1 00:00:43,919 --> 00:00:46,547 Les molesta que no quiera firmar autógrafos. 2 00:00:48,590 --> 00:00:51,635 Les molesta que no les sonría a las cámaras. 3 00:00:52,719 --> 00:00:55,806 Les molesta que no me arrastre ante los periodistas. 4 00:00:57,099 --> 00:00:59,810 Les molesta que gane semejante dineral. 5 00:01:03,313 --> 00:01:08,819 Pero igualmente me adoran: porque soy uno de los mejores bateadores del siglo. 6 00:01:16,660 --> 00:01:20,956 Estamos en Milwaukee. El eco que invade 7 00:01:21,081 --> 00:01:22,708 todo Wisconsin 8 00:01:22,791 --> 00:01:28,380 es el canto de la hinchada de los Cerveceros en honor a su ídolo, Stan. 9 00:01:28,463 --> 00:01:32,926 Y ahí lo vemos entrar, con el ceño fruncido y la arrogancia que lo caracterizan. 10 00:01:33,051 --> 00:01:37,848 A la fecha, 2.999 hits marcan su ilustre trayectoria. 11 00:01:37,931 --> 00:01:43,270 ¿Será hoy, 29 de julio de 1995, con un lanzamiento del novato Billy Earll, 12 00:01:43,395 --> 00:01:48,358 el día memorable en que Ross se una a la elite de los 20 bateadores 13 00:01:48,442 --> 00:01:51,904 que lograron anotar 3.000 hits? 14 00:01:53,614 --> 00:01:57,993 Stan, encabezarás la Sala de la Fama. 15 00:01:58,118 --> 00:02:00,245 Que no te quepa duda. 16 00:02:00,621 --> 00:02:04,249 Scrub, ¿te firmo un autógrafo ahora o una vez que pase a la historia? 17 00:02:04,333 --> 00:02:08,086 - No anotarás ese hit a costa mía. - Marcará un hito en tu carrera. 18 00:02:08,211 --> 00:02:10,172 Tu nombre resonará en la televisión. 19 00:02:10,297 --> 00:02:14,092 - ¿Por qué no te vas al carajo? - Te agradezco, pero no. 20 00:02:14,176 --> 00:02:16,929 - ¿Viste qué boquita tiene ese novato? - Vete al carajo. 21 00:02:17,012 --> 00:02:20,015 ¿Tú también me vas a mandar al carajo? 22 00:02:20,140 --> 00:02:24,937 - ¿Por qué no me chupas...? - Ya vas a ver. 23 00:02:31,568 --> 00:02:33,737 No te conviene hacerme enojar. 24 00:02:33,820 --> 00:02:37,616 Ningún lanzador quiere ser el responsable de que anoten el hit número 3.000. 25 00:02:37,699 --> 00:02:41,828 Earll acaba de dejarlo en claro con un lanzamiento al cuerpo. 26 00:02:41,954 --> 00:02:44,456 Stan, ésta va en serio. Ya sabes a qué me refiero. 27 00:02:44,581 --> 00:02:47,000 Ojalá se caiga y se rompa una pierna. 28 00:03:05,644 --> 00:03:08,814 El batazo en línea le da a Earll... 29 00:03:08,897 --> 00:03:13,026 Y se convierte en un hit a primera, nada más ni nada menos. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,946 - Ross alcanza la primera base... - Deme la bola. 31 00:03:16,029 --> 00:03:17,781 ...y logra el hit número 3.000. 32 00:03:17,865 --> 00:03:21,076 - Es mi boleto al Salón de la Fama. - ¿Conque quieres la bola? 33 00:03:21,201 --> 00:03:22,744 Sí. Pásamela. 34 00:03:22,870 --> 00:03:24,955 Vete a buscar tu bola de mierda. 35 00:03:27,332 --> 00:03:29,293 ¿Lo vio, entrenador? 36 00:03:29,376 --> 00:03:33,172 ¿Vio lo que hizo? Tiró la bola que me puso en el Salón de la Fama a la tribuna. 37 00:03:33,255 --> 00:03:35,340 - ¿Qué problema tienes? - Atrás. 38 00:03:35,465 --> 00:03:37,718 A un lado. Esfúmate antes de que vuelva 39 00:03:37,843 --> 00:03:42,097 o tendrán que extirparte una reliquia del béisbol del culo. 40 00:03:42,222 --> 00:03:44,016 - ¿Qué me miras? - Largo de acá. 41 00:03:44,141 --> 00:03:47,519 Te voy a cagar a patadas. Tú también vas a cobrar. 42 00:03:47,978 --> 00:03:50,564 Ya vio lo que hizo. 43 00:03:50,689 --> 00:03:51,773 Bien, muchachos. 44 00:03:51,899 --> 00:03:54,193 Igual, no pienso hacerme problema. 45 00:03:55,402 --> 00:03:57,863 ¿Quién agarró mi bola? Abran paso. 46 00:03:57,988 --> 00:04:00,115 Está subiendo las gradas. 47 00:04:03,744 --> 00:04:06,580 Felicitaciones. 48 00:04:06,705 --> 00:04:08,290 Dame la bola. 49 00:04:08,415 --> 00:04:10,459 - ¿Qué? - ¿Qué dijo? 50 00:04:10,584 --> 00:04:12,794 Dame la bola de mi hit número 3.000. 51 00:04:12,920 --> 00:04:15,255 No mires a tu papá. Dame mi bola. 52 00:04:15,380 --> 00:04:18,591 Al menos, cámbiasela por la gorra o un bate autografiado. 53 00:04:18,716 --> 00:04:23,055 - Ni lo sueñes. - ¿Te encuentras bien? 54 00:04:23,138 --> 00:04:25,224 ¿Por qué no le robas el chupete también? 55 00:04:25,349 --> 00:04:27,935 ¿Te alegró llegar al hit 3.000 en Milwaukee? 56 00:04:28,060 --> 00:04:31,021 Al igual que todos los ídolos del béisbol, 57 00:04:31,104 --> 00:04:33,732 tengo gran afinidad con la hinchada local. 58 00:04:33,857 --> 00:04:37,903 ¿Qué afinidad tuviste con el chico que atrapó la bola? 59 00:04:38,028 --> 00:04:41,406 - ¿A qué se refiere? - Dicen que lo amenazaste. 60 00:04:41,490 --> 00:04:45,744 Fue una advertencia nomás. ¿Qué mierda les pasa? 61 00:04:45,827 --> 00:04:50,082 Acabo de pasar a la historia, como Willie Mays, Stan Musial y Yastrzemski, 62 00:04:50,165 --> 00:04:52,668 y ustedes sólo se fijan en cosas negativas. 63 00:04:52,793 --> 00:04:54,753 Por eso mismo, me retiro. 64 00:04:54,837 --> 00:04:57,965 - ¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 65 00:04:58,090 --> 00:05:01,260 Se acabó. Tiro la toalla. 66 00:05:01,844 --> 00:05:07,099 Ya logré mi objetivo. No juego más. 67 00:05:07,224 --> 00:05:11,395 Lo que implica que no lidiaré más con ustedes, los periodistas. 68 00:05:11,478 --> 00:05:14,606 Les hablo a ustedes y a ustedes. 69 00:05:14,690 --> 00:05:18,402 ¿Por qué ahora? ¿No puedes esperar a que termine la temporada? 70 00:05:18,485 --> 00:05:22,447 No me retiré antes porque sabía que impedirían mi entrada al Salón de la Fama. 71 00:05:22,573 --> 00:05:26,869 Pero eso ya no importa porque ya lo logré: 3.000 hits. 72 00:05:26,994 --> 00:05:30,038 Aunque no les guste, me acabo de recibir de inmortal. 73 00:05:30,163 --> 00:05:35,752 Y los hijos de puta como ustedes ya no pueden hacer nada para desacreditarme. 74 00:05:37,754 --> 00:05:41,258 Nueve años después 75 00:05:41,341 --> 00:05:45,971 Irlandeses de Milwaukee, llega el Día de San Patricio. 76 00:05:46,054 --> 00:05:51,393 Tréboles, duendes y mucho más en el bar Sr. 3.000 de Stan Ross, 77 00:05:51,518 --> 00:05:54,646 en la calle Peacock, condado de Waukesha. 78 00:05:54,730 --> 00:05:57,065 Servimos 3.000 tipos de cerveza distintos. 79 00:05:57,191 --> 00:06:00,444 Tenemos whisky irlandés y todo lo que se les ocurra tomar. 80 00:06:00,527 --> 00:06:03,030 Pero eso no es todo. 81 00:06:04,281 --> 00:06:07,492 ¿Quieren que el mensaje de alguien especial los haga vibrar? 82 00:06:07,618 --> 00:06:10,329 Adquieran un buscapersonas en Los 3.000 Holas. 83 00:06:11,622 --> 00:06:15,834 Tintura, planchita y raya al costado en Los 3.000 Peinados. 84 00:06:16,793 --> 00:06:19,588 Yo tenía diez perritos. Uno se perdió en la nieve. 85 00:06:19,713 --> 00:06:23,008 Cómprense un perro que no deje de ladrar en Las 3.000 Patitas. 86 00:06:23,717 --> 00:06:27,179 Disfruten de un banquete oriental en Los 3.000 Woks. 87 00:06:27,971 --> 00:06:33,143 Traigan a toda la familia al Centro Comercial Sr. 3.000. 88 00:06:34,603 --> 00:06:37,856 Centro Comercial Sr. 3.000, en el 3.000 de la calle Peacock... 89 00:06:37,981 --> 00:06:40,359 El primer año, perdí por 150 votos. 90 00:06:40,484 --> 00:06:42,653 Ven acá. 91 00:06:42,736 --> 00:06:45,697 El segundo año, me faltaron 50. Cada vez, menos. 92 00:06:45,822 --> 00:06:48,825 Hasta que el último año, me faltaron sólo cuatro votos. 93 00:06:48,909 --> 00:06:52,329 Los periodistas deportivos me odian, pero las cifras no engañan. 94 00:06:52,412 --> 00:06:56,458 Aquí colgadas, hay 3.000 bolas, una por cada hit que bateé. 95 00:06:56,583 --> 00:07:00,629 Van a nominarme. Este año me toca a mí, y todos lo saben. 96 00:07:00,754 --> 00:07:03,382 - ¿Y él? - Y ése ¿quién es? 97 00:07:04,174 --> 00:07:08,136 Ya sabes quién es. Es T-Rex Pennebaker. 98 00:07:08,262 --> 00:07:12,349 - El mejor jugador de los Cerveceros. - T-Rex Pennebaker no existe. 99 00:07:12,432 --> 00:07:15,060 No sé para qué te molestaste en aprenderte el nombre. 100 00:07:15,143 --> 00:07:19,398 Sobre todo, teniendo a un inmortal diplomado como yo enfrente. 101 00:07:19,481 --> 00:07:22,442 Y sé que no conociste a muchos inmortales. 102 00:07:22,568 --> 00:07:25,654 - Tranquilo, viejo. - ¿Viejo? 103 00:07:25,779 --> 00:07:29,408 Querrás decir "añejo", como el whisky. 104 00:07:29,491 --> 00:07:32,578 - Hoy hay canilla libre. - Yo paso. 105 00:07:38,250 --> 00:07:39,751 Impresionante. 106 00:07:41,295 --> 00:07:44,423 Ya no es como antes. ¿No, Boca? 107 00:07:46,091 --> 00:07:50,053 Empezó el entrenamiento de primavera. Hasta se huele el césped desde acá. 108 00:07:50,596 --> 00:07:52,848 Yo no huelo nada. 109 00:07:52,973 --> 00:07:55,559 ¿No extrañas jugar? 110 00:07:55,642 --> 00:07:57,936 ¿Si extraño jugar? 111 00:08:03,984 --> 00:08:07,738 Stan no se hizo muchos amigos cuando jugaba para nosotros. 112 00:08:07,821 --> 00:08:09,781 Nunca se llevó bien con la prensa. 113 00:08:09,907 --> 00:08:13,619 Desde que se retiró, todos los años lo invitamos al Día de los Veteranos. 114 00:08:13,702 --> 00:08:17,581 Hace ya nueve años. Y nunca siquiera nos contestó. 115 00:08:17,664 --> 00:08:20,083 Quizá ni le interese esto. 116 00:08:20,167 --> 00:08:22,336 ¿A qué te refieres? 117 00:08:22,461 --> 00:08:26,006 Al homenaje a Stan Ross. 118 00:08:26,673 --> 00:08:29,259 A retirar su camiseta. 119 00:08:29,343 --> 00:08:31,845 La hinchada. 120 00:08:39,602 --> 00:08:41,605 ¿Cayó? 121 00:08:41,688 --> 00:08:44,107 ¿Le dijiste lo de la hinchada? 122 00:08:44,191 --> 00:08:47,319 ¿También le dijiste que no sabías si me iba a interesar? 123 00:08:47,402 --> 00:08:51,823 Con la labia que tienes, puedes convencer hasta a las piedras. 124 00:08:51,907 --> 00:08:52,866 Impresionante. 125 00:08:57,538 --> 00:09:00,707 Bienvenidos al gran estadio Miller Park. 126 00:09:00,832 --> 00:09:04,837 Señoras y señores, estamos aquí reunidos para retirar la camiseta número 21, 127 00:09:04,920 --> 00:09:08,340 que lució uno de los mejores jugadores de los Cerveceros. 128 00:09:08,423 --> 00:09:10,634 Siete veces en el Juego de las Estrellas, 129 00:09:10,717 --> 00:09:14,888 miembro de esa exclusiva elite de los 3.000 hits, 130 00:09:15,013 --> 00:09:20,519 el mago del béisbol, el maestro y el rey del bate. 131 00:09:20,644 --> 00:09:25,190 El Sr. 3.000 de Milwakee: Stan Ross. 132 00:09:37,411 --> 00:09:40,080 Caramba. Sigo teniendo presencia. 133 00:09:40,205 --> 00:09:45,377 LOS CERVECEROS LE RINDEN HOMENAJE A STAN ROSS 134 00:10:00,684 --> 00:10:03,896 No ha perdido el estilo, ¿no? 135 00:10:04,021 --> 00:10:07,399 Y hoy nos acompaña alguien más para rendirle homenaje a Stan. 136 00:10:07,524 --> 00:10:13,739 Démosle la bienvenida al ex compañero Bill Borelli, alias el Toro. 137 00:10:14,615 --> 00:10:15,908 ¿Quién es ése? 138 00:10:17,201 --> 00:10:22,039 Jugó contigo un par de meses en el 79. Era un sustituto. 139 00:10:22,122 --> 00:10:26,084 ¿Dónde está Paul Molitor? ¿Robin Yount? ¿Y Cecil Cooper? 140 00:10:26,210 --> 00:10:29,213 - ¿Qué les pasó? - Se negaron a venir. 141 00:10:29,296 --> 00:10:31,673 Agradece que el Toro haya aceptado venir. 142 00:10:31,798 --> 00:10:38,430 Dicen que Stan se creía el ombligo del mundo, que no sabía jugar en equipo. 143 00:10:39,515 --> 00:10:46,021 Pero si anotas 3.000 hits, no necesitas saber jugar en equipo. 144 00:10:46,146 --> 00:10:47,105 ¿Qué? 145 00:10:47,189 --> 00:10:52,819 Si tienes un promedio total de 0,314, no necesitas ser un buen tipo. 146 00:10:53,403 --> 00:10:56,657 Si, por tres años, eres el mejor bateador de la liga, 147 00:10:56,782 --> 00:10:59,910 puedes darte el lujo de ser un idiota con todas las letras. 148 00:11:01,828 --> 00:11:03,789 Se está burlando de mí. 149 00:11:06,041 --> 00:11:11,839 Por eso, de parte de todos los que jugamos contigo, felicitaciones. 