1 00:00:11,840 --> 00:00:14,760 ACADEMIA DE SANTA ANA, 1968 2 00:00:16,320 --> 00:00:18,440 ¿Quién me dice todos los Apóstoles? 3 00:00:19,120 --> 00:00:23,520 - Sí, Deloris. - Juan, Pablo, Jorge... 4 00:00:23,680 --> 00:00:25,920 ...y Ringo. 5 00:00:29,280 --> 00:00:34,280 Deloris Wilson, eres la niña más desobediente del colegio. 6 00:00:34,440 --> 00:00:37,440 Ahora, sal a la pizarra 7 00:00:37,600 --> 00:00:41,840 y escribe por orden alfabético los nombres de todos los apóstoles. 8 00:00:59,680 --> 00:01:05,520 Basta ya. No tienes remedio. Me desentiendo de ti. 9 00:01:05,680 --> 00:01:09,640 Te lo advierto: como sigas portándote así, 10 00:01:09,840 --> 00:01:11,680 irás al infierno. 11 00:01:12,120 --> 00:01:16,120 ¿Sabes cómo acaban las niñas como tú? 12 00:03:20,200 --> 00:03:23,680 Para concluir, ¿vale? 13 00:04:02,080 --> 00:04:03,760 Vamos. 14 00:04:21,560 --> 00:04:25,680 Diviértanse, damas y caballeros. ¡Total, ni se inmutan! 15 00:04:25,840 --> 00:04:27,840 ¡Anda, vámonos de aquí! 16 00:04:36,520 --> 00:04:39,720 RENO, LA CIUDAD PEQUEÑA MÁS GRANDE DEL MUNDO 17 00:04:40,240 --> 00:04:43,200 Entonces, ni comer siquiera, ¿no? 18 00:04:43,360 --> 00:04:45,880 Tu actuación empieza dentro de 20 minutos. 19 00:04:46,040 --> 00:04:48,120 No me has contado lo que te dijo. 20 00:04:49,080 --> 00:04:51,200 ¿Quién? 21 00:04:51,360 --> 00:04:54,720 La del bigote. Con la que estás casado. 22 00:04:56,400 --> 00:05:00,960 - ¡Qué cachonda eres! - Siempre estás igual. 23 00:05:01,120 --> 00:05:05,080 No se lo has dicho. Sabía que no se lo ibas a decir. 24 00:05:08,840 --> 00:05:11,200 Quiero que sigamos juntos, guapa. 25 00:05:11,840 --> 00:05:17,000 Quiero que seamos una pareja seria y decente. En serio. 26 00:05:17,160 --> 00:05:19,080 Hoy he ido a confesarme. 27 00:05:19,240 --> 00:05:22,880 ¿A confesarte? ¿A confesarte "como Dios manda"? 28 00:05:23,040 --> 00:05:26,480 ¿Sabes cuando le cuentas tus secretos más íntimos al cura? 29 00:05:27,120 --> 00:05:29,080 Lo he hecho por nosotros. 30 00:05:29,240 --> 00:05:33,600 Le dije al padre Antonelli que estaba enamorado, que era un amor especial. 31 00:05:33,760 --> 00:05:36,800 Un amor para todas las edades. Y que quiero estar con ella. 32 00:05:37,080 --> 00:05:39,080 ¿Y qué te dijo? 33 00:05:39,480 --> 00:05:42,520 Que si me divorciara, iría al infierno. 34 00:05:42,680 --> 00:05:47,200 - ¿Me coges los mocasines? - No, te los coges tú. 35 00:05:47,400 --> 00:05:50,280 ¿Qué significa esto, entonces? ¿Que no? 36 00:05:50,440 --> 00:05:54,320 - ¿Significa que no? ¿O qué? - No que no. Pero ahora no. 37 00:05:55,120 --> 00:05:57,720 Anda, vete, ¿vale? 38 00:05:59,360 --> 00:06:01,840 ¿Quieres que no haga caso al cura? 39 00:06:03,920 --> 00:06:06,000 ¿Que me excomulguen? 40 00:06:10,320 --> 00:06:12,400 Vale. 41 00:06:14,200 --> 00:06:16,560 Me como entonces lo que me has puesto. 42 00:06:17,200 --> 00:06:21,600 - ¿Es eso lo que quieres? - No. Quiero que te vayas. 43 00:06:21,760 --> 00:06:23,760 Buenas noches. 44 00:06:27,360 --> 00:06:29,080 Te llamo. 45 00:06:40,240 --> 00:06:43,120 ¿Te vas porque no deja a su esposa? 46 00:06:43,280 --> 00:06:48,000 No sólo por eso. Por muchas razones. Tengo que irme. 47 00:06:48,160 --> 00:06:49,840 ¿Qué va a pasar con la actuación? 48 00:06:50,000 --> 00:06:53,160 Ya cogeréis a otra. No es para tanto. 49 00:06:53,320 --> 00:06:57,640 Tú escoges la música, nos dices dónde ponernos... 50 00:06:57,800 --> 00:07:01,360 Claro, soy un genio. Por eso tenemos tanto éxito. 51 00:07:01,560 --> 00:07:06,080 Y no metas más cremas mías en esa bolsa. 52 00:07:06,240 --> 00:07:10,320 - ¿Qué quieres? - ¿No llamas antes de entrar? 53 00:07:10,480 --> 00:07:13,880 Chicas, no tenéis nada que yo no haya visto antes. 54 00:07:14,040 --> 00:07:16,280 Pues deja de memorizarlo. 55 00:07:16,440 --> 00:07:18,440 - Michelle. - Por favor... 56 00:07:18,600 --> 00:07:20,760 Deloris, de parte de Vince. 57 00:07:21,520 --> 00:07:24,640 - Espero que sea su cadáver. - Con cariño. 58 00:07:24,800 --> 00:07:27,880 ¿De veras? ¿Y por qué no me lo trae él mismo? 59 00:07:28,040 --> 00:07:31,360 Quería traértelo, pero está en una reunión importante. Tina. 60 00:07:31,520 --> 00:07:34,360 - Hola. - Despídete de estos payasos. 61 00:07:34,520 --> 00:07:37,080 No les quiero aquí. Fuera. 62 00:07:37,240 --> 00:07:39,760 - Vámonos. - Vale, ya me voy. 63 00:07:40,960 --> 00:07:42,760 Tranquilo. 64 00:07:45,600 --> 00:07:50,160 Al menos, has logrado algo después de todo. Ábrela. 65 00:07:50,360 --> 00:07:53,600 ¿Por qué? Me importa un rábano lo que haya dentro. 66 00:07:53,760 --> 00:07:56,440 - Yo quiero verlo. - ¿Por qué? 67 00:07:56,600 --> 00:08:00,160 - Quiero verlo. - Vale, a ver qué es. 68 00:08:00,840 --> 00:08:04,080 Pero mira. Es visón. 69 00:08:04,640 --> 00:08:06,760 Un abrigo de visón púrpura. 70 00:08:06,960 --> 00:08:09,000 ¡Es precioso! Mira. 71 00:08:17,880 --> 00:08:23,840 El Sr. LaRocca cree que va a volverme a conquistar mandándome este... 72 00:08:24,680 --> 00:08:26,760 ...abrigo maravilloso. 73 00:08:27,360 --> 00:08:29,760 - Póntelo. - Es precioso. 74 00:08:30,400 --> 00:08:33,600 Algunas picarían, pero yo no. 75 00:08:33,760 --> 00:08:37,440 Le haré esperar un tiempo antes de que le diga que yo... 76 00:08:38,160 --> 00:08:39,560 ¿Qué? 77 00:08:44,520 --> 00:08:46,320 Connie LaRocca. 78 00:08:48,120 --> 00:08:50,200 Es el abrigo de su esposa. 79 00:08:50,800 --> 00:08:53,800 El tío me da el abrigo de su esposa. 80 00:08:54,880 --> 00:08:57,880 - No me lo puedo creer. - Vuélvetelo a poner. 81 00:08:58,040 --> 00:09:00,000 Es tuyo. Te lo mereces. 82 00:09:00,160 --> 00:09:03,840 No me lo merezco. No me lo he ganado. 83 00:09:04,000 --> 00:09:07,840 Una no se gana los abrigos de piel de las esposas de nadie, ¿vale? 84 00:09:08,920 --> 00:09:14,920 Voy a subir a devolvérselo y me voy de este antro. 85 00:09:17,320 --> 00:09:20,360 ¿Cuánto llevas conmigo, Ernie? 86 00:09:21,440 --> 00:09:23,640 Tres años, Sr. LaRocca. 87 00:09:23,800 --> 00:09:26,680 Dos de crupier, uno de chófer suyo de limusina. 88 00:09:27,200 --> 00:09:30,960 ¿Sabes lo que me importa? ¿Lo que cuenta para mí? 89 00:09:31,440 --> 00:09:35,600 La lealtad, muchacho. La lealtad es lo que cuenta para mí. 90 00:09:35,800 --> 00:09:38,320 Yo nunca le he fallado. 91 00:09:38,520 --> 00:09:40,480 Eso no es lo que me informan. 92 00:09:40,680 --> 00:09:45,000 Que fuiste anoche a la comisaría a hablar con el teniente Souther. 93 00:09:45,680 --> 00:09:48,520 Que estuviste ahí más de tres horas. 94 00:09:49,600 --> 00:09:51,520 Fui. 95 00:09:52,000 --> 00:09:54,400 Pero no les dije nada. 96 00:09:55,120 --> 00:09:57,200 Repito: no es lo que me dicen. 97 00:09:58,520 --> 00:10:02,280 Adiós, Vince. Me voy y no intentes detenerme. 98 00:10:03,200 --> 00:10:05,200 Me voy a Los Ángeles, que hace calor. 99 00:10:05,360 --> 00:10:09,600 No necesitan pieles del armario de las esposas de sus novios. 100 00:10:09,760 --> 00:10:13,960 Adiós. Me voy a Miami, que hace sol. 101 00:10:15,160 --> 00:10:20,560 Están intentando recabar datos de mí, pero hasta ahora no han logrado nada. 102 00:10:22,240 --> 00:10:26,800 Llamaron a Willy y a Joey, pero salieron a los 20 minutos. 103 00:10:26,960 --> 00:10:29,360 ¿Por qué estuviste ahí tres horas? 104 00:10:31,280 --> 00:10:37,360 Ya sé que piensas que no tengo talento, pero sí. Me voy a Chicago. 105 00:10:37,520 --> 00:10:39,840 Dime qué le dijiste a Souther. 106 00:10:41,600 --> 00:10:44,360 No voy a poder dormir hoy si no me lo dices. 107 00:10:45,040 --> 00:10:51,320 Si fuera a Nueva York, podría hacer carrera. Podría. 108 00:10:52,520 --> 00:10:54,600 Podría. 109 00:10:56,800 --> 00:10:58,080 PRIVADO 110 00:10:58,240 --> 00:11:04,080 - Es todo lo que les dije. Lo juro. - Gracias. Ahora podré dormir. 111 00:11:04,760 --> 00:11:06,640 Di buenas noches. 112 00:11:06,800 --> 00:11:08,600 No... 113 00:11:16,480 --> 00:11:17,560 Cariño. 114 00:11:18,320 --> 00:11:19,800 Deloris. 115 00:11:21,120 --> 00:11:23,240 ¿Algún problema? 116 00:11:24,040 --> 00:11:28,800 - ¿Con el abrigo? - No con el abrigo. No le pasa nada. 117 00:11:31,240 --> 00:11:35,040 No le pasa nada. Gracias. 118 00:11:35,200 --> 00:11:37,520 ¿Has venido a darme las gracias? 119 00:11:37,680 --> 00:11:39,760 Sí. Gracias. 120 00:11:42,720 --> 00:11:44,880 ¿Y para disculparte? 121 00:11:45,040 --> 00:11:47,800 ¿Por lo de hoy y lo que dijiste? 122 00:11:48,840 --> 00:11:53,440 Está olvidado. Totalmente. ¿Me entiendes? Está olvidado. 123 00:11:53,600 --> 00:11:56,320 Claro. Está olvidado. 124 00:11:56,520 --> 00:11:59,800 Eres mi chica. La del abrigo de visón. 125 00:11:59,960 --> 00:12:02,320 - ¿Estarás en casa? - Sí. 126 00:12:03,440 --> 00:12:06,360 - Anda. - Vale. 127 00:12:08,960 --> 00:12:10,800 Vince, ¿le habrá importado? 