1 00:03:14,277 --> 00:03:15,728 Oye. 2 00:03:16,729 --> 00:03:17,563 Oye. 3 00:03:19,782 --> 00:03:21,283 Vengo a arreglar la tv. 4 00:03:21,284 --> 00:03:24,320 Oh, sí, claro, la televisión. 5 00:03:25,238 --> 00:03:26,739 Sí, me olvidé de eso. 6 00:03:26,739 --> 00:03:28,240 Solo venía a mirar. 7 00:03:28,241 --> 00:03:30,126 Uh, escucha, uh 8 00:03:30,126 --> 00:03:32,578 no sabemos si es la antena 9 00:03:32,579 --> 00:03:34,998 o el propio set. 10 00:03:34,998 --> 00:03:37,467 Me detuve en el último lugar. 11 00:03:38,218 --> 00:03:39,419 No llego demasiado tarde, ¿verdad? 12 00:03:39,419 --> 00:03:41,387 ¿Tarde? No... 13 00:03:41,387 --> 00:03:43,389 No, no llegas tarde. 14 00:03:43,389 --> 00:03:46,341 Qué, son solo las 8:00 más o menos. 15 00:03:49,095 --> 00:03:50,513 Es un poco duro 16 00:03:50,513 --> 00:03:52,681 trabajando en la oscuridad, ¿no? 17 00:03:52,682 --> 00:03:55,267 No pude encontrar el interruptor de la luz. 18 00:03:55,268 --> 00:03:57,236 Tu padre me dejó entrar al salir. 19 00:03:57,237 --> 00:04:01,107 Oh. Oh, cierto, papá. Si. 20 00:04:03,860 --> 00:04:05,862 Bueno, escucha, uh, solo, uh, 21 00:04:05,862 --> 00:04:06,863 sigue adelante con esto de aquí, 22 00:04:06,863 --> 00:04:08,865 y, uh, estaré en la cocina. 23 00:04:09,365 --> 00:04:12,868 Si necesitas algo, solo grita, ¿de acuerdo? 24 00:04:23,763 --> 00:04:25,598 Ooh ... maldita sea. 25 00:04:25,598 --> 00:04:28,467 Hombre, tiene un hacha ahí. 26 00:04:28,468 --> 00:04:32,472 Ese tipo es un poco ... es una especie de psicópata. 27 00:04:33,973 --> 00:04:35,474 Tú y yo estamos en el mismo negocio, chico. 28 00:04:35,975 --> 00:04:37,476 ¿Eh? 29 00:04:37,477 --> 00:04:38,978 Juego sucio. 30 00:04:38,978 --> 00:04:41,480 No tienen antena. 31 00:04:41,481 --> 00:04:43,483 Están por cable. 32 00:04:43,483 --> 00:04:44,984 Dijiste antena. 33 00:04:44,984 --> 00:04:46,485 Oh. 34 00:04:46,486 --> 00:04:48,788 Deberías notar cosas así. 35 00:04:48,788 --> 00:04:50,706 Entonces, ¿qué es lo que buscas, chico? 36 00:04:50,707 --> 00:04:51,708 ¿Eh? 37 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 Te estrellaste en este lugar. 38 00:04:52,709 --> 00:04:54,210 Debes estar tras algo. ¿Qué es? 39 00:04:54,210 --> 00:04:55,711 Nada. Solo mire alrededor. 40 00:04:55,712 --> 00:04:57,714 Ya sabes, revisa el refrigerador 41 00:04:57,714 --> 00:04:59,716 tal vez ver televisión, leer el correo. 42 00:04:59,716 --> 00:05:00,717 ¿Qué? 43 00:05:00,717 --> 00:05:02,218 Yo no robo nada. 44 00:05:02,218 --> 00:05:04,220 Yo - yo - yo simplemente, no me gusta el dinero ni nada. 45 00:05:04,220 --> 00:05:05,221 Yo solo-- 46 00:05:05,221 --> 00:05:07,723 ahórrame lo que te gusta hacer. 47 00:05:07,724 --> 00:05:09,225 Probablemente crema en tus jeans 48 00:05:09,225 --> 00:05:10,726 cuando subes por una ventana. 49 00:05:10,727 --> 00:05:11,728 Un puto chiflado. 50 00:05:11,728 --> 00:05:13,229 Oye, no hago nada raro. 51 00:05:13,229 --> 00:05:14,730 Sí, me emociono. Sabes. 52 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 Es una verdadera prisa cuando entras por primera vez. 53 00:05:19,235 --> 00:05:21,737 Un ladrón de felpudos sería una cosa, 54 00:05:21,738 --> 00:05:23,239 sino una enredadera del porche. 55 00:05:23,239 --> 00:05:24,240 ¡Guau! 56 00:05:24,240 --> 00:05:26,492 ¿Cómo supiste que estaba ahí? 57 00:05:26,492 --> 00:05:27,776 Sé algunas cosas. 58 00:05:27,777 --> 00:05:29,779 Dame esa cerveza. 59 00:05:29,779 --> 00:05:31,747 No mierda 60 00:05:32,248 --> 00:05:33,249 ¡No jodas! 61 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 ¡Hombre! Nunca conocí a nadie que se dedicara a la delincuencia para ganarse la vida. 62 00:05:37,253 --> 00:05:38,254 Quiero decir, tuve un primo una vez 63 00:05:38,254 --> 00:05:40,506 sostuvo una gasolinera en su bicicleta, pero estaba loco. 64 00:05:40,506 --> 00:05:42,124 Corre en la familia, ¿eh? 65 00:05:42,125 --> 00:05:45,595 Oye, ¿tienes algún tipo de organización? 66 00:05:45,595 --> 00:05:48,047 Sí, la asociación de propietarios del noroeste. 67 00:05:48,047 --> 00:05:48,847 No... 68 00:05:48,848 --> 00:05:51,016 Quiero decir, como, uh, la mafia, o, uh ... 69 00:05:51,017 --> 00:05:53,386 que es esto, conoce la prensa? 70 00:05:53,386 --> 00:05:56,055 Entonces, ¿qué estás haciendo con esa cosa de allí? 71 00:05:56,055 --> 00:05:58,140 Mantiene el polvo de yeso bajo. 72 00:05:58,141 --> 00:05:59,142 Malos senos nasales. 73 00:05:59,142 --> 00:06:01,611 Bueno, entonces, ¿cómo se abre una de esas cosas? 74 00:06:02,111 --> 00:06:03,612 Operación muy delicada. 75 00:06:05,231 --> 00:06:06,784 ¡Oh Jesús! 76 00:06:09,705 --> 00:06:12,174 ¡Jajaja! ¡Jesús! 77 00:06:14,676 --> 00:06:16,177 Oh hombre. 78 00:06:16,178 --> 00:06:17,179 Bonito frente fuerte. 79 00:06:17,179 --> 00:06:19,181 Hace feliz al tonto que lo compró. 80 00:06:19,181 --> 00:06:21,683 Pero la parte trasera es como una lata. 81 00:06:21,683 --> 00:06:23,051 Ábrete camino a través de él. 82 00:06:24,302 --> 00:06:27,054 Entonces, ¿a qué te dedicas, chico? 83 00:06:27,055 --> 00:06:28,306 Además de las neveras de asalto. 84 00:06:28,306 --> 00:06:32,059 Trabajo en este garaje, el neumático y la carrocería de Bob. 85 00:06:32,060 --> 00:06:33,444 11 y división, sureste. 86 00:06:33,445 --> 00:06:34,446 Sí, ¿has estado ahí? 87 00:06:34,446 --> 00:06:35,647 Conozco la ciudad. 88 00:06:39,951 --> 00:06:41,452 Mi nombre es mike. 89 00:06:41,453 --> 00:06:43,705 Mike lefebb. ¿Lo que es tuyo? 90 00:06:47,542 --> 00:06:49,410 ¿Conoce a alguien más aquí en la ciudad? 91 00:06:49,411 --> 00:06:52,914 Bueno, los chicos del trabajo, supongo, eh ... 92 00:06:52,914 --> 00:06:54,415 Uh, mi casera. 93 00:06:54,416 --> 00:06:56,167 Pero, eh, realmente no he tenido la oportunidad de hacer amigos. 94 00:06:56,168 --> 00:07:01,056 Bueno, si conoces a nuevos amigos, 95 00:07:01,056 --> 00:07:02,557 no les digas que me conoces, ¿eh? 96 00:07:02,974 --> 00:07:04,258 Por supuesto que no. ¿Que crees que soy? 97 00:07:04,259 --> 00:07:05,760 Creo que eres un puto loco 98 00:07:05,761 --> 00:07:07,262 que va arrastrándose por las casas de la gente 99 00:07:07,262 --> 00:07:08,680 por la emoción de ello. 100 00:07:11,183 --> 00:07:12,434 ¿Necesitas ayuda? 101 00:07:14,736 --> 00:07:16,738 Solo lleva esas cosas a la cocina. 102 00:07:16,738 --> 00:07:17,989 Limpia todo lo que tocaste. 103 00:07:17,989 --> 00:07:19,857 No se preocupe por mis impresiones. Los policías no los tienen. 104 00:07:19,858 --> 00:07:21,826 Por la forma en que operas, la policía no los necesita. 105 00:07:21,827 --> 00:07:22,828 Adelante, lárgate de aquí 106 00:07:23,328 --> 00:07:24,329 antes de que me metas en problemas. 107 00:07:26,331 --> 00:07:28,366 Oye, ¿cuál era tu nombre de nuevo? 108 00:07:29,367 --> 00:07:30,368 Ernie. 109 00:07:30,368 --> 00:07:32,119 Oh. Ernie, ¿qué? 110 00:07:32,120 --> 00:07:33,337 Ernie es suficiente. 111 00:07:36,041 --> 00:07:37,042 Oye. 112 00:07:38,043 --> 00:07:39,544 ¿Qué hiciste arriba? 113 00:07:39,544 --> 00:07:40,545 Nada. 114 00:07:40,545 --> 00:07:41,796 Vamos. 115 00:07:41,797 --> 00:07:44,683 Bueno, corté las camas. 116 00:07:51,473 --> 00:07:53,191 Whacko. 117 00:08:48,613 --> 00:08:51,115 Hola. Soy Mike Lefebb. 118 00:08:58,340 --> 00:08:59,841 ¿Este es tu coche? 119 00:08:59,841 --> 00:09:00,842 ¿Lo compraste? 120 00:09:00,842 --> 00:09:02,844 Este es mi carro. 121 00:09:02,844 --> 00:09:04,846 Yo lo compré. 122 00:09:04,846 --> 00:09:06,848 Tiene una rueda pinchada. 123 00:09:06,848 --> 00:09:08,850 Abajo. 124 00:09:11,353 --> 00:09:12,854 Tiene un neumático pinchado allí. 125 00:09:12,854 --> 00:09:14,355 No es broma. 126 00:09:50,141 --> 00:09:51,592 ¡Lefebb! 127 00:09:51,593 --> 00:09:52,594 ¿Si? 128 00:09:52,594 --> 00:09:53,595 Llamada telefónica. 129 00:09:53,595 --> 00:09:55,096 No te tomes todo el día. 130 00:10:02,103 --> 00:10:03,104 Hola. 131 00:10:06,608 --> 00:10:08,109 Uno... 132 00:10:08,610 --> 00:10:11,112 Hola, ernie. ¿Qu-qué ... cómo estás? 133 00:10:11,112 --> 00:10:15,116 Si. Si seguro. 4º y que? 134 00:10:15,116 --> 00:10:18,619 Si. 7:30 al frente. 135 00:10:18,620 --> 00:10:21,623 Escucha, quieres que traiga mi hacha 136 00:10:21,623 --> 00:10:24,125 o alguna de las otras herramientas? 137 00:10:25,126 --> 00:10:27,628 Oye, no te pongas dolorido. No sé. 138 00:10:27,629 --> 00:10:30,632 Quiero decir, ya sabes. Bien bien. 139 00:10:30,632 --> 00:10:33,051 Está bien, te veré. Adiós. 140 00:10:35,553 --> 00:10:38,055 Oh. Ese era mi tío Ernie. 141 00:10:38,056 --> 00:10:39,557 Va por su próstata. 142 00:10:39,557 --> 00:10:41,559 Está un poco preocupado. 143 00:10:41,559 --> 00:10:42,560 Sólo... 144 00:11:06,251 --> 00:11:07,752 Nah, he estado en la ciudad 145 00:11:08,253 --> 00:11:09,254 un par de meses, ya sabes. 146 00:11:09,254 --> 00:11:10,755 He estado arriba de Castorville, California. 147 00:11:11,256 --> 00:11:12,257 Capital mundial de la alcachofa. 148 00:11:12,257 --> 00:11:13,258 Sí, ¿has estado ahí? 149 00:11:13,258 --> 00:11:14,759 Conozco el estado. 150 00:11:18,763 --> 00:11:19,764 ¿Qué es esto? 151 00:11:19,764 --> 00:11:22,266 Tu separación de la otra noche. 152 00:11:24,903 --> 00:11:27,405 Jesús. Eso es mucho dinero ahí. 153 00:11:27,405 --> 00:11:30,241 Son $ 1,000. Yo no hice nada. 154 00:11:30,241 --> 00:11:32,026 Tú estabas ahí. Gran robo. 155 00:11:32,027 --> 00:11:36,281 Prefiero tener un socio que un testigo. 156 00:11:36,281 --> 00:11:38,116 ¿Esto me convierte en cómplice? 157 00:11:38,116 --> 00:11:40,251 ¿Quieres devolverlo? 158 00:11:43,755 --> 00:11:44,255 No, no. 159 00:11:44,255 --> 00:11:46,090 No, me lo quedaré. 160 00:11:46,091 --> 00:11:48,009 Tienes hurto en la sangre, chico. 161 00:11:48,009 --> 00:11:50,428 Lo supe la primera vez que te vi. 162 00:11:50,428 --> 00:11:51,429 ¿Si? 163 00:11:51,429 --> 00:11:52,930 Si. 164 00:11:52,931 --> 00:11:54,933 Sí, realmente disfruté ayudándote la otra noche. 165 00:11:54,933 --> 00:11:55,934 Gracias. 166 00:11:55,934 --> 00:11:57,435 Si alguna vez necesita un asistente. 167 00:11:57,435 --> 00:11:58,936 Esta noche. 168 00:11:58,937 --> 00:12:00,438 Estar atento. 169 00:12:00,438 --> 00:12:02,940 Bueno, claro, pero no lo sé ... 170 00:12:02,941 --> 00:12:05,777 aprender haciendo. 171 00:13:11,845 --> 00:13:12,846 Hey chico. 172 00:13:12,846 --> 00:13:14,848 ¡Jesús! No deberías acercarte sigilosamente a mí de esa manera. 173 00:13:14,848 --> 00:13:16,349 ¿Lo has hecho? 174 00:13:16,349 --> 00:13:17,850 Hice lo que me propuse hacer. 175 00:13:17,851 --> 00:13:19,352 ¿Qué obtuvimos? 176 00:13:19,853 --> 00:13:21,354 Me puse a ver si podías seguir las órdenes 177 00:13:21,354 --> 00:13:22,855 si tuvieras la paciencia adecuada. 178 00:13:23,356 --> 00:13:23,856 ¿De qué estás hablando? 179 00:13:24,357 --> 00:13:26,359 Te he estado observando toda la noche. 180 00:13:26,860 --> 00:13:28,361 ¿No crees que iría a un trabajo de verdad? 181 00:13:28,361 --> 00:13:29,862 a menos que te haya comprobado, ¿verdad? 182 00:13:29,863 --> 00:13:31,865 ¿Desde dónde has estado mirando? 183 00:13:31,865 --> 00:13:33,867 Asiento en primera fila en el hotel. 184 00:13:34,367 --> 00:13:35,368 Me siento ridículo. 185 00:13:35,368 --> 00:13:36,369 Eres ridículo. 186 00:13:36,369 --> 00:13:37,870 Pero tienes potencial. 187 00:13:37,871 --> 00:13:39,873 Podrías trabajar para mí ... Quizás. 188 00:13:39,873 --> 00:13:42,375 Vienes a la casa alrededor de las 4:00 189 00:13:42,375 --> 00:13:43,376 el sábado por la tarde, 190 00:13:43,877 --> 00:13:45,378 a menos que escuches de mí primero. 191 00:13:45,378 --> 00:13:46,379 Está bien. 192 00:13:47,881 --> 00:13:49,632 Mejor vete a casa y duerme una hora. 193 00:13:49,632 --> 00:13:52,468 Tienes todos esos neumáticos para luchar. 194 00:13:54,971 --> 00:13:58,975 ¿"Ernest Mullins, escultor"? 195 00:14:34,060 --> 00:14:35,311 Estamos en la ruta de vuelo. 196 00:14:35,311 --> 00:14:36,645 Tiene sus ventajas. 197 00:14:36,646 --> 00:14:38,147 ¿Haces estos? 198 00:14:38,148 --> 00:14:40,650 Los ingresos internos me han catalogado como escultor. 199 00:14:40,650 --> 00:14:43,653 Y los vecinos no preguntan por todas mis herramientas. 200 00:14:43,653 --> 00:14:45,154 ¿Henry o blitz? 201 00:14:45,155 --> 00:14:46,656 Tendré un bombardeo. 202 00:14:46,656 --> 00:14:48,658 Oye, estos son bastante buenos, ¿sabes? 203 00:14:48,658 --> 00:14:51,160 Quiero decir, ya sabes, por basura y todo. 204 00:14:51,161 --> 00:14:55,165 Derecha. Vendí un par en el intercambio. 205 00:14:56,666 --> 00:14:57,667 ¿Entonces? 206 00:14:58,168 --> 00:14:59,669 Así que hoy mr. El mago te enseña 207 00:14:59,669 --> 00:15:00,670 cómo hacer grasa. 208 00:15:00,670 --> 00:15:01,671 ¿Grasa? 209 00:15:02,172 --> 00:15:03,673 Explosivo líquido. 210 00:15:03,673 --> 00:15:05,675 Nitroglicerina. 211 00:15:05,675 --> 00:15:08,094 Cosas muy inestables. 212 00:15:10,463 --> 00:15:12,214 Entonces, ¿cómo es que te mudaste de Nueva York? 213 00:15:12,715 --> 00:15:13,215 ¿Qué, los policías se vuelven sabios? 214 00:15:13,716 --> 00:15:14,717 No ... 