1 00:00:48,015 --> 00:00:53,477 LA LEYENDA DE SIR GAWAIN Y EL CABALLERO VERDE 2 00:00:57,824 --> 00:01:00,692 Mira, Gawain, la armadura del rey. 3 00:01:01,929 --> 00:01:04,865 Es la última que haré jamás. 4 00:01:04,932 --> 00:01:07,902 La última que él jamás llevará. 5 00:01:49,977 --> 00:01:50,967 Escuderos. 6 00:03:13,927 --> 00:03:17,193 Cuanto más suntuoso el banquete, más me revuelve el estómago. 7 00:03:17,264 --> 00:03:18,789 Lleváoslo. ¡Lleváoslo todo! 8 00:03:20,634 --> 00:03:21,795 ¡Fuera! 9 00:03:27,808 --> 00:03:29,401 Cada Navidad, 10 00:03:29,476 --> 00:03:32,241 celebramos el engrosamiento de nuestras barrigas... 11 00:03:32,312 --> 00:03:34,338 y el reblandecimiento de nuestros músculos. 12 00:03:34,414 --> 00:03:39,751 ¿Vuestro valor se os ha escapado en estos tiempos de paz? 13 00:03:39,820 --> 00:03:42,187 ¿Es esta la corte cuyos caballeros eran temidos... 14 00:03:42,255 --> 00:03:43,553 en toda la cristiandad? 15 00:03:44,591 --> 00:03:46,753 ¡Estoy aburrido! 16 00:03:46,827 --> 00:03:48,819 ¡Aburrido de todos vosotros! 17 00:03:55,402 --> 00:03:58,736 No habrá un banquete todavía. 18 00:03:58,805 --> 00:04:01,866 Hemos ahogado nuestra caballerosidad en el vino. 19 00:04:01,942 --> 00:04:04,207 ¡Ni una gota más! 20 00:04:04,277 --> 00:04:08,681 Ni un bocado de pan, hasta que uno de vosotros... 21 00:04:08,749 --> 00:04:12,584 demuestre que merece llevar sus espuelas. 22 00:04:15,922 --> 00:04:17,083 ¿Qué es eso? 23 00:04:31,805 --> 00:04:36,573 ¿Qué hazañas importantes tenemos que notar este año? 24 00:04:36,643 --> 00:04:40,808 ¿Qué cuentos de valor, qué proezas de armas... 25 00:04:40,881 --> 00:04:43,942 realzan esta corona sentada en mi cabeza? 26 00:04:45,285 --> 00:04:51,225 El año viejo cojea hacia su tumba, avergonzado. 27 00:05:01,835 --> 00:05:04,134 ¡Quiero pruebas esta noche... 28 00:05:04,204 --> 00:05:08,369 de que la caballerosidad aún existe dentro de estas murallas! 29 00:05:36,102 --> 00:05:37,570 Sí que es extraño. 30 00:05:37,671 --> 00:05:42,700 Un banquete sin comida y una corte sin rey. 31 00:05:42,776 --> 00:05:45,871 Los desconocidos son bienvenidos aquí, 32 00:05:45,946 --> 00:05:48,541 pero deben dejar su insolencia en la puerta. 33 00:05:48,615 --> 00:05:50,208 Y sus caballos. 34 00:05:50,283 --> 00:05:52,149 Vengo en paz, gran rey. 35 00:05:53,386 --> 00:05:57,153 Sólo busco diversión. 36 00:05:57,224 --> 00:06:00,388 Al miraros, diría que no habéis venido para jugar al escondite. 37 00:06:02,329 --> 00:06:05,231 Os propongo que juguéis a un juego mortal. 38 00:06:06,600 --> 00:06:08,466 Ah, el rey es sabio. 39 00:06:08,535 --> 00:06:12,336 El juego que yo propongo es más apropiado para esta época. 40 00:06:12,405 --> 00:06:14,169 El año está viejo... 41 00:06:14,241 --> 00:06:18,702 y la muerte sonríe detrás de este tiempo alegre. 42 00:06:19,279 --> 00:06:23,774 Nuestros caballeros carecen de diversión. ¿Cuál es el juego? 43 00:06:24,084 --> 00:06:25,518 Mi hacha. 44 00:06:28,989 --> 00:06:29,012 ¿La veis? 45 00:06:34,394 --> 00:06:36,192 Sentidla. 46 00:06:36,263 --> 00:06:39,165 Adelante, sentidla. 47 00:06:39,232 --> 00:06:41,133 Es afilada, ¿verdad? 48 00:06:45,105 --> 00:06:47,267 ¿Tan afilada como vuestro apetito, señor? 49 00:06:56,716 --> 00:06:59,151 El viento de levante no puede igualarla. 50 00:07:00,153 --> 00:07:01,519 Es pesada. 51 00:07:02,756 --> 00:07:05,282 ¿Es tan pesada como vuestra conciencia, señor? 52 00:07:08,495 --> 00:07:11,488 Ciertamente es más fiel que las damas de esta corte. 53 00:07:14,935 --> 00:07:18,463 Caballeros, os presento mi única arma. 54 00:07:19,873 --> 00:07:24,470 Desarmado, me quedaré parado ante todos... 55 00:07:24,544 --> 00:07:26,376 mi cuello al descubierto. 56 00:07:28,381 --> 00:07:30,316 Mi reto es sencillo: 57 00:07:30,383 --> 00:07:34,479 Que cualquier hombre entre vosotros digno de hacerlo... 58 00:07:34,554 --> 00:07:38,685 levante mi hacha y me arranque la cabeza de mis hombros. 59 00:07:44,064 --> 00:07:47,091 No temáis, valientes caballeros. 60 00:07:47,200 --> 00:07:50,534 No me moveré ni me echaré atrás... 61 00:07:50,603 --> 00:07:52,902 ni trataré de defenderme de manera alguna. 62 00:07:54,541 --> 00:07:56,976 Estoy listo para el golpe, pero... 63 00:07:58,144 --> 00:08:00,113 no más que un golpe. 64 00:08:02,315 --> 00:08:04,147 Y sólo tengo una exigencia. 65 00:08:06,219 --> 00:08:10,748 Después, si se me concede el poder, 66 00:08:10,824 --> 00:08:14,886 tengo el derecho de devolver el golpe de la misma manera. 67 00:08:15,929 --> 00:08:17,898 ¿Si se le concede el poder? 68 00:08:23,870 --> 00:08:24,963 Vamos. 69 00:08:26,539 --> 00:08:28,633 El juego es sencillo. 70 00:08:28,708 --> 00:08:31,109 Un corte por un corte... 71 00:08:31,177 --> 00:08:33,146 y vos empezáis. 72 00:08:35,048 --> 00:08:37,040 ¿Quién me asestará el golpe? 73 00:08:37,117 --> 00:08:40,178 ¿Quién es el alegre jugador para mi juego? 74 00:08:42,555 --> 00:08:45,252 ¿Quién aplicará su orgullo... 75 00:08:47,060 --> 00:08:48,289 su bravura... 76 00:08:49,329 --> 00:08:51,662 su valor... 77 00:08:51,731 --> 00:08:53,632 sobre mi cuello? 78 00:09:00,740 --> 00:09:03,073 ¡Vamos, grandes caballeros! 79 00:09:03,143 --> 00:09:04,771 ¡Abogad por vuestro rey! 80 00:09:20,493 --> 00:09:23,292 Vamos, señores, estoy esperando. 81 00:09:24,831 --> 00:09:26,800 Mi cuello se vuelve frío. 82 00:09:35,208 --> 00:09:37,734 Recuerdo una época... 83 00:09:39,045 --> 00:09:41,742 cuando yo hubiera tenido cien caballeros... 84 00:09:41,815 --> 00:09:44,546 rogándome por el honor de ser mi campeón. 85 00:09:48,955 --> 00:09:51,481 ¿Hemos decaído tanto? 86 00:09:54,227 --> 00:09:55,695 Bueno, que así sea. 87 00:09:58,731 --> 00:10:03,601 Si la muerte es vuestro deseo con esta gesta loca, 88 00:10:03,670 --> 00:10:05,696 entonces, por Dios, la tendréis. 89 00:10:07,440 --> 00:10:10,274 El mismo rey realizará la hazaña. 90 00:10:11,611 --> 00:10:14,410 Que Dios tenga piedad de vuestra alma cuando termine. 91 00:10:14,481 --> 00:10:16,211 ¿Majestad? 92 00:10:17,117 --> 00:10:18,085 ¡Gawain! 93 00:10:18,885 --> 00:10:21,719 Majestad, dadme el hacha. 94 00:10:21,788 --> 00:10:23,689 Que el corte sea mío. 95 00:10:26,359 --> 00:10:28,453 ¡Silencio! Paz. 96 00:10:28,528 --> 00:10:30,588 Exijo silencio. 97 00:10:31,965 --> 00:10:36,926 Ahora veo mis palabras anteriores tristemente probadas. 98 00:10:38,171 --> 00:10:43,439 Un humilde escudero ha sellado vuestra vergüenza. 99 00:10:43,510 --> 00:10:45,638 Que deje de ser escudero... 100 00:10:47,113 --> 00:10:49,139 y sea mi único caballero verdadero. 101 00:10:49,215 --> 00:10:50,979 Se llama Gawain, Majestad. 102 00:10:58,791 --> 00:11:01,852 Levantaos y sed caballero, Sir Gawain. 103 00:11:16,943 --> 00:11:19,538 Ahora el reto se acepta. 104 00:11:21,047 --> 00:11:23,881 Asestadlo bien, Gawain, no tenéis más que un golpe. 105 00:11:23,950 --> 00:11:25,885 Haced que cuente. 106 00:11:25,952 --> 00:11:29,389 Vuestro propio cuello sentiría el peso de cualquier segundo. 107 00:11:29,455 --> 00:11:31,515 El rey dice la verdad. 108 00:11:49,175 --> 00:11:50,302 Señor Caballero... 109 00:11:52,946 --> 00:11:55,848 puede que sea tarde una vez haya asestado el golpe... 110 00:11:55,915 --> 00:11:59,750 para que nos digáis vuestro nombre y de dónde venís. 111 00:12:00,720 --> 00:12:03,315 Qué palabras tan valientes. 112 00:12:03,389 --> 00:12:06,826 Sabéis de mí todo lo que necesitáis saber. 113 00:12:06,893 --> 00:12:08,020 Golpead. 