128 00:12:11,600 --> 00:12:14,960 No sé. Parecía como alterada. 129 00:12:15,560 --> 00:12:17,000 - ¿Sí? - Sí. 130 00:12:19,400 --> 00:12:21,200 Traedla ahora para hablar con ella. 131 00:12:21,360 --> 00:12:23,440 ¿Y si echa a correr? 132 00:12:24,000 --> 00:12:25,840 Encargaos de ello. 133 00:12:29,760 --> 00:12:31,360 ¡Deloris! 134 00:12:31,520 --> 00:12:33,600 ¡Vuelve! 135 00:12:42,440 --> 00:12:44,280 Él sólo quiere hablar. 136 00:12:53,120 --> 00:12:54,720 - ¿Por dónde? - Por ahí. 137 00:13:42,200 --> 00:13:44,080 Taxi. 138 00:13:45,880 --> 00:13:48,720 ¡Vamos, rápido! 139 00:14:05,880 --> 00:14:09,080 Vince le mira a Ernie y le dice: "Di buenas noches". 140 00:14:09,280 --> 00:14:12,200 Luego Vince le mira a Joey y... Joey le dispara. 141 00:14:12,360 --> 00:14:15,320 Le disparó en la silla. Se lo cargó. 142 00:14:15,480 --> 00:14:18,640 Perdone por el retraso. Soy el teniente Eddie Souther. 143 00:14:18,800 --> 00:14:23,320 Yo, Deloris Van Cartier. Era un simple chófer de limusina. 144 00:14:23,480 --> 00:14:27,400 Quizá torció mal varias veces. No es motivo para matarle. 145 00:14:27,560 --> 00:14:31,800 Nunca he visto matar a nadie, salvo alguna vez en la autopista. 146 00:14:31,960 --> 00:14:35,280 ¿Srta. Van Cartier? La novia de Vince LaRocca, ¿no? 147 00:14:35,440 --> 00:14:38,960 Más o menos. Depende de cómo lo mire. 148 00:14:39,120 --> 00:14:42,520 Intentó matarme. Eso no refuerza nuestra relación. 149 00:14:42,680 --> 00:14:45,440 Usted sabe que es una figura destacada del hampa, ¿no? 150 00:14:45,600 --> 00:14:47,840 Narcotráfico, blanqueo de dinero. 151 00:14:48,000 --> 00:14:51,000 Llevamos 18 meses investigándole. 152 00:14:51,200 --> 00:14:54,360 Tenemos cintas de vídeo, fotos del servicio de vigilancia. 153 00:14:54,520 --> 00:14:59,440 - ¿Estoy yo en esas cintas? - No. Son hechos delictivos. 154 00:14:59,600 --> 00:15:02,240 Las cintas no valen para condenarle. 155 00:15:02,400 --> 00:15:04,880 Hay muchas cosas que desconoce de Vince. 156 00:15:05,040 --> 00:15:08,280 Los últimos que le pillaron infraganti desaparecieron. 157 00:15:08,440 --> 00:15:10,480 ¿Cómo que han desaparecido? 158 00:15:10,640 --> 00:15:13,080 Un miembro por aquí, otro por allá. 159 00:15:13,760 --> 00:15:16,720 No se preocupe. Tómese un café. 160 00:15:16,880 --> 00:15:20,960 Está a salvo ahora y procuraremos que lo siga estando. 161 00:15:21,120 --> 00:15:23,240 Si nos ayuda, podemos ayudarla. 162 00:15:23,440 --> 00:15:27,440 Si declara contra él, podemos condenarle a cadena perpetua. 163 00:15:27,600 --> 00:15:31,840 ¿Usted me dice que es un delincuente loco y quiere que declare contra él? 164 00:15:32,000 --> 00:15:34,440 ¿Sabe lo que va a pasar? ¡Que me matará! 165 00:15:34,600 --> 00:15:37,720 - ¿Puedo tutearla? - Lo que quiera, pero déjeme viva. 166 00:15:37,880 --> 00:15:40,320 - Podemos protegerla. - Vale. 167 00:15:40,480 --> 00:15:43,920 Sólo se tarda un par de meses en conseguir una citación. 168 00:15:44,080 --> 00:15:47,080 ¿Sólo un par de meses? ¿Por qué no un año? 169 00:15:47,240 --> 00:15:50,840 - ¿Por qué no diez? - Te encubrimos y luego testificas. 170 00:15:51,000 --> 00:15:52,880 No. 171 00:15:53,040 --> 00:15:55,240 Sólo un tiempo. Después vuelves. 172 00:15:55,400 --> 00:15:59,520 ¿Me vas a meter en una bolsa y me entierras? ¡Olvídate! 173 00:15:59,680 --> 00:16:01,640 Si prestas declaración, 174 00:16:01,800 --> 00:16:06,720 te pondré en el último sitio que a Vince se le ocurriría mirar. 175 00:16:25,800 --> 00:16:28,040 - ¡Qué iglesia más bonita! - Sí, mucho. 176 00:16:28,200 --> 00:16:31,600 ¿Qué voy a ser, cuasimodo? ¿Qué es esto? 177 00:16:31,760 --> 00:16:33,960 Quiero que te quedes aquí. 178 00:16:34,120 --> 00:16:36,520 - ¿Dónde? - En el convento. 179 00:16:37,240 --> 00:16:40,440 Es el sitio más seguro que hay. 180 00:16:40,640 --> 00:16:42,800 - ¿En el qué? - En el convento. 181 00:16:42,960 --> 00:16:45,720 Yo me vuelvo a resolver esto con Vince. 182 00:16:45,880 --> 00:16:51,080 ¡Lunático! ¡A la porra el convento! Esta gente ni hace el amor. 183 00:16:52,480 --> 00:16:55,920 Vince le ha puesto un precio de mil dólares a tu cabeza. 184 00:16:56,080 --> 00:16:59,520 Ya has visto de lo que es capaz. Sólo le basta con un disparo. 185 00:16:59,680 --> 00:17:03,840 Déjame que te diga. Vince se conoce a todo el mundo. 186 00:17:04,040 --> 00:17:06,320 Me buscará por todos los sitios. 187 00:17:06,480 --> 00:17:10,280 Menos en este convento. Nadie sabe que estás aquí, menos yo. 188 00:17:10,440 --> 00:17:13,280 Conseguiremos una citación rápida. Dos meses como mucho. 189 00:17:13,440 --> 00:17:16,440 Te prometo que te soltaré en cuanto pueda. 190 00:17:16,640 --> 00:17:19,160 ¿Qué voy a hacer aquí? ¡Yo acabo loca! 191 00:17:19,320 --> 00:17:23,200 No hay nada más que mujeres blancas vestidas de monja. ¿Qué voy a hacer? 192 00:17:24,480 --> 00:17:25,840 Rezar. 193 00:17:26,240 --> 00:17:27,600 ¿Rezar? 194 00:17:27,760 --> 00:17:30,120 Monsignor, éste es un convento pequeño. 195 00:17:30,320 --> 00:17:32,880 Seguro que hay sitios más apropiados. 196 00:17:33,040 --> 00:17:36,520 Podemos salvar la vida de esta mujer y encarcelar a un parásito. 197 00:17:36,680 --> 00:17:38,640 Lo siento por ella, 198 00:17:38,800 --> 00:17:41,800 pero podría poner en peligro al convento. 199 00:17:41,960 --> 00:17:47,800 La policía de Reno ha prometido ofrecer un donativo sustancial. 200 00:17:48,000 --> 00:17:50,880 Su convento corre el riesgo de que lo cierren. 201 00:17:51,360 --> 00:17:56,280 Bueno, si pueden permitirse tanta generosidad, nosotras también. 202 00:18:04,920 --> 00:18:07,000 Perdone. 203 00:18:09,000 --> 00:18:11,680 En absoluto. No podría de ninguna de las maneras. 204 00:18:11,840 --> 00:18:15,560 Tiene unas posibilidades enormes de que se la reforme. 205 00:18:15,720 --> 00:18:20,080 No se la puede encubrir. Llama mucho la atención. 206 00:18:20,600 --> 00:18:25,040 Usted se ha comprometido a acoger a los necesitados. 207 00:18:26,760 --> 00:18:28,080 Mentí. 208 00:18:34,960 --> 00:18:36,920 Ya está listo todo. 209 00:18:37,080 --> 00:18:40,640 No, no lo está. A esta mujer le caigo mal. 210 00:18:40,800 --> 00:18:42,720 A los religiosos les gusta todo el mundo. 211 00:18:42,880 --> 00:18:46,600 - Le caigo mal. - Dos meses máximo. 212 00:18:46,760 --> 00:18:51,000 - Olvídate. Yo no me quedo aquí. - Compórtate. 213 00:19:08,240 --> 00:19:11,720 - ¿Cómo se llama? - Deloris Van Cartier. 214 00:19:12,240 --> 00:19:13,840 ¿Es su nombre auténtico? 215 00:19:14,040 --> 00:19:18,720 - Sí. Resulta que soy cantante. - Siéntese. 216 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Gracias. 217 00:19:21,560 --> 00:19:25,720 Antes de nada, sólo quiero decirle que se lo agradezco. 218 00:19:25,880 --> 00:19:28,920 Sé que debe de ser un trastorno enorme para ustedes. 219 00:19:29,080 --> 00:19:32,680 Vamos, que sólo quería darle las gracias de entrada. 220 00:19:34,840 --> 00:19:39,680 Además... Yo siempre... Siempre lo he comentado, 221 00:19:39,840 --> 00:19:42,160 que a ustedes las admiro. 222 00:19:42,360 --> 00:19:45,280 A las monjas, me refiero. Ya sabe... Son tan... 223 00:19:46,080 --> 00:19:48,200 ...católicas, ¿verdad? 224 00:19:48,360 --> 00:19:53,120 Vamos, están casadas con el Señor. Usted es su parienta. 225 00:19:53,520 --> 00:19:55,480 Me parece alucinante. 226 00:19:55,640 --> 00:20:00,160 Pensará que es mejor que estar liada con un infiel... 227 00:20:00,320 --> 00:20:03,160 Por favor, no fume aquí. 228 00:20:03,880 --> 00:20:09,880 Perdone. Me pongo tan nerviosa. Me emociono. Es que... no sé. 229 00:20:11,520 --> 00:20:14,600 Hemos acordado encubrirla y protegerla, 230 00:20:14,760 --> 00:20:17,760 lo que haremos todo lo mejor que podamos. 231 00:20:17,920 --> 00:20:23,360 Pero entienda que no está en un club femenino ni en una taberna ilegal. 232 00:20:23,520 --> 00:20:26,960 Esto es un convento. Una orden religiosa. 233 00:20:27,160 --> 00:20:30,160 Hay ciertas normas que debe acatar. 234 00:20:30,760 --> 00:20:34,400 Éste es un lugar para estar en comunión y rezar, 235 00:20:34,560 --> 00:20:38,880 y no consentiré ninguna turbación de esa comunión. 236 00:20:39,560 --> 00:20:42,440 - ¿Lo entiende? - Sí. 237 00:20:42,600 --> 00:20:43,840 Bien. 238 00:20:44,000 --> 00:20:48,000 ¿Pero entiende que yo soy aquí la víctima? ¿Inocente? 239 00:20:48,160 --> 00:20:51,960 Ellos se han ido y me han dejado con ustedes... monjas. 240 00:20:52,120 --> 00:20:54,400 ¿Lo entiende? Yo soy inocente. 241 00:20:54,600 --> 00:20:56,880 He visto cómo le han volado los sesos a un tío. 242 00:20:57,040 --> 00:21:00,320 Deme la llave de mi habitación. Me voy a esconder. 