150 00:11:12,673 --> 00:11:14,967 Ve. No me vengas con ésas. 151 00:11:15,050 --> 00:11:18,136 Hoy también nos acompaña alguien que recordarán muy bien: 152 00:11:18,262 --> 00:11:20,305 el número ocho, Anthony Carter. 153 00:11:20,430 --> 00:11:25,143 Cuéntales cómo fue la cosa. Esto ya va tomando color. 154 00:11:29,731 --> 00:11:31,984 Stan y yo fuimos compañeros de equipo. 155 00:11:34,653 --> 00:11:36,989 Él sí que sabía pegarle a la bola. 156 00:11:37,114 --> 00:11:38,824 Sigue, hermano. 157 00:11:38,949 --> 00:11:42,327 - Y por eso lo adoro. - Yo también. 158 00:11:49,918 --> 00:11:53,046 ¿Eso es todo? Quiero que me consagren. 159 00:11:53,172 --> 00:11:55,174 ¿Es todo? Me terminaste de hundir. 160 00:11:55,257 --> 00:12:00,846 Escuchemos las palabras del mismísimo Stan Ross. 161 00:12:02,306 --> 00:12:04,266 Gracias, David. 162 00:12:11,440 --> 00:12:14,651 Muchas gracias. Ante todo, quiero agradecer al Sr. Schembri 163 00:12:14,735 --> 00:12:17,362 y al club Cerveceros de Milwaukee. 164 00:12:17,487 --> 00:12:22,868 Y a mi mejor amigo, Boca Carter, quien siempre me apoyó en todo. 165 00:12:22,993 --> 00:12:26,288 Y a ti, Burro. 166 00:12:26,413 --> 00:12:27,831 - Toro. - Como sea. 167 00:12:28,540 --> 00:12:31,835 Pero más que a nadie, quiero agradecerles a ustedes: la hinchada. 168 00:12:32,586 --> 00:12:35,047 Ustedes sí que siempre me apoyaron. 169 00:12:35,172 --> 00:12:38,926 Y estoy convencido de que, de haber estado en sus manos, 170 00:12:39,051 --> 00:12:42,221 ya habría entrado al Salón de la Fama hace mucho. 171 00:12:43,305 --> 00:12:48,018 Pero, por desgracia, la decisión recae en un grupito de periodistas deportivos. 172 00:12:48,101 --> 00:12:51,188 Una manga de descerebrados. 173 00:12:51,271 --> 00:12:55,317 ¿Cómo puede ser que anotes 3.000 hits y no figures entre los más famosos? 174 00:12:55,442 --> 00:12:57,945 ¿No les parece una cagada? 175 00:12:58,987 --> 00:13:04,201 Escúchenme bien. Ustedes creyeron en mí en el apogeo de mi carrera. 176 00:13:04,284 --> 00:13:07,246 Creyeron en mí en los peores momentos. 177 00:13:07,329 --> 00:13:09,831 Ustedes, mi hinchada. 178 00:13:12,042 --> 00:13:14,253 Por eso, estoy convencido 179 00:13:14,336 --> 00:13:19,925 de que ustedes me llevarán a mí, a Stan Ross, a Cooperstown. 180 00:13:21,134 --> 00:13:24,012 - A ver como dicen "Stan". - Stan. 181 00:13:24,137 --> 00:13:29,268 - Repitan "Stan Ross". - Stan Ross. 182 00:13:29,393 --> 00:13:31,520 - "Como él, no hay dos". - Como él, no hay dos. 183 00:13:31,645 --> 00:13:34,106 - Digan "Salón de la Fama". - Salón de la Fama. 184 00:13:34,231 --> 00:13:38,277 "Ya nadie lo para". A ver, esta tribuna. "Claro que sí". 185 00:13:38,360 --> 00:13:39,611 Claro que sí. 186 00:13:42,364 --> 00:13:44,449 - Digan "Eres el campeón". - Eres el campeón. 187 00:13:44,575 --> 00:13:47,286 - Otra vez. - Eres el campeón. 188 00:13:47,411 --> 00:13:49,872 - Me adoran. - Eres el campeón. 189 00:14:15,397 --> 00:14:17,316 PRESIDENTE SALÓN DE LA FAMA DE BÉISBOL 190 00:14:17,441 --> 00:14:19,860 - ¿Tiene un minuto? - ¿Qué? 191 00:14:19,985 --> 00:14:25,490 Como sabrá, siempre revisamos las estadísticas de los posibles ganadores. 192 00:14:25,616 --> 00:14:27,826 Eso mismo hicimos con las de Stan Ross. 193 00:14:27,951 --> 00:14:31,121 Compilamos una lista de los 3.000 hits, y hay un error. 194 00:14:31,205 --> 00:14:33,457 - ¿Alguno estuvo mal cobrado? - No, eso no. 195 00:14:33,540 --> 00:14:35,876 El único problema es que no son 3.000. 196 00:14:36,710 --> 00:14:38,462 Empecemos de cero. 197 00:14:38,545 --> 00:14:41,965 Un partido de mayo de 1.982 fue suspendido a medio jugar. 198 00:14:42,049 --> 00:14:45,219 Lo terminaron en agosto, y los hits se computaron dos veces: 199 00:14:45,344 --> 00:14:49,932 en mayo y en agosto. Stan Ross había anotado tres veces en ese partido. 200 00:14:50,057 --> 00:14:53,185 - Así que hay tres que no valen. - Quieres decir que... 201 00:14:53,268 --> 00:14:59,024 Stan Ross, el Sr. 3.000, sólo anotó 2.997 hits. 202 00:14:59,149 --> 00:15:02,361 Cuando Giaco intentó escapar por el puente colgante, 203 00:15:02,444 --> 00:15:06,031 se dio cuenta de que estaba acorralado de ambos lados 204 00:15:06,156 --> 00:15:09,535 por esos cerdos temibles y malvados. 205 00:15:10,494 --> 00:15:13,664 Giaco sabía que su única esperanza era hacer lo inimaginable: 206 00:15:13,747 --> 00:15:19,962 saltar al vacío, tirarse al impetuoso río. 207 00:15:20,087 --> 00:15:21,755 Un segundo, chicos. 208 00:15:21,880 --> 00:15:23,882 ¿Hola? 209 00:15:24,883 --> 00:15:28,554 - La prensa se lo está devorando. - ¿Qué le pasó a Giaco? 210 00:15:31,181 --> 00:15:32,933 ¿Qué? 211 00:15:33,809 --> 00:15:36,478 ¿Qué pasó, hermano? 212 00:15:36,603 --> 00:15:38,146 Cállense la boca. 213 00:15:38,272 --> 00:15:41,316 No puedo creer que haya dicho eso. 214 00:15:41,441 --> 00:15:44,945 ¿2.997? ¡La puta madre! No puede ser. 215 00:15:45,070 --> 00:15:47,656 La boca, que están los niños. 216 00:15:47,781 --> 00:15:51,034 A la mierda con estos pendejos. Giaco se murió. 217 00:15:51,118 --> 00:15:55,497 La votación se llevó a cabo y Stan Ross volvió a perder. 218 00:15:55,622 --> 00:16:00,377 Al controvertido ex jugador de Cerveceros, que estaba a pasos de la consagración, 219 00:16:00,460 --> 00:16:06,216 le faltaron 147 votos esta vez, luego de la corrección del libro de estadísticas, 220 00:16:06,300 --> 00:16:11,221 tras la cual quedó con tres hits por debajo de los mágicos 3.000. 221 00:16:11,305 --> 00:16:16,560 - Apágala. - Tendremos que esperar otro año más. 222 00:16:24,776 --> 00:16:26,737 No me pueden hacer esto. 223 00:16:28,989 --> 00:16:31,658 No me pueden quitar lo que me costó tanto esfuerzo. 224 00:16:50,385 --> 00:16:54,473 Me adoran porque soy uno de los mejores bateadores del siglo. 225 00:17:13,784 --> 00:17:18,789 Regresó el rey del bate. El brazo derecho que hace estragos volvió al campo. 226 00:17:18,872 --> 00:17:21,625 Stan Ross: dinamita pura. 227 00:17:21,708 --> 00:17:26,088 Volvió el 21, el jugador con el golpe más certero de las grandes ligas. 228 00:17:26,213 --> 00:17:28,507 Dime que es una broma. 229 00:17:28,590 --> 00:17:32,845 - ¿Qué edad tienes ya? ¿50? - 47, y estoy mejor que nunca. 230 00:17:33,262 --> 00:17:35,514 Por eso, te adoramos. 231 00:17:37,224 --> 00:17:40,644 Pero ¿qué...? ¿Qué cuernos te pasa? 232 00:17:40,727 --> 00:17:45,065 Cayó al suelo en cuatro décimas de segundo. 233 00:17:45,190 --> 00:17:49,069 Es todo lo que tienes desde que el lanzador suelta la bola 234 00:17:49,194 --> 00:17:54,408 - para decidir si es una bola rápida... - Un momentito. 235 00:17:54,533 --> 00:17:56,994 ¿Tú qué sabes? ¿Fuiste jugador profesional? 236 00:17:57,077 --> 00:17:58,453 Míralo nomás. 237 00:17:58,579 --> 00:18:01,290 No, pero soy hincha de los Cerveceros desde que nací. 238 00:18:01,415 --> 00:18:06,920 Te vi maltratar al equipo, a la hinchada y a la ciudad desde chico. 239 00:18:12,718 --> 00:18:15,304 Tráele otra botella. 240 00:18:15,429 --> 00:18:17,556 - Te agradezco. - Por nada. 241 00:18:17,639 --> 00:18:19,558 - Quiero que lo vuelvas a hacer. - ¿Qué? 242 00:18:19,683 --> 00:18:22,060 Recién no estaba en el plato de bateo. 243 00:18:22,186 --> 00:18:24,646 Vuelve a tirarla. 244 00:18:36,533 --> 00:18:39,244 ¿Ves? 245 00:18:39,369 --> 00:18:41,705 Si lo hago tres veces más, sumaré tres hits. 246 00:18:41,788 --> 00:18:44,958 Como les dije: Stan Ross volvió. 247 00:18:46,168 --> 00:18:48,712 Llámalo. 248 00:18:48,795 --> 00:18:53,884 Señoras y señores, el número 21. Con nosotros, el mejor, el fabuloso, 249 00:18:53,967 --> 00:18:56,220 el increíble Stan. 250 00:18:56,303 --> 00:19:00,599 Creí que, al retirar la camiseta, no le veríamos más la cara a ese idiota. 251 00:19:00,682 --> 00:19:03,644 No es más que un jubilado. ¿Para qué lo queremos? 252 00:19:03,769 --> 00:19:05,771 Hace nueve años que no juega. 253 00:19:05,896 --> 00:19:10,234 Ya no estamos en la Liga Americana. Tendrá que romperse el lomo. 254 00:19:10,317 --> 00:19:13,862 ¿Sobrevivirá a un partido? Quizá ni recuerde cómo agarrar el bate. 255 00:19:13,987 --> 00:19:15,697 Caballeros. 256 00:19:15,822 --> 00:19:20,953 Estamos quintos en la tabla, y no se ven muchos golpes de bolas elevadas. 257 00:19:21,078 --> 00:19:24,456 Tenemos dos largos meses por delante. 258 00:19:24,540 --> 00:19:30,254 En todo el año, el día que vino más público fue cuando retiramos la camiseta de Stan. 259 00:19:31,505 --> 00:19:35,592 Que le hagan un chequeo. Le daremos un mes para que se ponga en forma. 260 00:19:35,676 --> 00:19:40,639 Si está en forma al abrir el libro de pases en septiembre, lo incluimos en el equipo. 261 00:19:41,932 --> 00:19:45,143 - Lo único que necesito es un bate. - Claro. 262 00:19:45,269 --> 00:19:48,772 Mira a ése. No tiene ni cintura. 263 00:19:52,025 --> 00:19:57,573 Soy Eddie Richling, el preparador físico. ¿Vino a juntarte con cucharita? 264 00:19:57,698 --> 00:20:00,117 No, a abrirme la puerta del Salón de la Fama. 265 00:20:00,200 --> 00:20:02,327 - Por eso, te adoro. - Yo también. 266 00:20:02,411 --> 00:20:04,788 ¿Ah, sí? ¿Cuántas flexiones puedes hacer? 267 00:20:04,872 --> 00:20:07,040 ¿Con un brazo o con dos? 268 00:20:07,165 --> 00:20:10,836 La última vez que las conté, ¿cuántas fueron? ¿40 o 50? 269 00:20:12,880 --> 00:20:18,010 - Cinco dólares a que no llegas a diez. - Pan comido. 270 00:20:18,093 --> 00:20:21,680 - Mejor, ayúdalo a agacharse. - Puedo solito. 271 00:20:21,805 --> 00:20:23,765 Veamos cuántas puedes hacer. 272 00:20:27,811 --> 00:20:29,897 Recién vas por una. 273 00:20:37,237 --> 00:20:40,699 - ¿Cuántas van? - ¿Qué quieres que te diga? ¿40, 50? 274 00:20:40,824 --> 00:20:42,034 Cuatro. 275 00:20:42,117 --> 00:20:44,703 Tú puedes, hermano. 276 00:20:48,957 --> 00:20:52,336 - Tocaste el piso con la rodilla. Así no vale. - ¿Lo toqué? 277 00:20:52,419 --> 00:20:54,505 Puede ser. 278 00:20:54,588 --> 00:20:59,051 - ¿Quién dijo que así no vale? - Eso mismo. ¿Quién dijo que así no vale? 279 00:20:59,134 --> 00:21:01,970 ¿Cómo vas a pagarme? ¿En efectivo o con cheque? 280 00:21:06,517 --> 00:21:09,186 Mira cómo le tiemblan los brazos. 281 00:21:09,269 --> 00:21:11,313 Vamos. 282 00:21:15,567 --> 00:21:18,403 ¿Nos dejamos de pavadas y nos ponemos a entrenar en serio? 283 00:21:19,196 --> 00:21:21,657 ¿Qué mierda es esto? 284 00:21:21,782 --> 00:21:23,784 Es una balanza hidrostática. 285 00:21:23,909 --> 00:21:27,454 Es para averiguar cuánta grasa corporal tienes. 286 00:21:27,579 --> 00:21:29,998 No necesito esta cosa para saber cuánto peso. 287 00:21:30,123 --> 00:21:33,710 - Contén la respiración. - Parece un bautismo ortodoxo. 288 00:21:33,794 --> 00:21:35,754 Bienvenido a la era tecnológica. 289 00:21:35,838 --> 00:21:41,260 Incorporamos nuevos métodos de entrenamiento al régimen de ejercicios. 290 00:21:41,385 --> 00:21:44,054 Comenzarás con este monstruo. 291 00:21:44,137 --> 00:21:45,764 Mira nomás. 292 00:21:45,848 --> 00:21:49,768 - Parece una máquina de tortura. - Son ejercicios moderados. 293 00:21:49,893 --> 00:21:52,437 - Se llama pilates. - Pi… ¿qué? 294 00:21:54,064 --> 00:21:55,983 Inhala. 295 00:21:57,150 --> 00:22:00,946 - ¿Sientes el trabajo de los extensores? - Me siento como Flipper. 296 00:22:02,155 --> 00:22:06,994 Esto es lo mío. Comenzaré con algo livianito: 200 kilos. 297 00:22:07,119 --> 00:22:09,872 Puedes levantar 200 kilos si quieres, fanfarrón, 298 00:22:09,997 --> 00:22:12,291 pero vas a trabajar con eso de ahí. 299 00:22:14,459 --> 00:22:17,129 Recuerda lo que te dije. Mantén la cola en alto. 300 00:22:17,254 --> 00:22:19,798 Levanta. ¿Adónde vas? 301 00:22:19,882 --> 00:22:23,302 - ¿Es una broma? - Sólo si te causa gracia esta panza fofa. 302 00:22:23,427 --> 00:22:27,055 - ¿Sientes el trabajo de los dorsales? - Sí, lo siento. 