215 00:15:14,717 --> 00:15:16,185 Las cosas se pusieron demasiado organizadas para mí. 216 00:15:16,186 --> 00:15:17,187 Se corre la voz 217 00:15:17,187 --> 00:15:19,189 sabes manejar una caja fuerte, 218 00:15:19,189 --> 00:15:20,190 y luego un dia 219 00:15:20,190 --> 00:15:22,192 un tipo con ajo en el aliento dice, 220 00:15:22,192 --> 00:15:24,527 "hola. Soy tu nuevo socio." 221 00:15:24,527 --> 00:15:25,978 Te dice cuando vas a trabajar 222 00:15:25,979 --> 00:15:26,729 donde vas a trabajar. 223 00:15:26,729 --> 00:15:28,614 Tienes suerte si te llevas a casa 224 00:15:29,115 --> 00:15:30,616 20% de la puntuación. 225 00:15:30,617 --> 00:15:32,118 Si quiero un jefe 226 00:15:32,118 --> 00:15:34,120 Lo empacaré y me convertiré en civil. 227 00:15:34,120 --> 00:15:36,122 ¿Es por eso que te mudaste aquí? 228 00:15:36,122 --> 00:15:38,624 Me muevo mucho en este trabajo. 229 00:15:40,627 --> 00:15:43,830 Ve a donde están las cajas fuertes. 230 00:15:43,830 --> 00:15:45,164 ¡Ah-choo! 231 00:15:47,167 --> 00:15:48,668 Todo está bien. 232 00:15:48,668 --> 00:15:50,169 Aún no es grasa. 233 00:15:53,590 --> 00:15:57,060 Vas a sobrevivir, tienes que adaptarte. 234 00:16:03,816 --> 00:16:06,318 Ahora, manténgalo agradable y estable. 235 00:16:06,319 --> 00:16:09,238 No dejes que se enfríe. 236 00:16:22,335 --> 00:16:23,753 Eh. 237 00:16:27,257 --> 00:16:29,759 Desea mantenerlo a una temperatura agradable y uniforme. 238 00:16:29,759 --> 00:16:31,761 Cerca de tu cuerpo. 239 00:16:34,097 --> 00:16:35,515 Oh. 240 00:16:35,515 --> 00:16:37,934 He estado explorando el supermercado. 241 00:16:37,934 --> 00:16:38,935 Lo haremos esta noche. 242 00:16:38,935 --> 00:16:40,937 ¿Esta noche? Esta noche, ¿de verdad? 243 00:16:40,937 --> 00:16:43,306 Verdadero. 244 00:16:43,306 --> 00:16:45,775 Está bien. 245 00:16:47,110 --> 00:16:49,112 La caja fuerte está en la oficina. 246 00:16:49,112 --> 00:16:50,613 Lugar como este 247 00:16:50,613 --> 00:16:52,114 las ventanas y las puertas están pegadas con cinta adhesiva. 248 00:16:52,115 --> 00:16:53,616 Entonces, ¿cómo crees que deberíamos entrar? 249 00:16:53,616 --> 00:16:57,569 Uh ... ¿A través del techo? 250 00:16:57,570 --> 00:17:00,072 ¿Detrás de la fruta? 251 00:17:00,073 --> 00:17:02,408 Eres un gran prospecto, chico. 252 00:17:21,511 --> 00:17:23,012 Oye, ernie. 253 00:17:23,012 --> 00:17:24,013 ¿Qué? 254 00:17:24,013 --> 00:17:26,015 Las perneras de estos pantalones son un poco largas. 255 00:17:26,015 --> 00:17:27,516 Bueno, vamos a casa. 256 00:17:27,517 --> 00:17:30,019 No no no no. Los enrollaré. 257 00:17:30,019 --> 00:17:31,520 ¿Está seguro? 258 00:17:31,521 --> 00:17:33,322 Sí, sí, está bien. 259 00:17:54,427 --> 00:17:55,845 Está bien. 260 00:19:05,717 --> 00:19:08,002 Oh Dios. ¿Volver a la cuerda? 261 00:19:08,003 --> 00:19:09,587 ¿Y que nos mastican los pies? 262 00:19:09,588 --> 00:19:12,307 No te muevas. 263 00:19:12,307 --> 00:19:13,591 Pon tus manos en tus bolsillos. 264 00:19:13,592 --> 00:19:15,927 Les gustan las manos. 265 00:19:23,151 --> 00:19:24,519 Creo que este perro 266 00:19:24,519 --> 00:19:26,320 está usando un poco de psicología con nosotros. 267 00:19:26,321 --> 00:19:28,072 Je ... 268 00:19:28,073 --> 00:19:29,524 Digamos que damos un pequeño paseo. 269 00:19:29,524 --> 00:19:31,526 Tú primero. 270 00:19:36,031 --> 00:19:37,866 ¡Esto es ilegal! 271 00:19:37,866 --> 00:19:39,334 Este es un animal sin restricciones. 272 00:19:39,334 --> 00:19:40,335 Te lo estoy diciendo, 273 00:19:40,335 --> 00:19:41,202 si te marca de alguna manera, 274 00:19:41,203 --> 00:19:43,672 tenemos una demanda increíble. 275 00:19:44,172 --> 00:19:45,623 Creo que quiere ser amigo. 276 00:19:46,124 --> 00:19:47,875 Quizás le guste la carne apenada. 277 00:19:56,384 --> 00:19:57,385 La puerta tiene una alarma silenciosa. 278 00:19:57,385 --> 00:19:58,386 UH Huh. 279 00:19:58,386 --> 00:19:59,887 Ni siquiera sabríamos que lo hicimos tropezar 280 00:19:59,888 --> 00:20:00,889 hasta que sentimos las esposas. 281 00:20:00,889 --> 00:20:01,689 ¿Entonces? 282 00:20:01,690 --> 00:20:03,108 Entonces, atravesaremos la pared. 283 00:20:07,112 --> 00:20:08,613 Ahora, perrito ... 284 00:20:10,615 --> 00:20:12,116 Voy a hacer un pequeño agujero 285 00:20:12,117 --> 00:20:13,118 en la pared aquí. 286 00:20:13,118 --> 00:20:15,453 ¿Qué vas a hacer? 287 00:20:19,157 --> 00:20:20,158 Creo que este perro 288 00:20:20,158 --> 00:20:22,160 tiene un pequeño hurto en la sangre, 289 00:20:22,160 --> 00:20:23,494 como tú, chico. 290 00:20:25,964 --> 00:20:27,465 Ha ha ha! 291 00:20:49,354 --> 00:20:50,855 Puerta cuadrada vieja. 292 00:20:50,855 --> 00:20:52,356 ¿Puedes controlarlo? 293 00:20:52,357 --> 00:20:54,359 Podría estornudar y abrirla. 294 00:20:54,359 --> 00:20:57,362 Pero ... hay un valor educativo. 295 00:21:09,341 --> 00:21:10,842 Oye, mira esto. 296 00:21:10,842 --> 00:21:12,343 "Meg, debbie y john". 297 00:21:12,344 --> 00:21:14,095 Parece que Debbie se acaba de graduar de la escuela secundaria. 298 00:21:14,095 --> 00:21:16,380 Quizás sea Meg. No estoy seguro. 299 00:21:16,381 --> 00:21:17,765 John es el papá 300 00:21:17,766 --> 00:21:19,551 oye, no quiero saber. No quiero saber nombres. 301 00:21:19,551 --> 00:21:22,270 Baja eso. Ven aquí y presta atención. 302 00:21:22,270 --> 00:21:25,273 Estoy arriesgando 20 años usando nitro en esta caja. 303 00:21:25,273 --> 00:21:27,275 Estoy tratando de enseñarte algo. 304 00:21:27,275 --> 00:21:28,859 Te estoy dando una educación exclusiva. 305 00:21:28,860 --> 00:21:30,361 Bien bien. 306 00:21:30,362 --> 00:21:31,730 Tendremos que abrir esta caja dos veces, ¿de acuerdo? 307 00:21:31,730 --> 00:21:34,232 El primer embudo que pondremos aquí. 308 00:21:34,232 --> 00:21:35,233 UH Huh. 309 00:21:35,734 --> 00:21:37,736 La grasa corre por aquí, por aquí 310 00:21:38,236 --> 00:21:39,237 con suerte obtiene la primera barra, 311 00:21:39,237 --> 00:21:41,739 danos un pequeño pliegue para el segundo. 312 00:21:41,740 --> 00:21:43,241 Segundo embudo aquí, 313 00:21:43,241 --> 00:21:44,542 la grasa corre por aquí, 314 00:21:44,542 --> 00:21:46,410 saca la puerta con el resto de los barrotes. 315 00:21:46,911 --> 00:21:47,912 Y eso es. 316 00:21:47,912 --> 00:21:48,913 Eso es. 317 00:21:48,913 --> 00:21:50,414 Eso es. 318 00:21:50,415 --> 00:21:52,417 Me sentí más seguro en el techo, ya sabes. 319 00:21:52,417 --> 00:21:53,418 Al menos podrías correr. 320 00:21:53,418 --> 00:21:54,919 Me siento más seguro aquí abajo. 321 00:21:55,420 --> 00:21:57,255 Quizás eso sea bueno, manténganse alerta. 322 00:21:57,255 --> 00:22:00,925 Si. Si. 323 00:22:01,226 --> 00:22:02,727 Derecha. 324 00:22:02,727 --> 00:22:06,180 Está bien. Subes, espera 5 minutos, 325 00:22:06,181 --> 00:22:07,182 dale un tirón. 326 00:22:07,182 --> 00:22:08,483 3 minutos más para el segundo pop. 327 00:22:08,483 --> 00:22:10,351 Una última mirada a mi alrededor, algo malo viene 328 00:22:10,352 --> 00:22:12,153 das un tirón como el infierno y sal de allí. 329 00:22:12,153 --> 00:22:13,154 ¿Y el perro? 330 00:22:13,154 --> 00:22:14,021 Se está divirtiendo. 331 00:22:14,022 --> 00:22:16,324 Mira cómo se lleva los fuegos artificiales, ¿eh? 332 00:22:16,324 --> 00:22:18,159 Seguro que espero que esto funcione. 333 00:22:18,159 --> 00:22:19,160 Oye. 334 00:22:19,160 --> 00:22:20,494 Sin pensamientos negativos en el trabajo. 335 00:22:20,495 --> 00:22:22,997 Derecha. 336 00:22:28,003 --> 00:22:29,004 Buena suerte. 337 00:22:29,004 --> 00:22:30,005 Si. 338 00:22:44,386 --> 00:22:45,387 ¡Ah-choo! 339 00:23:16,801 --> 00:23:18,803 Oye. Buen perrito. 340 00:23:19,804 --> 00:23:20,805 Buen perro. 341 00:23:26,644 --> 00:23:28,095 ¡Ah-choo! 342 00:23:44,162 --> 00:23:45,913 Oye, eh. Este perro-- 343 00:23:45,914 --> 00:23:47,782 ¿Este perro ha estado aquí contigo todo el tiempo? 344 00:23:47,782 --> 00:23:49,450 Si. 345 00:23:49,451 --> 00:23:51,453 Si. Si. 346 00:23:51,453 --> 00:23:52,454 ¿De dónde sacaste esa manzana? 347 00:23:52,454 --> 00:23:53,254 Allí afuera. 348 00:23:53,254 --> 00:23:55,673 La próxima vez que quieras una manzana, cómprala. 349 00:23:55,673 --> 00:23:58,175 Sí, ok. 350 00:23:58,176 --> 00:23:59,510 ¿Qué dijiste sobre el perro? 351 00:23:59,928 --> 00:24:02,797 Nada. Nada. 352 00:24:04,265 --> 00:24:06,767 Hey, este es un infierno de tiempo 353 00:24:06,768 --> 00:24:08,269 para tener conciencia, perrito. 354 00:24:08,269 --> 00:24:09,270 ¿Oye, ernie? 355 00:24:09,270 --> 00:24:10,771 Si alguna vez volvemos a hacer esto ... 356 00:24:11,272 --> 00:24:12,273 ¿UH Huh? 357 00:24:12,273 --> 00:24:14,775 Soy talla 42 de overoles. 358 00:24:14,776 --> 00:24:16,778 Jaja. Ok chico. 359 00:24:16,778 --> 00:24:19,781 Recordaré eso. 360 00:24:19,781 --> 00:24:21,783 2 malditos perros, ¿puedes creer eso? 361 00:24:30,343 --> 00:24:33,713 Payaso azul. El payaso azul está al frente. 362 00:24:33,713 --> 00:24:35,097 Te dije que deberías haber apostado por el payaso azul. 363 00:24:35,098 --> 00:24:37,100 Bueno, no veo el punto. 364 00:24:37,100 --> 00:24:38,384 Mira, tenemos mucho dinero en efectivo 365 00:24:38,385 --> 00:24:40,270 deshacerse de aquí, chico. 366 00:24:40,270 --> 00:24:41,271 Lo perdemos aquí 367 00:24:41,271 --> 00:24:43,222 simplemente desaparece, es anónimo. 368 00:24:43,223 --> 00:24:44,857 Dios mío, ¿te jugaste todo tu dinero? 369 00:24:44,858 --> 00:24:46,693 Averiguo mi sobrecarga 370 00:24:46,693 --> 00:24:48,027 durante los próximos 6 meses, ¿ves? 371 00:24:48,028 --> 00:24:50,363 No importa lo mal que me traten los caballos, 372 00:24:50,363 --> 00:24:51,230 Yo no toco eso. 373 00:24:51,231 --> 00:24:53,449 Con el resto me divierto. 374 00:24:53,450 --> 00:24:55,735 ¿Esto es divertido? 375 00:24:57,237 --> 00:24:58,238 ¡Hijo de puta! 376 00:24:58,238 --> 00:24:59,155 Mira eso. 377 00:24:59,656 --> 00:25:01,457 Está reteniendo al caballo. 378 00:25:01,825 --> 00:25:03,159 Está asaltando su propia montura. 379 00:25:05,996 --> 00:25:06,913 Mira, habría perdido. 380 00:25:07,380 --> 00:25:08,714 Sí, pero te habrías divertido. 381 00:25:08,715 --> 00:25:10,583 Tengo que hacer pipí. ¿Quieres algo? 382 00:25:10,584 --> 00:25:12,085 Tomaré otra cerveza. 383 00:25:12,085 --> 00:25:14,087 Escucha, ¿podemos divertirnos en algún lugar? 384 00:25:14,087 --> 00:25:15,421 donde tienen caballos de verdad? 385 00:25:15,422 --> 00:25:18,842 Vivimos en una era electrónica, chico. 386 00:25:18,842 --> 00:25:19,843 No lo olvides. 387 00:25:22,145 --> 00:25:24,147 Los caballos ahora están en el prado 388 00:25:24,147 --> 00:25:25,648 para la quinta carrera de st. louis. 389 00:25:33,106 --> 00:25:34,607 3 ... 390 00:25:35,108 --> 00:25:36,109 Uno. 391 00:25:36,109 --> 00:25:37,110 Uno. 392 00:25:37,110 --> 00:25:38,111 Tarjetas? 393 00:25:38,111 --> 00:25:39,112 Uh, ninguno. 394 00:25:39,112 --> 00:25:41,114 No. No, 5. 395 00:25:43,116 --> 00:25:45,118 5. 396 00:25:47,621 --> 00:25:48,622 El distribuidor no acepta ninguno. 397 00:25:49,122 --> 00:25:51,124 ¿Qué tal Mike the Spike? 398 00:25:51,124 --> 00:25:52,125 ¿El pico? 399 00:25:52,125 --> 00:25:53,126 ¿Qué significa eso? 400 00:25:53,627 --> 00:25:54,628 ¿Quién sabe? Eso rima. 401 00:25:54,628 --> 00:25:55,629 Kike también. 402 00:25:55,629 --> 00:25:57,631 Tendrás que hacerlo mejor que eso. 403 00:25:57,631 --> 00:26:00,634 No veo por qué necesito tener un apodo. 404 00:26:00,634 --> 00:26:02,135 Porque necesitas tener uno 405 00:26:02,135 --> 00:26:03,636 es por eso. Sin un apodo, 406 00:26:03,637 --> 00:26:05,138 ¿Cómo va a saber la gente quién eres? 407 00:26:05,138 --> 00:26:06,139 $ 1.00. 408 00:26:06,139 --> 00:26:07,140 Sí, pero pensé en toda la idea 409 00:26:07,140 --> 00:26:08,641 fue para no llamar la atención? 410 00:26:08,642 --> 00:26:10,143 Oh, eso es solo Ernie. 411 00:26:10,143 --> 00:26:11,644 Te veré un dólar. 412 00:26:11,645 --> 00:26:13,313 Mira, siempre ha sido un ermitaño. 413 00:26:13,813 --> 00:26:15,314 La única razón por la que se dio a conocer 414 00:26:15,315 --> 00:26:16,149 fue a causa de rojo. 415 00:26:16,149 --> 00:26:17,450 ¿Rojo? ¿Quién es rojo? 416 00:26:17,450 --> 00:26:19,952 Bueno, solía ser mi socio. 417 00:26:19,953 --> 00:26:21,821 Chico muy llamativo. 418 00:26:21,821 --> 00:26:23,823 Sí, fue una verdadera lástima ... 419 00:26:23,823 --> 00:26:25,157 un infarto. 420 00:26:25,158 --> 00:26:26,576 Bebía como un pez, fumaba 3 paquetes al día, 421 00:26:27,077 --> 00:26:28,578 y persiguió a las mujeres malas. Ahora ven. 422 00:26:28,578 --> 00:26:32,248 No era una persona seria. 423 00:26:32,248 --> 00:26:33,999 ¿Qué vas a hacer? 424 00:26:34,000 --> 00:26:37,970 Oh, uh, solo ... pasaré. 425 00:26:37,971 --> 00:26:38,805 Ok, eh ... 426 00:26:38,805 --> 00:26:41,140 Aquí tienes tu dinero. Te golpeo 5. 427 00:26:41,141 --> 00:26:42,926 Entonces, ¿de dónde eres, chico? 428 00:26:42,926 --> 00:26:44,344 Castorville. 429 00:26:44,344 --> 00:26:45,178 El cabrito de la alcachofa. 430 00:26:45,178 --> 00:26:47,597 Eso ya se ha utilizado. 431 00:26:47,597 --> 00:26:48,598 ¿No te acuerdas? 432 00:26:48,598 --> 00:26:50,600 A un tipo de Detroit le gustaba comérselos. 433 00:26:50,600 --> 00:26:51,601 ¿No puedes recordar eso? 434 00:26:51,601 --> 00:26:52,602 Sí, pero está muerto. 435 00:26:52,602 --> 00:26:54,820 Es una falta de respeto. 436 00:26:54,821 --> 00:26:57,490 Veré tus 5 437 00:26:57,490 --> 00:27:00,192 y lo subiré 5. 