1
00:00:02,490 --> 00:00:03,520
কি হয়েছে?
2
00:00:03,850 --> 00:00:05,310
দাঁড়াতে পারছো না?
3
00:00:05,310 --> 00:00:08,550
Fist of Flowing Water, Crushed Rock
4
00:00:05,730 --> 00:00:10,670
চারাঙ্কো, এই গত ছয়-মাসে কি কিছুই শিখলে না?
5
00:00:11,320 --> 00:00:16,370
তোমাকে বলিনি যে আমার ছাত্র হতে-হলে, তোমার সর্বশক্তি দিয়ে প্রশিক্ষণ নিতে হবে?
6
00:00:13,910 --> 00:00:16,370
7
00:00:16,670 --> 00:00:19,470
মনে হয় না, তুমি আমার কোন কৌশল-ই শিখতে পারবে।
8
00:00:19,470 --> 00:00:21,620
তুমি মার্শাল-আর্টিস্ট হওয়ার উপযুক্ত না।
9
00:00:22,120 --> 00:00:24,870
তোমাকে আমার দোজো-স্কুল থেকে বহিষ্কার করছি।
10
00:00:25,800 --> 00:00:27,790
কখনো ফিরে আসবে না।
11
00:00:28,390 --> 00:01:57,000
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>
12
00:02:00,290 --> 00:02:01,930
Bang-এমন বলেছে?
13
00:02:02,010 --> 00:02:07,310
The Hunt Begins
14
00:02:02,680 --> 00:02:05,810
তিনি হঠাৎ প্রশিক্ষণ শুরু বলে আমাকে বেদম ধোলাই দিলেন।
15
00:02:06,690 --> 00:02:09,520
বিশ্বাসই হচ্ছে না, মাস্টার-Bang এমন করলেন।
16
00:02:09,970 --> 00:02:11,640
এর নিশ্চয়ই কারণ আছে।
17
00:02:12,350 --> 00:02:15,030
তোমরা কিছু জানবে, তাই-ভেবেই এখানে আসলাম।
18
00:02:15,420 --> 00:02:16,490
আমি কিছুই জানিনা।
19
00:02:16,900 --> 00:02:19,660
Bang? মানে ক্লাস-S হিরো সিলভারফ্যাং?
20
00:02:21,020 --> 00:02:23,530
কথা শেষ হলে চলো আবার গেম শুরু করি।
21
00:02:25,500 --> 00:02:27,160
গ্রুপে একজন বাড়লো মনে হচ্ছে।
22
00:02:27,700 --> 00:02:30,240
কিন্তু আমি অনুমান করে বলতে পারি..
23
00:02:30,240 --> 00:02:32,170
এ-ব্যাপারে গারো যুক্ত থাকতে পারে।
24
00:02:32,540 --> 00:02:33,910
গারো?!
25
00:02:33,910 --> 00:02:37,320
তাকে তো আমাদের স্কুল থেকে বের-করে দেওয়া হয়েছিল? সে কিভাবে?
26
00:02:37,320 --> 00:02:40,380
কি? তুমি জানোনা?
27
00:02:40,380 --> 00:02:42,780
Bang এর পুরনো শিষ্য, গারো,
28
00:02:42,780 --> 00:02:46,430
হিরো অ্যাসোসিয়েশন তাকে-"শয়তান মনস্টার" ঘোষণা করেছে।
29
00:02:46,570 --> 00:02:48,560
Bang-নিজে বলেছেন তিনি তাকে সামলাবেন।
30
00:02:48,810 --> 00:02:50,850
মনস্টার? গারো?
31
00:02:51,290 --> 00:02:54,160
হিরো অ্যাসোসিয়েশনের হেডকোয়ার্টারে মেবি কিছু হয়েছিল।
32
00:02:54,160 --> 00:02:56,280
অ্যাসোসিয়েশন এটাকে লুকাতে চাচ্ছে।
33
00:02:56,350 --> 00:02:59,999
Bang-এর সাথে গারোর যুদ্ধ লাগলে আশেপাশের লোকদেরও ক্ষতি হতে পারে।
34
00:03:00,000 --> 00:03:04,000
হয়তো এই-জন্য তিনি তোমাকে নিজ-থেকে সরিয়ে-দিয়েছেন।
35
00:03:04,260 --> 00:03:05,830
আচ্ছা...
36
00:03:06,220 --> 00:03:10,160
মাস্টার Bang, আমাকে দূরে ঠেলে-দিয়েছেন।
37
00:03:10,830 --> 00:03:14,130
আপনার কি মনে হয়, মাস্টার সাইতামা?
38
00:03:14,450 --> 00:03:18,680
আমি ওই বুড়োকে যদিও তেমন চিনি না।
39
00:03:19,190 --> 00:03:23,780
সিলভারফ্যাং?
এত সুন্দর হিরো নাম।
40
00:03:21,050 --> 00:03:23,510
সিলভারফ্যাং
41
00:03:23,590 --> 00:03:27,050
Bald Cape
42
00:03:23,780 --> 00:03:26,620
"Bald Cape"-এর আসলে মানে টা কি?
43
00:03:28,570 --> 00:03:30,600
একটা জিনিস আমার মাথা ঘুরছে।
44
00:03:31,750 --> 00:03:32,800
তুমি কে?
45
00:03:32,800 --> 00:03:36,250
মাস্টার, সে চারাঙ্কো। Bang-এর বর্তমান এক-নম্বর শিষ্য।
46
00:03:36,250 --> 00:03:37,610
আমরা আগেও তার সাথে দেখা করেছি।
47
00:03:37,610 --> 00:03:39,750
হুহ? সত্যি?