243 00:21:00,480 --> 00:21:03,200 Usted desaparece de mi vista, yo desaparezco de la suya. 244 00:21:03,400 --> 00:21:07,320 La titi comulgará en esa habitación. ¿Le parece bien? 245 00:21:09,200 --> 00:21:12,080 - Me parece muy buena idea. - Gracias. 246 00:21:12,520 --> 00:21:17,960 Bueno, es casi hora de comer. Quizá le apetezca asearse. 247 00:21:18,120 --> 00:21:20,800 Y por supuesto querrá mudarse. 248 00:21:21,120 --> 00:21:24,040 No voy a ponerme lo que llevaba en el colegio de monjas. 249 00:21:24,200 --> 00:21:28,160 Ni hablar. Ni jerséis horribles ni zapatos horteras. 250 00:21:28,320 --> 00:21:31,520 ¿Me pueden limpiar en seco esto? 251 00:21:31,720 --> 00:21:36,400 En el armario de la izquierda encontrará ropa adecuada. 252 00:21:36,600 --> 00:21:38,200 ¡Qué guay! 253 00:21:46,680 --> 00:21:49,600 No, no puedo. Lo siento. 254 00:21:49,760 --> 00:21:53,560 Está bien para disimular bultos, pero yo tengo caderas de pistolera. 255 00:21:53,720 --> 00:21:57,560 Quieren matarla. Cualquiera que la vea, me supongo. 256 00:21:59,320 --> 00:22:03,920 Los disfraces están para protegerse. Debe comportarse como una monja. 257 00:22:04,080 --> 00:22:06,520 Así sabré quién es usted de verdad. 258 00:22:06,720 --> 00:22:09,480 No debe llamar la atención. 259 00:22:09,680 --> 00:22:12,320 Pero míreme. Soy una monja. Un pingüino. 260 00:22:12,480 --> 00:22:16,840 Desde ahora, y hasta que se vaya, usted es Sor Mary Clarence. 261 00:22:21,480 --> 00:22:25,760 ¿Mary Clarence? ¿Como Clarence Williams III de El escuadrón audaz? 262 00:22:25,920 --> 00:22:28,440 "Mary" por respeto a la Virgen María, 263 00:22:28,600 --> 00:22:32,400 "Clarence" en honor a la Sta. Clarence de Concordia. 264 00:22:32,560 --> 00:22:35,320 Una monja debe hacer tres votos: el voto de pobreza, 265 00:22:35,480 --> 00:22:38,160 el de obediencia y el de castidad. 266 00:22:38,320 --> 00:22:40,800 Yo me voy de aquí. 267 00:22:41,320 --> 00:22:42,360 Vaya... 268 00:22:45,520 --> 00:22:49,560 Buenas tardes, hermanas. Disculpad mi demora. 269 00:22:49,760 --> 00:22:55,360 Me gustaría que recibierais a una nueva hermana, Sor Mary Clarence. 270 00:22:58,000 --> 00:23:03,560 Mary Clarence viene de un convento un tanto... progresista. 271 00:23:03,720 --> 00:23:07,600 Sin embargo, desea adoptar una vida más disciplinada. 272 00:23:07,760 --> 00:23:11,240 Estoy segura de que hará todo lo posible para amoldarse. 273 00:23:11,400 --> 00:23:14,320 - Haré todo lo posible. - Por favor, siéntese. 274 00:23:14,480 --> 00:23:16,120 Gracias. 275 00:23:31,200 --> 00:23:32,560 ¿Sí, Mary Patrick? 276 00:23:32,760 --> 00:23:36,560 Reverenda madre, en nombre de todas las hermanas de St. Katherine, 277 00:23:36,760 --> 00:23:40,960 quisiera darle un cálido recibimiento a Sor Mary Clarence. Hola. 278 00:23:41,120 --> 00:23:46,240 Como bienvenida, quizá nuestra nueva hermana podría bendecir la mesa. 279 00:23:46,440 --> 00:23:49,600 Me parece muy bien, pero yo de verdad... 280 00:23:49,760 --> 00:23:52,480 Sí, puedo hacerlo. Claro. 281 00:23:54,800 --> 00:24:00,400 Señor, bendícenos estos alimentos que vamos a tomar. 282 00:24:02,680 --> 00:24:09,160 Y... claro, aunque camine por la oscura senda de la escasez, 283 00:24:09,560 --> 00:24:12,080 no temeré el hambre. 284 00:24:13,920 --> 00:24:17,320 Te pedimos que nos des hoy el pan de cada día 285 00:24:17,480 --> 00:24:20,200 y a la república a la que se le ofrece. 286 00:24:20,360 --> 00:24:26,880 Y por el poder que se me otorga, os declaro que podemos comer. Amén. 287 00:24:27,040 --> 00:24:28,520 Amén. 288 00:24:29,360 --> 00:24:30,640 Sentaos. 289 00:25:00,120 --> 00:25:03,560 ¿Sois de la orden de Pritikin? Esto sabe a mier... 290 00:25:03,720 --> 00:25:07,560 Hermanas, pasemos el día en silencio. 291 00:25:07,720 --> 00:25:09,400 ¿Por qué? 292 00:25:10,320 --> 00:25:14,360 Sólo cuando estamos en silencio se escuchan nuestras oraciones. 293 00:25:14,520 --> 00:25:19,280 - Entonces no hace falta comer esto. - En silencio desde ahora. 294 00:25:19,600 --> 00:25:21,560 Y hasta el crepúsculo. 295 00:25:21,720 --> 00:25:24,200 ¿Cómo podéis comer esto? Está fatal. 296 00:25:24,360 --> 00:25:29,120 Mary Clarence, creo que podría gustarle un ayuno ritual. 297 00:25:29,520 --> 00:25:35,200 No creo que me gustaría. Voy sólo a ponerle más sal. Así bastará. 298 00:25:35,360 --> 00:25:38,200 - Pásame la sal. - Un ayuno. 299 00:25:38,360 --> 00:25:41,520 Para que te acuerdes de los que no tienen qué comer. 300 00:25:42,720 --> 00:25:46,680 No, no me cojas el plato. 301 00:25:47,880 --> 00:25:49,680 Y silencio. 302 00:26:50,800 --> 00:26:55,000 - Me han tenido ahí seis horas. - No puedo controlar el tiempo. 303 00:26:55,160 --> 00:26:57,920 ¿Has estudiado Derecho? ¿Estás licenciado? 304 00:26:58,080 --> 00:27:00,640 Soy abogado. Claro que estoy licenciado. 305 00:27:02,760 --> 00:27:05,760 Me alegro de hablar contigo. Te veo en el tribunal. 306 00:27:06,160 --> 00:27:10,800 No tienes pruebas contra mí. Si no dejas de acosarme... 307 00:27:10,960 --> 00:27:14,840 - ¿Qué vas a hacerme? - Nada, teniente. 308 00:27:15,000 --> 00:27:18,600 - Mi cliente sólo intenta decirle... - Es que está asustado. 309 00:27:18,760 --> 00:27:22,560 ¿Y sabe qué? Debería estarlo. Y mucho. 310 00:27:23,680 --> 00:27:25,680 Hasta luego, chicos. 311 00:27:30,600 --> 00:27:32,480 Algo pasa. 312 00:27:33,160 --> 00:27:34,960 Es un chulo. 313 00:27:35,880 --> 00:27:38,720 Está fardando. No te preocupes. 314 00:27:40,600 --> 00:27:42,320 ¿Encontrasteis a Deloris? 315 00:27:42,800 --> 00:27:46,080 Se ha ido. Lleva todo el día fuera de casa. 316 00:27:46,240 --> 00:27:48,640 Él la ha cogido. 317 00:27:48,800 --> 00:27:50,800 Tenemos que rescatarla. 318 00:27:50,960 --> 00:27:53,520 Mandad su foto por fax a nuestros contactos. 319 00:27:53,680 --> 00:27:58,240 - ¡Ni hablar! - Un cuarto de mil, viva o muerta. 320 00:28:04,040 --> 00:28:06,320 Ésta es tu celda. 321 00:28:06,480 --> 00:28:10,000 - ¿Mi qué? - Tu celda. Tu cuarto. 322 00:28:14,440 --> 00:28:16,520 ¡Ay, mi madre! 323 00:28:17,240 --> 00:28:21,000 Por eso han esperado hasta ahora para soltarme esto. 324 00:28:21,160 --> 00:28:24,640 Qué pesadilla. ¿Dónde están los demás muebles? 325 00:28:24,840 --> 00:28:29,680 Llevamos vidas sencillas. No necesitamos cosas materiales. 326 00:28:30,840 --> 00:28:33,720 Esto es la Edad de Piedra. ¿Y el teléfono? 327 00:28:33,880 --> 00:28:35,920 ¿A quién piensas llamar? 328 00:28:37,160 --> 00:28:39,480 No sé. ¿A Satanás? 329 00:28:39,640 --> 00:28:42,000 Tu celda es más que adecuada. 330 00:28:42,560 --> 00:28:45,120 Bien. ¿Qué hacemos ahora? ¿Rezar, o qué? 331 00:28:45,320 --> 00:28:47,920 Son las nueve. Que duermas bien. 332 00:28:48,080 --> 00:28:51,160 Espere. ¿Nos acostamos a las nueve? 333 00:28:51,320 --> 00:28:55,840 ¿Por qué no aprovecha ahora para meditar sobre el sentido de su vida? 334 00:28:56,040 --> 00:28:57,960 Si es que lo tiene. 335 00:28:58,120 --> 00:29:02,440 Me va bien la vida. Antes de venir aquí, tenía un trabajo, amigos, 336 00:29:02,600 --> 00:29:05,800 ropa a medida. Me encontraba bien. 337 00:29:05,960 --> 00:29:08,680 ¿De veras? Por lo que he oído, 338 00:29:08,840 --> 00:29:11,800 su profesión de cantante apenas existía 339 00:29:11,960 --> 00:29:14,680 y su amante casado la quiere muerta. 340 00:29:14,840 --> 00:29:18,160 Sólo se está engañando a sí misma. 341 00:29:18,920 --> 00:29:21,080 Dios la ha traído aquí. 342 00:29:22,360 --> 00:29:24,360 Dese por aludida. 343 00:30:14,800 --> 00:30:16,200 ¿Mary Clarence? 344 00:30:17,240 --> 00:30:18,600 ¿Qué? 345 00:30:20,080 --> 00:30:22,560 Vamos a llegar tarde. 346 00:30:22,720 --> 00:30:26,720 - ¿Qué hora es? - Casi las cinco, Sor Dormilona. 347 00:30:26,920 --> 00:30:32,320 ¿Las cinco? Fuera de aquí. Me acosté hace 20 minutos. Fuera. 348 00:30:32,480 --> 00:30:35,800 Hace un sol reluciente. Hace un día hermoso. 349 00:30:38,480 --> 00:30:41,600 Esta mañana sólo estamos congregados aquí unos pocos. 350 00:30:42,720 --> 00:30:47,600 Demasiadas mañanas. Algo ha fallado sobremanera. 351 00:30:47,760 --> 00:30:50,840 ¿Dónde está la fe? ¿Y la celebración? 352 00:30:51,000 --> 00:30:52,840 ¿Dónde están todos? 353 00:30:53,520 --> 00:30:57,160 Sin embargo, en vez de lamentar la ausencia de nuestros prójimos, 354 00:30:57,320 --> 00:31:01,280 regocijémonos de la compañía de los presentes. 355 00:31:01,640 --> 00:31:04,240 Nuestra directora de coro, Sor Mary Lazarus, 356 00:31:04,400 --> 00:31:07,800 me ha informado de que nuestro coro, aunque siempre superior, 357 00:31:07,960 --> 00:31:11,880 ha trabajado de modo considerable en la selección de esta semana. 358 00:31:12,480 --> 00:31:13,920 Hermana. 359 00:32:39,760 --> 00:32:42,480 Hoy ha habido una redada en una casa de préstamos de Los Ángeles. 