1
00:00:08,270 --> 00:00:11,910
এখন আমি এই দুনিয়াতে অন্ধকার নামিয়ে আনব!
2
00:00:14,540 --> 00:00:18,530
এত তাড়া কিসের, ডেভিল আর্ল!
3
00:00:20,130 --> 00:00:24,660
Ugh... এই বালের লেইম গান...জাস্টিস ম্যান!
4
00:00:25,340 --> 00:00:28,420
ওই বালের হিরো আবার এর মধ্যে কেন আসছে!?
5
00:00:29,100 --> 00:00:31,700
তুমি এটা করতে পারবে, ডেভিল আর্ল!
6
00:00:31,700 --> 00:00:33,420
জাস্টিস ম্যানকে খতম করো!
7
00:00:33,420 --> 00:00:36,030
জাস্টিস পাঞ্চ!
8
00:00:37,720 --> 00:00:40,120
ধূর! আবার হেরে গেল!
9
00:00:40,600 --> 00:00:44,940
এমন মনস্টার কবে আসবে যে জাস্টিস ম্যান-কে হারাতে পারবে?
10
00:00:46,120 --> 00:00:46,750
হুহ?
11
00:00:46,750 --> 00:00:49,130
হিরোরা কারো কাছে হারে না?
12
00:00:49,860 --> 00:00:50,860
কিন্তু কেন?
13
00:00:50,860 --> 00:00:53,070
ন্যায়ের-ই কেন সব সময় জয় হবে?
14
00:00:53,070 --> 00:00:55,150
এটা ঠিক না!
15
00:00:55,150 --> 00:00:57,640
মনস্টারদেরও কিছু আকাঙ্ক্ষা থাকে!
16
00:00:57,640 --> 00:01:00,740
মনস্টার-রাও অনেক পরিশ্রম করে...
17
00:01:01,370 --> 00:01:05,020
তবুও সবসময় তারা শেষ-পর্যন্ত মারা যায়...
18
00:01:05,850 --> 00:01:09,300
কিন্তু আমি তাদের পছন্দ করি...আমার অনুভূতির কি হবে?
19
00:01:09,450 --> 00:01:11,790
মনস্টার-রা অনেক বেশি কুল হয়...
20
00:01:12,550 --> 00:01:17,050
জনপ্রিয় ছেলেরা সব-সময় জিতে যায়, আর অপ্রিয়-রা হেরে যায়।
21
00:01:18,020 --> 00:01:21,990
আর এই জন্য... আমি কারো কাছে হারবো না।
22
00:01:22,700 --> 00:01:25,500
আমি সবচেয়ে শক্তিশালী মনস্টার হবো।
23
00:01:33,780 --> 00:01:38,240
24
00:01:33,780 --> 00:01:38,240
25
00:01:33,780 --> 00:01:38,240
26
00:01:35,210 --> 00:01:36,970
আমি এখানে কিভাবে এলাম?
27
00:01:42,390 --> 00:01:45,620
কাল রাতে কি হয়েছিল কিছুই মনে নেই।
28
00:01:49,100 --> 00:03:18,400
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>
29
00:03:19,670 --> 00:03:23,180
গত রাতে পরিচালক জেমিতের উপর যে হামলা হয়েছিল...
30
00:03:23,570 --> 00:03:26,760
সেটা নিশ্চিত হিরো হান্টার গারো করেছিল।
31
00:03:26,760 --> 00:03:29,650
তার মানে সে শুধু হিরোদেরকেই টার্গেট করে নি,
32
00:03:29,650 --> 00:03:31,270
পুরো অ্যাসোসিয়েশন-কেউ করেছে।
33
00:03:31,270 --> 00:03:34,600
সে ট্যাঙ্ক-টপ মাস্টার-কে সহজেই হারিয়ে দিয়েছে।
34
00:03:34,600 --> 00:03:37,480
সাধারণ-প্রহরী যথেষ্ট হবে না।
35
00:03:37,480 --> 00:03:40,440
মেটাল ব্যাট
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,630
সতর্কতা জারি করে দাও।
37
00:03:42,280 --> 00:03:44,570
অফিসাররা অপ্রয়োজনে বাইরে যাবে না...
38
00:03:44,570 --> 00:03:48,290
আর যদি যায়ও, তাহলে অবশ্যই তাদের সাথে S-ক্লাস হিরো যাবে।
39
00:03:48,290 --> 00:03:49,720
তুমি কি সিরিয়াস?
40
00:03:49,720 --> 00:03:53,880
S-ক্লাস হিরোরা ইদানীং মনস্টার-দের সাথে লড়তে ব্যস্ত।
41
00:03:54,380 --> 00:03:59,460
কিন্তু, যে অফিসাররা আমাদের স্পন্সর করে, তাদের নিরাপত্তাও অনেক জরুরী।
42
00:04:00,150 --> 00:04:02,300
একজন অফিসারের বডিগার্ড?