48
00:03:43,160 --> 00:03:45,810
আমি মাস্টারকে সাহায্য করতে চাই।
49
00:03:45,810 --> 00:03:48,830
উনার জন্য হলেও আমাকে গারোকে থামাতে হবে।
50
00:03:50,810 --> 00:03:53,460
কিন্তু ওকে এত সহজেই কি পাওয়া যাবে?
51
00:03:55,500 --> 00:03:57,920
আর, গারোকে পেলেও আমি-
52
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
এই! তুমি।
53
00:04:02,940 --> 00:04:04,050
তুমি একজন হিরো, তাই না?
54
00:04:04,070 --> 00:04:06,550
অবশ্যই। আমার নাম মুমেন রাইডার।
55
00:04:04,800 --> 00:04:06,550
ক্লাস-C র্যাংক-1
মুমেন রাইডার
56
00:04:06,660 --> 00:04:08,100
শিকার করার সময় এসেছে।
57
00:04:08,110 --> 00:04:12,690
"শিকার" মানে?তোমাকে আমার ফ্যান বলে মনে হচ্ছেনা।
58
00:04:12,690 --> 00:04:17,440
একজন আসল মনস্টার হতে আমাকে সাহায্য করো।
59
00:04:17,540 --> 00:04:19,230
পেয়েছি তোকে!
60
00:04:20,230 --> 00:04:21,960
এ-ই তো সে?
61
00:04:21,960 --> 00:04:23,150
একদম।
62
00:04:23,150 --> 00:04:25,860
হেই! আজ তোকে ঐ-দিনের খেসারত..
63
00:04:27,200 --> 00:04:31,160
বদলা নিতে এসেছিস, ট্যাঙ্ক-টপ ভেজিটেরিয়ান?
64
00:04:31,160 --> 00:04:34,820
কত বড়-গর্ধব...ঐদিন তোকে জানে মারিনি।
65
00:04:34,820 --> 00:04:36,290
..কিন্তু আজ মরতে চলে এসেছিস?
66
00:04:37,300 --> 00:04:39,750
এখন তোর সাথে তোর আতেল বন্ধুরাও মরবে।
67
00:04:39,960 --> 00:04:40,710
মর এখন!
68
00:04:47,810 --> 00:04:48,350
কি হল?
69
00:04:48,520 --> 00:04:51,310
শুনলাম, তুই আমার ভাইয়ের ভালো-ধোলাই করেছিস।
70
00:04:49,390 --> 00:04:51,310
ক্লাস-S র্যাংক-16
ট্যাঙ্ক-টপ মাস্টার
71
00:04:51,310 --> 00:04:52,750
S-ক্লাস হিরো?!
72
00:04:53,270 --> 00:04:55,170
বড় মাছ পেয়েছি আজ!
73
00:04:55,170 --> 00:04:57,770
অস্থির! জমবে খেলা!
74
00:05:10,150 --> 00:05:13,660
ট্যাঙ্ক-টপ ট্যাকল!
75
00:05:13,890 --> 00:05:16,540
ইয়ে! এই হলো মাস্টারের ট্যাঙ্ক-টপ ট্যাকল!
76
00:05:16,540 --> 00:05:19,670
এটা দিয়ে তিনি অসংখ্য মনস্টার মেরেছেন!
77
00:05:19,950 --> 00:05:22,880
অসাধারণ, মাস্টার! এখন ওই হারামি-
78
00:05:26,840 --> 00:05:29,370
ভাই, কিচ্ছু হয়নি ওর!
79
00:05:29,370 --> 00:05:32,180
কাম সারছে, ভাই। সবাই একসাথে পালাবো!
80
00:05:33,140 --> 00:05:35,730
সে কি আসলেই...
81
00:05:37,390 --> 00:05:39,150
...একজন মানুষ?
82
00:05:39,150 --> 00:05:44,400
Fist of Flowing Water, Crushed Rock
83
00:05:42,020 --> 00:05:44,420
সবকিছু প্রস্তুত?
84
00:05:44,730 --> 00:05:47,490
আমি এক বুড়ো, যার কোন পরিবার নেই।
85
00:05:47,940 --> 00:05:49,640
ঠিক আপনার মত।
86
00:05:49,490 --> 00:05:54,780
মুষ্টির মাস্টার, হুইর্লিং উইন্ড, স্ল্যাশিং স্টিল
87
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
এটা কি ধরনের মজা!
88
00:05:51,320 --> 00:05:54,790
আমি কয়েকশ ছাত্রকে বাড়ি পাঠিয়ে দিলাম।
89
00:05:55,150 --> 00:05:59,440
আপনি আপনার ছোট ভাইয়ের জন্য এতকিছু করলেন।
90
00:05:59,440 --> 00:06:01,540
আপনার মত কেউ হয়না, ভাই।
91
00:06:02,000 --> 00:06:08,090
আমরা যদি গারোকে একা ঘুরতে দেই, তাহলে সে আমার দোজো-স্কুলেও হামলা করবে।
92
00:06:08,090 --> 00:06:09,590
ওকে, চল!
93
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
সাবধান থাকবেন, বড় ভাই।
94
00:06:12,080 --> 00:06:15,950
সে কতটা শক্তিশালী হয়েছে তা আমার ধারণার বাইরে।
95
00:06:15,950 --> 00:06:19,400
আমাকে ডেকেছিস, তারমানে বড় ব্যাপার...
96
00:06:19,400 --> 00:06:22,810
আরেকটা লেগেছে! ট্যাঙ্ক-টপ পাঞ্চ!
97
00:06:22,810 --> 00:06:26,630
প্রথমে যখন সে মার খেয়েও উঠে দাঁড়ালো, তখন ভয় পেয়ে গেছিলাম, কিন্তু এখন..