360 00:32:42,640 --> 00:32:45,840 Eran peristas de bienes robados. Encontraron esto. 361 00:32:46,000 --> 00:32:49,120 Matones de bases de datos. Qué mundo más maravilloso. 362 00:32:49,840 --> 00:32:53,440 "Desaparecida hija muy querida. 250.000 dólares de recompensa". 363 00:32:53,600 --> 00:32:57,320 "Encuentren a nuestro cielo. La echamos de menos. Viva o muerta". 364 00:32:57,480 --> 00:33:00,840 Vince se está desesperando. ¿Dónde la has escondido? 365 00:33:01,040 --> 00:33:04,960 - ¿A quién? - ¿No nos lo dices? 366 00:33:05,120 --> 00:33:07,400 No se lo diría ni al Papa. 367 00:33:17,960 --> 00:33:21,600 No voy a atinar. Es demasiado complicado para mí. 368 00:33:21,760 --> 00:33:24,200 No te preocupes. Yo te ayudaré. 369 00:33:24,720 --> 00:33:26,480 Gracias. 370 00:33:26,640 --> 00:33:29,800 - ¿Estás siempre así de alegre? - ¿Yo? 371 00:33:30,520 --> 00:33:34,920 Bueno, ya lo sé. Siempre he sido alegre. Optimista. 372 00:33:35,080 --> 00:33:37,400 Animada. De niña, mi madre decía: 373 00:33:37,560 --> 00:33:42,480 "Esta niña es un cielo. Va a ser monja o azafata". 374 00:33:42,640 --> 00:33:44,280 ¿Café? 375 00:33:45,200 --> 00:33:49,320 - ¿Y tú? - Eso, ¿de qué convento vienes? 376 00:33:50,240 --> 00:33:53,000 Del... He venido del... 377 00:33:53,640 --> 00:33:59,920 ...convento... de las Hermanas Moonlite... en Reno. 378 00:34:00,080 --> 00:34:02,160 Me encanta Reno. 379 00:34:02,320 --> 00:34:04,240 - ¿Sí? - Sí. 380 00:34:04,400 --> 00:34:09,160 Te habría encantado estar allí. Éramos una orden pionera. 381 00:34:09,880 --> 00:34:15,200 Nunca llevábamos un hábito así de prieto. Éste es muy prieto. 382 00:34:15,400 --> 00:34:19,800 Estos hábitos te cortan casi el cuello. 383 00:34:19,960 --> 00:34:21,880 Eso mismo. 384 00:34:22,760 --> 00:34:25,280 Basta de cotilleo. Vanidad. 385 00:34:25,440 --> 00:34:30,640 ¿Un convento progresista? Qué horror. A mí me gustaba el mío de Vancouver. 386 00:34:30,800 --> 00:34:35,240 Estaba en el bosque. No era moderno, como esos nuevos. 387 00:34:35,400 --> 00:34:39,600 No había luz. Agua fría. Descalzas. Ésas sí que eran monjas. 388 00:34:39,800 --> 00:34:43,800 - Suena maravilloso. - Era un paraíso. Me encantaba. 389 00:34:43,960 --> 00:34:47,240 - Este sitio es un Hilton. - ¿Sor Mary Clarence? 390 00:34:47,440 --> 00:34:52,840 - ¿Cuándo sintió la llamada? - ¿Qué llamada? La llamada. 391 00:34:53,000 --> 00:34:55,840 No sabía a qué llamada te referías. 392 00:34:56,000 --> 00:34:57,920 Trabajaba en Reno. 393 00:34:58,080 --> 00:35:03,640 No sabes qué difícil es que te llamen hasta que trabajas en Reno. 394 00:35:03,800 --> 00:35:07,120 Atendíamos a muchos tipos de gente. 395 00:35:07,280 --> 00:35:10,480 Recién casados, prostitutas, ludópatas... 396 00:35:10,640 --> 00:35:15,160 ¡Qué alegría! Qué satisfacción poder trabajar con la gente. 397 00:35:15,320 --> 00:35:19,960 - Reno quizá rebosa de pecado. - Sí. Por eso me fui. 398 00:35:20,120 --> 00:35:24,320 Teníamos una prostituta al lado, se llamaba Buckwheat Bertha... 399 00:35:24,480 --> 00:35:27,200 Sor Mary Clarence, ¿puedo hablar con usted? 400 00:35:27,360 --> 00:35:29,520 - ¿Quién, yo? - Sí, usted. 401 00:35:29,680 --> 00:35:31,160 Sí. 402 00:35:31,360 --> 00:35:32,880 Disculpadme. 403 00:35:33,640 --> 00:35:35,800 Seguid con el trabajo. 404 00:35:35,960 --> 00:35:38,520 - Rápido, por favor. - Sólo estaba hablando. 405 00:35:38,680 --> 00:35:41,480 Eso mismo. Ya ha hablado bastante. A las labores. 406 00:37:00,800 --> 00:37:04,880 Necesito hablar con Eddie Souther. Sí, es urgente. 407 00:37:06,800 --> 00:37:07,800 Souther. 408 00:37:07,960 --> 00:37:10,880 Eddie, tienes que sacarme de aquí. 409 00:37:11,080 --> 00:37:14,520 No me llames aquí. Se enterarán de dónde estás. 410 00:37:14,680 --> 00:37:18,800 Me vuelvo loca. No saben nada más que rezar y trabajar. 411 00:37:19,000 --> 00:37:23,120 Tranquila. Mira, no quería decírtelo, pero hay problemas. 412 00:37:23,280 --> 00:37:25,480 ¿Qué tipo de problemas? 413 00:37:25,680 --> 00:37:30,840 Que vivan los testigos. Han filtrado información y algunos acaban muertos. 414 00:37:31,000 --> 00:37:33,360 - ¿Cómo? - Aguanta. 415 00:37:33,560 --> 00:37:37,640 Parece que no lo entiendes. Esto es una tortura. 416 00:37:37,800 --> 00:37:41,280 Una tortura. Sácame de aquí. 417 00:37:41,440 --> 00:37:45,520 En serio. No me llames. No es seguro. Te contactaré. 418 00:37:45,680 --> 00:37:48,080 ¿Oye? 419 00:38:06,480 --> 00:38:08,320 ¿Sí? 420 00:38:17,040 --> 00:38:19,000 Le he traído algo. 421 00:38:19,160 --> 00:38:21,840 Mi hermano me lo dio de pequeña. 422 00:38:22,000 --> 00:38:24,240 Nunca me levantaba a tiempo. 423 00:38:24,400 --> 00:38:26,440 Lo he puesto a las cinco. 424 00:38:27,480 --> 00:38:29,800 Levántate, margarita dormilona. 425 00:38:31,720 --> 00:38:34,000 Siempre me hacía reír. 426 00:38:36,640 --> 00:38:40,600 Pensaba que estando fuera de su convento, 427 00:38:40,760 --> 00:38:43,240 podría sentirse sola. 428 00:38:45,120 --> 00:38:47,000 Siéntate. 429 00:38:53,520 --> 00:38:55,240 ¿Quién eres? 430 00:38:55,400 --> 00:39:00,320 - Mary Robert. - ¿Tampoco te levantas a las cinco? 431 00:39:01,040 --> 00:39:04,840 Ya no. Me levanto media hora antes para estar segura. 432 00:39:05,000 --> 00:39:09,280 No es sólo las mañanas, es toda mi vida, 433 00:39:09,440 --> 00:39:14,840 parece que todo el mundo hace o coge las cosas más rápido o mejor que yo. 434 00:39:15,040 --> 00:39:18,480 Bueno, sí. Todo el mundo intenta ganar a todo el mundo hoy día. 435 00:39:18,640 --> 00:39:24,440 Bueno... Mary Robert. ¿Siempre quisiste ser monja? 436 00:39:24,960 --> 00:39:29,200 Siempre supe que mi llamada era llevar una vida de servicio. 437 00:39:29,360 --> 00:39:33,640 Pero siempre he sentido dentro de mí, 438 00:39:33,800 --> 00:39:40,280 el deseo de darme. Algo que soy sólo yo y nadie más. 439 00:39:41,960 --> 00:39:46,240 ¿Suena mal? ¿A orgullo? 440 00:39:48,320 --> 00:39:52,720 No suena nada mal en absoluto. 441 00:39:52,880 --> 00:39:56,160 Estoy tan contenta de que haya venido, Mary Clarence. 442 00:40:03,080 --> 00:40:07,320 ¿Sabe cuándo una tiene que ser una misma o revienta? 443 00:40:09,320 --> 00:40:11,120 Sí, ya lo creo. 444 00:40:13,080 --> 00:40:16,840 - Buenas noches. - Buenas noches. 445 00:40:25,800 --> 00:40:27,920 Levántate, margarita dormilona. 446 00:41:37,280 --> 00:41:38,480 ¡Qué tatuaje más bonito! 447 00:41:45,520 --> 00:41:47,080 ¿Hermana? 448 00:41:47,240 --> 00:41:50,080 ¿Tiene Sonrisas y lágrimas esta máquina de discos? 449 00:42:08,040 --> 00:42:12,280 - ¿Quiere bailar, hermana? - ¿Para qué? No tienes ritmo. 450 00:42:17,920 --> 00:42:22,000 Muchacho, quita el pie de la banqueta. Siéntate. 451 00:42:26,120 --> 00:42:28,120 Una coca-cola, por favor. 452 00:42:53,600 --> 00:42:57,680 ¿Pero qué hacéis aquí? Tenéis que iros. 453 00:42:57,880 --> 00:43:00,840 Salid. Por ahí. 454 00:43:03,240 --> 00:43:06,920 Hermana, ¿espera a más amigas suyas? 455 00:43:09,440 --> 00:43:11,360 ¿Qué hacéis aquí? 456 00:43:11,560 --> 00:43:15,840 Creía que iba a atender a los alcohólicos, como en Reno. 457 00:43:16,000 --> 00:43:19,840 - Quería ayudarla. - Yo la vi y la seguí. 458 00:43:20,000 --> 00:43:21,960 ¿Y tú, qué haces aquí? 459 00:43:22,680 --> 00:43:27,360 Quiero hablar con un hombre... sobre un coche... para el convento. 460 00:43:27,520 --> 00:43:31,960 - ¿Lo ha conseguido? - No. Salíos de aquí. 461 00:43:32,760 --> 00:43:34,920 Una máquina de discos. ¿Una canción? 462 00:43:35,080 --> 00:43:37,520 - ¿Tiene 25 centavos? - No. 463 00:43:37,680 --> 00:43:41,960 - Le vendrán multiplicados por diez. - Rápido. 464 00:43:44,880 --> 00:43:46,880 Me encanta esta canción. 465 00:43:50,840 --> 00:43:53,160 Un baile. Vuelvo enseguida. 466 00:44:37,920 --> 00:44:41,040 Vamos. Sí, vamos, anda. 467 00:44:41,680 --> 00:44:43,880 - Anda. - Me encanta esta canción. 468 00:44:44,040 --> 00:44:47,800 Nos lo hemos pasado muy bien. Ya volveremos. Gracias. 469 00:44:50,160 --> 00:44:54,000 Si esto se va a convertir en un bar de monjas, yo me voy de aquí. 470 00:45:16,120 --> 00:45:21,280 Las hermanas me han dicho que la siguieron por voluntad propia. 471 00:45:21,440 --> 00:45:24,680 Pero no se habrían atrevido nunca a salir de noche 472 00:45:24,840 --> 00:45:26,960 si no hubiese sido por su ejemplo. 473 00:45:27,160 --> 00:45:30,080 Pero ellas no quieren estar enclaustradas en estos muros. 474 00:45:30,240 --> 00:45:32,840 Estos muros son su única protección. 475 00:45:33,040 --> 00:45:37,720 Las calles no son seguras para ellas. Ni tampoco para usted. 476 00:45:38,240 --> 00:45:42,720 Estos hábitos ya no nos protegen, pero los muros sí. 477 00:45:42,880 --> 00:45:44,920 Perdone. 