1
00:09:39,001 --> 00:09:45,001
.:.:.: The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor
(2008) :.:.:.
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ
যোগাযোগঃ Fb.com/Myousuf001
1
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
দীর্ঘকাল আগে, পৌরাণিক চায়নায়
শুভ এবং অশুভের...
2
00:00:43,752 --> 00:00:46,546
মধ্যে সংগঠিত হয়েছিল এক রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ!
3
00:00:46,630 --> 00:00:49,173
পুরো দেশটা ছিন্ন-বিচ্ছিন্ন হয়ে
গিয়েছিল গৃহযুদ্ধের কারণে...
4
00:00:49,258 --> 00:00:52,468
রাজ্যগুলো একে অপরের সাথে ভূমি এবং
ক্ষমতা দখলের জন্য যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিল।
5
00:00:54,930 --> 00:01:00,893
কিন্তু, এক নিষ্ঠুর নৃপতির সংকল্প ছিল তরবারির
সাহায্যে নিজেকে সম্রাটের স্থানে অধিষ্ঠিত করার!
6
00:01:24,376 --> 00:01:25,668
সবাই যাও!
7
00:01:25,752 --> 00:01:27,878
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নাও!
8
00:01:29,756 --> 00:01:32,967
অন্যান্য শাসকেরা সম্রাট সবকিছু
দখল করে নেওয়ার আগেই..
9
00:01:33,051 --> 00:01:35,678
তাকে হত্যার জন্য গুপ্তঘাতক পাঠিয়েছিল!
10
00:02:15,177 --> 00:02:16,844
থামো! আমার কোনও আঘাত লাগেনি!
11
00:02:24,770 --> 00:02:25,811
আমরা আজ রাতেই আক্রমণ করব!
12
00:02:39,534 --> 00:02:44,121
রাজ্যের পর রাজ্য তার হিংস্র বাহিনী সবকিছু
মাটির সাথে মিশিয়ে দিতে লাগল...
13
00:02:44,206 --> 00:02:48,042
কেউ সামান্য বিরোধিতা করলেও তাকে
ভোগ করতে হতো নির্মম পরিণতি!
14
00:02:51,338 --> 00:02:52,963
পুরো দেশকে সে মুঠোয় পুরে নিয়েছিল।
15
00:02:53,048 --> 00:02:56,217
তিনি ছিলেন চায়নার সবক'টা
রাজ্যের একচ্ছত্র অধিপতি!
16
00:02:57,886 --> 00:03:02,640
তিনি জোর-জবরদস্তি করে তার শত্রুদের
গ্রেট ওয়াল নির্মাণে বাধ্য করেছিলেন!
17
00:03:02,724 --> 00:03:06,644
যখন কেউ মারা যেত কিংবা কাজ করতে অস্বীকৃতি জানাতো
তিনি সেখানেই তাদেরকে কবর দিয়ে দিতেন।
18
00:03:37,968 --> 00:03:42,179
সম্রাটের পাপিষ্ঠ তান্ত্রিকেরা তাকে পাঁচটি
উপাদানের নিয়ন্ত্রণ কৌশল শেখালেন!
19
00:03:43,306 --> 00:03:47,268
আগুন, জল, পৃথিবী, কাঠ এবং ধাতু!
20
00:03:47,352 --> 00:03:49,687
তার ক্ষমতার ব্যাপ্তি রীতিমত আকাশ ছুঁয়েছিল!
21
00:03:53,900 --> 00:03:56,110
তিনি লক্ষেরও বেশি সৈন্যের
একমাত্র প্রভু হলেও...
22
00:03:56,194 --> 00:03:59,989
মরণশীল মানুষের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী
তারও বয়স বাড়ছিল!
23
00:04:01,199 --> 00:04:05,286
আমার লক্ষ্য আমি এক জীবনে
পূরণ করতে পারব না!
24
00:04:05,454 --> 00:04:09,457
তার সামনে একমাত্র শত্রু হিসেবে
ছিল তার নিজের মৃত্যু!
25
00:04:16,923 --> 00:04:20,050
একদিন, এক শক্তিশালী জাদুকরের
কথা দিকে দিকে রটে যায়...
26
00:04:20,135 --> 00:04:23,679
গুঞ্জন ছিল যে সে অমরত্বের রহস্য জানত!
27
00:04:23,764 --> 00:04:29,018
সম্রাট তার পুরনো বন্ধু, জেনারেল মিংকে
তার খোঁজ বের করার জন্য পাঠায়।
28
00:04:40,447 --> 00:04:42,698
জাদুকরের নাম ছিল যি ইউয়েন...
29
00:04:42,783 --> 00:04:45,951
এরকম কাউকে জেনারেল স্বপ্নেও
জাদুকর হিসেবে ভাবেনি!
30
00:04:55,378 --> 00:04:56,629
মহামান্য প্রভু!
31
00:05:02,344 --> 00:05:03,385
উঠো।
32
00:05:06,807 --> 00:05:10,226
প্রভু, অমরত্বের ব্যাপারে কোনও বিশেষ
জ্ঞান আমার জানা নেই...
33
00:05:10,310 --> 00:05:13,270
তবে, কোথায় এই জ্ঞানের সন্ধান
পাবো সেটা জানি!
34
00:05:14,731 --> 00:05:15,773
জেনারেল...
35
00:05:18,318 --> 00:05:20,110
কেউ যেন ওকে স্পর্শ না করে!
36
00:05:20,529 --> 00:05:24,031
ও এখন থেকে আমার!
37
00:05:29,037 --> 00:05:32,832
পশ্চিম সীমান্তে তুরফান গোত্রের এক মঠ ছিল।
38
00:05:32,916 --> 00:05:36,919
সেখানে সে-ই সময়কার সবচেয়ে
সমৃদ্ধশালী লাইব্রেরি ছিল...
39
00:05:37,003 --> 00:05:41,215
এবং, যি ইউয়েন নিশ্চিত ছিল এখানেই
সে অমরত্বের রহস্য খুঁজে পাবে।
40
00:06:05,115 --> 00:06:07,032
এটা একটা চাবি।
41
00:06:16,126 --> 00:06:18,878
এটা ছিল হারানো কিছু পুঁথির ভান্ডার...
42
00:06:18,962 --> 00:06:23,299
প্রাচীন দুনিয়ার তাবৎ সব রহস্যের
চাবিকাঠি ছিল এই পুঁথিগুলো!
43
00:06:23,383 --> 00:06:28,929
অন্যান্য অকল্পনীয় সব জ্ঞানের পাশাপাশি সেখানে
সম্রাটের আকাঙ্ক্ষিত সেই প্রশ্নের উত্তরও ছিল!
44
00:06:40,150 --> 00:06:42,026
তুমি বেশ ভালভাবেই আমার সেবা করেছ।
45
00:06:44,821 --> 00:06:47,865
আমি তোমার মনের আকাঙ্ক্ষাগুলো পূরণ করব।
46
00:06:49,326 --> 00:06:52,995
আমি আমার বাকিটা জীবন
জেনারেল মিং-এর সাথে কাটাতে চাই!
47
00:06:55,332 --> 00:06:56,832
অবশ্যই!
48
00:06:57,417 --> 00:06:58,459
পড়ো!
49
00:07:16,061 --> 00:07:18,312
সে সংস্কৃত ভাষায় তার জাদুমন্ত্র পাঠ করল...
50
00:07:18,396 --> 00:07:22,441
এটা ছিল এমন এক প্রাচীন ভাষা
যেটা সম্রাট জানত না।
51
00:07:28,198 --> 00:07:30,616
আমি তোমার মন্ত্রের কার্যকারিতা অনুভব করছি!
52
00:07:32,118 --> 00:07:37,873
এখন থেকে আমি অমর!
53
00:07:39,334 --> 00:07:42,127
চলো, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই!
54
00:07:57,769 --> 00:08:01,438
আমার রাণী হয়ে যাও,
শুধুমাত্র তাহলেই ওকে বাঁচিয়ে রাখব!
55
00:08:01,898 --> 00:08:05,651
সে যা বলে তাই করো!
নিজেকে রক্ষা করো!
56
00:08:09,656 --> 00:08:11,949
আপনি আপনার দেওয়া কথা রাখেননি!
57
00:08:13,576 --> 00:08:14,618
ঠিকই বলেছ!
58
00:08:28,550 --> 00:08:30,634
যা, এখন জেনারেল মিং এর সাথে
নরকের আগুনে পুড়ে মর!
59
00:08:47,318 --> 00:08:48,652
কী করেছিস আমাকে?
60
00:08:49,571 --> 00:08:51,780
তুই এবং তোর সেনাবাহিনীর
উপর অভিশাপ দিয়েছি!
61
00:09:06,379 --> 00:09:07,921
পুরো দূর্গ ঘিরে ফেলো!
62
00:09:08,048 --> 00:09:09,465
সম্রাট কেমন যেন করছেন!
63
00:09:26,149 --> 00:09:28,400
এই অভিশাপের বীজকে কখনোই
মাটি থেকে তোলা যাবে না!
64
00:09:28,485 --> 00:09:32,988
নয়তো সম্রাট আবারও পুনরুত্থিত হয়ে
মানবজাতিকে তার দাসে পরিণত করবেন!
65
00:09:33,114 --> 00:09:37,951
সেই ঘোর অমানিশার দিনে কেউই
আমাদের বাঁচাতে পারবে না!
66
00:09:52,509 --> 00:09:55,469
তোরা যতোই ছুটোছুটি করিস,
পালাতে পারবি না!
67
00:10:02,268 --> 00:10:03,268
ডান দিকে!
68
00:10:03,353 --> 00:10:05,104
অক্সফোর্ডশায়ার, ইংল্যান্ড
১৯৪৬ খ্রিস্টাব্দ
69
00:10:06,022 --> 00:10:10,859
বাঁয়ে, ডানে, বাঁয়ে, ডানে...
70
00:10:10,985 --> 00:10:13,862
এটা কি একজন পূর্ণবয়স্ক পুরুষ মানুষের প্রাপ্য?
71
00:10:23,206 --> 00:10:24,456
আয়!
72
00:10:33,216 --> 00:10:34,800
এবার বরং গুলিই খা!
73
00:10:52,402 --> 00:10:54,486
ইভি, বাড়িতে চলে এসেছি!
74
00:10:54,571 --> 00:10:57,656
মিসেস ও'কন্যাল তার বই পাঠের অনুষ্ঠানে গিয়েছেন, স্যার।
ডিনারের সময় তিনি বাড়িতে ফিরবেন।
75
00:10:57,740 --> 00:11:01,493
বাহ, দারুণ হলো!
কারণ, আজ আমরা ডিনারে মাছ খাব!
76
00:11:04,747 --> 00:11:06,498
এগুলো যে আমি ধরেছি নিশ্চয়ই
সেটা বিশ্বাস করছ না?
77
00:11:06,583 --> 00:11:09,084
আমার সে ব্যাপারে পূর্ণ আত্মবিশ্বাস আছে, স্যার!
78
00:11:11,254 --> 00:11:16,008
আপনার ঘাড়ে একটা বড়শি গেঁথে আছে, স্যার!
ওটা তোলার ব্যবস্থা করব?
80
00:11:30,607 --> 00:11:34,109
"মমিটা ধ্বংস হওয়ার পর তারা
প্লেনে চরে বসল!"
82
00:11:35,195 --> 00:11:37,696
"স্কারলেটকে সে তার বাহুডোরে আবদ্ধ করল!"
83
00:11:37,947 --> 00:11:43,076
"- হায় ঈশ্বর, ভেবেছিলাম তোমাকে হারিয়েই ফেলেছি!
- এক মুহূর্তের জন্য হারিয়েই ফেলেছিলে!"
84
00:11:43,620 --> 00:11:46,371
"সূর্যের তেজোদীপ্ত কিরণে স্নান করতে করতে... "
85
00:11:46,456 --> 00:11:51,543
"আমাদের নায়ক তার প্রিয়তমার
ঠোটে চুমু এঁকে দিল!"
86
00:11:51,628 --> 00:11:55,130
"তাদের ভালোবাসার বন্ধন ছিল
গভীর এবং শাশ্বত!"
87
00:12:00,470 --> 00:12:04,139
মিসেস ও'কন্যাল, আমরা সবাই এটা
জানার জন্য ব্যাগ্র হয়ে আছি যে...
88
00:12:04,224 --> 00:12:07,726
এই স্কারলেট ও'কিফের চরিত্রটি কি
আপনাকে কেন্দ্র করে বানানো?
89
00:12:09,312 --> 00:12:12,648
সত্যিকার অর্থে, সে আমার চেয়ে সম্পূর্ণ
আলাদা একজন ব্যক্তিত্ব।
90
00:12:12,732 --> 00:12:14,733
- আর কোনও প্রশ্ন?
- মিসেস ও'কন্যাল...
91
00:12:14,817 --> 00:12:19,321
মিসেস ও'কন্যাল, আপনার এখনকার জীবনযাত্রা কি
যুদ্ধ পূর্ববর্তী সময়ের মতোই উত্তেজনায় ঠাসা?
92
00:12:21,157 --> 00:12:23,242
যদি আমার জীবনটা সে-ই
আগের মতো হতো!
93
00:12:23,326 --> 00:12:24,743
এই সিরিজের কি আর কোনও
বই আসবে সামনে?
94
00:12:24,827 --> 00:12:27,412
আপনি কি সুখকর সমাপ্তিতে
বিশ্বাস করেন না?
95
00:12:30,500 --> 00:12:32,584
কী আনন্দঘন মুহূর্ত না?
96
00:12:34,754 --> 00:12:36,588
বাসায় ডিনার করা হচ্ছে!
97
00:12:38,091 --> 00:12:40,300
- প্রতি রাতে!
- প্রতি রাতে!
98
00:12:41,010 --> 00:12:44,930
- আমারটা অবসর গ্রহণকে উদ্দেশ্য করে!
- সবসময় এভাবেই যেন আমরা হাসি
আনন্দে পার করতে পারি!
99
00:12:58,611 --> 00:13:02,531
এখনও অ্যালেক্সের কাছ থেকে কোনও চিঠি পাইনি!
ওকে গত মাসে তিন খানা চিঠি পাঠিয়েছি!
100
00:13:02,615 --> 00:13:03,782
তুমি ওর কাছে আর কী আশা করো?
101
00:13:03,866 --> 00:13:04,950
কলেজ থেকে ওকে বহিষ্কার করা হলে...
102
00:13:05,034 --> 00:13:07,286
নয়তো টাকার দরকার পড়লে তখনই
ওর সাড়া পেতাম শুধু!
103
00:13:07,370 --> 00:13:10,372
আমি নিশ্চিত ও পড়াশোনায় ডুবে আছে!
104
00:13:16,713 --> 00:13:20,966
- আজকের অনুষ্ঠান কেমন গেল?
- চমৎকার! ধন্যবাদ তোমাকে!