98
00:06:26,630 --> 00:06:28,700
আর বেশিক্ষণ টিকবে না।
99
00:06:28,970 --> 00:06:32,600
সে মানুষ। এটা নিয়ে সন্দেহ নেই।
100
00:06:33,640 --> 00:06:35,580
তবুও, কেন জানি...
101
00:06:36,230 --> 00:06:39,500
মনে হচ্ছে তাকে মেরে ফেলা অনেক জরুরী।
102
00:06:42,230 --> 00:06:44,960
দুঃখিত, এখানেই শেষ করতে হচ্ছে।
103
00:06:44,960 --> 00:06:47,630
থামো!
104
00:06:50,620 --> 00:06:51,590
মুমেন রাইডার!
105
00:06:52,080 --> 00:06:53,550
আপনার কি লজ্জা হয় না?!
106
00:06:53,550 --> 00:06:58,140
S-ক্লাস হিরো হয়েও একজন মানুষকে মারছেন?
107
00:06:58,770 --> 00:07:00,140
108
00:07:00,140 --> 00:07:02,840
প্রথমে ওই আমাদের হামলা করেছে!
109
00:07:02,840 --> 00:07:03,790
110
00:07:02,840 --> 00:07:05,570
আমাদের ভয়ঙ্কর-রুপ তাকে দেখানো লাগবে!
111
00:07:05,570 --> 00:07:06,980
তোমরা সবাই, থামো।
112
00:07:07,420 --> 00:07:09,320
সে ঠিক বলছে।
113
00:07:09,770 --> 00:07:14,620
আমি মানুষের সাথে লড়তে ট্যাঙ্ক-টপ মাস্টার হয়নি।
114
00:07:14,620 --> 00:07:15,720
এই! তুমি।
115
00:07:16,300 --> 00:07:20,630
কথা বুঝে থাকলে, প্রতিজ্ঞা-করো কখনো আর কাউকে আঘাত করবে না।
116
00:07:21,910 --> 00:07:23,290
ভালো...
117
00:07:23,600 --> 00:07:27,000
আমি বাড়ি যাচ্ছি। দুঃখিত, ভুল হয়ে গেছে।
118
00:07:28,000 --> 00:07:29,870
গাধার দল।
119
00:07:29,870 --> 00:07:32,550
তোদের না মেরে এখান থেকে যাচ্ছে না।
120
00:07:32,550 --> 00:07:35,050
হ্যাঁ। আগেই জানতাম।
121
00:07:35,400 --> 00:07:37,180
এখন তোর কাহিনী খতম।
122
00:07:39,000 --> 00:07:41,990
Whoops..মনে হয় ব্যবহার করে ফেললাম।
123
00:07:42,430 --> 00:07:46,940
এটা আমাকে ওই বুড়োর স্মৃতি মনে করে দেয়, যাইহোক..
124
00:07:45,400 --> 00:07:46,940
125
00:07:55,210 --> 00:07:56,030
সে...
126
00:07:57,100 --> 00:07:59,180
..সে তার আসল ক্ষমতা লুকিয়ে রেখেছিল!?
127
00:07:59,180 --> 00:08:00,890
ওয়ে, কি ব্যাপার?
128
00:08:01,160 --> 00:08:03,870
এক মহান S-ক্লাস হিরো হেরে গেল?
129
00:08:04,210 --> 00:08:07,980
বেশি উড়িস না। হঠাৎ আক্রমণ করায় খেয়াল করি নাই।
130
00:08:09,050 --> 00:08:11,070
তুই ওখানে বসেই মজা দেখ...
131
00:08:11,750 --> 00:08:15,760
..ততক্ষণে মনস্টার গারো বাকিদের একটু খাতির-যত্ন করবে।
132
00:08:16,030 --> 00:08:20,820
গারো?! ওই মানুষ যে নিজেকে মনস্টার বলে?!
133
00:08:21,610 --> 00:08:24,850
থা-থাম! ওদের যেতে দে!
134
00:08:24,850 --> 00:08:27,640
Justice Crash!
135
00:08:37,160 --> 00:08:39,870
আরে? মার আমাকে?
136
00:08:41,010 --> 00:08:43,960
গারো!
137
00:08:45,590 --> 00:08:48,590
আমি এখন তোর ফাইটিং স্টাইল জানি।
138
00:08:50,380 --> 00:08:53,380
বহুৎ হয়েছে, ট্যাংক-টপ মাস্টার।
139
00:08:53,730 --> 00:08:56,830
এখন বাকিদের শেষ করার পালা।
140
00:08:57,250 --> 00:09:01,970
সালা শয়তান! তোর কি মনে হয় আমাদের সবাইকে হারাতে পারবি?
141
00:09:07,170 --> 00:09:07,850
তোকে -
142
00:09:24,980 --> 00:09:26,670
তুই শেষ, গারো!
143
00:09:27,340 --> 00:09:29,600
তুই আমাদের স্কুলের লজ্জা!
144
00:09:29,600 --> 00:09:32,090
এই নে!
Fist of Flowing Water, Crushed Rock!
145
00:09:39,970 --> 00:09:42,030
ভয়ঙ্কর অবস্থা!
146
00:09:42,030 --> 00:09:44,240
আমাদের একটু দেরি হয়ে গেছে।
147
00:09:44,620 --> 00:09:50,210
Bang, তুমি কি বলতে পারবে এখন গারো-কে কোথায় পাওয়া যাবে?
148
00:09:52,170 --> 00:09:53,340
Bang?
149
00:09:57,140 --> 00:09:58,680
চারাঙ্কো...
150
00:09:59,999 --> 00:10:03,820
শুনলাম, যে ট্যাঙ্ক-টপ মাস্টারকে "Hero Hunter" হারিয়ে দিয়েছে?
151
00:10:03,820 --> 00:10:04,900
ইয়ার্কি করিস না এখন।
152
00:10:04,900 --> 00:10:06,620
S-ক্লাস হিরো-ও তাকে হারাতে পারেনি?
