona energía para... 242 00:22:29,920 --> 00:22:32,440 Permíteme demostrártelo. 243 00:22:58,600 --> 00:23:01,600 Es una linda tonada. 244 00:23:17,520 --> 00:23:20,840 Esto está delicioso. ¿Qué es? 245 00:23:20,840 --> 00:23:24,880 Riñones picados. Es lo único que había en la tienda. 246 00:23:24,960 --> 00:23:29,040 Cae muy bien. Me llevaré unas cuantas cajas cuando me vaya. 247 00:23:29,120 --> 00:23:32,640 Es mejor que la basura que he estado comiendo. 248 00:23:32,720 --> 00:23:35,880 Volvamos a mi problema. 249 00:23:37,800 --> 00:23:40,520 Necesito una respuesta. ¿Qué dices? 250 00:23:40,600 --> 00:23:41,880 ¿Acerca de qué? 251 00:23:41,880 --> 00:23:45,680 ¿Me ayudarás a reparar mi nave? 252 00:23:45,760 --> 00:23:48,600 - ¿Por qué yo? - Me agrada cómo piensas. 253 00:23:48,680 --> 00:23:54,840 Tus ecuaciones me interesan. No están nada mal, para ser de un humano. 254 00:23:54,880 --> 00:23:58,640 - ¿En serio? Voy por buen camino. - Sin duda. 255 00:23:58,720 --> 00:24:00,880 Pero te faltan muchos años. 256 00:24:00,960 --> 00:24:07,120 En mi planeta, tenemos una expresión: Una garra lava la otra. 257 00:24:07,200 --> 00:24:09,760 ¿Te gustaría dar un salto cuántico? 258 00:24:09,920 --> 00:24:14,920 Si me ayudas, te daré un empujón en la dirección correcta. 259 00:24:16,400 --> 00:24:17,920 - ¿Hablas en serio? - Sí. 260 00:24:17,920 --> 00:24:21,240 - ¿De verdad vienes del espacio? - Así es. 261 00:24:21,320 --> 00:24:25,360 - ¿Aunque eres un gato? - ¿Es un trato? 262 00:24:26,720 --> 00:24:28,720 Es un trato. 263 00:24:29,360 --> 00:24:35,360 Debo reparar la nave antes de las 5:13 del domingo, o se irá la nave nodriza. 264 00:24:35,440 --> 00:24:37,640 Buscaré mi suéter. 265 00:24:37,720 --> 00:24:41,720 ¿Sabes regresar al aeropuerto? 266 00:24:41,800 --> 00:24:44,960 No hay problema. Hice un mapa mental. 267 00:24:45,040 --> 00:24:48,360 - ¿Con el collar? - Correcto. 268 00:24:48,440 --> 00:24:50,440 Magnífico. 269 00:24:52,640 --> 00:24:55,840 ¿Cuán desarrollado tiene que ser un cerebro para usar ese collar? 270 00:24:56,040 --> 00:25:00,120 No mucho. De hecho, tú podrías manejarlo. 271 00:25:00,200 --> 00:25:03,040 ¿Quieres intentarlo? 272 00:25:03,120 --> 00:25:04,920 ¿Tenemos tiempo? 273 00:25:05,000 --> 00:25:07,680 ¿Por qué? Tómalo. 274 00:25:08,600 --> 00:25:12,880 No me lo quites. Sin el collar, soy un gato cualquiera. 275 00:25:16,880 --> 00:25:20,440 Concéntrate. 276 00:25:20,520 --> 00:25:22,200 Piensa en la levitación. 277 00:25:25,200 --> 00:25:28,680 Eres liviano como una pluma. 278 00:25:35,400 --> 00:25:37,800 Mírame. Estoy flotando. 279 00:25:41,520 --> 00:25:43,920 Es increíble. 280 00:25:48,480 --> 00:25:52,480 - Una mano. - No te desconcentres. 281 00:26:00,920 --> 00:26:03,920 Hola, Frank. Necesito tu televisor. 282 00:26:08,480 --> 00:26:11,680 ¿Qué hacías en el aire? 283 00:26:11,760 --> 00:26:13,840 Ejercicios de astronauta. 284 00:26:13,920 --> 00:26:18,360 - Link, estoy ocupado. - Olvídate de que estoy aquí. 285 00:26:18,440 --> 00:26:22,840 Queda un minuto y Francine me echa del apartamento. 286 00:26:22,840 --> 00:26:28,240 ¿Por qué me echó? Sólo por quemar la silla con mi cigarro. 287 00:26:28,320 --> 00:26:32,320 - ¿Desde cuándo tienes un gato? - Jake no es mío. Está de visita. 288 00:26:32,440 --> 00:26:35,320 - Hola, Jake. - Tengo que pedirte que te vayas. 289 00:26:35,400 --> 00:26:37,600 ¿Te importa? 290 00:26:37,680 --> 00:26:42,440 Están empatados a 108. Atlanta tiene la pelota y la oportunidad de ganar. 291 00:26:42,520 --> 00:26:47,800 ¿Ganar? Si ganan, pierdo 100 dólares. 292 00:26:47,840 --> 00:26:50,440 Vamos, defensa. Hombre a hombre... 293 00:26:50,520 --> 00:26:53,560 El público se ha puesto de pie. 294 00:26:53,640 --> 00:26:55,600 El tipo de la esquina. 295 00:26:55,680 --> 00:27:00,440 Está solo, marcado por King. King le roba la pelota. Qué jugada. 296 00:27:00,520 --> 00:27:03,120 Los Lakers al ataque. Quedan cinco segundos. 297 00:27:03,200 --> 00:27:06,880 Lanza la pelota en un intento desesperado. 298 00:27:06,880 --> 00:27:08,560 Esperen... 299 00:27:09,040 --> 00:27:11,560 Un momento. 300 00:27:17,920 --> 00:27:19,880 No lo puedo creer. Anota. 301 00:27:19,880 --> 00:27:23,200 Anotó en el último segundo. Los Lakers ganan por dos. 302 00:27:23,320 --> 00:27:26,760 Increíble. ¿Viste eso? 303 00:27:27,880 --> 00:27:29,920 Sí. 304 00:27:30,880 --> 00:27:33,440 Tengo que pedirte que te vayas. 305 00:27:33,560 --> 00:27:36,440 - Me caería bien otra cerveza. - Se me acabaron. 306 00:27:36,560 --> 00:27:39,880 - ¿Y un refresco? - Tampoco me quedan. 307 00:27:39,920 --> 00:27:44,920 ¿Puedo terminar mi cigarro? Quiero celebrar. No he ganado en dos semanas. 308 00:27:44,920 --> 00:27:47,320 Hasta luego. 309 00:27:50,040 --> 00:27:53,160 ¿El partido de baloncesto? ¿Tú hiciste eso? 310 00:27:53,240 --> 00:27:57,800 Tus amigos son mis amigos. Además, era la forma más rápida de que se fuera. 311 00:27:57,800 --> 00:28:02,040 Vamos. Me quedan menos de 36 horas. 312 00:28:02,160 --> 00:28:06,760 ¿Te cargo para que no sospechen que no eres un gato común? 313 00:28:06,800 --> 00:28:11,560 Buena idea. Además, la pata izquierda me está doliendo otra vez. 314 00:28:12,360 --> 00:28:15,840 - ¿Te lesionaste jugando fútbol? - No. Polo. 315 00:28:15,840 --> 00:28:17,840 Vamos. 316 00:28:18,840 --> 00:28:21,840 ¿Cómo entramos a Hopscotch? Habrá mucha seguridad. 317 00:28:21,960 --> 00:28:25,400 - Yo me encargo de eso. - Estupendo. 318 00:28:25,840 --> 00:28:30,160 Hola. Ella es Lucybelle. ¿Cómo dijiste que se llama? 319 00:28:30,240 --> 00:28:32,040 Jake. 320 00:28:32,120 --> 00:28:36,840 Ella es Lucybelle. Pensé que podrían conocerse durante la cena. 321 00:28:36,920 --> 00:28:41,960 - ¿La cena? - Era esta noche, ¿no? 322 00:28:42,960 --> 00:28:45,200 Exacto. Sí. 323 00:28:45,280 --> 00:28:47,760 Estaba a punto de llamarte. 324 00:28:47,840 --> 00:28:52,840 Algo se presentó. Tendremos que dejarlo para otro día. 325 00:28:52,840 --> 00:28:55,760 Claro. En realidad, no importa. 326 00:28:55,840 --> 00:28:59,880 Claro que importa. Importa mucho, Liz. Dra. Bartlett. 327 00:28:59,880 --> 00:29:02,400 Lo que sucedió fue... 328 00:29:08,880 --> 00:29:12,160 Jake se enfermó. De pronto. Inesperadamente. 329 00:29:12,880 --> 00:29:15,440 ¿En serio? ¿Qué tiene? 330 00:29:15,520 --> 00:29:19,680 Creo que es la gripe de Tasmania. 331 00:29:22,600 --> 00:29:26,840 El pobre. Suena horrible. 332 00:29:26,880 --> 00:29:29,880 No dejes que se acerque. No exageres. 333 00:29:29,880 --> 00:29:32,960 - ¿Qué? - Dije que lo llevaré al veterinario. 334 00:29:33,040 --> 00:29:35,760 El veterinario. Buena idea. 335 00:29:36,160 --> 00:29:40,920 ¿Sabes que hay un buen veterinario en el edificio? El Dr. Wenger. 336 00:29:40,920 --> 00:29:45,080 Es especialista en gatos. Lo examinará con gusto. 337 00:29:45,160 --> 00:29:50,240 Jake prefiere al médico clínico. Lamento lo de la cena. Te la debo. 338 00:29:50,320 --> 00:29:52,640 - ¿Qué tal un picnic? - ¿Mañana? 339 00:29:54,920 --> 00:29:58,200 - Lo manejaste bien. - No me gustó mentirle a Liz. 340 00:29:58,280 --> 00:30:00,400 Es una persona muy especial. 341 00:30:00,520 --> 00:30:05,800 - Su gatita tampoco está nada mal. - Hay bastante tiempo para eso. 342 00:30:05,880 --> 00:30:11,880 Es fácil para ti. Pero yo me pasé cinco meses en una nave espacial. 