478 00:45:46,200 --> 00:45:48,920 Usted se preocupa de verdad por ellas, ¿a que sí? 479 00:45:49,400 --> 00:45:51,280 Sí. 480 00:45:51,440 --> 00:45:54,520 Y también por usted y por su vida. 481 00:45:55,640 --> 00:45:58,800 Voy a pedir al monseñor O'Hara y al teniente Souther 482 00:45:58,960 --> 00:46:01,960 que le busquen un sitio más seguro y adecuado para usted. 483 00:46:02,120 --> 00:46:06,080 No me saque de aquí. Le estoy empezando a coger gusto. 484 00:46:06,280 --> 00:46:11,680 No voy a poner en peligro a nadie, se lo juro. 485 00:46:11,840 --> 00:46:14,800 ¿No predica usted el perdón? 486 00:46:14,960 --> 00:46:19,440 Tiene que haber algo que pueda hacer que no moleste a nadie. 487 00:46:20,160 --> 00:46:25,400 Tiene razón, Mary Clarence. Errar es humano, perdonar, divino. 488 00:46:26,560 --> 00:46:28,280 Puede quedarse. 489 00:46:29,440 --> 00:46:33,280 Pero voy a limitarle sus actividades a una sola tarea. 490 00:46:35,080 --> 00:46:36,960 ¿Cuál? 491 00:46:37,480 --> 00:46:40,320 Canto. Se unirá al coro. 492 00:46:42,320 --> 00:46:44,000 ¿El coro? No. 493 00:46:44,160 --> 00:46:48,720 Dormirá y cantará. Ése será su trabajo. 494 00:46:48,880 --> 00:46:50,920 No. ¿El coro? 495 00:46:51,120 --> 00:46:53,160 ¿Las ha oído? 496 00:46:54,280 --> 00:46:56,880 El coro. 497 00:46:58,600 --> 00:47:03,520 - ¿Es el ensayo del coro? - Claro. Entra y canta un turno. 498 00:47:05,240 --> 00:47:09,320 - ¿Soprano o contralto? - Da igual. Gracias. 499 00:47:36,640 --> 00:47:38,960 Mary Clarence, ¿estás con nosotras? 500 00:47:39,120 --> 00:47:45,040 No me sé ésta. Mejor esperaré a que la acabéis. Disculpad. 501 00:47:45,440 --> 00:47:48,760 La madre dice que Mary Clarence tiene formación musical. 502 00:47:48,920 --> 00:47:52,400 ¿De veras? ¿Eras directora de coro? 503 00:47:52,560 --> 00:47:53,840 Por mi cuenta. 504 00:47:54,000 --> 00:47:56,640 ¿Por tu cuenta? ¿De verdad? 505 00:48:00,080 --> 00:48:04,120 ¿Te crees que estoy ciega? ¿Crees que hice votos ayer? 506 00:48:04,320 --> 00:48:07,760 Ya sé qué os pasa, a ti y a la reverenda madre. 507 00:48:07,920 --> 00:48:09,560 ¿Qué? 508 00:48:09,720 --> 00:48:14,480 Eres una campanera. Te trajo aquí para sustituirme. Fuera los viejos. 509 00:48:16,840 --> 00:48:20,320 ¿Podrías ayudarnos? Mary Lazarus, usted es genial. 510 00:48:20,480 --> 00:48:21,760 Pero podríamos emplear ayuda. 511 00:48:21,960 --> 00:48:24,280 - Nos has oído cantar. - Somos fatales. 512 00:48:27,760 --> 00:48:32,320 Bueno... Esto tiene un nombre: sublevación. 513 00:48:33,200 --> 00:48:36,640 Mary Clarence, ¿crees que puedes hacerlo mejor? 514 00:48:36,800 --> 00:48:40,760 Me parece que me gustaría verlo. Vamos, hermana. 515 00:48:40,920 --> 00:48:42,960 Hazles cantar. 516 00:49:12,760 --> 00:49:14,400 Bueno. 517 00:49:16,760 --> 00:49:18,560 ¿Dónde están las bajos? 518 00:49:20,080 --> 00:49:23,880 Deberíais estar ahí. ¿Y las contraltos? 519 00:49:24,040 --> 00:49:29,640 ¿Dónde? Hermana, únete a ellas. Y las sopranos, ¿dónde estáis? 520 00:49:31,040 --> 00:49:33,560 Tenéis que venir acá. 521 00:49:35,440 --> 00:49:37,200 Muy bien. 522 00:49:38,080 --> 00:49:41,520 Bajos, entonad un re. 523 00:49:42,040 --> 00:49:45,360 Contraltos, una tercera por encima. Un fa sostenido. 524 00:49:45,520 --> 00:49:48,880 Y sopranos, entonad un la. 525 00:49:49,040 --> 00:49:52,080 Que Sor Alma lo toque una vez 526 00:49:52,240 --> 00:49:56,840 para que sepamos lo que vamos a hacer, y luego seguimos. 527 00:49:57,000 --> 00:49:59,600 Hermana, tóqueme esas notas. 528 00:50:05,240 --> 00:50:08,960 ¿Vale? A la de tres. Una, dos, tres. 529 00:50:11,000 --> 00:50:13,080 Vale. 530 00:50:13,400 --> 00:50:18,160 Muy bien. Hermana, ¿puedes venir acá, por favor? 531 00:50:18,320 --> 00:50:21,040 Ponte aquí. 532 00:50:22,120 --> 00:50:25,120 - Tienes una voz muy potente. - Gracias. 533 00:50:25,280 --> 00:50:30,560 Pero es buena idea si le bajamos el tono. 534 00:50:30,720 --> 00:50:34,960 Todas queremos estar cerca de Dios, pero no se puede hacer vocalmente. 535 00:50:35,120 --> 00:50:39,680 Necesito que cantes una octava más bajo. 536 00:50:40,760 --> 00:50:44,360 Hermana Mary Robert, ¿puedes venir aquí, por favor? 537 00:50:44,560 --> 00:50:48,800 Ven. He notado que mueves la boca, 538 00:50:48,960 --> 00:50:50,600 pero que no se te oye. 539 00:50:50,760 --> 00:50:53,800 Me gustaría oírte sola. 540 00:50:53,960 --> 00:50:56,920 Hermana Alma, ¿puede tocar un la, por favor? 541 00:51:00,080 --> 00:51:02,200 Alma. 542 00:51:02,640 --> 00:51:04,720 Compruebe la batería. 543 00:51:06,240 --> 00:51:08,320 Toque un la, por favor. 544 00:51:12,320 --> 00:51:14,400 Bien. Espera. 545 00:51:15,320 --> 00:51:16,440 Prueba esto. 546 00:51:16,600 --> 00:51:22,000 Cierra los ojos. Imagínate que estás en un cuarto lleno de gente, 547 00:51:22,160 --> 00:51:25,400 muchas vajillas de plata, gente hablando alto, borrachos, 548 00:51:25,600 --> 00:51:28,320 mujeres con bandejas preguntando: "¿Qué quieres tomar?". 549 00:51:28,840 --> 00:51:32,160 Se te tiene que oír por encima del barullo. 550 00:51:32,320 --> 00:51:39,280 Te tengo que oír al fondo, donde estoy esforzándome por oírte. 551 00:51:39,440 --> 00:51:42,720 Tenlo en cuenta cuando hagamos esto. ¿Hermana? 552 00:51:53,040 --> 00:51:56,040 A eso se le llama un la con energía. 553 00:51:56,200 --> 00:52:00,840 Hay que poner energía al cantar. Pensar en lo que se canta. 554 00:52:01,000 --> 00:52:04,400 No es cuestión de graznar. Hay que disfrutarlo. 555 00:52:05,000 --> 00:52:07,640 Estáis cantando al Señor. 556 00:52:07,800 --> 00:52:12,040 Vamos a repetir esas notas otra vez, a ver si lo logramos. ¿Hermana? 557 00:52:14,520 --> 00:52:15,800 ¿Bajos? 558 00:52:15,960 --> 00:52:17,160 Contraltos. 559 00:52:17,360 --> 00:52:21,520 Sopranos. A la de tres. Una, dos, tres. 560 00:52:27,120 --> 00:52:29,680 Hemos logrado cantar un acorde. 561 00:52:31,600 --> 00:52:34,040 Sí, dos segundos. 562 00:52:34,520 --> 00:52:38,240 Ahora debéis aprender a escucharos entre vosotras. 563 00:52:38,400 --> 00:52:39,520 Eso es una clave importante. 564 00:52:39,680 --> 00:52:43,360 Debéis escucharos entre vosotras si sois un grupo. 565 00:52:43,520 --> 00:52:45,040 Eso ya lo sabía yo. 566 00:52:45,960 --> 00:52:50,400 Mary Lazarus, en cuanto entré, sabía que usted lo sabía. 567 00:52:50,920 --> 00:52:54,760 Usted está acostumbrada a trabajar duro y a la disciplina, ¿verdad? 568 00:52:54,920 --> 00:52:58,080 Pues claro. Soy monja. Cuatro papas ya. 569 00:52:58,240 --> 00:53:02,800 ¿Cuatro? ¡Menuda! ¿Cada cuánto ensayan? 570 00:53:02,960 --> 00:53:05,200 Dos veces a la semana, un par de horas. 571 00:53:05,360 --> 00:53:10,720 No basta. Necesitan trabajar mucho. Tienen que ensayar a diario. 572 00:53:10,880 --> 00:53:15,400 Ella es buena. ¿Cree que podrían mejorar? 573 00:53:16,160 --> 00:53:18,360 No lo sé, están muy vírgenes. 574 00:53:18,520 --> 00:53:22,000 - Están muy verdes. - Por favor. Vamos a intentarlo. 575 00:53:24,120 --> 00:53:27,360 - Va a ser un infierno. - Ni falta que me lo diga. 576 00:53:52,400 --> 00:53:56,880 Bienvenidas en esta mañana de domingo, pocas pero creyentes. 577 00:53:57,520 --> 00:54:01,760 El coro ha elegido a una nueva directora: Sor Mary Clarence, 578 00:54:01,960 --> 00:54:05,280 que las dirigirá en Salve Regina. 579 00:57:51,800 --> 00:57:56,640 ¿Conjuntos femeninos? ¿Moviendo el esqueleto al piano? ¿Qué pretende? 580 00:57:56,800 --> 00:58:00,280 Que fuera más como en Las Vegas, que menearan la cabeza en el asiento. 581 00:58:00,800 --> 00:58:04,320 ¿Y luego qué será? ¿Palomitas? ¿Salidas a escena? 582 00:58:04,480 --> 00:58:06,680 Esto no es ni un teatro ni un casino. 583 00:58:06,880 --> 00:58:08,160 Ése es el problema. 584 00:58:08,320 --> 00:58:11,040 A la gente le gusta ir al teatro y al casino. 585 00:58:11,200 --> 00:58:17,240 Pero ir a misa es un rollo. Podemos cambiarlo, llenar el local. 586 00:58:17,400 --> 00:58:22,000 ¿Con la blasfemia? Has pervertido a todo el coro. 587 00:58:22,680 --> 00:58:25,760 - Disculpen. - ¿Cómo puede decir eso? 588 00:58:25,920 --> 00:58:29,120 Me he roto los cuernos con estas mujeres. 589 00:58:29,280 --> 00:58:32,520 Dedicaron su tiempo libre a ello y son buenas. 590 00:58:32,680 --> 00:58:35,840 Podríamos darle marcha a este sitio. 591 00:58:36,000 --> 00:58:40,760 Nunca. Desde mañana, Mary Lazarus se hará cargo del coro. 592 00:58:40,920 --> 00:58:42,400 Adelante. 593 00:58:43,120 --> 00:58:45,920 Reverenda madre, sólo quería felicitarla. 594 00:58:46,120 --> 00:58:49,120 Llevo años sin disfrutar tanto de una misa. 595 00:58:49,280 --> 00:58:50,800 ¡Qué maravilla de programa! 596 00:58:51,000 --> 00:58:53,920 Innovador, inspirador. La alabo. 597 00:58:54,080 --> 00:58:59,400 Estoy impaciente por oír al coro. La gente entraba de la calle. 598 00:58:59,600 --> 00:59:04,400 Esa música. Esa música celestial. Reverenda madre, les atraía. 