153
00:10:06,620 --> 00:10:11,060
তার টিমের বাকিদের আর মোমেন রাইডার-কেউ ছাড়ে নি।
154
00:10:11,060 --> 00:10:16,120
তাহলে সে কাউকে ছাড়ে নি? S-ক্লাস হোক-বা C-ক্লাস!?
155
00:10:13,090 --> 00:10:16,120
156
00:10:16,120 --> 00:10:17,920
ভয় পেয়ো না, বন্ধুরা।
157
00:10:17,920 --> 00:10:21,180
চলো এই 'হিরো হান্টার' কে আমরাই ধরি।
158
00:10:21,180 --> 00:10:22,300
কিভাবে?
159
00:10:22,300 --> 00:10:24,360
সেতো S-ক্লাস হিরো কে হারিয়েছে!
160
00:10:24,360 --> 00:10:27,930
বোকার দল। সে কোন মনস্টার না।
161
00:10:27,930 --> 00:10:29,850
একজন মানুষ মাত্র।
162
00:10:29,850 --> 00:10:32,520
শুনেছি যে সে সিলভারফ্যাং এর প্রাক্তন ছাত্র।
163
00:10:32,520 --> 00:10:35,140
আমিও কিছু মার্শাল-আর্টস জানি।
164
00:10:35,140 --> 00:10:37,650
ও এমনভাবে মারলে, এমন করবে।
165
00:10:37,650 --> 00:10:40,280
এভাবে ঘুষি মারলে..."বাম!"
166
00:10:40,670 --> 00:10:43,620
আর এভাবে হামলা করলে, তো এটা...!
167
00:10:44,600 --> 00:10:45,580
লে এসে গেছে☹️।
168
00:10:45,580 --> 00:10:47,330
হিরো অ্যাসোসিয়েশন হাসপাতাল
169
00:10:46,310 --> 00:10:51,180
দেখতে এসেছো দেখে ভালো লাগলো, সাইতামা।
170
00:10:51,180 --> 00:10:53,850
ব্যপার না। কলাগুলা এখানে রাখি?
171
00:10:53,850 --> 00:10:55,640
হ্যাঁ ধন্যবাদ।
172
00:10:58,380 --> 00:10:59,870
এগুলা তুমি-ই খাবে...?
173
00:10:59,870 --> 00:11:03,640
হিরো অ্যাসোসিয়েশন পত্রিকার খবর সবখানে ছড়িয়ে পড়েছে।
174
00:11:05,260 --> 00:11:09,440
একলা এক মনস্টারে, কয়েক ডজন হিরো-দের হারিয়ে দিয়েছে।
175
00:11:09,440 --> 00:11:11,200
শুকরিয়া তুমি বেঁচে আছো।
176
00:11:11,200 --> 00:11:12,910
নাও, কলা খাও।
177
00:11:12,910 --> 00:11:14,570
সে একজন মানুষ ছিল।
178
00:11:14,570 --> 00:11:15,290
হুহ?
179
00:11:15,890 --> 00:11:18,090
একজন মানুষ হয়েও নিজেকে মনস্টার বলে।
180
00:11:18,090 --> 00:11:21,450
কিন্তু সে মানুষ হয়েও অসম্ভব শক্তিশালী।
181
00:11:21,450 --> 00:11:24,460
কে বেশি শক্তিশালী ছিল, fish-মনস্টার নাকি সে?
182
00:11:24,460 --> 00:11:30,030
হুম..."ডিপ-সি-কিং" বেশ পাগল ছিল, কিন্তু এবারের ব্যাপারটা একদমই আলাদা।
183
00:11:31,010 --> 00:11:32,040
তার কৌশল।
184
00:11:33,220 --> 00:11:35,250
সে একজন সু-দক্ষ মার্শাল-আর্টিস্ট।
185
00:11:35,250 --> 00:11:39,130
সিলভারফ্যাং মনে হচ্ছে, ভয়ংকর এক মনস্টার বানিয়েছে।
186
00:11:40,400 --> 00:11:44,710
এই লোক তো একদম কথার মাঝে বাঁ-হাত ঢুকালো। চেনো নাকি একে?
187
00:11:44,710 --> 00:11:48,030
সে S-ক্লাস এস হিরো, ট্যাঙ্ক-টপ মাস্টার।
188
00:11:48,030 --> 00:11:50,590
ও আচ্ছা..তুমিও পত্রিকায় ছিলে।
189
00:11:50,590 --> 00:11:52,830
লেখা ছিল, সবচেয়ে বেশি ধোলাই তোমার হয়েছে।
190
00:11:52,830 --> 00:11:54,780
সবচেয়ে বেশি সময় আমি-ই টিকে ছিলাম!
191
00:11:54,990 --> 00:11:58,490
ছিহ! ওর মতো এক নাদান-বাচ্চার কাছে হেরে গেলাম!
192
00:11:58,490 --> 00:12:01,440
মার্শাল-আর্টস কি আজব জিনিস রে ভাই!
193
00:12:01,440 --> 00:12:02,810
মার্শাল-আর্টস?
194
00:12:02,810 --> 00:12:03,940
নাও, কলা খাও।
195
00:12:04,350 --> 00:12:06,370
ধন্যবাদ।
196
00:12:06,370 --> 00:12:10,310
এখন তুমি ওই লোকের ব্যাপারে কি আরো বলতে পারবে?
197
00:12:10,500 --> 00:12:11,960
198
00:12:10,500 --> 00:12:11,960
199
00:12:15,710 --> 00:12:17,020
হেলো, বাবু।
200
00:12:18,660 --> 00:12:21,170
মনে হচ্ছে তুমি আকর্ষণীয় কিছু পড়ছো।
201
00:12:26,040 --> 00:12:28,970
ইনি হলেন S-ক্লাস এস হিরো, King.