114 00:12:10,563 --> 00:12:12,191 Que empiece el juego. 115 00:12:45,465 --> 00:12:46,592 Cuerpo. 116 00:12:47,667 --> 00:12:48,896 Ven a mí, mi cuerpo. 117 00:13:48,461 --> 00:13:51,329 Estos jóvenes ojos todavía no han visto el mundo. 118 00:13:51,397 --> 00:13:53,195 ¿Debo extinguir su luz? 119 00:13:55,101 --> 00:13:57,127 ¿Deben volverse fríos estos jóvenes labios... 120 00:13:57,236 --> 00:14:01,105 antes de saborear la vida o tocar la mejilla de una mujer? 121 00:14:13,386 --> 00:14:15,321 No, Gawain. 122 00:14:15,388 --> 00:14:20,156 No morirás todavía para defender la falta de valor de ellos. 123 00:14:20,226 --> 00:14:24,027 Vine a retar a un hombre, no a un niño imberbe. 124 00:14:25,298 --> 00:14:27,733 Te concedo un año para que te crezca barba. 125 00:14:27,834 --> 00:14:31,430 Doce dulces, cortos meses de vida para hacer lo que quieras. 126 00:14:32,705 --> 00:14:35,174 Pero cuando las estaciones hayan cumplido su ciclo, 127 00:14:35,274 --> 00:14:39,075 nos encontraremos nuevamente y pagarás tu deuda conmigo. 128 00:14:42,048 --> 00:14:44,313 ¿No hay esperanza para mí además de esto? 129 00:14:44,384 --> 00:14:47,684 ¿Debo pasar el año esperando la muerte por vuestra mano? 130 00:14:49,288 --> 00:14:52,349 Sólo los tontos y los curas malgastan la vida... 131 00:14:52,425 --> 00:14:54,257 pensando sobre la muerte. 132 00:14:54,327 --> 00:14:58,230 Esperarías engañarle al destino, Gawain, ¿verdad? 133 00:14:59,399 --> 00:15:03,336 Todo hombre espera hacer eso. Especialmente los jóvenes. 134 00:15:04,404 --> 00:15:06,464 Te diré un enigma. 135 00:15:06,572 --> 00:15:09,599 Recuérdalo bien porque si para cuando nos veamos... 136 00:15:09,675 --> 00:15:11,701 has entendido por completo cada verso... 137 00:15:12,912 --> 00:15:14,881 se te devolverá la vida. 138 00:15:16,649 --> 00:15:17,912 Tiene... 139 00:15:18,951 --> 00:15:20,647 cuatro versos. 140 00:15:20,720 --> 00:15:22,780 Recuérdalos todos bien. 141 00:15:25,925 --> 00:15:30,056 Donde la vida es vacío, alegría. 142 00:15:30,129 --> 00:15:35,033 Donde la vida era oscuridad, fuego. 143 00:15:35,868 --> 00:15:40,431 Donde la vida es dorada, tristeza. 144 00:15:40,540 --> 00:15:45,001 Donde la vida se pierde, sabiduría. 145 00:15:47,380 --> 00:15:49,315 ¿Pero cómo sabré dónde encontraros? 146 00:15:49,382 --> 00:15:51,374 No temáis, Sir Gawain. 147 00:15:51,451 --> 00:15:53,352 Si vos no me encontráis, 148 00:15:53,419 --> 00:15:56,719 os aseguro que yo os encontraré a vos. 149 00:16:13,039 --> 00:16:15,372 Sir Gawain. Mi casco. 150 00:16:16,576 --> 00:16:20,570 Vos habéis restaurado el honor a esta corte. 151 00:16:20,646 --> 00:16:24,549 Que otros cobren valentía de vuestro ejemplo. 152 00:16:24,617 --> 00:16:27,314 Y que mi propia armadura... 153 00:16:28,354 --> 00:16:32,985 y el Señor os protejan en vuestra búsqueda. 154 00:16:36,229 --> 00:16:38,721 ¡Que empiece el banquete! 155 00:16:41,067 --> 00:16:42,933 No creo tener hambre. 156 00:17:08,427 --> 00:17:10,396 Mira por última vez, Humphrey. 157 00:17:52,138 --> 00:17:55,939 Ahora, sólo hay una cosa que olvidaron decirme... 158 00:17:56,008 --> 00:17:58,876 en mi rápida iniciación a la caballería. 159 00:17:58,945 --> 00:18:00,277 ¿Ah, sí? 160 00:18:00,346 --> 00:18:03,510 ¿Cómo diablos orino llevando este traje de lata? 161 00:18:04,650 --> 00:18:07,916 Ningún caballero perdido debería estar sin esto. 162 00:18:08,821 --> 00:18:12,121 No sabes cuánto me alegro de ver esto. 163 00:18:16,662 --> 00:18:19,359 Bueno, ¿en qué dirección vamos? 164 00:18:20,433 --> 00:18:21,901 Al oeste. 165 00:18:21,968 --> 00:18:23,994 Proa al oeste. 166 00:18:24,103 --> 00:18:25,935 ¿Por qué proa al oeste? 167 00:18:27,907 --> 00:18:29,842 Así sopla el viento. 168 00:18:31,277 --> 00:18:33,337 ¿Qué diferencia hay? 169 00:18:33,412 --> 00:18:35,210 Ninguna en absoluto. 170 00:18:46,626 --> 00:18:49,494 Qué hambre tengo. ¿Qué comida tenemos? 171 00:18:49,562 --> 00:18:50,825 Ninguna. 172 00:18:50,896 --> 00:18:53,832 Los nobles caballeros deben cazarla. 173 00:18:53,933 --> 00:18:56,266 - O requisarla. - ¿Atraparla o robarla? 174 00:18:57,536 --> 00:18:59,835 Ahora, eso es lo que llamo caballerosidad. 175 00:19:01,240 --> 00:19:02,674 Mira. 176 00:19:08,147 --> 00:19:09,843 Hagamos lo más noble. 177 00:19:12,385 --> 00:19:13,876 Rápido, tu arco, Humphrey. 178 00:19:13,953 --> 00:19:16,422 ¡Pero no puedes matar un unicornio! 179 00:19:16,489 --> 00:19:18,287 ¿Qué estamos haciendo, entonces? 180 00:19:18,357 --> 00:19:22,795 Es mágico. Es una señal de buena suerte. 181 00:19:22,862 --> 00:19:26,355 Exacto. Buena suerte que hayamos encontrado algo de comer. 182 00:19:26,432 --> 00:19:29,095 Pero sabe a carne de caballo. 183 00:19:29,201 --> 00:19:30,669 No, "mágico" dijiste. 184 00:19:30,770 --> 00:19:33,467 Significa que será sabroso. Vamos. 185 00:19:43,382 --> 00:19:44,975 ¡Maldición! 186 00:19:45,051 --> 00:19:47,043 Quiere que nos ganemos la cena. 187 00:19:51,257 --> 00:19:53,453 No lo perdamos de vista. 188 00:19:53,526 --> 00:19:55,427 Ahora entiendo por qué usan perros. 189 00:20:04,704 --> 00:20:06,036 Ahí está mi belleza. 190 00:20:07,073 --> 00:20:08,507 Ahora es nuestro. 191 00:20:15,014 --> 00:20:15,982 ¿Qué...? 192 00:20:21,721 --> 00:20:23,121 Bueno... 193 00:20:24,156 --> 00:20:26,682 eso me supo muy... 194 00:20:26,759 --> 00:20:27,727 mágico. 195 00:20:32,298 --> 00:20:33,425 Tranquilo, chico. 196 00:20:36,335 --> 00:20:37,963 ¿De dónde vino eso? 197 00:20:41,006 --> 00:20:42,941 No la vi antes. 198 00:20:49,148 --> 00:20:52,016 - ¿Hay alguien? - Echa un vistazo adentro. 199 00:21:01,527 --> 00:21:03,223 Me vendría bien descansar. 200 00:21:05,131 --> 00:21:06,565 Vacía. 201 00:21:06,632 --> 00:21:09,261 Me vendría bien algo de comida y vino. 202 00:21:12,671 --> 00:21:15,436 También me vendría bien... 203 00:21:15,508 --> 00:21:17,443 No digas más, Humphrey. 204 00:21:17,510 --> 00:21:18,637 Mira. 205 00:21:26,118 --> 00:21:28,280 Feliz de servirle a mi vasallo. 206 00:21:31,390 --> 00:21:33,484 Feliz de ser vuestro mayordomo, amo. 207 00:21:46,138 --> 00:21:48,471 Esta comida me está venciendo. 208 00:21:51,911 --> 00:21:54,039 No me está venciendo a mí. 209 00:21:55,514 --> 00:22:00,316 Sabes, este sitio tiene unos muebles muy costosos. 210 00:22:00,386 --> 00:22:04,118 - ¿Quiénes--? - Cierto. Sí que son costosos. 211 00:22:04,190 --> 00:22:07,888 Por favor, señores, continuad vuestro espléndido banquete. 212 00:22:07,960 --> 00:22:12,295 Lo que yo tenga, es vuestro. 213 00:22:12,364 --> 00:22:15,528 Mientras los dos podáis pagar. 214 00:22:15,634 --> 00:22:18,468 Nada en la vida es gratis. 215 00:22:18,537 --> 00:22:22,599 Para tal banquete, una bolsa de dinero es justa recompensa... 216 00:22:22,675 --> 00:22:28,046 por lo que queréis justo cuando lo queréis. 217 00:22:28,113 --> 00:22:31,277 Cuidado. Ella es la añagaza del Diablo. 218 00:22:31,350 --> 00:22:33,910 ¿No soy... 219 00:22:33,986 --> 00:22:35,648 hermosa? 220 00:22:37,323 --> 00:22:40,987 Lo que tendréis es mi daga si esto es una trampa. 221 00:22:41,060 --> 00:22:46,226 Es un noble caballero el que robaría su cena. 222 00:22:47,299 --> 00:22:49,291 Requisarla. 223 00:22:49,401 --> 00:22:52,030 ¿No es un enigma este caballero? 224 00:22:52,137 --> 00:22:54,368 Y tan seguro de sí mismo. 225 00:22:54,440 --> 00:22:57,410 Pensaría que él sabe todas las respuestas. 226 00:22:57,509 --> 00:23:00,206 Estoy tratando de resolver un enigma. 