43
00:04:02,300 --> 00:04:05,260
আমি যেতে পারব না।
44
00:04:06,290 --> 00:04:09,220
কারণ আমি এখন যুদ্ধের মাঝখানে আছি।
45
00:04:10,390 --> 00:04:15,440
আমি এখনই তাদের হারালাম, এখন ওদের বসকে হারাতে যাচ্ছি।
46
00:04:15,440 --> 00:04:18,860
47
00:04:16,300 --> 00:04:18,180
অন্য কাউকে খুঁজো।
48
00:04:20,740 --> 00:04:24,100
আমার বডিগার্ড হওয়ার জন্য ধন্যবাদ, মেটাল ব্যাট।
49
00:04:24,100 --> 00:04:26,030
ক্লাস-S র্যাংক-15
মেটাল ব্যাট
50
00:04:26,030 --> 00:04:28,990
এক গুরুত্বপূর্ণ মিশনের কথা বলে আমাকে এখানে পাঠিয়েছে?
51
00:04:28,990 --> 00:04:32,710
হিরো-অ্যাসোসিয়েশনের অফিসারদের উপর এখন হামলা হচ্ছে,
52
00:04:33,070 --> 00:04:37,600
..কিন্তু আমার ছেলে আজ বাইরে আসার জন্য জেদ করছিল।
53
00:04:37,600 --> 00:04:39,630
বাহ, দেখ বাবা!
54
00:04:37,920 --> 00:04:39,630
55
00:04:39,630 --> 00:04:41,610
এখানেও পুডিং আছে!
56
00:04:42,610 --> 00:04:47,230
জানতামই না যে এই খাবার(শুশী) 10,000 ইয়েনের নিচে হবে।
57
00:04:47,230 --> 00:04:49,800
...কোন ব্যাপার না।
58
00:04:49,800 --> 00:04:52,740
এ আমি কোথায় এলাম? ছিহ!
59
00:04:53,700 --> 00:04:55,640
হেই! তোমার এঁটো-প্লেট ওখানে রেখোনা!
60
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
কেন?
61
00:04:57,000 --> 00:04:59,330
এগুলো তোমার বিল হিসাব করতে লাগে।
62
00:04:59,330 --> 00:05:02,360
কিন্তু প্লেট ফেরত দেওয়া-ই তো ভদ্রতা।
63
00:05:03,690 --> 00:05:06,270
আমি প্লেটগুলো ওখানে না রাখতে বললাম!
64
00:05:06,270 --> 00:05:09,170
এর কালার এত খারাপ কেন।
65
00:05:09,750 --> 00:05:11,040
তাদের কাছে মাছের ডিম নেই?
66
00:05:11,040 --> 00:05:12,790
এই মিডিয়াম-ফ্যাটি-টুনা কি জিনিস?
67
00:05:12,790 --> 00:05:14,750
মিডিয়াম ফ্যাটি টুনা
68
00:05:12,790 --> 00:05:16,320
মানে, টুনা মাছ আবার ফ্যাট ছাড়াও পাওয়া যায়?
69
00:05:16,320 --> 00:05:17,920
ওটা ওখানে রেখো না!
70
00:05:18,580 --> 00:05:21,050
আবার রাখলে, আমি তাদের পেটাবো!
71
00:05:24,720 --> 00:05:25,510
গাহ!
72
00:05:25,510 --> 00:05:26,840
কল এসেছে?
73
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
আমার ছোট বোন!
74
00:05:28,280 --> 00:05:30,720
আমি দুই মিনিটে আসছি!
75
00:05:30,720 --> 00:05:32,220
শৌচাগার
76
00:05:32,220 --> 00:05:36,690
77
00:05:32,220 --> 00:05:36,690
78
00:05:32,220 --> 00:05:36,690
আমার কি করার আছে!? হঠাৎ করেই এই জরুরী মিশনে ডেকেছে।
79
00:05:36,690 --> 00:05:39,760
আমরা অন্য আরেকদিন শপিং-এ যাবো।
80
00:05:39,760 --> 00:05:42,060
হুহ? আমি এখন কোথায়?
81
00:05:42,060 --> 00:05:43,370
মাউস-সুশি।
82
00:05:43,370 --> 00:05:45,500
ভুল বুঝনা আমাকে!
83
00:05:45,500 --> 00:05:47,320
আসলেই একটা মিশনে আছি!
84
00:05:47,320 --> 00:05:49,110
আরে, কেঁদো না।
85
00:05:49,110 --> 00:05:51,230
পরে সব বুঝিয়ে বলবো।
86
00:05:51,030 --> 00:05:53,890
রা-রাখলাম...Bye.
87
00:05:55,960 --> 00:05:58,210
কানতে তো আমার মন চাচ্ছে।
88
00:05:58,210 --> 00:06:01,210
এরপর থেকে কখনো এমন মিশন নেব না।
89
00:06:02,750 --> 00:06:04,570
ছিঃ! গারো নাকি!?
90
00:06:05,580 --> 00:06:07,420
বাবা!
91
00:06:07,420 --> 00:06:09,780
অবশ্যই না।
92
00:06:09,780 --> 00:06:12,930
আমার ছেলেকে ওই মনস্টার থেকে বাঁচাও!?