599 00:59:05,440 --> 00:59:06,760 ¿Sí? 600 00:59:06,920 --> 00:59:11,200 Voy a escribir al arzobispo contándole sus esfuerzos 601 00:59:11,400 --> 00:59:14,240 y su denodada lucha por mantener vivo este convento. 602 00:59:14,400 --> 00:59:19,680 E incluya esto: ella nunca se lo diría porque es así. 603 00:59:20,080 --> 00:59:24,360 Hermanas, quiere que conozcamos a la gente del barrio. 604 00:59:27,040 --> 00:59:30,160 - ¡Qué mujer! - Es un cielo. 605 00:59:30,320 --> 00:59:33,480 La gente tiene tantos problemas en los que podríamos ayudarle. 606 00:59:33,640 --> 00:59:37,360 Por eso muchas de nosotras nos hicimos monjas. Es maravilloso. 607 00:59:37,520 --> 00:59:40,160 Hay muchas cosas que podríamos hacer aparte de rezar. 608 00:59:40,320 --> 00:59:41,920 Es usted una pionera. 609 00:59:42,080 --> 00:59:47,600 Monseñor, no sabe lo peligroso que es este barrio. 610 00:59:47,760 --> 00:59:50,480 Y usted afrontará ese peligro sin compromisos. 611 00:59:51,280 --> 00:59:53,280 Ni que yo la pudiera parar. 612 00:59:53,440 --> 00:59:56,520 - No podría. - Tiene todo mi apoyo. 613 00:59:56,680 --> 01:00:00,560 Todo lo que pueda revitalizar el barrio sería una bendición. 614 01:00:00,720 --> 01:00:03,200 ¿Verdad que es... encantadora? 615 01:00:37,680 --> 01:00:38,880 LIBROS, PELÍCULAS PARA ADULTOS 616 01:01:18,240 --> 01:01:20,400 PARROQUIA DE SAINT KATHERINE FONDO PARA NUESTRO TEJADO 617 01:03:16,800 --> 01:03:22,760 Este decadente convento ha cobrado vida gracias a su famoso coro. 618 01:03:22,920 --> 01:03:26,920 Qué cambio total más asombroso. Este convento ha estado marginado 619 01:03:27,080 --> 01:03:30,560 del barrio. Ahora abre sus puertas... 620 01:03:30,720 --> 01:03:32,880 Vinny, ven acá. 621 01:03:33,040 --> 01:03:38,520 ...abriendo una guardería y servicio de comidas para los desamparados. 622 01:03:38,680 --> 01:03:41,000 Mira qué monjas más majas. 623 01:03:41,840 --> 01:03:43,520 Estoy jugando al billar. 624 01:03:43,680 --> 01:03:47,040 Deberíamos mandarles dinero. Es buena gente. 625 01:03:47,200 --> 01:03:51,240 ...toda esta filosofía benefactora se debe a un nuevo miembro, 626 01:03:51,400 --> 01:03:55,240 Sor Mary Clarence, que, desgraciadamente, 627 01:03:55,400 --> 01:04:00,000 - se cohíbe ante las cámaras. - La voy a matar. 628 01:04:02,800 --> 01:04:06,760 Asimismo, el Papa visita los EE UU. Les informamos en breve. 629 01:04:24,200 --> 01:04:26,360 ¿Me buscas? ¿Para qué has venido? 630 01:04:26,520 --> 01:04:29,000 - Te vi en la tele. - No fue culpa mía. 631 01:04:29,160 --> 01:04:32,120 Se presentaron de repente. Pero es bueno para el convento. 632 01:04:32,280 --> 01:04:36,160 Te estamos encubriendo. ¿Recuerdas? Balas arremetiendo contra ti. 633 01:04:36,320 --> 01:04:38,560 - ¿Te suena? - Sí. 634 01:04:38,720 --> 01:04:41,440 No puedo hablar ahora. Actúo en cinco minutos. 635 01:04:41,600 --> 01:04:44,160 Esto no es una oportunidad profesional. 636 01:04:44,320 --> 01:04:47,760 Ya sé que no es el sitio para hacer pinitos. 637 01:04:49,200 --> 01:04:52,720 Prométeme sólo que no vas a actuar en Letterman. 638 01:04:52,880 --> 01:04:54,200 Vale. 639 01:04:54,360 --> 01:04:58,760 Me preocupas. No quiero que te pase nada. 640 01:04:59,920 --> 01:05:02,400 Vale. ¿Vienes a la actuación? 641 01:05:03,120 --> 01:05:05,640 Me gustaría. 642 01:05:08,920 --> 01:05:14,400 El himno de este domingo se inspira en la lección de María Magdalena. 643 01:05:15,120 --> 01:05:18,760 María Magdalena era una joven con antecedentes. 644 01:05:19,360 --> 01:05:22,680 Sí. Y no era ajena al pecado. 645 01:05:22,840 --> 01:05:25,720 No le era ajena a prácticamente nadie. 646 01:05:26,800 --> 01:05:31,360 Muchos la condenaban. En realidad, todo el vecindario. 647 01:05:31,520 --> 01:05:35,720 Pero un hombre... se negó a hacerlo. 648 01:05:35,880 --> 01:05:39,440 Un hombre dijo: "Oye, esperad un momento. 649 01:05:40,440 --> 01:05:43,560 Escuchad la historia de la joven". 650 01:05:51,240 --> 01:05:55,000 - Hola, chicas. - Hola, María. ¿Qué pasa? 651 01:05:55,160 --> 01:05:58,800 Bueno, Jerusalén es un muermo. 652 01:05:58,960 --> 01:06:02,640 - Todo el mundo me detesta. - Pero no ese chico de ahí. 653 01:06:02,800 --> 01:06:07,560 ¿Él? Todos dicen que es distinto. Dicen que es muy raro. 654 01:06:07,720 --> 01:06:11,680 No nos importa lo que digan. Para nosotras, él siempre está ahí. 655 01:06:11,840 --> 01:06:13,640 ¿De veras? 656 01:07:56,160 --> 01:07:59,840 Vamos. La última, chicas. 657 01:08:03,200 --> 01:08:05,200 Esos hombros. 658 01:08:34,200 --> 01:08:40,280 - Lo habéis hecho fenomenal. - Habéis estado bien. 659 01:08:40,440 --> 01:08:42,960 Estoy impaciente por el domingo cuando cantemos. 660 01:08:43,120 --> 01:08:46,320 - Cantar es lo mejor. - Mejor que un helado. 661 01:08:46,480 --> 01:08:49,200 - Mejor que la primavera. - Es mejor que el sexo. 662 01:08:49,360 --> 01:08:53,680 - No, eso dicen. - Hermanas, son una inspiración. 663 01:08:53,840 --> 01:08:58,480 Les he pedido que vengan aquí porque traigo buenas noticias. Tranquilas. 664 01:08:58,640 --> 01:09:03,760 Lo que voy a decirles es un milagro. Yo no me lo creía al principio. 665 01:09:03,920 --> 01:09:06,320 Por el amor de Dios, ¿qué es? 666 01:09:06,480 --> 01:09:10,800 Perdone, hermana. Aún estoy asimilando la noticia. 667 01:09:11,000 --> 01:09:15,480 El Papa se ha enterado de nuestro coro. 668 01:09:15,640 --> 01:09:20,240 Cuando venga a San Francisco el fin de semana, a pesar de su poco tiempo, 669 01:09:20,400 --> 01:09:23,680 ha solicitado un concierto aquí el domingo por la noche. 670 01:09:23,840 --> 01:09:25,240 ¡No! 671 01:09:25,720 --> 01:09:27,840 Me muero. 672 01:09:28,000 --> 01:09:33,160 Hermanas, qué noticia más magnífica. 673 01:09:33,360 --> 01:09:36,120 Nos sentimos postradas y honradas. 674 01:09:36,320 --> 01:09:39,040 En una ocasión tan solemne, 675 01:09:39,200 --> 01:09:42,160 lo mejor sería un programa tradicional. 676 01:09:42,320 --> 01:09:44,560 ¿Tradicional a la antigua? 677 01:09:44,720 --> 01:09:49,560 Estamos hablando de su Santidad, no de una fiesta del barrio. 678 01:09:49,720 --> 01:09:52,960 El Pontífice merece el máximo respeto. 679 01:09:53,120 --> 01:09:56,640 Sus funciones más profanas serían inapropiadas. 680 01:09:56,800 --> 01:10:00,880 - A todos les gusta nuestro estilo. - Ha llenado la iglesia de gente. 681 01:10:01,040 --> 01:10:04,440 Por eso, vienen. Porque hacemos algo nuevo, distinto. 682 01:10:04,640 --> 01:10:07,320 Lo echaremos a votación. 683 01:10:07,480 --> 01:10:10,400 - ¿A votación? - Claro, Mary Clarence. 684 01:10:10,600 --> 01:10:13,120 Un convento no es un estado policial. 685 01:10:13,280 --> 01:10:18,200 Las hermanas están capacitadas para alcanzar un consenso maduro y digno. 686 01:10:18,400 --> 01:10:23,600 Las que estéis a favor de un programa de música religiosa, 687 01:10:23,760 --> 01:10:28,080 un repertorio puramente espiritual, levantad la mano. 688 01:10:36,560 --> 01:10:41,040 Las que prefiráis que Mary Clarence elija un programa más profano, 689 01:10:41,200 --> 01:10:44,840 aunque sea inapropiado, levantad la mano. 690 01:10:56,600 --> 01:10:58,640 Ha hablado la mayoría. 691 01:10:58,800 --> 01:11:03,080 Usted es una directora de verdad, comprensiva y misericordiosa. 692 01:11:03,280 --> 01:11:06,000 Va a ser magnífico. Ya lo verá. 693 01:11:06,160 --> 01:11:11,200 Seguro que será un gran éxito. Enhorabuena, Mary Clarence. 694 01:11:14,120 --> 01:11:16,560 Y enhorabuena a todas vosotras. 695 01:11:20,080 --> 01:11:23,120 Santidad, debemos ponernos a trabajar. 696 01:11:26,760 --> 01:11:27,920 Adelante. 697 01:11:29,440 --> 01:11:33,280 - ¿Me llamaba? - Tienes una llamada de teléfono. 698 01:11:33,440 --> 01:11:36,840 - ¿De quién? - Del teniente Souther. 699 01:11:42,880 --> 01:11:44,600 ¿Sí? 700 01:11:44,760 --> 01:11:50,000 Buena noticia. He logrado un enchufe. El juez ha adelantado el juicio. 701 01:11:50,200 --> 01:11:52,360 El juicio será dentro de un par de días. 702 01:11:52,800 --> 01:11:55,880 ¿De verdad? ¿Tan pronto? 703 01:11:56,080 --> 01:11:58,160 Dentro de 48 horas, estarás libre. 704 01:11:58,880 --> 01:12:00,960 ¡Qué bien! 705 01:12:05,240 --> 01:12:07,320 Ni me das las gracias. 706 01:12:07,480 --> 01:12:11,000 No, claro. Gracias. Perdona. 707 01:12:12,960 --> 01:12:16,200 Sí. Vale. Adiós. 708 01:12:20,480 --> 01:12:24,720 Parece que sus oraciones han sido escuchadas. 709 01:12:24,880 --> 01:12:27,720 Salgo de aquí dentro de una semana. Me voy. 710 01:12:27,880 --> 01:12:31,120 ¿Te vas? Ya somos dos. 711 01:12:31,320 --> 01:12:32,720 ¿Qué quiere decir? 712 01:12:32,880 --> 01:12:37,720 He presentado mi dimisión al monseñor O'Hara. En persona. 713 01:12:37,920 --> 01:12:41,040 He pedido que me trasladen lo antes posible. 