303 00:22:27,181 --> 00:22:29,141 El de la columna y el de la cola también. 304 00:22:29,224 --> 00:22:31,977 Levanta. 305 00:22:48,660 --> 00:22:52,164 ¿Adónde vas? No te caigas. 306 00:22:52,831 --> 00:22:55,459 Vamos. 307 00:23:04,134 --> 00:23:05,844 Párense. 308 00:23:05,969 --> 00:23:07,179 Siéntense. 309 00:23:07,262 --> 00:23:08,472 Arriba. 310 00:23:08,555 --> 00:23:10,557 42. 311 00:23:10,682 --> 00:23:12,142 43. 312 00:23:12,226 --> 00:23:14,436 Mira cómo anda el muchacho. 313 00:23:14,561 --> 00:23:17,397 - ¿Cómo te llamas? - Stan Ross. 314 00:23:17,523 --> 00:23:19,024 - ¿Quién eres? - Stan Ross. 315 00:23:19,107 --> 00:23:22,528 - Más fuerte. - Como yo no hay dos porque soy un dios. 316 00:23:22,611 --> 00:23:26,365 - ¿Por qué? - Porque soy Stan Ross. 317 00:23:32,913 --> 00:23:35,457 Mañana es el gran día. ¿Estás preparado? 318 00:23:35,582 --> 00:23:38,669 El juego cambió mucho desde la última vez que jugamos. 319 00:23:38,752 --> 00:23:41,630 Sigue siendo lo mismo: veo la bola y le pego. 320 00:23:42,673 --> 00:23:44,633 De eso, se trata. 321 00:23:45,592 --> 00:23:47,636 Sí que extraño jugar. 322 00:23:48,887 --> 00:23:51,807 Sé que te dije que no, pero era mentira. 323 00:23:53,267 --> 00:23:59,648 No hay nada como batear en las grandes ligas, formar parte de esa gran tradición. 324 00:23:59,773 --> 00:24:03,402 Nunca sentí tanto respeto hacia mí como el que sentía al jugar. 325 00:24:03,485 --> 00:24:05,445 Eres el centro de atención. 326 00:24:07,114 --> 00:24:10,075 Ay, casi me olvido. 327 00:24:10,158 --> 00:24:15,330 Esta tarde, te llamó un publicista de Nueva York. 328 00:24:15,455 --> 00:24:18,876 ¿Para una publicidad? ¿De Reebok? 329 00:24:18,959 --> 00:24:20,878 No. De Reebok, no. 330 00:24:20,961 --> 00:24:22,963 ¿De Adidas o Nike? 331 00:24:24,214 --> 00:24:26,592 De Viagra. 332 00:24:26,675 --> 00:24:30,929 - ¿Qué? - Quieren que seas la cara de Viagra. 333 00:24:31,054 --> 00:24:34,391 No seré la cara de Viagra. 334 00:24:34,474 --> 00:24:37,394 Todavía sé mover el bate. 335 00:24:38,812 --> 00:24:41,356 ¿Listos para empezar? 336 00:24:41,481 --> 00:24:48,906 El club Cerveceros se complace en ayudar a que un hermano alcance 337 00:24:48,989 --> 00:24:51,825 el lugar que se merece en la historia del béisbol. 338 00:24:51,950 --> 00:24:55,495 Por eso, nos enorgullecemos de presentarles 339 00:24:55,621 --> 00:25:00,167 al otrora y futuro Sr. 3.000, Stan Ross. 340 00:25:00,292 --> 00:25:02,169 Gracias. 341 00:25:05,422 --> 00:25:09,134 Le agradezco al Sr. Schembri y al club Cerveceros de Milwaukee. 342 00:25:09,259 --> 00:25:12,095 No me portaré como la última vez que tuve el micrófono. 343 00:25:12,179 --> 00:25:15,140 No habrá nada de insultos ni puteadas. 344 00:25:17,351 --> 00:25:19,645 ¿Tu único objetivo es llegar a los 3.000 hits 345 00:25:19,728 --> 00:25:23,106 o también lo haces para que al club le vaya mejor? 346 00:25:23,190 --> 00:25:25,442 Es obvio que al club le va a ir mejor conmigo. 347 00:25:25,526 --> 00:25:29,112 Intentaré decirlo lo mejor posible. Éste es un club de cuarta. 348 00:25:29,196 --> 00:25:31,073 ¿A quién tienen? 349 00:25:31,198 --> 00:25:34,993 Es un equipo de la liga infantil. Me necesitan. 350 00:25:35,077 --> 00:25:38,872 ¿Cómo piensa adaptarse al juego de hoy día? 351 00:25:38,997 --> 00:25:42,334 ¿Sabe qué dicen los entendidos de los buenos vinos? 352 00:25:42,459 --> 00:25:45,128 Cuanto más añejos, mejores son. 353 00:25:45,212 --> 00:25:48,215 El equipo necesita a alguien de la "vieja escuela". 354 00:25:48,340 --> 00:25:50,676 - ¿Y si no anotas ningún hit? - ¿Qué dijiste? 355 00:25:50,801 --> 00:25:53,679 Te pregunté qué piensas hacer si no anotas ningún hit. 356 00:25:53,762 --> 00:25:57,850 Si esto fuera pura cháchara y terminaras perjudicando al equipo, 357 00:25:57,933 --> 00:26:00,227 ¿dejarías de jugar? 358 00:26:00,352 --> 00:26:03,939 Dije que voy a anotar esos hits y siempre cumplo con mi palabra. 359 00:26:04,064 --> 00:26:07,025 - Hay excepciones a la regla. - En mi caso, no. 360 00:26:07,150 --> 00:26:08,610 Por lo que recuerdo, no es así. 361 00:26:08,735 --> 00:26:13,323 Quizá te refieras a algo que crees que dije, pero no dije. 362 00:26:13,407 --> 00:26:17,744 Porque yo cumplo con mi palabra a rajatabla. 363 00:26:17,870 --> 00:26:21,373 - ¿Eso te enseñó tu mamá? - Exacto. 364 00:26:21,498 --> 00:26:24,293 ¿Y qué opina tu mamá de este regreso? 365 00:26:24,418 --> 00:26:26,170 ¿Qué? 366 00:26:26,253 --> 00:26:31,550 Es todo por hoy. Muchísimas gracias. 367 00:26:34,178 --> 00:26:36,388 Le cantaste las cuarenta, ¿eh? 368 00:26:37,431 --> 00:26:39,057 Maureen. 369 00:26:40,517 --> 00:26:42,477 ¿Qué haces aquí? 370 00:26:42,603 --> 00:26:45,355 ¿Qué te parece? Estoy cubriendo tu regreso para ESPN. 371 00:26:46,023 --> 00:26:49,902 - ¿Justo tú? - Me enviaron a mí. 372 00:26:50,527 --> 00:26:52,738 ¿De casualidad? ¿No habrás venido a verme? 373 00:26:52,821 --> 00:26:54,781 No. Sólo vine a hacer mi trabajo. 374 00:26:54,907 --> 00:26:59,536 Me pidieron que hiciera una nota, y eso estoy haciendo. 375 00:27:00,495 --> 00:27:03,040 Te veo en el partido. 376 00:27:03,123 --> 00:27:05,709 Maureen, espera. 377 00:27:07,085 --> 00:27:09,171 ¿No quieres que te dé una exclusiva? 378 00:27:11,340 --> 00:27:14,134 ¿Ves a qué me refiero? ¿Los dos solitos? 379 00:27:19,806 --> 00:27:24,186 ¿Piensas anotar en las tres primeras bateadas y dar una vuelta de página? 380 00:27:24,311 --> 00:27:26,772 Tengo 47 años. 381 00:27:26,897 --> 00:27:30,442 Quizá me lleve unas... cuatro bateadas. 382 00:27:32,945 --> 00:27:36,782 Eres increíble. Gracias por la entrevista. 383 00:27:36,865 --> 00:27:39,076 - Y suerte esta noche. - Gracias. 384 00:27:39,826 --> 00:27:43,080 Gracias, muchachos. Basta por hoy. 385 00:27:43,163 --> 00:27:45,123 - No salió tan mal. - Estuviste genial. 386 00:27:45,249 --> 00:27:48,836 Si hoy anoto lo que me falta, ¿vienes a casa a festejar conmigo? 387 00:27:48,961 --> 00:27:52,673 Mejor concéntrese en el partido, Sr. 3.000. 388 00:27:52,798 --> 00:27:54,216 No me tienes fe, ¿eh? 389 00:27:54,341 --> 00:27:56,343 Ya veremos qué tal te va. 390 00:28:02,766 --> 00:28:05,060 Eres el campeón. 391 00:28:05,185 --> 00:28:07,187 Un inmortal diplomado. 392 00:28:07,312 --> 00:28:12,818 Sólo debes entrar al campo y enseñarle a esos mocosos cómo se juega. 393 00:28:13,861 --> 00:28:15,654 Por favor, amigo. 394 00:28:15,737 --> 00:28:18,323 Ayúdame a bajarme el cierre. 395 00:28:18,407 --> 00:28:21,785 - ¿Me das una mano? - ¿Qué quieres? ¿Que te la sacuda? 396 00:28:21,869 --> 00:28:26,582 ¡Pero si es Stan Ross! Mi ídolo. 397 00:28:26,707 --> 00:28:31,211 Ayúdame con los pantalones. Les diré a todos que me bajaste el cierre. 398 00:28:31,336 --> 00:28:34,548 - Estás loco. - ¿Loco? 399 00:28:35,215 --> 00:28:37,718 ¿Dónde está? 400 00:28:37,843 --> 00:28:41,430 ¿Que estoy loco? ¿Por haberte pedido una mano? 401 00:28:54,693 --> 00:28:57,154 Suerte en el partido esta noche. 402 00:29:02,117 --> 00:29:04,745 Sí que está bueno, ¿eh? 403 00:29:04,870 --> 00:29:07,873 Los efectos de sonido podrían ser mejores cuando bateo. 404 00:29:07,998 --> 00:29:10,751 Tendría que sonar como un cañonazo. 405 00:29:17,549 --> 00:29:20,219 - Soy Rick, el asistente del vestuario. - Dime Stan. 406 00:29:20,344 --> 00:29:22,513 Tu casillero está por allá. 407 00:29:22,596 --> 00:29:24,556 Gracias. 408 00:29:29,144 --> 00:29:31,104 Ve a buscarlo. Está en mi casillero. 409 00:30:11,520 --> 00:30:15,107 - Soy Stan Ross. - Sé perfectamente quién eres. 410 00:30:15,232 --> 00:30:19,111 De chico, te veía jugar por televisión. 411 00:30:19,194 --> 00:30:21,947 Para muchos jugadores japoneses, eres un héroe. 412 00:30:24,491 --> 00:30:26,785 Pero tienes las bolas grandes. 413 00:30:27,536 --> 00:30:29,830 ¿Las bolas grandes? 414 00:30:29,955 --> 00:30:32,040 - ¿Qué le pasa a éste? - Él es Fukuda. 415 00:30:32,165 --> 00:30:36,044 En Japón, aprendió a hablar inglés, pero no le enseñaron las malas palabras. 416 00:30:36,170 --> 00:30:38,463 Pero si yo no le hice nada. 417 00:30:38,547 --> 00:30:43,302 Estás frente a 25 tipos de la liga infantil que tienen ganas de darte con el bate. 418 00:30:43,427 --> 00:30:45,721 Seis a tres. 419 00:30:45,846 --> 00:30:48,807 - Seis a cuatro. - Quería hacerte trampa. 420 00:30:48,932 --> 00:30:51,143 Minadeo, Skillett. Segunda base y shortstop. 421 00:30:51,226 --> 00:30:53,729 Se lo pasan compitiendo así. 422 00:30:53,854 --> 00:30:57,232 La mitad quedó afuera. Tiene que entrar todo. 423 00:30:57,357 --> 00:31:00,819 Entró la mitad. Siempre quieres tener razón. 424 00:31:00,944 --> 00:31:03,655 - ¿Vale o no, abuelo? - ¿"Abuelo"? 425 00:31:03,780 --> 00:31:05,365 - Ahí vino. - Formación. 426 00:31:08,327 --> 00:31:11,330 Si anotas un hit, pago la cena. 427 00:31:11,413 --> 00:31:16,043 Bateo a la cabeza. Ser el mejor tiene sus privilegios. 428 00:31:26,053 --> 00:31:29,598 ¿Panas ya era mánager en tu época? 429 00:31:29,723 --> 00:31:33,477 Sí, pero no creo que yo fuera uno de sus predilectos. 430 00:31:33,560 --> 00:31:35,854 Stan Ross, bateas en octavo lugar. 431 00:31:35,979 --> 00:31:38,398 ¿Cómo? ¿Pero quién se creen que soy? 432 00:31:38,524 --> 00:31:40,859 Nunca en mi vida bateé después del quinto. 433 00:31:40,943 --> 00:31:43,862 Ahora sí, hijo de tuna. 434 00:31:43,946 --> 00:31:45,614 ¿"Hijo de tuna"? 435 00:32:38,000 --> 00:32:42,129 ¿Cuánto pesa tu bate, maestro Ciruela? 436 00:32:42,254 --> 00:32:44,464 960 gramos, como siempre. 437 00:32:46,466 --> 00:32:49,261 ¿Estás seguro de que puedes cargar tanto peso a tu edad? 438 00:32:49,344 --> 00:32:54,933 Cuando empecé a usar este bate, tú ni sabías para qué servía. 439 00:33:03,400 --> 00:33:06,278 - El mío es de un kilo. - Ésas son palabras mayores. 440 00:33:07,321 --> 00:33:09,573 Y yo tengo un garrote. 441 00:33:11,700 --> 00:33:13,243 Vamos, amigo. 442 00:33:15,954 --> 00:33:18,498 Eres un desastre. 443 00:33:20,709 --> 00:33:24,004 - ¿Qué se siente? - ¿Qué tal un reportaje luego del partido? 444 00:33:24,129 --> 00:33:27,591 No me distraigan cuando estoy por batear. 445 00:33:27,674 --> 00:33:29,676 Esto es lo mío. 446 00:33:36,350 --> 00:33:39,645 - A eso, me refiero. - Muy bien. 447 00:33:39,728 --> 00:33:41,939 Stan. Sigues siendo el dios del bate. 448 00:33:42,022 --> 00:33:44,233 - Bingo. - Así se hace. 449 00:33:44,358 --> 00:33:47,528 Esto va tomando cuerpo. 450 00:33:52,115 --> 00:33:54,076 Vamos. 451 00:34:04,503 --> 00:34:06,839 Final de la tercera entrada. Esa ovación 452 00:34:06,964 --> 00:34:10,759 y ese abucheo que se oye van dirigidos a Stan Ross. 453 00:34:10,884 --> 00:34:15,347 Es el motivo por el que se congregan más de 38.000 hinchas aquí esta noche. 454 00:34:18,433 --> 00:34:24,356 En primera base, el 21, Stan Ross. 455 00:34:25,190 --> 00:34:28,193 Vamos, Stan. 456 00:34:43,667 --> 00:34:46,879 - Este tipo lanza fuerte, viejo. - ¿Ah, sí? 457 00:34:47,004 --> 00:34:49,590 Y yo bateo fuerte, hijo. 458 00:34:53,969 --> 00:34:55,929 Primer strike. 459 00:34:59,600 --> 00:35:03,729 Sé agresivo. Soy agresivo. 460 00:35:03,812 --> 00:35:07,232 Mantén la vista en la bola. No necesito que me digan qué hacer. 461 00:35:07,357 --> 00:35:10,027 Vamos. No es la primera vez que hago esto. 462 00:35:10,110 --> 00:35:12,779 No estoy debutando ni nada menos. 463 00:35:15,991 --> 00:35:20,495 A Stan, le falló el cálculo por un pelo y no pudo pegarle a la bola de Hamilton. 