227 00:23:00,279 --> 00:23:02,680 ¿El primer verso de este es: 228 00:23:02,748 --> 00:23:05,946 "Donde la vida es alegría, vacío"? 229 00:23:06,018 --> 00:23:09,079 ¡La conocéis! Decidme, por favor. 230 00:23:10,356 --> 00:23:13,724 ¿Por qué tenéis tanta prisa? 231 00:23:14,760 --> 00:23:17,525 El enigma es fácil. 232 00:23:17,596 --> 00:23:20,964 Quedaos conmigo ahora y lo resolveremos en una noche. 233 00:23:21,066 --> 00:23:24,161 ¿Dónde me encontrará Humphrey por la mañana? 234 00:23:24,270 --> 00:23:26,933 De camino a Lyonesse. 235 00:23:27,039 --> 00:23:28,701 ¿A Lyonesse? 236 00:23:29,775 --> 00:23:30,868 ¿Cómo lo encuentro? 237 00:23:30,943 --> 00:23:34,311 Pasando por el bosque y más allá hasta la costa. 238 00:23:34,380 --> 00:23:39,250 Allí encontraréis la Capilla de los Cien Escalones. 239 00:23:43,822 --> 00:23:47,589 Muchos animales parecen haber muerto aquí. 240 00:23:51,263 --> 00:23:52,629 Al pie de la escalera... 241 00:23:52,698 --> 00:23:56,157 encontraréis encadenada a un viejo poste... 242 00:23:56,268 --> 00:23:58,635 una gran trompeta. 243 00:23:58,704 --> 00:23:59,797 ¿Qué hago entonces? 244 00:24:02,574 --> 00:24:04,975 Debéis soplarla. 245 00:24:05,044 --> 00:24:06,637 ¿Y después? 246 00:24:06,712 --> 00:24:08,203 Ya veréis. 247 00:24:32,037 --> 00:24:33,232 Intenta otra vez. 248 00:24:45,918 --> 00:24:47,284 Está callado, ¿verdad? 249 00:24:48,887 --> 00:24:50,321 Demasiado callado. 250 00:24:59,898 --> 00:25:02,390 ¿Quién llama al guardián de Lyonesse? 251 00:25:03,902 --> 00:25:05,837 No parece ser muy amable. 252 00:25:07,806 --> 00:25:11,436 ¡Soy Sir Gawain! ¡Deseo entrar en Lyonesse! 253 00:25:11,510 --> 00:25:15,311 Ningún hombre puede entrar en Lyonesse, ni volver... 254 00:25:15,381 --> 00:25:18,112 una vez que ha tocado la gran trompeta. 255 00:25:18,183 --> 00:25:21,153 ¿Qué esperáis que haga, nadar? 256 00:25:21,220 --> 00:25:26,090 Ser muerto por el guardián de Lyonesse, como todos los demás. 257 00:25:27,126 --> 00:25:28,594 Vamos. 258 00:25:40,105 --> 00:25:44,201 Señor, si tenéis queja contra mí, 259 00:25:44,276 --> 00:25:46,211 entonces luchemos limpiamente. 260 00:25:55,954 --> 00:25:57,820 Señor, ¿huís, o vamos a luchar? 261 00:25:57,890 --> 00:25:59,984 Vamos a luchar. 262 00:26:11,670 --> 00:26:12,603 Gawain... 263 00:26:14,039 --> 00:26:16,474 la armadura del rey-- 264 00:26:16,575 --> 00:26:18,635 ¿sabes que sólo es ceremonial? 265 00:26:18,710 --> 00:26:21,578 El ya no luchaba. No es de plancha pesada. 266 00:26:21,647 --> 00:26:23,411 ¿Como la del Caballero Negro? 267 00:26:25,784 --> 00:26:27,878 Pero serás más ligero de pies. 268 00:26:29,021 --> 00:26:33,755 - Genial, si me pide un baile. - ¡Se acepta vuestro reto! 269 00:26:39,131 --> 00:26:41,225 - ¡Iré por tu caballo! - ¡No hay tiempo! 270 00:26:42,968 --> 00:26:44,869 Lucharé parado. 271 00:26:50,476 --> 00:26:52,172 ¡Gawain! ¡Gawain! 272 00:26:53,145 --> 00:26:56,206 Humphrey, mi maza y cadena. 273 00:26:56,281 --> 00:26:58,216 - Móntalo, rápido. - No hay tiempo. 274 00:27:21,340 --> 00:27:22,933 ¡Humphrey! 275 00:27:25,377 --> 00:27:26,640 ¡Socorro! 276 00:27:27,679 --> 00:27:29,307 ¡No puedo sacar la mano! 277 00:27:30,349 --> 00:27:31,647 ¡Ayúdame! 278 00:27:33,418 --> 00:27:34,477 ¡Humphrey! 279 00:27:50,903 --> 00:27:52,565 ¡Humphrey, tráeme la lanza! 280 00:27:55,841 --> 00:27:56,968 ¡Toma! 281 00:28:06,051 --> 00:28:07,917 Ahora le toca a él. 282 00:28:08,987 --> 00:28:10,182 Tráeme mi espada. 283 00:28:14,760 --> 00:28:16,388 ¡Toma, ve por él! 284 00:28:54,933 --> 00:28:59,769 Señor Caballero, que nadie diga que yo no haya sido caballeroso. 285 00:29:03,408 --> 00:29:04,501 ¡Dagas! 286 00:29:49,321 --> 00:29:51,187 Ahora, eso es jugar sucio. 287 00:30:06,872 --> 00:30:07,965 ¡Espera! 288 00:30:11,476 --> 00:30:13,843 - ¿El está muerto? - Creo que sí. 289 00:30:19,951 --> 00:30:22,011 No le gustará esto, Señor Caballero. 290 00:30:22,087 --> 00:30:24,647 Pero hazlo y sé rápido. 291 00:30:30,696 --> 00:30:34,098 Me muero. Llevadme de vuelta, ¿sí? 292 00:30:35,600 --> 00:30:36,761 ¿A Lyonesse? 293 00:30:38,437 --> 00:30:39,928 A Lyonesse. 294 00:30:51,383 --> 00:30:52,715 ¿Humphrey? 295 00:30:54,553 --> 00:30:56,749 ¡Humphrey! 296 00:31:04,229 --> 00:31:05,754 Humphrey, ¿dónde estás? 297 00:32:04,956 --> 00:32:07,858 Buena gente de Lyonesse, 298 00:32:07,926 --> 00:32:10,919 vuestro guardián se está muriendo. 299 00:32:12,197 --> 00:32:15,326 Y en mi último acto como vuestro defensor, 300 00:32:15,434 --> 00:32:18,768 os traigo...a mi asesino. 301 00:32:20,172 --> 00:32:21,470 ¡Matadlo! 302 00:32:43,662 --> 00:32:47,758 Toma este anillo, rápido, la piedra dentro de la mano. 303 00:32:47,833 --> 00:32:50,928 Mientras escondas la piedra, te esconderá a ti. 304 00:32:51,903 --> 00:32:53,633 ¡Vamos, toma el anillo, rápido! 305 00:33:02,013 --> 00:33:03,879 Gracias. 306 00:33:03,949 --> 00:33:04,973 Sígueme. 307 00:33:08,119 --> 00:33:09,382 Ven. 308 00:33:12,524 --> 00:33:15,392 Aquí. Siéntate aquí. 309 00:33:15,460 --> 00:33:17,395 Nada más destapa la piedra. 310 00:33:26,104 --> 00:33:28,471 Siempre he sabido que algún día vendrías. 311 00:33:28,540 --> 00:33:30,441 Siempre he sabido que... 312 00:33:32,143 --> 00:33:34,009 una vez dentro de estas fortificaciones, 313 00:33:34,079 --> 00:33:36,981 tu vida correría mucho peligro... 314 00:33:37,048 --> 00:33:39,813 y que debería usar mi anillo para salvarte. 315 00:33:39,885 --> 00:33:41,183 ¿Y entonces? 316 00:33:45,090 --> 00:33:48,652 Gawain, ¿no sabes en qué tierra has entrado? 317 00:33:49,895 --> 00:33:51,659 Lyonesse. 318 00:33:51,730 --> 00:33:54,063 La Tierra Perdida de Lyonesse. 319 00:33:54,966 --> 00:33:58,095 Ningún reino de tu mundo, pues Lyonesse está perdido... 320 00:33:59,437 --> 00:34:01,497 perdido en el bosque de sueños pasados... 321 00:34:01,606 --> 00:34:03,336 y edades todavía por venir. 322 00:34:06,545 --> 00:34:09,105 No es un sitio tan malo donde perderse. 323 00:34:09,180 --> 00:34:12,742 Estás cansado y debes descansar. 324 00:34:12,817 --> 00:34:14,809 No. Un momento. 325 00:34:25,497 --> 00:34:27,159 ¿Fue un sueño? 326 00:34:37,676 --> 00:34:38,803 ¿Linet? 327 00:34:40,612 --> 00:34:41,807 Linet, ¿dónde estás? 328 00:34:51,923 --> 00:34:55,291 ¿Tonta? ¿Te atreves a decirle a tu ama tonta? 329 00:34:55,360 --> 00:34:59,559 Pero la entrada de Lyonesse no debe quedar sin defender. 330 00:34:59,631 --> 00:35:02,567 Sólo quise decir que debemos encontrar un guardián nuevo. 331 00:35:04,669 --> 00:35:08,197 Mi señor fue el más grande y valiente guerrero... 332 00:35:08,306 --> 00:35:10,707 que haya vivido... 333 00:35:10,775 --> 00:35:12,744 y ahora está muerto. 334 00:35:12,811 --> 00:35:14,905 Ningún hombre es su igual. 335 00:35:14,980 --> 00:35:16,812 Tiene que haber alguno. 336 00:35:29,828 --> 00:35:32,059 Vuestro marido fue un poderoso campeón. 337 00:35:33,098 --> 00:35:35,863 Pero seguramente el que lo derrotó... 338 00:35:35,967 --> 00:35:39,267 era, y es, aun más poderoso. 339 00:35:39,337 --> 00:35:41,306 ¡No voy a escucharte! 340 00:35:44,009 --> 00:35:46,535 Tus palabras son alta traición. 341 00:35:48,613 --> 00:35:50,878 Por favor, escuchadme. Os lo ruego. 342 00:35:50,949 --> 00:35:53,418 Debemos buscar al caballero que mató a vuestro marido. 343 00:35:53,485 --> 00:35:56,216 El reino debe tener un guardián. 344 00:35:56,287 --> 00:35:58,256 Empiezo a entender ahora. 345 00:35:58,323 --> 00:36:01,885 Sí, ahora lo veo claramente. 