202
00:12:29,300 --> 00:12:30,930
তিনি সব থেকে শক্তিশালী।
203
00:12:30,930 --> 00:12:34,170
ইনি A-ক্লাস হিরো, লাইটনিং গেঞ্জি।
204
00:12:34,170 --> 00:12:36,990
তিনি প্রায়-ই আমার পাড়ায় টহল দেন।
205
00:12:36,690 --> 00:12:41,190
লাইটনিং গেঞ্জি
206
00:12:36,990 --> 00:12:38,430
দেখেন! তার অটোগ্রাফও আছে!
207
00:12:39,610 --> 00:12:40,940
তার অটোগ্রাফ?
208
00:12:40,940 --> 00:12:43,180
আমারও তার অটোগ্রাফ লাগবে।
209
00:12:43,690 --> 00:12:45,790
আমাকে ওর সাথে পরিচয় করিয়ে দিবে?
210
00:12:45,790 --> 00:12:49,370
অবশ্যই! আপনি-ও কি হিরো পছন্দ করেন, চাচা?
211
00:12:49,080 --> 00:12:54,830
হিরো গাইড
212
00:12:49,370 --> 00:12:55,090
এই "হিরো গাইড" বইটা তো অস্থির মনে হচ্ছে। এক-সপ্তার জন্য ধার দিতে পারবে?
213
00:12:55,090 --> 00:12:57,790
অ্যাহ? না। নিজে একটা কিনে নেন।
214
00:12:57,790 --> 00:13:00,960
জিজ, এত কিপটা তুমি।
215
00:13:04,460 --> 00:13:07,890
আরে? এখানে দেখি মনস্টারও আছে!
216
00:13:07,890 --> 00:13:09,250
অসাম না?
217
00:13:09,250 --> 00:13:13,670
কি? আপনার এসব ভয়ংকর-মনস্টার অসাম লাগছে?
218
00:13:14,280 --> 00:13:18,130
ভয়ঙ্কর বলেই তো ওদের অস্থির লাগে। তোমার লাগে না?
219
00:13:18,130 --> 00:13:21,130
অ্যাহ? আপনার পছন্দ তো আজব, চাচা।
220
00:13:21,130 --> 00:13:25,000
হিংসা হচ্ছে আমার। আমিও এই বই-এ থাকতে চাই।
221
00:13:25,000 --> 00:13:26,970
আপনি একজন হিরো হতে চান?
222
00:13:26,970 --> 00:13:30,610
আমিও চাই... কিন্তু আমার কোনো প্রতিভা নেই।
223
00:13:30,610 --> 00:13:32,490
ভালো হয়েছে।
224
00:13:32,940 --> 00:13:34,910
আপনার ব্যক্তিত্ব ভালো না, চাচা।
225
00:13:34,910 --> 00:13:38,260
আচ্ছা, তাহলে... টহল দেওয়ার সময় হয়েছে।
226
00:13:38,260 --> 00:13:39,670
যাচ্ছি তাহলে।
227
00:13:40,020 --> 00:13:41,580
গাইড অনুযায়ী,
228
00:13:41,580 --> 00:13:45,710
A-ক্লাস হিরো, গোল্ডেন বল, এই সময় তার পছন্দের বারে যায়।
229
00:13:46,270 --> 00:13:47,340
গুডবাই, বাবু।
230
00:13:47,690 --> 00:13:50,540
গুড লাক, চাচা।
231
00:13:50,540 --> 00:13:55,850
হ্যা। আমাকে "চাচা" বলা বন্ধ করো। আর সম্মান দিয়ে কথা বলা শেখো।
232
00:13:55,850 --> 00:13:58,050
হাহ? কি বললেন, চাচা?
233
00:13:59,130 --> 00:14:01,350
তোমার বাসায় যাও।
234
00:14:01,350 --> 00:14:06,430
সে আমার সমস্ত আক্রমণ ব্লক করেছিলো অথবা এড়িয়ে গিয়েছিল।
235
00:14:06,430 --> 00:14:09,890
আমার মুভ-গুলো পড়ে অনেক কাউন্টার অ্যাটাকও করেছিল।
236
00:14:09,890 --> 00:14:13,440
সে তার প্রতিপক্ষের শক্তি তার বিরুদ্ধেই ব্যবহার করছিল।
237
00:14:13,440 --> 00:14:16,670
আর তার জয়েন্টে-জয়েন্টে আঘাতগুলাও অনেক নৃশংস ছিল।
238
00:14:16,670 --> 00:14:19,750
মনে হচ্ছিল, সে আমাকে প্যারালাইস করে দিয়েছে।
239
00:14:19,750 --> 00:14:27,050
সাধারণত, মনস্টার-রা একবারেই তাদের পুরো শক্তি ব্যবহার করে ফেলে।
240
00:14:27,050 --> 00:14:31,770
কিন্তু, সে তেমন করেনি। সে তার বিশেষ কৌশল খাটিয়েছে।
241
00:14:31,010 --> 00:14:32,600
242
00:14:31,770 --> 00:14:35,490
সহজ কথায়,সে জানে কিভাবে হিরোদের হারাতে হয়।
243
00:14:37,770 --> 00:14:45,940
চারাঙ্কো
244
00:14:37,780 --> 00:14:40,330
তুমি একজন শক্তিশালী মার্শাল-আর্টিস্টের সাথে লড়তে চাও?
245
00:14:40,330 --> 00:14:41,280
হ্যাঁ।
246
00:14:41,280 --> 00:14:44,710
তুমি কাউকে চেনো?
247
00:14:44,710 --> 00:14:47,180
আহ...চ্যাম্পিয়ন?