464 00:35:20,621 --> 00:35:26,585 Esta temporada, Hamilton ya engañó a varios bateadores menores de 47. 465 00:35:26,710 --> 00:35:28,921 ¿Nosotros somos los de las infantiles? 466 00:35:30,172 --> 00:35:32,257 No seas tan agresivo. 467 00:35:32,966 --> 00:35:34,801 Concéntrate. 468 00:35:37,137 --> 00:35:40,140 Está jugando contigo. No se lo permitas. 469 00:35:41,225 --> 00:35:43,936 Vamos. 470 00:35:47,648 --> 00:35:48,607 Strike. 471 00:35:48,732 --> 00:35:53,320 Una bola rápida y Stan Ross queda fuera en tres lanzamientos al hilo. 472 00:35:53,445 --> 00:35:57,783 Parece que será una larga noche para el rey del bate. 473 00:36:08,001 --> 00:36:10,420 Bienvenidos. Les habla Stuart Scott. 474 00:36:10,504 --> 00:36:14,216 Últimas noticias de béisbol: Cerveceros al ataque. 475 00:36:14,341 --> 00:36:16,593 ¿A quién le importa? A Stan Ross. 476 00:36:16,677 --> 00:36:20,639 La primera semana de Stan al bate fue como su primera semana de vida. 477 00:36:20,764 --> 00:36:25,894 Mucha baba y movimientos toscos para el otrora rey del bate. 478 00:36:26,019 --> 00:36:28,272 Veamos las imágenes más destacadas. 479 00:36:28,355 --> 00:36:32,818 Stan parece una estatua ante una bola curva en el primer strike. 480 00:36:32,943 --> 00:36:34,611 Siguiente lanzamiento. 481 00:36:34,695 --> 00:36:37,906 ¿Qué había dicho Stan acerca del resto del equipo? 482 00:36:38,031 --> 00:36:41,326 Éste es un club de cuarta. ¿A quién tienen? 483 00:36:41,451 --> 00:36:44,329 Es un equipo de la liga infantil. Me necesitan. 484 00:36:45,581 --> 00:36:50,419 Creo que mi hijo de nueve años tiene mejor vista y puntería que Stan. 485 00:36:50,544 --> 00:36:56,049 Sigue paralizado al marcarle el tercer strike y se dispone a mostrar su mal aliento. 486 00:36:56,175 --> 00:36:59,094 Sí, cuando se acerca demasiado al árbitro. 487 00:36:59,219 --> 00:37:01,763 Parece que Stan decidió hacer limpieza general. 488 00:37:01,889 --> 00:37:06,185 Quizá sólo haya querido simbolizar su desempeño en el partido. 489 00:37:06,268 --> 00:37:07,936 Una basura. 490 00:37:08,061 --> 00:37:11,231 No diré que todos los jugadores anotaron, salvo Stan, 491 00:37:11,356 --> 00:37:16,111 pero sí les diré que todos los jugadores que jugaron anotaron, salvo Stan. 492 00:37:16,236 --> 00:37:19,031 Maureen, que presenció el partido, nos hace una reseña. 493 00:37:19,156 --> 00:37:23,035 No fue el día que Stan Ross ni la hinchada de Milwaukee esperaban. 494 00:37:23,118 --> 00:37:25,871 En el club, se comenta que el mánager Gus Panas 495 00:37:25,996 --> 00:37:28,832 no está contento de volver a tener a Ross en el equipo. 496 00:37:28,957 --> 00:37:32,461 No se puede olvidar de cuando Stan dejó al equipo plantado 497 00:37:32,586 --> 00:37:36,215 en pleno campeonato hace nueve años. Stuart. 498 00:37:36,340 --> 00:37:39,176 La prensa se está dando una panzada. 499 00:37:40,219 --> 00:37:43,388 Se están cobrando los años de maltrato que les hizo sufrir Stan. 500 00:37:43,514 --> 00:37:48,894 - Todos se burlan del equipo. - Ni un hit en cinco partidos. 501 00:37:48,977 --> 00:37:51,230 ¿Hasta cuándo vamos a seguir con esto? 502 00:37:52,773 --> 00:37:56,443 Hoy tuvimos 35.000 espectadores. 503 00:37:58,695 --> 00:38:04,451 Estamos obligados a seguir con esto, aunque Stan Ross nunca anote un hit. 504 00:38:06,620 --> 00:38:09,540 ¿No quieres algo más fuerte? 505 00:38:09,623 --> 00:38:11,750 - Así está bien. - Gracias, Boca. 506 00:38:13,043 --> 00:38:15,504 - ¿Por qué lo llamas Boca? - Míralo. 507 00:38:15,629 --> 00:38:18,507 Siempre con esa ropa. Listo para jubilarse en Boca Ratón. 508 00:38:18,632 --> 00:38:22,261 - A Stan, no le gusta mi ropa deportiva. - Anda siempre vestido igual. 509 00:38:22,344 --> 00:38:24,596 Tiene uno negro para los velorios. Te juro. 510 00:38:24,721 --> 00:38:29,017 Creo que se tomó muy a pecho el contrato que tenía con Reebok. 511 00:38:29,142 --> 00:38:31,603 - Ropa de por vida. - Por eso, te adoro. 512 00:38:31,687 --> 00:38:33,730 - No, yo te adoro a ti. - Yo te quiero más. 513 00:38:33,814 --> 00:38:37,401 - No, yo te quiero más. - Yo caí rendido a tus pies primero. 514 00:38:37,484 --> 00:38:40,946 - Y, ese día, la vida te empezó a sonreír. - Claro. 515 00:38:41,029 --> 00:38:44,241 - Me alegra volverte a ver. - A mí también, Tony. 516 00:38:46,577 --> 00:38:50,956 ¿Así que contrataste a un decorador para ambientar este lugar? 517 00:38:51,039 --> 00:38:53,125 No me busques más, Maureen. 518 00:38:53,250 --> 00:38:56,545 Creías que iba a estar viejo y arruinado cuando me retirara. 519 00:38:56,670 --> 00:38:59,464 - Nunca me puse a pensar en eso. - No te creo. 520 00:38:59,590 --> 00:39:03,093 Soy dueño de este lugar y de todos los comercios de al lado. 521 00:39:03,177 --> 00:39:06,096 Las 3.000 Birras, Los 3.000 Woks y Los 3.000 Holas. 522 00:39:06,180 --> 00:39:10,100 Por eso, volviste a jugar: así los nombres seguían teniendo sentido. 523 00:39:10,184 --> 00:39:15,397 No, porque merezco estar en el Salón de la Fama con los otros ídolos. 524 00:39:15,522 --> 00:39:18,775 No deberías decirlo con esas palabras. 525 00:39:19,693 --> 00:39:21,445 ¿Te parece? 526 00:39:24,615 --> 00:39:26,491 - ¿Qué pasa? - Ya sabes. 527 00:39:26,617 --> 00:39:28,827 - Mejor, cállate. - Mira cómo comes nomás. 528 00:39:28,952 --> 00:39:30,871 Déjame ver algo. Saca músculos. 529 00:39:30,996 --> 00:39:33,707 Mírate nomás. 530 00:39:36,376 --> 00:39:38,504 Sigues siendo rápida. 531 00:39:38,629 --> 00:39:41,089 ¿No te lo vas a comer? 532 00:39:41,215 --> 00:39:43,342 ¿Cuánto hacía que no comías? 533 00:39:43,425 --> 00:39:47,930 Tienes más hambre que un batallón. Comes como lima nueva. 534 00:39:49,556 --> 00:39:52,434 Debo admitir que casi me muero. 535 00:39:53,477 --> 00:39:55,604 Espera un segundo. 536 00:39:55,729 --> 00:39:58,524 No entrenas más. Ya no bebes. 537 00:39:58,607 --> 00:40:04,863 Solías beberte hasta el agua de los floreros. 538 00:40:04,988 --> 00:40:08,867 Tuve que dejar atrás las cosas que no me ayudaban en nada. 539 00:40:08,951 --> 00:40:11,620 - ¿No te ayudaban a qué? - A seguir adelante. 540 00:40:11,745 --> 00:40:15,707 - La juventud tiene su fin. - Seguimos siendo púberes. 541 00:40:16,333 --> 00:40:18,126 No, no. 542 00:40:18,252 --> 00:40:22,464 Sé que te acuerdas. No me digas que lo nuestro no fue algo especial. 543 00:40:22,589 --> 00:40:24,675 - Adiós. - ¿Te acuerdas de Kansas City? 544 00:40:24,758 --> 00:40:28,011 Ése sí que fue un fin de semana salvaje. ¿Ya te lo olvidaste? 545 00:40:28,095 --> 00:40:32,724 - Buenas noches. - En Cleveland, terminé todo rasguñado. 546 00:40:32,850 --> 00:40:35,060 - Adiós. - ¿Y lo de Toronto? 547 00:40:37,271 --> 00:40:38,856 Ay. Metí la pata. 548 00:40:41,567 --> 00:40:43,068 Sigue. 549 00:40:43,151 --> 00:40:46,989 No esperaba que me pescaras in fraganti. Ya conoces a las fans. 550 00:40:47,114 --> 00:40:49,324 No me vengas con eso ahora. 551 00:40:49,449 --> 00:40:52,244 Eres un egoísta. Siempre fuiste así. 552 00:40:53,287 --> 00:40:56,248 Entonces, ¿para qué volvías conmigo cada dos por tres? 553 00:40:56,373 --> 00:40:59,418 Habremos pasado la noche, pero nunca más me quedé a desayunar. 554 00:40:59,543 --> 00:41:02,921 Seguiríamos haciéndolo si no hubieras aceptado lo de ESPN. 555 00:41:03,005 --> 00:41:06,425 Cuando te ofrecen algo mejor, tienes que aceptarlo. 556 00:41:08,468 --> 00:41:10,721 - Te pago. - Adiós. 557 00:41:14,099 --> 00:41:16,894 Una bola y un strike. Le toca a Minadeo, de segunda base. 558 00:41:16,977 --> 00:41:19,730 Los Cerveceros pierden cuatro. Un corredor en primera. 559 00:41:19,813 --> 00:41:22,608 Un poco de emoción no le vendría mal al partido. 560 00:41:22,733 --> 00:41:25,277 En el montículo, Glickman entra por el costado. 561 00:41:25,360 --> 00:41:29,615 Tira a primera base y queda fuera. Skillett sigue durmiendo la siesta. 562 00:41:29,740 --> 00:41:33,952 ¿Cuándo se despertará este equipo? Otro error. 563 00:41:34,077 --> 00:41:36,580 Minadeo vuelve al bate. 564 00:41:36,663 --> 00:41:40,584 La lanza. La bola sale disparada y, con un rebote, vuelve al montículo. 565 00:41:40,667 --> 00:41:42,878 Se le escapa, pero ¿qué hace Minadeo? 566 00:41:43,003 --> 00:41:47,090 Ni intenta correr. Atrapan la bola, la lanzan a primera y queda fuera. 567 00:41:50,969 --> 00:41:52,304 Mírelo. 568 00:41:52,429 --> 00:41:55,599 Ya tendríamos que tener a uno en primera y a otro en segunda. 569 00:41:55,682 --> 00:41:58,185 No pierda la calma, Gus. No se agite mucho. 570 00:41:58,310 --> 00:42:01,480 No vaya a ser que se infarte. 571 00:42:01,980 --> 00:42:03,941 ¿Qué es lo que hacen? ¿Rezan? 572 00:42:04,024 --> 00:42:09,863 La única estrella del equipo es el robusto fildeador, T-Rex Pennebaker. 573 00:42:09,988 --> 00:42:12,074 Pero sus numerosas anotaciones 574 00:42:12,199 --> 00:42:16,370 no alcanzan para que su equipo cambie la mala racha. 575 00:42:18,539 --> 00:42:20,499 Pennebaker se prepara. 576 00:42:22,584 --> 00:42:25,671 El lanzador se pone en posición y lanza. 577 00:42:25,796 --> 00:42:29,007 La bola sale disparada con fuerza hacia el campo izquierdo. 578 00:42:29,132 --> 00:42:33,679 Se va, se va. Se fue. 579 00:42:41,144 --> 00:42:47,359 Cuatro a uno. Anota otro jonrón. Más trabajo para el equipo. 580 00:42:53,740 --> 00:42:58,662 - ¿Qué mierda haces? - Eso fue para SportsCenter. 581 00:42:58,745 --> 00:43:01,665 Además, va a verse bárbaro en el video del año que viene. 582 00:43:06,545 --> 00:43:10,257 - Buen golpe. - ¿Qué mierda estás haciendo? 583 00:43:10,382 --> 00:43:13,635 - Poniéndole emoción al partido. - Pero el equipo está perdiendo. 584 00:43:13,760 --> 00:43:16,680 En vez de jugar, te lo pasas bailando tap. 585 00:43:16,763 --> 00:43:19,183 Acabo de anotar un jonrón, hijo. 586 00:43:19,266 --> 00:43:23,187 Te habrás quedado dormido, como todos los viejos. 587 00:43:23,270 --> 00:43:26,690 Pero nos están liquidando. Hay que batear rollings. 588 00:43:26,773 --> 00:43:30,402 Deberíamos haber tenido a dos y tú, encima, anotaste un jonrón. 589 00:43:30,485 --> 00:43:33,071 Protéstales a ellos, maestro Ciruela. 590 00:43:33,197 --> 00:43:36,533 - Yo cumplí mi parte. - Tú eres la superestrella. 591 00:43:36,617 --> 00:43:38,702 Tú marcas las pautas. 592 00:43:38,785 --> 00:43:40,579 Escúchame bien. 593 00:43:40,704 --> 00:43:43,457 Si logras anotar un hit este milenio, 594 00:43:43,582 --> 00:43:46,585 tendrás derecho a decirme lo que quieras. 595 00:43:46,710 --> 00:43:49,630 - ¿Conque sí? - Así es. 596 00:43:58,764 --> 00:44:02,476 ¿El pañal para adultos no te estará afectando el golpe? 597 00:44:02,601 --> 00:44:06,855 Quizá te convenga usar un bate más liviano. ¿Qué tal uno de esos de juguete? 598 00:44:06,980 --> 00:44:10,442 ¿Qué tal si te ensarto el bate en el trasero? 599 00:44:10,567 --> 00:44:12,694 Quedarías como salchicha con palito. 600 00:44:12,819 --> 00:44:17,950 Yo seré una salchicha con dientes, pero tú nunca entrarás al Salón de la Fama. 601 00:44:20,994 --> 00:44:22,621 ¿Qué? 602 00:44:22,746 --> 00:44:25,290 EL HOMBRE RÉCORD 603 00:44:25,999 --> 00:44:27,709 ¿Lo reconoces? 604 00:44:27,835 --> 00:44:31,129 Cómo no. No cambiaste nada desde la última vez que vine. 605 00:44:31,213 --> 00:44:36,301 - Ni siquiera pasaste la aspiradora. - ¿Para qué? Ya era perfecto. 606 00:44:36,426 --> 00:44:41,849 Se me ocurren varias descripciones para este sillón, pero perfecto no es. 607 00:44:43,809 --> 00:44:47,771 ¿Por qué casi ni apareces en SportsCenter? 608 00:44:47,855 --> 00:44:51,984 Es que una jovencita atractiva me movió el piso. 609 00:44:52,067 --> 00:44:57,614 - No es justo. - Yo también desplacé a una cuarentona. 610 00:44:57,698 --> 00:45:01,618 Después de tanto tiempo, ya sabes cómo funcionan las cosas. 