105
00:13:21,843 --> 00:13:24,803
যতক্ষণ না তারা আমাকে আমার নতুন
বইয়ের ব্যাপারে প্রশ্ন করেছে!
106
00:13:24,887 --> 00:13:27,472
তাতো বটেই কিন্তু তুমি প্রকাশককে তৃতীয়
বইয়ের ব্যাপারে কথা দিয়েছিলে?
107
00:13:27,557 --> 00:13:28,640
জানি তো!
108
00:13:28,725 --> 00:13:33,061
কিন্তু, রাতের পর রাত জানো শূন্য পৃষ্ঠার দিকে
শুধু তাকিয়েই থাকি, লেখা আর বের হয় না!
109
00:13:33,146 --> 0:13:37,697
তাহলে চলো, ডিনার'টা বাদ দিয়ে...
110
00:13:38,401 --> 00:13:43,697
শয়নকক্ষে তোমাকে খানিকটা উৎসাহ জোগাই!
111
00:13:44,324 --> 00:13:47,576
তুমি বড্ড ভালো মানুষ, প্রিয়তম!
112
00:13:47,702 --> 00:13:52,331
কিন্তু, এখন আমি গিয়ে টাইপরাইটারের সামনে ততোক্ষণ
বসে থাকব যতক্ষণ না রোমাঞ্চকর কিছু লিখতে পারছি!
113
00:13:54,375 --> 00:13:56,043
ধন্যবাদ!
114
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
ট্রাউট ফিশ, দেখেই লোভনীয় লাগছে!
115
00:14:04,677 --> 00:14:08,347
তুমি অস্ত্র চালনা বাদে যে আরো একটা শখের
সন্ধান পেয়েছ সেজন্য আমি খুব খুশি!
116
00:14:15,688 --> 00:14:18,857
চায়না
117
00:14:30,620 --> 00:14:32,079
একদম ভেবো না, আজই আমরা
প্রবেশপথের সন্ধান পাবো!
118
00:14:33,331 --> 00:14:36,124
লি টাং, দুপুরের জন্য কী বন্দোবস্ত করলে?
119
00:14:36,250 --> 00:14:37,292
নুলডলস স্যুপ!
120
00:14:37,668 --> 00:14:39,127
চমৎকার হয়েছে খেতে!
121
00:14:45,259 --> 00:14:47,302
বাহ, উইলসন্স দলবল নিয়ে চলে এসেছে!
122
00:14:48,805 --> 00:14:50,931
অনেক দেরি করে এসেছেন, প্রফেসর।
123
00:14:51,015 --> 00:14:52,516
ভাবছিলাম, দস্যুদের খপ্পড়ে
আবার পড়লেন কিনা!
124
00:14:52,642 --> 00:14:54,601
আমার প্রিয় ছাত্র,
ধন্যবাদ তোমার পেরেশানির জন্য!
125
00:14:54,685 --> 00:14:56,395
- তৃষ্ণা পেয়েছে?
- তা আর বলতে!
126
00:14:56,479 --> 00:14:58,522
- নিন!
- থ্যাংক ইউ!
127
00:14:59,690 --> 00:15:01,733
জানো, যখন তোমাকে দাঁড়ানো অবস্থায় দেখলাম...
128
00:15:01,818 --> 00:15:03,985
মনে হচ্ছিল, স্বয়ং তোমার বাবাকে দেখছি!
129
00:15:04,112 --> 00:15:05,821
তুমি আসলেই রিক ও'কন্যালের ছেলে!
130
00:15:05,947 --> 00:15:10,742
হ্যাঁ, তবে আশা করা যায় আজকের পর থেকে মানুষ
তাকে অ্যালেক্স ও'কন্যালের পিতা হিসেবেই চিনবে!
131
00:15:10,827 --> 00:15:13,537
কী তেজোদীপ্ত চেহারা!
132
00:15:13,663 --> 00:15:17,582
যখন মিউজিয়ামে আমার সহকর্মীদের সাথে
তোমার নতুন আবিষ্কারের ব্যাপারে বলছিলাম...
133
00:15:17,667 --> 00:15:19,251
শুনেই তারা বেশ রোমাঞ্চিত হয়ে গিয়েছিল!
134
00:15:19,335 --> 00:15:21,545
- হ্যাঁ, যাইহোক...
- আমি জানি।
135
00:15:21,671 --> 00:15:23,713
এই সমাধিতে কখন ঢুকব আমরা?
136
00:15:23,840 --> 00:15:25,841
নিন্দুকদের কথায় পাত্তা দিয়ো নাতো!
137
00:15:25,967 --> 00:15:28,343
তুমিই হচ্ছো সেইজন যে ব্যারম্ব্রিজ
জার্নাল আবিষ্কার করেছিল...
138
00:15:28,469 --> 00:15:30,929
আর, এর বদৌলতে এখন তুমি সম্রাটের
সমাধিও আবিষ্কার করবে!
139
00:15:31,013 --> 00:15:34,808
- তোমার উপর আমার পূর্ণ আস্থা আছে, অ্যালেক্স!
- আপনাকে ধন্যবাদ, প্রফেসর!
140
00:15:35,476 --> 00:15:37,185
ধন্যবাদ আমার উপর আস্থা রাখার জন্য!
141
00:15:39,397 --> 00:15:42,482
আমরা পেয়েছি! দরজাটার খোঁজ পেয়েছি!
142
00:15:44,861 --> 00:15:46,528
শয়তান মমি!
143
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
হ্যাঁ!
144
00:15:50,992 --> 00:15:52,868
জঘন্য মমি?
145
00:15:55,329 --> 00:15:56,663
না, রহস্যময় মমি!
146
00:15:56,914 --> 00:15:59,666
রহস্যময় মমি!
147
00:16:01,752 --> 00:16:04,045
বিদ্বেষপরায়ণ মমি!
148
00:16:08,384 --> 00:16:10,510
মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হ!
149
00:16:12,221 --> 00:16:13,722
এই নে!
150
00:16:22,106 --> 00:16:23,398
রিক!
151
00:16:25,234 --> 00:16:27,235
প্রিয়তম আমার, কোথায় তুমি?
152
00:16:37,872 --> 00:16:40,081
আসো, আমাকে উৎসাহ জোগাও!
153
00:16:46,881 --> 00:16:50,842
তোমার কি মনে পড়ে যখন মমিটা
আমাকে বেঁধে রেখেছিল...
154
00:16:50,927 --> 00:16:54,888
তুমি বীর পুরুষের মতো ছুটে এসে...
155
00:16:54,972 --> 00:16:59,226
আমাকে দড়িটা ছিড়ে মুক্ত করলে!
156
00:16:59,310 --> 00:17:02,145
তারপরই শয়তানটা নরকের চোরাবালিতে
ডুবে যেতে শুরু করল...
157
00:17:04,815 --> 00:17:06,233
ধুরো!
158
00:17:33,928 --> 00:17:35,345
সাবধান!
159
00:17:42,311 --> 00:17:44,813
- রাজা মশাই চাননি কোনও অতিথি আসুক!
- সেটাই!
160
00:17:46,107 --> 00:17:47,148
সবাই একসাথে থেকো!
161
00:18:12,633 --> 00:18:14,509
স্যার কলিন ব্যাম্ব্রিজ!
163
00:18:17,555 --> 00:18:19,931
উনি এই সমাধি কক্ষে ৭০ বৎসর আগে এসেছিলেন!
164
00:18:20,016 --> 00:18:21,975
ওরা এমনভাবে তাকে রেখে গেছে
যেন সাবধান করতে চাইছে!
165
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
দুঃখজনকভাবে, এই মৃত লোকের লাশ
আমাদেরকে বিখ্যাত করবে না!
166
00:18:24,979 --> 00:18:26,688
চলো, এগুতে থাকি!
167
00:19:03,517 --> 00:19:04,893
দেখো, অ্যালেক্স!
168
00:19:05,936 --> 00:19:07,562
চেয়ে দেখো!
169
00:19:46,268 --> 00:19:47,727
চু ওয়াহ!
170
00:20:31,313 --> 00:20:32,939
- চু ওয়াহ!
- না, না!
171
00:20:33,023 --> 00:20:35,734
অ্যালেক্স, ওরা মরে গেছে!
মাথা ঠান্ডা করো!
172
00:20:35,818 --> 00:20:38,945
এরকম জায়গায় যে মৃত্যু উত পেতে থাকে সেটা
তো তোমার ভালো করেই জানার কথা!
173
00:20:39,029 --> 00:20:40,321
অ্যালেক্স!
174
00:20:44,660 --> 00:20:46,202
- বুঝেছ আমার কথা?
- ওকে।
175
00:20:46,328 --> 00:20:47,704
আমি ঠিক আছি!
176
00:20:48,372 --> 00:20:52,917
ওকে, বাছা! চলো আস্তে-ধীরে আগাই আমরা!
177
00:20:58,090 --> 00:21:01,509
প্রত্যেকটা সৈন্য ঠিক এই
বরাবর মুখ করে আছে...
178
00:21:01,594 --> 00:21:04,929
- যেন তারা সম্রাটের আদেশের জন্য অপেক্ষা করছে?
- উনার সমাধিটা কোথায় তাহলে?
179
00:21:05,014 --> 00:21:09,601
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ না চোরের দল আমাদের
আগেই কাজ সেরে ফেলেছে?
180
00:21:09,685 --> 00:21:11,394
না, উনার সমাধি এখনও এখানেই আছে।
181
00:21:11,520 --> 00:21:14,689
এটা হচ্ছে ফেং শুইয়ের কম্পাস!
182
00:21:22,907 --> 00:21:25,450
আচ্ছা, এবার দেখুন...
183
00:21:25,534 --> 00:21:27,452
এটা...এটা হচ্ছে উত্তর দিক!
184
00:21:27,536 --> 00:21:31,790
কিন্তু, ফেং শুইয়ের কম্পাস ঠিক
বিপরীত দিকে ইশারা করছে!
185
00:21:31,874 --> 00:21:33,958
- আমাদের এই থামটার ডালাটা ঘোরাতে হবে!
- ঠিক আছে!
186
00:21:34,043 --> 00:21:36,127
এবার, ডালাটা ঘোরান!
187
00:21:58,901 --> 00:22:01,110
অ্যালেক্স! অ্যালেক্স, কথা বলো!
188
00:22:01,612 --> 00:22:03,404
তুমি ঠিক আছো তো?
189
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
- অ্যালেক্স!
- আমি ঠিক আছি!
190
00:22:08,160 --> 00:22:10,745
বলো, আমরা কি সম্রাটের
সমাধি খুঁজে পেয়েছি?
191
00:22:14,583 --> 00:22:15,834
অ্যালেক্স!
192
00:22:23,634 --> 00:22:24,884
কিছু পেলে?
193
00:22:24,969 --> 00:22:27,929
সম্রাট টাটের পর এটাই আমাদের
সবচেয়ে মাখন আবিষ্কার!
194
00:22:31,767 --> 00:22:35,728
"এই অভিশাপকে কখনোই
জাগ্রত করা যাবে না!"
195
00:22:35,813 --> 00:22:37,772
এটা নিশ্চয়ই উনি!
196
00:22:42,111 --> 00:22:44,529
এমনকি তার রক্ষিতাদেরও তার সাথে
জীবন্ত কবর দেওয়া হয়েছে!
197
00:22:44,613 --> 00:22:45,989
স্বার্থপর নরাধম!
198
00:22:46,615 --> 00:22:49,742
প্রফেসর উইলসন, নিচে নেমে এক
নজর দেখবেন নাকি?
199
00:22:49,827 --> 00:22:52,996
নাকি বিস্ময়ে কিছু বলার
ভাষা হারিয়ে ফেলেছেন?
200
00:23:16,979 --> 00:23:18,313
উইলসন!
201
00:24:29,301 --> 00:24:32,553
চলুন, প্রফেসর! আমাদের হাতে এখনও
অনেক কাজ বাকি আছে!
202
00:24:32,638 --> 00:24:33,721
ঠিক আছে!
203
00:24:39,728 --> 00:24:41,354
প্রথমেই আপনাদের সানন্দে
জানিয়ে দিতে চাচ্ছি যে...
204
00:24:41,438 --> 00:24:44,691
পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় যুদ্ধকালীন সময়ে আপনাদের
অবদানের কথা কৃতজ্ঞচিত্তে স্মরণ করছে।
205
00:24:44,775 --> 00:24:49,112
তবে, এখানে এসেছি আপনাদের শেষবারের মতো
একটা মিশনে যাওয়ার অফার দিতে।
206
00:24:49,822 --> 00:24:54,200
আমরা এই গুপ্তচরের খেলা থেকে
অবসর নিয়েছি, তাই না, সোনা?
207
00:24:54,284 --> 00:24:56,452
হ্যাঁ, আমরা...আমরা এ পেশায় আর নেই!
সম্ভব না যাওয়া!
208
00:24:56,578 --> 00:24:58,913
একদমই না!
209
00:25:00,916 --> 00:25:04,127
তবে, সামান্য কৌতুহল আরকি,
মিশনটা আসলে কী নিয়ে?
210
00:25:04,253 --> 00:25:07,588
আপনারা এটা শাংহাইতে নিয়ে যাবেন।
211
00:25:11,010 --> 00:25:14,387
- বেশ চমৎকার একটা হীরকখন্ড!
- এটা শাংরি-লা'র চোখ!
212
00:25:14,471 --> 00:25:17,974
যদি কিংবদন্তিতে বিশ্বাস করো তোমরা, এটা অনন্ত
জীবনের জলাশয়ে যাবার পথকে সুগম করে দেয়!
213
00:25:18,100 --> 00:25:20,226
চোরাকারবারেরা অবৈধভাবে ১৯৪০ সালে
চায়না থেকে এটা নিয়ে আসে।
214
00:25:20,310 --> 00:25:23,062
এখন সরকার চাচ্ছে এটা সাংহাই
মিউজিয়ামে ফিরিয়ে দিয়ে...
215
00:25:23,147 --> 00:25:26,566
চায়নার মানুষের আস্থা অর্জন করতে।
216
00:25:26,650 --> 00:25:30,570
এবং আপনাদের বর্ণাঢ্য অভিজ্ঞতার আলোকে
প্রথমে আমরা আপনাদের কথাই ভেবেছিলাম।
217
00:25:30,654 --> 00:25:33,614
ওহ, শুনে বেশ খুশি হলাম আমরা!
218
00:25:35,659 --> 00:25:39,495
কিন্তু, রিক আর আমি যুদ্ধের পরপরই একজন
আরেকজনের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম যে...
219
00:25:39,621 --> 00:25:42,665
আমরা এই গুপ্তচর পেশা থেকে
এবার অবসর নেব।
220
00:25:42,791 --> 00:25:45,585
- হ্যাঁ, সেটাই তো! আমরা...