714 01:12:41,720 --> 01:12:43,760 Pero... ¿por qué? 715 01:12:43,960 --> 01:12:46,440 Debo ir donde me necesiten. 716 01:12:48,160 --> 01:12:50,160 Pero aún... 717 01:12:50,760 --> 01:12:54,880 Aún queda mucho por hacer. Si es por mí, yo ya me voy. 718 01:12:55,040 --> 01:12:58,800 Sí, claro. ¿Y después de cuánto? ¿De unas semanas? 719 01:12:58,960 --> 01:13:02,840 Llevo años aquí. Demasiado tiempo, me imagino. 720 01:13:03,000 --> 01:13:08,040 - Me he quedado anticuada. - No tiene por qué seguir siéndolo. 721 01:13:08,240 --> 01:13:11,120 Todo lo que pasa aquí es bueno. 722 01:13:11,320 --> 01:13:14,800 - Aún puede participar. - ¿En qué? 723 01:13:15,240 --> 01:13:17,880 Usted ha hecho demagogia, 724 01:13:18,080 --> 01:13:20,680 ha ido de repente a la ciudad y ha declarado vacaciones. 725 01:13:20,840 --> 01:13:23,680 Ha suscitado expectativas entre las hermanas. 726 01:13:23,840 --> 01:13:25,680 Las ha confundido. 727 01:13:25,880 --> 01:13:29,560 Ellas se imaginan que este barrio debe de ser un puesto de pan. 728 01:13:29,760 --> 01:13:36,000 Pero tú y yo sabemos que habrá decepciones y traumas. 729 01:13:36,160 --> 01:13:38,920 Y tú te habrás ido. ¡Qué afortunada! 730 01:13:39,640 --> 01:13:41,240 Mire... 731 01:13:41,440 --> 01:13:45,880 Sólo hago que marchen las cosas. Usted es una mujer maravillosa. 732 01:13:46,040 --> 01:13:49,320 - Usted podría hacer que sigan así. - ¿Yo? 733 01:13:49,480 --> 01:13:54,000 Aunque quisiera, no. Temo ser una reliquia. 734 01:13:54,200 --> 01:13:57,280 Y he perdido la pandereta. 735 01:13:57,440 --> 01:13:59,560 Que tengas buen día. 736 01:13:59,720 --> 01:14:02,320 - Pero, hermana... - Buen día. 737 01:14:06,080 --> 01:14:07,360 Que tengas buen día. 738 01:14:12,440 --> 01:14:14,400 ¿Lista? 739 01:14:15,600 --> 01:14:17,880 ¡Qué locas! ¿Qué es? 740 01:14:18,040 --> 01:14:19,960 - Helado. - Ya, pero... 741 01:14:20,120 --> 01:14:24,240 Como agradecimiento de parte de nosotras. 742 01:14:24,400 --> 01:14:27,400 No me lo agradezcáis a mí, sino a vosotras. 743 01:14:27,560 --> 01:14:32,080 - ¿Cuándo lo hicisteis? - Esto es un mal vicio. 744 01:14:32,280 --> 01:14:34,440 ¿No tenían pecán terciado con mantequilla? 745 01:14:34,600 --> 01:14:37,320 - Como nos pille la madre... - Bajad la voz. 746 01:14:37,480 --> 01:14:39,680 - ¿Hay sirope? - ¿Mary Clarence? 747 01:14:39,840 --> 01:14:43,680 Esta mañana le di gracias a Dios por traerte con nosotras. 748 01:14:43,840 --> 01:14:48,520 Desde que has venido, ha ocurrido de todo. Nuestro coro es famoso. 749 01:14:48,880 --> 01:14:52,520 Podríamos hacer una maqueta. Yo podría aprender guitarra. 750 01:14:54,400 --> 01:14:57,960 Todo es posible. Dios habla de formas misteriosas. 751 01:14:58,560 --> 01:15:01,760 Cualquier cosa podría ocurrir. 752 01:15:01,920 --> 01:15:05,640 Cualquiera de nosotras podría ser trasladada en cualquier momento. 753 01:15:06,640 --> 01:15:08,520 ¿Te vas a ir? 754 01:15:10,000 --> 01:15:15,520 No, anda. ¿De qué hablas? Siempre vamos a estar juntas. 755 01:15:17,200 --> 01:15:19,320 Eso es lo que decía Diana Ross. 756 01:15:23,880 --> 01:15:27,040 Pero era un trío. Nosotras somos un cuarteto. 757 01:15:29,560 --> 01:15:33,480 Souther se acaba de ir. Acaba de salir. 758 01:15:33,640 --> 01:15:38,080 Necesito su firma. Esto no puede tramitarse sin él. 759 01:15:38,240 --> 01:15:41,360 Déjalo aquí, Henry. Le diré que lo firme. 760 01:15:58,560 --> 01:16:01,800 PORTADOR: CONVENTO ST. KATHERINE, SAN FRANCISCO 761 01:16:07,720 --> 01:16:09,640 La hemos encontrado. 762 01:16:10,160 --> 01:16:13,160 Muy buen trabajo. Dame las señas. 763 01:16:13,320 --> 01:16:17,000 East Church Street 29, San Francisco. 764 01:16:18,200 --> 01:16:21,680 - Creía que te habías ido. - Me he dejado las llaves del coche. 765 01:16:21,840 --> 01:16:25,040 Tate me ha dicho que le dejara los cupones a él. 766 01:16:25,200 --> 01:16:27,280 Y que tú los firmarías luego. 767 01:16:42,880 --> 01:16:46,160 Éste es el chivato. Encerradlo. 768 01:16:46,360 --> 01:16:48,600 - Sacadle de aquí. - Vamos, Tate. 769 01:16:49,320 --> 01:16:54,520 El Papa... mañana. Estaré nerviosa. ¿Y si me olvido qué decir? 770 01:16:55,040 --> 01:16:57,120 Irás de cabeza al infierno. 771 01:16:57,280 --> 01:17:00,560 - Es una broma. - Ensayamos dentro de cinco minutos. 772 01:17:00,760 --> 01:17:03,080 Tú ve. Yo iré en un minuto. 773 01:17:13,000 --> 01:17:15,800 Una, dos, tres, y al otro lado. 774 01:17:18,240 --> 01:17:19,840 Hermana, encárguese. 775 01:17:20,000 --> 01:17:23,120 Una, dos, tres, todas a la vez. 776 01:17:27,520 --> 01:17:29,480 - Adelante. - ¿Dónde está Deloris? 777 01:17:29,640 --> 01:17:31,400 - ¿Por qué? - Saben que está aquí. 778 01:17:31,560 --> 01:17:34,200 Está arriba con el coro. 779 01:17:39,800 --> 01:17:44,000 Deloris, Vince sabe que estás aquí. Tenemos que irnos ya. 780 01:17:44,160 --> 01:17:46,120 Pero vamos a cantar para el Papa. 781 01:17:46,280 --> 01:17:49,800 Pues vas a cantar para San Pedro si no sales de aquí. 782 01:17:49,960 --> 01:17:52,000 Pero yo... 783 01:17:56,920 --> 01:18:00,680 No puedo irme. Es como que las abandono. 784 01:18:00,840 --> 01:18:05,200 - Creo que lo van a entender. - Tú no me entiendes. Me necesitan. 785 01:18:05,360 --> 01:18:09,320 ¿Que te necesitan? ¿Unas monjas? ¿Para qué? ¿Para guía moral? 786 01:18:09,480 --> 01:18:14,360 - ¿Consejos de cosmética? - Estamos hablando del Papa. 787 01:18:14,520 --> 01:18:18,160 Han trabajado mucho para esto y se lo merecen. 788 01:18:18,320 --> 01:18:20,080 ¿Adónde vas? 789 01:18:21,680 --> 01:18:24,800 Al servicio de las monjas, cotilla. 790 01:18:47,680 --> 01:18:51,160 ¡Por fin te veo! El ensayo está a punto de empezar. 791 01:18:51,320 --> 01:18:52,960 - Vale, vamos. - Sorpresa. 792 01:18:53,120 --> 01:18:55,640 - ¿Adivina quién? - El ensayo es por aquí. 793 01:18:55,800 --> 01:18:57,520 - Hola, Deloris. - Hola. 794 01:18:57,680 --> 01:18:58,680 Vale. 795 01:19:10,120 --> 01:19:12,160 - ¿Quiénes son? - La escoria de Reno. 796 01:19:12,320 --> 01:19:14,040 Déjame, tío. 797 01:19:17,480 --> 01:19:19,800 Anda, vamos. Así. 798 01:19:30,680 --> 01:19:32,320 ¿Adónde vamos? 799 01:19:32,480 --> 01:19:34,760 La hermana va a actuar para la Reina. 800 01:19:34,960 --> 01:19:38,240 - En la sala de juegos Moonlite. - Soltadla a ella. 801 01:19:38,400 --> 01:19:42,440 - No tiene que ver en esto. - Para que vaya a la poli, ¿eh? 802 01:19:42,600 --> 01:19:48,040 Tómatelo con calma. Relájate. Haz lo que yo te digo. 803 01:19:56,560 --> 01:19:58,640 Vete. 804 01:20:00,160 --> 01:20:04,080 - Se ha fugado. - Tenéis a la que buscabais. 805 01:20:04,240 --> 01:20:05,840 Tiene razón. Vamos. 806 01:20:06,960 --> 01:20:10,840 - ¿Está bien? Soy policía. - Llevan pistolas. 807 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 - ¿Adónde se dirigen? - A la sala de juegos Moonlite. 808 01:20:28,360 --> 01:20:31,600 - ¿La han secuestrado? - Sí. Dos hombres con pistolas. 809 01:20:31,800 --> 01:20:35,360 - ¿Por qué secuestrar a una monja? - ¿Eran católicos? 810 01:20:36,280 --> 01:20:39,480 Ella no es monja. Es cantante de salón. 811 01:20:39,640 --> 01:20:42,040 Su nombre real es Deloris Van Cartier. 812 01:20:42,200 --> 01:20:45,440 Presenció un delito muy grave y estaba escondida aquí. 813 01:20:45,600 --> 01:20:48,360 - ¿No es monja? - ¿Mintió? 814 01:20:48,520 --> 01:20:53,040 - Era una religiosa excelente. - Nos hacía cantar de maravilla. 815 01:20:53,240 --> 01:20:56,800 - Debería habernos servido de aviso. - La necesitamos. 816 01:20:56,960 --> 01:20:59,840 - Es nuestra inspiración. - Reverenda madre, 817 01:21:00,040 --> 01:21:04,160 sé que las dos solían discutir, pero debemos ayudarla. 818 01:21:04,320 --> 01:21:07,680 - Debemos rescatarla. - No podemos dejarla con el FBI. 819 01:21:09,560 --> 01:21:14,800 Tranquilas. Mary Robert, ¿sabes quiénes eran esos hombres? 820 01:21:14,960 --> 01:21:19,760 Eran de Reno y se la llevan a la sala de juegos Moonlite. 821 01:21:19,920 --> 01:21:22,440 Reno... Nevada... 822 01:21:23,080 --> 01:21:26,240 Mary Emmanuel, infórmale al monseñor. 823 01:21:26,440 --> 01:21:28,480 Las demás, seguidme. 824 01:21:29,960 --> 01:21:33,400 Son 1.500 dólares a Reno, 500 menos de lo normal. 825 01:21:33,560 --> 01:21:38,400 - Pero no tenemos 1.500 dólares. - Entonces, no puedo llevarlas. 826 01:21:39,440 --> 01:21:42,040 Disculpen, debo comprobar unas cosas. 827 01:21:42,200 --> 01:21:45,920 Padre, ten misericordia de este joven piloto por abandonarnos. 828 01:21:46,080 --> 01:21:49,400 En el día del Juicio Final, no le mandes al infierno. 829 01:21:49,560 --> 01:21:52,720 No le trates con el mismo desdén que él nos ha mostrado. 830 01:21:52,880 --> 01:21:57,200 Porque no nos muestre compasión, no le dejes por eso sin recompensa. 