343 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 PROPIEDAD DEL GOBIERNO DE EE UU PROHIBIDO EL PASO 344 00:30:37,240 --> 00:30:40,240 La nave está en ese hangar. 345 00:30:51,720 --> 00:30:53,960 Tiene que haber una forma de entrar. 346 00:31:03,200 --> 00:31:05,880 - Está cerrado. - No hay problema. 347 00:31:11,200 --> 00:31:14,320 - Vamos. - Claro. 348 00:31:37,680 --> 00:31:39,920 No hay moros en la costa. Vamos. 349 00:31:53,280 --> 00:31:55,720 Allí está. 350 00:31:57,640 --> 00:31:59,920 Viene alguien. 351 00:32:00,040 --> 00:32:02,920 - Viene alguien. - Lo sé. 352 00:32:11,800 --> 00:32:13,520 ¿Qué ocurre? 353 00:32:14,600 --> 00:32:16,600 Se fueron. 354 00:32:17,920 --> 00:32:21,160 - Vamos. - Por acá. 355 00:32:49,840 --> 00:32:53,480 Se les pasará en 20 minutos. No recordará nada. 356 00:32:53,560 --> 00:32:55,640 Vamos. 357 00:33:52,000 --> 00:33:53,560 Increíble. 358 00:33:53,640 --> 00:33:58,720 Es un modelo viejo, pero está bien para haber viajado billones de kilómetros. 359 00:33:58,800 --> 00:34:03,800 Tenemos que arreglarlo. Sólo nos quedan 34 horas. 360 00:34:03,880 --> 00:34:05,560 Sí. 361 00:34:05,640 --> 00:34:08,040 - ¿Por aquí? - Bájame. 362 00:34:11,040 --> 00:34:15,120 Es increíble. 363 00:34:16,920 --> 00:34:19,360 La alcachofa. Tenía razón. 364 00:34:20,160 --> 00:34:23,880 - ¿Qué es esto? ¿Los controles? - Algo así. 365 00:34:23,920 --> 00:34:26,360 - ¿Y esto? - La computadora. 366 00:34:26,480 --> 00:34:31,560 - Ésta debe de ser la lectura. - Luego te lo explico. Te lo prometo. 367 00:34:36,400 --> 00:34:39,440 - Primero, desactivemos el conductor. - ¿Cómo? 368 00:34:39,520 --> 00:34:44,400 Toma el interconector neutralizador. El control del conductor está arriba. 369 00:34:44,480 --> 00:34:46,840 Coordina conmigo. 370 00:34:48,520 --> 00:34:50,600 ¿Cómo me subo? 371 00:34:50,680 --> 00:34:53,960 - Vuela. - ¿Uso tu collar? 372 00:34:54,040 --> 00:34:56,520 No seas tonto. Llevamos uno de repuesto. 373 00:34:58,280 --> 00:35:00,560 Concéntrate y, cuando llegues arriba, 374 00:35:00,640 --> 00:35:05,040 enciéndelo y proyecta el pensamiento: "triade máxima siete". 375 00:35:05,200 --> 00:35:08,360 - Triade máxima siete. - La computadora hará el resto. 376 00:35:08,440 --> 00:35:11,120 Triade máxima siete. 377 00:36:14,800 --> 00:36:18,960 ¿Qué haces allá arriba? ¿Y el interconector? 378 00:36:23,120 --> 00:36:25,680 Estoy listo para enchufarlo. 379 00:36:26,000 --> 00:36:28,720 Adelante. 380 00:36:31,920 --> 00:36:34,880 - Listo. - Proyecta el pensamiento. 381 00:36:37,400 --> 00:36:40,000 Triade máxima siete. 382 00:36:56,560 --> 00:36:57,880 Baja. 383 00:37:01,880 --> 00:37:03,680 Increíble. 384 00:37:24,360 --> 00:37:29,240 Me temía eso. El terminal focal del microtransformador fue vaporizado. 385 00:37:29,320 --> 00:37:33,320 - ¿Seguro? - Sí. Pero lo verificaré. 386 00:37:35,840 --> 00:37:39,720 - Justo lo que pensé. - ¿Ahí va el terminal focal? 387 00:37:39,800 --> 00:37:44,000 Actúa como catalizador. Necesito una pequeña cantidad de org 12. 388 00:37:44,080 --> 00:37:46,920 - ¿Qué es org 12? - De eso está hecho el terminal. 389 00:37:46,960 --> 00:37:50,920 Necesito una pequeña cantidad. ¿No tienen org 12 en este planeta? 390 00:37:51,040 --> 00:37:55,080 Nunca lo oí nombrar. ¿Es como la mayonesa? 391 00:37:55,480 --> 00:38:02,000 Seguramente le dan otro nombre. Lo pasaré por la computadora. 392 00:38:13,960 --> 00:38:16,840 Tom. ¿Estás bien? 393 00:38:20,840 --> 00:38:25,400 Org 12. Ingrediente dúctil, amarillo y metálico. 394 00:38:25,520 --> 00:38:28,760 Punto de fundición: 1.063. 395 00:38:28,840 --> 00:38:31,840 Fuerza de tensión: 19.000. 396 00:38:31,880 --> 00:38:34,600 - ¿Fuerza de tensión qué? - 19.000. 397 00:38:34,720 --> 00:38:41,480 Peso atómico: 196,967. 398 00:38:41,560 --> 00:38:45,680 Un momento. Ése es el peso atómico del oro. 399 00:38:58,600 --> 00:39:02,560 Fuera. Todos fuera. 400 00:39:02,640 --> 00:39:04,400 ¿Qué es eso? 401 00:39:05,640 --> 00:39:07,720 Vamos. 402 00:39:10,360 --> 00:39:11,800 Síganme. 403 00:39:18,080 --> 00:39:19,800 Cielos. 404 00:39:19,920 --> 00:39:23,200 - Dale espacio a mi collar. - No puedes paralizarlos a todos. 405 00:39:23,280 --> 00:39:25,280 Salgamos de aquí. 406 00:39:25,920 --> 00:39:28,920 Por aquí. Síganme. Fuera. 407 00:39:45,560 --> 00:39:47,560 Cuidado. 408 00:39:54,920 --> 00:39:56,920 Regresen. 409 00:39:58,240 --> 00:40:00,800 ¿Adónde vas? 410 00:40:01,240 --> 00:40:03,480 Salga de ahí. Está arrestado. 411 00:40:03,560 --> 00:40:05,000 Cuidado. 412 00:40:23,640 --> 00:40:25,240 ¿Qué ocurre? 413 00:40:28,400 --> 00:40:30,800 Quítamelo de encima. 414 00:40:32,600 --> 00:40:34,720 ¿Había alguien adentro? 415 00:40:34,800 --> 00:40:37,480 Retroceda. Cuidado. ¿Quién conduce? 416 00:40:39,680 --> 00:40:42,880 Cabo de la guardia. 417 00:40:42,880 --> 00:40:45,680 - ¿Sí, señor? - ¿Quién hizo sonar la alarma? 418 00:40:45,760 --> 00:40:48,880 Yo. Hay un intruso, y su gato. 419 00:40:48,880 --> 00:40:51,200 ¿Gato? 420 00:40:51,280 --> 00:40:53,240 Éste es su collar. 421 00:40:57,400 --> 00:40:59,640 Con permiso. 422 00:41:01,880 --> 00:41:05,560 - ¿Estás bien? - Cállate y acelera. 423 00:41:07,080 --> 00:41:09,880 - Es él. - ¡Alto! 424 00:41:11,200 --> 00:41:13,800 Saquen esa cosa de aquí. 425 00:41:14,360 --> 00:41:16,360 Sáquenla. 426 00:41:39,880 --> 00:41:43,640 - ¿Qué hacemos ahora? - Sujétate. 427 00:42:03,280 --> 00:42:05,680 17 por... 428 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Cinco de... 429 00:42:09,680 --> 00:42:11,840 Ahora el coseno de... 430 00:42:11,840 --> 00:42:13,840 Sí. 431 00:42:18,000 --> 00:42:22,600 Esto está aún mejor de lo que me diste anoche. ¿Cómo se llama? 432 00:42:22,680 --> 00:42:25,880 - Atún. - Me encanta. 433 00:42:27,920 --> 00:42:31,360 - No tiene sentido. - ¿Qué? 434 00:42:31,440 --> 00:42:35,520 Según tus cálculos, necesitamos 120.000 dólares de oro. 435 00:42:35,600 --> 00:42:38,080 ¿Y? 436 00:42:38,160 --> 00:42:42,840 Obviando el dinero, y no lo puedo obviar, ¿sabes cuánto oro es? 437 00:42:42,840 --> 00:42:46,760 Es esta cantidad. ¿Y quieres meterlo en un lugar así de pequeño? 438 00:42:46,840 --> 00:42:49,480 Sigues operando según el sistema de volumen. 439 00:42:49,560 --> 00:42:53,120 Lo reduciré al tamaño que necesito y conservará sus propiedades. 440 00:42:53,200 --> 00:42:57,400 - ¿Cómo? - Luego te digo. Primero compra el oro. 441 00:42:57,480 --> 00:43:03,080 Para comprar 120.000 dólares de oro, necesito 120.000 dólares. 442 00:43:03,160 --> 00:43:06,240 ¿Y? ¿Eso es un problema? 443 00:43:07,120 --> 00:43:10,560 Todo el dinero que tengo es mi siguiente pago. 444 00:43:10,680 --> 00:43:13,840 - ¿Qué alternativa tenemos? - No lo sé. 445 00:43:13,880 --> 00:43:14,880 Hola. 446 00:43:20,640 --> 00:43:23,840 - Conocido en el hipismo como... - Cielos. 447 00:43:30,880 --> 00:43:32,960 - ¿Qué haces? - Veo televisión. 448 00:43:33,080 --> 00:43:35,440 Tráeme una cerveza y olvídate de que estoy aquí. 449 00:43:35,520 --> 00:43:37,240 Hola, Jake. 450 00:43:39,800 --> 00:43:42,520 Mi esposa elaboró un cronograma equitativo. 451 00:43:42,680 --> 00:43:48,000 Veré los caballos y el fútbol americano aquí y ella verá la ópera allá. 452 00:43:48,080 --> 00:43:53,240 - ¿No ves que estoy ocupado? - ¿Jugando con tu gato? 453 00:43:53,360 --> 00:43:57,160 Franklin, aposté mucho dinero en la carrera. 