346 00:36:01,960 --> 00:36:04,361 Por eso no se ha encontrado al caballero. 347 00:36:04,429 --> 00:36:06,625 Lo estás escondiendo, ¿verdad? 348 00:36:06,698 --> 00:36:08,690 - ¡Admítelo! - ¡No! 349 00:36:08,800 --> 00:36:11,292 No entendéis. 350 00:36:11,403 --> 00:36:14,464 ¡Tendré tu linda cabeza por esto! 351 00:36:19,344 --> 00:36:21,313 Yo soy el caballero que buscáis. 352 00:36:29,387 --> 00:36:31,652 Por el bien de ella, 353 00:36:31,723 --> 00:36:33,783 me someto a vuestra merced. 354 00:36:38,496 --> 00:36:40,089 ¡Retiraos! 355 00:36:40,165 --> 00:36:42,430 Todo está bien aquí. 356 00:36:45,704 --> 00:36:48,572 Luché limpiamente contra vuestro señor. 357 00:36:48,640 --> 00:36:50,632 Sólo quise entrar a Lyonesse. 358 00:36:52,877 --> 00:36:55,312 Creo que vos sois sincero. 359 00:36:57,315 --> 00:37:00,877 Sí que es un noble joven, ¿verdad? 360 00:37:00,952 --> 00:37:02,784 Sí. Creo que lo es. 361 00:37:02,854 --> 00:37:03,822 Sí. 362 00:37:06,758 --> 00:37:09,023 Fuertes hombros. 363 00:37:09,094 --> 00:37:13,998 Un poco largo de costado, pero buena forma a pesar de eso. 364 00:37:14,065 --> 00:37:15,931 Hay buena crianza aquí. 365 00:37:16,034 --> 00:37:18,560 Me pregunto si tiene buenos dientes. 366 00:37:20,638 --> 00:37:22,504 Animoso también. 367 00:37:22,574 --> 00:37:27,137 Me gusta un poco de fuego en un hombre o una bestia. 368 00:37:28,480 --> 00:37:31,245 Discúlpame, hija, juzgué mal tu intención. 369 00:37:31,316 --> 00:37:37,085 Entiendo ahora que protegiste a este valiente caballero... 370 00:37:37,155 --> 00:37:39,750 con los más altos motivos: 371 00:37:40,792 --> 00:37:44,422 el bienestar de nuestra tierra de Lyonesse. 372 00:37:46,297 --> 00:37:47,697 Sí, por supuesto. 373 00:37:47,766 --> 00:37:50,668 ¿Quién mejor para ser el nuevo guardián del reino? 374 00:37:51,836 --> 00:37:56,331 Después de todo, ya se ha probado en la batalla. 375 00:37:56,441 --> 00:38:01,141 Y mirándolo, puedo imaginarlo aportando el mismo fuego... 376 00:38:01,212 --> 00:38:05,809 a los otros deberes del guardián. 377 00:38:08,620 --> 00:38:11,886 Convocaré una reunión del consejo real esta noche... 378 00:38:11,956 --> 00:38:14,619 y después llamaré a mis obispos... 379 00:38:17,228 --> 00:38:19,390 en cuanto mi señor esté enterrado. 380 00:38:21,366 --> 00:38:22,595 Mi señora... 381 00:38:23,735 --> 00:38:26,364 disculpadme por haber interrumpido vuestro duelo... 382 00:38:26,471 --> 00:38:27,962 con mis planes para Gawain. 383 00:38:28,072 --> 00:38:30,098 ¿Duelo? ¿Por qué he de dolerme? 384 00:38:31,342 --> 00:38:33,573 Mi marido era un hombre terrible. 385 00:38:33,645 --> 00:38:39,084 Desde nuestra noche de bodas se volvió un cruel tirano. 386 00:38:40,952 --> 00:38:43,285 ¡Y la bebida! 387 00:38:43,354 --> 00:38:45,323 ¡Y las rameras! 388 00:38:47,892 --> 00:38:52,853 Si sólo supieras cuánto he sufrido... 389 00:38:52,931 --> 00:38:55,162 todos estos años. 390 00:38:58,903 --> 00:39:01,702 Pero ahora todo será diferente. 391 00:39:01,773 --> 00:39:05,869 Habrá un nuevo campeón para proteger el reino... 392 00:39:08,479 --> 00:39:12,541 y ser mi marido. 393 00:39:27,365 --> 00:39:29,334 Madre de Dios. 394 00:39:31,603 --> 00:39:33,799 ¿Qué he hecho? 395 00:39:33,872 --> 00:39:36,842 Sólo quería que te quedaras en Lyonesse. 396 00:39:37,909 --> 00:39:40,242 Pero sólo he hecho mal. 397 00:39:42,447 --> 00:39:44,848 Por ahora debes irte. 398 00:39:44,916 --> 00:39:46,509 ¿No quieres venir conmigo? 399 00:39:46,584 --> 00:39:50,851 Sí, pero de la misma manera que supe que debía salvarte... 400 00:39:52,423 --> 00:39:56,656 sé ahora que debo perderte otra vez. 401 00:39:58,763 --> 00:40:03,030 Ni siquiera la magia de mi anillo puede cambiar eso. 402 00:40:04,936 --> 00:40:06,598 Escúchame, Linet. 403 00:40:08,873 --> 00:40:12,674 Nosotros tenemos amor y eso es más fuerte que la magia. 404 00:40:13,544 --> 00:40:16,036 Sólo el amor puede torcer el destino. 405 00:40:18,416 --> 00:40:19,850 Y te amo. 406 00:40:22,220 --> 00:40:23,984 Y yo te amo. 407 00:40:24,055 --> 00:40:25,990 Siempre te he amado. 408 00:40:56,487 --> 00:40:57,921 ¡Quieren que nos quedemos! 409 00:40:59,023 --> 00:41:01,857 - Vamos. - ¡Agarradlos! 410 00:41:01,926 --> 00:41:03,326 ¡Rápido! ¡Por aquí! 411 00:41:04,862 --> 00:41:07,058 - Ahí está. - Vamos. 412 00:41:11,235 --> 00:41:13,067 Vamos. 413 00:41:17,575 --> 00:41:18,736 ¡Rápido! 414 00:41:26,684 --> 00:41:27,674 ¡Por aquí! 415 00:41:34,792 --> 00:41:35,953 ¡No te acerques! 416 00:41:44,135 --> 00:41:46,263 - ¡Linet! - ¡Agárrala, vamos! 417 00:41:50,308 --> 00:41:51,503 ¡Socorro! 418 00:41:53,344 --> 00:41:55,279 ¡Socorro! 419 00:41:58,583 --> 00:42:00,017 ¡Estaré contigo! 420 00:42:00,084 --> 00:42:02,986 ¡Socorro! ¡No, soltadme! 421 00:42:05,523 --> 00:42:07,856 ¡La puerta trasera, rápido! 422 00:42:07,925 --> 00:42:08,984 Ahí adentro. 423 00:42:10,561 --> 00:42:12,496 Adiós. 424 00:42:13,798 --> 00:42:14,959 Quédate ahí. 425 00:42:17,235 --> 00:42:18,601 ¡Rompedla! 426 00:42:25,376 --> 00:42:26,435 ¡Vamos! 427 00:42:29,113 --> 00:42:31,139 Ellos... 428 00:42:31,215 --> 00:42:33,582 ¡Ellos no dejarán el reino vivos! 429 00:42:46,297 --> 00:42:49,893 Ahí está la torre. No nos encontrarán. Sígueme. 430 00:42:51,335 --> 00:42:52,963 - ¡Están ahí! - ¿Otra vez? 431 00:43:00,545 --> 00:43:01,945 ¡Gawain, ayúdame! 432 00:43:05,016 --> 00:43:08,282 - ¿Adónde me lleváis? - A tu ejecución. 433 00:43:10,054 --> 00:43:11,886 ¡Padre! 434 00:43:11,956 --> 00:43:15,051 - Padre, ayúdame. Por favor. - ¡Lleváosla! 435 00:43:25,470 --> 00:43:27,701 ¡Linet! Linet, ¿dónde estás? 436 00:43:27,772 --> 00:43:28,865 ¡Ahí está! 437 00:43:37,248 --> 00:43:38,375 Y ahora... 438 00:43:41,786 --> 00:43:44,051 - ¡Gawain! - ¡Linet! 439 00:43:44,122 --> 00:43:45,181 Vámonos. 440 00:43:47,024 --> 00:43:48,890 ¡Ve con tus amigos! 441 00:43:49,927 --> 00:43:51,190 ¡Seguidlos! 442 00:43:54,599 --> 00:43:56,625 ¡Ahí están! ¡Rápido, a por ellos! 443 00:43:56,734 --> 00:43:57,758 Ya empezamos. 444 00:44:03,074 --> 00:44:04,508 No los hemos perdido. 445 00:44:13,718 --> 00:44:15,778 No podemos escapar. No hay salida. 446 00:44:19,790 --> 00:44:22,225 ¡Mi amor, toma el anillo! 447 00:44:22,293 --> 00:44:25,263 Adiós, Gawain. Adiós. 448 00:44:29,600 --> 00:44:30,693 ¿Linet? 449 00:44:32,904 --> 00:44:34,497 ¡Linet! 450 00:44:45,483 --> 00:44:46,883 ¡Morgan! 451 00:44:46,951 --> 00:44:48,715 Deja de entrometerte. 452 00:44:48,786 --> 00:44:50,414 ¿Entrometerme? 453 00:44:50,488 --> 00:44:53,322 Sólo me estaba divirtiendo un poco. 454 00:44:53,391 --> 00:44:56,850 Sabes que Gawain y Linet no tenían que encontrarse todavía. 455 00:44:56,928 --> 00:44:57,952 Devuélvelo. 456 00:44:59,664 --> 00:45:01,792 Estás arruinando mi juego. 457 00:45:01,866 --> 00:45:03,562 Y... 458 00:45:03,668 --> 00:45:05,569 si lo devuelvo... 459 00:45:06,604 --> 00:45:08,835 ¿qué me darás a cambio? 460 00:45:08,906 --> 00:45:12,809 Has intervenido en mi juego con tus malas artes y embrollos, 461 00:45:12,910 --> 00:45:16,074 ¿y ahora te atreves a regatear conmigo? 462 00:45:16,147 --> 00:45:19,584 ¡Nadie regatea con el Caballero Verde! ¡Nadie! 463 00:45:32,230 --> 00:45:33,858 Impresionante. 464 00:45:34,665 --> 00:45:37,066 Pero...quédate conmigo esta noche... 465 00:45:37,168 --> 00:45:40,263 y muéstrame trucos mejores. 466 00:45:40,371 --> 00:45:41,805 ¿Por favor? 467 00:45:41,872 --> 00:45:44,273 - Bueno, ya veremos. - ¡Linet! 