438 00:27:00,660 --> 00:27:02,945 Bueno, me retiraré. 439 00:27:02,946 --> 00:27:06,616 Aquí están sus 5 ... 5 más. 440 00:27:06,616 --> 00:27:09,585 ¿Bien? 441 00:27:09,586 --> 00:27:11,287 ¿Qué solías hacer, chico? 442 00:27:11,287 --> 00:27:12,087 Lo mismo que hace ahora ... 443 00:27:12,088 --> 00:27:13,506 trabaja en coches. Vamos. 444 00:27:13,506 --> 00:27:14,507 Neumáticos. 445 00:27:14,507 --> 00:27:15,424 Trabajo con llantas. 446 00:27:15,925 --> 00:27:17,426 Eso es, ¡el niño de piedra de fuego! 447 00:27:17,427 --> 00:27:18,928 Donde el caucho se encuentra con la carretera. 448 00:27:18,928 --> 00:27:20,429 Me gusta. 449 00:27:20,430 --> 00:27:21,931 Es tuyo, piedra de fuego. 450 00:27:24,934 --> 00:27:26,936 5 dólares ... 451 00:27:26,936 --> 00:27:27,937 Te llamo. Un dólar. 452 00:27:27,937 --> 00:27:29,355 ¿Qué tienes? 453 00:27:29,355 --> 00:27:31,857 3 grandes. 454 00:27:31,858 --> 00:27:33,860 3 tomas ... 3 tomas-- 455 00:27:33,860 --> 00:27:35,862 me estás matando, ernie. 456 00:27:35,862 --> 00:27:37,864 Realmente me estás matando. 457 00:27:37,864 --> 00:27:39,198 Me debes un dólar. 458 00:27:39,199 --> 00:27:40,567 Esos dos tipos solían ser los mejores. 459 00:27:41,067 --> 00:27:42,568 Ah, malos hábitos. 460 00:27:42,569 --> 00:27:45,572 He visto a más chicos arruinar sus carreras 461 00:27:45,572 --> 00:27:48,575 porque no pudieron controlar sus malos hábitos. 462 00:27:48,575 --> 00:27:50,577 ¿Cómo qué? 463 00:27:50,577 --> 00:27:53,580 Ropa, joyas, 464 00:27:53,580 --> 00:27:55,465 autos de lujo. 465 00:27:55,465 --> 00:27:58,718 Algunos tíos toman el alcohol, las drogas. 466 00:27:58,718 --> 00:28:00,052 Muy pronto, se apresuran 467 00:28:00,053 --> 00:28:00,803 solo para hacer sus raciones diarias. 468 00:28:01,087 --> 00:28:02,088 Se vuelven codiciosos, ¿eh? 469 00:28:02,088 --> 00:28:02,888 Así es. 470 00:28:02,889 --> 00:28:04,223 Algunos chicos, son mujeres. 471 00:28:04,724 --> 00:28:06,559 Tienes una chica? 472 00:28:06,559 --> 00:28:07,893 Oh no. No, tu sabes 473 00:28:07,894 --> 00:28:09,845 Solo he estado en la ciudad un par de meses. 474 00:28:09,846 --> 00:28:10,847 Igual de bien. 475 00:28:10,847 --> 00:28:12,849 Átate a un hetero 476 00:28:12,849 --> 00:28:14,350 y muy pronto estas respondiendo 477 00:28:14,350 --> 00:28:15,601 muchas preguntas estúpidas. 478 00:28:16,986 --> 00:28:20,489 Oh, eh, es un largo viaje de regreso en ese autobús. 479 00:28:20,490 --> 00:28:22,859 Si quieres salir aquí, puedes. 480 00:28:22,859 --> 00:28:24,327 Uh, no, tu sabes 481 00:28:24,327 --> 00:28:25,745 Yo solo ... realmente quiero llegar a casa. 482 00:28:25,745 --> 00:28:27,113 No soy maricón. 483 00:28:27,113 --> 00:28:28,948 Pon tu mente en paz. 484 00:28:28,948 --> 00:28:30,449 Vaya, hombre, ni siquiera estaba pensando en eso. 485 00:28:30,450 --> 00:28:33,336 Vamos, te leo como un libro, chico. 486 00:28:33,336 --> 00:28:35,755 Tengo un par de mantas aquí para ti. 487 00:28:35,755 --> 00:28:37,173 Bueno, es un poco tarde. 488 00:28:37,173 --> 00:28:38,674 Gracias. 489 00:28:38,675 --> 00:28:40,677 Algunos chicos es alcohol, algunos chicos son mujeres 490 00:28:40,677 --> 00:28:41,678 y algunos chicos son drogas. 491 00:28:41,678 --> 00:28:43,429 Algunos chicos incluso necesitan tener audiencia. 492 00:28:43,429 --> 00:28:45,714 Ahora que lo pienso, 493 00:28:45,715 --> 00:28:47,466 tal vez sea el momento 494 00:28:47,467 --> 00:28:50,436 para que tengamos un poco de entretenimiento. 495 00:28:52,939 --> 00:28:55,942 Entonces, ¿quiénes son estas chicas? 496 00:28:55,942 --> 00:28:57,443 ¿Nervioso? 497 00:28:57,443 --> 00:28:58,944 Bueno, ya sabes, me gusta saber 498 00:28:58,945 --> 00:29:00,446 en lo que me estoy metiendo. 499 00:29:00,446 --> 00:29:02,448 Métete en la cama si tienes suerte. 500 00:29:04,450 --> 00:29:06,452 Entonces, uh, entonces has conocido a tu chica 501 00:29:06,452 --> 00:29:07,953 mucho tiempo ahora? 502 00:29:07,954 --> 00:29:09,956 Conozco a Delphine desde hace un año. 503 00:29:09,956 --> 00:29:11,958 Nunca conocí a tu chica. 504 00:29:11,958 --> 00:29:12,959 ¿Si? ¿Cual es su nombre? 505 00:29:12,959 --> 00:29:13,960 Oh... 506 00:29:13,960 --> 00:29:14,961 Carrie. 507 00:29:14,961 --> 00:29:16,963 Carrie ... 508 00:29:16,963 --> 00:29:22,468 Y, eh, Delphine y Carrie, son ... 509 00:29:22,468 --> 00:29:24,470 ¿Aproximadamente la misma edad? 510 00:29:25,471 --> 00:29:27,473 ¿Misma edad que qué? 511 00:29:27,473 --> 00:29:28,974 ¿La misma edad que yo? ¡Ja, ja, ja, ja! 512 00:29:28,975 --> 00:29:30,977 Si. ¿Qué edad tienen? 513 00:29:37,483 --> 00:29:37,983 Hola bebé. 514 00:29:38,484 --> 00:29:38,984 Hola, carrie. 515 00:29:39,485 --> 00:29:41,904 No es carrie, es fontane. 516 00:29:41,905 --> 00:29:42,906 He adoptado un nombre artístico. 517 00:29:43,406 --> 00:29:43,906 Oh, pensé ... 518 00:29:44,407 --> 00:29:45,408 oh, soy Mike Lefebb. 519 00:29:45,408 --> 00:29:46,409 ¿Como estas? 520 00:29:46,409 --> 00:29:47,410 ¿Entonces eres actriz? 521 00:29:47,410 --> 00:29:48,411 Es lo que ella se llama a sí misma. 522 00:29:48,411 --> 00:29:50,413 Bueno, soy actriz y modelo. 523 00:29:50,413 --> 00:29:51,414 ¿Si? ¿Has hecho alguna película? 524 00:29:51,915 --> 00:29:54,417 Todavía no estoy al nivel de rendimiento. 525 00:29:54,417 --> 00:29:56,419 Todavía estoy desarrollando mi instrumento. 526 00:29:56,419 --> 00:29:59,205 Así que tú también eres músico, ¿eh? 527 00:30:01,374 --> 00:30:02,792 Disculpe, señor. 528 00:30:02,792 --> 00:30:05,294 Tu ensalada. 529 00:30:05,295 --> 00:30:07,297 Ahí tienes. 530 00:30:08,298 --> 00:30:10,300 Tomaremos una botella de chianti de la casa. 531 00:30:10,300 --> 00:30:11,801 Definitivamente. 532 00:30:13,803 --> 00:30:16,305 Qué es todo esto? No lo ordenamos. 533 00:30:16,806 --> 00:30:18,307 Siguen trayendo las cosas, chico 534 00:30:18,308 --> 00:30:19,309 luego pides de los entrantes. 535 00:30:19,309 --> 00:30:20,810 Se llama estilo familiar. 536 00:30:20,810 --> 00:30:22,311 Hmph. No mi familia. 537 00:30:24,814 --> 00:30:27,316 Oye, ernie, ¿puedo tomarme una cerveza fría? 538 00:30:27,317 --> 00:30:30,820 No. Vamos a tomar vino, chico. Vino. 539 00:30:30,820 --> 00:30:33,322 Vino. Si. 540 00:30:35,825 --> 00:30:36,961 Ven ahora, 541 00:30:36,961 --> 00:30:38,963 dime lo que realmente haces para ganarte la vida, 542 00:30:38,963 --> 00:30:41,932 porque no te veo vendiendo seguros en absoluto. 543 00:30:41,933 --> 00:30:42,934 ¿No? 544 00:30:42,934 --> 00:30:44,435 Cariño, eso no es asunto tuyo. 545 00:30:44,435 --> 00:30:46,186 Soy un trabajador nocturno. 546 00:30:46,187 --> 00:30:47,471 Soy un, uh, 547 00:30:47,939 --> 00:30:50,274 reubicador de moneda. 548 00:30:50,274 --> 00:30:52,609 Ha ha ha ha! 549 00:30:52,610 --> 00:30:55,112 Ha ha ha ha ha... 550 00:30:55,113 --> 00:30:56,614 Mikey, ¿a qué te dedicas? 551 00:30:56,614 --> 00:30:58,616 Trabajo en un taller de llantas y carrocería. 552 00:30:58,616 --> 00:30:59,483 Oh. 553 00:30:59,951 --> 00:31:01,452 ¡Lo hace! 554 00:31:01,452 --> 00:31:04,455 ¡Lo hace! Ah, ja, ja ... 555 00:31:04,455 --> 00:31:05,289 Sí, eso es lo que hago. 556 00:31:05,289 --> 00:31:07,240 Uh, uh, si alguna vez tienes un piso, ven a verme. 557 00:31:07,241 --> 00:31:08,242 ¿Un piso? 558 00:31:08,242 --> 00:31:09,126 Carrie, cariño ... 559 00:31:09,127 --> 00:31:11,629 Creo que será mejor que vayamos al tocador. 560 00:31:11,629 --> 00:31:12,630 ¿El qué? 561 00:31:12,630 --> 00:31:13,631 La lata, la lata. 562 00:31:13,631 --> 00:31:14,632 ¿Por qué? 563 00:31:14,632 --> 00:31:15,633 No sé. 564 00:31:15,633 --> 00:31:18,135 Oh disculpe. 565 00:31:22,640 --> 00:31:24,642 También deberíamos ir a la lata. 566 00:31:24,642 --> 00:31:26,143 ¿Eh? 567 00:31:26,144 --> 00:31:27,145 No, estoy bien. 568 00:31:27,145 --> 00:31:28,646 Oh, si tuviera tus riñones 569 00:31:28,646 --> 00:31:31,148 Habría conquistado Europa. Vamos. 570 00:31:32,016 --> 00:31:34,985 No veo que hay de malo en preguntar 571 00:31:34,986 --> 00:31:36,988 la ocupación de una persona. 572 00:31:41,492 --> 00:31:43,277 ♪ Dale a tu hijo lo mejor ♪ 573 00:31:43,277 --> 00:31:45,579 ♪ y esperarás que pase la prueba ♪ 574 00:31:46,080 --> 00:31:50,334 ♪ cuando finalmente lo envías al mundo en algún lugar ♪ 575 00:31:50,334 --> 00:31:52,703 Entonces, ¿cómo te gusta ella, chico? 576 00:31:52,704 --> 00:31:54,706 Oh, ella está caliente. 577 00:31:54,706 --> 00:31:55,707 ¿Crees que le gusto? 578 00:31:55,707 --> 00:31:59,210 Oh sí. Creo que vas a crecer en ella. 579 00:31:59,210 --> 00:32:00,711 ¿Qué estás haciendo? 580 00:32:00,712 --> 00:32:01,713 Tengo malas rodillas, chico. 581 00:32:02,213 --> 00:32:04,215 Demasiado gateando en la oscuridad, ¿sabes? 582 00:32:04,215 --> 00:32:06,217 Pésima circulación. 583 00:32:06,217 --> 00:32:08,719 Las rodillas son lo segundo en desaparecer. 584 00:32:08,720 --> 00:32:10,221 ¿Cuál es el primero? 585 00:32:10,221 --> 00:32:11,722 No puedo recordar. 586 00:32:11,723 --> 00:32:14,225 Ha ha ha! 587 00:32:14,225 --> 00:32:15,726 Te lo estás pasando bien esta noche 588 00:32:15,727 --> 00:32:16,728 ¿no es así? 589 00:32:16,728 --> 00:32:17,729 Oh sí. 590 00:32:17,729 --> 00:32:19,230 Chico, ese del, 591 00:32:19,230 --> 00:32:21,232 ella es - ella es un puñado, ya sabes. 592 00:32:21,232 --> 00:32:22,733 Debes estar listo para ella. 593 00:32:22,734 --> 00:32:25,236 Sacas de la vida lo que pones en ella, chico. 594 00:32:25,236 --> 00:32:26,237 Recuérdalo. 595 00:32:26,237 --> 00:32:28,906 Si. Recordaré eso. 596 00:32:31,375 --> 00:32:32,376 Aquí vamos. 597 00:32:33,377 --> 00:32:35,379 Entre ustedes. 598 00:32:35,379 --> 00:32:37,381 Dios mío, estabas diciendo la verdad 599 00:32:37,882 --> 00:32:39,383 sobre esas esculturas. 600 00:32:39,383 --> 00:32:41,385 El hombre es un artista, cariño. 601 00:32:42,887 --> 00:32:43,888 Espero que no te importe, chico 602 00:32:44,388 --> 00:32:45,389 pero me tomé la libertad 603 00:32:45,389 --> 00:32:47,257 de hacer la cama de invitados allí. 604 00:32:47,258 --> 00:32:48,225 Ahora, si necesitas algo, 605 00:32:48,726 --> 00:32:50,227 sólo busca a tientas hasta que lo encuentres. 606 00:32:50,228 --> 00:32:51,562 Gracias. 607 00:32:53,981 --> 00:32:55,766 Gracias . 608 00:32:55,767 --> 00:32:58,019 Divertirse. 609 00:33:03,407 --> 00:33:05,409 Oh. 610 00:33:08,913 --> 00:33:10,915 Entonces... 611 00:33:10,915 --> 00:33:14,418 ¿Qué ... cuál es tu color favorito? 612 00:33:14,418 --> 00:33:17,421 Uh ... sabes, nunca pensé en eso. 613 00:33:18,422 --> 00:33:19,923 Probablemente sea verde. 614 00:33:19,924 --> 00:33:21,926 Ya sabes, porque tengo muchas camisas verdes 615 00:33:21,926 --> 00:33:23,427 y calcetines y cosas. 616 00:33:23,427 --> 00:33:24,428 ¿Y usted? ¿Tienes un color favorito? 617 00:33:24,428 --> 00:33:28,432 Bueno, yo - yo no puedo notar la diferencia. 618 00:33:28,432 --> 00:33:30,934 Todos sienten lo mismo por mí. 619 00:33:30,935 --> 00:33:32,937 Mas o menos. 620 00:33:34,438 --> 00:33:35,939 ¡Verde! 621 00:33:35,940 --> 00:33:36,941 Aquí está el verde. 622 00:33:41,445 --> 00:33:43,280 ¿El niño es inteligente? 623 00:33:48,119 --> 00:33:49,904 A veces es bueno tener pareja. 624 00:33:49,904 --> 00:33:51,705 Si. 625 00:33:53,207 --> 00:33:56,210 Siempre y cuando no resulte rojo viejo. 626 00:33:56,210 --> 00:33:58,212 Si. 627 00:33:58,212 --> 00:33:59,713 Tienes que tener cuidado 628 00:33:59,714 --> 00:34:02,216 una vez que empiece a involucrarse con la gente. 629 00:34:04,218 --> 00:34:06,136 Ahí es cuando comienza el problema. 630 00:34:06,137 --> 00:34:08,639 ¿Tuviste pareja alguna vez? 631 00:34:12,143 --> 00:34:12,977 Nah. 632 00:34:16,681 --> 00:34:19,567 Dios, estuviste fabuloso. Yo - yo-- 633 00:34:19,567 --> 00:34:21,068 Estuviste genial. Estabas... 634 00:34:22,069 --> 00:34:24,571 No se que decir Gracias. 635 00:34:24,572 --> 00:34:25,573 Eres bienvenido. 636 00:34:26,073 --> 00:34:27,574 Sabes, cuando estaba en la escuela secundaria 637 00:34:27,575 --> 00:34:30,077 Yo nunca, nunca imaginé 638 00:34:30,077 --> 00:34:33,580 Quiero decir, una chica tan bonita como tú, que, eh ... 639 00:34:33,581 --> 00:34:35,583 ¿Alguna vez fuiste animadora? 640 00:34:35,583 --> 00:34:37,084 Porque si fueras una animadora, entonces yo ... 641 00:34:37,084 --> 00:34:38,585 no, pero ¿querías que fuera uno? 642 00:34:38,586 --> 00:34:39,587 No-- 643 00:34:40,087 --> 00:34:41,088 porque deberías haber dicho algo, 644 00:34:41,088 --> 00:34:42,089 'porque puedo-- 645 00:34:42,089 --> 00:34:43,590 Podría hacer eso ahora mismo si quiere. 646 00:34:43,591 --> 00:34:45,092 Podría conseguir algunas cosas. 647 00:34:45,092 --> 00:34:48,095 No. Eres más guapa que cualquier animadora, de todos modos. 648 00:34:49,597 --> 00:34:50,598 ¿Si? 649 00:34:50,598 --> 00:34:51,966 Si. 650 00:34:51,966 --> 00:34:54,852 ♪ Entonces, ¿quién es el elefante sobre él? ♪ 651 00:34:54,852 --> 00:34:57,354 Si nadie quiere el resto de estos huevos, 652 00:34:57,355 --> 00:34:58,856 Me los voy a comer. 653 00:34:59,273 --> 00:35:00,274 No, adelante. 654 00:35:00,274 --> 00:35:02,609 El desayuno debe ser la comida más importante del día. 655 00:35:03,027 --> 00:35:04,528 porque es combustible, no grasa. 656 00:35:04,528 --> 00:35:06,363 Normalmente no me levanto a tiempo para el desayuno. 