93
00:06:12,930 --> 00:06:16,010
সে অবশ্যই একজন হিরো অ্যাসোসিয়েশনের অফিসার।
94
00:06:16,010 --> 00:06:20,060
আর আজ তার বাচ্চাকে সাথে নিয়ে এসেছে, ওয়াও।
95
00:06:20,060 --> 00:06:21,580
থামো, শয়তান।
96
00:06:23,870 --> 00:06:26,890
তোমাদের এখান থেকে বের হতে দিচ্ছি না।
97
00:06:30,360 --> 00:06:32,070
আগে বিল পরিশোধ করো।
98
00:06:33,110 --> 00:06:36,750
চারাঙ্কো বললো, সে এভাবেই এখানে অংশ নিয়েছে।
99
00:06:36,750 --> 00:06:41,130
100
00:06:37,750 --> 00:06:41,130
কি বোকামি! কিন্তু...
101
00:06:42,060 --> 00:06:45,250
...এখানে আসলেই যদি কিছু ভালো-যোদ্ধা পায় তাহলে মজাই হবে।
102
00:06:45,250 --> 00:06:50,720
Reception
103
00:06:46,010 --> 00:06:48,020
আপনার নাম কি, স্যার?
104
00:06:48,020 --> 00:06:50,720
আহ... চারাঙ্কো।
105
00:06:50,720 --> 00:06:53,430
প্লিজ আপনার ফাইটিং-স্টাইল এখানে লিখেন।
106
00:06:53,960 --> 00:06:55,010
ফাইটিং স্টাইল?
107
00:06:55,010 --> 00:06:58,690
সেটা মনে হয়, আহ...
108
00:06:57,140 --> 00:07:00,870
চারাঙ্কো
গ্রিন রুম
109
00:07:01,130 --> 00:07:03,910
তাহলে এটা টুর্নামেন্টের লাইনআপ...
110
00:07:04,820 --> 00:07:09,530
111
00:07:04,820 --> 00:07:09,530
জোশ। আশা করি এই বাকুজান লোকটা শক্তিশালী হবে।
112
00:07:09,530 --> 00:07:13,700
অথবা এই আরেকজন-Suirya শক্তিশালী হতে পারে।
113
00:07:11,740 --> 00:07:13,700
114
00:07:15,100 --> 00:07:17,910
হেই, তুমি চারাঙ্কো, না?
115
00:07:17,910 --> 00:07:19,790
ধ্যাত! সে চারাঙ্কোকে চেনে নাকি?
116
00:07:19,790 --> 00:07:24,340
আরে। তোমার সিনিয়র-কে ভুলে গেছ?
117
00:07:24,340 --> 00:07:27,960
ফালতু এই "ফিস্ট অফ ওয়াটার পোলো, কার্বনেশন"?
118
00:07:27,960 --> 00:07:30,720
আচ্ছা, এতে তোমার কোন দোষ নেই।
119
00:07:30,720 --> 00:07:34,200
তুমি কখনো এটা আমার মত করতে পারোনি।
120
00:07:35,680 --> 00:07:38,350
হিরো অ্যাসোসিয়েশন হাসপাতাল
121
00:07:37,180 --> 00:07:42,310
আমার জায়গায় সে টুর্নামেন্টে অংশ না নিলেই ভালো...
122
00:07:43,450 --> 00:07:45,350
আশা করি সে অতটা বলদ না।
123
00:07:45,860 --> 00:07:49,180
না, সাইতামা একটু বলদ-ই!
124
00:07:49,180 --> 00:07:50,150
সাইতামা?
125
00:07:50,910 --> 00:07:52,990
ওহ, তুমি...
126
00:07:52,990 --> 00:07:56,200
তুমি সাইতামাকে চেনো?
127
00:07:57,080 --> 00:08:01,410
চারাঙ্কো, জানো আমি এই টুর্নামেন্টে কেন এসেছি?
128
00:08:01,410 --> 00:08:05,130
তাতে আমার কি? এখান থেকে যাও!
129
00:08:05,130 --> 00:08:07,040
এর দুটি কারণ আছে।
130
00:08:07,040 --> 00:08:09,630
প্রথমত, এটা একটা সুপার ফাইট টুর্নামেন্ট..
131
00:08:09,630 --> 00:08:12,960
..এখান থেকে অনেক ফাইটার ধনী হয়ে বেরিয়েছে।
132
00:08:12,960 --> 00:08:17,240
বিজয়ী
133
00:08:12,961 --> 00:08:16,050
মাস্টার ব্যাং-ও একবার জিতেছেন।
134
00:08:16,050 --> 00:08:18,090
আর দ্বিতীয় কারণ হলো...
135
00:08:18,090 --> 00:08:20,350
আগের বছর এখানে যা ঘটেছে সেটার জন্য।
136
00:08:21,030 --> 00:08:24,650
বিজয়ী ছিল উলফম্যান নামে একজন মুখোশধারী ফাইটার।
137
00:08:24,650 --> 00:08:30,370
কিন্তু পরবর্তীতে, তারা আসল উলফম্যানকে অজ্ঞান অবস্থায় পায়।
138
00:08:30,840 --> 00:08:36,620
আর এজন্য মিথ্যা-নাম, ছদ্মবেশ ব্যবহার নিষিদ্ধ করা হয়েছে।
139
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
ছ-ছদ্মবেশী?