468 00:45:44,342 --> 00:45:45,435 ¡Linet! 469 00:45:49,880 --> 00:45:52,850 ¿Dónde está ahora el joven caballero valiente... 470 00:45:52,917 --> 00:45:55,614 quien aceptó mi reto tan prontamente? 471 00:45:55,686 --> 00:45:56,779 ¿Qué? 472 00:45:56,854 --> 00:45:58,516 El año está medio terminado... 473 00:45:58,589 --> 00:46:00,581 y no tengo respuestas para mi enigma. 474 00:46:00,658 --> 00:46:02,354 ¡Es imposible! 475 00:46:02,426 --> 00:46:04,986 Claro que lo es. 476 00:46:05,062 --> 00:46:08,726 Cuanto más haces trampa, más difícil se vuelve. 477 00:46:08,833 --> 00:46:10,859 ¿Hacer trampa? ¿Qué queréis decir? 478 00:46:10,968 --> 00:46:14,370 No estás jugando a mi juego, Gawain. 479 00:46:14,472 --> 00:46:18,409 Tienes un anillo que no te pertenece. 480 00:46:19,810 --> 00:46:21,938 ¡Pero Linet me lo dio! 481 00:46:32,657 --> 00:46:35,718 ¡No os lo daré! 482 00:46:43,801 --> 00:46:48,296 ¡"Donde la vida es alegría...vacío"! 483 00:47:19,503 --> 00:47:21,472 ¡Deteneos! 484 00:47:21,572 --> 00:47:22,870 ¡Esperad! 485 00:47:26,711 --> 00:47:29,306 No conseguirás que te digan mucho, jovencito. 486 00:47:29,380 --> 00:47:31,508 Han tomado un voto de silencio. 487 00:47:31,582 --> 00:47:34,984 Hablo por ellos mientras paseamos por la tierra. 488 00:47:35,052 --> 00:47:37,715 ¿Pero dónde estamos? ¿Estamos cerca de Lyonesse? 489 00:47:37,788 --> 00:47:39,313 ¿Lyonesse? 490 00:47:39,390 --> 00:47:43,225 Amigo mío, nada está cerca de este sitio abandonado. 491 00:47:44,261 --> 00:47:46,196 Entonces ella se ha ido... 492 00:47:47,231 --> 00:47:48,859 y yo estoy perdido. 493 00:47:49,934 --> 00:47:53,598 Era alegría. Ahora vacío. 494 00:47:53,704 --> 00:47:57,163 - Hablas enigmáticamente. - Trato de resolver un enigma. 495 00:47:57,274 --> 00:47:59,641 Ven, háblame de eso, te lo ruego. 496 00:47:59,710 --> 00:48:01,576 Estos hermanos son aburrida compañía. 497 00:48:01,645 --> 00:48:04,638 Día tras día, ni siquiera un eructo o un pedo. 498 00:48:04,715 --> 00:48:05,944 Los pondré al día. 499 00:48:06,016 --> 00:48:09,885 Buen fraile, parecéis ser un hombre sabio. 500 00:48:09,954 --> 00:48:12,185 ¿Qué sabéis de enigmas? 501 00:48:12,256 --> 00:48:15,158 ¿Sabio? No te dejes engañar por estas vestiduras. 502 00:48:15,226 --> 00:48:18,526 Lo he sido todo desde un malabarista desesperado... 503 00:48:18,596 --> 00:48:20,565 hasta un carterista bastante consumado. 504 00:48:20,631 --> 00:48:23,032 Pero ahora estoy muy gordo para correr rápido. 505 00:48:23,134 --> 00:48:25,126 ¿Quién pensaría que debajo de mi hábito... 506 00:48:25,236 --> 00:48:28,035 tengo el fino anillo que tenías en tu bolsillo? 507 00:48:28,105 --> 00:48:29,334 ¿Tenéis qué? 508 00:48:31,342 --> 00:48:34,574 Lo llevo en la sangre. No puedo evitarlo. 509 00:48:34,645 --> 00:48:36,079 ¿Ves estas? 510 00:48:36,147 --> 00:48:39,743 Le alivié a un cierto barón Fortinbras de su peso. 511 00:48:39,817 --> 00:48:41,376 Son bonitas, ¿verdad? 512 00:48:42,420 --> 00:48:45,652 Pero, de veras, no puedo resolver los enigmas. 513 00:48:45,723 --> 00:48:47,783 Ni siquiera hago bien la "reina mora". 514 00:48:47,858 --> 00:48:50,794 Pero no dije que no pudiera ayudarte. 515 00:48:50,861 --> 00:48:52,227 Unos kilómetros atrás... 516 00:48:52,296 --> 00:48:55,824 pasamos el camino que lleva a la Roca de la Sabiduría. 517 00:48:55,933 --> 00:48:57,697 Cuéntale al sabio tu enigma. 518 00:49:00,671 --> 00:49:03,300 - Gracias, fraile. - Vas a necesitar esto. 519 00:49:06,644 --> 00:49:08,579 A cambio de estas. 520 00:49:32,903 --> 00:49:36,203 - ¿Qué queréis vos? - He venido a ver al sabio. 521 00:49:36,273 --> 00:49:38,708 Me temo que el sabio está ocupado. 522 00:49:38,809 --> 00:49:40,334 Quizás otro día. 523 00:49:42,279 --> 00:49:43,474 ¿De veras? 524 00:49:44,815 --> 00:49:48,013 Está bien, está bien. Quizás no esté tan ocupado. 525 00:49:50,187 --> 00:49:51,211 Vamos. 526 00:49:52,256 --> 00:49:55,818 ¿Qué hacéis vos aquí? 527 00:49:55,893 --> 00:49:57,725 ¿Sois vos el sabio? 528 00:49:59,663 --> 00:50:01,962 Bueno, me han llamado cosas peores. 529 00:50:02,066 --> 00:50:03,500 Intento resolver un enigma. 530 00:50:03,601 --> 00:50:07,732 ¿Enigmas? Lo único que escucho son enigmas. 531 00:50:10,207 --> 00:50:13,268 Lo sé todo sobre vuestro enigma, Sir Gawain. 532 00:50:13,344 --> 00:50:16,178 Todo sobre él. 533 00:50:16,247 --> 00:50:19,911 No se puede esperar que vigile a todo el mundo. 534 00:50:19,984 --> 00:50:23,887 Pasadme la botella de saliva de erizo, ¿queréis? 535 00:50:23,954 --> 00:50:27,721 No soy niñera, sabéis. 536 00:50:27,791 --> 00:50:29,851 La botella verde. 537 00:50:35,165 --> 00:50:36,565 Esa es. 538 00:50:38,669 --> 00:50:42,436 - Esto es un revés terrible. - No entiendo. 539 00:50:42,506 --> 00:50:45,670 No estáis jugando al juego. 540 00:50:45,743 --> 00:50:48,110 El juego del Caballero Verde. 541 00:50:50,014 --> 00:50:53,007 ¿Vos sabéis del Caballero Verde? 542 00:50:53,083 --> 00:50:55,848 - Claro que sí. - ¿Qué sabéis de Linet? 543 00:50:57,588 --> 00:50:59,853 Lo único que sé de Linet... 544 00:50:59,924 --> 00:51:03,088 es que vos debéis dejar Lyonesse con ella. 545 00:51:10,801 --> 00:51:11,894 Eso intenté. 546 00:51:13,971 --> 00:51:17,339 El castillo me dejó a mí. 547 00:51:18,709 --> 00:51:21,110 ¿Dónde conseguisteis ese anillo? 548 00:51:23,080 --> 00:51:24,446 Me lo dio Linet. 549 00:51:24,515 --> 00:51:28,919 ¿Te das cuenta de lo que has hecho, Gawain? 550 00:51:28,986 --> 00:51:32,718 Eres libre. Ya no estás jugando. 551 00:51:34,058 --> 00:51:35,856 Esto es muy inusual. 552 00:51:36,894 --> 00:51:39,227 - Hacedme volver. - ¿Volver? 553 00:51:39,296 --> 00:51:40,696 Volver con Linet. 554 00:51:41,732 --> 00:51:44,463 Date cuenta de que si te hago volver, 555 00:51:44,568 --> 00:51:48,471 si devuelves el anillo, debes jugar al juego. 556 00:51:48,539 --> 00:51:51,475 Debes seguir las reglas. 557 00:51:51,542 --> 00:51:54,603 Si no, no puedo ayudarte. 558 00:51:54,678 --> 00:51:56,010 Estoy perdido sin ella. 559 00:51:57,514 --> 00:51:58,914 Que así sea. 560 00:52:01,852 --> 00:52:03,252 Gawain... 561 00:52:04,521 --> 00:52:08,686 ¿estás preparado para todo lo que acarrea el viaje? 562 00:52:08,759 --> 00:52:10,819 Sí, lo estoy. 563 00:52:10,894 --> 00:52:14,160 Recuerda el juego. 564 00:52:14,231 --> 00:52:17,929 Recuerda el juego. 565 00:52:54,738 --> 00:52:56,036 Gawain... 566 00:52:56,807 --> 00:52:59,208 ¿Cazando sombras nocturnas? 567 00:53:05,349 --> 00:53:08,410 De vuelta a Lyonesse vas, Gawain. 568 00:53:09,453 --> 00:53:12,855 De vuelta a Lyonesse vamos, Gawain. 569 00:53:46,690 --> 00:53:47,885 Mi señora. 570 00:54:06,677 --> 00:54:07,804 ¿Linet? 571 00:54:12,082 --> 00:54:13,414 ¿Linet? 572 00:54:14,451 --> 00:54:15,419 ¡Linet! 573 00:55:06,003 --> 00:55:07,437 Tengo frío. 574 00:55:13,911 --> 00:55:15,243 Buscaré madera. 575 00:55:16,680 --> 00:55:18,308 Te haré una fogata. 576 00:55:35,199 --> 00:55:36,428 ¡Humphrey! 577 00:55:36,533 --> 00:55:38,263 ¡Gawain! 578 00:55:38,368 --> 00:55:39,597 ¿Dónde has estado? 579 00:55:41,004 --> 00:55:44,964 ¿Qué te pasó? Intenté seguirte. ¡Pareciste desaparecer! 580 00:56:23,714 --> 00:56:25,012 Una doncella. 581 00:56:27,684 --> 00:56:28,947 La tomaré. 582 00:56:29,019 --> 00:56:32,979 Pero no corrompas las mercancías, Oswald. 583 00:56:33,056 --> 00:56:35,685 Ella valdrá un buen-- 584 00:56:35,759 --> 00:56:37,523 un muy buen rescate. 585 00:56:44,835 --> 00:56:45,768 ¡Socorro! 586 00:56:47,304 --> 00:56:48,602 Y después me dirás... 