- বুঝলাম।
221
00:25:45,669 --> 00:25:48,588
আমি যে খানিকটা হতাশ হয়েছি
সেটা অস্বীকার করব না।
222
00:25:48,672 --> 00:25:52,091
যুদ্ধ পরবর্তী চায়না এখন বেশ বিপজ্জনক।
223
00:25:52,176 --> 00:25:57,096
অনেকেই এই শাংরি-লা'র মালিকানা নিজের
করে নেওয়ার জন্য চেষ্টা করবে।
224
00:25:57,181 --> 00:26:00,808
এরকম কারো হাতে পড়লে এই মূল্যবান
বস্তু আজীবনের জন্য হারিয়ে যাবে!
225
00:26:01,643 --> 00:26:03,269
আমরা তো সেরকম কিছু
হতে দিতে পারি না, পারি?
226
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
না, দুনিয়ার মানুষ আমাদেরকে খারাপ ভাববে!
227
00:26:05,856 --> 00:26:08,024
- দুনিয়া...নিকৃষ্ট একটা জায়গা!
- একমত!
228
00:26:09,151 --> 00:26:10,693
ওর একজন ভাই আছে যে শাংহাইতে থাকে।
229
00:26:10,819 --> 00:26:12,612
- জোনাথন!
- হ্যাঁ!
230
00:26:12,696 --> 00:26:14,572
উনি একটা নাইটক্লাবের মালিক,
যদি ভুল বলে না থাকি!
231
00:26:14,656 --> 00:26:16,115
আমাদের তো এমনিতেই যাওয়ার
কথা ছিল! আমরা চাইলে...
232
00:26:16,200 --> 00:26:17,492
- আমাদের উচিৎ...
-..গিয়ে ওকে চমকে দেওয়া!
233
00:26:17,576 --> 00:26:19,243
- এবং, হ্যালো বলা!
- কেমন হয় বলো তো?
234
00:26:19,328 --> 00:26:22,663
তাহলে, আপনারা কি এই মিশনে
যাচ্ছেন বলে ধরে নিতে পারি?
235
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
জ্বি!
236
00:26:28,670 --> 00:26:30,421
শাংহাই, চায়না
237
00:26:30,506 --> 00:26:32,507
চাইনিজ নববর্ষ, ১৯৪৭
239
00:27:02,204 --> 00:27:04,330
এটা তোমার জন্য, প্রিন্সেস!
240
00:27:04,414 --> 00:27:07,667
এবং, ইমহোটেপের তরে! আশা করি, ওই শালা
আক্ষরিক অর্থেই এখন মরে ভূত হয়ে গেছে!
241
00:27:08,919 --> 00:27:10,378
ডিং-ডং!
242
00:27:18,470 --> 00:27:20,930
হাই, আপনি কি আমাকে একটা
ডিংক্স কিনে দিতে পারবেন?
243
00:27:21,807 --> 00:27:24,725
এক্সকিউজ মি, অ্যালেক্স!
অ্যালেক্স! তুই ফিরে এসেছিস!
244
00:27:24,810 --> 00:27:26,269
আয়, অ্যালেক্স! দাঁড়া, তোর জন্য
একটা ড্রিংক্স নিয়ে আসি!
245
00:27:26,395 --> 00:27:28,896
এই আবিষ্কারকের জন্য ঝটপট একটা
স্পেশাল ড্রিংক্স বানাও তো!
246
00:27:31,066 --> 00:27:32,400
দু'টো বানাবেন।
247
00:27:32,484 --> 00:27:35,027
দুঃখিত আংকেল জন, কিন্তু এর চেয়েও
ভালো অফার আছে আমার কাছে!
248
00:27:35,112 --> 00:27:38,823
না, না, অ্যালেক্স, শোন...আচ্ছা,
আমার সাথে আয়...
249
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
প্রত্নতাত্ত্বিকদের ভাষায় বলি...
250
00:27:40,784 --> 00:27:42,994
এই জায়গাটা হচ্ছে একটা সমাধিক্ষেত্র যেখানে
অনেক অস্পর্শযোগ্য ফারাও আছে!
251
00:27:43,078 --> 00:27:45,997
এসব বাদ দিয়ে আমার কথা মনোযোগ
দিয়ে শোন, ঠিক আছে?
252
00:27:46,081 --> 00:27:49,876
তোর আবিষ্কারের কথা কয়েকদিন পর সকল মানুষ জানবে,
তোর বাবা মা তো এসব শুনলে নিশ্চিত সাথে সাথে ছুটে আসবে!
253
00:27:49,960 --> 00:27:52,503
তুই আবারও স্কুল থেকে টিসি খেয়েছিস
শুনলে তারা খুশি হবে না! এবং...
254
00:27:52,588 --> 00:27:56,424
একটু শান্ত হও, আংকেল জন? ওকে? আমি এখানে,
আর ওরা হাজার হাজার মাইল দূরে!
255
00:27:56,508 --> 00:27:59,343
- অ্যালেক্স...
- এক্সকিউজ মি, ওকে?
256
00:27:59,428 --> 00:28:01,762
আমি এখন খনিতে খনন করতে যাচ্ছি!
257
00:28:09,855 --> 00:28:11,272
জোনাথন!
258
00:28:15,485 --> 00:28:18,654
তোমরা চায়নায় এসেছ! ইভি, রিক!
259
00:28:18,780 --> 00:28:21,115
আমি তো বিশ্বাসই...হায়, এটা কী দেখছি!
260
00:28:21,200 --> 00:28:24,410
ভাইয়া, তোমাকে অনেক দিন
পর দেখে ভালো লাগছে!
261
00:28:24,494 --> 00:28:26,245
ও এখানে আছে কিনা ঠিক জানি না!
262
00:28:26,330 --> 00:28:27,788
- কার কথা বলছ?
- কে?
263
00:28:29,791 --> 00:28:31,834
প্রতিটা বার একই ঘটনা!
265
00:28:35,005 --> 00:28:36,088
- বাবা?
- অ্যালেক্স?
266
00:28:36,173 --> 00:28:37,840
- তোকে শালা যে কী করব বুঝতে পারছি না!
- ও বাচ্চা একটা ছেলে!
267
00:28:37,966 --> 00:28:41,260
- ১০ মিনিটের জন্যও কি রুম থেকে বের হতে পারব না?
- জাহান্নামে যা, মাগী!
268
00:28:41,345 --> 00:28:43,387
- একদম ত্যাক্ত হয়ে গেলাম!
- চল, লাভার বয়কে ধরে প্যাদাই!
269
00:28:43,472 --> 00:28:45,431
তোকে তো মেরেই ফেলব, পিচ্চি!
270
00:28:45,515 --> 00:28:47,808
আস্তে, ও আমার ছেলে!
271
00:28:49,853 --> 00:28:53,147
- ম্যাড ডগ ম্যাগুইর?
- রিকোশ্যাট ও'কন্যাল!
272
00:28:53,649 --> 00:28:56,108
- আরে, তুমি!
- এখানে কী করছ?
273
00:28:56,193 --> 00:28:59,070
- অ্যালেক্স! বাবুসোনা! তুই ঠিক আছিস তো?
- কিছু না, পরিবারের কিছু সদস্যের রিনিউন, বন্ধুরা!
274
00:28:59,154 --> 00:29:02,573
চলো, যেটা আমরা করছিলাম, করি! মিউজিক!
275
00:29:03,075 --> 00:29:04,116
কতদিন পর দেখা হলো আমাদের?
276
00:29:04,201 --> 00:29:07,036
মিশর, ১৯২৩ সাল, ফ্রেঞ্চ সেনাবাহিনীর
হয়ে কাজ করেছি!
277
00:29:08,413 --> 00:29:10,373
এই লোকটা যে কোনও জায়গায়
প্ল্যান ল্যান্ড করাতে পারে!
278
00:29:10,499 --> 00:29:13,084
- এখানে কেন এসেছ?
- রিকোশ্যাট, ও আমার গার্লফ্রেন্ডের
দিকে নজর দিয়েছে!
279
00:29:13,168 --> 00:29:15,461
এখন ও তোমার ছেলে হোক বা না হোক,
মেরে ওকে ভর্তা বানাবোই!
280
00:29:15,545 --> 00:29:17,880
- সরে যাও, বাবা!
- তুই পেছনেই থাক!
281
00:29:18,006 --> 00:29:20,716
আমি না সত্যিই চাই যে ওকে তুমি
কড়া একটা শিক্ষা দাও...
282
00:29:20,842 --> 00:29:22,468
ওর মা এতে করে মর্মাহত হবে! খুবই মর্মাহত!
283
00:29:22,552 --> 00:29:24,095
তুই এখন আমাদেরকে সবকিছু
ব্যাখ্যা করবি, শুনেছিস?
284
00:29:24,179 --> 00:29:25,388
আমার এখন বউ বাচ্চা আছে'রে ভাই!
285
00:29:25,514 --> 00:29:27,640
এখন চাইলেও সবকিছু নিয়ন্ত্রণে থাকে না,
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছিস!
286
00:29:27,724 --> 00:29:29,433
- হুম!
- দাঁড়া, তোকে পুষিয়ে দিচ্ছি!
287
00:29:30,727 --> 00:29:32,853
আমরা এখানে তোকে দেখে
অবাক হয়েছি, এটুকুই!
288
00:29:32,938 --> 00:29:34,355
এখন এই ভাঙচুরের খরচা কে দেবে?
289
00:29:34,439 --> 00:29:35,731
ঠিক আছে?
290
00:29:35,857 --> 00:29:36,857
এখানে আমি পাঁচ মিনিটও না থাকলে...
291
00:29:36,942 --> 00:29:38,818
তুই যে আবারও আগুনের উপর ঝাঁপ
দিবি তাতে কোনও সন্দেহ নেই!
292
00:29:38,902 --> 00:29:39,944
তুই আবারও কলেজে ভর্তি হবি!
293
00:29:40,028 --> 00:29:43,197
সবকিছু কি এতো সহজ নাকি, বাবা?
আচানক কোত্থেকে এসে আমাকে এখন আদেশ করছ!
294
00:29:43,282 --> 00:29:47,743
না! আমরা একসাথে বসে একটা পরিবারের মতো
সবাই মিলে বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করব!
295
00:29:47,869 --> 00:29:50,621
রাগ করো না, মা! আমরা দীর্ঘ অনেকটা
সময়ই পরিবার হিসেবে ছিলাম না!
296
00:29:50,706 --> 00:29:52,748
হেই, এভাবে মুখের উপর কথা
বলে চলে যাবি না, অ্যালেক্স!
297
00:29:52,874 --> 00:29:55,209
অ্যালেক্স... অ্যালেক্স, এদিকে আয়!
298
00:29:57,212 --> 00:29:58,713
তুমি কি...
299
00:29:59,965 --> 00:30:02,174
আমার দিকে এভাবে চেয়ে থেকো না!
300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
- সব তোমার দোষ!
- আমার দোষ?
301
00:30:10,559 --> 00:30:12,226
ওকে তুমিই আশকারা দিয়ে
দিয়ে বেয়াদব বানিয়েছ!
302
00:30:12,311 --> 00:30:14,854
ও নাকের সর্দি মুছতে পাঁচ মিনিটের জন্য আড়াল
হলেও তো সেটা সহ্য হতো না তোমার!
303
00:30:14,938 --> 00:30:18,691
হয়তো এটা বললে ভুল হবে না যে ওর জীবন নিয়ে
ভাবার মতো সময় তোমার কখনোই ছিল না!
304
00:30:18,775 --> 00:30:21,444
ওর জীবন সবসময়ই আমার
অগ্রাধিকারের তালিকায় ছিল!
305
00:30:21,570 --> 00:30:24,113
কোনও হিসাব আছে যে কতবার ওকে
আমি গ্যাঞ্জাম থেকে বাঁচিয়েছি?
306
00:30:24,239 --> 00:30:26,449
একটু আন্তরিকতা আর উৎসাহ
পেলে ও এরকম হতো না।
307
00:30:26,575 --> 00:30:29,243
আমি ওর বাবা, নামেই শুধু!
308
00:30:32,414 --> 00:30:36,250
আমরা আমাদের পুরোটা জীবন কাটিয়েছি
অমূল্য সব প্রত্নত্বত্ত্বের সন্ধানে...
309
00:30:36,335 --> 00:30:37,918
কিন্তু, আমাদের সবচেয়ে মূল্যবান রত্নটাকেই...
310
00:30:38,003 --> 00:30:39,086
আমরা হারিয়ে ফেলেছি।
311
00:30:40,756 --> 00:30:45,760
আমাদের পারিবারিক ছবিতে ও আগুন্তুক
হিসেবে থাকুক সেটা চাই না!
312
00:30:46,511 --> 00:30:48,262
- আসলেই সেরকমটা হতে দিতে পারি না!
- না, সেটা সম্ভবও নয়!
313
00:30:48,347 --> 00:30:50,473
আমরা কীভাবে এখন সবকিছু ঠিক করব?
314
00:30:52,100 --> 00:30:54,268
আমরা যা করব, একসাথে করব!
316
00:31:29,721 --> 00:31:32,515
ও'কন্যাল দম্পতি এখন
শাংহাইতে অবস্থান করছে।
317
00:31:33,141 --> 00:31:35,601
ওদের কাছে শাংরি-লা'র চোখ আছে?
318
00:31:35,685 --> 00:31:38,062
আমাদের গুপ্তচরদের কাছ থেকে
পাওয়া তথ্য অনুযায়ী, আছে!
319
00:31:38,563 --> 00:31:39,647
ভালো।
320
00:31:39,815 --> 00:31:40,981
সকল সেনাকে জড়ো করো!
321
00:31:41,066 --> 00:31:42,149
জ্বি, স্যার!
322
00:31:46,655 --> 00:31:47,655
সোলজার্স!
323
00:31:48,240 --> 00:31:51,659
শীঘ্রই আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা এবং ত্যাগ...
324
00:31:52,327 --> 00:31:54,870
সফলতার মুখ দেখতে যাচ্ছে!
325
00:31:55,914 --> 00:31:59,166
আমার আজন্ম স্বপ্ন হচ্ছে আমাদের
সম্রাটকে জাগ্রত করা!
326
00:31:59,876 --> 00:32:03,003
শুধুমাত্র তিনিই আমাদের এই বিশৃঙ্খলা
থেকে রক্ষা করতে পারেন!
327
00:32:04,047 --> 00:32:05,089
সোলজার্স...
328
00:32:06,341 --> 00:32:10,010
আজ রাত থেকে আমাদের যুদ্ধ শুরু হবে!
329
00:32:21,189 --> 00:32:24,692
রিকশায় করে গেলে হয়তো আরেকটু
তাড়াতাড়ি যাওয়া যেত!
330
00:32:24,776 --> 00:32:27,111
এটা চাইনিজ নববর্ষ!
331
00:32:27,195 --> 00:32:28,237
দেশটাকে ভালোবাসো না তোমরা?
332
00:32:28,321 --> 00:32:31,699
এখানে অনেকগুলো অতিরিক্ত ছুটির দিন আছে,
মদ ছাড়া থাকাই যায় না ছুটির দিনগুলোতে!