454 00:44:04,920 --> 00:44:07,880 Tenemos asuntos que resolver, cosas que hacer. 455 00:44:07,920 --> 00:44:10,160 ¿Qué? 456 00:44:10,240 --> 00:44:13,240 Tengo que pedirte... 457 00:44:13,360 --> 00:44:15,840 Van a partir. ¿Quieres maní? 458 00:44:15,920 --> 00:44:17,640 No. 459 00:44:37,960 --> 00:44:41,440 - Vamos, Sweet Jake. Vamos. - ¿Sweet Jake? 460 00:44:41,520 --> 00:44:45,960 Fue una corazonada. Le aposté 100 dólares, 15 a una. 461 00:44:46,000 --> 00:44:49,880 Si llega primero, ganaré 1.500 dólares, 462 00:44:50,000 --> 00:44:52,960 y tú estarás comiendo filete. 463 00:44:53,000 --> 00:44:58,000 ¿Te olvidaste de mi cerveza o ya me la bebí? Yo la busco. 464 00:45:00,000 --> 00:45:03,600 - Trataré de deshacerme de él. - Espera. 465 00:45:03,720 --> 00:45:08,080 ¿Oíste eso? Si Sweet Jake llega primero, ganará 1.500 dólares. 466 00:45:08,160 --> 00:45:12,080 Si Link puede ganar 1.500, ¿por qué no podemos ganar 120.000? 467 00:45:12,160 --> 00:45:16,880 Acaba de hacer una apuesta. Podría ganar 1.500. No es seguro. 468 00:45:16,960 --> 00:45:19,000 Con mi ayuda, ganará. 469 00:45:19,000 --> 00:45:21,200 - ¿Dijiste algo? - Nada. 470 00:45:21,360 --> 00:45:23,480 Está bien. Hagan silencio. 471 00:45:23,560 --> 00:45:26,200 Le aposté a ese caballo. 472 00:45:27,640 --> 00:45:31,040 Partieron. Denny's Doll toma la delantera. 473 00:45:31,040 --> 00:45:33,720 Attaboy Star, Daddy's Poppa por fuera. 474 00:45:33,800 --> 00:45:37,040 - Booky Baby por la baranda. - ¿Dónde está Sweet Jake? 475 00:45:37,040 --> 00:45:39,760 Sweet Jake aún no partió. 476 00:45:39,840 --> 00:45:44,120 Toman la curva, y es Denny's Doll por medio cuerpo, Attaboy Star. 477 00:45:44,200 --> 00:45:46,400 Sweet Jake por fin partió. 478 00:45:46,480 --> 00:45:51,200 Sweet Jake avanza. Está muy lejos, pero avanza. 479 00:45:51,920 --> 00:45:54,200 Creo que se detuvo a almorzar. 480 00:45:54,320 --> 00:45:58,040 No lo puedo creer. Come en tu tiempo libre. 481 00:45:58,120 --> 00:46:00,400 ¿No ves? 482 00:46:03,480 --> 00:46:06,520 Debí apostarle a la Ópera Metropolitana. 483 00:46:08,360 --> 00:46:12,960 Es Attaboy Star por un cuerpo. Booky Baby, Denny's Doll y Seabottom. 484 00:46:14,640 --> 00:46:19,840 Sweet Jake terminó de comer y está corriendo. Y cómo corre. 485 00:46:19,840 --> 00:46:23,840 Pero ni siquiera Silky Sullivan podría recuperarse aquí. 486 00:46:23,880 --> 00:46:28,400 Booky Baby toma la delantera. Daddy's Poppa está segundo y Attaboy Star. 487 00:46:28,480 --> 00:46:31,240 Y Sweet Jake. 488 00:46:31,320 --> 00:46:36,880 Nunca vi algo igual. ¿Pero podrá alcanzarlos? 489 00:46:36,960 --> 00:46:41,280 Entran a la recta final, y Booky Baby está ganando. Daddy's Poppa. 490 00:46:41,360 --> 00:46:44,120 Se acercan a la meta, y es Sweet Jake. 491 00:46:44,240 --> 00:46:47,560 Vamos, Jake Dale con el látigo, tonto. 492 00:46:49,440 --> 00:46:53,280 Eso es. Vamos, Jake. 493 00:46:53,360 --> 00:46:54,960 Así se hace. Vamos, Jake. 494 00:46:55,120 --> 00:46:58,880 Vamos, muchacho. Eso es. 495 00:46:58,880 --> 00:47:01,240 Ganamos. 496 00:47:03,280 --> 00:47:06,720 La gran historia de hoy es Sweet Jake. 497 00:47:07,040 --> 00:47:11,840 1.500 dólares. Esto se merece otra cerveza. 498 00:47:11,920 --> 00:47:14,400 - ¿Quieres? Invito yo. - No, gracias. 499 00:47:14,480 --> 00:47:19,520 Por cierto, necesitas más cerveza. 500 00:47:21,000 --> 00:47:25,440 Presiento que me llenaré de dinero con los partidos de fútbol americano. 501 00:47:25,520 --> 00:47:28,920 Así obtendremos el dinero. 502 00:47:30,520 --> 00:47:34,440 - Es absurdo. No funcionará. - ¿Por qué no? 503 00:47:34,520 --> 00:47:38,840 No sé nada sobre apuestas. No sabría adónde ir ni qué hacer. 504 00:47:38,960 --> 00:47:43,480 Tengo que llamar a Ernie. Ya va a empezar el juego Rams-Patriots. 505 00:47:43,560 --> 00:47:46,360 - Tendremos que incluir a un socio. - ¿Quién? 506 00:47:46,440 --> 00:47:48,840 - Él. - ¿Dijiste algo, Frank? 507 00:47:48,840 --> 00:47:53,080 - ¿Link? ¿Te parece sensato? - ¿Con quién hablas? 508 00:47:53,160 --> 00:47:55,880 Pregúntale a cuántos juegos le podemos apostar. 509 00:47:55,960 --> 00:47:58,200 - ¿Con quién hablas? - Pregúntale. 510 00:47:58,280 --> 00:47:59,960 - Es una locura. - ¿Amigo? 511 00:48:00,040 --> 00:48:02,640 - ¿Quién? - ¿Cuántos partidos de fútbol hay? 512 00:48:02,720 --> 00:48:05,640 Tres profesionales. Del Este, del Medio Oeste y del Oeste. 513 00:48:05,720 --> 00:48:09,840 - Pregúntale. - ¿Me estás grabando? 514 00:48:09,880 --> 00:48:12,840 No me parece buena idea, pero está bien. 515 00:48:12,920 --> 00:48:15,840 Parecía que le hablabas al gato. 516 00:48:15,920 --> 00:48:17,840 Así es. 517 00:48:17,880 --> 00:48:19,920 Claro. 518 00:48:20,040 --> 00:48:24,240 Esto le puede pasar a cualquier funcionario del gobierno. 519 00:48:24,320 --> 00:48:26,960 Por eso proporcionan siquiatras. 520 00:48:27,040 --> 00:48:31,320 Respira profundo. 521 00:48:31,400 --> 00:48:34,040 ¿Recuerdas la alcachofa? 522 00:48:34,920 --> 00:48:42,880 Todo comenzó cuando aterrizó una nave espacial de otra galaxia. 523 00:48:45,880 --> 00:48:49,160 A ver si entendí. 524 00:48:49,280 --> 00:48:55,360 ¿Tratas de decirme que tu gatito vino de otro planeta, 525 00:48:55,440 --> 00:48:58,520 de otra galaxia, en una nave, y aterrizó aquí? 526 00:48:58,600 --> 00:48:59,880 - ¿Es eso? - Sí. 527 00:49:00,080 --> 00:49:04,760 - Me estás apretando, Link. - ¿Lo ves? Acaba de hablar. 528 00:49:04,880 --> 00:49:08,920 No sé cómo haces este truco. 529 00:49:08,960 --> 00:49:14,640 Pero te diré algo: Es ridículo. ¿Sabes lo que voy a hacer? 530 00:49:14,720 --> 00:49:19,600 Me tomaré la última cerveza, veré tres partidos de fútbol americano en tu TV 531 00:49:19,680 --> 00:49:24,240 y me iré a casa, porque esto es ridículo. 532 00:49:58,720 --> 00:50:00,840 Eso es ridículo. 533 00:50:02,320 --> 00:50:05,960 Escúchame un momento. 534 00:50:05,960 --> 00:50:10,920 No quiero oírlo, Frank. 535 00:50:12,480 --> 00:50:14,600 Gracias. 536 00:50:46,880 --> 00:50:50,440 Basta. Me voy a mi casa a ver la Ópera Metropolitana. 537 00:50:50,560 --> 00:50:54,880 Necesitamos tu ayuda. Jake necesita tu ayuda. 538 00:50:54,880 --> 00:50:56,920 No quiero saber nada. 539 00:50:57,000 --> 00:51:02,440 Eres la única persona que conozco que sabe apostar. No sé nada de... 540 00:51:27,520 --> 00:51:29,120 ¿Qué clase de nave espacial? 541 00:51:36,920 --> 00:51:38,920 Eres magnífico. 542 00:51:43,200 --> 00:51:47,280 Está perdiendo 200, tonto. ¿Quieres doblar la apuesta? 543 00:51:47,360 --> 00:51:51,160 Club Deportivo de Ernie el Sincero. Habla Weasel. ¿Qué desea? 544 00:51:51,240 --> 00:51:54,320 Dame cuatro bolas de ventaja. Doblaré la apuesta. 545 00:51:54,400 --> 00:51:57,400 - ¿Qué dices, Sarasota Slim? - Dale cinco. 546 00:51:57,480 --> 00:52:01,840 Dice que te dé cinco. De acuerdo. Harry el Honesto cumple. 547 00:52:01,840 --> 00:52:05,880 ¿Puedes apurarte? Estamos en medio de un juego. 548 00:52:05,960 --> 00:52:10,240 - ¿Puedo confiar en él? - ¿A un criminal lo llamarían Honesto? 549 00:52:11,200 --> 00:52:13,760 ¿Quieres apostar qué? 550 00:52:14,760 --> 00:52:16,120 Espera. 551 00:52:16,240 --> 00:52:19,360 Ernie, ven aquí. 552 00:52:19,480 --> 00:52:24,440 Link quiere apostar lo que ganó con Sweet Jake en tres partidos. 