248
00:14:47,180 --> 00:14:48,820
আমার নাম চারাঙ্কো!
249
00:14:48,820 --> 00:14:50,980
আমি তোমাকে কলা-ও দেব।
250
00:14:50,980 --> 00:14:52,450
ওটা ওখানে রেখোনা!
251
00:14:54,010 --> 00:14:59,080
তাহলে মাস্টার ব্যাং-এর সাথে দেখা কর। তিনি তোমাকে পছন্দ করেন।
252
00:14:59,080 --> 00:15:03,170
আরে..একজন বৃদ্ধ লোককে কষ্ট দেওয়া ঠিক হবে না।
253
00:15:03,170 --> 00:15:04,670
হেই, এমন করে বলোনা!
254
00:15:05,000 --> 00:15:08,380
সাধারণ কেউ কখনো মার্শাল আর্টিস্টের সাথে লড়তে পারে না।
255
00:15:08,380 --> 00:15:10,280
প্রথমে তোমাকে বেসিক বুঝতে হবে....
256
00:15:10,280 --> 00:15:12,840
তার-আগে তোমার স্ট্যামিনা বানানো জরুরী।
257
00:15:12,840 --> 00:15:15,440
রোজ সকালে দৌড়াতে পারো...
258
00:15:15,440 --> 00:15:17,330
অথবা ডোজো-স্কুলের মেঝে মুছতে...
259
00:15:17,330 --> 00:15:19,720
মনে হচ্ছে, তুমি কাউকে চেনো না।
260
00:15:19,720 --> 00:15:21,510
এক সেকেন্ড থামো!
261
00:15:21,510 --> 00:15:25,470
আমি একটা মার্শাল-আর্ট প্রতিযোগিতায় যেতাম।
262
00:15:26,040 --> 00:15:29,090
এইযে টিকিট..
263
00:15:28,190 --> 00:15:30,780
264
00:15:29,090 --> 00:15:30,780
অনেক পুরনো লাগছে।
265
00:15:31,210 --> 00:15:34,950
আমি সেখানে যেতাম কিন্তু এখন আর পারব না।
266
00:15:34,950 --> 00:15:39,200
এই টিকিট এখনো চলবে, তাই তুমি ম্যাচ দেখতে পারবে।
267
00:15:39,200 --> 00:15:41,340
সেখানে তুমি অনেক ধরনের কৌশল দেখতে পাবে।
268
00:15:41,860 --> 00:15:43,050
ধন্যবাদ।
269
00:15:42,920 --> 00:15:47,090
270
00:15:43,870 --> 00:15:45,750
তাহলে তুমি ওখানে যাচ্ছো না?
271
00:15:45,750 --> 00:15:47,090
হ্যাঁ, মানে, আমি বেশ আহত।
272
00:15:47,090 --> 00:15:51,630
273
00:15:47,450 --> 00:15:49,810
এখানে পুরস্কার লেখা তিন মিলিয়ন ইয়েন ?!
274
00:15:49,810 --> 00:15:51,700
এটা একটা বিশাল টুর্নামেন্ট।
275
00:15:51,700 --> 00:15:54,000
চ্যাম্পিয়ন একদিনেই তিন মিলিয়ন পেয়ে যাবে।
276
00:15:51,760 --> 00:15:59,640
277
00:15:54,000 --> 00:15:57,100
যদিও তুমি আমার বদলে অংশগ্রহণ করতে পারবে না।
278
00:15:57,490 --> 00:15:59,640
আরে..আমার কথা কি শুনছো?
279
00:15:59,640 --> 00:16:02,850
280
00:16:00,360 --> 00:16:02,850
A-ক্লাস হিরো, গোল্ডেন-বল তুমিই না?
281
00:16:02,850 --> 00:16:03,930
হুহ?
282
00:16:03,350 --> 00:16:06,435
ক্লাস-A র্যাঙ্ক-26
গোল্ডেন বল
283
00:16:03,930 --> 00:16:06,430
তোমার সাথে কিছু কথা ছিল। একটু বাইরে আসবে?
284
00:16:06,430 --> 00:16:08,890
আগে ড্রিংকস শেষ করে নেই।
285
00:16:09,630 --> 00:16:13,140
আরে, কি রে?! কি অপচয়।
286
00:16:15,790 --> 00:16:19,070
অবশ্যই, দোস্ত। কাছেই একটা পার্কিং লট আছে।
287
00:16:19,070 --> 00:16:20,330
চল সেখানে যাই।
288
00:16:21,250 --> 00:16:26,210
আজকাল তোমার মত অনেক পাগল মিলে,যারা হিরোদের সাথে লড়তে চাই।
289
00:16:27,000 --> 00:16:31,300
আর তুমি মাতাল অবস্থায় আমাকে হুমকি দিয়ে থাকলে আবার ভেবে দেখো।
290
00:16:31,370 --> 00:16:33,360
এখনো সুযোগ আছে।
291
00:16:33,360 --> 00:16:35,800
চুপ, মাতাল। আমি-
292
00:16:40,350 --> 00:16:41,680
শয়তান।
293
00:16:41,680 --> 00:16:44,690
এখনই ধ্যান হারায়ো না, হিরো হান্টার।
294
00:16:45,580 --> 00:16:49,270
বিশ্বাসই হচ্ছে না, ট্যাঙ্ক-টপ মাস্টার তোমার কাছে হেরেছে!?
295
00:16:49,270 --> 00:16:51,690
জেনে রাখ, আমিও ভালোই শিকার করতে পারি।
296
00:16:52,050 --> 00:16:55,730
তোমাকে হারানোর পর, আরেকটা ড্রিংকস নিব!
297
00:16:58,050 --> 00:17:00,630
আমার হাতের গতি দেখে সে বুলেটের গতিপথ ধরে ফেললো?