333
00:32:31,783 --> 00:32:34,368
তোর আবিষ্কার দেখার জন্য
আমাদের আর তর সইছে না!
334
00:32:34,453 --> 00:32:35,494
কখন যে দেখব!
335
00:32:35,579 --> 00:32:38,080
ক্লাবে যা ঘটল, এরপরও তোমাদের আগ্রহ
দেখে আমার নিজেরই অবাক লাগছে!
336
00:32:39,541 --> 00:32:42,168
শোনো, এক ঘন্টা পর তোমাদেরকে
এখান থেকে নিয়ে যাব!
337
00:32:42,252 --> 00:32:43,544
তুমি আসছো না?
338
00:32:43,628 --> 00:32:46,964
না, না, জীবনে এত মমি দেখেছি
যে আর দেখার শখ নেই!
339
00:32:58,268 --> 00:32:59,727
অই যে সে!
340
00:33:00,353 --> 00:33:03,772
বাহ, কী সুন্দর!
341
00:33:04,733 --> 00:33:06,442
এই পাথরের কফিনটার ডালা
খোলা হবে কখন?
342
00:33:06,526 --> 00:33:08,569
যখন সরকারের উচ্চপর্যায়ের কেউ
লাল ফিতা কেটে ঢুকবে এখানে।
343
00:33:08,653 --> 00:33:11,947
এই অভাগা মৃতদের লাশ নিয়ে ছিনিমিনি খেলার
অভ্যাসটা তোমরা কবে ত্যাগ করবে?
344
00:33:12,032 --> 00:33:15,743
মা, তোমরা এখানে কয়েকদিন থাকো না?
345
00:33:15,827 --> 00:33:17,077
আমরা একসাথে নাহয় কফিনের ডালা খুলব?
346
00:33:17,162 --> 00:33:18,579
প্রস্তাবটা নিঃসন্দেহে চমৎকার, ধন্যবাদ!
347
00:33:18,663 --> 00:33:23,125
অ্যালেক্স, প্রফেসর উইলসনকে গিয়ে আমাদের
এখানে আসার কথা বল না, বুঝিসই তো...
349
00:33:23,210 --> 00:33:24,585
কোনও সমস্যা নেই, গ্রেট!
350
00:33:24,669 --> 00:33:27,838
শুধু আমার অবর্তমানে এই লোকটাকে
ঘুম থেকে জাগিয়ে দিয়ো না!
351
00:33:34,596 --> 00:33:36,055
হেই, অ্যালেক্স!
352
00:33:36,681 --> 00:33:41,352
এখানে যা যা দেখা যাচ্ছে সবকিছু
দারুণ আবিষ্কার বলা যায়!
353
00:33:44,773 --> 00:33:46,774
তোমার যা মনে হয়, বাবা!
354
00:34:23,853 --> 00:34:25,104
কী?
355
00:34:26,106 --> 00:34:31,151
সন্ধ্যায় তোমার চেহারায় যে দ্যুতি দেখলাম,
এরকম আভা অনেকদিন দেখিনি!
356
00:34:32,654 --> 00:34:35,573
হয়তো মমিরাই আমার সেরাটা
বের করে আনে!
357
00:34:36,783 --> 00:34:40,327
রাস্তা ভুলে চলে আসলাম নাকি এখানে?
দুঃখিত বিরক্ত করার জন্য!
358
00:34:41,955 --> 00:34:43,914
- রজার?
- প্রফেসর রজার উইলসন!
359
00:34:43,999 --> 00:34:45,332
রিক।
360
00:34:45,417 --> 00:34:48,961
যখন অ্যালেক্স আমাকে বলল আপনি
এখন বৈধভাবে সিঁদ কাটেন...
361
00:34:49,045 --> 00:34:51,088
আমি না নিজের কানকেই বিশ্বাস
করতে পারছিলাম না!
362
00:34:51,172 --> 00:34:54,883
আমি এখন সমাধিতে লুটপাট করি
সংরক্ষণের নাম দিয়ে, ইভিলিন!
363
00:34:54,968 --> 00:34:59,096
- আপনাদের সাম্প্রতিক আবিষ্কারের জন্য অভিনন্দন!
- পুরো কৃতিত্বটা হচ্ছে অ্যালেক্সের!
364
00:34:59,180 --> 00:35:01,265
ও ছেলে হিসেবে দারুণ! ওর মতো কড়িতকর্মা
ছেলে সচরাচর দেখাই যায় না!
365
00:35:01,349 --> 00:35:02,683
অই হচ্ছে আমাদের সংসারের একমাত্র প্রদীপ...
366
00:35:02,767 --> 00:35:04,810
তাই, পরবর্তীতে ওকে আপনার সাথে
খোঁড়াখুঁড়িতে নিয়ে যাওয়ার আগে...
367
00:35:04,894 --> 00:35:06,186
অবশ্যই আমাদের অনুমতি আগে নেবেন।
368
00:35:06,271 --> 00:35:08,647
হ্যাঁ, তাতো অবশ্যই!
369
00:35:08,732 --> 00:35:12,151
আমার ধারণা, আমাদের কিছু একটা
আপনাদের কাছে আছে!
370
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
কী সেটা?
371
00:35:13,903 --> 00:35:15,529
ওহ, আপনি এটা বোঝাচ্ছেন?
372
00:35:19,200 --> 00:35:20,701
দুঃখিত...
373
00:35:22,329 --> 00:35:24,163
এই নিন!
374
00:35:24,247 --> 00:35:26,040
আপনার জিনিস দিয়ে দিলাম, রজ!
375
00:35:27,000 --> 00:35:29,585
জানতাম যে আপনাদের উপর
ভরসা করা যাবে!
376
00:35:31,212 --> 00:35:35,299
আপনাদের কাজ এখনও শেষ হয়নি,
মি. এন্ড মিসেস ও'কন্যাল।
377
00:35:35,383 --> 00:35:39,303
আপনাদের সাথে আমার এক বন্ধুকে পরিচয়
করিয়ে দিচ্ছি, জেনারেল ইয়াং!
378
00:35:39,387 --> 00:35:40,596
রজার!
379
00:35:41,056 --> 00:35:45,392
উনিই অ্যালেক্সের খননকাজের পয়সা জুগিয়েছেন!
এতে আমরা দু'জনই যুক্ত আছি!
380
00:35:46,269 --> 00:35:48,270
হীরকখণ্ডটা, জেনারেল!
381
00:35:50,273 --> 00:35:51,774
ওকে তল্লাশি করো!
382
00:35:53,693 --> 00:35:57,821
না, এই হীরকখন্ডটা চাইনিজ জনগণের সম্পত্তি!
আপনারা এরকমটা করতে পারেন না!
383
00:35:57,906 --> 00:36:02,409
তো, রজ? বুড়ো সাপ,
এই ইন এবং ইয়াং...
384
00:36:02,494 --> 00:36:05,287
আপনাকে কত দিয়েছে?
385
00:36:05,372 --> 00:36:07,915
ফরেন অফিসে ছড়ি ঘোরানোর মতো...
386
00:36:07,999 --> 00:36:12,419
যাতে নিশ্চিত করা যায় যে এটা তোমরাই
নিয়ে আসো! পিছু ঘুরুন!
387
00:36:12,504 --> 00:36:16,507
এই হীরকখন্ডে অনন্ত জীবনের
জলাশয়ের নির্যাস আছে!
388
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
এটা খুলুন, মিসেস ও'কন্যাল!
389
00:36:22,639 --> 00:36:23,847
না!
390
00:36:24,599 --> 00:36:26,934
আপনারা এটা সম্রাটকে জাগানোর জন্য
ব্যবহার করবেন, তাই না?
391
00:36:27,018 --> 00:36:31,188
এবং, তার কাদামাটির বাহিনীকেও!
এটাই আপাতত পরিকল্পনা!
392
00:36:31,272 --> 00:36:34,817
এই মমিদের পঙ্গপালকে জাগিয়ে
তোলাটা পাগলামি! শুনুন, ইয়াং..
393
00:36:38,530 --> 00:36:40,280
ধীরে! একদম ধীরে!
394
00:36:41,116 --> 00:36:44,243
সময় হয়েছে কফিনের
ডালা খোলার! চলুন!
395
00:36:48,790 --> 00:36:52,126
নির্দেশিকাটা পড়ুন! এক্ষুনি!
396
00:37:00,218 --> 00:37:02,928
আমি তো পৌরাণিক চাইনিজ
ভাষা জানি না!
397
00:37:03,012 --> 00:37:06,557
মনে হচ্ছে উৎসাহ লাগবে
আপনার! উইলসন!
398
00:37:07,726 --> 00:37:08,767
পড়ছি!
399
00:37:08,852 --> 00:37:12,563
না, ইভি! পড়ো না! ওরা এমনিতেও
আমাকে মেরে ফেলবে।
400
00:37:16,568 --> 00:37:19,319
এই নির্দেশিকা অনুযায়ী,
পবিত্র হৃদয়ের কারো এক...
401
00:37:19,404 --> 00:37:22,614
ফোঁটা রক্ত এর আবরণ খুলতে পারবে!
402
00:37:24,659 --> 00:37:26,660
আপনার স্বামী ঠিকই বলেছিলেন!
403
00:37:28,496 --> 00:37:30,038
না!
404
00:37:36,838 --> 00:37:41,383
শুধুমাত্র পবিত্র হৃদয়ের কোনও মানুষই তাদের প্রিয়জনকে
বাঁচানোর জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করবে।
405
00:37:42,719 --> 00:37:44,261
খুলুন!
406
00:37:49,225 --> 00:37:52,144
সর্বশেষ সাক্ষাতের পর আর যোগাযোগ করোনি।
407
00:37:52,228 --> 00:37:54,563
গেম খেলার সময় নেই
আমার এখন, অ্যালেক্স!
408
00:37:54,647 --> 00:37:58,025
আমার নাম তো ঠিকই জানো কিন্তু
তোমার নাম জানি না আমি।
409
00:37:58,109 --> 00:37:59,318
আমার নাম লিন।
410
00:37:59,402 --> 00:38:02,946
এখন কি আমাকে বলা যাবে কেন আমাকে
খুন করার চেষ্টা করেছিলে?
411
00:38:03,031 --> 00:38:04,156
হ্যাঁ, বলা যাবে অথবা...
412
00:38:04,240 --> 00:38:06,033
চাইলে তোমার বাবা মাকেও
আমরা বাঁচাতে পারি!
413
00:38:11,039 --> 00:38:13,707
উইলসন, শুয়োরের বাচ্চা!
414
00:39:06,010 --> 00:39:09,388
- শাবল চালাও, ও'কন্যাল!
- যথা আজ্ঞা!
415
00:39:28,366 --> 00:39:33,912
যখন এটা উনার শরীরের সংস্পর্শে আসবে,
সম্রাট আবারও জেগে উঠবেন তার প্রভুত্ব কায়েমের জন্য!
416
00:39:34,998 --> 00:39:36,039
মেরে ফেলো ওকে!
417
00:40:15,622 --> 00:40:17,998
অ্যালেক্স, প্লিজ!
418
00:40:18,583 --> 00:40:20,834
প্লিজ, গুলি করবে না!
420
00:40:24,047 --> 00:40:27,799
এটা সে নয়! এটা উনার নপুংসক গোলাম!
এটা একটা টোপ!
421
00:40:29,802 --> 00:40:31,845
সম্রাটের মমি তাহলে কোথায়?
422
00:40:58,164 --> 00:40:59,414
নড়বি না!
423
00:41:18,267 --> 00:41:19,935
আবারও সেই মমির কেস!
424
00:41:32,240 --> 00:41:34,116
আমি আপনার আজ্ঞাবহ দাস, প্রভু!
425
00:41:34,200 --> 00:41:35,784
আমি আপনাকে অমর হতে সাহায্য করব!
426
00:41:35,868 --> 00:41:38,704
যদি তুমি মিথ্যা বলো,
পুড়িয়ে ছাই বানিয়ে ফেলব!
427
00:41:55,304 --> 00:41:59,558
দাঁড়ান, দাঁড়ান! আমিও আপনাদের সাথে আসছি!
428
00:42:25,460 --> 00:42:26,835
সাবধান!
429
00:42:32,133 --> 00:42:36,053
যত দ্রুত সম্ভব এই মমিটার একটা ব্যবস্থা করতে হবে!
যত দেরি হবে, ততোই এটা শক্তিশালী হয়ে উঠবে!
430
00:42:36,137 --> 00:42:38,472
গেটটা খোলো! গেটটা খোলো!
431
00:42:45,813 --> 00:42:49,649
হ্যাঁ ভাই, হ্যাঁ! সবই বুঝলাম কিন্তু দুঃখিত!
একটা মমি খাঁচা থেকে পালিয়ে গেছে!
432
00:42:49,734 --> 00:42:51,026
- তুমি ড্রাইভ করবে?
- হ্যাঁ!
433
00:42:51,110 --> 00:42:52,903
খোদা, ড্রাইভ করতে জানে এমন
মেয়েকে আমার যা ভালো লাগে!
434
00:42:52,987 --> 00:42:56,073
বন্ধু, আমাকে পারলে মাফ করে দিয়ো!
এই নাও, নববর্ষের উপহার!
435
00:42:56,407 --> 00:42:57,699
চালাও, সোনা!
437
00:43:06,042 --> 00:43:07,709
কী? না!
438
00:43:07,794 --> 00:43:09,127
না!
439
00:43:16,219 --> 00:43:17,552
না!
440
00:43:19,097 --> 00:43:21,640
- মানে?
- জোনাথন, তাড়াতাড়ি ট্রাকে চেপে বসো!
441
00:43:22,975 --> 00:43:24,101
গাড়িটার জন্য মন থেকে
দুঃখ প্রকাশ করছি!
442
00:43:24,185 --> 00:43:26,603
মমিরা দেখছি তোমাদের
পিছু ছাড়ছেই না!
443
00:43:28,272 --> 00:43:30,857
- ঘোড়ার গাড়িটার উপরে উঠতে হবে তোমাকে!
- আচ্ছা!
444
00:43:36,739 --> 00:43:38,156
এক্সকিউজ মি!
445
00:43:40,618 --> 00:43:43,328
- দেখো, চাইলে এটা ব্যবহার করা যায়!
- দাও ওটা!
446
00:43:45,665 --> 00:43:49,084
- ওহ, এই বুদ্ধিটাও মন্দ না!
- সাইজ ম্যাটার!
447
00:43:49,168 --> 00:43:52,087
ফাজলামো বন্ধ করো!
ওরা পালিয়ে যাচ্ছে!
448
00:43:53,005 --> 00:43:54,756
তুমি শুধু চালাতে থাকো!
449
00:43:55,424 --> 00:43:57,634
- সম্রাটের দিকে তাক করো!
- সম্রাটের দিকে তাক করব মানে?
450
00:43:57,718 --> 00:44:00,387
- সলতে'তে আগুন জ্বালাও, জোনাথন!