587 00:56:48,672 --> 00:56:52,006 que ella te ha estado esperando todo este tiempo. 588 00:56:52,075 --> 00:56:54,977 Te lo digo, ella es una criatura espléndida. 589 00:57:17,467 --> 00:57:19,231 ¡No seas tonto! 590 00:57:19,336 --> 00:57:22,397 Hay por lo menos 10 de ellos, probablemente más. 591 00:57:52,669 --> 00:57:53,967 ¡So, chico! ¡So! 592 00:57:58,442 --> 00:57:59,740 Un sitio encantador. 593 00:58:05,615 --> 00:58:08,585 - ¿Qué piensas? - ¿Cómo entramos ahí? 594 00:58:12,322 --> 00:58:13,756 Entraremos andando. 595 00:58:40,851 --> 00:58:43,480 ¿Esos sirvientes son los mejores que pudiste encontrar? 596 00:58:43,553 --> 00:58:46,318 ¡Eran los únicos lo bastante aptos, mi señor! 597 00:58:46,390 --> 00:58:48,086 Entonces tendremos que conformarnos. 598 00:58:49,793 --> 00:58:51,853 ¡Mostraos orgullosos! 599 00:58:52,929 --> 00:58:55,057 ¡Hoy os habéis unido al ejército... 600 00:58:55,132 --> 00:58:57,601 du su ilustrísima alteza... 601 00:58:57,701 --> 00:58:59,465 el barón Fortinbras! 602 00:58:59,569 --> 00:59:03,404 Vamos a rescatar a Linet y recibir un sueldo también. 603 00:59:05,108 --> 00:59:07,509 Espero que ella sepa nadar. 604 00:59:10,447 --> 00:59:12,348 ¡Quieto, tú! 605 00:59:13,850 --> 00:59:16,410 ¡O te callo para siempre! 606 00:59:34,938 --> 00:59:36,873 Ella es mía. 607 00:59:36,940 --> 00:59:39,205 La reclamo por derecho. 608 00:59:39,276 --> 00:59:42,405 ¿Por derecho de ser el hijo del barón? 609 00:59:42,479 --> 00:59:44,209 No. 610 00:59:44,281 --> 00:59:46,273 Por derecho de conquistador. 611 00:59:46,349 --> 00:59:47,840 Yo la tomé. 612 00:59:48,885 --> 00:59:50,547 No hay que decir más. 613 00:59:50,620 --> 00:59:52,748 No olvides que soy yo, 614 00:59:52,823 --> 00:59:55,884 el senescal de tu padre, quien está a cargo... 615 00:59:55,959 --> 00:59:59,293 de todo aquí mientras él esté fuera. 616 00:59:59,362 --> 01:00:03,732 Ni tú ni hombre alguno puede tocarla... 617 01:00:03,834 --> 01:00:06,770 hasta que él vuelva, y cuando haya vuelto, 618 01:00:06,837 --> 01:00:09,898 puede que tenga sus propias ideas... 619 01:00:10,006 --> 01:00:12,441 sobre lo que será de la doncella. 620 01:00:15,512 --> 01:00:16,912 Ahora, dime... 621 01:00:18,014 --> 01:00:21,974 ¿eres lo bastante atrevido para oponerte a tu padre? 622 01:00:38,869 --> 01:00:41,839 Así que...¿me vais a ayudar? 623 01:00:45,175 --> 01:00:47,474 Yo os ayudo, señor. Contad conmigo. 624 01:00:48,845 --> 01:00:51,371 Sí, yo ayudaré. 625 01:00:51,448 --> 01:00:53,508 Yo lo haré. 626 01:01:00,457 --> 01:01:02,790 ¡Así me gusta veros, chicos! 627 01:01:02,859 --> 01:01:04,157 ¡Trabajando! 628 01:01:24,281 --> 01:01:27,308 ¡Un golpe cortante! ¡Vamos, muéstrale, chico! 629 01:01:31,721 --> 01:01:33,053 Gawain. 630 01:01:36,193 --> 01:01:38,287 ¡Vamos, métete! 631 01:01:39,429 --> 01:01:41,091 ¡No te eches atrás! 632 01:01:43,200 --> 01:01:44,224 ¡Tú! 633 01:01:45,502 --> 01:01:47,562 ¡El de las botas extravagantes! 634 01:01:47,671 --> 01:01:49,765 ¿No sabes usar una espada mejor que eso? 635 01:01:49,873 --> 01:01:52,934 No. Mostradme. 636 01:02:11,895 --> 01:02:13,056 Verás... 637 01:02:14,564 --> 01:02:15,930 una espada... 638 01:02:17,834 --> 01:02:23,603 es un metro de acero templado... 639 01:02:23,673 --> 01:02:27,906 con la muerte bailando encima de cada centímetro... 640 01:02:27,978 --> 01:02:32,109 y colgando como una estrella oscura... 641 01:02:32,182 --> 01:02:34,981 en la misma punta. 642 01:02:36,019 --> 01:02:41,287 No se maneja como un palo de escoba... 643 01:02:43,960 --> 01:02:45,223 ¡Sino así! 644 01:02:53,003 --> 01:02:54,801 Yo estaba equivocado. 645 01:02:56,740 --> 01:03:00,006 No necesitas ayuda de parte mía. 646 01:03:30,507 --> 01:03:32,032 Te mataré. 647 01:03:33,443 --> 01:03:34,911 ¡Te mataré! 648 01:03:51,394 --> 01:03:52,885 ¡Gawain! 649 01:03:52,962 --> 01:03:55,932 ¡Gawain, no! ¡No lo hagas! 650 01:03:57,200 --> 01:03:58,395 No lo hagas. 651 01:04:01,338 --> 01:04:02,567 Gawain. 652 01:04:11,681 --> 01:04:15,641 Veremos qué clase de hombre eres. 653 01:04:23,226 --> 01:04:25,320 Lleváoslo a la mazmorra. 654 01:04:51,521 --> 01:04:53,456 ¿Otro para Oswald? 655 01:04:53,523 --> 01:04:55,958 Ah, este es especial. 656 01:04:56,993 --> 01:05:00,157 Hay que darle atención personal, ¿sí? 657 01:05:04,100 --> 01:05:07,036 ¿Tu madre sabe que te ganas la vida así? 658 01:05:07,103 --> 01:05:10,540 Pronto no te reirás. 659 01:05:18,715 --> 01:05:20,183 ¿Estás cómodo? 660 01:05:22,185 --> 01:05:26,452 Nosotros vamos a... 661 01:05:27,991 --> 01:05:30,290 divertirnos un poco. 662 01:05:31,327 --> 01:05:33,819 Justo--justo como antes. 663 01:05:34,864 --> 01:05:39,234 Sólo que esta vez yo voy a ganar. 664 01:05:39,302 --> 01:05:42,568 Y tú--lo que quede de ti-- 665 01:05:42,639 --> 01:05:47,543 te irás lentamente a gatas. 666 01:05:47,610 --> 01:05:50,512 Puedes gritar si quieres... 667 01:05:51,881 --> 01:05:55,545 y nos sobra el tiempo. 668 01:05:55,618 --> 01:06:02,252 Y el potro es lo bastante largo, incluso para ti. 669 01:06:03,526 --> 01:06:04,653 Creo. 670 01:06:07,797 --> 01:06:09,595 El barón Fortinbras ha vuelto. 671 01:06:09,666 --> 01:06:13,296 Ya está en la sala de guerra. Me manda a buscaros. 672 01:06:15,338 --> 01:06:19,275 Entonces debemos posponer nuestro pequeño juego. 673 01:06:20,677 --> 01:06:24,341 No lo toquéis hasta que vuelva. No quiero perderme nada. 674 01:06:29,152 --> 01:06:30,882 Dejadlo descansar. 675 01:06:30,954 --> 01:06:33,924 No debe estar cansado para nuestra próxima sesión. 676 01:06:48,371 --> 01:06:49,839 No malgastes tu fuerza. 677 01:06:49,939 --> 01:06:51,965 Guárdala para matar a esos diablos. 678 01:06:54,611 --> 01:06:57,445 Mi fraile errante. 679 01:06:57,514 --> 01:06:59,506 Mi joven amigo preocupado por enigmas. 680 01:06:59,582 --> 01:07:02,177 Sir Gawain a vuestras órdenes. 681 01:07:03,253 --> 01:07:04,881 Vosper. 682 01:07:04,954 --> 01:07:09,153 Un Vosper más triste y apenado que conociste antes. 683 01:07:09,225 --> 01:07:11,421 No sé sobre eso. 684 01:07:13,630 --> 01:07:16,361 No me gustaron mucho tus amigos la última vez. 685 01:07:18,067 --> 01:07:19,330 ¿Qué haces tú aquí? 686 01:07:19,435 --> 01:07:22,997 El barón Fortinbras no reaccionó bien al descubrir... 687 01:07:23,106 --> 01:07:25,075 que ya no tenía sus gemas. 688 01:07:25,174 --> 01:07:27,939 Y--Dios me ayude-- 689 01:07:28,011 --> 01:07:30,378 recordó a un cierto fraile gordo... 690 01:07:30,446 --> 01:07:33,143 cuya presencia no fue casual. 691 01:07:34,183 --> 01:07:35,913 Ahora me tienen aquí. 692 01:07:35,985 --> 01:07:38,216 Todavía no han encontrado las piedras. 693 01:07:38,288 --> 01:07:41,690 Ellas serán mi recompensa cuando salga. 694 01:07:42,725 --> 01:07:44,023 ¿Salir? 695 01:07:46,796 --> 01:07:49,493 Espero que hayas pagado por esos. 696 01:07:49,566 --> 01:07:52,934 - Un alto precio, hijo mío. - ¿Cuál es el plan? 697 01:07:55,405 --> 01:07:58,398 ¡Brigadas, avanzad! 698 01:07:58,508 --> 01:08:01,205 ¡Guardias, preparaos para el ataque! 699 01:08:01,277 --> 01:08:04,873 ¡Magistral, magistral! ¡Simplemente magistral! 700 01:08:04,948 --> 01:08:09,044 ¡Infantería, arriba! ¡Infantería, arriba! 701 01:08:09,118 --> 01:08:10,711 Padre... 702 01:08:10,787 --> 01:08:14,554 El fuego de cañón diezma parte de la caballería. 703 01:08:14,624 --> 01:08:16,923 - Padre... - ¡Avanzad! 704 01:08:16,993 --> 01:08:18,325 Ahora no, estoy jugando. 