657 00:35:06,364 --> 00:35:09,033 Bueno, entonces llámalo almuerzo. 658 00:35:12,320 --> 00:35:15,206 Eso suena como su carro, chicas. 659 00:35:16,624 --> 00:35:18,626 Uh, ¿quieres pasar el rato conmigo? 660 00:35:18,626 --> 00:35:20,628 un poquito hoy? 661 00:35:20,628 --> 00:35:21,495 No. 662 00:35:21,495 --> 00:35:23,964 Tenemos que irnos. 663 00:35:23,965 --> 00:35:26,467 Debo irme. 664 00:35:31,055 --> 00:35:32,556 Aquí tienes, cariño. 665 00:35:33,557 --> 00:35:35,058 La tarifa del taxi está adentro. 666 00:35:35,059 --> 00:35:36,560 Lo pasé muy bien. 667 00:35:36,560 --> 00:35:38,061 Bien. Cuida del por mi. 668 00:35:38,062 --> 00:35:40,564 Me ocupo de mi propia maldad, Ernie. 669 00:35:40,564 --> 00:35:41,565 Tú lo sabes. 670 00:35:41,565 --> 00:35:42,566 Adiós, mikey. 671 00:35:42,566 --> 00:35:43,567 Adiós. 672 00:35:44,068 --> 00:35:48,072 ♪ ¿Quién es ese elefante sobre él? ♪ 673 00:35:48,072 --> 00:35:52,109 ♪ ¿Quién es ese elefante sobre él? ♪ 674 00:35:58,582 --> 00:36:00,083 Les pagaste, ¿no? 675 00:36:00,501 --> 00:36:03,003 Sí. 676 00:36:03,004 --> 00:36:04,505 No se preocupe, depende de mí. 677 00:36:04,505 --> 00:36:07,007 Pensé que era una cita regular. 678 00:36:07,008 --> 00:36:08,509 Pensé que le agradaba. 679 00:36:08,509 --> 00:36:10,010 A ella le agradaste. 680 00:36:10,011 --> 00:36:11,012 Ella dijo que le agradaste. 681 00:36:11,012 --> 00:36:13,014 Bueno, entonces tal vez ella no quiso pagar. 682 00:36:13,014 --> 00:36:14,015 Quiero decir, nunca pagué antes. 683 00:36:14,015 --> 00:36:15,016 Si lo hiciste. 684 00:36:15,016 --> 00:36:16,517 De una forma u otra, lo hizo. Créeme. 685 00:36:17,018 --> 00:36:18,019 Sí, bueno, 686 00:36:18,019 --> 00:36:20,021 no te hace sentir como ... 687 00:36:20,021 --> 00:36:21,022 No sé, 688 00:36:21,022 --> 00:36:22,023 ¿No te hace sentir? 689 00:36:22,023 --> 00:36:23,024 Tengo 61 años. 690 00:36:23,024 --> 00:36:24,525 De vez en cuando me siento bien, ¿sabes? 691 00:36:24,525 --> 00:36:28,529 La sangre circula. Quiero echar un polvo. 692 00:36:28,529 --> 00:36:29,530 Sí, pero ¿prostitutas? 693 00:36:29,530 --> 00:36:31,532 Putas de 25 años, debo añadir. 694 00:36:31,532 --> 00:36:32,533 ¿Quieres uno de mi edad? 695 00:36:32,533 --> 00:36:34,535 Sería muchísimo más barato. 696 00:36:40,541 --> 00:36:45,045 He estado viendo del ahora alrededor de un año. 697 00:36:45,046 --> 00:36:46,547 Ella es muy aguda. 698 00:36:46,547 --> 00:36:49,049 Nunca hay molestias. 699 00:36:50,551 --> 00:36:52,553 No es amor, chico, pero está tan cerca 700 00:36:52,553 --> 00:36:55,556 como tú y yo alguna vez vamos a tener. 701 00:36:59,362 --> 00:37:01,864 Venden flores en la calle 702 00:37:01,865 --> 00:37:03,867 paraguas cuando llueve. 703 00:37:03,867 --> 00:37:05,368 Cuando sale el sol, venden helados. 704 00:37:05,368 --> 00:37:07,319 Lo tienen cubierto. 705 00:37:07,821 --> 00:37:09,322 Y no pagan impuestos. 706 00:37:09,823 --> 00:37:10,824 Es un estado de caridad. 707 00:37:10,824 --> 00:37:12,292 Bastardos. 708 00:37:12,292 --> 00:37:13,793 Están bajo investigación 709 00:37:13,793 --> 00:37:16,796 así que me imagino que tienen mucho dinero en efectivo 710 00:37:17,297 --> 00:37:18,665 fuera del banco. 711 00:37:18,665 --> 00:37:20,550 Malditos protestantes. 712 00:37:20,550 --> 00:37:23,502 Eso me da escalofríos. 713 00:37:23,503 --> 00:37:25,555 Ahora es un buen momento para ponerse nervioso. 714 00:37:45,775 --> 00:37:46,776 ¿Puedo ayudarlo? 715 00:37:46,776 --> 00:37:47,777 Oh, sí. 716 00:37:47,777 --> 00:37:49,779 Este tipo con el que me encontré en el camino 717 00:37:49,779 --> 00:37:51,280 dijo que si no tuviera 718 00:37:51,281 --> 00:37:53,283 cualquier lugar para quedarme, podría quedarme aquí. 719 00:37:53,283 --> 00:37:54,784 No se permiten drogas ni armas 720 00:37:54,784 --> 00:37:55,785 en las premisas. 721 00:37:56,286 --> 00:37:57,787 Bueno, no tengo ninguno. ¿Quieres comprobar? 722 00:37:58,288 --> 00:38:00,290 Tu palabra es todo lo que pedimos. 723 00:38:00,290 --> 00:38:01,791 Bienvenido a la casa de la fe al noroeste. 724 00:38:01,791 --> 00:38:03,092 Gracias. 725 00:38:03,093 --> 00:38:04,427 ¿Te gusta cantar? 726 00:38:04,427 --> 00:38:06,429 Mm-hmm. 727 00:38:06,429 --> 00:38:09,432 ¿Tienes familia? 728 00:38:09,432 --> 00:38:12,435 Mm, no, en realidad no. 729 00:38:12,435 --> 00:38:15,438 Solo una madre, un padre y una hermana. 730 00:38:16,940 --> 00:38:18,942 Bueno, esta es mi familia ahora. 731 00:38:18,942 --> 00:38:20,443 Este es un lugar 732 00:38:20,443 --> 00:38:22,445 donde la gente viene a pertenecer, ¿sabes? 733 00:38:22,445 --> 00:38:25,731 Todos somos hermanos y hermanas aquí. 734 00:38:25,732 --> 00:38:30,953 ♪ Sí, estoy tan feliz de saber y decir ♪ 735 00:38:30,954 --> 00:38:34,958 ♪ jesús me incluyó a mí también ♪ 736 00:38:34,958 --> 00:38:40,463 ♪ jesús, vuelve a mí ♪ 737 00:38:40,964 --> 00:38:43,633 ♪ sí, me incluyó a mí ... ♪ 738 00:38:49,139 --> 00:38:50,140 Oye. 739 00:39:39,973 --> 00:39:42,475 Buenas noches, Michael. 740 00:39:44,477 --> 00:39:48,481 Oh, buenas noches, uh, buenas noches, David. 741 00:39:50,483 --> 00:39:52,485 Buenas noches, Michael. 742 00:39:53,486 --> 00:39:56,989 Sí, buenas noches, Steve. 743 00:39:56,990 --> 00:39:59,993 Este no es Steve. Es paul. 744 00:39:59,993 --> 00:40:02,996 Oh. Lo siento. Buenas noches, Paul. 745 00:40:02,996 --> 00:40:05,999 Este es Steve, Michael. 746 00:40:05,999 --> 00:40:08,501 Buenas noches. 747 00:40:08,501 --> 00:40:10,503 Sí, buenas noches. 748 00:40:10,503 --> 00:40:12,304 Buenas noches. Buenas noches a todo el mundo. 749 00:40:17,811 --> 00:40:20,313 Es inspirador, chico. 750 00:40:20,313 --> 00:40:22,315 ¡Inspirador! 751 00:40:46,840 --> 00:40:48,842 El hombre es un artista. 752 00:40:48,842 --> 00:40:50,844 Adaptarse y sobrevivir. 753 00:40:50,844 --> 00:40:53,847 ¡Adáptese y sobreviva! 754 00:40:55,849 --> 00:40:57,851 Adaptarse y sobrevivir ... 755 00:40:59,352 --> 00:41:00,353 No lo puedo creer. 756 00:41:00,353 --> 00:41:03,806 Aquí estoy, a plena luz del día, robando. 757 00:41:03,806 --> 00:41:05,140 Estás cambiando mi vida, chico. 758 00:41:05,141 --> 00:41:08,110 ¡Me estás sacando de mí mismo! 759 00:41:12,448 --> 00:41:13,949 No me gusta, no me gusta. 760 00:41:13,950 --> 00:41:15,451 Este lugar es diferente a la última vez. 761 00:41:15,451 --> 00:41:17,953 Cuando se abra la puerta, vete. 762 00:41:19,455 --> 00:41:21,373 Control de plagas. 763 00:41:21,875 --> 00:41:23,960 Recibiste el aviso. 764 00:41:23,960 --> 00:41:26,712 Voy a hacer todo el bloque comenzando en tu sótano. 765 00:41:28,798 --> 00:41:29,799 No sé... 766 00:41:29,799 --> 00:41:32,218 Verán, hoy es muy incómodo, caballeros. 767 00:41:32,218 --> 00:41:33,219 Es jornada de puertas abiertas. 768 00:41:33,219 --> 00:41:34,720 Hemos tenido una semana fabulosa coleccionando 769 00:41:35,221 --> 00:41:36,005 y solo queríamos celebrar. 770 00:41:36,005 --> 00:41:37,006 Si. 771 00:41:37,006 --> 00:41:38,007 Sí, tal vez podamos volver. 772 00:41:38,007 --> 00:41:40,009 No, no, vamos a ceñirnos al horario, chico. 773 00:41:40,510 --> 00:41:41,511 Aquí vamos. 774 00:41:41,511 --> 00:41:42,512 Cuida tu paso. 775 00:41:43,513 --> 00:41:45,598 Cuida tu paso. 776 00:41:45,598 --> 00:41:46,682 Serán unos 15 minutos. 777 00:41:46,683 --> 00:41:47,684 Después de que nos vayamos 778 00:41:47,684 --> 00:41:48,685 ahí es cuando mueren las cucarachas. 779 00:41:48,685 --> 00:41:50,186 No tenemos cucarachas. 780 00:41:50,186 --> 00:41:51,487 ¿Ver? Estuvimos aquí hace unos 2 años. 781 00:41:56,409 --> 00:41:58,828 No hace nada con la cera, ¿verdad? ¿Tu gas? 782 00:41:59,329 --> 00:42:00,413 ¿Cera? 783 00:42:00,780 --> 00:42:02,248 Sí, tenemos nuestras velas aquí abajo. 784 00:42:02,248 --> 00:42:03,249 No hay problema. 785 00:42:03,249 --> 00:42:04,750 Sin embargo, podría ser un poco duro para tus pulmones, 786 00:42:04,751 --> 00:42:06,619 así que será mejor que cierres la puerta con fuerza. 787 00:42:06,619 --> 00:42:08,420 Oh, por supuesto. 788 00:42:10,340 --> 00:42:12,842 Oye, ernie, ¿estamos haciendo lo correcto? 789 00:42:12,842 --> 00:42:15,845 No. Estamos haciendo lo incorrecto, chico. 790 00:42:16,346 --> 00:42:17,630 Somos ladrones, ¿recuerdas? 791 00:42:17,964 --> 00:42:20,800 Ahora, lo primero que hacemos ... 792 00:42:20,800 --> 00:42:23,018 Un problema. ¿Qué estás haciendo? 793 00:42:24,520 --> 00:42:26,438 ¡Eh! ¿Cómo supiste cómo hacer eso? 794 00:42:26,439 --> 00:42:27,890 Sucede mucho. 795 00:42:27,890 --> 00:42:28,891 No quieren pasar por toda la combinación 796 00:42:29,392 --> 00:42:30,393 cada vez que cae el dinero. 797 00:42:30,393 --> 00:42:31,277 Para que no giren el dial cuando cierran la puerta. 798 00:42:31,277 --> 00:42:32,778 Se lo dejan al hitcher. 799 00:42:32,779 --> 00:42:33,780 Así que no tenemos que sacarlo de aquí, ¿eh? 800 00:42:33,780 --> 00:42:35,782 Oh ... no tengo tanta suerte, chico. 801 00:42:35,782 --> 00:42:37,200 Keister ahí. 802 00:42:37,200 --> 00:42:39,202 Es un compartimento ignífugo. 803 00:42:39,202 --> 00:42:42,705 Supongo que ahí es donde está todo el dinero en serio. 804 00:42:42,705 --> 00:42:45,708 Bueno ... tengo que llevarlo a casa. 805 00:42:45,708 --> 00:42:49,211 Nunca antes había secuestrado una caja fuerte tan grande. 806 00:42:49,712 --> 00:42:52,214 Sentémonos aquí por un minuto. 807 00:42:52,215 --> 00:42:54,217 Si ves cucarachas, aplástalas. 808 00:42:54,217 --> 00:42:57,220 Prueba un poco de repelente de personas. 809 00:42:58,721 --> 00:42:59,722 Dios, eso es horrible. 810 00:42:59,722 --> 00:43:02,975 Ese es el punto, chico. Ese es exactamente el punto. 811 00:43:03,359 --> 00:43:04,779 Oye, ¿necesitas una mano ahí? 812 00:43:05,280 --> 00:43:07,282 Chicos, démosles una mano. 813 00:43:07,282 --> 00:43:08,783 No. No, gracias. 814 00:43:08,783 --> 00:43:10,284 Una especie de habilidad. 815 00:43:10,285 --> 00:43:13,705 Saquemos esto ... 816 00:43:13,705 --> 00:43:14,706 Llévala allí ... 817 00:43:14,706 --> 00:43:15,707 Si te da lo mismo 818 00:43:16,207 --> 00:43:17,074 nosotros solo ... 819 00:43:17,075 --> 00:43:18,960 gracias de cualquier manera. 820 00:43:18,960 --> 00:43:20,244 Podríamos habernos arreglado. Levantamos 821 00:43:20,245 --> 00:43:21,246 este tipo de cosas todo el tiempo. 822 00:43:21,246 --> 00:43:22,747 Estarás libre de cucarachas 823 00:43:22,747 --> 00:43:24,749 durante los próximos dos años. 824 00:43:24,749 --> 00:43:26,250 Me quedaría fuera del sótano 825 00:43:26,251 --> 00:43:27,085 durante unas 5 o 6 horas. 826 00:43:27,085 --> 00:43:28,836 Gracias por todo. 827 00:43:28,837 --> 00:43:30,305 No quiero a esos viejos 828 00:43:30,305 --> 00:43:31,589 respirando esos humos. 829 00:43:38,012 --> 00:43:39,980 Siéntese en la plata por un tiempo. 830 00:43:39,981 --> 00:43:41,482 Estarán al acecho 831 00:43:41,483 --> 00:43:42,984 para cualquiera que cambie muchas monedas. 832 00:43:42,984 --> 00:43:45,987 Nada más que 5 y solteros aquí. 833 00:43:47,989 --> 00:43:49,490 ¿Qué estás haciendo? 834 00:43:49,491 --> 00:43:50,992 Es hora de que tomes un poco 835 00:43:50,992 --> 00:43:52,493 En el trabajo de formación. 836 00:43:52,494 --> 00:43:54,996 Mm-hmm. 837 00:43:54,996 --> 00:43:56,497 Abrelo. 838 00:43:56,498 --> 00:43:59,000 Eh. ¿Qué, ahora mismo? 839 00:43:59,000 --> 00:44:01,502 Si. Hay dos en una hora. 840 00:44:01,503 --> 00:44:03,505 Unidos en una hora, 10. 841 00:44:03,505 --> 00:44:04,506 Entonces lo abriría. 842 00:44:04,506 --> 00:44:07,509 Bueno ... bueno, ¿qué vas a hacer? 843 00:44:07,509 --> 00:44:09,010 Obtén todo lo que es valioso 844 00:44:09,010 --> 00:44:10,511 y explosivo, 845 00:44:10,512 --> 00:44:12,514 y lárgate de aquí. 846 00:44:15,016 --> 00:44:18,519 ¡Vaya! ¿Qué pasa con todo el dinero en el keister? 847 00:44:18,520 --> 00:44:19,437 Confío en ti. 848 00:44:19,437 --> 00:44:21,439 Confía más en el keister. 849 00:44:22,941 --> 00:44:24,442 Oh... 850 00:44:27,145 --> 00:44:28,146 Ella está en camino. 851 00:44:28,146 --> 00:44:31,566 Listo... 852 00:44:31,566 --> 00:44:34,068 Recuerda lo que dije sobre la grasa, ahora. 853 00:44:34,068 --> 00:44:36,453 Moderación en todo momento. 854 00:45:12,440 --> 00:45:15,993 ¡Guau! ¡Guau! ¿Viste eso? 855 00:45:15,994 --> 00:45:17,495 ¡Voló la puerta de inmediato! 856 00:45:17,495 --> 00:45:18,996 ¡Whoo! 857 00:45:18,997 --> 00:45:23,001 ¡Santo cielo! ¡JAJAJA! 858 00:45:23,001 --> 00:45:24,002 ¡Whoo! 859 00:45:24,002 --> 00:45:25,503 ¡Oh sí! 860 00:45:25,503 --> 00:45:27,004 ¡Oh! ¡Vaya! 861 00:45:27,005 --> 00:45:29,007 Un poco demasiado, ¿eh? 862 00:45:29,007 --> 00:45:31,509 Bueno, solo un poco, sí. 863 00:45:31,509 --> 00:45:33,511 ¡Jesús! 864 00:45:33,511 --> 00:45:35,930 Aprendemos haciendo. 865 00:45:36,931 --> 00:45:38,933 ¿Viste eso? 866 00:45:39,934 --> 00:45:41,435 Bueno, creo que podrías habernos ayudado 867 00:45:41,436 --> 00:45:42,437 saca el keister. 868 00:45:42,437 --> 00:45:45,306 Sí, bueno, lo planeé. 869 00:45:45,306 --> 00:45:48,275 ¡Oh, hombre, eso fue genial! 870 00:45:48,276 --> 00:45:49,777 Eso fue genial. 871 00:45:54,282 --> 00:45:55,783 ¿Qué tenemos? 872 00:45:55,783 --> 00:45:57,785 Lo que tenemos es ... 