140
00:08:39,120 --> 00:08:44,120
ভুয়া ফাইটিং-স্টাইলও গ্রহণযোগ্য হবে না।
141
00:08:44,920 --> 00:08:46,380
কেউ ধরা পড়লে কি হবে?
142
00:08:46,380 --> 00:08:49,090
তোমার যোগ্যতা ছিনিয়ে নিয়ে স্থায়ীভাবে ব্যান করবে।
143
00:08:49,480 --> 00:08:51,170
আর গত বছরের ঘটনা বিবেচনায়,
144
00:08:51,170 --> 00:08:54,090
তোমাকে বড় জরিমানাও করা হতে পারে।
145
00:08:54,090 --> 00:08:56,550
এমনকি গ্রেপ্তারও হতে পারো।
146
00:08:56,940 --> 00:08:59,000
হুহ? কি?!
147
00:08:59,000 --> 00:09:00,390
হুহ? কি হয়েছে?
148
00:09:00,890 --> 00:09:04,010
বলোনা তুমি...
149
00:09:05,510 --> 00:09:08,020
ধরে ফেলেছো যে সেই মুখোশধারী কে ছিল!?
150
00:09:08,020 --> 00:09:09,430
আমি নিরাপদ।
151
00:09:10,440 --> 00:09:14,630
তার লড়াইয়ের ভিডিও দেখে, আমি ধরে ফেলেছি সে কে।
152
00:09:13,070 --> 00:09:14,630
153
00:09:15,050 --> 00:09:16,780
গত টুর্নামেন্টের মুখোশধারী,
154
00:09:16,780 --> 00:09:18,740
...গারো ছিল!
155
00:09:19,400 --> 00:09:21,370
হেয়া। আমি আবার এসেছি।
156
00:09:22,330 --> 00:09:24,960
ওহ, হে, চাচা! আবার টহল দিয়ে বেড়াচ্ছেন?
157
00:09:25,270 --> 00:09:29,040
আমাকে "চাচা" বলা বন্ধ করো আর বইটা আমাকে দাও।
158
00:09:29,040 --> 00:09:30,750
বলেছি না, আমি দেবো না।
159
00:09:31,110 --> 00:09:31,860
হুহ?
160
00:09:31,860 --> 00:09:34,420
চলেন আমরা এটা একসাথে পড়ি।
161
00:09:39,700 --> 00:09:41,230
গারো, হাহ?
162
00:09:41,230 --> 00:09:43,270
আবারও সেই নাম।
163
00:09:43,270 --> 00:09:45,210
প্রায় ছয় মাস আগে...
164
00:09:45,210 --> 00:09:49,480
এটা ঠিক পরের ঘটনা, যখন মাস্টার তাকে বের করে দিয়েছিলেন।
165
00:09:48,360 --> 00:09:49,480
166
00:09:49,830 --> 00:09:51,060
কখন?
167
00:09:51,420 --> 00:09:54,290
তুমিও তো সেখানে ছিলে? মনে নেই?
168
00:09:54,290 --> 00:09:58,030
এটা হয়েছিল যখন মাস্টার সেখানে ছিলেন না।
169
00:10:02,360 --> 00:10:03,520
ধৈর্যে আর কুলাচ্ছে না।
170
00:10:03,520 --> 00:10:04,240
হুহ?
171
00:10:04,640 --> 00:10:07,910
এখানে আমার আর কিছু শেখার নাই।
172
00:10:08,280 --> 00:10:09,940
চলো সত্যির-লড়াই করি।
173
00:10:11,110 --> 00:10:15,010
সে তার আসল উদ্দেশ্য লুকিয়ে রেখেছিল।
174
00:10:16,230 --> 00:10:21,140
সে না থাকলে আমাদের দোজো-স্কুল ছাড়া লাগত না।
175
00:10:21,450 --> 00:10:28,060
তাই আজ এই টুর্নামেন্ট জিততে হবে আমার আত্মবিশ্বাস ফিরিয়ে আনতে।
176
00:10:25,850 --> 00:10:28,060
177
00:10:28,060 --> 00:10:31,940
গারোর সমপর্যায়ের আত্মবিশ্বাস।
178
00:10:33,540 --> 00:10:39,040
কিন্তু তুমি আমাদের স্কুলের সবচেয়ে দুর্বল হয়েও সুপার-ফাইটে অংশ নিচ্ছ?
179
00:10:36,980 --> 00:10:39,040
180
00:10:39,040 --> 00:10:40,700
এত অহংকার ভালো না।
181
00:10:40,700 --> 00:10:46,040
নিজেকে মাস্টার ব্যাং-এর নাম্বার #1 ছাত্র বলে বেড়ানো বন্ধ করো, গাধা।
182
00:10:43,900 --> 00:10:46,040
183
00:10:46,940 --> 00:10:52,220
আচ্ছা, তোমার জায়গায় সাইতামা টুর্নামেন্টে অংশ নিচ্ছে।
184
00:10:52,220 --> 00:10:53,670
হ্যাঁ।
185
00:10:53,670 --> 00:10:56,660
এভাবে তার মত আনাড়ি কেউ টুর্নামেন্টে অংশ নিলে...