611 00:45:01,702 --> 00:45:04,788 Pero me anticipé a los hechos. 612 00:45:04,872 --> 00:45:07,791 El año que viene, comenzaré a producir. 613 00:45:07,875 --> 00:45:10,002 Así se hace, linda. 614 00:45:11,044 --> 00:45:14,047 Como te venía diciendo, no se puede detener el tiempo. 615 00:45:14,173 --> 00:45:16,884 ¿Por qué no sentaste cabeza? 616 00:45:20,637 --> 00:45:22,848 Nunca encontré a mi media naranja. 617 00:45:29,438 --> 00:45:32,691 - ¿Qué te pasa? - Es mi canción favorita. 618 00:45:36,153 --> 00:45:38,864 Ven a bailar conmigo. No me dejes colgado. 619 00:45:38,989 --> 00:45:41,200 Te necesito. 620 00:45:42,075 --> 00:45:43,702 Ven aquí. 621 00:45:43,785 --> 00:45:46,455 Sólo porque me gusta el tema. No porque me gustes tú. 622 00:45:46,580 --> 00:45:48,957 Como quieras. 623 00:46:02,888 --> 00:46:04,848 Sigues teniendo ritmo, nena. 624 00:46:09,478 --> 00:46:11,897 Deja de apoyármela, ¿sí? 625 00:46:13,607 --> 00:46:17,528 ¿Sabes algo? Nunca disfruté tanto del sexo como contigo. 626 00:46:17,611 --> 00:46:21,490 Te acostaste con chicas de todas las ciudades a las que fuiste de gira. 627 00:46:21,615 --> 00:46:23,492 - Contigo, siempre fue mejor. - ¿Por? 628 00:46:23,617 --> 00:46:25,911 - ¿Durábamos más? - No es por eso. 629 00:46:26,036 --> 00:46:30,082 - ¿Más variedad de posiciones? - No me refiero a eso. 630 00:46:30,207 --> 00:46:34,378 - ¿Más cantidad de veces por noche? - Nadie batió tu récord. 631 00:46:34,461 --> 00:46:38,298 No sé bien por qué. Disfrutaba mucho de todo lo demás. 632 00:46:38,423 --> 00:46:41,301 ¿De qué demás? ¿De qué hablas? 633 00:46:41,426 --> 00:46:47,349 De quedarme en la cama, charlar, pasar tiempo contigo y esas cosas. 634 00:46:51,061 --> 00:46:53,105 Eso no tiene nada que ver con el sexo. 635 00:46:53,188 --> 00:46:55,774 - Para mí, sí. - Para ti, pero no. 636 00:46:55,858 --> 00:46:58,443 ¿Cómo lo llamarías? 637 00:47:14,251 --> 00:47:16,628 Te aviso que no puedo quedarme a dormir. 638 00:47:16,712 --> 00:47:18,797 - ¿Por qué? - Tengo un vuelo temprano. 639 00:47:20,465 --> 00:47:23,802 ¿Adónde vas? Me faltan tres de local antes de jugar de visitante. 640 00:47:23,886 --> 00:47:27,306 - Tengo que volver. - Tienes que vol... 641 00:47:27,431 --> 00:47:30,100 Espera un minuto. 642 00:47:31,810 --> 00:47:35,230 ¿Ya te vas? ¿Tan poca fe me tienen? ¿Y tú que les dijiste? 643 00:47:35,355 --> 00:47:37,941 Lo que yo diga no cuenta. Voy a donde me mandan. 644 00:47:38,025 --> 00:47:40,652 ¿Y si les dices que empezaré a batear bien otra vez? 645 00:47:40,736 --> 00:47:44,823 No soy más que una reportera. No tengo poder de decisión. 646 00:47:44,948 --> 00:47:46,950 Tú tampoco me tienes fe. 647 00:47:47,034 --> 00:47:49,661 Debes convertirte en noticia. Empieza a pegarle. 648 00:47:49,786 --> 00:47:52,497 - Basta. - ¿Qué? 649 00:47:52,581 --> 00:47:58,212 - ¿Quieres ir de arriba? - No estoy de humor. 650 00:48:00,714 --> 00:48:02,174 Que no... 651 00:48:04,468 --> 00:48:07,596 Debe de ser una broma, ¿no? Vamos, lindo. 652 00:48:07,721 --> 00:48:09,848 Es que me duele la cabeza. 653 00:48:12,643 --> 00:48:15,270 ¿Ah, sí? ¿También me vas a decir que te vino? 654 00:48:15,395 --> 00:48:16,855 Puede ser. 655 00:48:16,939 --> 00:48:18,524 Sabes que... 656 00:48:20,734 --> 00:48:22,361 Como quieras. 657 00:48:28,742 --> 00:48:31,495 Me voy. 658 00:48:34,373 --> 00:48:38,252 Y yo que creía haberlo visto todo. 659 00:48:48,971 --> 00:48:53,100 Si logras anotar un hit este milenio, tendrás derecho a decirme lo que quieras. 660 00:48:53,225 --> 00:48:59,439 - Todavía puedo mover el bate. - ¿Piensas anotar en las tres primeras...? 661 00:49:00,774 --> 00:49:03,402 Stan parece una estatua. 662 00:49:03,527 --> 00:49:04,987 Cuando anotes un hit... 663 00:49:05,112 --> 00:49:09,032 Debes convertirte en noticia. Empieza a pegarle. 664 00:49:09,116 --> 00:49:11,785 Uno, dos, tres strikes: fuera. 665 00:49:15,247 --> 00:49:17,416 Más, Bateman. 666 00:49:18,375 --> 00:49:22,796 Es un viejo cascarrabias. ¿Vieron una ficha de los comienzos de Stan Ross? 667 00:49:22,921 --> 00:49:25,924 Si se fijan al dorso, verán que están en latín. 668 00:49:26,049 --> 00:49:30,012 Es que son antiquísimas. Se hacían en papiro. 669 00:49:30,137 --> 00:49:33,098 Ahora que regresó, tiene un índice de 0 de 27. 670 00:49:33,223 --> 00:49:36,435 - ¿Cuándo se desoxidó? - Si es que logra desoxidarse . 671 00:49:36,518 --> 00:49:39,897 Jim Palmer intentó regresar tras entrar al Salón de la Fama. 672 00:49:39,980 --> 00:49:42,191 Y estaba en mejor estado físico que Ross. 673 00:49:42,316 --> 00:49:45,110 - ¿Por qué la prensa lo odia? - Porque es un imbecil. 674 00:49:45,194 --> 00:49:48,780 Porque T-Rex tiene más potencia y rinde más. 675 00:49:48,864 --> 00:49:52,618 Radio Shack. Usted tiene las preguntas y nosotros, las respuestas. 676 00:49:52,743 --> 00:49:56,788 Quiero los hits que me quitaron. Son mi boleto al Salón de la Fama. 677 00:49:56,872 --> 00:50:01,793 - ¿Crees que el problema son los tres hits? - 3.000 hits. Es automático. 678 00:50:01,919 --> 00:50:06,131 - Mírame. - Estás viejo, gordo y fuera de estado... 679 00:50:08,091 --> 00:50:10,636 ...la parte cómica del programa. 680 00:50:10,719 --> 00:50:15,182 La tipa que se pone el traje de salchicha y corre alrededor del estadio Miller Park 681 00:50:15,307 --> 00:50:18,227 tiene más probabilidades de anotar un hit que Stan Ross. 682 00:50:18,352 --> 00:50:22,314 Hay que entender que es negro. Los negros tardan más en envejecer. 683 00:50:22,397 --> 00:50:26,568 George Foreman no supo retirarse a tiempo. Mike Tyson tampoco. 684 00:50:26,693 --> 00:50:28,987 A Jordan, le costó después de dos años. 685 00:50:29,112 --> 00:50:31,490 Y Ross no juega desde mi primera boda. 686 00:50:31,573 --> 00:50:35,160 No pudo haber cambiado mucho. Sigue siendo mal compañero. 687 00:50:35,244 --> 00:50:38,747 - Stan Ross fue un gran deportista. - Se cree el ombligo del mundo. 688 00:50:38,872 --> 00:50:43,669 Es un truco publicitario, como cuando White Sox contrató al enano. 689 00:50:43,794 --> 00:50:48,340 - No le digas así. - No servía ni para limpiar zócalos. 690 00:50:48,465 --> 00:50:51,718 Es como si Red Sox descongelara a Ted Williams. 691 00:50:51,844 --> 00:50:53,887 Juega como si estuviera congelado. 692 00:50:54,012 --> 00:50:57,975 Da vergüenza ajena. Debería darse por vencido. 693 00:50:58,058 --> 00:51:01,061 Cuando un deportista llega a tal extremo, pierde el orgullo. 694 00:51:01,186 --> 00:51:03,230 No creo que siente vergüenza. 695 00:51:03,355 --> 00:51:08,944 Debe de estar disfrutando, rodeado de chicas y contando verdes. 696 00:51:09,069 --> 00:51:12,364 Sí que siente vergüenza. Ya no le puede ni pegar a la bola. 697 00:51:12,489 --> 00:51:14,992 Vergüenza por las tipas con las que anda. 698 00:51:31,008 --> 00:51:33,051 ¿Crees que debería retirarme? 699 00:51:34,553 --> 00:51:36,555 Haz lo que sabes hacer. 700 00:51:38,849 --> 00:51:42,060 - ¿Te parece? - Totalmente. 701 00:51:45,272 --> 00:51:47,608 Tienes razón. 702 00:51:51,695 --> 00:51:56,450 Quedan tres partidos de local contra los Astros antes de los de visitante. 703 00:51:58,076 --> 00:52:01,872 Juego esos tres partidos y luego me retiro. 704 00:52:01,955 --> 00:52:05,501 Si no anoto ningún hit, mala suerte. 705 00:52:05,626 --> 00:52:07,878 No voy a salir de gira. 706 00:52:10,297 --> 00:52:12,716 ¿Qué opinas? 707 00:52:12,799 --> 00:52:14,927 Haz lo que sabes hacer. 708 00:52:19,473 --> 00:52:21,642 ¿Te parece? 709 00:52:21,767 --> 00:52:23,936 Totalmente. 710 00:52:29,650 --> 00:52:31,610 Tienes razón. 711 00:52:36,532 --> 00:52:39,117 ¿Te casas conmigo? 712 00:52:39,243 --> 00:52:42,454 Eres el único que me quiere de verdad. Te lo digo en serio. 713 00:52:43,497 --> 00:52:46,667 Hace 20 años que estoy esperando que me pidas la mano. 714 00:52:46,792 --> 00:52:49,670 Y ahora que me la pides, no sé. 715 00:52:51,338 --> 00:52:53,632 Tienes razón. 716 00:52:54,675 --> 00:52:57,469 - Erica Kane. - All My Children. 717 00:52:57,553 --> 00:53:00,264 Debes aumentar el nivel de dificultad. 718 00:53:00,347 --> 00:53:02,349 Asa Buchanan. 719 00:53:02,474 --> 00:53:06,186 - ¿La dan por ABC? - No te daré ninguna pista. 720 00:53:06,311 --> 00:53:09,147 One Life to Live. Ahora me toca a mí. 721 00:53:09,231 --> 00:53:11,525 Don Roberto. 722 00:53:11,650 --> 00:53:15,028 El tipo de la colonia. Guiding Light. 723 00:53:15,153 --> 00:53:17,364 ¿Qué? ¿No? 724 00:53:17,489 --> 00:53:22,494 Las novelas en español no valen. No entiendo un cuerno lo que dices. 725 00:53:22,619 --> 00:53:26,415 - ¿Qué mierda están haciendo? - Jugando a adivinar telenovelas. 726 00:53:26,540 --> 00:53:29,585 Hace dos años que me conoces. ¿Alguna vez te hablé en español? 727 00:53:29,710 --> 00:53:32,671 ¿Por qué no juegan a adivinar quién va a perder el partido? 728 00:53:32,796 --> 00:53:34,673 Estúpidos... 729 00:53:34,756 --> 00:53:37,009 Anota un hit, abuelo. 730 00:53:39,094 --> 00:53:40,137 Strike. 731 00:53:48,520 --> 00:53:50,480 Vamos. 732 00:53:57,738 --> 00:53:59,781 Tercer strike. 733 00:53:59,907 --> 00:54:01,867 En las bolas curvas, pega el codo. 734 00:54:01,950 --> 00:54:05,662 El número 21, Stan Ross. 735 00:54:29,520 --> 00:54:31,063 Fuera. 736 00:54:35,067 --> 00:54:38,278 ¿Lo viste? Skillett, ¿lo viste? 737 00:54:38,403 --> 00:54:41,156 La vi venir. Vi venir esa bola curva y rápida. 738 00:54:41,281 --> 00:54:44,993 - Me pareció que te sacaron. - ¿Qué? 739 00:54:45,118 --> 00:54:49,581 - Me pareció que te sacaron. - Anunció la jugada y yo lo pesqué. 740 00:54:49,706 --> 00:54:53,418 - ¿Cuánto hace que juega en la liga? - Dos años. 741 00:54:53,502 --> 00:54:58,131 Anuncia la jugada y no lo sabe. Mueve el codo así, 742 00:54:58,257 --> 00:55:03,470 sujeta la bola y lanza una curva. 743 00:55:03,595 --> 00:55:05,764 Skillett, vamos. 744 00:55:22,489 --> 00:55:26,451 Los corredores se alejan, y Fukuda entra por el costado. 745 00:55:26,535 --> 00:55:30,789 La lanza, y el bateador da un batazo en línea hacia al campo izquierdo. 746 00:55:35,669 --> 00:55:37,796 Y anotan otra carrera. 747 00:55:37,880 --> 00:55:42,384 Los Astros está en condiciones de lograr una victoria rotunda. 748 00:55:45,971 --> 00:55:47,931 ¿Estás bien? 749 00:55:54,688 --> 00:55:57,024 No quiero que Panas me saque. 750 00:55:58,442 --> 00:56:04,823 Cometí un par de errores. Si no juego bien en esta entrada, 751 00:56:04,948 --> 00:56:07,993 sé que me darán una patada en el mulo. 752 00:56:08,076 --> 00:56:10,370 - ¿En el mulo? - En el mulo. 753 00:56:12,289 --> 00:56:15,042 Ahora no pienses en negativo. 754 00:56:15,167 --> 00:56:18,128 Tira la bola lejos y bien bajo. Te ayudaremos en esta entrada. 755 00:56:18,212 --> 00:56:20,380 Y después te ayudo con las malas palabras. 756 00:56:20,506 --> 00:56:22,633 Vamos. 757 00:56:23,091 --> 00:56:27,638 El shortstop Cecil Gervis, con el número tres. 758 00:56:27,721 --> 00:56:31,808 Gervis, con buena racha hace seis partidos, en el plato. 759 00:56:31,892 --> 00:56:34,978 Fukuda confirma la seña. El diestro entra desde el costado. 760 00:56:35,062 --> 00:56:38,357 Mira a los corredores y hace el lanzamiento. 761 00:56:39,149 --> 00:56:41,527 Un gran golpe y un rolling suave al shortstop. 762 00:56:41,652 --> 00:56:44,112 Skillett, a la ofensiva. Sólo puede ir a primera. 763 00:56:44,238 --> 00:56:46,198 Quieto. Casa llena. 764 00:56:46,323 --> 00:56:48,534 - Ross se enfurece. - Es el tercero fuera. 765 00:56:48,659 --> 00:56:50,994 Ray Charles ve más que usted. 766 00:56:51,078 --> 00:56:54,540 - Última advertencia. - Maldita sea. 767 00:57:09,888 --> 00:57:12,850 Sígueme el juego. Sólo sígueme el juego. 768 00:57:13,684 --> 00:57:16,144 Vamos. 