873 00:45:57,785 --> 00:45:59,787 El fondo de jubilación del reverendo. 874 00:45:59,787 --> 00:46:00,788 Oh sí. 875 00:46:00,788 --> 00:46:02,790 En los años 20, 50 y 100. 876 00:46:02,790 --> 00:46:04,291 ¿Cómo son todas las grandes facturas? 877 00:46:04,792 --> 00:46:07,294 ¿Alguna vez trataste de esconder $ 40,000 en monedas de cinco centavos? 878 00:46:10,298 --> 00:46:12,633 ¿Es factible que los criminales 879 00:46:12,634 --> 00:46:14,469 se propondría deliberadamente robar dinero 880 00:46:14,469 --> 00:46:17,338 de las manos extendidas de los pobres y los desamparados? 881 00:46:17,338 --> 00:46:20,140 ¿Sabían que la casa de la fe al noroeste era el centro neurálgico? 882 00:46:20,141 --> 00:46:22,059 de la campaña de recogida en toda la ciudad? 883 00:46:22,060 --> 00:46:24,896 ¿20 y 50 en una colección pueden? ¡Jaja! 884 00:46:24,896 --> 00:46:27,231 Debe ser muy difícil quedarse sin hogar. 885 00:46:27,231 --> 00:46:31,184 Dimos con un punto, no con una persona. 886 00:46:31,185 --> 00:46:33,654 Empiezas a pensar en a quién le estás robando 887 00:46:34,155 --> 00:46:36,490 bien podría empacarlo y convertirse en trabajador social. 888 00:46:36,491 --> 00:46:38,326 ... mucha gente quiere la respuesta a esta noche. 889 00:46:38,326 --> 00:46:40,828 El robo de hoy es un duro golpe para ... 890 00:46:40,828 --> 00:46:42,329 ¡Es solo una exageración! 891 00:46:42,330 --> 00:46:43,831 Para que puedan volver a salir a la calle mañana 892 00:46:43,831 --> 00:46:45,699 y hacen sonar sus latas un poco más. 893 00:46:45,700 --> 00:46:47,168 ... esta gran campaña contra las personas sin hogar 894 00:46:47,168 --> 00:46:48,536 en el área metropolitana. 895 00:46:48,536 --> 00:46:50,037 ¡Mira, necesito el dinero! 896 00:46:50,038 --> 00:46:52,540 Funcionarios decepcionados dicen que los planes para el nuevo 897 00:46:52,540 --> 00:46:55,342 El refugio de socorro de 40 camas tendrá que ser desguazado. 898 00:46:55,710 --> 00:46:57,211 Al menos hasta que se pueda recaudar algo más de dinero ... 899 00:46:57,211 --> 00:46:59,213 Si te molesta tanto 900 00:46:59,213 --> 00:47:00,013 mañana te llevas tu mitad 901 00:47:00,381 --> 00:47:02,683 y salir y meterlo en la lata de colección. 902 00:47:02,967 --> 00:47:04,969 Sin embargo, no tomaría ninguno de esos 50 si fuera tú, 903 00:47:04,969 --> 00:47:06,470 porque no se dirigían a las manos extendidas 904 00:47:06,471 --> 00:47:07,472 de los pobres. 905 00:47:07,472 --> 00:47:08,689 ¿Mitad? 906 00:47:08,690 --> 00:47:09,857 Sí, la mitad. 907 00:47:09,857 --> 00:47:13,810 Igual riesgo, igual salario. 908 00:47:15,313 --> 00:47:16,147 ¿Mitad? 909 00:47:16,147 --> 00:47:18,866 Si. 910 00:47:18,866 --> 00:47:21,034 Sin embargo, no te vuelvas loco, ¿eh? 911 00:47:23,404 --> 00:47:25,372 Y yo también conseguiré el techo rígido 912 00:47:25,873 --> 00:47:26,874 porque los inviernos aquí son bastante malos. 913 00:47:26,874 --> 00:47:27,875 Ya sabes, en un alfa romeo, 914 00:47:28,376 --> 00:47:29,377 solo toma unos 5 minutos 915 00:47:29,377 --> 00:47:31,879 para poner el trapo en verano. 916 00:47:32,380 --> 00:47:33,381 Voy a consumir carbohidratos Webber 917 00:47:33,381 --> 00:47:34,382 escape doble. 918 00:47:34,882 --> 00:47:35,883 Lo cargaré completamente, ya sabes. 919 00:47:35,883 --> 00:47:36,884 ¡Lefebb! 920 00:47:36,884 --> 00:47:38,385 Creo que te están llamando, hijo. 921 00:47:38,386 --> 00:47:39,387 ¿Qué? 922 00:47:39,387 --> 00:47:41,389 Ven aquí. Conseguí un trabajo para ti. 923 00:47:41,389 --> 00:47:43,391 Bueno, todavía estoy en mi pausa para el almuerzo. 924 00:47:43,391 --> 00:47:44,892 Será mejor que saltes, hijo. 925 00:47:44,892 --> 00:47:45,893 Lo necesito hecho ahora. 926 00:47:45,893 --> 00:47:47,394 La dama necesita que le roten los neumáticos. 927 00:47:47,395 --> 00:47:48,396 ¿Por qué no lo haces tú? 928 00:47:48,396 --> 00:47:50,398 ¿Por qué no hago qué, Lefebb? 929 00:47:50,398 --> 00:47:51,899 Girar. 930 00:47:51,899 --> 00:47:54,401 Terminas esos neumáticos, me ves en mi oficina. 931 00:47:54,402 --> 00:47:55,903 Bueno, lo abordaré después del almuerzo. 932 00:47:56,404 --> 00:47:57,905 Me quedan 10 minutos. 933 00:47:57,905 --> 00:48:00,407 Estás despedido, Lefebb. 934 00:48:00,908 --> 00:48:03,410 Bud, cuida de la dama. 935 00:48:04,912 --> 00:48:06,413 Alfa Romeo, mi culo 936 00:48:06,414 --> 00:48:08,416 amigo, entra aquí! 937 00:48:12,754 --> 00:48:14,205 Chico tonto. 938 00:48:14,205 --> 00:48:17,028 Tonta. ¡Tenías un cheque de pago! 939 00:48:17,029 --> 00:48:18,363 ¡Eras un habitual, tenías un número! 940 00:48:18,363 --> 00:48:19,697 Ahora eres solo un vagabundo. 941 00:48:19,698 --> 00:48:21,900 Un vagabundo con demasiado dinero en efectivo. 942 00:48:23,902 --> 00:48:26,120 Adelante, lárgate de aquí, piérdete. 943 00:48:27,072 --> 00:48:29,240 Ve a la oficina de desempleo. 944 00:48:29,241 --> 00:48:32,494 Consigue un trabajo. Consiga un número. 945 00:48:32,494 --> 00:48:34,162 Consigue algo de disciplina. 946 00:48:34,162 --> 00:48:36,414 De lo contrario, ¡terminamos! 947 00:49:43,649 --> 00:49:45,150 Hola Mike. Oye. 948 00:49:46,652 --> 00:49:48,153 Hola Mike. Hola. 949 00:49:49,154 --> 00:49:50,655 ¿Amigos tuyos? 950 00:49:50,656 --> 00:49:52,658 No, solo como mucho allí. 951 00:49:57,663 --> 00:49:58,664 ¿Está aquí abajo? 952 00:49:58,664 --> 00:49:59,665 Si. 953 00:49:59,665 --> 00:50:01,166 Apartamento en sótano. 954 00:50:01,166 --> 00:50:02,667 Oh. Vamos. 955 00:50:02,668 --> 00:50:04,169 Vamos. 956 00:50:12,594 --> 00:50:15,096 Huele como una caja de gato aquí. 957 00:50:15,097 --> 00:50:17,566 Adelante. Adelante. 958 00:50:20,652 --> 00:50:22,520 ¡Oh! 959 00:50:22,521 --> 00:50:25,023 Oh, tengo que tener este. 960 00:50:26,525 --> 00:50:28,026 Oh, sí, está bien. 961 00:50:28,026 --> 00:50:30,528 Bueno, es ... Sí, está bien. 962 00:50:30,529 --> 00:50:31,947 Está bien. 963 00:50:31,947 --> 00:50:33,531 ¡Oye, Mike! 964 00:50:33,532 --> 00:50:35,450 ¡Ven aquí con el dinero! 965 00:50:35,450 --> 00:50:37,034 ¿Dinero? 966 00:50:39,955 --> 00:50:42,457 ¡Oh, amo este auto! 967 00:50:42,958 --> 00:50:45,460 Mike, creo que deberíamos conseguir este. 968 00:50:45,460 --> 00:50:47,929 Mira que hermosa. 969 00:50:47,929 --> 00:50:49,680 Algo gracioso, Mike, pero ... 970 00:50:49,681 --> 00:50:53,518 Algo que combina con todas las pelucas que tenemos hoy. 971 00:50:53,518 --> 00:50:55,520 Tan hermoso. 972 00:50:55,520 --> 00:50:57,388 Mirar. ¡Mira, Mike! 973 00:51:01,977 --> 00:51:03,979 Sí, bueno, ¿no crees que es, eh ... 974 00:51:03,979 --> 00:51:04,980 Sabes... 975 00:51:04,980 --> 00:51:05,864 ¿Un poco llamativo? 976 00:51:05,864 --> 00:51:08,149 Ah, ¿y ese cohete de carretera no lo es? 977 00:51:08,150 --> 00:51:10,235 Esto es elegante. 978 00:51:10,235 --> 00:51:13,454 Esto es elegante. Este es un gran auto. 979 00:51:13,455 --> 00:51:15,740 Imagínense lo genial que sería 980 00:51:15,741 --> 00:51:18,210 conduciendo por la ciudad conmigo en él. 981 00:51:21,880 --> 00:51:26,634 Quiero decir, este auto es tan grande y largo 982 00:51:26,635 --> 00:51:28,503 y hermoso. 983 00:51:28,503 --> 00:51:30,805 Amo este auto, Mike. 984 00:51:30,806 --> 00:51:33,675 Mira, ¿ves cómo coincidimos? 985 00:51:33,675 --> 00:51:36,678 ¿Ver? 986 00:51:36,678 --> 00:51:37,679 Si. 987 00:51:38,180 --> 00:51:40,182 Oh, amo este auto ... 988 00:51:40,682 --> 00:51:43,184 Este gran coche ... 989 00:51:43,185 --> 00:51:44,686 Por favor, Mike? 990 00:51:45,687 --> 00:51:47,188 ¿Te gusta este auto? 991 00:51:47,189 --> 00:51:48,190 Si. 992 00:51:48,190 --> 00:51:50,075 Conseguiremos este auto. 993 00:52:00,335 --> 00:52:02,837 Suenas como un gatito. 994 00:52:02,838 --> 00:52:06,842 Eso es para que puedas oírme venir, Mike. 995 00:52:14,266 --> 00:52:16,268 Consigue uno azul, ¿de acuerdo? 996 00:52:16,268 --> 00:52:17,269 Creo que soy realmente 997 00:52:17,769 --> 00:52:19,270 comenzando a notar la diferencia. 998 00:52:19,271 --> 00:52:20,772 Está bien. Está bien. 999 00:52:28,280 --> 00:52:31,783 Mike, quiero leerte mi poema. 1000 00:52:32,784 --> 00:52:35,286 ¿OK? 1001 00:52:35,787 --> 00:52:38,790 Bueno, en un minuto, ¿eh? 1002 00:52:38,790 --> 00:52:42,293 Mike, yo ... yo escribí este, 1003 00:52:42,294 --> 00:52:44,162 y pude haber estado pensando en ti 1004 00:52:44,162 --> 00:52:46,130 ya sabes, cuando lo escribí. 1005 00:52:47,632 --> 00:52:50,001 Bien ok. Está bien. 1006 00:52:50,469 --> 00:52:52,471 Bien, vamos a escucharlo. 1007 00:52:52,471 --> 00:52:53,972 Está bien. 1008 00:52:55,474 --> 00:52:56,258 Está bien. 1009 00:52:58,560 --> 00:53:03,064 Se llama, um, ¿qué haría? 1010 00:53:03,064 --> 00:53:05,766 "¿Qué haría yo con tus bolas si fueran mías? 1011 00:53:05,767 --> 00:53:08,269 "¿Los colgaría por sus cabellos cortos? 1012 00:53:08,770 --> 00:53:09,771 "de mis largas uñas pintadas 1013 00:53:10,272 --> 00:53:12,274 "y esbozar una sonrisa mientras caían, 1014 00:53:12,274 --> 00:53:14,776 "sput, sput, en el suelo? 1015 00:53:14,776 --> 00:53:18,780 "No, no haría eso con tus bolas si fueran mías, 1016 00:53:18,780 --> 00:53:21,833 "pero los pondría en una especie de santuario. 1017 00:53:21,833 --> 00:53:25,253 "Los acariciaba a diario, pero los mantenía a raya, 1018 00:53:25,253 --> 00:53:29,257 "y darles una lamida de vez en cuando. 1019 00:53:29,257 --> 00:53:31,709 "Sí, eso es lo que haría con tus bolas 1020 00:53:31,710 --> 00:53:34,212 eran míos ". 1021 00:53:37,215 --> 00:53:38,716 Oh, Dios, es del. 1022 00:53:38,717 --> 00:53:39,718 Es mi lección. 1023 00:53:39,718 --> 00:53:41,136 Vestirse. 1024 00:53:41,136 --> 00:53:42,020 Carrie? 1025 00:53:42,020 --> 00:53:44,555 ¿Estás en casa, cariño? 1026 00:53:44,556 --> 00:53:47,058 Es hora de clases. 1027 00:53:47,058 --> 00:53:48,559 Está bien, cariño. 1028 00:53:48,560 --> 00:53:51,312 No tiene nada de malo un poco de tarea. 1029 00:53:58,119 --> 00:54:00,621 Échale un vistazo. 1030 00:54:00,622 --> 00:54:02,624 ¡Whoo-hoo! 1031 00:54:05,126 --> 00:54:06,627 Me pregunto dónde están las damas. 1032 00:54:18,139 --> 00:54:19,640 Sueño profundo. 1033 00:54:37,813 --> 00:54:40,182 Hay seguridad las 24 horas en el edificio. 1034 00:54:40,183 --> 00:54:44,687 Uso de las instalaciones de lavandería, estacionamiento, sala de recreación. 1035 00:54:45,188 --> 00:54:47,690 eso está todo incluido en el alquiler mensual. 1036 00:54:52,695 --> 00:54:54,196 Si pudieras usar un poco de tiempo para pensar en ello ... 1037 00:54:54,197 --> 00:54:57,200 oh, no, no, estoy a punto de llegar. 1038 00:55:02,455 --> 00:55:04,006 Uh, señor. Conrow ... 1039 00:55:05,007 --> 00:55:09,177 Sr. Withrow, Sr. Lefebb va a alquilar 23b, 1040 00:55:09,178 --> 00:55:11,680 y le gustaría hacer su pago inicial en efectivo. 1041 00:55:11,681 --> 00:55:14,600 Pensé que sería mejor que presenciaras la transacción. 1042 00:55:14,600 --> 00:55:16,969 Seguro. 1043 00:55:19,472 --> 00:55:19,972 2 ... 1044 00:55:19,972 --> 00:55:23,475 3 ... 1045 00:55:24,310 --> 00:55:25,728 Y 4 ... 1046 00:55:26,229 --> 00:55:30,066 Mil ... Y déjame ver ... 1047 00:55:37,623 --> 00:55:40,125 4.500 dólares. 1048 00:55:40,126 --> 00:55:42,795 ¿El depósito de servicios públicos es de $ 500? 1049 00:55:42,795 --> 00:55:44,046 $ 500? 1050 00:55:44,046 --> 00:55:46,214 Está bien. 1051 00:55:55,808 --> 00:55:57,309 5. Ahí tienes. 1052 00:55:57,310 --> 00:55:58,311 Gracias. 1053 00:56:06,068 --> 00:56:09,071 Bueno, supongo que te gustaría recibir un recibo. 1054 00:56:09,071 --> 00:56:10,939 por esa cantidad de dinero. 1055 00:56:10,940 --> 00:56:14,443 Recibo. Si, si, buena idea. 1056 00:56:18,748 --> 00:56:21,751 ¡Aah! ¡Mierda! 1057 00:56:21,751 --> 00:56:23,753 No puedes jugar a este juego con un solo club. 1058 00:56:24,253 --> 00:56:25,754 Bueno, no puedo jugar a este juego, punto. 1059 00:56:25,755 --> 00:56:27,256 Entonces, ¿por qué llevar todo ese hierro? 1060 00:56:28,758 --> 00:56:30,259 ¿Siempre vienes aquí tan temprano? 1061 00:56:30,259 --> 00:56:31,760 Quiero decir, puedes conseguir otro 1062 00:56:31,761 --> 00:56:32,762 3 horas en la cama 1063 00:56:32,762 --> 00:56:33,763 y todavía extraño las multitudes. 1064 00:56:33,763 --> 00:56:37,266 Tengo el ojo puesto en un cacho de 1932 en la casa club. 1065 00:56:37,266 --> 00:56:39,768 ¿Alguna vez te tomaste unas vacaciones? 1066 00:56:39,769 --> 00:56:42,772 Mantenga muchas marcas posibles en mi mente. 1067 00:56:42,772 --> 00:56:45,775 En caso de que necesite algo de dinero en efectivo con prisa. 1068 00:56:50,646 --> 00:56:53,649 El rojo viejo y yo casi nos quedamos atrás una vez. 1069 00:56:53,649 --> 00:56:55,651 Compramos nuestra salida. 1070 00:56:55,651 --> 00:56:58,153 Llegamos a 6 lugares en 3 noches. 1071 00:56:58,154 --> 00:57:00,656 Por supuesto, lo teníamos todo planeado 1072 00:57:00,656 --> 00:57:02,157 con mucha antelación. 1073 00:57:02,158 --> 00:57:04,660 Suena como un chico maravilloso, tu rojo. 1074 00:57:04,660 --> 00:57:07,663 Nah. Ese rojo, era un puñado. 1075 00:57:07,663 --> 00:57:09,164 Igual que tú. 1076 00:57:09,165 --> 00:57:11,167 Sí, bueno, supongo que rojo y yo 1077 00:57:11,167 --> 00:57:12,468 simplemente no puedo hacer el grado, ¿eh? 1078 00:57:17,973 --> 00:57:19,641 Escuché que compraste un auto. 1079 00:57:19,642 --> 00:57:22,011 Si. 1080 00:57:22,011 --> 00:57:23,512 Sin embargo, es una preocupación real. 1081 00:57:23,512 --> 00:57:25,514 Sigo pensando que alguien lo va a estafar. 