553 00:52:24,520 --> 00:52:26,840 ¿Bromeas? ¿Tres juegos combinados? 554 00:52:26,920 --> 00:52:29,840 Si gana, serían 120.000. 555 00:52:29,840 --> 00:52:32,160 Es como quitarle un caramelo a un niño. 556 00:52:32,240 --> 00:52:34,400 - Anótalo. - Te anoté. 557 00:52:45,320 --> 00:52:48,560 ¿General? 558 00:52:48,640 --> 00:52:53,440 Hallaron huellas dactilares. Sobre el casco, en la cabina. 559 00:52:53,520 --> 00:52:56,560 Y son huellas humanas. 560 00:52:56,640 --> 00:53:02,040 Así que la fuerza que trajo esto recibió ayuda de un estadounidense desleal. 561 00:53:02,160 --> 00:53:05,760 Se trata de un colaborador. 562 00:53:05,840 --> 00:53:09,560 Quiero que encuentren a esa persona. Pasen las huellas por la computadora. 563 00:53:09,640 --> 00:53:11,320 General. 564 00:53:14,040 --> 00:53:16,920 - Hallaron más. - ¿Qué diablos ocurre? 565 00:53:16,960 --> 00:53:20,560 Cabellos finos. El piloto usaba un abrigo de piel. 566 00:53:20,640 --> 00:53:27,280 Aún más importante, hallamos huellas de garras, como las de un gato. 567 00:53:27,360 --> 00:53:32,040 ¿Un gato? No oigo teclas. ¿Qué hay de las huellas? 568 00:53:32,120 --> 00:53:35,640 Está a punto de imprimirse. 569 00:53:35,720 --> 00:53:38,320 ¿Qué hago con esto? 570 00:53:38,400 --> 00:53:41,920 - Que lo examinen. - Casi lo tenemos. 571 00:53:45,800 --> 00:53:50,000 "Wilson, Frank. Doctor. Seguro Social: 631-07-0829". 572 00:53:50,120 --> 00:53:54,680 "De 1951 a 1955 sirvió en la armada. De 1955 a 1962 estudió en Caltech". 573 00:53:54,760 --> 00:53:57,360 "Empleo actual, teórico". ¿LIE? 574 00:53:57,440 --> 00:53:59,840 - Es nuestro Dr. Wilson. - El bandido. 575 00:53:59,840 --> 00:54:02,160 Pronto lo encerraremos. 576 00:54:02,240 --> 00:54:06,200 ¿Y echarlo todo a perder? Vamos tras el pez gordo. 577 00:54:06,280 --> 00:54:11,880 Ese traidor nos llevará a él. Para encontrar a la rata, sigue al gato. 578 00:54:11,960 --> 00:54:14,960 - ¿Gato? - Sólo es un dicho. 579 00:54:18,240 --> 00:54:23,280 - ¿Quieres maní? - No. Esperaré a que vuelva Frank. 580 00:54:24,840 --> 00:54:28,680 - ¿Los Rams siguen ganando? - Los Rams ganaron. 581 00:54:28,800 --> 00:54:31,840 Y sin la ayuda de Jake. Sin tu ayuda. 582 00:54:32,000 --> 00:54:34,840 Tomemos una cerveza. ¿Qué quieres, Jake? 583 00:54:34,960 --> 00:54:39,120 - ¿Compraste más atún? - Sí, ya te lo sirvo. 584 00:54:39,200 --> 00:54:44,120 Faltan dos minutos. Los Oilers ganan 21-19. Houston ataca. 585 00:54:45,000 --> 00:54:47,120 Otro juego ganado. 586 00:54:47,200 --> 00:54:49,320 Adelante. 587 00:54:51,040 --> 00:54:53,960 Hola. Lucybelle insistió en ir también. 588 00:54:54,040 --> 00:54:56,960 - ¿Ir? - Al picnic. 589 00:54:57,040 --> 00:54:58,960 El picnic. 590 00:54:59,040 --> 00:55:02,040 - ¿Cerveza, Liz? - No, gracias. 591 00:55:02,120 --> 00:55:04,840 ¿Sucede algo? 592 00:55:08,080 --> 00:55:10,320 - ¿Se le agravó la gripe? - ¿A quién? 593 00:55:10,400 --> 00:55:11,960 A Jake. 594 00:55:12,080 --> 00:55:14,840 Sí. No dormí en toda la noche. 595 00:55:14,840 --> 00:55:17,480 - ¿En serio? - Se convirtió en hiposemia. 596 00:55:17,560 --> 00:55:19,600 ¿Qué es hiposemia? 597 00:55:19,680 --> 00:55:22,920 - Lo que tiene Jake. - ¿Qué le mandó tu médico? 598 00:55:23,000 --> 00:55:26,480 - Un par de aspirinas. - ¿Aspirinas? 599 00:55:27,160 --> 00:55:30,080 - ¿Qué ocurre, Frank? - No lo sé. 600 00:55:30,160 --> 00:55:32,560 Con razón te sientes peor. 601 00:55:32,640 --> 00:55:34,680 - ¿Cómo tienen la pelota? - Intercepción. 602 00:55:34,760 --> 00:55:37,440 - El gato necesita a un experto. - Búscalo. 603 00:55:37,560 --> 00:55:38,880 - El Dr. Wenger. - Búscalo. 604 00:55:38,920 --> 00:55:41,880 Lo buscaré. Ya vuelvo. 605 00:55:41,880 --> 00:55:44,320 Búscalo. Que alguien lo atrape. 606 00:55:44,400 --> 00:55:49,480 - Hola, linda. ¿Necesitas algo? - Se detiene en la yarda 30. 607 00:55:49,560 --> 00:55:52,400 Jake, ¿por qué no haces algo? 608 00:55:52,480 --> 00:55:56,240 ¿Y arruinarles la diversión? Queda mucho tiempo. 609 00:55:56,360 --> 00:55:58,440 Qué bigotes tan lindos. 610 00:55:58,520 --> 00:56:03,440 Pon atención. Están cerca. Si anotan, estamos perdidos. 611 00:56:03,520 --> 00:56:06,200 No hay problema. ¿Atún, cariño? 612 00:56:06,280 --> 00:56:11,400 Concéntrate, por favor. Los próximos segundos son cruciales. 613 00:56:11,920 --> 00:56:14,800 - Piden tiempo. - Se lo agradezco, Dr. Wenger. 614 00:56:14,880 --> 00:56:19,160 Pudiste esperar a que terminara el partido. Le aposté 10 dólares a Chicago. 615 00:56:19,240 --> 00:56:21,920 - Lo están viendo. ¿Qué ocurre? - Piden tiempo. 616 00:56:21,960 --> 00:56:23,920 Traje al Dr. Wenger. 617 00:56:23,960 --> 00:56:30,240 Aquí está el paciente. Sin duda que necesita su atención. 618 00:56:30,920 --> 00:56:33,920 - ¿Cómo llegaron a la 30? - Una intercepción. 619 00:56:34,080 --> 00:56:37,640 - Pasó cuando estábamos en el ascensor. - ¿..o un gol de campo? 620 00:56:37,720 --> 00:56:39,200 ¿Qué opina? 621 00:56:39,280 --> 00:56:42,960 - Que deben intentar el gol de campo. - Del gato. 622 00:56:42,960 --> 00:56:47,960 Está muy tenso. Sobre todo los músculos de los hombros. 623 00:56:49,800 --> 00:56:53,400 - ¿Dónde lo quiere examinar? - Aquí está bien. 624 00:56:53,480 --> 00:56:57,640 Apartaré esto. 625 00:56:57,720 --> 00:57:00,640 Quitémosle el collar. 626 00:57:01,160 --> 00:57:03,120 Bien hecho, Chicago. 627 00:57:03,200 --> 00:57:06,000 Nunca ha fallado de esta distancia. 628 00:57:06,080 --> 00:57:09,920 - Cruza la línea. - No puede patear la pelota 60 yardas. 629 00:57:10,000 --> 00:57:13,480 Bloqueen la patada. 630 00:57:13,560 --> 00:57:15,920 Cálmate ya. Aguanta al gato. 631 00:57:16,000 --> 00:57:18,600 Jake, tienes que hacer algo. 632 00:57:18,680 --> 00:57:21,160 - ¿Y su collar? - Bloqueen la... 633 00:57:21,240 --> 00:57:23,600 Aquí está. 634 00:57:23,680 --> 00:57:28,200 - Dámelo, Liz. - Lo voy a sujetar y... 635 00:57:28,280 --> 00:57:32,840 - Lo voy a sedar. - No hagas eso. 636 00:57:32,840 --> 00:57:35,160 Frank, suelta el gato. 637 00:57:35,240 --> 00:57:38,200 Viene el balón. Lo sostienen. La patea al aire. 638 00:57:38,960 --> 00:57:42,960 Tiene suficiente distancia y va por todo el medio. 639 00:57:42,960 --> 00:57:44,640 Se... 640 00:57:46,320 --> 00:57:48,400 Se aplanó. 641 00:57:48,480 --> 00:57:54,280 Nunca vi algo igual. El balón se aplanó en pleno vuelo, y se acabó el juego. 642 00:57:54,360 --> 00:57:57,440 - ¿Jake? - Los Oilers ganaron 21-19. 643 00:57:57,520 --> 00:58:00,120 Te dije que no hicieras eso. 644 00:58:00,200 --> 00:58:04,880 Vine a hacerle un favor a la vecina. Como regla, no hago visitas a domicilio. 645 00:58:04,880 --> 00:58:07,720 Eligió un mal momento para romper su regla. 646 00:58:10,520 --> 00:58:13,560 Perdónelo. Es la primera vez que tiene un gato. 647 00:58:13,680 --> 00:58:15,960 Jake, soy yo. 648 00:58:16,040 --> 00:58:20,080 Estamos acabados. Está inconsciente. 649 00:58:20,160 --> 00:58:24,640 Mírale el lado positivo. Tal vez gane San Diego. 650 00:58:24,720 --> 00:58:29,480 Tal vez pierda. ¿Cómo quedaría nuestro amiguito? 651 00:58:29,560 --> 00:58:32,560 Perdería su viaje y yo mis 1.500 dólares. 652 00:58:32,640 --> 00:58:34,800 Fuiste muy descortés. 653 00:58:34,800 --> 00:58:36,760 - Liz, no te metas. - ¿Qué? 654 00:58:36,800 --> 00:58:39,680 - Cancela la apuesta. Llama a Ernie. - No aceptará. 