831 01:21:57,360 --> 01:22:01,320 Sabemos que escuchas las oraciones de los que ayudan al prójimo, 832 01:22:01,520 --> 01:22:04,600 pero si él te pidiera que le alivies dolores... 833 01:22:04,760 --> 01:22:08,240 Como artritis, pérdida de pelo, pólipos... 834 01:22:08,440 --> 01:22:10,360 No le dejes calvo, desesperado. 835 01:22:10,520 --> 01:22:13,200 Mira por él igual que él nos ignora. 836 01:22:13,360 --> 01:22:15,760 Y si no puedes, sabemos que has hecho lo posible. 837 01:22:15,920 --> 01:22:19,200 - Lo que siembres, recogerás. - ¡Hermanas! 838 01:22:20,480 --> 01:22:22,160 Esperen un segundo. 839 01:22:40,560 --> 01:22:44,480 ¿A qué fuiste corriendo a la poli? ¿A esconderte? 840 01:22:44,960 --> 01:22:46,520 Eso no se hace, cielo. 841 01:22:46,680 --> 01:22:51,280 - Seguro que ahora te arrepientes. - Me arrepiento de todos mis pecados. 842 01:22:51,440 --> 01:22:55,360 - Y de los tuyos. - Yo te quería. 843 01:22:55,840 --> 01:22:57,720 Te he dado todo. 844 01:22:57,880 --> 01:23:01,080 Mi cariño, mi tiempo, una profesión con éxito. 845 01:23:01,240 --> 01:23:04,160 ¿Cómo me lo vas a pagar? ¿Cómo me lo agradeces? 846 01:23:04,320 --> 01:23:06,640 ¿Dónde está tu fidelidad? 847 01:23:06,800 --> 01:23:12,040 - No me deberías haber hecho esto. - Serás juzgado. Todos lo seremos. 848 01:23:13,000 --> 01:23:14,960 A mí no me juzga nadie. 849 01:23:15,120 --> 01:23:18,480 Está rara desde que la hemos pillado. 850 01:23:18,680 --> 01:23:21,520 Parece no asustarle nada. 851 01:23:21,720 --> 01:23:25,240 Está asustada. Diles lo asustada que estás. 852 01:23:25,440 --> 01:23:27,760 Te perdono, Vince. 853 01:23:34,280 --> 01:23:36,160 Cargáosla. 854 01:23:45,840 --> 01:23:47,760 Es precioso. 855 01:23:48,280 --> 01:23:51,320 Y qué nombre más bonito: Reno. 856 01:23:51,480 --> 01:23:53,480 Y Gomorra. 857 01:23:53,640 --> 01:23:56,160 Llevaba frutas en la cabeza. 858 01:23:56,320 --> 01:23:59,120 - Perdona, Vince. - ¿Sí? 859 01:24:00,120 --> 01:24:03,040 - ¿Habéis acabado? - No del todo. 860 01:24:05,080 --> 01:24:09,640 - ¿Qué problema hay? - No podemos cargarnos a una monja. 861 01:24:10,880 --> 01:24:15,560 ¿De qué coño habláis? Es Deloris disfrazada. 862 01:24:15,720 --> 01:24:21,960 ¿Cómo sabes si no se metió a monja? Puede ocurrir. 863 01:24:24,800 --> 01:24:28,680 Porque la conozco... en sentido bíblico. 864 01:24:28,880 --> 01:24:30,440 Y no es monja. 865 01:24:30,600 --> 01:24:33,880 No quiero oír más. Vais y lo hacéis. 866 01:24:34,040 --> 01:24:37,800 - Y no volváis hasta que acabéis. - Vale. Hecho. 867 01:24:39,120 --> 01:24:42,760 - Contamos hasta tres y disparamos. - Espera. 868 01:24:42,920 --> 01:24:46,080 No disparamos a la de tres, ¿eh? 869 01:24:46,240 --> 01:24:47,880 Ve para allá. 870 01:24:52,760 --> 01:24:55,480 Una, dos... 871 01:24:55,640 --> 01:24:56,640 ...tres. 872 01:24:57,760 --> 01:25:00,600 - No has disparado. - Ni tú. 873 01:25:00,760 --> 01:25:03,320 Pensaba que si no lo hacías, yo no tenía que hacerlo. 874 01:25:03,480 --> 01:25:05,200 Eso pensaba yo también. 875 01:25:13,560 --> 01:25:16,280 Deloris, ya lo hemos arreglado. 876 01:25:16,440 --> 01:25:18,600 - Desvístete. - ¿Cómo? 877 01:25:18,800 --> 01:25:22,320 - Quítate el hábito. - Sí, el hábito. 878 01:25:22,480 --> 01:25:25,320 - ¿Pero qué hace? - Está rezando. 879 01:25:25,520 --> 01:25:29,520 Señor, perdona a Willy y Joey. 880 01:25:29,680 --> 01:25:32,920 Porque no saben lo que hacen. 881 01:25:33,080 --> 01:25:35,560 Hacen lo que Vince les ha ordenado 882 01:25:35,720 --> 01:25:38,560 porque Vince es un cobarde para hacerlo él. 883 01:25:38,720 --> 01:25:42,880 Por eso les ha ordenado a estos dos hombres que se hagan cargo de ello. 884 01:25:43,040 --> 01:25:45,400 Por eso, perdónales, Señor. 885 01:26:11,640 --> 01:26:13,360 ¿Está bien? 886 01:26:32,280 --> 01:26:34,800 - Busca a Vince. - De acuerdo. 887 01:26:37,680 --> 01:26:41,400 Esperad. ¡Dios mío! Ahí está, sala de juegos Moonlite. 888 01:27:03,320 --> 01:27:08,200 Preparaos, hermanas. Dispersaos y buscad a Mary Clarence. 889 01:27:09,480 --> 01:27:11,840 Intentad mezclaros. 890 01:27:19,320 --> 01:27:23,400 Disculpen. Perdón. ¿Han visto a una monja carmelita? 891 01:27:23,560 --> 01:27:26,280 - ¿No? Gracias. - En realidad no es monja. 892 01:27:26,440 --> 01:27:28,880 Sólo se hace pasar por monja. 893 01:27:36,560 --> 01:27:38,640 Disculpen. 894 01:27:39,520 --> 01:27:42,720 - Apuesten. - 23 roja. 895 01:27:42,880 --> 01:27:45,280 ¿Segura? ¿Cómo lo sabe? 896 01:27:46,800 --> 01:27:49,200 - 23 roja. - Yo también. 897 01:27:49,360 --> 01:27:51,800 - Me da suerte. - Juego. 898 01:27:54,640 --> 01:27:56,200 14 roja. 899 01:27:57,600 --> 01:28:00,040 Sólo les estaba enseñando una lección. 900 01:28:02,480 --> 01:28:04,120 Disculpen. 901 01:28:11,920 --> 01:28:13,880 Hermana Mary Ignatius. 902 01:28:14,040 --> 01:28:16,080 Sígame. 903 01:28:25,600 --> 01:28:29,520 Bloquea la calle, pero no entres hasta que te avise. 904 01:28:37,440 --> 01:28:40,280 - ¿Qué hacéis aquí? - Rescatarte. 905 01:28:41,120 --> 01:28:43,280 Mary Clarence, estás a salvo. 906 01:28:44,480 --> 01:28:46,480 Vamos, muévase. 907 01:28:46,960 --> 01:28:49,160 Dispersaos. Ahora. 908 01:28:51,440 --> 01:28:52,440 Joey. 909 01:28:52,640 --> 01:28:54,960 Hay mil monjas. ¿Qué hacemos? 910 01:28:55,120 --> 01:28:58,480 Tú por la izquierda. Tú por la derecha. Yo por el medio. 911 01:29:01,560 --> 01:29:03,880 Apuesten. 912 01:29:21,360 --> 01:29:22,680 Hola, cielo. 913 01:29:24,560 --> 01:29:26,400 ¿Sí, cariño? 914 01:29:32,520 --> 01:29:35,680 Cerrad las salidas y preparaos para entrar. 915 01:29:37,360 --> 01:29:41,200 Hay otra salida. Vamos. Perdonen. 916 01:30:01,120 --> 01:30:02,960 Entrad ahora. 917 01:30:05,280 --> 01:30:09,160 - No veo nada. - Encended las luces. 918 01:30:12,280 --> 01:30:14,320 ¡Quietas! 919 01:30:14,480 --> 01:30:16,560 ¡Todas! 920 01:30:17,400 --> 01:30:19,320 Joey. 921 01:30:19,520 --> 01:30:23,000 - ¿Dónde está? - Estoy aquí. 922 01:30:23,160 --> 01:30:28,560 Estoy aquí. Dejadlas solas, no tienen nada que ver con ello. 923 01:30:28,720 --> 01:30:30,120 Estoy aquí. 924 01:30:33,840 --> 01:30:35,640 Tranquilo. 925 01:30:45,680 --> 01:30:47,480 Joey, hazlo tú. 926 01:30:47,640 --> 01:30:51,240 No puedo. Sigue siendo una monja. 927 01:30:52,920 --> 01:30:56,480 Es una tía. ¿Lo entiendes? Sólo es una tía. 928 01:30:56,680 --> 01:31:01,280 No es ninguna tía. Es la hermana Mary Clarence del convento St. Katherine. 929 01:31:01,440 --> 01:31:04,400 Un modelo de generosidad, virtud y amor. 930 01:31:04,560 --> 01:31:07,240 Créame, es monja. 931 01:31:08,080 --> 01:31:12,360 ¿Lo has oído? ¿No te alegras de que no la hayamos disparado? 932 01:31:18,200 --> 01:31:20,280 No dispare. Suéltela. 933 01:31:21,520 --> 01:31:24,120 Suelten las pistolas. 934 01:31:24,280 --> 01:31:27,040 ¿Estás bien? ¿Sí? 935 01:31:27,200 --> 01:31:28,600 ¡Dios mío! 936 01:31:31,760 --> 01:31:34,080 Estoy herido. Mire el brazo. 937 01:31:34,640 --> 01:31:38,720 ¿Estás bien? Perdona. Perdí el control de la situación. 938 01:31:38,880 --> 01:31:43,760 ¿Que lo perdiste? Me alegro de que seas mejor tirador que protector. 939 01:31:44,800 --> 01:31:46,880 Pero... 940 01:31:47,200 --> 01:31:48,520 ...gracias. 941 01:31:49,400 --> 01:31:54,640 He sido bueno contigo. Nos iba bien todo. Cantabas en un hotel. Mucho. 942 01:31:54,800 --> 01:31:58,360 ¿Cómo me has traicionado así? ¡No vales nada! 943 01:31:58,520 --> 01:32:02,080 - Sácale de aquí. - Quiero decirte una cosa. 944 01:32:02,240 --> 01:32:03,800 Mary Clarence. 945 01:32:05,720 --> 01:32:07,720 Que Dios te bendiga. 946 01:32:08,280 --> 01:32:10,120 Vamos. 947 01:32:11,760 --> 01:32:16,960 Te hago responsable de formar un espectáculo en mi convento, 948 01:32:17,120 --> 01:32:21,720 perturbar nuestras vidas y ponernos a todas en peligro de muerte. 949 01:32:24,000 --> 01:32:25,040 Gracias. 950 01:32:29,200 --> 01:32:32,720 No, gracias. Gracias a todas. 951 01:32:33,840 --> 01:32:35,800 Os echaré de menos. 952 01:32:35,960 --> 01:32:39,480 Creíamos que eras monja. Deloris... 953 01:32:40,200 --> 01:32:41,640 ...Van Cartier. 954 01:32:46,760 --> 01:32:49,640 Hermanas, tenemos un concierto que dar. 955 01:32:49,840 --> 01:32:51,760 Creía que te ibas. 956 01:32:51,960 --> 01:32:54,000 No podemos irnos las dos. 957 01:36:35,960 --> 01:36:39,600 PEOPLE WEEKLY "EL CIELO ME AYUDÓ" 958 01:36:43,040 --> 01:36:45,080 NEWSWEEK ¡SANTO CIELO! 959 01:36:49,960 --> 01:36:53,360 TIME ¡SOR PRENDENTE! 960 01:36:56,680 --> 01:36:59,040 LAS HERMANAS EN LA GLORIA 961 01:37:00,720 --> 01:37:03,160 ENQUIRER ¡MONJA AL DESCUBIERTO! 962 01:37:25,040 --> 01:37:27,640 ROLLING STONE DEL CONVENTO A LAS LISTAS 963 01:37:40,880 --> 01:37:42,800 ¡EFECTÚE SU PEDIDO YA! LOS OPERADORES ESTÁN LISTOS