1082 00:57:25,514 --> 00:57:28,483 Jajaja. Las posesiones te agobian. 1083 00:57:30,319 --> 00:57:32,771 Desaste de eso. 1084 00:57:34,607 --> 00:57:35,357 No. 1085 00:57:35,358 --> 00:57:36,525 ¿Qué? 1086 00:57:36,525 --> 00:57:38,443 No. 1087 00:57:38,444 --> 00:57:40,362 También podría usar un cartel alrededor de su cuello: 1088 00:57:40,363 --> 00:57:41,280 "¡Soy un ladrón!" 1089 00:57:41,781 --> 00:57:42,782 Te dije que te sentaras en tu dinero. 1090 00:57:42,782 --> 00:57:44,283 Bueno, de qué sirve tener todo ese dinero 1091 00:57:44,283 --> 00:57:45,083 si no puedes gastarlo, ¿eh? 1092 00:57:45,084 --> 00:57:46,001 Lo hago bien. 1093 00:57:46,502 --> 00:57:47,286 Que quieres que haga-- 1094 00:57:47,286 --> 00:57:48,837 compra una cajita en el aeropuerto, 1095 00:57:48,838 --> 00:57:51,590 establecerse, jugar a las cartas con gente mayor como usted? 1096 00:57:53,592 --> 00:57:57,596 1932 cacho. Ese eres tú. 1097 00:57:57,596 --> 00:58:00,298 Un anciano jugando con viejas cajas fuertes. 1098 00:58:00,299 --> 00:58:02,301 Actúas así y eres un exceso de equipaje. 1099 00:58:02,802 --> 00:58:04,804 Ahora, deshazte de él o lárgate. 1100 00:58:04,804 --> 00:58:06,305 Eso es definitivo. 1101 00:58:07,973 --> 00:58:08,807 Me necesitas. 1102 00:58:08,808 --> 00:58:11,360 No necesito a nadie. 1103 00:58:19,068 --> 00:58:20,786 ¡Hijo de puta! 1104 00:58:20,786 --> 00:58:23,038 ¿Viste eso? ¡Un hoyo en uno! 1105 00:58:24,540 --> 00:58:26,041 ¡Oye! 1106 00:58:26,542 --> 00:58:29,795 ¡Oye, necesito un testigo! ¡Tengo un hoyo en uno! 1107 00:58:33,215 --> 00:58:38,492 ¿Dónde estás, chico, cuando te necesito? 1108 00:58:38,493 --> 00:58:40,495 55 años, 1109 00:58:40,495 --> 00:58:42,497 abogado corporativo de nueva york, 1110 00:58:42,997 --> 00:58:44,748 Alojarse en el palacio del río. 1111 00:58:44,749 --> 00:58:46,050 Oh, está bien, el palacio del río. 1112 00:58:46,551 --> 00:58:47,552 Tengo que mirar ... 1113 00:58:47,552 --> 00:58:48,920 Realmente genial pasar por el vestíbulo allí, 1114 00:58:48,920 --> 00:58:51,923 Entonces, um, uso mi vestido dorado con el lazo, 1115 00:58:51,923 --> 00:58:53,891 y, eh, y ... es abogado, 1116 00:58:54,392 --> 00:58:55,893 así que le digo que solo tengo 18 años. 1117 00:58:55,893 --> 00:58:57,394 A ellos les gusta eso. 1118 00:58:57,395 --> 00:58:58,396 Oh, señor. Truco, 1119 00:58:58,396 --> 00:59:00,398 que es lo que me estas haciendo 1120 00:59:03,401 --> 00:59:05,403 Eso es demasiada sombra de ojos, cariño. 1121 00:59:05,403 --> 00:59:09,407 No estás moviendo tu trasero en los muelles, chica. 1122 00:59:09,407 --> 00:59:10,858 Esto es ridículo. 1123 00:59:10,858 --> 00:59:11,859 No puedo creer que esté haciendo esto. 1124 00:59:11,859 --> 00:59:12,860 No seas malo. 1125 00:59:12,860 --> 00:59:15,829 Sí, bueno, no tienes que hacerlo, lo sabes. 1126 00:59:15,830 --> 00:59:17,331 Quiero decir, ven y quédate conmigo. Tengo dinero. 1127 00:59:17,331 --> 00:59:18,332 Tengo toneladas de dinero. 1128 00:59:18,332 --> 00:59:19,166 Conseguí dinero para los dos. 1129 00:59:19,167 --> 00:59:20,034 ¡No! Verás, 1130 00:59:20,535 --> 00:59:21,536 Debo hacerlo por mi cuenta, Mike. 1131 00:59:21,536 --> 00:59:22,537 Si no hago eso 1132 00:59:22,537 --> 00:59:23,704 Nunca pude levantar la cabeza. 1133 00:59:23,704 --> 00:59:25,205 Y además, estas cosas que hago 1134 00:59:25,206 --> 00:59:26,707 no significa nada. 1135 00:59:26,707 --> 00:59:27,708 Es solo mi cuerpo haciéndolo. 1136 00:59:27,708 --> 00:59:29,209 ¿Solo tu cuerpo? 1137 00:59:29,210 --> 00:59:30,211 Quiero decir, me preocupo por tu cuerpo. 1138 00:59:30,211 --> 00:59:31,045 Ese es todo el punto. 1139 00:59:31,045 --> 00:59:33,213 ¿Oh sí? Entonces no te preocupas por mí. 1140 00:59:33,214 --> 00:59:34,215 Sí, me preocupo por ti. Tú y tu cuerpo. 1141 00:59:34,215 --> 00:59:35,549 Eso es lo mismo. 1142 00:59:35,550 --> 00:59:36,934 ¡No, no lo son! ¡No para mí! 1143 00:59:36,934 --> 00:59:39,803 No puedo manejar esto. Ni siquiera puedo conducir. 1144 00:59:39,804 --> 00:59:42,356 Oh por favor. Mike, llego tarde. 1145 00:59:42,356 --> 00:59:45,142 No soy tu proxeneta, ¿de acuerdo? 1146 00:59:45,143 --> 00:59:46,144 Ahora, tú tampoco ... 1147 00:59:46,144 --> 00:59:46,944 O vienes a casa conmigo 1148 00:59:46,944 --> 00:59:48,946 o simplemente caminas por las calles. Eso es. 1149 00:59:50,448 --> 00:59:52,700 Sí, del tenía razón sobre ti. 1150 00:59:52,700 --> 00:59:55,069 Eres una perdida de tiempo. 1151 00:59:58,206 --> 00:59:59,574 Oh hombre... 1152 01:00:01,325 --> 01:00:04,127 Carrie, vuelve aquí y habla conmigo, ¿quieres? 1153 01:00:04,128 --> 01:00:06,213 ¡Vete a la mierda! Carrie! 1154 01:00:06,214 --> 01:00:10,051 ¡Lo siento! ¡Lo siento lo siento! 1155 01:00:16,591 --> 01:00:18,593 ¿Es esto en efectivo o con cargo? 1156 01:00:18,593 --> 01:00:20,094 Efectivo. 1157 01:00:21,095 --> 01:00:22,096 ¿Eso esta bien? 1158 01:00:22,096 --> 01:00:23,597 Seguro. 1159 01:00:33,608 --> 01:00:35,610 ¿Estás cortando metal? 1160 01:00:35,610 --> 01:00:37,612 Oh, sí. 1161 01:00:37,612 --> 01:00:39,614 Bueno, ¿te gustaría estos rellenos? 1162 01:00:39,614 --> 01:00:41,616 Vendemos los tanques vacíos. 1163 01:00:41,616 --> 01:00:44,118 Oh, sí, definitivamente. 1164 01:00:44,118 --> 01:00:49,123 Relleno de oxiacetileno en 6. Relleno de oxiacetileno en 6. 1165 01:03:04,425 --> 01:03:06,427 Estupendo. 1166 01:03:07,428 --> 01:03:08,929 Estúpido. 1167 01:03:12,433 --> 01:03:13,934 Estupendo. 1168 01:03:15,936 --> 01:03:18,438 Creo que se darían cuenta de ese. 1169 01:03:18,439 --> 01:03:20,441 Realmente quemado. 1170 01:03:24,278 --> 01:03:26,496 ¡Uhh! 1171 01:03:41,545 --> 01:03:42,546 ¿Oye, lou? 1172 01:03:42,546 --> 01:03:44,347 Bud, ¡¿quieres mirar esto ?! 1173 01:03:44,348 --> 01:03:45,549 ¿Gusta? 1174 01:03:45,549 --> 01:03:46,800 ¿De quién es ese? 1175 01:03:46,801 --> 01:03:48,219 Bueno, esto es mío. 1176 01:03:48,219 --> 01:03:49,720 Ese no es el auto de ningún hombre blanco. 1177 01:03:49,720 --> 01:03:51,138 Dispara, tampoco es el coche de ningún hombre negro. 1178 01:03:51,639 --> 01:03:52,439 ¿Qué pasa con el alfa? 1179 01:03:52,440 --> 01:03:54,225 Bueno, eh, ya sabes, 1180 01:03:54,225 --> 01:03:55,226 no tuvieron hasta agosto, 1181 01:03:55,726 --> 01:03:56,226 entonces tú sabes, 1182 01:03:56,727 --> 01:03:58,228 Compré este en su lugar. 1183 01:03:58,229 --> 01:03:59,563 Es genial, ¿eh? 1184 01:03:59,563 --> 01:04:01,031 ¿Quieren dar un paseo? 1185 01:04:01,032 --> 01:04:02,033 No gracias, hijo. 1186 01:04:02,033 --> 01:04:05,903 Solo ensuciaríamos y engrasaríamos los asientos. 1187 01:04:20,718 --> 01:04:21,719 Oye. 1188 01:04:44,075 --> 01:04:45,576 ¿Dónde está la caja fuerte? 1189 01:04:45,576 --> 01:04:46,443 Estamos patinando sobre eso. 1190 01:04:46,944 --> 01:04:49,329 Justo debajo de nosotros, en el sótano. 1191 01:04:49,330 --> 01:04:51,332 Se acerca el 4 de julio, fin de semana de 4 días. 1192 01:04:51,332 --> 01:04:54,168 Todo ese dinero ahí abajo, esperándonos. 1193 01:04:54,668 --> 01:04:56,169 ¿Cuanto es eso? 1194 01:04:57,171 --> 01:04:59,673 20.000 personas al día, 1195 01:04:59,673 --> 01:05:01,675 3 dólares por cabeza, durante 4 días, 1196 01:05:01,675 --> 01:05:03,176 más todo lo que gastan aquí 1197 01:05:03,677 --> 01:05:04,678 te diste cuenta. 1198 01:05:05,679 --> 01:05:08,932 Es un evento importante en el mundo del efectivo. 1199 01:05:14,041 --> 01:05:15,042 Me llevas 1200 01:05:15,042 --> 01:05:17,044 a los mejores lugares, ern. 1201 01:05:17,044 --> 01:05:18,545 ¿Qué haría yo sin ti? 1202 01:05:18,545 --> 01:05:20,046 Vamos. 1203 01:05:20,047 --> 01:05:21,548 No, lo digo en serio. 1204 01:05:22,049 --> 01:05:23,550 Solo llevarte donde la gente pasa el rato 1205 01:05:23,550 --> 01:05:25,501 eso es todo. 1206 01:05:28,422 --> 01:05:30,924 Entonces, ¿cuándo lo hacemos? 1207 01:05:30,924 --> 01:05:32,425 Bueno, tienen chicos de seguridad, ¿ves? 1208 01:05:32,426 --> 01:05:33,927 así que no podemos hacerlo cuando está tranquilo. 1209 01:05:33,927 --> 01:05:36,312 Así que supongo que lo haremos cuando haya mucho ruido. 1210 01:05:36,313 --> 01:05:39,232 ¿Ruidoso? 1211 01:05:39,650 --> 01:05:41,151 Cuatro de Julio, 1212 01:05:41,151 --> 01:05:42,652 en una hora de espectáculo de fuegos artificiales, 1213 01:05:42,653 --> 01:05:44,021 ahí fuera en el río. 1214 01:05:44,521 --> 01:05:45,522 Hermoso, ¿no es así? 1215 01:05:46,990 --> 01:05:47,991 Bien. 1216 01:05:47,991 --> 01:05:50,910 Mantener la mercancía en una bala de cañón. 1217 01:05:50,911 --> 01:05:53,914 La calificación de seguro más alta que existe. 1218 01:05:53,914 --> 01:05:55,415 ¿No es un pete man en mil 1219 01:05:55,416 --> 01:05:57,117 eso lo tocará. 1220 01:05:57,117 --> 01:05:58,618 Tendremos que perforarlo, dispararlo 1221 01:05:58,619 --> 01:06:01,121 tal vez 2, 3 veces solo para abrirlo. 1222 01:06:01,121 --> 01:06:02,122 ¿3 veces? 1223 01:06:02,122 --> 01:06:04,040 Sí. 1224 01:06:04,041 --> 01:06:06,043 De todos modos, mañana 1225 01:06:06,543 --> 01:06:07,544 vamos a concentrarnos en 1226 01:06:07,544 --> 01:06:09,045 una de tus habilidades. 1227 01:06:09,046 --> 01:06:10,764 Conseguí el trabajo perfecto para ti. 1228 01:06:33,654 --> 01:06:36,573 Eso es todo por esta noche, amigos. 1229 01:06:36,573 --> 01:06:38,908 La pista se cierra ahora 1230 01:06:38,909 --> 01:06:40,911 para el comienzo de la exhibición de fuegos artificiales. 1231 01:06:40,911 --> 01:06:42,412 Disfrute el resto de la noche. 1232 01:06:56,810 --> 01:06:58,645 Atención por favor. 1233 01:06:58,645 --> 01:07:00,897 ¿Harás tu camino hacia el parque junto al río? 1234 01:07:01,398 --> 01:07:02,399 damas y caballeros. 1235 01:07:02,399 --> 01:07:04,901 La exhibición de fuegos artificiales comenzará en 15 minutos. 1236 01:07:04,902 --> 01:07:06,403 Gracias. 1237 01:07:06,403 --> 01:07:08,655 No te voy a romper. 1238 01:07:08,655 --> 01:07:09,939 Oye, cutie pie 1239 01:07:09,940 --> 01:07:11,441 ven aquí y prueba suerte. 1240 01:07:11,442 --> 01:07:13,444 ¡No conmigo, con el objetivo! 1241 01:07:13,944 --> 01:07:14,945 Así es. Ven acá... 1242 01:08:27,651 --> 01:08:29,152 Niño. 1243 01:08:33,657 --> 01:08:35,575 No lo entiendo. 1244 01:08:36,577 --> 01:08:38,579 No lo entiendo. Es demasiado fácil. 1245 01:08:38,579 --> 01:08:40,530 Sin puertas, sin alarmas, ¿qué? 1246 01:08:40,531 --> 01:08:42,332 Ese es el punto. 1247 01:08:42,332 --> 01:08:46,419 No tienes que poner una caja fuerte de bala de cañón tras las rejas. 1248 01:08:58,181 --> 01:08:59,682 ¿Cómo lo supiste? 1249 01:08:59,683 --> 01:09:02,185 El veterano con el que estaba en el porro. 1250 01:09:02,185 --> 01:09:05,188 Conocía al tipo que lo instaló en 1904. 1251 01:09:05,689 --> 01:09:07,190 He estado esperando años 1252 01:09:07,190 --> 01:09:10,193 para que el 4 de julio aterrice un fin de semana. 1253 01:09:10,193 --> 01:09:11,978 ¿Y un socio? 1254 01:09:11,979 --> 01:09:14,398 Y un compañero también ayuda. 1255 01:09:16,900 --> 01:09:18,902 ¿Que hora es? 1256 01:09:18,902 --> 01:09:20,904 Tenemos 11 minutos. 1257 01:09:23,407 --> 01:09:26,410 Está bien. ¿Qué hacemos primero? 1258 01:09:26,410 --> 01:09:27,911 Compruebe el enganche. 1259 01:09:27,911 --> 01:09:30,797 Bien ... vete. 1260 01:09:36,003 --> 01:09:37,504 ¿Oye, ernie? ¿UH Huh? 1261 01:09:37,504 --> 01:09:39,005 Algo anda mal aquí. 1262 01:09:39,006 --> 01:09:40,507 ¿Qué? 1263 01:09:40,507 --> 01:09:42,008 Está abriendo. 1264 01:09:42,009 --> 01:09:44,311 Madre de Dios. 1265 01:09:54,855 --> 01:09:56,356 ¡Mierda! 1266 01:09:56,356 --> 01:09:57,357 ¡Devuélvelo, devuélvelo! 1267 01:09:57,357 --> 01:09:58,358 ¡Pon el enganche! 1268 01:10:05,115 --> 01:10:06,416 ¿Dejaste encendida la luz de la escalera? 1269 01:10:06,416 --> 01:10:08,785 Uh, sí, supongo que sí. 1270 01:10:11,338 --> 01:10:12,205 Es gracioso. 1271 01:10:12,205 --> 01:10:13,206 ¿Qué es eso? 1272 01:10:13,206 --> 01:10:14,457 Bueno, las luces. 1273 01:10:14,458 --> 01:10:15,759 Bueno, ¿y ellos? 1274 01:10:15,759 --> 01:10:17,377 Cuando salimos de aquí hace una hora 1275 01:10:17,377 --> 01:10:20,380 Bajé el interruptor para apagarlos. 1276 01:10:20,380 --> 01:10:22,882 Y esta vez, cuando regresamos, 1277 01:10:22,883 --> 01:10:25,302 Bajé el interruptor para ponerlos. 1278 01:10:25,302 --> 01:10:26,303 Bien... 1279 01:10:37,814 --> 01:10:39,699 ¿Vas a ver los fuegos artificiales esta noche? 1280 01:10:40,200 --> 01:10:41,201 No sé. 1281 01:10:41,201 --> 01:10:42,702 No puedo decidirme. 1282 01:10:42,703 --> 01:10:45,205 Que mas puedes hacer? 1283 01:10:45,205 --> 01:10:46,206 Bien... 1284 01:10:46,206 --> 01:10:47,707 Podríamos ir al puesto de patatas asadas. 1285 01:10:48,208 --> 01:10:48,708 Eso todavía está abierto. 1286 01:10:49,209 --> 01:10:50,210 Si. 1287 01:10:51,712 --> 01:10:54,214 Y luego podríamos ir a ver los fuegos artificiales. 1288 01:10:54,214 --> 01:10:55,715 Si. 1289 01:10:55,716 --> 01:10:58,719 O ... vuelve a la oficina. 1290 01:10:58,719 --> 01:10:59,553 No sé. 1291 01:10:59,553 --> 01:11:00,921 Bueno, ¿por qué no nosotros? 