655 00:58:39,760 --> 00:58:43,480 - ¿Qué ocurre? - Jake, tenemos problemas. Háblame. 656 00:58:43,560 --> 00:58:45,040 ¿Están locos? 657 00:58:45,160 --> 00:58:48,800 La línea está ocupada. Está tomando apuestas. 658 00:58:48,800 --> 00:58:51,960 - Vamos en persona. - Como ayer. 659 00:58:52,040 --> 00:58:54,280 Un momento. 660 00:58:54,360 --> 00:58:58,160 Exijo una explicación. ¿Qué está pasando? 661 00:58:58,240 --> 00:59:00,120 - Después. - No. ahora. 662 00:59:00,200 --> 00:59:03,680 El partido comienza en seis minutos. 663 00:59:03,760 --> 00:59:08,640 - Cuidado. Soy cinta negra. - Te lo diré en el ascensor. 664 00:59:08,720 --> 00:59:13,040 ¿Recuerdas la reunión que tuvimos con el Dr. Heffel y el general Stilton? 665 00:59:15,200 --> 00:59:17,440 ¿Del espacio? 666 00:59:18,840 --> 00:59:23,040 - ¿Me estás tomando el pelo? - No. ¿Recuerdas la alcachofa? 667 00:59:23,160 --> 00:59:26,000 CLUB DEPORTIVO Y BILLAR DE ERNIE 668 00:59:35,920 --> 00:59:39,880 Dydee uno llamando a Hopscotch. Adelante, Gran Queso. 669 00:59:40,400 --> 00:59:45,160 Habla Gran Queso, adelante. ¿Aún tiene al sujeto en la mira? 670 00:59:45,240 --> 00:59:49,680 Sí. También al experto en basura y a la vecina. 671 00:59:49,760 --> 00:59:54,480 Se van al billar de Ernie. Parece una conexión con la mafia. 672 00:59:55,040 --> 00:59:56,800 ¿Mafia? 673 00:59:56,880 --> 01:00:01,680 ¿Qué tipo de operación es ésa, Heffel? 674 01:00:08,880 --> 01:00:10,880 Disculpa. ¿Ernie? 675 01:00:12,760 --> 01:00:15,920 - Hola, Ernie. - Miren quién está aquí. Hola. 676 01:00:18,200 --> 01:00:20,920 Quiero retirar la apuesta a los Chargers. 677 01:00:20,920 --> 01:00:24,920 - ¿Quieres retirarla? - Sí. 678 01:00:24,920 --> 01:00:26,320 ¿En serio? ¿Por qué? 679 01:00:26,400 --> 01:00:28,920 No lo sé. Es una corazonada. 680 01:00:28,920 --> 01:00:33,360 Y es acertada. Los Chargers están perdiendo por diez. 681 01:00:33,480 --> 01:00:35,120 ¿Ya? 682 01:00:35,200 --> 01:00:39,200 Por 16, jefe. Los Steelers volvieron a anotar. 683 01:00:39,320 --> 01:00:41,920 Lo siento. ¿Está dormido? 684 01:00:41,960 --> 01:00:44,560 - Sí. - ¿No arreglaron el televisor? 685 01:00:44,640 --> 01:00:48,000 Ahí van los 120.000. 1.500 de los cuales son míos. 686 01:00:48,160 --> 01:00:52,720 - ¿No pueden hacer nada? - No con Jake dormido. Despierta. 687 01:00:52,800 --> 01:00:54,800 - ¿Está respirando? - Está roncando. 688 01:00:54,960 --> 01:00:57,760 ¿Podemos hacer alguna otra apuesta? 689 01:00:57,880 --> 01:01:00,920 Tal vez tendríamos suerte. ¿Otro partido de fútbol americano? 690 01:01:00,960 --> 01:01:02,560 - El otro domingo. - ¿Baloncesto? 691 01:01:02,640 --> 01:01:04,160 - El martes. - ¿Hockey? 692 01:01:04,240 --> 01:01:06,000 Hockey. 693 01:01:06,080 --> 01:01:09,960 ¿Hay un partido de hockey al que podamos apostar? 694 01:01:10,040 --> 01:01:11,560 Lo siento. 695 01:01:11,680 --> 01:01:12,960 ¿Carrera de caballos? 696 01:01:12,960 --> 01:01:14,400 ¿Boxeo? 697 01:01:14,480 --> 01:01:17,120 - ¿Autos? Cualquier cosa. - No. 698 01:01:17,200 --> 01:01:23,280 Pero si quieren apostar, siempre está mi amigo Sarasota Slim. 699 01:01:23,360 --> 01:01:28,000 Juega billar y acepta las apuestas. 700 01:01:28,000 --> 01:01:29,520 - Olvídalo. - ¿Por qué? 701 01:01:29,600 --> 01:01:31,640 - Es un estafador. - ¿Quién no lo es? 702 01:01:31,720 --> 01:01:34,400 Acepto. ¿Cuáles son las probabilidades? 703 01:01:34,480 --> 01:01:36,560 ¿Tú contra Sarasota Slim? 704 01:01:36,640 --> 01:01:38,000 Sí. 705 01:01:38,000 --> 01:01:42,000 Como quiero darte una oportunidad y me agrada tu estilo, 706 01:01:42,080 --> 01:01:44,320 digamos que ocho a una. 707 01:01:44,400 --> 01:01:47,080 ¿Eso es todo? ¿Qué hay de él? 708 01:01:47,160 --> 01:01:48,240 ¿Yo? 709 01:01:48,320 --> 01:01:53,040 Considerando su condición, diría que diez a una. 710 01:01:53,120 --> 01:01:56,240 - ¿Y la dama? - ¿Yo? 711 01:01:56,320 --> 01:02:00,000 Considerando su condición, 20 a una. 712 01:02:00,160 --> 01:02:02,560 Aceptamos. 713 01:02:02,640 --> 01:02:06,000 Colócalas, Arch. Acaba de llegar otro ingenuo. 714 01:02:06,000 --> 01:02:09,040 Pero no sé jugar. 715 01:02:09,160 --> 01:02:13,360 ¿Estás loco? Puede hacer que la bola se pare y baile. 716 01:02:13,440 --> 01:02:16,760 Pero tengo un arma secreta: el collar. 717 01:02:16,880 --> 01:02:20,800 - Jake está dormido. - Ya lo usé, para reparar la nave. 718 01:02:20,880 --> 01:02:22,440 - ¿Tú? - Sí. Hasta volé. 719 01:02:22,520 --> 01:02:25,960 Charlie, dame el especial, con mucha cebolla. 720 01:02:26,040 --> 01:02:28,120 - ¿Durmiendo la siesta? - Sí. 721 01:02:28,200 --> 01:02:30,600 Échale ají picante. 722 01:02:31,040 --> 01:02:34,160 - No quiero... - Tienes que hacerlo. 723 01:02:34,240 --> 01:02:39,960 Estoy desesperado. Si no hay oro, no hay despegue. Pero... 724 01:02:41,040 --> 01:02:44,040 Pero si lo logramos, mira lo que obtendremos. 725 01:02:44,040 --> 01:02:47,440 La solución a la mitad de los problemas del planeta. 726 01:02:49,840 --> 01:02:53,480 - Enséñame cómo sostener el palo. - Eso es. 727 01:02:53,560 --> 01:02:57,320 Necesitamos dinero. Tengo como 12 dólares en el bolsillo. 728 01:02:57,400 --> 01:03:02,480 - Son 12. ¿Cuánto tienes? - Creo que tengo 20. 729 01:03:05,160 --> 01:03:08,920 - Tengo mi dinero para los malos ratos. - Dánoslo. ¿Por favor? 730 01:03:16,920 --> 01:03:20,520 Vaya que son malos ratos. 731 01:03:21,560 --> 01:03:24,920 Iba a comprar toda mi ropa de primavera. 732 01:03:27,920 --> 01:03:30,640 Jefe, aquí está la nómina. 733 01:03:30,720 --> 01:03:34,200 - Apostamos 300, a 20 a una. - Confirmado. 734 01:03:34,280 --> 01:03:37,680 Ni lo pienses. Harry el Honesto lo aguanta. 735 01:03:37,760 --> 01:03:41,480 Está bien, dáselo a Harry el Honesto. 736 01:03:41,560 --> 01:03:44,560 300, a 20 a una. Serían 6.000 dólares. 737 01:03:44,640 --> 01:03:46,960 Aquí están nuestros 300. 738 01:03:46,960 --> 01:03:50,960 Ernie, 6.000. La apuesta es de 300. 739 01:03:50,960 --> 01:03:52,680 6.300. 740 01:03:52,760 --> 01:03:57,280 Que el mejor gane. O la mejor, según el caso. 741 01:03:57,360 --> 01:03:59,760 Empieza usted, jovencita. 742 01:04:00,800 --> 01:04:03,480 Vamos, Charlie, más cebolla. 743 01:04:03,560 --> 01:04:06,600 Toma el collar, Liz. 744 01:04:06,680 --> 01:04:09,720 Link, no le quites la vista de encima. Si parpadea... 745 01:04:09,800 --> 01:04:12,240 ¿Señorita? ¿Le importa? Estamos esperando. 746 01:04:16,280 --> 01:04:18,760 Eso es un emparedado. ¿No? 747 01:04:24,640 --> 01:04:27,240 - Está durmiendo la siesta. - Claro. 748 01:05:10,440 --> 01:05:15,760 Bien hecho. Lástima que no entró ninguna bola. 749 01:05:15,840 --> 01:05:19,320 Pero siempre hay un mañana. 750 01:05:19,400 --> 01:05:21,840 Enséñale cómo se hace. 751 01:05:22,400 --> 01:05:25,440 Slim, acaba con ella. 752 01:05:25,520 --> 01:05:28,720 No puedo mirar. 753 01:05:29,120 --> 01:05:32,520 - Lo siento. - No es tu culpa. 754 01:05:42,960 --> 01:05:47,200 Supongo que estamos acabados. Si a Jake no lo hubieran... 755 01:05:47,280 --> 01:05:49,200 Mira. 756 01:05:52,640 --> 01:05:54,800 Se acaba de despertar. 757 01:05:56,160 --> 01:06:01,000 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó? 758 01:06:01,080 --> 01:06:05,760 Soy Liz Bartlett. Te sedaron por mi culpa. 