186
00:10:56,660 --> 00:10:58,320
...মারা পড়বে তো।
187
00:10:58,320 --> 00:10:59,480
চিন্তা করো না।
188
00:11:00,490 --> 00:11:01,640
কারণ, সে একজন...
189
00:11:02,910 --> 00:11:04,600
হিরো।
190
00:11:05,170 --> 00:11:08,890
জানো, আমি কখনো স্কুল ছাড়তাম না যদি জানতাম,
191
00:11:08,890 --> 00:11:11,030
...যে গারোকে সেখান থেকে বের করে দেবে।
192
00:11:11,030 --> 00:11:12,400
আর আমি যদি না ছাড়তাম,
193
00:11:12,400 --> 00:11:16,910
তাহলে আমি, Sourface, মাস্টার ব্যাং-এর #1 নাম্বার ছাত্র হতাম।
194
00:11:16,910 --> 00:11:21,950
টুর্নামেন্ট শুরু হতে হতে একটু লড়বে নাকি?
195
00:11:23,560 --> 00:11:25,410
কিন্তু তুমি স্কুল ছেড়ে তো দিয়েছো, তাই না?
196
00:11:25,410 --> 00:11:26,540
কি?
197
00:11:27,020 --> 00:11:29,620
চারাঙ্কো গারোর সাথে লড়েছে।
198
00:11:29,620 --> 00:11:33,080
কিন্তু যেই-হোক, আমি গারোকে হারাতে যাচ্ছি।
199
00:11:33,080 --> 00:11:37,050
সে যেহেতু হিরো হান্টার, সেহেতু কোনো একদিন সে আমার সামনে পড়বেই।
200
00:11:37,050 --> 00:11:38,540
আমি বলছি যে..
201
00:11:38,540 --> 00:11:41,950
তুমি ভয়ে পালিয়েছ, তাই আমাকে জ্ঞান দিতে এসো না।
202
00:11:44,230 --> 00:11:46,680
তোমাকে এর জন্য পস্তাতে হবে!
203
00:11:47,010 --> 00:11:49,760
সুপার ফাইট একটা একদিনের টুর্নামেন্ট।
204
00:11:49,760 --> 00:11:54,750
তুমি যদি কোনভাবে জিতে টপে পৌঁছাতে পারো, তাহলে তোমাকে দেখাবো..
205
00:11:52,690 --> 00:11:54,750
206
00:11:56,120 --> 00:12:02,240
...যে আসল লড়াই কেমন হয়।
207
00:11:59,010 --> 00:12:02,240
208
00:12:06,360 --> 00:12:08,290
আসল লড়াই, হাহ?
209
00:12:11,720 --> 00:12:14,500
আমার মনে নেই সেটা কেমন ছিল।
210
00:12:20,130 --> 00:12:21,630
এটা অসাধারণ ছিল, বাবা!
211
00:12:21,630 --> 00:12:23,630
এতো সহজেই তাদের হারিয়ে দিলো।
212
00:12:23,630 --> 00:12:25,720
ওয়াও, এটার একটা ফটো-তো নেয়া লাগবে!
213
00:12:26,120 --> 00:12:29,999
হেই, জলদি কোথাও লুকিয়ে পড়ো। এখানে থাকা বিপদজনক।
214
00:12:30,340 --> 00:12:33,440
'ভেনাস-পিপল ট্র্যাপ' আর আমাকে সহজেই হারিয়ে দিলো।
215
00:12:33,750 --> 00:12:36,900
তুমি অনেক শক্তিশালী...
216
00:12:36,900 --> 00:12:38,660
মেটাল ব্যাট।
217
00:12:39,240 --> 00:12:41,570
তাহলে একজন S-ক্লাস হিরোর শক্তি এমন হয়?
218
00:12:41,950 --> 00:12:47,790
আর হয়তো তুমি এমনটাও ভেবে থাকতে পারো যে তুমি সবচেয়ে শক্তিশালী।
219
00:12:49,140 --> 00:12:51,480
আমিও তাই-ই ভাবতাম...
220
00:12:51,480 --> 00:12:53,210
মুখ বন্ধ করো, কীট।
221
00:12:53,610 --> 00:12:55,420
তোমার খেল খতম করতে হবে।
222
00:12:55,420 --> 00:13:00,840
যাইহোক, আমার সিনিয়র এসে গেছে...
223
00:13:11,030 --> 00:13:11,930
আরেকটা?!
224
00:13:11,930 --> 00:13:17,170
'কোহাই', আমি তোমার প্রতিশোধ নেব।
225
00:13:17,710 --> 00:13:19,400
Monster সেনটিসেনপাই
226
00:13:20,400 --> 00:13:22,530
কি ভয়ঙ্কর!
227
00:13:22,530 --> 00:13:24,570
এ তো আগেরটার চেয়ে দ্বিগুণ!
228
00:13:27,770 --> 00:13:29,900
এই গন্ধ কিসের!?
229
00:13:41,230 --> 00:13:44,130
Monster Lafreshidon
230
00:13:44,470 --> 00:13:47,630
তাহলে এর সাথে হিরো-হান্টার গারোর কোন সম্পর্ক নেই?