1292 01:11:00,921 --> 01:11:02,806 ve a buscar la papa al horno primero, 1293 01:11:02,806 --> 01:11:05,258 y luego pudimos pensar en ello. 1294 01:11:05,258 --> 01:11:07,476 Si. Sí buena idea. 1295 01:11:09,615 --> 01:11:11,116 Y no lo dejes en el enganche esta vez. 1296 01:11:11,116 --> 01:11:12,617 Gírelo todo el camino. 1297 01:11:12,618 --> 01:11:14,119 No volveremos esta noche. 1298 01:11:14,119 --> 01:11:15,120 ¿Qué pasa con el dinero en efectivo en el café junto al río? 1299 01:11:15,120 --> 01:11:17,122 Todo lo demás va a la oficina del gerente. 1300 01:11:17,122 --> 01:11:18,623 No serán más que unos pocos miles. 1301 01:11:18,624 --> 01:11:20,125 Derecha. 1302 01:11:41,063 --> 01:11:42,064 Jesucristo, 1303 01:11:42,064 --> 01:11:44,149 ¡Qué aburrido hijo de puta! 1304 01:11:44,149 --> 01:11:46,151 ¡Dios! Espero que se ahogue hasta la muerte 1305 01:11:46,151 --> 01:11:48,653 en esa maldita papa horneada! 1306 01:11:48,654 --> 01:11:51,657 Mi idea del infierno sería un período de 5 años 1307 01:11:51,657 --> 01:11:53,158 en una pequeña celda diminuta 1308 01:11:53,659 --> 01:11:55,160 con un piss-por-cerebro como ese. 1309 01:11:55,160 --> 01:11:57,662 ¡Me volvería tan loco que mataría a esa mierda por cerebro! 1310 01:12:00,666 --> 01:12:02,668 Mira el lado positivo. 1311 01:12:02,668 --> 01:12:06,171 Simplemente arrojaron $ 40,000 más allí. 1312 01:12:06,171 --> 01:12:07,672 Si. 1313 01:12:07,673 --> 01:12:09,508 Ok ... 3 cerraduras. 1314 01:12:09,925 --> 01:12:11,927 Sí, el rebloqueo. 1315 01:12:11,927 --> 01:12:13,428 Tenemos que pasar por la cerradura de la placa de marfil. 1316 01:12:13,428 --> 01:12:14,595 Sí, parece el rebloqueo 1317 01:12:14,596 --> 01:12:15,597 un poco más bajo de lo que pensamos. 1318 01:12:15,597 --> 01:12:18,600 Tendremos que dejar caer la carga en un cable más largo. 1319 01:12:18,600 --> 01:12:19,601 ¿Qué pasa con los diales? 1320 01:12:19,601 --> 01:12:21,102 Quítelos todos a la vez, ¿o qué? 1321 01:12:21,103 --> 01:12:23,021 No, soplamos el primero, luego golpeamos el segundo ... 1322 01:12:27,392 --> 01:12:29,894 niños. 1323 01:12:29,895 --> 01:12:32,397 No podemos reventar nada con esos niños allá arriba. 1324 01:12:32,397 --> 01:12:33,898 qué hacemos? 1325 01:12:45,794 --> 01:12:46,828 Oye. 1326 01:12:46,828 --> 01:12:48,830 ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos? 1327 01:12:48,830 --> 01:12:49,831 La pista está cerrada. 1328 01:12:50,332 --> 01:12:51,216 ¡Nos encerramos! 1329 01:12:51,216 --> 01:12:52,667 Seguro que lo hiciste. 1330 01:12:53,168 --> 01:12:54,919 Hay una puerta contra incendios junto a los casilleros. 1331 01:12:54,920 --> 01:12:58,056 Ciérrelo al salir. 1332 01:12:58,056 --> 01:13:00,224 ¡Vamoose! 1333 01:13:00,726 --> 01:13:01,593 ¿Qué? 1334 01:13:01,593 --> 01:13:03,311 ¡Sal! 1335 01:14:00,702 --> 01:14:01,703 ¡Ah-choo! 1336 01:14:02,204 --> 01:14:03,205 No es el polvo lo que te hace estornudar. 1337 01:14:03,205 --> 01:14:04,206 Es todo ese buen dinero. 1338 01:14:06,158 --> 01:14:08,160 Límpialo. 1339 01:14:08,160 --> 01:14:09,661 ¿Crees que alguien lo escuchó? 1340 01:14:09,661 --> 01:14:11,663 Me importa una mierda. 1341 01:14:11,663 --> 01:14:15,166 Tienes que desarrollar los nervios de Pete Man, chico. 1342 01:14:15,167 --> 01:14:17,219 Una vez que abres una lata, debes ceñirte a ella. 1343 01:14:17,219 --> 01:14:18,720 Acabo de tener un deja vu. 1344 01:14:18,720 --> 01:14:19,721 ¿Si? 1345 01:14:19,721 --> 01:14:20,722 Lo dijiste antes. 1346 01:14:20,722 --> 01:14:22,724 Ya sabes, hicimos esto antes. 1347 01:14:22,724 --> 01:14:25,476 Espero que lo hagamos de nuevo. 1348 01:14:27,479 --> 01:14:32,817 Me pone nervioso dejar esto aquí. 1349 01:14:32,818 --> 01:14:34,236 ¿Tienes una idea mejor? 1350 01:14:34,236 --> 01:14:35,737 Me sentiré más seguro mañana. 1351 01:14:37,739 --> 01:14:39,240 Tienes el número, ¿verdad? 1352 01:14:39,241 --> 01:14:40,742 Sí. Tatuado en mi cerebro. 1353 01:14:40,742 --> 01:14:41,743 ¿Qué era? 1354 01:14:42,244 --> 01:14:44,246 Uh ... uh ... 1355 01:14:44,246 --> 01:14:45,247 Vamos, chico, ¿qué pasa? 1356 01:14:45,247 --> 01:14:48,250 5-doble 5-30-34. 1357 01:14:50,752 --> 01:14:52,253 ¿Confía en mí con el dinero? 1358 01:14:52,254 --> 01:14:53,255 Sí, por supuesto que sí. 1359 01:14:54,756 --> 01:14:56,257 Supongo que sí. 1360 01:14:56,258 --> 01:14:57,759 Si. 1361 01:14:57,759 --> 01:14:58,760 Conserva tu trabajo, ahora. 1362 01:14:58,760 --> 01:15:00,261 La policía comprobará las listas por aquí. 1363 01:15:00,762 --> 01:15:02,764 Sí, estaré bien. 1364 01:15:02,764 --> 01:15:03,765 ¿Entonces te veré cuando? 1365 01:15:03,765 --> 01:15:04,766 Sí, te veré. 1366 01:15:04,766 --> 01:15:05,633 No, ¿cuándo, cuándo? 1367 01:15:05,634 --> 01:15:08,553 Oh, dentro de 6 semanas, el día 15. 1368 01:15:15,777 --> 01:15:17,278 Echa un vistazo a las explosiones geniales. 1369 01:15:21,116 --> 01:15:24,319 Oye, eh ... ¿Me confías el dinero? 1370 01:15:26,321 --> 01:15:29,324 Sí lo hago. 1371 01:15:59,688 --> 01:16:01,106 23b? 1372 01:16:01,106 --> 01:16:02,107 Así es. Pero escucha ... 1373 01:16:02,107 --> 01:16:03,608 llamamos hace más de un mes. 1374 01:16:03,608 --> 01:16:04,609 Sí, trabajamos con las llamadas. 1375 01:16:04,609 --> 01:16:06,110 Así es como operamos. 1376 01:16:06,111 --> 01:16:07,112 Entonces pagó en efectivo, ¿eh? 1377 01:16:07,112 --> 01:16:09,114 Sí, casi 5.000. 1378 01:16:09,114 --> 01:16:11,116 Todo tipo de facturas sucias. 1379 01:16:11,116 --> 01:16:12,617 Eso no está en contra de la ley todavía. 1380 01:16:12,617 --> 01:16:14,535 Nunca antes había sucedido aquí. 1381 01:16:14,536 --> 01:16:15,537 De todos modos, es espeluznante. 1382 01:16:15,537 --> 01:16:17,956 Probablemente algún pequeño comerciante punk de California. 1383 01:16:17,956 --> 01:16:19,340 ¿Quieres dejarlo para el escuadrón antidrogas? 1384 01:16:19,841 --> 01:16:20,625 No, estamos aquí. 1385 01:16:20,625 --> 01:16:23,427 No hay nadie en casa. ¿Tienes una contraseña? 1386 01:16:23,428 --> 01:16:24,846 ¿Tienes una orden judicial? 1387 01:16:26,848 --> 01:16:28,216 Cada uno. 1388 01:16:29,718 --> 01:16:31,219 Lo voy a buscar. 1389 01:16:33,138 --> 01:16:34,856 ¿Quieres reventarlo? Nah. 1390 01:16:37,108 --> 01:16:38,109 Tengo un truco. 1391 01:16:38,109 --> 01:16:39,643 ¿Si? 1392 01:16:46,690 --> 01:16:48,191 ¡Elegante! 1393 01:17:00,203 --> 01:17:01,704 Ha ha ha ha! 1394 01:17:04,207 --> 01:17:07,210 Tenemos un kit para abrir latas aquí. 1395 01:17:07,210 --> 01:17:10,713 Cheques de pago de la empresa ... Empresa de basura ... 1396 01:17:10,714 --> 01:17:13,717 La semana pasada y la semana anterior. 1397 01:17:13,717 --> 01:17:15,218 Mira este. 1398 01:17:15,218 --> 01:17:17,720 Estos premios están mejorando mucho. 1399 01:17:17,721 --> 01:17:21,224 La mayoría de estos billetes están quemados. 1400 01:17:21,224 --> 01:17:22,725 Ok, hazlo entrar. 1401 01:17:37,490 --> 01:17:39,158 ¿Cuál es tu problema allá atrás? 1402 01:17:39,159 --> 01:17:41,661 ¡Nada! ¡Tengo prisa! ¡Mantén tus pantalones puestos! 1403 01:17:41,661 --> 01:17:42,662 ¿Qué, estás oliendo esa mierda? 1404 01:17:42,662 --> 01:17:44,163 antes de tirarlo en el camión? 1405 01:17:44,164 --> 01:17:46,166 ¡Vamos a salir de aquí! 1406 01:17:51,805 --> 01:17:54,757 Sí, Ernie, es Mike. Simplemente despegó. 1407 01:17:55,258 --> 01:17:57,760 Si, perez. Está en el camión abierto 1408 01:17:57,761 --> 01:17:59,763 es azul y blanco, el número 3. 1409 01:18:01,264 --> 01:18:03,266 Está bien. Hasta la vista. 1410 01:18:58,488 --> 01:19:01,457 ¡No encontrarás nada en las bolsas, amigo! 1411 01:19:01,458 --> 01:19:04,461 ¡Son los artículos sueltos los que son valiosos! 1412 01:19:04,461 --> 01:19:05,962 Gracias. 1413 01:19:17,841 --> 01:19:19,843 Bueno, parece una convicción directa 1414 01:19:20,343 --> 01:19:22,345 en esta cosa de la bolera, Mike. 1415 01:19:22,345 --> 01:19:25,181 Tenemos el dinero, tenemos las impresiones. 1416 01:19:25,181 --> 01:19:27,149 No podemos hacer nada al respecto. 1417 01:19:30,737 --> 01:19:34,073 Ted, este es Mike. Mike, ted. 1418 01:19:34,074 --> 01:19:36,192 Hola Mike. 1419 01:19:36,192 --> 01:19:38,527 Hola, ted. 1420 01:19:38,912 --> 01:19:39,913 ¿Cómo van las cosas? 1421 01:19:40,413 --> 01:19:41,914 Bueno, Mike nos va a decir 1422 01:19:41,915 --> 01:19:43,833 sobre su pareja, y vamos a ver 1423 01:19:43,833 --> 01:19:44,834 lo que podemos hacer para aliviarlo 1424 01:19:45,335 --> 01:19:46,336 mira, ya te lo dije, 1425 01:19:46,336 --> 01:19:47,170 No tengo pareja. 1426 01:19:47,170 --> 01:19:49,255 Yo trabajo solo. 1427 01:19:49,255 --> 01:19:50,539 Me llaman el niño piedra de fuego. 1428 01:19:50,540 --> 01:19:51,757 ¿Que hace? 1429 01:19:51,758 --> 01:19:53,626 Ya sabes, gente. 1430 01:19:56,096 --> 01:19:59,099 Ok, Mike, nosotros, eh ... 1431 01:19:59,099 --> 01:20:01,601 Procesar lo que tenemos, pero ... 1432 01:20:01,601 --> 01:20:02,969 Piénsalo. 1433 01:20:02,969 --> 01:20:04,470 No quiero asustarte 1434 01:20:04,471 --> 01:20:05,972 pero con esa cosa de la casa de la fe 1435 01:20:05,972 --> 01:20:07,273 y un jurado equivocado, 1436 01:20:07,273 --> 01:20:09,692 estás mirando a 10, 12 ... 1437 01:20:13,480 --> 01:20:14,481 ¡Cerdo, estás muerto! 1438 01:20:14,481 --> 01:20:16,483 Estás muerto, ¿me escuchas? ¡Eso es! 1439 01:20:19,486 --> 01:20:20,987 ¿Miguel? Si. 1440 01:20:20,987 --> 01:20:23,122 Soy Vincent Tucci. Soy tu abogado. 1441 01:20:23,123 --> 01:20:24,124 No tengo abogado. Yo no ... 1442 01:20:24,124 --> 01:20:26,576 Ernie me envió. 1443 01:20:26,576 --> 01:20:28,578 ¿Está aquí? ¿Está dentro o fuera? 1444 01:20:28,578 --> 01:20:31,080 Está fuera. No tienen nada sobre él ... 1445 01:20:31,081 --> 01:20:32,082 Excepto tu. 1446 01:20:32,082 --> 01:20:33,583 Eso es bueno. 1447 01:20:33,583 --> 01:20:35,585 De todos modos, Ernie me dijo que te dijera 1448 01:20:35,585 --> 01:20:37,587 que si quieres tirarlo 1449 01:20:37,587 --> 01:20:38,588 por un trato ... 1450 01:20:38,588 --> 01:20:40,590 Él lo entenderá. 1451 01:20:40,590 --> 01:20:42,091 Sí, ¿qué me traería eso? 1452 01:20:43,593 --> 01:20:45,595 Para ser honesto contigo, por Ernie, 1453 01:20:45,595 --> 01:20:47,096 podrías caminar sobre él. 1454 01:20:47,097 --> 01:20:49,516 No pasarías ningún tiempo en la cárcel. Nada. 1455 01:20:49,516 --> 01:20:51,518 Sí, bueno, ¿qué pasa con Ernie? 1456 01:20:51,518 --> 01:20:53,019 Ernie? Ernie no es un chico joven. 1457 01:20:53,019 --> 01:20:54,020 Probablemente gastaría 1458 01:20:54,020 --> 01:20:55,521 el resto de su vida en el interior. 1459 01:20:55,522 --> 01:20:57,524 De todos modos, no está pidiendo nada. 1460 01:20:57,524 --> 01:20:59,526 Solo te estoy contando cuál es la situación. 1461 01:20:59,526 --> 01:21:02,028 Te lo digo ... Como están las cosas. 1462 01:21:03,530 --> 01:21:05,532 La policía dijo que estaré cumpliendo 12 años. 1463 01:21:05,532 --> 01:21:07,033 Eso es mucho ... mucho tiempo, hombre. 1464 01:21:07,033 --> 01:21:08,534 Eso es por los explosivos. 1465 01:21:09,035 --> 01:21:10,036 Pero no se preocupe por eso. Verás... 1466 01:21:10,036 --> 01:21:12,038 Te dan 10, tu haces 6. 1467 01:21:12,539 --> 01:21:14,040 Te dan 5, tu haces 2. 1468 01:21:14,040 --> 01:21:17,043 Es logarítmico. Su... 1469 01:21:17,043 --> 01:21:18,544 De todos modos, tenemos un largo camino por recorrer. 1470 01:21:19,045 --> 01:21:21,047 Estamos empezando aquí, Mike. 1471 01:21:21,047 --> 01:21:22,548 De hecho, no he ... 1472 01:21:22,549 --> 01:21:25,552 Todavía no he hablado con Ernie sobre esto, 1473 01:21:25,552 --> 01:21:28,054 pero yo pienso... 1474 01:21:28,054 --> 01:21:30,556 Que si les damos algunas cosas, 1475 01:21:30,557 --> 01:21:32,559 si les damos algunas cosas más, 1476 01:21:32,559 --> 01:21:34,477 si les dejamos cerrar algunos archivos más, 1477 01:21:34,978 --> 01:21:37,480 entonces ... podríamos ser capaces de socavar 1478 01:21:37,480 --> 01:21:39,482 en ese momento un poquito. 1479 01:21:39,482 --> 01:21:41,984 Quieres decir, si les hablo de otros trabajos, 1480 01:21:41,985 --> 01:21:42,986 Tendré menos tiempo? 1481 01:21:42,986 --> 01:21:44,487 ¡Exactamente! ¡Eso es exactamente correcto! 1482 01:21:44,487 --> 01:21:45,988 ¡Así es como les gustan las cosas! 1483 01:21:45,989 --> 01:21:47,991 Les gusta que sus cosas estén limpias y ordenadas. 1484 01:21:47,991 --> 01:21:49,492 De hecho, déjame hablar 1485 01:21:49,993 --> 01:21:51,494 Voy a hablar con Ernie sobre esto. 1486 01:21:51,494 --> 01:21:53,245 Déjame hablar con él sobre eso. 1487 01:21:53,246 --> 01:21:56,048 Una vez que esté dentro, podría avisarle, 1488 01:21:56,049 --> 01:21:57,550 Podría tenerlo asustado 1489 01:21:57,550 --> 01:21:59,552 ya sabes, destrozado, trabajado 1490 01:21:59,552 --> 01:22:00,553 Podría hacer que lo mataran, 1491 01:22:00,553 --> 01:22:03,055 Tu dilo. 1492 01:22:03,056 --> 01:22:05,558 Quiero que lo cuiden. Lo quiero protegido. 1493 01:22:07,060 --> 01:22:09,562 Oh ya entiendo. 1494 01:22:09,562 --> 01:22:11,564 ¿Es tu amiguito, tu amiguito? 1495 01:22:13,566 --> 01:22:16,569 Bueno, te costará una carga. 1496 01:22:16,569 --> 01:22:18,070 Eso viene alto. 1497 01:22:18,071 --> 01:22:19,989 Cueste lo que cueste. 1498 01:22:19,989 --> 01:22:21,490 Solo haz correr la voz ... 1499 01:22:21,491 --> 01:22:23,493 manos fuera. 