759 01:06:06,760 --> 01:06:09,200 Jake, tenemos que ganar. 760 01:06:12,760 --> 01:06:16,160 Eso es pan comido. Miren. 761 01:06:19,920 --> 01:06:22,200 Adivina quién está aquí, Harry. 762 01:06:23,680 --> 01:06:27,040 Toma nuestros últimos 60 dólares ¿Qué probabilidades hay ahora? 763 01:06:27,120 --> 01:06:28,720 Lo siento. No puedo. 764 01:06:28,800 --> 01:06:30,240 No hay apuesta. 765 01:06:30,320 --> 01:06:34,040 Es parte de mi código de ética. Siempre déjale algo a los tontos. 766 01:06:34,120 --> 01:06:36,000 No es justo. 767 01:06:36,000 --> 01:06:37,400 ¿Harry? 768 01:06:37,480 --> 01:06:43,280 Si quiere apostarlo todo, es un derecho constitucional. 769 01:06:43,360 --> 01:06:45,840 Y eso quiero. ¿Las probabilidades? 770 01:06:46,320 --> 01:06:51,760 Es absurdo. Pero si no tuviera principios, diría que 100 a una. 771 01:06:51,840 --> 01:06:55,880 ¿Y si le da a Sarasota Slim 12 bolas de ventaja? 772 01:06:55,880 --> 01:06:58,320 Qué sentido del humor. 773 01:06:58,400 --> 01:07:00,080 300 a una. 774 01:07:02,640 --> 01:07:05,520 - Y lo deja abrir. - ¿Qué? 775 01:07:05,600 --> 01:07:07,320 500 a una. 776 01:07:07,400 --> 01:07:09,400 Y con los ojos vendados. 777 01:07:09,480 --> 01:07:11,760 - ¿Qué? - Vendada. 778 01:07:13,920 --> 01:07:16,280 - 2.000 a una. - Acepto. 779 01:07:17,240 --> 01:07:19,720 60 dólares, a 2.000 a una. 780 01:07:19,920 --> 01:07:24,200 Un momento. ¿Esto es en serio? 781 01:07:24,280 --> 01:07:28,480 - ¿No te irás a acobardar? - Pensé que bromeabas. 782 01:07:28,560 --> 01:07:32,920 Ernie, no sería bueno para tu reputación 783 01:07:32,920 --> 01:07:39,120 si se enteran que renegaste de una apuesta que ya fue aceptada. 784 01:07:51,960 --> 01:07:54,080 Busca el dinero, Weasel. 785 01:07:54,160 --> 01:07:56,160 Búscalo. 786 01:07:58,560 --> 01:08:00,320 Está bien. 787 01:08:00,720 --> 01:08:04,960 A ver si entiendo. ¿Slim recibe ventaja de 12 bolas? 788 01:08:05,040 --> 01:08:08,400 Y ella tendrá los ojos vendados. 789 01:08:08,520 --> 01:08:10,880 Jamás podrá ganar. 790 01:08:10,960 --> 01:08:13,480 120.000, jefe. 791 01:08:18,880 --> 01:08:23,680 No los guardes, Harry. No los tendrás mucho tiempo. 792 01:08:23,760 --> 01:08:27,280 Slim, no tengas piedad. 793 01:09:37,160 --> 01:09:40,880 Bien hecho, Slim. 794 01:09:40,880 --> 01:09:46,880 Lástima que no entró ninguna bola. Pero siempre hay un mañana. 795 01:09:46,880 --> 01:09:50,480 - Creo que me toca. - Espera. Ojos vendados. 796 01:10:03,720 --> 01:10:05,920 ¿Pueden apartarse? 797 01:10:44,200 --> 01:10:47,160 Lo lograste, Jake. 798 01:10:47,240 --> 01:10:50,960 - Gracias, señor - Gracias. 799 01:10:50,960 --> 01:10:53,640 No fue nada. 800 01:10:53,720 --> 01:10:55,960 Frank, ganamos. Gracias. 801 01:11:30,760 --> 01:11:37,440 Lamento que estén al revés, pero tomé esas fotos arriesgando la vida. 802 01:11:44,840 --> 01:11:48,560 Allí está el gato. ¿Ve su collar? 803 01:12:09,480 --> 01:12:14,160 ¿Qué le pareció, Sr. Olympus? Es una locura, ¿no? 804 01:12:14,240 --> 01:12:19,440 Es decir, me pareció increíble. ¿Y a usted? 805 01:12:19,520 --> 01:12:21,680 Gracias, Omar. 806 01:12:31,520 --> 01:12:34,480 Sí, Sr. Stallwood, tiene razón. 807 01:12:34,560 --> 01:12:40,200 Es impresionante, como usted ha dicho. 808 01:12:40,640 --> 01:12:43,520 Las posibilidades son infinitas. 809 01:12:43,600 --> 01:12:51,000 Una revolución de transporte, la exploración y colonización espacial. 810 01:12:51,080 --> 01:12:56,560 El hombre que tenga ese secreto, podría controlar... 811 01:12:56,640 --> 01:12:58,400 ¿El mundo, señor? 812 01:12:59,440 --> 01:13:01,240 El universo. 813 01:13:01,360 --> 01:13:02,960 Cielos. 814 01:13:03,040 --> 01:13:08,880 Entonces no estaría fuera de lugar si le pido un premio. 815 01:13:08,880 --> 01:13:12,640 - ¿Un premio? - Pequeño. 816 01:13:12,720 --> 01:13:22,320 Si obtengo el secreto, lo convertiría en un hombre muy rico. 817 01:13:23,560 --> 01:13:26,320 ¿Le parece? 818 01:13:26,400 --> 01:13:30,920 ¿Le parece, señor? 819 01:13:31,120 --> 01:13:34,640 Omar, prepara el helicóptero. Nos vamos de inmediato. 820 01:13:35,920 --> 01:13:39,920 Debo conseguir ese collar. 821 01:13:40,920 --> 01:13:44,080 Tendré ese collar. 822 01:13:45,600 --> 01:13:48,120 Todo listo, general. 823 01:13:48,240 --> 01:13:51,200 - ¿Está programada? - Tiene toda la información. 824 01:13:51,280 --> 01:13:54,080 - Todo lo que sabemos. - Primera pregunta. 825 01:13:54,920 --> 01:14:00,120 Primera pregunta. ¿Quién es el piloto? 826 01:14:02,560 --> 01:14:04,560 FELIS CATUS MAMÍFERO CARNÍVORO 827 01:14:04,640 --> 01:14:05,920 NOMBRE COMÚN GATO 828 01:14:11,320 --> 01:14:13,080 Es un gato. 829 01:14:13,160 --> 01:14:16,840 Esta máquina se volvió loca. 830 01:14:16,840 --> 01:14:22,080 Rápido. Vuelve a darle la información. Vuelve a preguntar. 831 01:14:22,160 --> 01:14:24,840 - General Stilton. - ¿Qué quiere, sargento? 832 01:14:24,840 --> 01:14:29,480 Investigamos la compra de Link. Es una gran cantidad de oro. 833 01:14:29,560 --> 01:14:32,480 ¿Oro? 834 01:14:32,560 --> 01:14:34,840 Es una conspiración maquiavélica. 835 01:14:34,920 --> 01:14:36,920 Radio. 836 01:14:38,000 --> 01:14:43,240 Gran Queso llamando a Dydee One. ¿Dónde estás, Dydee One? 837 01:14:43,320 --> 01:14:45,840 Fuera del apartamento del sospechoso. 838 01:14:45,840 --> 01:14:48,440 No lo pierdas de vista. 839 01:14:48,520 --> 01:14:51,280 Otra respuesta, general. 840 01:14:53,800 --> 01:14:56,880 RESPUESTA ANTERIOR CONFIRMADA NO HAY EXPLICACIÓN ALTERNATIVA 841 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 IDENTIFICACIÓN ABSOLUTA... DEFINITIVAMENTE UN GATO 842 01:15:01,120 --> 01:15:03,120 De todas las... 843 01:15:05,600 --> 01:15:07,880 Un momento. Radio. 844 01:15:09,680 --> 01:15:13,560 Dydee One. 845 01:15:13,640 --> 01:15:18,360 - ¿No se llevaron un gato al billar? - Sí, señor. 846 01:15:24,040 --> 01:15:26,960 Es hora de actuar. 847 01:15:27,040 --> 01:15:29,080 - Coronel. - Capitán. 848 01:15:29,920 --> 01:15:34,440 120.000 dólares, todos juntos. 849 01:15:34,520 --> 01:15:39,360 Jake, ¿no quieres verme convertir esto en una fortuna? 850 01:15:39,440 --> 01:15:43,320 - Ojalá pudiera quedarme. - Lo siento. ¿La hora? 851 01:15:43,400 --> 01:15:45,680 Sí. 852 01:15:47,480 --> 01:15:49,480 Lo siento, Lucy. 853 01:15:50,640 --> 01:15:53,160 - Reduciré el oro. - ¿Qué? 854 01:15:53,280 --> 01:15:57,000 - ¿A qué te refieres? - Una nueva forma de calcular masa. 855 01:15:57,080 --> 01:16:01,800 En su planeta, usan un sistema basado en el contenido, no la cantidad de... 856 01:16:01,880 --> 01:16:06,320 Tienes toda la vida para explicarlo. Yo tengo menos de una hora. 857 01:16:06,400 --> 01:16:08,880 Todos atrás. 858 01:16:12,720 --> 01:16:16,560 - No se muevan. Manos arriba. - ¿Qué hacen? 859 01:16:16,640 --> 01:16:18,920 - ¿Dr. Frank Wilson? - No pueden entrar así. 860 01:16:19,000 --> 01:16:23,280 - Queda arrestado. - Y el gato, general. 861 01:16:23,360 --> 01:16:24,760 Y el gato. 862 01:16:24,920 --> 01:16:27,360 - Léales sus derechos, coronel. - ¿Capitán? 863 01:16:27,440 --> 01:16:29,160 - ¿Sargento? - Olvídenlo. 864 01:16:29,240 --> 01:16:30,600 Puede guardar silencio. 865 01:16:30,680 --> 01:16:34,920 Todo lo que diga podrá usarse en su contra. Tiene derecho... 866 01:16:41,920 --> 01:16:44,680 Cielos. 