769 00:57:16,270 --> 00:57:19,690 Dos fuera. No sé ni para qué me molesté en volver. 770 00:57:19,773 --> 00:57:22,985 No sabes jugar. Y tú no sabes hacer de árbitro. 771 00:57:23,110 --> 00:57:25,779 - Relájate o te reventará una arteria. - Vete al banco. 772 00:57:25,904 --> 00:57:27,322 ¿Por qué? 773 00:57:27,447 --> 00:57:29,533 - Porque quedaste fuera. - Fuera. 774 00:57:29,616 --> 00:57:31,994 Toma, desgraciado de mierda. 775 00:57:48,969 --> 00:57:52,556 Vamos, Cerveceros. 776 00:57:52,639 --> 00:57:55,142 Ése se lo pasa tirando curvas. 777 00:57:55,267 --> 00:57:57,978 Nada de bolas deslizadas. Nada de bolas rápidas. 778 00:57:58,103 --> 00:58:00,147 Bolas curvas, nada más. 779 00:58:00,272 --> 00:58:03,609 Observen. Ahí va. 780 00:58:05,194 --> 00:58:07,362 ¿Qué les dije? 781 00:58:09,823 --> 00:58:12,075 - Bolas curvas. - Presten atención. 782 00:58:12,159 --> 00:58:16,288 Si lanza otra bola curva, mataré a palos a T-Rex. 783 00:58:18,248 --> 00:58:20,292 Observen. 784 00:58:23,003 --> 00:58:24,296 Otra bola curva. 785 00:58:28,592 --> 00:58:31,094 JONRÓN 786 00:58:41,104 --> 00:58:43,649 ¿Qué te dije? 787 00:58:43,774 --> 00:58:46,818 ¿Qué andas mascullando, maestro Ciruela? 788 00:58:46,902 --> 00:58:51,490 - Anuncia el lanzamiento. - ¿Sigues con lo de tu eliminación? 789 00:58:51,573 --> 00:58:53,992 Sí, sigo con eso. 790 00:58:54,076 --> 00:58:56,328 Déjame que te diga algo. 791 00:58:56,411 --> 00:58:58,580 - Anoté 43 jonrones. - ¿Qué? 792 00:58:58,705 --> 00:59:02,334 43 jonrones antes de que vinieras a sentarte acá. 793 00:59:02,417 --> 00:59:05,921 Así que no necesito tu perorata. Guárdatela. 794 00:59:08,382 --> 00:59:12,344 Bateaste 31 jonrones este año, pero tu equipo perdió. 795 00:59:12,427 --> 00:59:15,305 - ¿No te da rabia? - ¿Que mi equipo perdió? 796 00:59:18,016 --> 00:59:22,563 ¿Saben algo? Yo no tengo equipo. 797 00:59:22,688 --> 00:59:25,482 Si fuera mi equipo, batearían jonrones, como yo. 798 00:59:25,566 --> 00:59:28,360 Y robarían bases, como yo. 799 00:59:28,443 --> 00:59:32,614 Soy el único que sale a lucharla. ¿Qué hacen todos estos tontos? 800 00:59:32,739 --> 00:59:35,534 Los nueve saldremos al campo, pero no todos se la juegan. 801 00:59:35,617 --> 00:59:39,454 Que equipo ni ocho cuartos. Los otros ocho no sirven ni para... 802 00:59:39,580 --> 00:59:41,039 Epa, epa. 803 00:59:41,123 --> 00:59:45,544 Este mocoso se parece a mí en los viejos tiempos. 804 00:59:45,627 --> 00:59:48,505 Se equivocaron de protagonista esta noche. 805 00:59:48,589 --> 00:59:50,883 Les haré una pregunta. 806 00:59:52,467 --> 00:59:55,345 ¿Cuándo vieron a un cuarentón terminar una entrada 807 00:59:55,429 --> 00:59:57,681 con el truco de la bola escondida? 808 00:59:57,764 --> 01:00:03,729 - ¿Es la primera vez que usa ese recurso? - ¿Clasificarán para la Serie Mundial? 809 01:00:03,812 --> 01:00:06,523 En un partido contra los Marineros en 1989. 810 01:00:11,236 --> 01:00:13,197 Espera. 811 01:00:17,868 --> 01:00:21,872 ¿Sabes por qué me metí con la prensa esta noche? 812 01:00:22,915 --> 01:00:27,377 Porque no soportas que otro sea el centro de atención. 813 01:00:27,461 --> 01:00:31,256 - ¿Eso crees? - Así es. 814 01:00:32,925 --> 01:00:38,597 Sigue hablando así de tus compañeros, jactándote de tus dotes, 815 01:00:38,680 --> 01:00:41,266 y terminarás más solo que nadie. 816 01:00:41,391 --> 01:00:45,604 Solo y vacío, como te sientes ahora mismo. 817 01:00:47,022 --> 01:00:48,982 ¿Te cuento cómo sigue la historia? 818 01:00:49,107 --> 01:00:51,568 Algún día, retirarán tu camiseta 819 01:00:51,652 --> 01:00:54,947 y allí estará el Toro Borelli. 820 01:00:55,072 --> 01:00:57,950 ¿Quién cuernos es el Toro Borelli? 821 01:00:59,326 --> 01:01:01,286 A eso me refiero. 822 01:01:05,499 --> 01:01:07,459 Lindo auto. 823 01:01:16,510 --> 01:01:20,806 Está encontrando el rumbo, dándole emoción a la competencia. 824 01:01:20,889 --> 01:01:24,393 La salchicha está casi a punto. No va con doble intención, chicos. 825 01:01:24,518 --> 01:01:29,314 Parece que el número tres, la salchicha italiana, ganó la carrera. 826 01:01:39,408 --> 01:01:46,039 Ahora batea el jugador de primera base Stan Ross, con el número 21. 827 01:02:07,895 --> 01:02:10,314 Vamos. 828 01:03:10,791 --> 01:03:13,085 Oigan, todos. 829 01:03:18,298 --> 01:03:20,425 Qué gran partido. 830 01:03:25,305 --> 01:03:27,891 Tengo que hacerte una pregunta. 831 01:03:31,979 --> 01:03:35,107 ¿Qué cuernos te pasó por la cabeza? 832 01:03:39,069 --> 01:03:43,782 ¿Todos vieron al viejo zambullirse en la tierra con tal de anotar un hit? 833 01:03:47,870 --> 01:03:51,456 Escuchen. ¿Cuántos partidos faltan para terminar la temporada? 834 01:03:51,540 --> 01:03:53,375 Once. 835 01:03:53,500 --> 01:03:55,711 Faltan once partidos. 836 01:03:55,836 --> 01:03:58,672 ¿Cuántos partidos nos faltan ganar para el tercer puesto? 837 01:03:58,797 --> 01:04:00,799 Siete. 838 01:04:02,176 --> 01:04:07,306 Siete partidos. Sólo nos faltan siete partidos. 839 01:04:08,223 --> 01:04:12,644 No entiendo por qué deberíamos conformarnos con el quinto puesto. 840 01:04:14,188 --> 01:04:17,733 Así que formemos un equipo de verdad y démosle para que tengan. 841 01:04:30,871 --> 01:04:33,498 "Cerveceros", a la cuenta de tres. 842 01:04:33,582 --> 01:04:37,002 - Uno, dos, tres. - Cerveceros. 843 01:04:40,714 --> 01:04:43,550 Oigan. Estaba en tercera base, ¿sí? 844 01:04:43,675 --> 01:04:47,596 Nolan Ryan me fulminó con la mirada. Boca iba a tocar la bola, nada más. 845 01:04:47,721 --> 01:04:52,267 El mánager no había dado instrucciones, pero yo confiaba en Boca. 846 01:04:52,392 --> 01:04:54,353 Además, sabía lo que pensaba. 847 01:04:54,436 --> 01:04:57,189 Pensaba que yo pensaba lo mismo que él, pero no. 848 01:04:57,314 --> 01:04:59,149 Estaba listo para salir corriendo. 849 01:04:59,233 --> 01:05:02,945 Esperaba una bola suave, y, a Boca, se le ocurre tirarla lejos. 850 01:05:03,070 --> 01:05:05,489 - No sabía lo que hacía. - ¿Cómo? 851 01:05:05,572 --> 01:05:08,659 La tiró tan fuerte que casi me arranca la cabeza. 852 01:05:08,742 --> 01:05:10,369 Lo único que oí... 853 01:05:13,830 --> 01:05:16,375 Con permiso, amigos. 854 01:05:27,010 --> 01:05:29,429 Así que otra vez eres noticia. 855 01:05:31,473 --> 01:05:34,518 ¿Sigues enojado conmigo? 856 01:05:38,939 --> 01:05:40,566 Volví a dominar el bate. 857 01:06:05,632 --> 01:06:08,468 A esto, me refería exactamente. 858 01:06:22,941 --> 01:06:25,777 ¿Adónde vas? 859 01:06:25,861 --> 01:06:29,406 - Me tengo que ir. - ¿Adónde? 860 01:06:29,489 --> 01:06:33,827 Me tengo que ir y punto. 861 01:06:33,952 --> 01:06:38,290 - ¿Por qué? - Eso no fue más que sexo, ¿sí? 862 01:06:38,415 --> 01:06:42,294 Lo disfruté más que nunca, pero no deja de ser sólo eso. 863 01:06:43,670 --> 01:06:46,465 ¿Y eso de quedarse en la cama, charlar y estar juntos? 864 01:06:46,590 --> 01:06:49,301 Te sigues creyendo que eso tiene que ver con el sexo. 865 01:06:49,426 --> 01:06:51,803 Ya no. Ya me lo hiciste entender. 866 01:06:51,929 --> 01:06:54,848 - Lo tengo presente ahora. - Igual, estuvo buenísimo. 867 01:06:54,973 --> 01:06:58,810 Hablemos un minuto. Quiero hacerte una pregunta. 868 01:06:58,936 --> 01:07:00,854 - ¿Qué? - Espera. 869 01:07:00,979 --> 01:07:03,815 - Oye... - ¿Qué? 870 01:07:03,899 --> 01:07:08,195 Estuve pensando en eso que me dijiste de la producción. 871 01:07:08,320 --> 01:07:11,490 Y me preguntaba... 872 01:07:11,615 --> 01:07:15,994 ¿No hay algo que puedas hacer aquí en Milwaukee? 873 01:07:22,084 --> 01:07:24,127 Eres muy dulce. 874 01:07:25,379 --> 01:07:28,507 Pero sabemos perfectamente que nunca fuiste de decir 875 01:07:28,632 --> 01:07:30,884 ese tipo de cosas en serio. 876 01:07:31,009 --> 01:07:34,304 Así que nos vemos en el estadio, dios del bate. 877 01:08:25,939 --> 01:08:29,401 - Di "uno, dos, tres, ya". - Vamos todos a jugar al béisbol, béisbol. 878 01:08:29,526 --> 01:08:34,072 Con el guante y con el bate, la bola hay que atrapar. 879 01:08:34,198 --> 01:08:36,241 Quiero ver el partido. 880 01:08:36,366 --> 01:08:38,993 ¿Y? Esta canción es sinónimo de béisbol. 881 01:08:39,118 --> 01:08:42,538 ¿Quieren oír una canción de béisbol de verdad? Escuchen. 882 01:08:55,801 --> 01:08:59,555 - ¿Qué cosa es eso? - Les contaré algo. 883 01:08:59,640 --> 01:09:02,059 Durante mi infancia en Chicago del Sur, 884 01:09:02,142 --> 01:09:08,106 solíamos jugar al béisbol al salir de la escuela hasta la noche. 885 01:09:08,189 --> 01:09:12,903 Yo jugaba en el medio campo y, todos los días, el camión de helados 886 01:09:12,986 --> 01:09:15,697 se estacionaba detrás de mí y ponía esta canción. 887 01:09:15,822 --> 01:09:18,283 Te lo dije. 888 01:09:21,578 --> 01:09:26,207 Tenemos que prestar atención al partido. Podemos ganarnos el tercer puesto, ¿no? 889 01:09:26,332 --> 01:09:29,627 - Tienes razón. - Además, qué mierda de canción. 890 01:09:31,004 --> 01:09:34,883 Fairmount Park, Filadelfia. Siempre venía un camión de helados, 891 01:09:35,008 --> 01:09:38,470 que ponía esta canción, la verdadera canción del béisbol. 892 01:09:54,945 --> 01:09:58,949 - Por cantar esa canción, no jugarás. - No cometas errores. 893 01:09:59,032 --> 01:10:01,994 Viene el heladero. 894 01:10:12,212 --> 01:10:15,174 Me equivoqué. No debí haber dejado el equipo plantado. 895 01:10:16,884 --> 01:10:20,304 Era muy joven, Skip. 896 01:10:22,431 --> 01:10:27,769 Ahora batea el shortstop, con el número 46, 897 01:10:27,895 --> 01:10:30,522 Thurman Yost. 898 01:10:30,647 --> 01:10:33,025 Destrúyelo, Fu. 899 01:11:17,653 --> 01:11:20,239 Hijo de... 900 01:11:20,364 --> 01:11:22,115 - Puta. - Bien. 901 01:11:22,241 --> 01:11:24,743 Luego del partido, nos vamos a... 902 01:11:26,453 --> 01:11:29,414 - Cagar. - Eso es para maricas. 903 01:11:29,540 --> 01:11:31,750 Vete a... 904 01:11:31,834 --> 01:11:35,879 - La reputísima madre que lo parió. - No te metas con la vieja. 905 01:11:35,963 --> 01:11:38,173 - Se te fue la mano. - No fue mi intención. 906 01:11:38,298 --> 01:11:40,259 El promedio de bateo de Stan en... 907 01:11:41,802 --> 01:11:44,388 1985. 908 01:11:44,471 --> 01:11:46,515 Rapidito. 909 01:11:47,558 --> 01:11:48,934 0,327. 910 01:11:49,017 --> 01:11:51,019 Me toca a mí. 911 01:11:52,145 --> 01:11:55,232 Carreras producidas por Stan Ross en 1981. 912 01:11:55,315 --> 01:11:57,442 - 91. - No, 93. 913 01:11:57,568 --> 01:12:00,237 No puede ser. A ver. 914 01:12:00,320 --> 01:12:02,281 - Qué cagada. - 93. 915 01:12:02,406 --> 01:12:05,117 - Te toca a ti. - No quiero jugar más. 916 01:12:05,200 --> 01:12:07,369 - ¿Qué? - Tenemos que ver el partido. 917 01:12:07,494 --> 01:12:12,124 ¿Que tenemos que ver el partido? Eres un mal perdedor. 918 01:12:13,667 --> 01:12:15,878 Maricón. 919 01:12:16,003 --> 01:12:17,963 Es un maricón. 920 01:12:23,510 --> 01:12:25,470 Strike. 921 01:12:28,432 --> 01:12:30,726 Empatan a cuatro. Sólo uno fuera. 922 01:12:30,851 --> 01:12:33,854 Un jugador en tercera base. Se amontonan los Astros. 923 01:12:33,979 --> 01:12:35,647 Le toca a Stan Ross. 924 01:12:35,731 --> 01:12:38,066 Podrían ganar con una bola larga elevada, 925 01:12:38,192 --> 01:12:40,861 pero pueden apostar a que no es lo que tiene en mente. 926 01:12:40,986 --> 01:12:42,946 Diamante poblado, bateador encantado. 927 01:12:43,030 --> 01:12:47,326 Una gran oportunidad de anotar el hit 2.999. 928 01:12:48,035 --> 01:12:52,289 Aquí vamos. Dale con todo. 929 01:12:52,372 --> 01:12:54,875 Dale una mano. Una englobada, ¿sí? 930 01:13:01,298 --> 01:13:03,592 Y aquí va el lanzamiento. 931 01:13:03,717 --> 01:13:07,888 Batea y es un tiro elevadísimo a la derecha. 