1500 01:22:24,944 --> 01:22:26,946 De acuerdo, uh, mercado de cuernos. 1501 01:22:29,282 --> 01:22:31,784 Um ... hotel Ellis. 1502 01:22:33,286 --> 01:22:36,789 Bruno v ... Vi ... Viv ... Va ... 1503 01:22:36,789 --> 01:22:39,291 Vivir ... vivir ... vivir ... 1504 01:22:39,292 --> 01:22:40,293 Vivaldi. 1505 01:22:40,293 --> 01:22:41,294 Oh sí. 1506 01:22:41,294 --> 01:22:42,795 Restaurante de bruno vivaldi. 1507 01:22:43,296 --> 01:22:46,299 ¿Puedes robarlo, pero no puedes decirlo? 1508 01:22:46,299 --> 01:22:48,301 Sí es cierto. 1509 01:22:48,301 --> 01:22:52,305 Ok, eh, la casa privada del Sr. Vaya, wilson. 1510 01:22:52,305 --> 01:22:56,245 Eso se deletrea gee. Es gee wilson. 1511 01:22:56,245 --> 01:22:59,748 Sé. Ok, eh, cine de París. 1512 01:22:59,749 --> 01:23:01,751 Eso fue hace más de un año. 1513 01:23:01,751 --> 01:23:03,252 Entonces no vivías aquí. 1514 01:23:03,753 --> 01:23:04,754 Oh, sí. 1515 01:23:04,754 --> 01:23:06,255 Bueno, ya sabes, acabo de llegar aquí 1516 01:23:06,255 --> 01:23:07,756 para ver la ciudad, ya sabes, 1517 01:23:07,757 --> 01:23:08,758 a ver si quería vivir aquí. 1518 01:23:08,758 --> 01:23:10,259 Entonces lo hice. 1519 01:23:13,262 --> 01:23:14,396 Ok, eh ... 1520 01:23:20,403 --> 01:23:23,406 Si su cliente está tan dispuesto a cooperar, 1521 01:23:23,406 --> 01:23:26,409 ¿Nos dirá dónde está el dinero? 1522 01:23:26,409 --> 01:23:27,410 Le preguntare. 1523 01:23:29,162 --> 01:23:33,950 Bueno, puse el dinero en 4 bolsas de basura resistentes. 1524 01:23:33,950 --> 01:23:36,953 Heftys, marrones, 4 de ellos. 1525 01:23:36,953 --> 01:23:39,455 Y, eh ... 1526 01:23:39,455 --> 01:23:40,956 Los puse en el río, 1527 01:23:40,957 --> 01:23:43,960 y até las 4 bolsas a una pila. 1528 01:23:43,960 --> 01:23:45,461 ¿Dónde? 1529 01:23:45,461 --> 01:23:46,462 Cerca del parque de atracciones. 1530 01:23:46,963 --> 01:23:47,964 Podría mostrarte exactamente dónde. 1531 01:23:47,964 --> 01:23:51,017 Oh, ¿esperas que el dinero todavía esté allí? 1532 01:23:53,019 --> 01:23:54,520 Oh... 1533 01:23:54,520 --> 01:23:55,521 Vaya, no lo sé. 1534 01:23:55,521 --> 01:23:57,022 Quiero decir, los iba a recoger 1535 01:23:57,023 --> 01:23:58,524 el día después del trabajo. 1536 01:23:58,524 --> 01:24:01,026 Pero ... ¿deberíamos echarle un vistazo? 1537 01:24:02,528 --> 01:24:04,029 No sé. Quiero decir, tu sabes, 1538 01:24:04,030 --> 01:24:06,532 con las corrientes y todo ... 1539 01:24:09,035 --> 01:24:12,038 Sabes, puede que encuentres un trozo de cuerda. 1540 01:24:13,823 --> 01:24:17,243 Ya sabes, Vincent ... 1541 01:24:17,243 --> 01:24:21,463 A veces me siento muy frustrado en este trabajo. 1542 01:24:21,464 --> 01:24:23,466 En este momento, estoy viendo del 30 al 40% 1543 01:24:23,466 --> 01:24:25,468 de los delitos graves de 2 y 3 años 1544 01:24:25,468 --> 01:24:27,386 saliendo de aquí sin rumbo fijo porque ... 1545 01:24:27,386 --> 01:24:30,222 ¡No tenemos ningún lugar donde encerrarlos! 1546 01:24:30,223 --> 01:24:31,507 Pero entonces... 1547 01:24:31,891 --> 01:24:32,892 De vez en cuando, 1548 01:24:32,892 --> 01:24:34,894 entra alguien y me digo a mi mismo, 1549 01:24:34,894 --> 01:24:38,397 "Dick, este está cumpliendo condena". 1550 01:24:38,397 --> 01:24:39,398 No se que es 1551 01:24:39,899 --> 01:24:40,399 Solo miro una cara 1552 01:24:40,900 --> 01:24:41,901 Leo la hoja y digo 1553 01:24:41,901 --> 01:24:43,152 "¡Este no está caminando!" 1554 01:24:43,152 --> 01:24:45,487 Sí, pero te aconsejó sobre la recuperación. 1555 01:24:45,488 --> 01:24:46,489 del dinero, dick. 1556 01:24:46,489 --> 01:24:47,823 ¡No lo admites! 1557 01:24:47,824 --> 01:24:49,192 No lo haces, no respondes a eso. 1558 01:24:49,692 --> 01:24:51,694 ¡Lo voy a encerrar! 1559 01:24:51,694 --> 01:24:54,196 Vincent, Vincent. 1560 01:24:54,197 --> 01:24:56,199 Lo hiciste muy bien por él. 1561 01:24:56,199 --> 01:24:57,700 Pero creo que nos estamos acercando 1562 01:24:57,700 --> 01:24:58,701 el final del juego. 1563 01:24:59,202 --> 01:25:01,704 Solo pienso ... Debería estar protegido 1564 01:25:01,704 --> 01:25:03,706 del riesgo de hacer mucho tiempo. 1565 01:25:03,706 --> 01:25:04,707 Y yo pienso 1566 01:25:04,707 --> 01:25:06,208 deberías contar tus bendiciones 1567 01:25:06,209 --> 01:25:07,510 que no tiro el trabajo de la casa de la fe 1568 01:25:07,510 --> 01:25:08,794 allí también, 1569 01:25:08,794 --> 01:25:11,296 que es donde pertenece, ¿verdad? 1570 01:25:11,297 --> 01:25:12,798 Derecha. 1571 01:25:12,798 --> 01:25:14,299 Te diré que. 1572 01:25:14,300 --> 01:25:15,301 Aquí... 1573 01:25:15,301 --> 01:25:17,720 ¿Tienes tu bolígrafo? Sí, por supuesto que sí. 1574 01:25:18,221 --> 01:25:19,222 ¿Por qué no escribes? 1575 01:25:19,222 --> 01:25:20,723 cuánto tiempo crees que debería pasar allí. 1576 01:25:20,723 --> 01:25:22,307 Yo haré lo mismo. 1577 01:25:22,308 --> 01:25:23,309 Luego vamos a intercambiar sábanas. 1578 01:25:23,309 --> 01:25:24,810 Creo que vas a ver 1579 01:25:24,810 --> 01:25:26,311 que no estamos muy lejos. 1580 01:25:26,312 --> 01:25:28,314 No no. Hacemos esto en las reuniones presupuestarias, 1581 01:25:28,314 --> 01:25:29,315 y funciona. 1582 01:25:32,318 --> 01:25:33,319 Vamos. 1583 01:25:44,330 --> 01:25:46,332 ¡Oh por favor! 1584 01:25:46,332 --> 01:25:47,833 Bien... 1585 01:25:48,334 --> 01:25:49,218 Será mejor que almorcemos. 1586 01:25:49,218 --> 01:25:52,170 No importa lo que suceda en los tribunales durante los próximos días, 1587 01:25:52,171 --> 01:25:53,672 el nombre de michael lefebb 1588 01:25:53,673 --> 01:25:55,391 definitivamente se dirige a los libros de récords. 1589 01:25:55,391 --> 01:25:58,227 Los expertos con los que hemos hablado han expresado su asombro. 1590 01:25:58,227 --> 01:26:00,229 al nivel de conocimiento y habilidad 1591 01:26:00,229 --> 01:26:02,731 evidente en el trabajo de alguien tan joven, 1592 01:26:02,732 --> 01:26:04,734 quien dice haberse enseñado a sí mismo leyendo libros 1593 01:26:04,734 --> 01:26:06,235 en su biblioteca local ... 1594 01:26:06,235 --> 01:26:08,737 Ha ha ha ha ha! 1595 01:26:08,738 --> 01:26:12,241 Ahh ... ¡Pequeño mono! 1596 01:26:12,241 --> 01:26:15,244 Me robaste toda mi puta carrera. 1597 01:26:15,244 --> 01:26:17,246 Ni siquiera existo. 1598 01:26:17,246 --> 01:26:18,497 Soy invisible. 1599 01:26:18,497 --> 01:26:20,282 ... la carrera de este joven criminal precoz. 1600 01:26:20,283 --> 01:26:23,753 Yo, eh ... 1601 01:26:24,253 --> 01:26:26,255 Lamento profundamente haber usado 1602 01:26:26,255 --> 01:26:28,257 mis habilidades y mis talentos 1603 01:26:28,257 --> 01:26:30,259 de una manera tan antisocial. 1604 01:26:30,259 --> 01:26:32,761 Y, eh, eso, eh, 1605 01:26:32,762 --> 01:26:34,263 en mi vida futura, 1606 01:26:34,263 --> 01:26:35,764 Tengo la intención de usar estas habilidades 1607 01:26:35,765 --> 01:26:37,266 y mis talentos 1608 01:26:37,266 --> 01:26:40,102 y mis otros dones dados por Dios 1609 01:26:40,102 --> 01:26:42,888 en busca de más positivos 1610 01:26:42,888 --> 01:26:44,723 y goles que valen la pena 1611 01:26:44,724 --> 01:26:49,111 en beneficio de ... de la humanidad. 1612 01:26:49,111 --> 01:26:50,946 Bien... 1613 01:26:50,947 --> 01:26:51,814 En nombre de la humanidad, 1614 01:26:51,814 --> 01:26:55,284 Me gustaría agradecerle por eso, Sr. Lefebb. 1615 01:26:55,284 --> 01:26:56,451 Uh, claro. 1616 01:26:56,452 --> 01:26:59,822 Anticipándonos a tus buenas obras, 1617 01:26:59,822 --> 01:27:02,908 colectivamente aguantaremos la respiración durante ... 1618 01:27:02,908 --> 01:27:04,409 9 años, 1619 01:27:04,910 --> 01:27:05,744 mientras haces las paces. 1620 01:27:05,745 --> 01:27:08,664 Oh, y mr. Lefebb ... 1621 01:27:08,664 --> 01:27:12,668 si alguna vez tienes ocasión de volver a presentarte en mi tribunal, 1622 01:27:12,668 --> 01:27:14,670 no use calcetines blancos. 1623 01:27:22,511 --> 01:27:25,013 ¡Lefebb! ¡Visitante! 1624 01:27:25,014 --> 01:27:25,898 ¡Apurarse! 1625 01:27:25,898 --> 01:27:27,349 Hey, mike, hombre, 1626 01:27:27,850 --> 01:27:29,351 Te dejaré un lugar en el árbol, ¿de acuerdo? 1627 01:27:29,852 --> 01:27:30,853 Si seguro. 1628 01:27:30,853 --> 01:27:32,354 Oye, ¿por qué no me das tu azada? 1629 01:27:32,355 --> 01:27:33,856 Me aferraré a tu azada por ti, ¿de acuerdo? 1630 01:27:33,856 --> 01:27:35,357 Seguro. Aquí tienes. 1631 01:27:35,358 --> 01:27:36,859 Ok, hombre, esta es tu puta. 1632 01:27:36,859 --> 01:27:37,743 Esta es tu puta, hombre. 1633 01:27:38,244 --> 01:27:39,745 Olvidé decirles 42 cortos. 1634 01:27:40,196 --> 01:27:42,998 Oh, sí, pasaré el resto de mi vida en overoles. 1635 01:27:44,867 --> 01:27:45,868 ¿Cómo has estado? ¿Cómo has estado? 1636 01:27:45,868 --> 01:27:47,369 Mira, te afeitaste el bigote. 1637 01:27:47,370 --> 01:27:49,372 Eso es bastante bueno. Se ve bien. 1638 01:27:49,872 --> 01:27:51,373 Nueva vida, nuevo rostro. 1639 01:27:51,374 --> 01:27:52,875 Rumbo a la vieja Canadá. 1640 01:27:52,875 --> 01:27:54,376 Escucho las tasas de interés allá arriba 1641 01:27:54,377 --> 01:27:55,177 son realmente buenos. 1642 01:27:55,177 --> 01:27:57,012 ¿Oh sí? 1643 01:27:57,013 --> 01:27:59,932 En 5 años, será una pequeña fortuna. 1644 01:28:04,303 --> 01:28:06,305 ¿Cómo estás, chico? 1645 01:28:06,305 --> 01:28:08,307 Oh, no tengo quejas. 1646 01:28:10,026 --> 01:28:12,361 Tomó crédito por ... 1647 01:28:12,361 --> 01:28:13,862 Algunas de mis partituras. 1648 01:28:13,863 --> 01:28:15,564 Muchas de mis partituras. 1649 01:28:15,564 --> 01:28:18,066 Gran celebridad, ¿eh? 1650 01:28:18,067 --> 01:28:19,068 Bueno, ya sabes... 1651 01:28:19,068 --> 01:28:20,569 Me dieron un respiro. 1652 01:28:20,569 --> 01:28:21,953 ¿Qué puedo decir? 1653 01:28:21,954 --> 01:28:23,956 Hiciste bien, chico. 1654 01:28:26,459 --> 01:28:27,460 ¿Cómo estás en la cárcel? 1655 01:28:27,460 --> 01:28:29,962 Uh ... Bueno, ya sabes, 1656 01:28:29,962 --> 01:28:31,463 este lugar es interesante. 1657 01:28:31,464 --> 01:28:32,465 "Interesante", dijo. 1658 01:28:32,465 --> 01:28:33,466 Si. ¿Hiciste un poco aquí? 1659 01:28:33,466 --> 01:28:35,918 He hecho un poco en alguna parte. 1660 01:28:37,420 --> 01:28:38,888 Una articulación es una articulación. 1661 01:28:42,391 --> 01:28:44,760 Uh ... ¿Carrie se pone en contacto? 1662 01:28:46,145 --> 01:28:47,896 Ya sabes, si esto fuera Suecia 1663 01:28:47,897 --> 01:28:49,765 ella se quedaría contigo el fin de semana. 1664 01:28:49,765 --> 01:28:51,683 ¿Oh sí? Mierda. 1665 01:28:52,184 --> 01:28:54,686 Se llama visitas conyugales. 1666 01:28:54,687 --> 01:28:55,791 Creo que es obligatorio. 1667 01:29:02,765 --> 01:29:04,266 Cuando salgas ... 1668 01:29:04,266 --> 01:29:07,269 Deberías pensar en conseguir una chica heterosexual 1669 01:29:07,269 --> 01:29:08,637 y un trabajo puro, 1670 01:29:08,637 --> 01:29:11,139 y olvídate de las cajas fuertes, por el amor de Dios, 1671 01:29:11,640 --> 01:29:13,808 ernie, escúchame. 1672 01:29:13,809 --> 01:29:15,560 Esta es mi vida. 1673 01:29:17,563 --> 01:29:18,447 Tu vida en 5 años, chico. 1674 01:29:18,447 --> 01:29:20,449 Sí, bueno, estoy bien aquí. 1675 01:29:20,449 --> 01:29:21,316 Tengo amigos 1676 01:29:21,317 --> 01:29:22,785 Será mejor que lo hagas. 1677 01:29:23,285 --> 01:29:24,152 Pago una fortuna por ellos. 1678 01:29:27,656 --> 01:29:29,157 Tú... 1679 01:29:29,158 --> 01:29:31,660 Ajá, bueno ... 1680 01:29:31,660 --> 01:29:33,044 Me rompió bien, Ernie. 1681 01:29:33,495 --> 01:29:34,496 Si. 1682 01:29:34,496 --> 01:29:36,631 ¡Hora, lefebb! 1683 01:29:36,632 --> 01:29:38,467 Si. 1684 01:29:38,884 --> 01:29:40,886 Mierda. 1685 01:29:40,886 --> 01:29:42,888 Este lugar me da escalofríos. 1686 01:29:46,675 --> 01:29:49,177 Bueno, tómatelo con calma, ya sabes. 1687 01:29:55,234 --> 01:29:56,235 Miguel. 1688 01:29:56,235 --> 01:29:58,237 Si. 1689 01:29:58,237 --> 01:30:00,772 Gracias por defenderme aquí. 1690 01:30:00,773 --> 01:30:03,275 Oye ... soy dueño de este lugar. 1691 01:30:04,109 --> 01:30:06,027 Si. 1692 01:30:11,834 --> 01:30:13,335 ¡Oye! 1693 01:30:13,335 --> 01:30:14,336 Oye. 1694 01:30:39,695 --> 01:30:41,196 Pobre niño. 1695 01:30:42,648 --> 01:30:44,149 Pobre viejo. 1696 01:31:08,590 --> 01:31:10,592 Sabes, no estoy diciendo ... 1697 01:31:10,592 --> 01:31:11,593 No estoy diciendo que vas a poder 1698 01:31:11,593 --> 01:31:13,094 para sacar una bóveda de un banco 1699 01:31:13,095 --> 01:31:16,598 después de que salgas de aquí, pero, eh ... 1700 01:31:16,598 --> 01:31:18,600 Aprendemos haciendo. 1701 01:31:18,600 --> 01:31:20,602 Oh hombre. Aprendemos haciendo. 1702 01:31:20,602 --> 01:31:22,103 Eso es hermoso, Mike. 1703 01:31:22,104 --> 01:31:23,438 Eso es sabiduría. 1704 01:31:24,940 --> 01:31:26,441 Aprende haciendo, aprende haciendo. 1705 01:31:26,442 --> 01:31:27,443 Eso es sabiduría, hombre. 1706 01:31:27,443 --> 01:31:30,946 Sí, aprende haciendo, aprende haciendo. 1707 01:31:30,946 --> 01:31:32,948 Eso es sabiduría, Mike. 1708 01:31:32,948 --> 01:31:34,449 Sí, hombre, aprendes haciendo 1709 01:31:34,450 --> 01:31:35,451 aprender haciendo, eso es sabiduría. 1710 01:31:35,451 --> 01:31:36,452 Aprender haciendo. 1711 01:31:36,452 --> 01:31:37,870 Se aprende haciendo. Eso es sabiduría, Mike. 1712 01:31:37,870 --> 01:31:38,370 Eso es hermoso ... hermoso.