231
00:13:47,630 --> 00:13:50,350
এখন সেটার ব্যাপারে ভেবে লাভ নেই।
232
00:13:52,890 --> 00:13:55,420
তোমাকে মেরে পিষতে যাচ্ছি!
233
00:13:55,420 --> 00:13:59,750
হা! সে যেকোনো মূল্যে শত্রুর মোকাবেলা করবে!
234
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
তাই তোমাকে সাইতামাকে নিয়ে চিন্তা করোনা!
235
00:14:02,980 --> 00:14:04,330
উ-উহ, আমি-
236
00:14:04,330 --> 00:14:08,330
আর সে কখনই কোনো নিয়ম ভঙ্গ করবে না।
237
00:14:08,330 --> 00:14:09,590
আসলে, সে একজন হিরো!
238
00:14:09,590 --> 00:14:10,820
হ্যা...
239
00:14:11,690 --> 00:14:14,040
ভালো তাহলে...
240
00:14:14,680 --> 00:14:15,630
হ্যাঁ!
241
00:14:17,660 --> 00:14:19,210
টেনিস খেলোয়াড় রিউ
242
00:14:20,770 --> 00:14:21,710
Man...
243
00:14:22,690 --> 00:14:24,340
কি বোরিং লাগছে!
244
00:14:26,440 --> 00:14:28,050
ইনি "ওয়াচডগ ম্যান"।
245
00:14:28,050 --> 00:14:29,510
246
00:14:28,050 --> 00:14:29,510
হিরো গাইড
পুর্ণ সংস্করন
247
00:14:28,480 --> 00:14:29,510
কিউট না?
248
00:14:30,430 --> 00:14:32,970
সে কুত্তার কস্টিউম কি-জন্য পরে আছে?
249
00:14:33,750 --> 00:14:35,180
সে কি আসলেই শক্তিশালী?
250
00:14:35,180 --> 00:14:37,890
অবশ্যই! সে S-ক্লাস হিরো!
251
00:14:38,740 --> 00:14:40,600
S-ক্লাস র্যাংক-12, হাহ?
252
00:14:40,600 --> 00:14:45,090
তাকে তুমি একটা স্পেশাল জায়গায় বসে থাকতে দেখবে।
253
00:14:44,110 --> 00:14:46,530
254
00:14:45,090 --> 00:14:47,770
সে সবসময় ওখানেই থাকে!
255
00:14:47,770 --> 00:14:49,010
উহু?
256
00:14:50,300 --> 00:14:54,200
সবাই নিজের ঘরে যান।
সবাই নিজের ঘরে যান।
257
00:14:54,200 --> 00:14:57,960
সিটি-S এর শপিং এলাকায় মনস্টার দেখা গিয়েছে।
258
00:14:57,960 --> 00:14:59,460
Threat Level: Demon.
259
00:15:00,540 --> 00:15:04,420
বর্তমানে, S-ক্লাস হিরো মেটাল-ব্যাট তার সাথে লড়ছে।
260
00:15:05,030 --> 00:15:08,880
দয়া করে কেউ বাইরে থাকবেন না।
261
00:15:08,880 --> 00:15:09,670
চাচা...
262
00:15:09,670 --> 00:15:11,420
ওয়েল, তুমি শুনেছো তাকে।
263
00:15:12,020 --> 00:15:14,000
এখন-ই বাসায় দৌড় দাও।
264
00:15:14,000 --> 00:15:14,890
ঠিক আছে!
265
00:15:16,300 --> 00:15:17,620
আবারো বলছি..
266
00:15:17,620 --> 00:15:21,100
সবাই নিজের ঘরে যান।
সবাই নিজের ঘরে যান।
267
00:15:34,820 --> 00:15:36,740
সেন্টিপিড প্যারেড!
268
00:15:46,420 --> 00:15:48,380
খারাপ না।
269
00:15:48,380 --> 00:15:50,880
এখন বুঝলাম "কোহাই" কিভাবে হেরে গেল।
270
00:15:51,280 --> 00:15:53,340
তোমরা আসলে কি চাও !?
271
00:15:53,340 --> 00:15:55,550
ওদের পিছনে কেন পড়েছো?
272
00:15:57,880 --> 00:16:01,020
আমাদের হারাতে পারলে তোমাকে সেটা বলবো।
273
00:16:02,940 --> 00:16:07,320
মনে হচ্ছে আমার "Sleep-Smell"এ কাজ হচ্ছে।
274
00:16:07,320 --> 00:16:08,650
পারফেক্ট!
275
00:16:15,770 --> 00:16:16,910
আমি জ্ঞান হারাচ্ছি...
276
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
এখন, শুভরাত্রি!
277
00:16:27,460 --> 00:16:29,750
এটা নাও, এটা, আর এটা!
278
00:16:36,360 --> 00:16:38,680
সে... নিজের মাথায় মারলো?
279
00:16:42,190 --> 00:16:43,980
পাগল হয়ে গেলে নাকি?!
280
00:16:49,630 --> 00:16:52,190
মনে হচ্ছে সকাল হয়ে গেছে!
281
00:16:52,840 --> 00:16:55,240
তার শক্তি বেড়ে গেল নাকি!