- চেষ্টা করছি, বাল!
451
00:44:00,471 --> 00:44:01,596
ফায়ার!
452
00:44:22,243 --> 00:44:23,743
শালাকে শায়েস্তা করা গেছে?
453
00:44:23,828 --> 00:44:25,954
- আগুন!
- মানে?
454
00:44:26,038 --> 00:44:27,956
- তোমার পশ্চাদ্দেশে আগুন লেগেছে!
- মানে, আমার পাছায়?
455
00:44:28,040 --> 00:44:29,916
- স্থির হয়ে থাকো!
- রিক, আমার পাছা জ্বলে গেল!
456
00:44:30,001 --> 00:44:31,459
নেভানোর চেষ্টা করছি, দাঁড়াও!
457
00:44:31,544 --> 00:44:33,295
- আমাকে বাঁচাও, রিক!
- একটু স্থির হয়ে দাঁড়াও শুধু!
458
00:44:33,379 --> 00:44:35,672
পাছা পুড়ে কাবাব হয়ে গেল'রে!
459
00:44:35,756 --> 00:44:37,716
এবার!
460
00:44:40,678 --> 00:44:42,470
তোমার হাতটা বাড়িয়ে দাও!
461
00:44:48,686 --> 00:44:49,728
কাম অন!
462
00:44:50,313 --> 00:44:51,730
সরে যান!
463
00:44:52,648 --> 00:44:53,773
ইভি, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
464
00:44:53,858 --> 00:44:55,984
- শর্টকার্ট রাস্তায় যাচ্ছি!
- ইভি!
465
00:45:05,453 --> 00:45:07,495
- বলেছিলাম না, শর্টকার্ট রাস্তায় যাচ্ছি?
- একদম খাসা করেছ!
466
00:45:07,580 --> 00:45:09,456
এখন হনুমানটা আমাদের ধাওয়া করছে!
467
00:45:13,961 --> 00:45:15,212
তাড়াতাড়ি!
468
00:45:16,380 --> 00:45:19,049
তোমার হাত'টা বাড়াও!
নাও, এগুলো তোমার লাগবে!
469
00:45:19,133 --> 00:45:21,009
- আমার জন্য অপেক্ষা করো না!
- তুমি আবার কোথায় যাচ্ছো?
470
00:45:21,093 --> 00:45:22,219
লাফাতে!
471
00:45:28,351 --> 00:45:31,019
- রিক কোথায়?
- কোথায় আছে মনে হয়!
472
00:45:37,235 --> 00:45:38,610
ধুর!
473
00:45:42,740 --> 00:45:44,241
তুই এখন আমার!
474
00:45:49,413 --> 00:45:53,041
- তোর হাতটা বাড়া! ঘোড়ার পিঠে উঠ!
- পিছিয়ে যাও, বাবা!
475
00:45:53,125 --> 00:45:58,088
অ্যালেক্সান্ডার রুপার্ট ও'কন্যাল,
এক্ষুনি এই ঘোড়ার পিঠে চরে বস!
476
00:46:07,473 --> 00:46:11,643
সামনে থেকে সরে যান সবাই!
মরতে না চাইলে সরে যান!
477
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
ইভি!
478
00:46:21,153 --> 00:46:22,737
রিককে সাহায্য করতে হবে আমাদের!
479
00:46:22,822 --> 00:46:25,699
রিকের কথা ভুলে যাও!
বদমাশগুলো কাছাকাছি চলে এসেছে!
480
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
আমি সম্রাটের পিছু নিচ্ছি!
481
00:46:36,002 --> 00:46:38,753
ভরসা রাখো! এসব মমি নিয়ে
এর আগেও ডিল করেছি!
482
00:46:38,838 --> 00:46:42,340
আমার কাছে থাকা এই ছুরিটাই একমাত্র
ওকে হত্যা করতে পারবে!
483
00:46:42,425 --> 00:46:44,843
আচ্ছা, আমি তোমার পেছনে থাকব! চলো!
484
00:46:53,185 --> 00:46:54,352
লিন!
485
00:47:12,079 --> 00:47:14,789
- আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ!
- সে মিস করেছে!
487
00:48:29,448 --> 00:48:33,993
- থ্যাংক্স রিক, একটা ট্যাক্সি ডাকতে পারবে?
- আমার কাছে মানিব্যাগ আছে বলে মনে হয়?
488
00:48:53,013 --> 00:48:55,765
যদি তোমরা দু'জন ঝামেলা না করতে ঠিকই
এতক্ষণে সম্রাটকে মেরে ফেলতে পারতাম!
489
00:48:55,850 --> 00:48:57,100
সবকিছু নিয়ন্ত্রণে ছিল আমার!
490
00:48:57,184 --> 00:48:59,436
হ্যাঁ, আমরাও ঠিক একই কথা ভাবছি!
491
00:48:59,520 --> 00:49:01,354
ভালো তো! আরেকটা মমিকে
ঘুম থেকে জাগিয়েছ!
492
00:49:01,439 --> 00:49:03,398
এই শালার সুপার পাওয়ারও আছে!
493
00:49:03,482 --> 00:49:06,734
সে আগুন, জল, ধাতু আর কী কী নিয়ন্ত্রণ
করতে পারে খোদাই জানে!
494
00:49:06,819 --> 00:49:07,902
তুই এই নচ্ছাড়কে মাটি কেটে তুলেছিস!
495
00:49:07,987 --> 00:49:09,737
হ্যাঁ, এখন কিন্তু দোষ আমার ঘাড়ে
দেয়া যাবে না, বুঝেছ বাবা?
496
00:49:09,822 --> 00:49:12,073
তোমরা বাবা ছেলে একটু থামো তো!
497
00:49:12,158 --> 00:49:15,577
এখানে কারোরই দোষ নেই।
উইলসন ছিল নাটের গুরু।
498
00:49:15,661 --> 00:49:16,786
হ্যাঁ, কথা অবশ্য সত্য।
499
00:49:16,871 --> 00:49:18,955
আমি আমার বাবা মায়ের
পক্ষ থেকে ক্ষমা চাচ্ছি।
500
00:49:19,039 --> 00:49:21,875
কিন্তু, আমরা একসাথে কিন্তু
দূর্দান্তভাবে ধাওয়া করেছি!
501
00:49:22,376 --> 00:49:24,127
কিন্তু, দিনশেষে ফলাফল শূন্য।
502
00:49:26,338 --> 00:49:29,632
দুঃখিত, আমাদের এখনও ঠিকমত পরিচয় হয়নি।
503
00:49:29,717 --> 00:49:32,302
- তোমার পরিচয়?
- আমার নাম লিন।
504
00:49:32,386 --> 00:49:35,763
আমার পরিবার শতবছর ধরে সম্রাটের
সমাধিতে নজর রেখে চলেছে!
505
00:49:35,848 --> 00:49:40,185
সম্রাট ততোক্ষণ মরবে না যতোক্ষণ না এটা
দিয়ে উনার বুকে ছুরিকাঘাত করা হয়!
506
00:49:40,269 --> 00:49:42,979
আমার মা দীর্ঘদিন আগে
এটাতে অভিশাপ দিয়েছেন।
508
00:49:46,358 --> 00:49:48,985
একটা ফ্যামিলি মিটিং করতে হবে, অ্যালেক্স!
509
00:49:50,738 --> 00:49:52,280
- চেয়ারে...
- বস!
510
00:49:54,325 --> 00:49:56,326
এই মেয়েটাকে তুই কতটুকু চিনিস?
511
00:49:56,410 --> 00:50:01,164
বেশি না, তবে ও যেভাবে সাহায্য করেছে,
ওর উপর আমার আস্থা এসে গেছে।
512
00:50:01,248 --> 00:50:03,124
- আস্থা!
- সময় চলে যাচ্ছে!
513
00:50:03,209 --> 00:50:05,710
তুমি যে মানুষের ব্যক্তিগত কথোপকথনে না
গলাতে হয় না সেটা জানো না?
514
00:50:05,794 --> 00:50:09,297
যদি সম্রাট শাংরি-লা'য় পৌঁছে অন্তত জীবনের
জলাশয় থেকে জল পান করেন...
515
00:50:09,381 --> 00:50:12,258
তার সৈন্যবাহিনী আবারও জেগে উঠবে,
তখন কেউই নিরাপদ থাকবে না!
516
00:50:12,343 --> 00:50:14,886
আমিও না আমার যৌবন আজীবন
এভাবে ধরে রাখতে চাই...
517
00:50:14,970 --> 00:50:16,429
কিন্তু, শাংরি-লায় যাওয়াটা ঠিক হবে না।
518
00:50:16,514 --> 00:50:18,473
হ্যাঁ, এরকম কথা মমির বেলাতেও বলতে, জন।
519
00:50:18,557 --> 00:50:20,683
- ঠিকই পরে যেতে তুমি!
- গুড পয়েন্ট।
520
00:50:20,768 --> 00:50:25,188
শাংরি-লা'র প্রবেশপথ হিমালয়ের সারিসারি
পর্বতের মধ্যে একটা পর্বতে অবস্থিত।
521
00:50:25,272 --> 00:50:27,440
সেখানে একটা সোনালী টাওয়ার আছে।
522
00:50:27,525 --> 00:50:31,236
যদি হীরকখন্ডটা যথাযথভাবে ওটার উপরে বসানো হয়,
এটা সোজা শাংরি-লা'র দিকে নির্দেশ করবে।
523
00:50:31,320 --> 00:50:33,363
ইয়াং-এর কাছে এখনও হীরকখন্ডটা আছে!
524
00:50:33,447 --> 00:50:36,449
এবং, এটা নিয়ে ওরা ওখানেই যাবে!
525
00:50:36,992 --> 00:50:38,034
মেয়েটা ঠিকই বলেছে।
526
00:50:38,118 --> 00:50:41,204
সবগুলো পুরাণে এই দরজার
ব্যাপারে উল্লেখ আছে।
527
00:50:41,288 --> 00:50:43,456
মেয়েটাকে পছন্দ হয়েছে, অ্যালেক্স!
সে জানে কী করতে হবে!
528
00:50:43,541 --> 00:50:49,045
আচ্ছা, মেনে নিলাম তোমার কথা,
তুমি কি সেখানে আমাদের নিয়ে যেতে পারবে?
529
00:50:49,129 --> 00:50:52,549
পারব! একবার গিয়েছিলাম সেখানে!
রাস্তাটা আমার মনে আছে!
530
00:50:55,386 --> 00:50:57,845
হিমালয় পর্বত!
একটা প্লেন লাগবে আমাদের!
531
00:50:57,930 --> 00:51:00,723
আরে, ম্যাড ডগ আছে এই কাজের জন্য!
532
00:51:04,103 --> 00:51:07,021
যে কোনও আত্মমর্যাদাসম্পন্ন পাইলট চাইবে
জমিন আছে এমন জায়গায় ল্যান্ড করতে...
533
00:51:07,106 --> 00:51:08,856
কিন্তু, আমার তো আত্মমর্যাদা
বলে কিছু নেই!
534
00:51:08,941 --> 00:51:11,192
তাই, পাহাড়ের একদম কোল ঘেঁষে
তোমাদের নামিয়ে দেব!
535
00:51:11,277 --> 00:51:13,027
এতে করে বাড়তি সুবিধা পাওয়া যাবে!
536
00:51:13,112 --> 00:51:15,196
তাতো বটেই, কিন্তু কারো প্রাণে বেঁচে
থাকার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না!
537
00:51:15,281 --> 00:51:16,489
জোশ!
538
00:51:20,244 --> 00:51:24,122
সিটব্যাল্ট শক্ত করে পড়তে বলতাম কিন্তু এই গরীবের
পকেটে সিটব্যাল্ট কেনার পয়সাটাও নেই!
539
00:51:26,917 --> 00:51:29,294
- আমি হাসছি কেন?
- সময় এসে গেছে!
542
00:51:43,100 --> 00:51:44,851
ম্যাগুইর!
545
00:52:02,286 --> 00:52:03,953
ব্রেক! কেউ নড়বে না!
546
00:52:04,038 --> 00:52:06,789
কেউ নড়বে না, খবরদার!
547
00:52:20,220 --> 00:52:22,472
এই বিশ্রী পচা গন্ধটা কোত্থেকে আসছে?
548
00:52:23,807 --> 00:52:25,475
গাই'টা বমি করেছে!
549
00:52:29,897 --> 00:52:32,231
আধুনিক পৃথিবীতে আপনাকে স্বাগতম, প্রভু!
550
00:52:32,775 --> 00:52:34,692
কেন আমায় জাগালে?
551
00:52:35,110 --> 00:52:39,322
এই দেশকে আমি ভালোবাসি! শুধু আপনিই আমাদেরকে
মর্যাদার শিখরে নিয়ে যেতে পারেন!
552
00:52:40,199 --> 00:52:42,575
এখন তুমি কী চাও?
553
00:52:44,161 --> 00:52:46,954
আপনার জেনারেল হিসেবে আপনাকে
সেবা করতে চাই!
554
00:52:47,665 --> 00:52:50,124
সর্বশেষ যে জেনারেলকে আমি বিশ্বাস করেছিলাম...
555
00:52:50,417 --> 00:52:53,211
সে গাদ্দারি করেছে আমার সাথে!
556
00:52:53,796 --> 00:52:56,547
একই ভুল অন্তত আমি করব না!
557
00:53:02,971 --> 00:53:07,517
অমর না হওয়া পর্যন্ত এই অভিশাপ
বয়ে বেড়াতে হবে...
558
00:53:08,310 --> 00:53:09,811
জেনারেল!
559
00:53:11,522 --> 00:53:13,523
বুঝতে পেরেছি, প্রভু।
560
00:53:13,816 --> 00:53:17,694
আমাদের শুধু চিরন্তন জীবনের জলাশয়টা
খুঁজে বের করতে হবে।
561
00:53:18,570 --> 00:53:22,448
এটা আমাদের পথ দেখাবে।
562
00:53:43,887 --> 00:53:45,638
মি. ম্যাকগুইর আছে একজন!
563
00:53:45,723 --> 00:53:47,557
কাজে আসে সবার যখন তখন!
564
00:53:47,641 --> 00:53:51,728
তার একটা বড় ফার্ম আছে...
565
00:54:04,074 --> 00:54:07,243
ডেল্টা ট্যাঙ্গো আলফা বলছি।
রিকোশ্যাট, আছো?
566
00:54:09,246 --> 00:54:11,748
ডেল্টা ট্যাঙ্গো আলফা, রিকোশ্যাট বলছি।
বলো, ম্যাড ডগ!
567
00:54:11,832 --> 00:54:14,292
যে ইয়াং এর কথা বলেছিলে না?
568
00:54:14,376 --> 00:54:15,585
সে দেখলাম এসেছে।
569
00:54:15,669 --> 00:54:17,920
রিকোশ্যাট আউট!
ধন্যবাদ, ম্যাড ডগ!