932 01:13:08,555 --> 01:13:11,016 Va bien. Se dirige a la zona de atención. 933 01:13:12,392 --> 01:13:14,311 A la pared. 934 01:13:14,394 --> 01:13:16,688 Se va. 935 01:13:19,733 --> 01:13:22,027 Es un jonrón. 936 01:13:22,152 --> 01:13:26,114 Stan Ross toca todas las bases. No lo puedo creer. 937 01:13:33,747 --> 01:13:36,166 TE FALTA SÓLO UNO 938 01:14:05,529 --> 01:14:07,573 Que viejo ni ocho cuartos. 939 01:14:08,824 --> 01:14:12,452 ¿Quién es el viejo? ¿Eh? 940 01:14:16,748 --> 01:14:19,084 ¿Saben dónde pueden meterse lo de viejo? 941 01:14:22,379 --> 01:14:24,548 - Eso. - La inversión valió la pena, ¿no? 942 01:14:24,631 --> 01:14:27,759 - Increíble. ¿Te sientes bien? - Mejor, imposible. 943 01:14:27,843 --> 01:14:30,262 Te portaste como un campeón con todas las letras. 944 01:14:31,054 --> 01:14:34,975 Te diré cómo viene la cosa. En Miller Park, no queda ni una butaca. 945 01:14:35,100 --> 01:14:39,104 ¿Lo ves? 43.000 hinchas enardecidos. 946 01:14:39,229 --> 01:14:42,065 Vinieron por una única razón: 947 01:14:42,149 --> 01:14:46,195 para ver al legendario Stan Ross en el plato, listo para atacar. 948 01:14:46,320 --> 01:14:48,864 La cosa viene diez puntos, entonces. 949 01:14:48,989 --> 01:14:53,410 Exacto y, por eso, le diré a Gus que no te ponga en los partidos de visitante. 950 01:14:53,493 --> 01:14:56,788 Un momento. ¿A qué te refieres? 951 01:14:56,914 --> 01:14:59,541 Venimos bien. Vamos por el tercer puesto. 952 01:14:59,666 --> 01:15:03,128 Te falta un hit para pasar a la historia. 953 01:15:03,253 --> 01:15:07,174 ¿No crees que debes anotar ese hit en este estadio ante tu hinchada? 954 01:15:08,842 --> 01:15:11,136 Me sacas la mitad de posibilidades de bateo. 955 01:15:11,261 --> 01:15:14,056 Bateé un jonrón, pero siguen siendo 2 tiros en 51 bateadas. 956 01:15:14,181 --> 01:15:15,807 2 en 58. 957 01:15:15,891 --> 01:15:17,559 Stan Ross está en el plato. 958 01:15:17,684 --> 01:15:20,562 La hinchada se sienta y espera, pero el golpe nunca llega. 959 01:15:20,687 --> 01:15:23,148 Te pido que no me saques, por favor. 960 01:15:23,273 --> 01:15:25,317 El equipo me necesita. 961 01:15:25,442 --> 01:15:27,819 Ya oíste a la salchicha. 2 en 58. 962 01:15:27,903 --> 01:15:31,782 El equipo no te necesita para ganarse el tercer puesto. Van viento en popa. 963 01:15:31,865 --> 01:15:36,620 Tú debes empezar a pensar en tu futuro después de todo esto. 964 01:15:36,703 --> 01:15:40,165 Me refiero a publicidades y líneas de productos. 965 01:15:40,249 --> 01:15:43,126 La golosina Stan Ross. 966 01:15:45,712 --> 01:15:48,674 Estarás con la prensa en los partidos de visitante. 967 01:15:48,757 --> 01:15:53,679 Si me haces caso, nada te impedirá entrar al Salón de la Fama. 968 01:15:53,762 --> 01:15:55,722 Eres un campeón nato. 969 01:16:00,477 --> 01:16:03,021 Stan, felicitaciones por todo. 970 01:16:03,146 --> 01:16:06,233 Ganaron siete partidos seguidos. Pueden salir terceros. 971 01:16:06,358 --> 01:16:08,902 ¿Estarás con nosotros durante el partido? 972 01:16:09,027 --> 01:16:11,488 No me pondrán en el equipo hasta no jugar de local, 973 01:16:11,572 --> 01:16:14,449 así que me viene bien entretenerme con algo. 974 01:16:14,575 --> 01:16:16,827 ¿Cómo te sientes sin jugar? 975 01:16:16,910 --> 01:16:21,373 Nada bien. En especial, por cómo venía jugando, pero así lo quiere Skip. 976 01:16:21,498 --> 01:16:23,792 Como bien dijiste, podemos salir terceros. 977 01:16:23,917 --> 01:16:26,003 Estaban quintos cuando volviste. 978 01:16:26,086 --> 01:16:28,964 Finalmente, están jugando al estilo de Stan Ross. 979 01:16:30,007 --> 01:16:34,386 Ross, el jugador de más edad que bateó un jonrón en las ligas mayores. 980 01:16:34,511 --> 01:16:38,557 Nunca creímos que lo lograrías. Algunos hasta esperábamos que no lo lograras, 981 01:16:38,682 --> 01:16:40,684 así que te debemos una disculpa. 982 01:16:40,767 --> 01:16:43,103 Necesitas grandeza para admitir los errores, 983 01:16:43,228 --> 01:16:47,900 pero como me enseñó mi compañero Kenji Fukuda... 984 01:16:47,983 --> 01:16:51,737 - ¿Qué diablos quiso decir? - ¿Qué te depara el futuro? 985 01:16:52,529 --> 01:16:54,823 - ¿Y el hit 3.000 para cuándo? - ¿Para cuándo? 986 01:16:54,948 --> 01:16:57,576 - ¿Cuándo lo anotarás? - En el próximo que batee. 987 01:16:57,659 --> 01:17:01,246 - ¿Anotarás más jonrones? - No tengan duda. 988 01:17:03,207 --> 01:17:04,249 ¿Un jonrón? 989 01:17:04,374 --> 01:17:07,586 Cuanto más rápido la tiras, más rápido se va. 990 01:17:07,711 --> 01:17:12,508 Ojalá no hayas oído lo que decíamos de ti antes de que reencontraras tu veta. 991 01:17:12,633 --> 01:17:16,929 Tom, no habrías llegado adonde estás de no haber sido por Roseanne. 992 01:17:17,012 --> 01:17:19,431 Eso habría dolido de no ser verdad. 993 01:17:22,476 --> 01:17:25,771 ¿Ya viste? La prensa me adora otra vez. 994 01:17:25,896 --> 01:17:30,150 Stan Ross, el rey del bate. Por todos los canales del país. 995 01:17:30,901 --> 01:17:33,320 Hablas como el Stan de antes. 996 01:17:33,445 --> 01:17:35,614 Estoy mejor que nunca. 997 01:17:35,739 --> 01:17:38,450 Stan Ross ahora también sabe jugar en equipo. 998 01:17:38,575 --> 01:17:42,454 Antes de que salgas por todo el país, ¿qué me vas a dar a mí? 999 01:17:42,538 --> 01:17:46,792 Oye bien lo que te voy a dar: una exclusiva. 1000 01:17:46,875 --> 01:17:50,462 Te encuentro en el estadio el jueves a las 9 de la mañana. 1001 01:17:50,546 --> 01:17:54,466 Tú, yo, el equipo y nadie más. 1002 01:17:54,550 --> 01:17:57,219 Pedí un entrenamiento especial en mi día libre. 1003 01:17:57,344 --> 01:18:00,806 Un minuto. ¿Que les pediste un entrenamiento extra? 1004 01:18:00,931 --> 01:18:03,475 Nunca creí que viviría para ver algo así. 1005 01:18:03,600 --> 01:18:06,144 Parece que te lo estás tomando en serio. 1006 01:18:06,228 --> 01:18:09,648 A ti también te tomo en serio. 1007 01:18:13,944 --> 01:18:17,322 - Nos vemos en el entrenamiento. - Te lo ganaste. 1008 01:18:17,781 --> 01:18:19,408 Adiós. 1009 01:18:21,410 --> 01:18:23,245 Dios santo. 1010 01:18:24,454 --> 01:18:26,164 ¿Qué vas a hacer? 1011 01:18:31,336 --> 01:18:33,547 Anota el último hit este sábado, 1012 01:18:33,672 --> 01:18:36,508 - que tengo entradas. - Yo tengo entradas para mañana. 1013 01:18:36,592 --> 01:18:39,928 Guarden los talones de entrada, porque cada día juego mejor 1014 01:18:40,053 --> 01:18:42,681 y serán piezas de colección en un par de años. 1015 01:18:42,764 --> 01:18:45,350 Se me ocurrió una idea. Oye. 1016 01:18:45,475 --> 01:18:48,353 Un juego de PlayStation: "Béisbol del Salón de la Fama". 1017 01:18:48,437 --> 01:18:51,565 Yo contra lanzadores que murieron antes de que naciera, 1018 01:18:51,690 --> 01:18:56,028 como Walter Johnson, Christy Mathewson y ese tal Cy Young. 1019 01:18:56,111 --> 01:19:00,574 Fíjate bien qué vas a hacer. Hace una hora, te llamaron de The Tonight Show. 1020 01:19:00,699 --> 01:19:03,702 - Quieren que vayas mañana. - Vengo con buena racha. 1021 01:19:03,785 --> 01:19:09,291 - Es una buena ocasión para exhibirme. - Quieren que vayas al estudio a las 9. 1022 01:19:09,416 --> 01:19:12,461 - Perfecto. - Pero tienes que ir al entrenamiento. 1023 01:19:12,586 --> 01:19:14,880 Es un entrenamiento nomás. 1024 01:19:14,963 --> 01:19:18,383 Lo conduce Jay Leno. Es más importante que jugar. 1025 01:19:21,428 --> 01:19:23,931 Stan Ross, adelante. 1026 01:19:25,933 --> 01:19:27,935 ¿Qué tal? 1027 01:19:30,896 --> 01:19:33,398 ¿Qué tal? 1028 01:19:37,110 --> 01:19:39,071 Siéntate. 1029 01:19:40,113 --> 01:19:42,074 Bien. 1030 01:19:42,157 --> 01:19:45,369 Los Cerveceros están de buena racha y se acercan al tercer puesto. 1031 01:19:45,452 --> 01:19:48,372 Yo también estoy de buena racha, Jay. 1032 01:19:48,455 --> 01:19:53,585 Para estar tan bien, ¿tomas un suplemento alimenticio? 1033 01:19:53,669 --> 01:19:55,712 Cenas liviano. 1034 01:19:55,796 --> 01:19:58,966 Puedo hacer todo lo que hacen los de 20. Todo. 1035 01:19:59,091 --> 01:20:01,093 - ¿Todo? - Ya verás. 1036 01:20:01,176 --> 01:20:03,720 Ya verás. Y aguanto toda la noche. 1037 01:20:03,804 --> 01:20:07,140 ¿Dave? Un negro grandote está tirándosele un lance a tu esposa. 1038 01:20:09,768 --> 01:20:12,229 - Después, ¿qué harás? - Empecé un negocio propio. 1039 01:20:12,312 --> 01:20:14,314 Mira. 1040 01:20:14,439 --> 01:20:17,109 - Mi propia golosina. - "Caramelos Ross". 1041 01:20:17,234 --> 01:20:19,361 Enfoquen aquí. 1042 01:20:19,486 --> 01:20:21,530 Es la golosina más burda que vi en mi vida. 1043 01:20:21,655 --> 01:20:24,950 Es un pedazo de papel en el que escribiste "Caramelos Ross". 1044 01:20:25,075 --> 01:20:28,370 Es un prototipo. Por algo, hay que empezar. 1045 01:20:28,495 --> 01:20:30,956 Soy un empresario. 1046 01:20:31,039 --> 01:20:33,709 Cuando te dejes de hacer el humilde, te va a ir bien. 1047 01:20:33,834 --> 01:20:36,170 Las chicas me adoran. Los hombres me envidian. 1048 01:20:36,295 --> 01:20:38,714 Así es Stan Ross, señores. ¿Quién soy? 1049 01:20:38,839 --> 01:20:39,882 Stan Ross. 1050 01:20:40,007 --> 01:20:42,301 - ¿Qué sigue? - Como él, no hay dos. 1051 01:20:42,384 --> 01:20:45,387 - Porque soy... - Un dios. 1052 01:20:45,512 --> 01:20:48,056 Así me gusta. 1053 01:20:48,182 --> 01:20:52,436 Stan Ross. No se vayan que ya volvemos. 1054 01:20:55,189 --> 01:20:56,607 Así me gusta. 1055 01:20:59,234 --> 01:21:02,362 ¿Me viste? Lindo espectáculo, montamos con Jay. 1056 01:21:02,487 --> 01:21:06,033 ESPN no existe. Esto es mucho más importante. 1057 01:21:09,161 --> 01:21:12,497 - Linda. - No me digas linda. 1058 01:21:12,623 --> 01:21:14,875 Esta mañana, fui al estadio. 1059 01:21:15,000 --> 01:21:18,086 Estaba todo el equipo, pero tú ni te apareciste. 1060 01:21:18,212 --> 01:21:19,963 - Es que... - ¿Qué? 1061 01:21:20,047 --> 01:21:22,174 ¿No pediste tú mismo el entrenamiento? 1062 01:21:22,257 --> 01:21:26,678 Además de decepcionar a tus compañeros, me prometiste una entrevista. 1063 01:21:26,803 --> 01:21:29,348 La hacemos ahora. Enciende la cámara. 1064 01:21:29,473 --> 01:21:33,602 No estoy huyendo de ti. Espera que me pongo a tu lado. 1065 01:21:33,727 --> 01:21:36,438 Caramba. Vamos. 1066 01:21:36,563 --> 01:21:38,690 Seré espontánea. 1067 01:21:38,774 --> 01:21:41,527 - ¿Están listos, chicos? - A mí, no me preguntas. 1068 01:21:41,652 --> 01:21:45,572 - Tú siempre estás listo. - Hagámosla allá, con las bolas de fondo. 1069 01:21:45,697 --> 01:21:48,534 - ¿Qué tal? - Bien. 1070 01:21:49,535 --> 01:21:51,495 Vamos. 1071 01:21:52,704 --> 01:21:55,541 Estoy con Stan Ross, aspirante a entrar al Salón de la Fama, 1072 01:21:55,666 --> 01:22:01,505 a quien le falta una sola anotación para reclamar su preciado trofeo de 3.000 hits. 1073 01:22:02,297 --> 01:22:04,800 Pero concentrémonos en el título "Sr. 3.000". 1074 01:22:04,925 --> 01:22:07,302 Me va como anillo al dedo, ¿no? 1075 01:22:07,427 --> 01:22:09,555 ¿Por qué pones tanto énfasis en el título? 1076 01:22:09,680 --> 01:22:13,892 - ¿Por qué te importa tanto? - Porque implica dignidad. 1077 01:22:13,976 --> 01:22:16,895 Cuando uno piensa en el Sr. 3.000, piensa en el Sr. Ross, 1078 01:22:17,020 --> 01:22:19,648 uno de los mejores bateadores de todo el país. 1079 01:22:19,773 --> 01:22:22,484 ¿Quién eras antes de ser el Sr. 3.000? 1080 01:22:22,609 --> 01:22:25,112 El Sr. 3.000. 1081 01:22:25,904 --> 01:22:32,286 Era una broma. Era un chico de Chicago llamado Stanley, que jugaba al béisbol. 1082 01:22:32,411 --> 01:22:35,080 ¿Qué opina Stanley del Sr. 3.000? 1083 01:22:35,205 --> 01:22:37,916 Quiere un autógrafo. 1084 01:22:38,000 --> 01:22:40,002 - ¿En serio? - Así es. 1085 01:22:40,127 --> 01:22:43,505 - ¿Y tus compañeros? - No lo necesitan. 