282
00:16:56,040 --> 00:16:58,910
কিন্তু আমার Sleep-Smell এর কি হলো?!
283
00:17:00,120 --> 00:17:01,710
হচ্ছেটা কি?!
284
00:17:01,710 --> 00:17:05,320
একটু মার না খেলে, খেলা ঠিকভাবে জমে না।
285
00:17:06,220 --> 00:17:09,960
তোমরা আমাকে অনেকবার-ই মেরেছ।
286
00:17:11,170 --> 00:17:14,340
কিন্তু আমিও ছেড়ে দেওয়ার লোক না...
287
00:17:14,760 --> 00:17:16,490
আমি তোমাদের দুজনকে...
288
00:17:16,490 --> 00:17:18,890
..এক ঘুষিতেই মেরে ফেলবো!
289
00:17:30,190 --> 00:17:32,440
অনেকদিন পর, একটু ভালো লাগছে।
290
00:17:36,390 --> 00:17:39,380
মনস্টারদের উদ্দেশ্য কি, তা জিজ্ঞেস করতেই ভুলে গেছি!
291
00:17:39,380 --> 00:17:41,140
খেয়াল-ই ছিলো না।
292
00:17:42,790 --> 00:17:44,910
যাই হোক তাদের কিছু হয়নি।
293
00:17:44,910 --> 00:17:48,920
হেই, ওঠো, বলদ। নাকি লাথি মেরে ওঠাবো?
294
00:17:50,000 --> 00:17:51,720
আমরা তোমার সাহায্য করতে এসেছি!
295
00:17:51,720 --> 00:17:53,569
আমরাও লড়বো!
296
00:17:53,570 --> 00:17:54,800
ক্লাস-C হিরো মোহিকান
297
00:17:53,570 --> 00:17:54,800
ক্লাস-B হিরো Pineapple
298
00:17:54,800 --> 00:17:57,130
ওহ, লড়াই তো শেষ হয়ে-গেছে।
299
00:17:57,130 --> 00:17:57,760
হুহ?
300
00:17:57,760 --> 00:17:59,260
কি?!
301
00:17:59,260 --> 00:18:03,320
ওয়েল, মেটাল ব্যাট কখনো নিরাশ করে না।
302
00:18:03,320 --> 00:18:06,230
এখন ওই পরিবার আরামে...
303
00:18:06,790 --> 00:18:07,760
কি সমস্যা?
304
00:18:07,760 --> 00:18:12,660
সেন্টিকোহাই আর সেন্টিসেনপাই একজনের পর আরেকজন আসলো,
305
00:18:12,660 --> 00:18:13,930
মানে...
306
00:18:13,930 --> 00:18:15,110
হেই, তার মানে কি...
307
00:18:15,110 --> 00:18:17,760
দুই বছর আগের ঘটনা মনে আছে, না?
308
00:18:17,760 --> 00:18:20,040
ওই-জিনিস যদি আবার দেখা দেয়...
309
00:18:20,040 --> 00:18:23,500
হ্যাঁ। কিছু হিরো ওর কিছুই করতে পারবে না।
310
00:18:23,900 --> 00:18:26,410
পুরো শহর ধ্বংস হয়ে যাবে।
311
00:18:31,250 --> 00:18:32,710
ও-ওটা...
312
00:18:33,580 --> 00:18:35,900
মহান মনস্টার, সেন্টি-চোরো!
313
00:18:37,790 --> 00:18:40,220
Threat Level - ড্রাগন!
314
00:18:40,630 --> 00:18:41,470
ড্রাগন, তাই না?
315
00:18:41,850 --> 00:18:45,710
আমি আরো S-ক্লাস হিরোদের ডাকছি। আপনি এখান থেকে চলে যান।
316
00:18:45,710 --> 00:18:47,930
সে ওই বাপ-বেটার জন্য এসেছে..
317
00:18:48,600 --> 00:18:50,850
তোমরা এদের এখান থেকে নিয়ে যাও, আমি তাকে দেখছি।
318
00:18:51,780 --> 00:18:53,190
যাও তাড়াতাড়ি!
319
00:18:53,190 --> 00:18:54,400
আচ্ছা!
320
00:18:54,400 --> 00:18:57,860
এখন, তাহলে... কি করব?
321
00:18:59,400 --> 00:19:01,820
ওটা আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে?
322
00:19:04,940 --> 00:19:06,040
তোমরা পালাতে পারবে না!
323
00:19:06,360 --> 00:19:07,410
সে আসছে!
324
00:19:09,710 --> 00:19:11,710
পিছে তাকিও না! শুধু দৌড়াও!
325
00:19:18,430 --> 00:19:20,220
এটা এত শক্ত!
326
00:19:20,220 --> 00:19:22,260
আমার পথ ছাড়!
327
00:19:29,900 --> 00:19:32,620
পুরো শক্তি দিয়ে মারলাম তবুও তার কিছুই হলো না।
328
00:19:32,620 --> 00:19:33,190
কিন্তু...
329
00:19:34,540 --> 00:19:37,280
শয়তানটা আমাকে তার মুখে মারতে দিচ্ছে না!