570
00:54:18,005 --> 00:54:19,672
রওনা দেওয়ার সময় হয়েছে! চলো সবাই!
571
00:54:19,757 --> 00:54:21,591
- জোনাথন, উঠে পড়ো!
- কী...
572
00:54:31,351 --> 00:54:32,935
একসারিতে থাকো!
573
00:54:36,440 --> 00:54:37,607
আমরা অর্ধেকেরও বেশি রাস্তা পেরিয়ে এসেছি!
574
00:54:37,691 --> 00:54:41,235
ওখানে আপাতত আমরা রাতটা কাটাব!
575
00:54:53,999 --> 00:54:58,252
লিন বলেছে, ভোরের প্রথম প্রহরেই যদি আমরা রওনা দেই,
তাহলে দুপুরের মধ্যেই আমরা পৌঁছে যাব।
576
00:54:59,797 --> 00:55:03,758
সে এই রাস্তা কীভাবে চেনে
বলেছে সেরকম কিছু?
577
00:55:03,842 --> 00:55:06,636
না, তেমন বলেনি।
কিছুটা রহস্য রেখেছে এখানে।
578
00:55:07,429 --> 00:55:10,181
মেয়েটা নিশ্চয়ই তোর মনে দোলা দিয়েছে!
579
00:55:12,351 --> 00:55:15,019
কাম অন, অ্যালেক্স!
তুইও নিশ্চয়ই মেয়েটাকে পছন্দ করিস।
580
00:55:16,939 --> 00:55:20,566
মা, এই পাহাড়ি বাতাসে নিশ্চয়ই
তোমার মাথা আউলে গেছে!
581
00:55:22,444 --> 00:55:24,654
যে রহস্য সে লুকিয়ে রাখছে..
582
00:55:25,906 --> 00:55:28,032
আমি শুধু চাই সেটা যেন তোর
কোনও ক্ষতির কারণ না হয়।
583
00:55:28,116 --> 00:55:31,577
যা বলেছ নিশ্চয়ই আমার
ভালোর জন্য বলছ তবে...
584
00:55:31,662 --> 00:55:35,706
বিপরীত লিঙ্গের কারো ব্যাপারে আমার
অভিজ্ঞতা কিন্তু কম নয়!
585
00:55:35,791 --> 00:55:36,958
সত্যিই?
586
00:55:38,710 --> 00:55:41,504
কী পরিমাণ অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিস?
587
00:55:42,798 --> 00:55:48,010
যে প্রশ্নের উত্তর জানার তোমার ইচ্ছা নেই
সে প্রশ্ন করা তো উচিৎ নয়, তাই না মা?
588
00:55:48,095 --> 00:55:49,220
ঠিক।
589
00:55:50,347 --> 00:55:52,223
হেই, মা!
590
00:55:54,226 --> 00:55:57,854
দুঃখিত, সম্রাটকে জাগানোর জন্য
তোমাদেরকে দোষারোপ করেছি।
591
00:56:09,032 --> 00:56:10,700
হাসছ কেন?
592
00:56:13,912 --> 00:56:18,291
মা ভাবছে, তোমার সাথে
আমার কিছু চলছে।
593
00:56:18,375 --> 00:56:20,376
আশা করি, রোমান্টিক কিছু নয়।
594
00:56:23,380 --> 00:56:26,966
হ্যাঁ, তাকে বলেছি এরকম
কিছুর সম্ভাবনাও নেই!
595
00:56:27,050 --> 00:56:29,427
আমরা পুরোপুরি বিপরীত মেরুর মানুষ, ঠিক?
596
00:56:29,511 --> 00:56:34,557
তুমি সমাধি পাহারা দাও, আমি সেগুলো খনন করি!
তুমি চাকু পছন্দ করো, আমি পছন্দ করি আগ্নেয়াস্ত্র!
597
00:56:35,267 --> 00:56:37,727
কিছু পার্থক্য তো আছেই।
598
00:56:37,811 --> 00:56:40,062
- অবশ্যই।
- আচ্ছা, ভালো।
599
00:56:40,939 --> 00:56:45,151
এখন যেহেতু বিভ্রান্তির নিরসন হয়েছে, আমরা
সম্রাটকে মারার ব্যাপারে মনোযোগ দিতে পারি।
600
00:56:45,235 --> 00:56:46,861
আমি পুরোপুরি একমত তাতে!
601
00:56:49,489 --> 00:56:52,199
তাছাড়া, আমি যেমন মেয়ে পছন্দ
করি তুমি তেমনটা নও।
602
00:56:55,162 --> 00:56:59,290
অবশ্যই না! তোমার পেছনে লাথি মারা কোনও
মেয়েকে তো এমনিতেও পছন্দ করার কথা না!
603
00:57:01,585 --> 00:57:04,003
তোমার লাথি খেয়ে ভেবো
না এমনটা বলছি!
604
00:57:05,005 --> 00:57:07,506
শুনে রাখো, মিশন শেষ হলেই সব শেষ!
605
00:57:10,218 --> 00:57:13,471
হ্যাঁ, আমার চাওয়ামতো কিছু
হওয়াটা সহজ না!
606
00:57:13,555 --> 00:57:15,264
তবে, তোমার চাওয়ামতো কিছু
হওয়াটাও সহজ নয়!
607
00:57:15,349 --> 00:57:17,516
তাই না, গেরাল্ডিন, বুড়ি মেয়ে?
608
00:57:17,601 --> 00:57:19,810
যদি তোমার মতো কোনও মেয়ের
সন্ধান পেতাম, গেরাল্ডিন..
609
00:57:19,895 --> 00:57:22,813
এই যেমন, পরিশ্রমী, তোমার মতো স্বল্পভাষী...
610
00:57:23,857 --> 00:57:27,276
তোমার মতো বড় চুল থাকলেও সমস্যা নেই!
611
00:57:38,372 --> 00:57:40,623
আমরা পৌঁছে গেছি,
তাকিয়ে দেখো সামনে!
612
00:57:48,590 --> 00:57:50,633
শাংরি-লা'র প্রবেশমুখ!
613
00:57:58,141 --> 00:58:02,103
যাও! তুমি মুক্ত!
614
00:58:02,187 --> 00:58:05,398
যাও, গেরাল্ডিন! মুক্তভাবে বাঁচো!
615
00:58:15,575 --> 00:58:18,285
কী করবে এখন? অস্ত্রাগার লুন্ঠন?
616
00:58:19,454 --> 00:58:21,831
কখনও ওয়ালথার পি৩৮
হাতে নিয়ে দেখেছ?
617
00:58:21,915 --> 00:58:24,166
পিসকিপারের তুলনায় তো
ওটাকে পিচ্চি লাগছে!
618
00:58:24,251 --> 00:58:27,628
তুলনাটা আসলে সাইজ নিয়ে না,
সক্ষমতা নিয়ে করা উচিৎ, বাবা!
619
00:58:30,132 --> 00:58:31,674
সক্ষমতা নিয়ে প্রশ্ন তুলছিস?
620
00:58:33,093 --> 00:58:38,180
এই থম্পসন সাবমেশিনগানটা হাতে নিয়েই দেখ!
একবারে ৫০ রাউন্ড গুলি ছোঁড়া যায়!
621
00:58:38,265 --> 00:58:41,434
- এর ছোটভাই ম্যাগের ক্ষমতা ২৫ রাউন্ড!
- টমিই ভালো, বাবা!
622
00:58:41,518 --> 00:58:43,227
তাছাড়া, এটা ক্রমাগত গুলি ছুড়তে
গিয়ে প্রায়ই জ্যাম হয়ে যায়!
623
00:58:43,311 --> 00:58:47,690
এটা দেখো, রাশিয়ান পিপি
পার্সোনাল অ্যাসল্ট রাইফেল!
624
00:58:47,774 --> 00:58:49,483
এটাই ভবিষ্যতে অস্ত্রের দুনিয়ায় রাজ করবে!
625
00:58:49,609 --> 00:58:52,945
এটা মাথায় রাখ যে অভিজ্ঞতারই জয় হয় দিনশেষে!
গুলি ছুড়তে পারাটাই সবকিছু না।
626
00:58:53,030 --> 00:58:54,989
ভায়েরা! একটা প্রশ্ন করতে পারি...
627
00:58:55,115 --> 00:58:56,949
সম্রাটের খেদমতের জন্য আমাদের
কোনও প্ল্যান আছে?
628
00:58:57,034 --> 00:58:58,993
হ্যাঁ, সে মাথা তুলে দাঁড়াবার
আগেই গুলি করা...
629
00:58:59,119 --> 00:59:00,828
এবং গুলি করে তাকে ঝাঁজরা করে দেওয়া!
630
00:59:00,954 --> 00:59:04,040
- যদি প্ল্যানমতো কাজ না হয়?
- তাহলে প্ল্যান বি'তে চলে যাব!
631
00:59:04,124 --> 00:59:07,293
প্ল্যান বি! উপরে গিয়ে টাওয়ারটার চূড়া
বোমা মেরে উড়িয়ে দেবে!
632
00:59:07,377 --> 00:59:09,503
- তুমি টাওয়ারটা সামলাবে!
আমরা খচ্চর মমিটাকে সামলাবো!
- আমি?
633
00:59:09,629 --> 00:59:10,629
- তুই! কী হয়েছে?
- বাবা!
634
00:59:10,714 --> 00:59:12,840
যদি বিস্ফোরণে আমাদের মৃত্যু না হয়,
তুষারপাতে জমে মৃত্যু হবে!
635
00:59:12,966 --> 00:59:14,425
- তোর কাছে এর চেয়ে ভালো আইডিয়া আছে?
- হ্যাঁ, আছে।
636
00:59:14,509 --> 00:59:16,385
আমরা তাকে লং-রেঞ্জ রাইফেল
দিয়ে অতর্কিতে গুলি করব!
637
00:59:16,470 --> 00:59:17,553
লং-রেঞ্জ, বুদ্ধিটা মন্দ না!
638
00:59:17,637 --> 00:59:18,721
হ্যাঁ, আমরা কাছাকাছি যেতে পারব, বাবা!
639
00:59:18,805 --> 00:59:19,930
- বেশ খাসা বুদ্ধি!
- তারপর শালাকে কচুকাটা করতে পারব!
640
00:59:20,015 --> 00:59:21,640
- লিনের চাকু দিয়ে!
- দেখ, আমি সত্যিই দুঃখিত!
641
00:59:21,725 --> 00:59:24,393
তোর গার্লফ্রেন্ডের ম্যাজিক চাকুতে
আমার অত ভরসা নেই!
642
00:59:24,478 --> 00:59:26,687
- আচ্ছা, বাবা, মেয়েটা আমার গার্লফ্রেন্ড নয়!
- ও তোর গার্লফ্রেন্ড না হলেও...
643
00:59:26,813 --> 00:59:28,856
- আমার ওর উপর আস্থা নেই!
- বেশ, আমার আছে!
644
00:59:28,982 --> 00:59:31,650
- তোমার বরং উচিৎ আমার ফয়সালায়
আস্থা রাখা, ওকে?
- দেখ, খোকা...
645
00:59:31,735 --> 00:59:33,402
আমি তোর বয়সে নিজ হাতে
প্রচুর মমি মেরেছি!
646
00:59:33,487 --> 00:59:34,904
তুমি একটা মমিকেই শুধু মেরেছ, বাবা!
647
00:59:34,988 --> 00:59:38,199
হ্যাঁ, একই মমিকে দু'বার মেরেছি!
648
00:59:42,704 --> 00:59:45,498
সবুজ রঙের তারটা দাও তো, প্লিজ?
649
00:59:46,500 --> 00:59:48,417
যা করছেন বুঝেশুনে করছেন তো?
650
00:59:48,502 --> 00:59:50,669
অবশ্যই, এই একই কাজ এর
আগেও অসংখ্যবার করেছি!
651
00:59:50,754 --> 00:59:54,340
যদি সম্রাট টাওয়ারটার উপর হীরাটা রাখতে সক্ষম হয়,
সব চেষ্টা কিন্তু জলে যাবে।
652
01:00:08,188 --> 01:00:09,939
গোল্ডেন টাওয়ারে যাওয়ার
রাস্তাটা খালি করো!
653
01:00:10,524 --> 01:00:13,526
নিজের যোগ্যতার প্রমাণ দাও!
654
01:00:27,707 --> 01:00:29,458
ও'কন্যাল পরিবারের পক্ষ থেকে
উষ্ণ অভ্যর্থনা জানানো যাক!
655
01:00:33,755 --> 01:00:34,922
ফায়ার!
656
01:00:48,061 --> 01:00:49,311
বাযুকা!
657
01:00:54,484 --> 01:00:55,901
পিছু হটো!
658
01:01:05,245 --> 01:01:07,621
অ্যালেক্স, আমার পিছু পিছু আয়!
659
01:01:22,971 --> 01:01:24,763
আমাদের অই বাযুকাগুলোর
বন্দোবস্ত করতে হবে আগে!
660
01:01:26,766 --> 01:01:27,975
চল!
661
01:01:36,026 --> 01:01:37,443
পিছিয়ে যাও!
663
01:01:47,537 --> 01:01:49,997
প্ল্যান বি'তে যাওয়ার সময় হয়েছে!
টাওয়ারটা উড়িয়ে দাও!
664
01:01:50,123 --> 01:01:51,957
প্ল্যান বি কাজ করবে কিনা সেটা
নিয়ে আমার সন্দেহ আছে!
665
01:01:52,042 --> 01:01:53,459
প্ল্যান সি'তে সরাসরি যাওয়া যায় না?
666
01:01:53,543 --> 01:01:56,170
আরে, উড়িয়ে দাও শুধু!
আমি তোমার পেছনে আছি!
667
01:01:57,339 --> 01:01:58,631
কাম অন!
670
01:02:23,490 --> 01:02:24,990
গুলি করা থামাবে না!
672
01:02:35,335 --> 01:02:37,002
এটা আমার আখেরি রাউন্ড!
673
01:03:00,694 --> 01:03:04,863
- সাদা পশমওয়ালা গরিলা!
- তিব্বতীয়ানরা এদেরকে "ইয়েতি" বলে ডাকে!
674
01:03:09,035 --> 01:03:10,411
দয়া করে আমাদের সাহায্য করো!
675
01:03:10,704 --> 01:03:12,705
এই লোকগুলো শয়তান প্রকৃতির!
676
01:03:14,874 --> 01:03:16,667
ও কি এইমাত্র ইয়েতিটার
সাথে কথা বলল?
677
01:03:33,226 --> 01:03:34,893
ওগুলোকে গুলি করো!
678
01:03:42,736 --> 01:03:45,571
কেন সবসময় আমাকেই সবাইকে বাঁচাতে হয়?
679
01:03:46,197 --> 01:03:47,531
পিচ্চিটার কথা ঠিক হলে
মেজাজটা যা গরম লাগে!
680
01:03:51,745 --> 01:03:53,412
পাশেরটাকে মারো!