298
00:17:00,630 --> 00:17:03,030
তাহলে এটা কেমন?!
299
00:17:03,790 --> 00:17:05,140
Ricochet?
300
00:17:06,530 --> 00:17:07,630
Whoops.
301
00:17:07,630 --> 00:17:10,850
শুকরিয়া করো যে, আমি তোমার বুকে গুলি চালায় নি।
302
00:17:10,850 --> 00:17:12,740
হিরোরা অসাম না?
303
00:17:12,740 --> 00:17:17,980
আসলে তুমি নেশায়-হাই হয়ে আছো,তাই নিশানা লাগাতে পারো নি।
304
00:17:18,410 --> 00:17:21,910
তোমার ওই গুলিটা দিয়েই আমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
305
00:17:21,910 --> 00:17:24,580
চিন্তা করো না। আমার কাছে এখনো অনেক গুলি বাকি আছে।
306
00:17:24,580 --> 00:17:26,820
Shape-Memory Golden Bullets!
307
00:17:26,820 --> 00:17:28,750
এই নাও!
308
00:17:28,750 --> 00:17:32,450
কিলার মুভ: গোল্ডেন ব্রেকআউট!
309
00:17:35,820 --> 00:17:39,480
এতো সহজে সে সব-গুলি থেকে বেঁচে যাচ্ছে...
310
00:17:39,480 --> 00:17:41,290
এ তো অন্য লেভেলের!
311
00:17:41,290 --> 00:17:44,290
কিন্তু... এটা আমার শেষ গুলি।
312
00:17:44,290 --> 00:17:45,620
তোমার খেল-খতম।
313
00:17:56,140 --> 00:17:57,610
মজা পাইছো?
314
00:17:57,610 --> 00:17:59,310
মনস্টাররা অসাম না?
315
00:17:59,740 --> 00:18:00,890
খেল-খতম।
316
00:18:01,320 --> 00:18:02,420
মরো।
317
00:18:11,640 --> 00:18:16,280
তুমি বারে ছিলে না, তাই ভাবলাম আমাদের ড্রিংকসের ব্যাপারে ভুলে গেছো।
318
00:18:13,120 --> 00:18:16,280
319
00:18:13,230 --> 00:18:16,280
Class A Rank 28
Spring Mustachio
320
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
A-ক্লাস হিরো, স্প্রিং মুস্তাচিও?
321
00:18:19,360 --> 00:18:21,420
তো তুমি আমার নাম জানো দেখি!?
322
00:18:21,420 --> 00:18:24,120
তুমি নিশ্চয়ই সেই হিরো-হান্টার হবে!?
323
00:18:24,560 --> 00:18:29,050
ডিং ডং, এখন ওর সাথে তুমিও মরবে।
324
00:18:29,050 --> 00:18:31,480
তার ডান পায়ে গুলি লেগেছে।
325
00:18:31,480 --> 00:18:33,630
তাই তার হাটতে কষ্ট হবে।
326
00:18:33,630 --> 00:18:36,510
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
327
00:18:37,720 --> 00:18:41,140
এত সরু জায়গায় তোমার ছুরি চালাতে কষ্ট হবে না?
328
00:18:41,140 --> 00:18:43,970
কেন, ভয় পাচ্ছো নাকি!?
329
00:18:50,180 --> 00:18:51,500
ধরে ফেলেছি, বন্ধু!
330
00:18:52,810 --> 00:18:54,490
টমবয়!
331
00:18:59,400 --> 00:19:03,010
তোমার...খেল খতম!
332
00:19:07,380 --> 00:19:12,660
জানোতো যে, তোমাদের শক্তি সম্পর্কে হিরো গাইডে সব লেখা আছে?
333
00:19:14,520 --> 00:19:17,010
আমি সবার অস্ত্র সম্পর্কে জানি।
334
00:19:17,010 --> 00:19:19,590
আরে, বেশি উড়িও না।
335
00:19:19,590 --> 00:19:22,890
তুমি চিরকাল এমন করতে পারবে না।
336
00:19:23,570 --> 00:19:25,660
আমার শক্তি আরো বেড়েই যাবে।
337
00:19:25,660 --> 00:19:28,230
পারলে আমাকে হারিয়ে দেখাও!
338
00:19:28,230 --> 00:19:30,900
ততদিন, আমার যা খুশি তাই করব।
339
00:19:32,010 --> 00:19:35,110
হিরো অ্যাসোসিয়েশন অনেক টাকা কামায়, তাই না?
340
00:19:35,110 --> 00:19:37,780
আরে এমন ভাবে বোলোনা।
341
00:19:37,780 --> 00:19:40,770
শান্তি বজায় রাখতে টাকা খরচ করতে হয়।
342
00:19:40,770 --> 00:19:42,490
আমি অত ধনী না।
343
00:19:42,490 --> 00:19:44,730
তাহলে আমার জন্য এটা কিভাবে কিনলেন?
344
00:19:45,400 --> 00:19:47,580
আর আমাদের এখানে প্রায়ই আসেন কেন?
345
00:19:47,580 --> 00:19:49,580
অবশ্যই, শান্তি বজায় রাখতে।
346
00:19:49,580 --> 00:19:54,330
হিরো এসোসিয়েশন মোতাবেক, আমার তোমাদের দুজনের সাথে বেড়ানো খুবই জরুরী।
347
00:19:51,570 --> 00:19:54,330
348
00:19:54,330 --> 00:20:00,090
কারণ শয়তানদের সাথে লড়তে-লড়তে আমার একটু আরাম-ও দরকার।
349
00:20:00,090 --> 00:20:01,450
আরাম, না?
350
00:20:01,450 --> 00:20:03,590
তারমানে আপনি প্রতিদিন আরাম করেন?