330
00:19:38,190 --> 00:19:39,900
তাহলে আমি তার মুখেই মারব!
331
00:19:50,820 --> 00:19:51,830
সে আমাদের পিছনে আসছে!
332
00:19:52,270 --> 00:19:54,630
না, উপরে দেখো!
333
00:19:55,140 --> 00:19:56,190
হেল ইয়া!-
334
00:19:57,310 --> 00:19:58,340
Killer Move...
335
00:19:59,380 --> 00:20:00,840
Pumped-Up
336
00:20:00,840 --> 00:20:02,780
Dragon Pummelin!
337
00:20:02,570 --> 00:20:03,800
338
00:20:11,810 --> 00:20:14,190
সেন্টিপিড আনডুলেশন!
339
00:20:13,290 --> 00:20:15,060
340
00:20:17,980 --> 00:20:20,250
তাহলে ড্রাগন-লেভেল মনস্টার এমন হয়?
341
00:20:20,250 --> 00:20:23,780
সে মানুষকে হত্যা করে কি পাবে!
342
00:20:25,560 --> 00:20:27,590
Urgent Evacuation Order.
343
00:20:27,590 --> 00:20:33,540
আরেকটা ড্রাগন-লেভেলের মনস্টার সিটি-S-এ দেখা গেছে।
344
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
হিরোরা সব হেরে গেছে?!
345
00:20:37,120 --> 00:20:39,300
দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে!
346
00:20:39,300 --> 00:20:40,760
পালাও! জলদি!
347
00:20:41,090 --> 00:20:43,720
বাহ, পরিবেশ অনেক জীবন্ত মনে হচ্ছে।
348
00:20:44,040 --> 00:20:47,760
তাহলে ড্রাগন-লেভেলের মনস্টার আসলে এমন হয়!?
349
00:20:48,470 --> 00:20:52,850
আশা করি, মেটাল ব্যাটকে জীবিত খুঁজে পাব...
350
00:20:56,950 --> 00:20:58,230
মেটাল ব্যাট?
351
00:20:58,900 --> 00:20:59,970
কিভাবে?
352
00:21:00,570 --> 00:21:03,090
আচ্ছা বুঝলাম..
353
00:21:03,090 --> 00:21:07,110
ভাবিনি আমি ছাড়া অন্য কেউ, S-ক্লাস হিরো মারতে পারবে...
354
00:21:07,110 --> 00:21:08,300
সময় নষ্ট শুধু।
355
00:21:08,300 --> 00:21:10,950
তাড়াতাড়ি ফিরে যেতে হবে।
356
00:21:12,170 --> 00:21:15,920
আরে, দাঁড়াও, মেটাল ব্যাট!
357
00:21:16,330 --> 00:21:18,540
তোমাকে জিন্দা দেখে ভালো লাগলো!
358
00:21:20,730 --> 00:21:22,760
আমার সেকেন্ড S-ক্লাস হিরো!
359
00:21:22,800 --> 00:21:26,190
তোমাকে আমার সাথে লড়তে হবে। আমি তোমার শিকার করবো!
360
00:21:26,190 --> 00:21:28,220
হুহ? কি বালের কথা বলছো, বলদ?
361
00:21:28,320 --> 00:21:30,500
তুমি কি ওই বিশাল সেন্টিপিড দেখতে পাচ্ছ না?
362
00:21:30,500 --> 00:21:31,640
জলদি বাড়ি য-
363
00:21:36,950 --> 00:21:38,020
আচ্ছা।
364
00:21:38,600 --> 00:21:42,030
তো তুমি সেই মানুষরূপী হিরো-হান্টিং মনস্টার...
365
00:21:42,350 --> 00:21:44,990
হ্যা। আমি গারো।
366
00:21:46,950 --> 00:21:49,340
আমি যদিও ব্যস্ত...
367
00:21:49,340 --> 00:21:54,420
কিন্তু তুমি আমার সাথে লড়তে চাইলে তোমার ইচ্ছা-ই পূরণ করছি।
368
00:21:55,990 --> 00:23:25,300
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>
369
00:23:26,660 --> 00:23:29,760
কি? সিটি S-এ একটা ড্রাগন-লেভেলের মনস্টার আসছে!
370
00:23:29,760 --> 00:23:31,260
371
00:23:29,760 --> 00:23:31,260
372
00:23:29,760 --> 00:23:31,260
373
00:23:29,760 --> 00:23:31,260
হা। খুব খারাপ মনে হচ্ছে।
374
00:23:31,260 --> 00:23:34,510
তোমরা সুপার ফাইট দেখতে যাচ্ছ, তাই না?
375
00:23:34,890 --> 00:23:36,620
আমাকে তোমাদের সাথে নিয়ে চলো।
376
00:23:36,620 --> 00:23:38,770
সেখানে অনেকদিন যাইনি, তাই রাস্তা ভুলে গেছি।
377
00:23:38,770 --> 00:23:40,340
তু-তুমি...
378
00:23:40,340 --> 00:23:41,270
তুমি তো...
379
00:23:41,580 --> 00:23:43,580
তোমরা কিছু মনে করবে না তো?
380
00:23:43,990 --> 00:23:49,850
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>