705 01:08:18,394 --> 01:08:22,729 ¡Avanzad! Y finalmente, finalmente... 706 01:08:22,799 --> 01:08:25,428 tomo el castillo. 707 01:08:25,535 --> 01:08:26,764 Pero, ay... 708 01:08:28,004 --> 01:08:31,497 Ay, qué bajas tan pasmosas. 709 01:08:31,608 --> 01:08:35,375 Particularmente entre nuestros aliados. 710 01:08:35,445 --> 01:08:37,209 Padre, yo quería-- 711 01:08:37,280 --> 01:08:42,048 Ahora--ahora no, hijo mío. 712 01:08:43,286 --> 01:08:45,278 ¡Tengo hambre! 713 01:09:15,952 --> 01:09:18,251 No me digas que tienes la llave. 714 01:09:18,321 --> 01:09:19,721 Vayamos en silencio. 715 01:09:19,789 --> 01:09:22,349 ¡Y ese miserable tuvo la impudicia... 716 01:09:22,425 --> 01:09:26,624 de decirme que sus armas están prometidas a Bertilak! 717 01:09:27,664 --> 01:09:28,893 Así que... 718 01:09:31,768 --> 01:09:35,170 le corté los brazos... 719 01:09:35,271 --> 01:09:37,706 y se los mandé a Bertilak. 720 01:09:37,774 --> 01:09:41,040 - Padre... - Ahora no, Oswald. 721 01:09:41,110 --> 01:09:44,012 Estás estropeando mi relato. 722 01:09:49,786 --> 01:09:50,981 Mi señor. 723 01:09:51,054 --> 01:09:53,853 Sir Bertilak y su séquito han llegado. 724 01:09:53,923 --> 01:09:55,915 ¡Ya pasaron la entrada! 725 01:09:57,293 --> 01:09:58,693 Que pase. 726 01:10:05,034 --> 01:10:07,697 Fortinbras parece gustar a las ratas. 727 01:10:07,804 --> 01:10:08,772 Baja tú primero, hijo. 728 01:10:10,006 --> 01:10:12,805 Te mostraré cómo salir de este detestable sitio. 729 01:10:17,013 --> 01:10:19,482 Vamos, la arena suavizará la caída. 730 01:10:22,051 --> 01:10:23,644 ¡Rápido, escóndete! 731 01:10:30,126 --> 01:10:32,595 Nada. Sólo las ratas. 732 01:10:35,865 --> 01:10:37,299 Rápido. 733 01:10:42,305 --> 01:10:44,865 Parece una lástima privarlas de un banquete como tú. 734 01:10:44,974 --> 01:10:48,741 Muy amable de tu parte, amigo. Vamos, por aquí. 735 01:11:03,726 --> 01:11:04,819 ¡Sir Bertilak! 736 01:11:08,965 --> 01:11:15,132 Es un honor para nosotros tal lustrosa presencia. 737 01:11:19,475 --> 01:11:23,310 ¡No vine para perder el tiempo! Vuestros incesantes ataques... 738 01:11:23,379 --> 01:11:25,439 sobre mis provincias deben acabar. 739 01:11:25,515 --> 01:11:28,974 ¡De hoy en adelante, mi pueblo debe vivir en paz! 740 01:11:29,051 --> 01:11:30,713 ¿Vuestro territorio? 741 01:11:31,854 --> 01:11:35,052 - ¡Las tierras son mías! - Entonces hablamos de guerra. 742 01:11:35,124 --> 01:11:36,251 Hecho. 743 01:11:38,427 --> 01:11:40,055 Sir Bertilak... 744 01:11:42,799 --> 01:11:46,566 quizás haya otra manera de resolver nuestras diferencias. 745 01:11:46,669 --> 01:11:48,934 Las guerras son una manera muy desatinada... 746 01:11:49,005 --> 01:11:50,974 de resolver las cosas. 747 01:11:51,073 --> 01:11:53,008 Y son muy costosas. 748 01:11:56,512 --> 01:11:59,277 La última vez que me escapé de aquí, 749 01:11:59,348 --> 01:12:02,011 era un fraile un poco más delgado. 750 01:12:02,084 --> 01:12:04,315 Y más ligero. 751 01:12:04,387 --> 01:12:05,582 ¡Sargento! 752 01:12:07,456 --> 01:12:08,719 ¿Sí? ¿Qué quieres? 753 01:12:08,791 --> 01:12:10,521 Sargento, nos preguntábamos... 754 01:12:10,593 --> 01:12:12,892 si es vuestro chico con los caballos. 755 01:12:14,463 --> 01:12:15,761 Trae la espada. 756 01:12:27,610 --> 01:12:30,705 - Gawain, ¿estás bien? - Un poco más alto. 757 01:12:30,780 --> 01:12:32,772 ¿Lo tienes todo? ¿El bote? ¿La ballesta? 758 01:12:32,849 --> 01:12:35,011 Sí. Lo requisaremos. 759 01:12:55,204 --> 01:12:56,729 Ahí hay una ballesta. 760 01:12:58,174 --> 01:13:01,508 - Aguanta la cuerda. - Con la ayuda de Dios, hijo. 761 01:13:29,272 --> 01:13:32,731 A cambio de este páramo desierto, 762 01:13:32,842 --> 01:13:36,301 podemos ofreceros un premio que vale una docena de provincias. 763 01:13:37,413 --> 01:13:38,881 Es una doncella... 764 01:13:38,948 --> 01:13:43,648 tan hermosa que avergonzaría hasta a la misma luna argéntea. 765 01:15:07,303 --> 01:15:08,828 ¡Gawain! 766 01:15:18,547 --> 01:15:19,640 ¡Vamos, fraile! 767 01:15:39,135 --> 01:15:41,104 ¡Bien hecho, fraile! 768 01:15:42,905 --> 01:15:45,431 - Dios me perdone. - Lo hará. Vamos. 769 01:16:02,958 --> 01:16:03,926 ¡Arre! 770 01:16:06,395 --> 01:16:08,887 ¿Cuál es la contraseña? 771 01:16:08,964 --> 01:16:11,433 - Eh, bueno... - Hijo mío... 772 01:16:15,805 --> 01:16:17,774 ¿Qué tal eso para una contraseña? 773 01:16:35,257 --> 01:16:36,850 ¡Gawain! 774 01:17:27,443 --> 01:17:28,741 ¡Estáis borracho! 775 01:17:54,436 --> 01:17:56,564 "Donde la vida es vacío, alegría. 776 01:17:56,672 --> 01:17:59,301 "Donde la vida era oscuridad, fuego". 777 01:18:03,779 --> 01:18:06,749 Gawain, debes comer. 778 01:18:09,285 --> 01:18:10,583 A mitad del enigma y no tengo motivo para vivir. 779 01:18:13,789 --> 01:18:16,315 No voy a seguir, Humphrey. 780 01:18:16,392 --> 01:18:19,123 La vida no sería igual sin Linet. 781 01:18:19,195 --> 01:18:20,424 Pero, Gawain... 782 01:18:23,465 --> 01:18:25,627 Me voy. 783 01:18:25,734 --> 01:18:27,134 No trates de seguirme. 784 01:18:29,205 --> 01:18:31,071 Debo seguir mi propio camino. 785 01:18:35,444 --> 01:18:36,742 No, déjalo. 786 01:18:38,781 --> 01:18:40,340 Déjalo irse. 787 01:19:25,394 --> 01:19:27,488 Pronto, mi amigo, pronto. 788 01:19:28,664 --> 01:19:32,601 Como la vida y la muerte, nosotros viajamos por la noche. 789 01:19:32,668 --> 01:19:34,102 Como la Luna llena, 790 01:19:34,169 --> 01:19:37,071 estamos perdidos con la luz de la mañana. 791 01:19:57,126 --> 01:20:01,393 ¡Si hay alguien ahí arriba, dejadme pasar! 792 01:20:01,463 --> 01:20:03,398 ¡Por favor! 793 01:20:03,465 --> 01:20:05,434 ¡Por favor, dejadme pasar! 794 01:20:05,534 --> 01:20:08,231 - ¡Voy! - ¡Que me dejéis pasar! 795 01:20:09,305 --> 01:20:12,241 - ¡Dejadme pasar! - ¡Paciencia! ¡Paciencia! 796 01:20:12,341 --> 01:20:15,140 ¡Voy! ¡Voy! 797 01:20:22,885 --> 01:20:24,945 ¿Eres tú quien llama? 798 01:20:25,020 --> 01:20:26,215 ¡Lárgate! 799 01:20:27,289 --> 01:20:30,350 En esta corte no nos asociamos con los mendigos. 800 01:20:30,426 --> 01:20:33,123 No soy mendigo. Soy caballero. 801 01:20:33,195 --> 01:20:36,962 He viajado mucho y exijo ver a tu amo enseguida. 802 01:20:37,032 --> 01:20:39,024 ¿Tú? ¿Un caballero? 803 01:20:40,836 --> 01:20:44,238 ¿Y exiges ver a mi amo, dices? 804 01:20:44,340 --> 01:20:47,276 No le gusta la comedia tanto como a mí. 805 01:20:47,343 --> 01:20:49,471 El quizás no entienda la broma. 806 01:20:49,545 --> 01:20:50,877 La broma será mía... 807 01:20:50,946 --> 01:20:53,245 cuando te vea azotado por tu insolencia. 808 01:20:58,087 --> 01:21:01,285 Muy bien. Entrad. 809 01:21:02,691 --> 01:21:04,922 Iré a despertar a mi amo. 810 01:21:11,700 --> 01:21:14,636 Espero que este sitio sea más real que Lyonesse. 811 01:21:17,339 --> 01:21:19,467 Abre esas contraventanas. 812 01:21:19,541 --> 01:21:22,170 Disculpad que os moleste. 813 01:21:23,212 --> 01:21:27,274 Soy Gawain, caballero de una noble corte. 814 01:21:27,349 --> 01:21:30,080 He viajado mucho y busco refugio. 815 01:21:45,000 --> 01:21:48,562 Caballero prójimo, tendréis lo que buscáis... 816 01:21:48,670 --> 01:21:52,300 y no os iréis hasta que estéis completamente sano. 817 01:22:25,340 --> 01:22:26,774 ¿Estoy soñando? 818 01:22:27,843 --> 01:22:29,641 ¿O eres tú, Linet? 819 01:22:33,515 --> 01:22:37,316 Estamos despiertos, sin embargo, seguimos soñando. 820 01:22:42,291 --> 01:22:44,920 Te creía perdido. 821 01:22:46,695 --> 01:22:48,220 Yo lo creí de ti. 822 01:22:49,698 --> 01:22:54,727 Sir Bertilak me encontró cuando mi vida estaba en peligro. 