867 01:16:47,040 --> 01:16:50,320 - ¿Qué ocurrió? - Están congelados. 868 01:16:50,400 --> 01:16:51,760 Santo cielo. 869 01:16:51,840 --> 01:16:56,600 ¿Ahora cómo entramos a Hopscotch? No puedes paralizar a la base entera. 870 01:16:56,720 --> 01:16:59,960 - Se me ocurrirá algo. - Seguro que están en estado de alerta. 871 01:16:59,960 --> 01:17:01,520 Primero lo primero. 872 01:17:01,600 --> 01:17:06,400 Reduzcamos el oro y pensemos en eso después. Háganse a un lado. 873 01:17:10,880 --> 01:17:12,480 Ahí voy. 874 01:18:00,400 --> 01:18:03,440 Esto es increíble. 875 01:18:06,080 --> 01:18:08,280 - ¿Estás bien? - Sí. 876 01:18:08,360 --> 01:18:10,880 Salgamos de aquí. 877 01:18:10,880 --> 01:18:16,120 Esperen. Creo que sé la mejor forma de entrar a la base. 878 01:18:19,280 --> 01:18:22,600 Tal vez debamos llamarlos. ¿Te parece? 879 01:18:22,720 --> 01:18:25,080 Llámalos. 880 01:18:26,080 --> 01:18:30,000 Dydee One llamando a Gran Queso. 881 01:18:30,080 --> 01:18:33,040 Adelante, Gran Queso. 882 01:18:33,120 --> 01:18:36,120 Dydee One llamando a Gran Queso. 883 01:18:48,920 --> 01:18:52,960 - ¿Qué hacen aquí lo militares? - Esto podría ser complicado. 884 01:18:53,080 --> 01:18:55,080 Como todo. 885 01:19:00,080 --> 01:19:02,320 Cierra la puerta. 886 01:19:05,320 --> 01:19:07,680 ¿Qué significa esto? 887 01:19:07,760 --> 01:19:11,960 Significa que es muy complicado. 888 01:19:11,960 --> 01:19:17,960 Dydee One llamando a Gran Queso. Adelante, Gran Queso. 889 01:19:24,520 --> 01:19:28,000 Aquí viene el general Queso. Es decir, Stilton. 890 01:19:28,720 --> 01:19:31,840 Ten a Jake un momento. 891 01:19:31,920 --> 01:19:34,960 - ¿Cómo me veo? - ¿Puedes tener a Lucy? 892 01:19:34,960 --> 01:19:38,040 ¿Parezco un general? 893 01:19:38,120 --> 01:19:41,000 Te vez muy importante. 894 01:19:41,040 --> 01:19:44,000 Tendrá que servir. Vamos. 895 01:19:44,040 --> 01:19:46,880 Tiene el gato. Es el gato. 896 01:19:46,960 --> 01:19:49,360 ¿Adónde va el general con esos dos? 897 01:19:49,440 --> 01:19:51,440 ¿Ése es el general? 898 01:19:52,880 --> 01:19:54,480 ¿No lo es? 899 01:19:54,600 --> 01:19:58,520 Abran las puertas. 900 01:19:59,920 --> 01:20:02,600 Alto en nombre de los EE UU... 901 01:20:05,000 --> 01:20:06,480 Magnífico. 902 01:20:06,560 --> 01:20:10,000 - Buena suerte. - Ten cuidado. 903 01:20:10,000 --> 01:20:14,000 - Adiós, Lucybelle. Gracias por todo. - Vamos. 904 01:20:17,800 --> 01:20:19,040 Adiós. 905 01:20:19,720 --> 01:20:21,360 - ¿Se escaparon? - Sí. 906 01:20:21,440 --> 01:20:26,440 Pero, por suerte, se dejaron algo muy valioso. 907 01:20:48,960 --> 01:20:52,880 - ¿General Stilton? - Por supuesto. 908 01:20:52,960 --> 01:20:56,960 Lo registraré. El general Stilton y el gato. ¿El gato tiene autorización? 909 01:20:56,960 --> 01:21:00,000 - ¿Qué cree? - Lo siento. 910 01:21:00,960 --> 01:21:04,080 Abran el hangar. Todos fuera. Trasladaremos la nave. 911 01:21:04,160 --> 01:21:06,240 Pero si los sacamos del hangar... 912 01:21:06,320 --> 01:21:10,160 - Soldado. - Fuera del hangar. Sí, señor. 913 01:21:17,880 --> 01:21:21,880 Abran las puertas del hangar. Todo el personal fuera. 914 01:21:45,080 --> 01:21:48,560 - Saquemos la nave del hangar. - Correcto. 915 01:21:55,920 --> 01:22:00,800 ..habla con el abogado y que esté presente cuando te... 916 01:22:16,920 --> 01:22:19,760 - ¿Coronel? - Sí, señor. 917 01:22:26,960 --> 01:22:29,920 Párate aquí. 918 01:22:31,960 --> 01:22:33,520 130 segundos para despegar. 919 01:22:46,000 --> 01:22:50,000 Rápido. Inserta el oro en el microtransformador. 920 01:23:05,760 --> 01:23:07,920 - Listo. - Bien. 921 01:23:08,000 --> 01:23:10,200 Veamos si hay contacto. 922 01:23:10,280 --> 01:23:13,880 Zunar J5 llamando a la Nave Nodriza. Adelante, Nodriza. 923 01:23:14,880 --> 01:23:18,880 ¿Dónde está el micrófono? ¿Cómo transmites? 924 01:23:18,880 --> 01:23:22,480 Zunar J5 llamando a la Nave Nodriza. Adelante, Nodriza. 925 01:23:22,600 --> 01:23:25,320 Hola. Veo que llegaste justo a tiempo. 926 01:23:25,440 --> 01:23:28,880 - Tuvimos problemas. - 130 segundos para despegar. 927 01:23:28,920 --> 01:23:32,880 Llegando en el rayo 0392. Ajusta el transmutador. 928 01:23:32,920 --> 01:23:36,880 - Ajuste hecho. - Cuenta regresiva comienza en 20. 929 01:23:36,960 --> 01:23:42,000 - Listo. Dame la información. - Enseguida te la mando. 930 01:23:42,120 --> 01:23:45,440 - ¿Es otro gato? - Sí. Y qué gato. 931 01:23:58,760 --> 01:24:01,600 - Tengo que llegar a esa nave. - ¿Quién es? 932 01:24:01,680 --> 01:24:05,720 Un amigo de Frank Wil... Es decir. el general Stilton. 933 01:24:05,800 --> 01:24:07,320 Un muy buen amigo. 934 01:24:08,160 --> 01:24:10,720 Vamos. 935 01:24:10,800 --> 01:24:13,040 Abran la reja. 936 01:24:13,120 --> 01:24:15,120 Mi auto. 937 01:24:19,640 --> 01:24:24,400 - Ellos también. - Olvídalo. Vamos a Hopscotch. 938 01:24:24,480 --> 01:24:25,920 - Sargento. - Capitán. 939 01:24:25,920 --> 01:24:26,960 Coronel. 940 01:24:26,960 --> 01:24:28,960 - General. - Suban. 941 01:24:43,680 --> 01:24:45,960 Cuenta regresiva. 942 01:24:45,960 --> 01:24:48,240 Espere un momento. 943 01:24:49,000 --> 01:24:51,760 General, este hombre dice... 944 01:24:53,960 --> 01:24:56,720 Usted no es el General Stilton. 945 01:24:59,600 --> 01:25:01,400 ¿Qué haces aquí? 946 01:25:01,480 --> 01:25:05,240 Es una pesadilla. Liz fue capturada por Stallwood. 947 01:25:05,320 --> 01:25:08,520 ¿Estuviste bebiendo? ¿Stallwood de Abastecimiento? 948 01:25:08,600 --> 01:25:12,400 Trabaja para un tal Olympus, un demente ávido de poder que... 949 01:25:12,480 --> 01:25:15,120 - Pide un rescate por ella. - ¿Lucybelle también? 950 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 Sí. Quiere el collar. El collar por Liz. 951 01:25:18,480 --> 01:25:20,880 - ¿Dónde está? - Voy contigo. 952 01:25:20,880 --> 01:25:24,560 No quieres quedarte atrapado en la Tierra. 953 01:25:24,640 --> 01:25:26,880 - Pero es mi culpa. - ¿Adónde se la llevan? 954 01:25:26,880 --> 01:25:30,880 - Al aeropuerto de Dailey. - ¿Sabes dónde queda? Vamos. 955 01:25:35,880 --> 01:25:37,880 Te irás a casa. 956 01:25:38,520 --> 01:25:40,160 Súbete. 957 01:25:41,720 --> 01:25:44,360 Adiós, amigo. 958 01:25:44,440 --> 01:25:45,880 Sí. 959 01:25:47,360 --> 01:25:48,880 Vamos. 960 01:25:48,960 --> 01:25:50,960 Cinco. Cuatro. 961 01:25:51,720 --> 01:25:53,920 Tres. Dos. 962 01:25:53,920 --> 01:25:55,640 Ignición. 963 01:26:10,040 --> 01:26:12,040 Adiós, Jake. 964 01:26:12,120 --> 01:26:14,920 Mándanos una postal. 965 01:26:14,920 --> 01:26:17,880 En marcha, payasos. Vamos. 966 01:26:19,160 --> 01:26:22,640 Esto es una locura. Te quedas para siempre, en la Tierra. 967 01:26:22,720 --> 01:26:25,920 Pierdes el tiempo. Al aeropuerto. 968 01:26:42,800 --> 01:26:44,640 General, mire. 969 01:26:44,720 --> 01:26:46,960 Cielos. 970 01:26:58,960 --> 01:27:02,400 Es mi auto. Comunícate con la policía. 971 01:27:05,000 --> 01:27:07,000 - ¿Hola, Sequoia? - Regresemos. 972 01:27:32,000 --> 01:27:34,000 Viene un auto. 973 01:27:35,520 --> 01:27:38,000 Es Wilson. Y Link. 974 01:27:38,000 --> 01:27:41,520 Y el gato. Están aquí. Vinieron. 975 01:27:41,600 --> 01:27:43,000 Por supuesto. 976 01:27:43,000 --> 01:27:46,000 Usted lo sabía. Ganamos. 977 01:27:46,000 --> 01:27:49,960 Tendrán que entregarnos el gato y nosotros les daremos la chica. 978 01:27:50,000 --> 01:27:51,560 ¿Lo haremos? 