351
00:20:03,590 --> 00:20:07,270
ওহ, হ্যা। মেবি পরেরবার আমার সাথে "আমাই-মাস্ক" কে নিয়ে আসবো?
352
00:20:07,270 --> 00:20:08,450
কি? সত্যিই?
353
00:20:08,450 --> 00:20:09,930
আমি তার বিশাল ভক্ত!
354
00:20:09,930 --> 00:20:11,960
তার জন্য একটা চুমু লাগবে।
355
00:20:11,960 --> 00:20:14,270
কি? আমি এমনটা করতে পারব না...
356
00:20:14,270 --> 00:20:16,050
সত্যিই? এমন তো...
357
00:20:16,050 --> 00:20:18,010
আমাকেও তার সাথে দেখা করাও।
358
00:20:18,010 --> 00:20:19,940
আমি সানন্দে তোমাকে চুমু দেব।
359
00:20:21,950 --> 00:20:23,880
আরামে,ধীরে।
360
00:20:23,880 --> 00:20:25,240
361
00:20:24,170 --> 00:20:26,680
A-ক্লাস হিরোদের হারাতে দারুন লাগলো...
362
00:20:26,680 --> 00:20:29,020
এখন মনে হচ্ছে আমি গোবরে পা দিয়েছি।
363
00:20:29,020 --> 00:20:31,680
শয়তানদের সাথে লড়াই?
364
00:20:31,680 --> 00:20:32,830
ইয়ার্কি পাইছে নাকি।
365
00:20:32,830 --> 00:20:34,590
ওহ...অবশেষে তোমাকে পেয়েই গেলাম।
366
00:20:35,220 --> 00:20:36,250
তোমাকেই তো খুজছিলাম।
367
00:20:36,250 --> 00:20:39,130
সেও কি একজন হিরো নাকি?
368
00:20:39,410 --> 00:20:41,350
আগে তো কখনো দেখিনি।
369
00:20:41,350 --> 00:20:43,010
কোনো ছোটখাটো হিরো হবে।
370
00:20:43,010 --> 00:20:46,010
আমাকে ধরে মেবি তার র্যাংক বাড়াতে চায়।
371
00:20:46,450 --> 00:20:47,930
আমি-ই প্রথমে হামলা করি!
372
00:20:48,380 --> 00:20:48,760
হাহ?
373
00:20:52,120 --> 00:20:53,580
তোমার কি হল?
374
00:20:54,200 --> 00:20:55,500
তুমি আবার কে ভাই?
375
00:20:55,500 --> 00:20:57,360
ছিনতাইকারী নাতো!?
376
00:20:57,360 --> 00:20:59,230
শপিং-এর সময় ঝামেলা করবে না!
377
00:21:03,660 --> 00:21:06,290
হ্যালো, এটার দাম কত?
378
00:21:06,290 --> 00:21:07,700
এটা 3,000 ইয়েন।
379
00:21:07,700 --> 00:21:09,300
অনেক দামী দেখি।
380
00:21:09,900 --> 00:22:39,500
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>
381
00:22:48,670 --> 00:22:49,920
খারাপ না।
382
00:22:49,920 --> 00:22:50,720
মাস্টার...
383
00:22:51,690 --> 00:22:52,690
এটা নিয়ে চিন্তা করছেন...
384
00:22:52,690 --> 00:22:53,720
আরে, ব্যাপারটা তেমন না।
385
00:22:53,720 --> 00:22:57,000
আমি সারা-জীবন এই চুল পরে থাকবো না।
386
00:22:57,000 --> 00:22:58,270
হ্যালো ডাক্তার, আমি জেনোস।
387
00:22:58,270 --> 00:23:00,170
আপনার সাথে কিছু জরুরী কথা ছিল।
388
00:23:00,170 --> 00:23:03,400
মাস্টার সায়তামা ঝামেলায় পড়েছেন।
389
00:23:03,400 --> 00:23:08,420
আপনি সেই ফাইবার-চুলগুলো কোনভাবে উনার মাথায় লাগাতে পারবেন?
390
00:23:05,800 --> 00:23:08,420
391
00:23:08,420 --> 00:23:11,250
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমার এটারই দরকার।
392
00:23:11,250 --> 00:23:13,270
কালো রঙের চুল হবে তো?
393
00:23:13,270 --> 00:23:16,590
অপারেশন করা লাগবে। আপনি ফ্রি কবে হবেন?
394
00:23:16,590 --> 00:23:17,770
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব?
395
00:23:17,770 --> 00:23:19,450
সামনের বুধবার? আচ্ছা।
396
00:23:19,450 --> 00:23:20,850
হ্যাঁ, আমিও উনার সাথে আসবো।
397
00:23:20,850 --> 00:23:23,050
বুঝেছি। ওইদিনই-পাক্কা।
398
00:23:23,050 --> 00:23:24,710
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
399
00:23:25,560 --> 00:23:28,210
মাস্টার! আপনি কি সামনে বুধবার ফ্রি আছেন?
400
00:23:28,210 --> 00:23:32,070
তুমি আমার মাথায় ফাইবারের চুল লাগাতে পারো না।
401
00:23:32,070 --> 00:23:34,760
আমি এটা পরে এক-মার্শাল-আর্ট টুর্নামেন্টে যাচ্ছি।
402
00:23:35,140 --> 00:23:36,430
চারাঙ্কো হিসেবে।
403
00:23:37,570 --> 00:23:38,390
আজ?
404
00:23:38,390 --> 00:23:41,930
হ্যা। পরে দেখা হবে।
405
00:23:41,930 --> 00:23:44,100
এই মার্শাল-আর্টসের মজা নেওয়া যাক।
406
00:23:44,999 --> 00:23:49,000
অনুবাদে :
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd<\b>