823 01:22:56,305 --> 01:22:58,797 Cruzó el fuego para salvarme. 824 01:23:00,342 --> 01:23:02,311 El horror lo llenaba todo. 825 01:23:04,179 --> 01:23:06,114 Y Oswald... 826 01:23:06,181 --> 01:23:09,310 Sir Bertilak pagó para sacarme del cautiverio. 827 01:23:11,353 --> 01:23:15,814 Así que yo era suya, como lo eran su caballo y su espada. 828 01:23:18,026 --> 01:23:20,120 Pero él me puso en libertad... 829 01:23:20,195 --> 01:23:24,895 y me dijo que podía quedarme o irme, como mandara mi corazón. 830 01:23:27,035 --> 01:23:28,697 Elegí quedarme. 831 01:23:31,507 --> 01:23:34,136 Como una hermana quiere a su hermano... 832 01:23:35,911 --> 01:23:38,312 llegué a quererlo a él. 833 01:24:04,740 --> 01:24:06,174 No es nada. 834 01:24:07,209 --> 01:24:10,373 Mejora. Piensa sólo en eso. 835 01:24:10,445 --> 01:24:14,507 Esto tiene buen aspecto. Linet debe de haberos cuidado bien, 836 01:24:14,583 --> 01:24:16,814 pues ya os estáis llenando de vida. 837 01:24:32,834 --> 01:24:34,564 Mi año prestado ha terminado. 838 01:24:36,972 --> 01:24:39,771 Mañana salgo para encontrarme con el Caballero Verde. 839 01:24:42,010 --> 01:24:44,741 Odiaría perder la cabeza en este hermoso castillo. 840 01:24:44,813 --> 01:24:48,875 - Gawain, no lo hagas. - Tengo que enfrentarlo. 841 01:24:48,951 --> 01:24:52,115 Sólo he resuelto dos versos del enigma. 842 01:24:52,187 --> 01:24:53,553 ¿Dos? 843 01:24:54,923 --> 01:24:56,858 Mira a tu alrededor. 844 01:24:56,925 --> 01:24:58,985 ¿No es todo esto dorado? 845 01:25:00,295 --> 01:25:03,424 "Donde la vida es dorada, tristeza". 846 01:25:08,036 --> 01:25:11,302 Y esta es la tristeza. 847 01:25:35,797 --> 01:25:39,928 Toma esta faja y ninguna maldad te acontecerá. 848 01:25:58,320 --> 01:25:59,811 Un hombre extraordinario. 849 01:26:24,312 --> 01:26:27,146 - Sabéis adónde voy. - Sabíamos qué día. 850 01:27:12,227 --> 01:27:15,425 ¡Tenemos que ajustar cuentas! 851 01:27:37,486 --> 01:27:41,719 ¿Quién es este caballero? ¿Qué queja tengo contra él? 852 01:27:41,790 --> 01:27:45,227 ¡El es mi campeón! ¡El lucha por mí! 853 01:27:48,296 --> 01:27:52,165 Bueno, caballerosos amigos, una última lucha buena. 854 01:29:35,537 --> 01:29:36,470 ¡Caspar! 855 01:29:38,373 --> 01:29:40,171 Dispárale a la espalda. 856 01:29:45,447 --> 01:29:48,144 La espalda equivocada, Caspar. 857 01:29:54,522 --> 01:29:55,956 ¡Al ataque! 858 01:29:57,592 --> 01:29:59,390 ¡A la batalla! 859 01:30:05,066 --> 01:30:06,625 ¡A la refriega! 860 01:30:11,072 --> 01:30:12,631 ¡Vamos, chicos! 861 01:30:19,080 --> 01:30:21,072 ¡Oswald será mío! 862 01:30:28,456 --> 01:30:29,924 ¡Humphrey, detrás de ti! 863 01:30:34,863 --> 01:30:36,695 ¡Por fin! 864 01:30:44,639 --> 01:30:45,834 ¡Gawain! 865 01:30:46,875 --> 01:30:48,138 ¡Gawain! ¡Gawain! 866 01:30:48,209 --> 01:30:50,337 ¡Gawain! ¡Cuidado, Gawain! 867 01:31:42,097 --> 01:31:44,362 Hasta la muerte, Oswald. 868 01:31:44,432 --> 01:31:46,492 ¡Uno más para el estercolero! 869 01:32:11,793 --> 01:32:15,628 ¡Caspar! ¡Dispárale! 870 01:32:17,098 --> 01:32:19,294 Arquero, detente. 871 01:32:20,168 --> 01:32:23,263 Deja al desgraciado a su miserable fin. 872 01:32:23,371 --> 01:32:24,771 Quizás sea su última pelea, 873 01:32:24,839 --> 01:32:26,831 pero por lo menos que pelee limpiamente. 874 01:32:31,913 --> 01:32:33,814 Estas cuentas ya están ajustadas. 875 01:32:36,684 --> 01:32:37,982 Llevadme de aquí. 876 01:32:50,098 --> 01:32:53,125 Ahora sólo hay que ajustar nuestras cuentas, Gawain. 877 01:32:54,602 --> 01:32:56,662 Tenemos un compromiso en la Capilla Verde... 878 01:32:56,771 --> 01:32:58,763 antes de ponerse el sol. 879 01:32:58,873 --> 01:33:01,968 A menos que hayas resuelto mi enigma, claro. 880 01:33:02,844 --> 01:33:08,215 He encontrado vacío y fuego y tristeza... 881 01:33:10,285 --> 01:33:13,187 pero no: "Donde la vida se pierde, sabiduría". 882 01:33:13,254 --> 01:33:16,554 No hay sabiduría en la matanza que he hecho hoy. 883 01:33:20,695 --> 01:33:23,187 Entonces debes pagar tu deuda. 884 01:33:23,264 --> 01:33:25,165 Dios esté contigo, hijo mío. 885 01:33:25,266 --> 01:33:27,929 Cuando llegue mi hora, no te pediré... 886 01:33:28,036 --> 01:33:29,971 que me acompañes adonde voy yo. 887 01:33:34,175 --> 01:33:38,044 Cuando empezamos esta búsqueda, éramos como niños. 888 01:33:39,013 --> 01:33:41,949 Todo eso parece que fue hace toda una vida. 889 01:33:42,984 --> 01:33:46,284 Ahora sé que tú eres un verdadero caballero. 890 01:33:47,322 --> 01:33:50,156 Adiós, querido amigo. 891 01:33:57,365 --> 01:33:59,197 Yo os saludo, Sir Gawain. 892 01:33:59,300 --> 01:34:01,667 - Y yo. - Y yo, amigo mío. 893 01:34:06,941 --> 01:34:08,466 Ven conmigo. 894 01:34:40,408 --> 01:34:42,138 Bienvenido a mi vivienda. 895 01:34:45,980 --> 01:34:47,812 Qué rápido pasa el tiempo. 896 01:34:49,517 --> 01:34:55,047 Doce dulces, cortos meses y la vida se acaba. 897 01:35:17,512 --> 01:35:19,071 No temas, Gawain. 898 01:35:20,114 --> 01:35:23,084 Limpio y rápido será mi golpe. 899 01:35:23,151 --> 01:35:24,244 Arrodíllate. 900 01:35:25,286 --> 01:35:27,812 Prepárate a aceptar el corte. 901 01:35:51,613 --> 01:35:55,414 ¿Qué? ¿Tú que crees no temerle a ningún hombre... 902 01:35:56,451 --> 01:35:59,148 ahora desistes por miedo al hacha? 903 01:35:59,220 --> 01:36:01,951 Yo no desistí cuando tú golpeaste... 904 01:36:02,991 --> 01:36:05,790 sino que me quedé más quieto que una tumba. 905 01:36:05,860 --> 01:36:09,160 - Sin embargo, tú tiemblas. - Acaba ya. 906 01:36:09,230 --> 01:36:11,165 He sido un tonto por jugar. 907 01:36:11,232 --> 01:36:13,827 Pero como lo hice, vamos a terminarlo. 908 01:36:15,770 --> 01:36:17,204 Golpea y acaba ya. 909 01:36:31,886 --> 01:36:33,286 Has tenido tu turno de cortar. 910 01:36:33,354 --> 01:36:36,222 - El juego termina. - ¿Qué? 911 01:36:36,291 --> 01:36:39,090 ¿Tú me dices a mí cuándo termina mi juego? 912 01:36:39,160 --> 01:36:42,927 ¡Yo hago las reglas, niño! ¡Yo hago las reglas! 913 01:36:54,676 --> 01:36:56,406 Detente. 914 01:37:05,653 --> 01:37:07,747 Detén tu espada. 915 01:37:11,459 --> 01:37:16,591 El ciclo completo del año se ha cumplido. 916 01:37:20,635 --> 01:37:23,969 Igual que cada vástago verde de primavera vuelve... 917 01:37:24,038 --> 01:37:30,239 por fin a la tierra de la cual se despertó, vuelvo yo. 918 01:37:44,659 --> 01:37:49,290 Ahora, seguid viviendo, Sir Gawain. 919 01:37:49,364 --> 01:37:50,855 Seguid viviendo. 920 01:37:53,334 --> 01:37:55,997 "Donde la vida se pierde... 921 01:37:56,104 --> 01:37:57,595 "sabiduría". 922 01:38:40,348 --> 01:38:43,011 Yo también vivo un año prestado. 923 01:38:43,084 --> 01:38:46,782 Empezó con tu acto de valor ante el Caballero Verde... 924 01:38:46,854 --> 01:38:48,686 y ahora termina. 925 01:38:51,726 --> 01:38:53,888 Tenías razón, Gawain. 926 01:38:53,961 --> 01:38:57,022 El amor puede torcer el destino. 927 01:38:57,098 --> 01:39:00,967 No sólo el amor, sino el valor también. 928 01:39:02,503 --> 01:39:04,904 A Lyonesse... 929 01:39:04,972 --> 01:39:08,568 por donde ningún viajero había pasado antes... 930 01:39:08,643 --> 01:39:10,271 debo volver. 931 01:39:10,344 --> 01:39:12,745 El momento ha llegado... 932 01:39:12,814 --> 01:39:15,511 como sabía que llegaría cuando nos conocimos. 933 01:39:16,551 --> 01:39:18,884 No te dejaré. 934 01:39:18,953 --> 01:39:22,048 Debéis hacerlo, Sir Gawain. 935 01:39:23,090 --> 01:39:26,993 Tócame la mejilla, pero no tengas miedo.