681
01:03:54,414 --> 01:03:55,581
থ্যাংক্স!
682
01:04:20,940 --> 01:04:22,274
বিপদ!
683
01:05:01,815 --> 01:05:04,358
আরামে মরবি না কষ্ট পেয়ে?
সিদ্ধান্ত তোর?
684
01:05:26,464 --> 01:05:28,841
এইতো! পেয়েছি!
685
01:05:30,176 --> 01:05:32,678
সলতে'তে আগুন ধরিয়েছি!
686
01:05:33,346 --> 01:05:37,683
পেরেছি! এবার এখান থেকে
কেটে পড়তে হবে!
687
01:05:42,856 --> 01:05:47,860
আমি আপনার দলে! আপনারই দলের লোক!
"সকলের তরে সকলে আমরা, প্রত্যেকে
মোরা পরের তরে" টাইপ ব্যাপারস্যাপার!
688
01:05:48,862 --> 01:05:52,364
এগুলো ডায়নামাইট! আমাদের এক্ষুনি
এখান থেকে সরে পড়া উচিৎ!
689
01:06:08,214 --> 01:06:09,715
পিছিয়ে যাও! পিছিয়ে যাও!
690
01:06:10,049 --> 01:06:11,633
পালাও!
691
01:06:39,412 --> 01:06:43,040
এই মমির বাচ্চাগুলোকে ঘৃণা করি আমি!
সবসময় খেলায় চুরি করে!
692
01:06:51,090 --> 01:06:53,425
বাবা, কোথায় যাচ্ছো?
693
01:07:01,100 --> 01:07:04,728
এখানে! পারলে এখানে আয়!
694
01:07:05,522 --> 01:07:06,897
ওহ, না!
695
01:07:12,529 --> 01:07:13,612
রিক!
696
01:07:42,058 --> 01:07:43,976
শাংরি-লা!
697
01:07:52,735 --> 01:07:54,444
এটা তো একটা হীরা!
698
01:07:56,948 --> 01:07:58,490
আমারও এরকম একটা
হীরার টুকরো ছিল!
699
01:08:21,180 --> 01:08:22,514
বাবা!
700
01:08:29,439 --> 01:08:31,940
ওকে, দম নাও!
চোখ বন্ধ করবে না, বাবা!
701
01:08:32,025 --> 01:08:35,193
চোখ খোলো, বাবা!
702
01:08:35,278 --> 01:08:38,614
ভয় পাস না! এর চেয়েও কঠিন পরিস্থিতি
থেকে আমরা বেঁচে ফিরেছি!
703
01:08:45,163 --> 01:08:46,788
তুষার ধ্বস!
704
01:09:19,364 --> 01:09:21,531
- বাঁচাও! বাঁচাও আমাদের!
- লিন!
705
01:09:26,579 --> 01:09:28,080
প্লিজ, বাঁচাও আমাদের!
707
01:10:12,542 --> 01:10:15,085
আমি এখনও বেঁচে আছি!
708
01:10:18,965 --> 01:10:21,508
প্লিজ, সাহায্য করো!
কেউ আমায় সাহায্য করো!
709
01:10:22,260 --> 01:10:25,095
- আমরা এখানে আছি!
- অ্যালেক্স!
710
01:10:25,179 --> 01:10:27,764
- মা, মা, আমরা এখানে!
- অ্যালেক্স!
711
01:10:28,099 --> 01:10:29,558
আমরা এখানে আছি!
712
01:10:41,946 --> 01:10:43,238
হায় ঈশ্বর!
713
01:10:44,657 --> 01:10:48,535
আমাদের ওকে এক্ষুনি শাংরি-লা'তে নিয়ে যেতে হবে!
ওকে বাঁচানোর এটাই একমাত্র সুযোগ!
714
01:11:08,097 --> 01:11:09,473
আমরা পৌঁছে গেছি!
715
01:11:27,366 --> 01:11:28,784
জলাশয়!
716
01:11:39,879 --> 01:11:41,046
মা!
717
01:11:42,548 --> 01:11:43,590
আমার সোনা মেয়ে!
718
01:11:52,475 --> 01:11:53,558
দয়া করে...
719
01:11:55,311 --> 01:11:57,187
আমার বাবাকে বাঁচান!
720
01:11:57,647 --> 01:11:58,939
ওরা আমার বন্ধু!
721
01:11:59,941 --> 01:12:01,316
প্লিজ!
722
01:12:37,645 --> 01:12:39,020
ধন্যবাদ আপনাকে!
723
01:12:40,439 --> 01:12:43,483
উনাকে বিশ্রামে থাকতে হবে! তারপর
আমরা উনাকে আমার কক্ষে নিয়ে যাব।
724
01:13:01,460 --> 01:13:05,005
কোথায় যাচ্ছ, জেনারেল? ভবিষ্যৎ
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে!
725
01:13:10,177 --> 01:13:14,890
এভাবে নিজের শ্যালককে মৃত্যুর কবল থেকে
ফিরিয়ে আনার সৌভাগ্য সবার হয় না!
726
01:13:15,516 --> 01:13:18,852
আমার চার-চারটা মূল্যবান
বছর শুধু শুধু নষ্ট হলো!
727
01:13:23,858 --> 01:13:25,734
এটা কি শাংরি-লা?
728
01:13:35,703 --> 01:13:38,538
এখানে থাকা যায়!
অনেক ধান্দার সুযোগ পাবো!
729
01:13:40,541 --> 01:13:42,000
একটা ক্যাসিনো!
730
01:13:46,923 --> 01:13:50,258
তোকে আমার প্রতিশোধ নেওয়ার
খেলায় শামিল করা ঠিক হয়নি।
731
01:13:50,801 --> 01:13:52,302
না, মা!
732
01:13:53,387 --> 01:13:55,555
আমি তোমার জন্য যে
কোনও কিছু করতে পারি!
733
01:14:04,857 --> 01:14:07,233
বাবা বিশ্রাম নিচ্ছে!
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
734
01:14:08,986 --> 01:14:11,404
এসবে জড়ালেন কীভাবে?
735
01:14:11,489 --> 01:14:16,534
এই পিশাচ সম্রাট আমার একমাত্র ভালোবাসা,
লিনের বাবার জীবন কেড়ে নিয়েছে!
736
01:14:18,037 --> 01:14:20,872
আমিও নরপিশাচটার হাতে মরতে বসেছিলাম...
737
01:14:20,957 --> 01:14:24,876
যদি না ইয়েতিগুলো আমাকে খুঁজে পেয়ে
এই জলাশয়ের নিকট না আনতো!
738
01:14:24,961 --> 01:14:28,046
এক সেকেন্ড! এসব কীভাবে
এবং কখন ঘটল?
739
01:14:28,130 --> 01:14:30,090
এটা ক্রিস্টের জন্মেরও পূর্বের কাহিনী।
740
01:14:33,052 --> 01:14:35,845
কতদিন ধরে উনার সমাধি
আপনি পাহারা দিচ্ছো?
741
01:14:35,930 --> 01:14:37,597
২০০০ বছরের মতো।
742
01:14:43,771 --> 01:14:46,064
এই সম্রাট ভুলেও যেন জলাশয়ের
ত্রিসীমানায় আসতে না পারে...
743
01:14:46,148 --> 01:14:49,067
নয়তো, সে ক্ষমতাবলে তার
সেনাবাহিনীকে জাগিয়ে তুলবে!
744
01:14:49,151 --> 01:14:50,777
এবং, যদি সে একবার অমর হয়ে যায়...
745
01:14:50,861 --> 01:14:54,906
সে নরকের সবচেয়ে কদাকার প্রাণীতে নিজেকে
রূপান্তরিত করতে সময় নেবে না!
746
01:14:54,991 --> 01:14:57,951
আমি প্রবেশমুখের দিকে নজর রাখছি!
747
01:15:04,667 --> 01:15:08,211
আমার না... বয়সে বড় কোনও মেয়ের
সাথে ডেট করতে সমস্যা নেই!
748
01:15:11,090 --> 01:15:13,425
আমরা কখনও ভালোবাসার বাঁধনে
জড়াতে পারব না!
749
01:15:14,343 --> 01:15:16,928
দাঁড়াও! কী বললে? কেন?
750
01:15:18,639 --> 01:15:21,182
কারণ, আমি অনন্তকাল বেঁচে থাকব!
751
01:15:21,934 --> 01:15:24,269
চোখের সামনে তোমার মৃত্যু
আমি সইতে পারব না!
752
01:15:25,187 --> 01:15:27,063
তো কী? এর জন্য পিছিয়ে যাবে?
753
01:15:28,024 --> 01:15:31,067
অনন্তকাল বেঁচে থাকলে কি কাউকে
মন দেওয়া নিষেধ নাকি?
754
01:15:31,152 --> 01:15:34,237
আমার মা বাবার মৃত্যুতে কয়েক
শতাব্দী শোকে মুহ্যমান ছিলেন!
755
01:15:34,822 --> 01:15:37,532
জানি না আমার হৃদয় এই হারানোর
ব্যাথা সইতে পারবে কিনা!
756
01:15:42,204 --> 01:15:45,373
মানুষ এক জীবন শুধু একে অন্যের দিকে
তাকিয়ে থেকেই পার করে দিতে পারে!
757
01:15:47,585 --> 01:15:50,086
আমার বাবা মা একে অপরকে খুব ভালোবাসেন!
758
01:15:53,174 --> 01:15:54,340
অ্যালেক্স!
759
01:15:55,718 --> 01:15:58,303
তোর বাবা চোখ খুলেছে! চল!
760
01:16:11,150 --> 01:16:12,400
হ্যালো!
761
01:16:15,279 --> 01:16:18,448
এটা যদি স্বর্গ হয়,
জায়গাটা তেমন খারাপ না!
762
01:16:26,665 --> 01:16:29,250
কিছু বিষয় কখনও না বদলালেই ভালো!
763
01:16:47,353 --> 01:16:49,854
ওর সাথে কথা বলো!
ছেলেটা ভেতরে ভেতরে কুঁকড়ে আছে!
764
01:16:55,528 --> 01:16:58,029
যখন তুমি মাটিতে লুটিয়ে পড়লে, বাবা...
765
01:16:58,364 --> 01:17:01,241
তখনকার মতো ভয় জীবনে কখনও
মনে অনুভব করিনি!
766
01:17:02,827 --> 01:17:05,078
সে ঘটনার কারণেই তো
আমরা একত্রিত হলাম!
767
01:17:06,122 --> 01:17:09,082
মানে, তোমার মরার কথা না, জানো সেটা?
768
01:17:09,166 --> 01:17:11,209
রিকোশ্যাট ও'কন্যাল বলে কথা!
769
01:17:11,293 --> 01:17:14,546
তুমি আঘাত পেতে পারো, শত্রুরা
তোমার পিছু ধাওয়া করতে পারে...
770
01:17:14,630 --> 01:17:17,257
কিন্তু, সবসময় দিনশেষে বুক চিতিয়ে
বিজয়ের মঞ্চে এগিয়ে যাও তুমি!
771
01:17:17,341 --> 01:17:20,552
তোমাকে ছাড়া এই দুনিয়া আমি
কল্পনাই করতে পাই না!
772
01:17:24,223 --> 01:17:25,682
অ্যালেক্স!
773
01:17:27,643 --> 01:17:29,394
সত্যিটা হচ্ছে...
774
01:17:31,856 --> 01:17:33,606
আমি আসলে চেষ্টা করছি...
775
01:17:35,693 --> 01:17:37,652
চেষ্টা করছি...
776
01:17:37,736 --> 01:17:38,945
ভালো একজন স্বামী হওয়ার!
777
01:17:39,071 --> 01:17:40,405
চেষ্টা করছি ভালো একজন পিতা হওয়ার!
778
01:17:40,489 --> 01:17:44,075
সত্যিটা তো এটাই,
আমিও মাঝেমধ্যে ভুল করে ফেলি!
779
01:17:44,160 --> 01:17:47,120
না, আমি এখনও দুনিয়ার সেরা
সন্তানটা হয়ে উঠতে পারিনি!
780
01:17:47,246 --> 01:17:51,249
না, না, তুই আসলে তোর মায়ের
মতোই অদম্য সাহসী!
781
01:17:51,333 --> 01:17:52,750
কাছে আয়!
782
01:17:56,422 --> 01:17:57,755
আমার সোনামানিক!
783
01:18:02,303 --> 01:18:05,138
তোকে বড্ড ক্লান্ত লাগছে,
যা গিয়ে বিশ্রাম নে!
784
01:18:06,140 --> 01:18:07,307
আমি এখানে থাকব।
785
01:18:08,475 --> 01:18:10,643
আমরা অবশেষে নিয়তির শেষ
প্রান্তে চলে এসেছি!
786
01:18:10,978 --> 01:18:13,271
যদি সম্রাটকে পরাজিত করতে হয়...
787
01:18:13,606 --> 01:18:17,192
অবশ্যই তোকে আরো একটা
জিনিস উৎসর্গ করতে হবে।
788
01:18:17,610 --> 01:18:18,860
আমি প্রস্তুত, মা!
789
01:18:20,779 --> 01:18:22,864
তোর অমরত্ব!
790
01:18:34,835 --> 01:18:37,462
ওরে বাপরে! শালা আবারও তার
ক্ষমতা ফিরে পেয়েছে!
791
01:18:37,546 --> 01:18:38,880
যাওয়ার সময় হয়েছে!
792
01:19:02,488 --> 01:19:04,864
জেনারেল মিং এর কন্যা!
793
01:19:05,699 --> 01:19:08,034
তোর সন্তান আমার কাছে বন্দি থাকবে!
794
01:19:16,835 --> 01:19:18,836
সে এখন অমর!
795
01:19:47,533 --> 01:19:50,785
শালা তিন মাথাওয়ালা তেলাপোকার বাচ্চা!
796
01:20:01,547 --> 01:20:02,547
লিন!
797
01:20:13,559 --> 01:20:14,767
অ্যালেক্স!
798
01:20:18,397 --> 01:20:19,480
অ্যালেক্স!
799
01:20:28,657 --> 01:20:30,867
ও ওকে অপহরণ করেছে ওর
সৈন্যসামন্তকে জাগিয়ে তোলার জন্য!
800
01:20:30,951 --> 01:20:34,078
- নিচে দ্রুত নামার কোনও শর্টকার্ট রাস্তা আছে?
- ইয়েতিরা! ওরা সাহায্য করবে!
801
01:20:34,163 --> 01:20:36,247
কিন্তু সে'তো আকাশে উড়াল দিয়েছে!
অনেক দেরি হয়ে যাবে!
802
01:20:36,332 --> 01:20:40,501
ম্যাড ডগের পক্ষে এই তিন মাথাওয়ালা খবিশটাকে
ছাড়িয়ে যাওয়া কোনও ব্যাপারই না! চলো!
803
01:20:45,924 --> 01:20:47,800
পাশেই! বাঁয়ে তাকাও!