979 01:27:52,640 --> 01:27:54,680 ¿No lo haremos? 980 01:27:54,760 --> 01:28:00,880 Te costará explicar tu participación en esto cuando la chica nos denuncie. 981 01:28:02,400 --> 01:28:04,400 Cielos. 982 01:28:05,880 --> 01:28:08,400 No se atreverían. 983 01:28:10,880 --> 01:28:12,920 Ése debe de ser el helicóptero. 984 01:28:17,480 --> 01:28:19,880 Es la policía. Es una trampa. 985 01:28:19,880 --> 01:28:23,600 Estúpidos. Despega. 986 01:28:35,240 --> 01:28:37,920 Cuidado. 987 01:28:43,920 --> 01:28:45,840 Se escapan. 988 01:28:45,920 --> 01:28:49,600 Mira quién viene. El ejército y la policía. 989 01:28:59,920 --> 01:29:04,720 Hay que seguir a ese helicóptero. ¿Dónde están los aviones? 990 01:29:04,800 --> 01:29:06,080 Síganme. 991 01:29:13,600 --> 01:29:18,320 Esto no volará. Es un desastre. Mira la hélice. Está rota. 992 01:29:32,640 --> 01:29:34,800 - ¿Vienen o se quedan? - Voy. 993 01:29:34,840 --> 01:29:36,920 Me quedo. 994 01:30:06,040 --> 01:30:09,000 - ¿Qué? - Muy bien, experto en basura. 995 01:30:09,000 --> 01:30:12,240 ¿Quién es tu cómplice? ¿Quién pilotea el avión? 996 01:30:14,480 --> 01:30:16,760 No me lo va a creer. 997 01:30:17,400 --> 01:30:19,920 Allí están. 998 01:30:26,960 --> 01:30:31,840 - Es Wilson, y el gato. - ¿Cómo hicieron que eso volara? 999 01:30:31,840 --> 01:30:34,640 El gato tiene grandes poderes. 1000 01:30:34,720 --> 01:30:38,240 Así es. Y si saben lo que es bueno, aterrizarán y... 1001 01:30:38,320 --> 01:30:39,320 Silencio. 1002 01:30:39,440 --> 01:30:41,800 Más rápido, Omar. 1003 01:30:45,400 --> 01:30:48,160 Acércate. Usa el collar para obligarlos a aterrizar. 1004 01:30:48,240 --> 01:30:51,680 No puedo. Estoy usando toda su capacidad para volar este cacharro. 1005 01:30:54,200 --> 01:30:57,200 No entres en pánico. Se nos ocurrirá algo. 1006 01:30:59,600 --> 01:31:02,640 ¿Por qué no hacen nada? 1007 01:31:02,720 --> 01:31:05,440 No quieren lastimar a la chica. 1008 01:31:05,520 --> 01:31:08,880 Atácalos, Omar. La ventaja es nuestra. 1009 01:31:15,920 --> 01:31:18,840 ¿Por qué se vuelven? 1010 01:31:18,880 --> 01:31:22,160 Directo hacia ellos. Túmbalos. 1011 01:31:40,640 --> 01:31:43,320 Endereza esta cosa. 1012 01:31:58,000 --> 01:32:00,480 ¿Estás bien? 1013 01:32:07,560 --> 01:32:10,240 - ¿Qué intentan hacer? - Obligarnos a bajar. 1014 01:32:10,320 --> 01:32:13,040 Se dieron cuenta de que tenemos un problema. 1015 01:32:24,040 --> 01:32:26,400 Sujétate. 1016 01:32:35,400 --> 01:32:37,440 Aquí vienen. 1017 01:32:59,760 --> 01:33:02,960 - Siguen cerca. - No entres en pánico. 1018 01:33:32,720 --> 01:33:35,560 Por arriba, Omar. Aplástalos. 1019 01:33:43,480 --> 01:33:45,720 Aplástalos. 1020 01:33:46,200 --> 01:33:49,440 Cuidado. 1021 01:33:55,880 --> 01:33:59,520 - Aquí vienen otra vez. - Sí. 1022 01:34:03,480 --> 01:34:06,200 Jake, Frank, cuidado. 1023 01:34:26,200 --> 01:34:28,040 Rayos. 1024 01:34:41,560 --> 01:34:44,240 Cielos. 1025 01:34:55,360 --> 01:34:57,120 Elévate. 1026 01:35:11,800 --> 01:35:16,640 Otra vez, Omar. Y esta vez, todos abran fuego. 1027 01:35:42,840 --> 01:35:45,200 - ¿Qué ocurrió? - Ocurriste tú, imbécil. 1028 01:35:45,280 --> 01:35:48,440 - ¿Cuán grave es? - Los controles se trancaron. 1029 01:35:48,560 --> 01:35:51,440 Nos quedaremos sin combustible. ¿Saltamos? 1030 01:35:51,520 --> 01:35:53,800 No nos queda otra. 1031 01:35:53,840 --> 01:35:55,800 ¿Saltar? 1032 01:36:02,320 --> 01:36:05,720 ¿Adónde van? No tengo paracaídas. 1033 01:36:05,800 --> 01:36:09,480 - Entonces, tiene un problema. - Yo tampoco tengo. 1034 01:36:09,560 --> 01:36:11,840 Entonces tienes el mismo problema. 1035 01:36:11,840 --> 01:36:14,840 Un momento. 1036 01:36:14,840 --> 01:36:17,280 No quiero morir. 1037 01:36:19,120 --> 01:36:21,120 Estupendo. 1038 01:36:32,480 --> 01:36:35,720 Sí, Señor Presidente. Por supuesto. 1039 01:36:35,800 --> 01:36:38,880 Estamos esperando que aterricen y se lo informaremos. 1040 01:36:38,880 --> 01:36:42,440 - Sí, señor. - ¿Qué dijo? 1041 01:36:42,520 --> 01:36:45,880 Jake debe de ser tratado como representante de una potencia amiga, 1042 01:36:45,960 --> 01:36:50,000 con buenos créditos financieros, a cambio de bases, por supuesto. 1043 01:36:50,080 --> 01:36:53,120 Miren, paracaídas. Saltaron. 1044 01:36:55,520 --> 01:36:59,680 Santo cielo. ¿Quién pilotea el helicóptero? 1045 01:37:26,040 --> 01:37:28,720 No entres en pánico. 1046 01:37:28,800 --> 01:37:33,800 - ¿Qué vas a hacer? - No sé, pero tengo que hacer algo. 1047 01:38:07,680 --> 01:38:10,560 Dame a Lucybelle. 1048 01:38:25,760 --> 01:38:28,320 - Cuidado. - La tengo. 1049 01:38:33,880 --> 01:38:38,400 - Sujétate. Buscaremos a Liz. - Acércanos al helicóptero. 1050 01:38:39,000 --> 01:38:42,000 Cuando nos acerquemos, tómame la mano. 1051 01:38:49,400 --> 01:38:51,920 Estás muy lejos. 1052 01:38:52,160 --> 01:38:53,760 Más cerca. 1053 01:39:01,840 --> 01:39:05,560 Tómame de la mano. Tómala. 1054 01:39:05,640 --> 01:39:07,360 Cuidado. 1055 01:39:09,960 --> 01:39:12,240 Ahora tómame de la mano. 1056 01:39:15,800 --> 01:39:18,720 Eso es. Tómame de la mano y salta. 1057 01:39:18,800 --> 01:39:20,160 ¿Que salte? 1058 01:39:23,880 --> 01:39:29,000 - No podré. - Lo volveremos a intentar. 1059 01:39:35,040 --> 01:39:38,080 Olvídalo. Intentaremos otra cosa. 1060 01:39:39,840 --> 01:39:42,720 - Párate sobre mis hombros. - ¿Qué? 1061 01:39:43,200 --> 01:39:46,880 Párate sobre mis hombros. 1062 01:39:46,960 --> 01:39:48,000 No. 1063 01:39:48,000 --> 01:39:50,000 Hazlo. 1064 01:40:07,920 --> 01:40:12,000 Todo va a estar bien, Lucybelle. Tranquilízate. 1065 01:40:14,600 --> 01:40:16,800 Jake, ¿qué haces? 1066 01:40:16,880 --> 01:40:21,280 Cuando te vi en el helicóptero, yo... 1067 01:41:05,800 --> 01:41:08,720 Parece que tendrás que quedarte conmigo. 1068 01:41:32,840 --> 01:41:35,840 No te quedes ahí. Sácame de esto. 1069 01:41:35,920 --> 01:41:41,360 - No se preocupe. Lo soltaré. - ¿Qué haces con eso? 1070 01:41:41,440 --> 01:41:45,680 No voy a ninguna parte sin mi navaja suiza. 1071 01:41:45,760 --> 01:41:47,760 Idiota. 1072 01:41:54,880 --> 01:41:56,600 Todos de pie. 1073 01:41:58,200 --> 01:41:59,400 Atención. 1074 01:41:59,480 --> 01:42:03,840 El tribunal de Distrito de EE UU. Preside Su Señoría, el juez Alvin Horsham. 1075 01:42:03,880 --> 01:42:05,880 Tomen asiento. 1076 01:42:09,880 --> 01:42:14,560 Ha solicitado ser ciudadano de los Estados Unidos de América. 1077 01:42:14,640 --> 01:42:21,880 Es un honor que, además de derechos, conlleva deberes y obligaciones: 1078 01:42:21,880 --> 01:42:25,880 Portar armas, servir en jurados, votar. 1079 01:42:27,280 --> 01:42:30,880 ¿Quién apadrina al solicitante? 1080 01:42:30,880 --> 01:42:32,960 Yo, Su Señoría. 1081 01:42:33,040 --> 01:42:37,320 - ¿El gato tiene nombre? - Sí, señor. Zunar J5... 1082 01:42:39,920 --> 01:42:42,080 Jake, Su Señoría. 1083 01:42:45,480 --> 01:42:48,920 Póngase de pie, Jake. 1084 01:42:49,560 --> 01:42:51,720 Repita conmigo. 1085 01:42:51,800 --> 01:42:54,920 Yo, Jake, 1086 01:42:56,240 --> 01:43:03,920 le juro lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América 1087 01:43:03,920 --> 01:43:11,160 y a la república que representa, 1088 01:43:11,240 --> 01:43:17,120 una nación, ante Dios, indivisible, 1089 01:43:19,680 --> 01:43:24,360 con libertad y justicia para todos.