1086 01:22:43,630 --> 01:22:47,217 Tienen el honor de ver cómo paso a la historia. 1087 01:22:47,301 --> 01:22:52,764 ¿Lo que implica que tu equipo quizá presencie tu hit número 3.000, 1088 01:22:52,848 --> 01:22:55,142 pero puede que no alcance el tercer puesto? 1089 01:22:55,267 --> 01:22:58,437 Miles de personas compraron entradas este fin de semana, 1090 01:22:58,562 --> 01:23:02,900 pero no para vernos pelear por el tercer puesto, sino para verme anotar ese hit. 1091 01:23:02,983 --> 01:23:06,987 - ¿En serio? - Por eso mismo, están todos aquí. 1092 01:23:07,112 --> 01:23:11,783 Por eso, tú estás aquí. A menos que hayas venido por otra razón. 1093 01:23:12,492 --> 01:23:14,453 Egoísta de mierda. 1094 01:23:14,578 --> 01:23:16,997 - Que eso no salga en cámara. - A mí, no me molesta. 1095 01:23:17,122 --> 01:23:20,792 Yo no estoy desesperada por figurar en cámara. 1096 01:23:20,918 --> 01:23:24,213 Cuéntales lo de Toronto y lo que hiciste allá. 1097 01:23:24,338 --> 01:23:28,175 - Lo pasado, pisado. - Tienes un ego infernal. 1098 01:23:28,300 --> 01:23:31,011 Sigues siendo el mismo fanfarrón. 1099 01:23:31,136 --> 01:23:37,142 ¿Para qué me voy a mudar acá si ni siquiera cumples con tu palabra? 1100 01:23:37,267 --> 01:23:42,356 - Era sólo un entrenamiento. - Era mucho más que eso. 1101 01:23:50,864 --> 01:23:52,824 Pero tienes razón. 1102 01:23:54,243 --> 01:23:57,120 Vine a registrar tu paso a la historia. 1103 01:23:59,373 --> 01:24:02,125 Nada cambió. 1104 01:24:09,383 --> 01:24:11,718 ¿No la vas a ir a buscar? 1105 01:24:20,394 --> 01:24:23,021 Después. 1106 01:24:23,146 --> 01:24:25,732 Ahora tengo que jugar al béisbol. 1107 01:24:29,903 --> 01:24:31,655 ¿Qué pasa? 1108 01:24:32,865 --> 01:24:36,368 Ya sabes qué. Por eso, te adoro. 1109 01:24:36,493 --> 01:24:39,204 Espera un poco. ¿Qué quieres decir? 1110 01:24:40,247 --> 01:24:45,002 Que puedo quedarme tranquilo de que siempre harás lo tuyo. 1111 01:24:45,085 --> 01:24:47,504 Eres congruente. Tienes empuje. 1112 01:24:47,588 --> 01:24:50,674 Siempre sabes lo que haces. 1113 01:24:50,757 --> 01:24:53,385 ¿Y eso es bueno? 1114 01:24:56,180 --> 01:24:58,140 Me parece. 1115 01:25:08,233 --> 01:25:11,987 Hace sólo dos semanas, los Cerveceros parecían dispuestos a aceptar 1116 01:25:12,112 --> 01:25:15,240 su eterno puesto en el fondo de la tabla. 1117 01:25:15,365 --> 01:25:19,036 ¿Es coincidencia que la defensa se armara y los bateadores mejoraran 1118 01:25:19,119 --> 01:25:23,916 con el hit número 2.998 de Stan Ross? 1119 01:25:23,999 --> 01:25:27,211 Ross fue de espectador a los últimos partidos de visitante. 1120 01:25:27,294 --> 01:25:31,423 Y T-Rex Pennebaker surgió como líder del equipo. 1121 01:25:31,507 --> 01:25:33,842 Fuimos testigos de la frustración de Ross, 1122 01:25:33,967 --> 01:25:39,223 que no anotó en los primeros dos partidos contra los Astros en sus últimos de local. 1123 01:25:39,306 --> 01:25:42,392 La gente se pregunta qué le pasará por la cabeza 1124 01:25:42,476 --> 01:25:46,772 ahora que la oportunidad de unirse a la elite de los 3.000 hits 1125 01:25:46,855 --> 01:25:51,652 está por esfumarse, frente al público de todo el país. 1126 01:25:51,777 --> 01:25:54,363 Pasamos al estadio. 1127 01:25:54,488 --> 01:25:57,658 Un equipo revitalizado juega por el respeto, 1128 01:25:57,783 --> 01:26:01,495 mientras que Stan Ross llama a la puerta de la gloria del béisbol. 1129 01:26:01,620 --> 01:26:05,958 Esta noche, 35.000 hinchas serán testigos de cómo se hace historia 1130 01:26:06,083 --> 01:26:09,002 en este partido de los Cerveceros. 1131 01:26:22,182 --> 01:26:25,394 Es la última oportunidad que tienes de ganarte tu lugar. 1132 01:26:34,319 --> 01:26:36,738 STAN ROSS: CON UN HIT MÁS, SUMARÁ 3.000 1133 01:26:36,864 --> 01:26:38,824 Hoy hay un cambio en la formación. 1134 01:26:38,907 --> 01:26:42,661 Con la esperanza de sacar de la galera una oportunidad de bateo extra, 1135 01:26:42,744 --> 01:26:45,664 bateará directamente después de Rex Pennebaker. 1136 01:26:45,747 --> 01:26:49,751 Y ahora batea el jugador de primera base, el 21, 1137 01:26:49,877 --> 01:26:52,004 Stan Ross. 1138 01:26:52,087 --> 01:26:54,923 Esta noche, la multitud está enloquecida. 1139 01:26:55,048 --> 01:26:58,844 El diestro Norton, uno de los lanzadores más hábiles de la liga, 1140 01:26:58,927 --> 01:27:03,849 hará todo lo posible para evitar ser una nota al pie en la historia del béisbol. 1141 01:27:03,932 --> 01:27:09,271 Con un hit más, llegará a la cifra mágica de 3.000. 1142 01:27:27,623 --> 01:27:29,499 Bola. 1143 01:27:32,002 --> 01:27:35,297 Todos están de pie alentando a Ross para que anote su hit, 1144 01:27:35,422 --> 01:27:37,549 mientras Norton recibe su seña. 1145 01:27:40,719 --> 01:27:45,349 Ross la golpea con fuerza y ésta se aleja por el campo derecho. Va bien. 1146 01:27:48,894 --> 01:27:50,103 Qué mal. 1147 01:27:55,901 --> 01:27:58,904 ¿Por qué no te vas al banco? 1148 01:27:58,987 --> 01:28:03,075 No anotarás ese hit a costa mía esta noche. Que te quede claro. 1149 01:28:17,631 --> 01:28:20,592 - Es un desastre. - Vamos. 1150 01:28:20,717 --> 01:28:22,970 Debió haber venido al entrenamiento. 1151 01:28:36,149 --> 01:28:39,278 Final de la cuarta entrada, y no se anotaron carreras. 1152 01:28:39,361 --> 01:28:43,740 La multitud ruge, expectante, cada vez que Ross va al plato. 1153 01:28:49,997 --> 01:28:53,458 Le da. Un potente rolling al medio del campo. 1154 01:28:53,584 --> 01:28:56,044 Gómez, de segunda base, se tira a atraparla. 1155 01:28:56,170 --> 01:28:58,630 Se levanta. Si llega, llega justo. 1156 01:29:01,717 --> 01:29:03,468 Fuera. 1157 01:29:03,594 --> 01:29:05,846 Qué jugada tan ajustada. 1158 01:29:05,971 --> 01:29:08,599 Desde nuestro ángulo, parecía que había llegado. 1159 01:29:10,684 --> 01:29:14,771 Me sorprende que Stan Ross no se queje de la decisión del árbitro. 1160 01:29:29,369 --> 01:29:31,121 - Llegó. - Quedó fuera. 1161 01:29:31,205 --> 01:29:35,000 - ¿Qué partido está viendo? - El mismo que usted. 1162 01:29:35,083 --> 01:29:37,419 - Queremos el tercer puesto. - Fuera. 1163 01:29:37,544 --> 01:29:41,173 - No haga que lo eche. - ¿Por qué no deja de mirarse las bolas? 1164 01:29:41,298 --> 01:29:44,343 - ¿Mirarme las bolas? - Así es. 1165 01:29:44,426 --> 01:29:47,179 - Largo de aquí. - Largo de aquí usted. 1166 01:29:47,304 --> 01:29:51,683 Es el peor árbitro de toda la liga. 1167 01:29:58,232 --> 01:30:01,527 - Había llegado. - Si digo que no, es no. 1168 01:30:01,652 --> 01:30:03,695 Sáquenlo del campo. 1169 01:30:03,820 --> 01:30:05,697 Habías llegado. 1170 01:30:05,781 --> 01:30:09,034 - Estuviste genial. - Había llegado. 1171 01:30:09,117 --> 01:30:12,037 Creciente expectativa al principio de la novena entrada. 1172 01:30:12,162 --> 01:30:14,957 El último partido y el marcador sigue sin abrir. 1173 01:30:15,082 --> 01:30:18,460 Quizá ésta sea la última aparición 1174 01:30:18,585 --> 01:30:23,715 del "Sr. 2.999" en su prometedora carrera en las grandes ligas. 1175 01:30:23,799 --> 01:30:27,553 Pero, primero, el hombre que se convirtió en el protegido de Ross, 1176 01:30:27,636 --> 01:30:30,389 T-Rex Pennebaker. 1177 01:30:30,514 --> 01:30:32,850 Vaya situación. 1178 01:30:32,933 --> 01:30:35,602 Si Pennebaker hace un jonrón, se acaba el partido 1179 01:30:35,727 --> 01:30:38,272 y Ross no podrá batear su hit. 1180 01:30:43,694 --> 01:30:45,529 Adelante. 1181 01:30:45,612 --> 01:30:48,323 Yo te ayudaré a anotar. Vamos. 1182 01:30:50,659 --> 01:30:52,119 Adelante. 1183 01:30:59,668 --> 01:31:03,338 Un fuerte batazo en línea que la envía lejos hacia la izquierda. 1184 01:31:03,463 --> 01:31:06,925 Se va, se va. Y rebota en la pared. 1185 01:31:07,050 --> 01:31:10,345 Pennebaker pisa la primera base y se dirige a la segunda. 1186 01:31:10,470 --> 01:31:13,265 Y alcanza la segunda con un doble espectacular. 1187 01:31:13,348 --> 01:31:17,519 Casi le saca el bate de las manos a Stan Ross. 1188 01:31:17,644 --> 01:31:19,938 Ahora le toca a Ross. No sólo tiene la oportunidad 1189 01:31:20,063 --> 01:31:23,775 de anotar su hit número 3.000 y ganarse un pasaje a Cooperstown, 1190 01:31:23,859 --> 01:31:26,361 sino también la de llevar a su equipo a la victoria 1191 01:31:26,486 --> 01:31:28,447 y que éste suba en la tabla. 1192 01:31:28,530 --> 01:31:30,782 3.000. 1193 01:31:38,165 --> 01:31:40,751 Muy bien. Vamos. 1194 01:31:49,551 --> 01:31:51,637 Vamos. 1195 01:31:57,184 --> 01:31:59,061 - Lánzasela a él. - Vamos. 1196 01:31:59,186 --> 01:32:00,687 Anota tu hit. 1197 01:32:11,865 --> 01:32:13,951 - Bola. - Lánzamela a mí, maldita sea. 1198 01:32:14,034 --> 01:32:16,578 Estírate y agárrala. 1199 01:32:18,747 --> 01:32:21,250 Estírate y agárrala. 1200 01:32:21,375 --> 01:32:24,002 Los dos primeros lanzamientos fueron lejos. 1201 01:32:24,086 --> 01:32:26,004 Ross está encaramado en el plato. 1202 01:32:26,129 --> 01:32:29,174 Dos bolas y ningún strike. Norton no le tira cerca. 1203 01:32:39,059 --> 01:32:41,019 Estoy acá. 1204 01:32:43,730 --> 01:32:46,859 Aquí va. Aquí se define todo. Tres bolas y ningún strike. 1205 01:32:46,984 --> 01:32:52,698 El público ruge, rogándole a Norton que desafíe a Ross con un buen lanzamiento. 1206 01:33:01,248 --> 01:33:05,127 Puedo quedarme tranquilo de que siempre harás lo tuyo. 1207 01:33:05,252 --> 01:33:08,380 Eres congruente. Tienes empuje. 1208 01:33:08,505 --> 01:33:10,549 Siempre sabes lo que haces. 1209 01:33:12,509 --> 01:33:14,678 Por eso, te adoro. 1210 01:33:23,270 --> 01:33:27,065 Ross hace un toque de sacrificio a la línea de primera base, 1211 01:33:27,149 --> 01:33:29,193 y T-Rex no se detiene en la tercera. 1212 01:33:29,276 --> 01:33:31,695 Lanzan la bola a primera base y Ross queda fuera. 1213 01:33:31,778 --> 01:33:33,906 Ese deslizamiento, ese toque. 1214 01:33:34,031 --> 01:33:38,827 Alcanza la base. Victoria de los Cerveceros. 1215 01:35:24,808 --> 01:35:27,311 ¿Les parece bien cursi? 1216 01:35:27,394 --> 01:35:30,522 Y eso no es nada. 1217 01:35:30,606 --> 01:35:34,026 De repente, ahora la prensa me adora. 1218 01:35:34,151 --> 01:35:36,862 Les costó quererme. 1219 01:35:36,987 --> 01:35:40,324 El Salón de la Fama me consagró en la siguiente elección. 1220 01:35:40,407 --> 01:35:44,745 Como se imaginarán, se lo debía a mucha gente. 1221 01:35:44,870 --> 01:35:49,374 Y Maureen decidió volver a Milwaukee después de todo. 1222 01:35:49,458 --> 01:35:54,838 Sé que dijo que nunca me tomaba nada en serio, pero hasta pienso casarme. 1223 01:35:54,922 --> 01:35:58,842 Para poder seguir disfrutando del sexo con ella nomás. 1224 01:36:00,135 --> 01:36:04,181 Y Boca terminó mudándose a Boca. 1225 01:36:04,264 --> 01:36:06,892 Me lo imagino ayudando a algún alma perdida. 1226 01:36:06,975 --> 01:36:09,102 Haz lo que sabes hacer. 1227 01:36:09,228 --> 01:36:13,106 Y yo, me retiré otra vez, como se habrán imaginado. 1228 01:36:13,232 --> 01:36:18,070 Pero no quería irme sin dejarles a los chicos algo para que me recordaran. 1229 01:36:21,406 --> 01:36:26,578 Si bien me retiré, no me alejé mucho. Compré los derechos de ese tema. 1230 01:36:26,662 --> 01:36:28,622 HELADOS SR. 2.999 1231 01:36:48,725 --> 01:36:50,853 Y así termina la historia. 1232 01:36:50,978 --> 01:36:54,940 Como dice mi Maureen, "Sólo se trata de averiguar quién eres". 1233 01:36:55,065 --> 01:36:59,486 Y parte de eso es cuestión de envejecer un poco y aceptarlo. 1234 01:36:59,611 --> 01:37:01,947 Yo ya lo hice. 1235 01:37:02,030 --> 01:37:04,741 Que me haya retirado no significa que sea invisible. 1236 01:37:04,825 --> 01:37:09,788 De hecho, seguro que habrán visto mi anuncio tele visivo una o dos veces. 1237 01:37:09,872 --> 01:37:12,124 VIAGRA Aún falta lo mejor