804
01:20:55,017 --> 01:20:57,685
রিক? আমার কি মদ খাওয়া
ছেড়ে দেওয়া উচিৎ?
805
01:21:03,609 --> 01:21:04,609
জোনাথন আর রিক!
806
01:21:04,693 --> 01:21:06,694
ব্যাটাকে শায়েস্তা করতে চাইলে
গা ঝাড়া দিয়ে নেমে পড়ো!
807
01:21:06,779 --> 01:21:09,489
হ্যাঁ, আসার সময় সেনাবাহিনী
আর অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে আসবে
808
01:21:09,615 --> 01:21:11,324
কোনও দিকে তাকাবে না!
809
01:21:13,869 --> 01:21:15,620
নাও, বাবা!
810
01:21:15,704 --> 01:21:16,746
- এটা আমার জন্য?
- হ্যাঁ!
811
01:21:16,830 --> 01:21:17,997
দারুণ!
812
01:21:18,791 --> 01:21:22,794
এই পোড়ামাটির সৈন্যরা অবিনশ্বর হয়ে উঠবে যদি
তারা গ্রেট ওয়ালের সীমানা পার হতে পারে।
813
01:21:22,878 --> 01:21:26,255
এখন বলুন তো এদেরকে
কীভাবে শায়েস্তা করব?
814
01:21:26,340 --> 01:21:27,590
যখন সম্রাট গ্রেট ওয়াল বানিয়েছিলেন...
815
01:21:27,674 --> 01:21:29,050
তিনি এর নিচে তার অনেক
শত্রুকে কবর দিয়েছিলেন।
816
01:21:29,134 --> 01:21:31,552
এবং, তাদের আত্মাকে অনন্তকালের
জন্য সেখানে বন্দি রেখেছেন!
817
01:21:31,637 --> 01:21:36,557
ওদের বেশিরভাগই যুদ্ধবন্দি সৈন্য!
ওদেরকে আবারও যুদ্ধের জন্য ডাকব!
818
01:21:36,642 --> 01:21:42,146
বিপক্ষ শক্তিকে জাগিয়ে তোলা,
খাসা একটা প্ল্যান মানতেই হবে!
819
01:22:09,133 --> 01:22:10,299
মেয়েটাকে ধরো!
820
01:22:11,009 --> 01:22:12,677
ভুলেও যেন মেয়েটা পালাতে না পারে!
821
01:22:15,806 --> 01:22:17,014
অ্যালেক্স!?
822
01:22:19,309 --> 01:22:21,853
- ও আবার কোথায় গেল?
- তোমার কী মনে হয়?
823
01:22:39,663 --> 01:22:41,247
জেগে উঠো!
824
01:24:17,469 --> 01:24:19,637
আজ তোমরা যে দুনিয়ায় জেগে উঠেছ...
825
01:24:20,347 --> 01:24:22,723
সে দুনিয়া বিশৃঙ্খলা আর পাপাচারে ভর্তি!
826
01:24:22,808 --> 01:24:24,892
অতীতের দরজা খুলো!
827
01:24:24,977 --> 01:24:27,520
বন্দি নিষ্পাপ আত্মাদের মুক্ত করে দাও!
828
01:24:28,272 --> 01:24:30,147
আমি আবারও শাসন করব...
829
01:24:30,816 --> 01:24:33,150
সবকিছু পুনরায় দখল করে নেব!
830
01:24:33,819 --> 01:24:36,487
বিদ্রোহের যে কোনও সম্ভাবনা
সমূলে উৎপাটিত করব!
831
01:24:36,613 --> 01:24:39,699
পূর্বপুরুষ এবং ন্যায়নিষ্ঠদের
নামে শপথ করে বলছি..
832
01:24:39,825 --> 01:24:43,160
আমি আমার এবং আমার মেয়ের
অমরত্ব বিসর্জন দিচ্ছি...
833
01:24:43,287 --> 01:24:45,162
যাতে, আপনারা আজ জেগে উঠতে পারেন!
834
01:24:45,289 --> 01:24:47,164
আমি দয়াহীনভাবে হত্যা করব!
835
01:24:47,499 --> 01:24:50,001
সবকিছু নিজের দখলে নেব!
836
01:24:50,335 --> 01:24:52,670
গ্রেট ওয়াল পেরিয়ে সামনে অগ্রসরের
সময় তোমাদের নেতৃত্ব দেব!
837
01:24:53,005 --> 01:24:56,632
একবার গ্রেট ওয়ালের সীমানা পার হতে
পারলেই তোমরা অবিনশ্বর হয়ে উঠবে!
838
01:24:57,551 --> 01:25:02,722
এই সম্রাটের সকল অনুসারীকে
নিজ হাতে কতল করুন!
839
01:25:03,223 --> 01:25:05,349
তোমাদের একটা কারণেই
শুধু জাগ্রত করেছি!
840
01:25:05,684 --> 01:25:08,394
আমার অভিপ্রায় অনুযায়ী দুনিয়া
শাসনে সাহায্য করা!
841
01:25:09,062 --> 01:25:10,521
সম্রাটের জয় হোক!
842
01:25:13,150 --> 01:25:16,485
আমি সহস্রেরও বেশি পবিত্র
আত্নাকে আহ্বান করছি...
843
01:25:16,570 --> 01:25:21,449
আপনাদের চিরচেনা এই শত্রুকে মোকাবেলা
করে বিজয় ছিনিয়ে আনুন!
844
01:25:21,533 --> 01:25:25,369
আপনাদের উপর করা
অন্যায়ের প্রতিশোধ নিন!
845
01:25:44,389 --> 01:25:45,890
যি ইউয়েন!
846
01:25:52,272 --> 01:25:53,898
জেনারেল মিং!
847
01:25:54,358 --> 01:25:55,941
জেনারেল মিংকে অনুসরণ করো!
848
01:26:00,238 --> 01:26:03,407
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও!
849
01:26:12,626 --> 01:26:15,586
এরা নিশ্চয় ভালো আত্মা!
850
01:26:16,129 --> 01:26:19,173
ওহ, না, না, না!
851
01:26:19,257 --> 01:26:21,550
যি ইউয়েন! যি ইউয়েন!
যি ইউয়েন পাঠিয়েছে আমাদেরকে!
852
01:26:21,635 --> 01:26:25,888
- সোনা, মনে হয় না ওরা ইংরেজি জানে!
- আমরা যি ইউয়েনের লোক!
853
01:26:25,972 --> 01:26:27,264
যি ইউয়েন?
854
01:26:27,808 --> 01:26:29,100
ঠিক!
855
01:26:30,769 --> 01:26:32,061
চলো!
857
01:26:54,960 --> 01:26:59,088
প্রতিশোধ! প্রতিশোধ! প্রতিশোধ!
858
01:27:01,925 --> 01:27:03,467
তীরন্দাজেরা প্রস্তুত হও!
860
01:27:22,279 --> 01:27:26,365
- আরে! ওটা আমার প্রিয় ব্লু শার্ট'টা!
- ধুর, এই শার্ট'টা আমার ভালোই লাগেনি কখনও!
861
01:27:42,674 --> 01:27:44,258
জেনারেল মিংকে পাকড়াও করো!
863
01:27:59,858 --> 01:28:02,026
বিংশ শতাব্দীতে তোদেরকে স্বাগতম!
864
01:28:18,877 --> 01:28:21,295
ওদেরকে দেয়াল পেরুতে দেওয়া যাবে না!
865
01:29:48,008 --> 01:29:49,466
তুই আর অমর নস!
866
01:30:30,425 --> 01:30:33,177
সোনা! নিচে নেমে পড়ো জলদি!
867
01:30:39,851 --> 01:30:42,186
এই মমিগুলোকে ঘেন্না করি আমি!
868
01:30:42,270 --> 01:30:44,605
আমারও না একই মত!
869
01:30:48,360 --> 01:30:50,527
দূরে গিয়ে মর, শালার মাটিমানব!
870
01:30:51,112 --> 01:30:52,279
পালাও!
872
01:31:08,880 --> 01:31:13,217
এরপরে যদি কখনও বলি "এর চেয়েও কঠিন পরিস্থিতি
থেকে আমরা বেঁচে ফিরেছি", তাহলে বুঝবে এটা!
873
01:31:38,910 --> 01:31:42,204
মর, বেজন্মা মমি কোথাকার! মর!
874
01:31:42,288 --> 01:31:45,332
গালিগালাজ করেই মনে হচ্ছে
ওগুলোকে নরকে পাঠাবে!
875
01:31:47,585 --> 01:31:50,838
জোনাথন সবসময়ই জানে কীভাবে
খেলার মোড় ঘুরিয়ে দিতে হয়!
876
01:32:17,449 --> 01:32:19,241
মনে কোনও আফসোস আছে, সোনা?
877
01:32:21,369 --> 01:32:23,328
না, কখনও ছিলোও না!
878
01:32:32,756 --> 01:32:35,674
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, এখন পর্যন্ত বেঁচে আছি!
879
01:32:35,759 --> 01:32:38,260
পরিস্থিতি সম্পূর্ণ আমাদের নিয়ন্ত্রনে ছিল!
880
01:32:41,097 --> 01:32:43,807
এই ধড়িবাজ শালার শয়তানী
বুদ্ধি কি ফুরোয় না?
881
01:32:48,188 --> 01:32:49,521
না!
882
01:32:56,738 --> 01:32:58,238
মা! না!
883
01:33:01,076 --> 01:33:02,367
মা!
884
01:33:07,290 --> 01:33:09,583
মা! মা!
885
01:33:19,886 --> 01:33:21,887
একদম হৃদয় বরাবর গেঁথে দিবি!
886
01:33:24,724 --> 01:33:29,228
তোকে অবশ্যই বেঁচে থেকে
লড়ে যেতে হবে!
887
01:33:48,623 --> 01:33:51,208
সে বলেছে, হৃদয় বরাবর
গেঁথে দিতে হবে!
888
01:33:51,292 --> 01:33:53,836
একদম হৃদয় বরাবর! চল!
889
01:34:07,725 --> 01:34:08,809
জিপে উঠে বসুন!
890
01:34:09,686 --> 01:34:12,396
ও'কন্যাল পরিবার সম্রাটকে
হত্যা করতে যাচ্ছে!
891
01:34:24,033 --> 01:34:26,451
বাবা, প্ল্যানটা কী?
892
01:34:26,536 --> 01:34:28,036
আলাদা হয়ে আক্রমণ করা!
893
01:34:28,121 --> 01:34:31,206
রাগ করো না, আরেকটু বিস্তারিত
কি বলা যায়?
894
01:34:31,916 --> 01:34:34,418
- আমাদের পিছু নিয়েছে!
- শক্ত করে ধরে থাক!
895
01:34:42,677 --> 01:34:44,094
চুক্তিটার কথা যেন মনে থাকে!
896
01:34:44,179 --> 01:34:46,805
এই হাঙ্গামা শেষ হলে যেন আমার লোকেরা
ফ্রি'তে মদ পান করতে পারে!
897
01:34:46,890 --> 01:34:49,808
পুরো বার'টাই দরকার পড়লে
তোমাদেরকে লিখে দেব!
898
01:34:49,893 --> 01:34:52,603
তাও এই চায়না থেকে আমি মুক্তি চাই!
899
01:35:24,427 --> 01:35:26,887
আমি তোকে সমাধি থেকে উদ্ধার করেছি...
900
01:35:27,805 --> 01:35:30,265
সেই আমিই তোকে আমার মাটিচাপা দেব!
901
01:36:01,589 --> 01:36:04,341
অ্যালেক্স? অ্যালেক্স!
902
01:37:04,319 --> 01:37:05,402
চলে যাও!
903
01:37:05,486 --> 01:37:06,570
কক্ষনো না!
904
01:37:10,491 --> 01:37:13,452
অনেক জাদুমন্ত্রের খেল দেখিয়েছিস! আর না!
905
01:37:16,581 --> 01:37:18,290
পুরুষ মানুষের মতো লড়!
906
01:37:57,038 --> 01:37:58,705
আলাদা হয়ে...
907
01:38:00,291 --> 01:38:01,750
আক্রমণ করা!
908
01:38:48,423 --> 01:38:51,258
যা, এখন নরকে গিয়ে সম্রাটগিরী কর!
909
01:39:17,618 --> 01:39:19,369
সম্রাট মারা গেছে!
910
01:39:19,662 --> 01:39:21,329
সম্রাট মারা গেছে!
911
01:40:08,252 --> 01:40:12,380
- শুভ সন্ধ্যা মেয়েরা, তোমাদেরকে অপ্সরীর মতো লাগছে!
- শুভ সন্ধ্যা, মি. ম্যাগুইর!
912
01:40:13,257 --> 01:40:17,052
- এই রাতটা আমার জন্য স্মরণীয় একটা রাত!
- তুমি তো বুড়িদের মতো নাচছ!
913
01:40:17,595 --> 01:40:20,138
কে যেন বলেছিল, আমি নাকি
তার টাইপের মেয়ে না!
914
01:40:20,223 --> 01:40:23,266
- হ্যাঁ, সে কিন্তু ভারি বুদ্ধিমান একজন লোক!
- তাই বুঝি?
915
01:40:35,279 --> 01:40:38,782
তাহলে কি ড্যাশ আর স্কারলেট নতুন
কোনও অভিযানে যাচ্ছে?
916
01:40:38,866 --> 01:40:41,743
লিখে কী হবে যখন এর
মধ্যেই বসবাস করছ?
917
01:40:42,870 --> 01:40:47,082
মৃত মমিগুলোর সাথে যুদ্ধের পর তুমি
আরো রোমান্টিক হয়ে গেছ!
918
01:40:47,917 --> 01:40:50,502
তোমার সাথে থাকলে আমি
আরো রোমান্টিক হয়ে যাই!
919
01:40:51,295 --> 01:40:54,130
- চুমু দাও আমাকে!
- চাইতে দেরি, দিতে দেরি নেই!
920
01:41:03,266 --> 01:41:04,933
- ব্যাগটা দিন, স্যার?
- না, না, না!
921
01:41:05,017 --> 01:41:07,018
এটা ছোঁবেন না!
922
01:41:07,103 --> 01:41:08,144
কোথায় যাচ্ছেন, মি. জোনাথন?
923
01:41:08,229 --> 01:41:10,605
এমন জায়গায় যেখানে
কোনও মমি নেই!
924
01:41:10,690 --> 01:41:13,525
- দ্রুত চালান! আমাকে একটা প্লেন ধরতে হবে!
- জ্বি, স্যার!
925
01:41:13,609 --> 01:41:17,279
বিদায় শাংহাই!
926
01:41:17,363 --> 01:41:19,531
পেরু, আমি আসছি!
927
01:41:22,535 --> 01:41:25,997
খুব শীঘ্রই পেরুতেও মমির
সন্ধান পাওয়া যায়।
928
01:41:26,402 --> 01:41:35,405
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন
(Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)