1 00:00:03,029 --> 00:00:06,615 জানো, মারভেল ইউনিভার্সে সবথেকে সাহসী ব্যক্তি কে? 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,423 যে শি-হাল্ক এর বিকিনি ওয়াক্স করে। 3 00:00:10,637 --> 00:00:12,102 তুমি সাহসের কথা বলতে চাও? 4 00:00:12,127 --> 00:00:15,435 ক্যাপ্টেন অ্যামেরিকার না দেখানো ম্যাক্সিকান বাগানের পরিচর্যাকারীর ব্যাপারে কী বলবে? 5 00:00:16,874 --> 00:00:20,275 ও অন্তত যে ওই কাজের পর বাথরুম ব্যবহার করে, তার থেকে সাহসী না। 6 00:00:21,249 --> 00:00:23,496 সবসময়কার মতোই, তোমরা সবাই ভুল। 7 00:00:23,521 --> 00:00:26,403 মারভেল ইউনিভার্সের সবথেকে সাহসী হচ্ছে ওল্ভারিনের... 8 00:00:26,428 --> 00:00:28,453 প্রস্টেট এক্সাম যে ডক্টর দেয়, সে। 9 00:00:30,044 --> 00:00:33,241 ওল্ভারিনের প্রস্টেট এক্সাম যে পায়, সেই লোকের বেলায়? 10 00:00:33,727 --> 00:00:35,991 এবার হাস্যকর কথা বলছ। 11 00:00:36,352 --> 00:00:40,584 ওল্ভারিন কখনোই কাউকে প্রস্টেট ক্যান্সার থেকে বাঁচানোর কথা ভাবে নি। 12 00:00:44,520 --> 00:00:45,714 হ্যালো? 13 00:00:46,270 --> 00:00:49,883 হ্যাঁ, লিফট নষ্ট। আপনাকে সিঁড়ি দিয়ে উঠতে হবে। 14 00:00:50,313 --> 00:00:51,710 অবশ্যই পারবেন। 15 00:00:51,735 --> 00:00:54,163 পিজা ১৬০০ শতাব্দীর খাবার... 16 00:00:54,188 --> 00:00:57,393 যেখানে প্রথম লিফট ১৮৫২ এর আগে বসানোই হয় নি। 17 00:00:57,418 --> 00:00:59,946 এর মানে, ৩০০ বছরের বেশি সময় ধরে... 18 00:00:59,971 --> 00:01:02,405 মানুষ পিজা এভাবেই ওপরে এনেছিল। 19 00:01:02,430 --> 00:01:04,489 এই গর্বিত ঐতিহ্যের অংশ হোন আপনিও। 20 00:01:06,337 --> 00:01:08,995 লোকটা আমাদের খাবারে থুতু মারতে মারতে আমি পেনিকে ডেকে নিয়ে আসছি। 21 00:01:11,446 --> 00:01:14,472 তোমার কি মনে হয় ওল্ভারিন কে অ্যাাডামেন্টিয়াম প্রস্টেট দেয়া হয়েছিল? 22 00:01:15,062 --> 00:01:16,728 এটা বোকার মতো প্রশ্ন। 23 00:01:16,907 --> 00:01:19,914 আমরা সুপারহিরোদের হাঁড়ির তদন্ত নিয়ে কথাবার্তা বলছি। 24 00:01:20,494 --> 00:01:22,724 এই ব্যাপারে কোনো বোকা প্রশ্ন হয় না। 25 00:01:30,103 --> 00:01:31,180 হ্যাঁ? 26 00:01:32,181 --> 00:01:33,478 পেনি আছে? 27 00:01:34,102 --> 00:01:35,388 তুমি লেনারড, তাই না? 28 00:01:35,829 --> 00:01:37,621 হ্যাঁ। 29 00:01:38,310 --> 00:01:40,573 আরে, অবশেষে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, বাবা। 30 00:01:40,940 --> 00:01:43,493 আচ্ছা, আমার মনে হয় একটু বুঝতে পারলে ভালো হতো। 31 00:01:43,518 --> 00:01:45,641 ওহ, হেই লেনারড। আমার বাবার সাথে আলাপ হয়েছে দেখছি। 32 00:01:45,666 --> 00:01:48,013 ওহ, আচ্ছা। বুঝতে পেরেছি। 33 00:01:48,905 --> 00:01:50,366 ভেতরে এসো, বসে যাও কিছুক্ষণ। 34 00:01:50,391 --> 00:01:53,350 ওহ, বাবা, লেনারড থাকতে পারবে না। ও হ্যালো বলতে এসেছিল শুধু। 35 00:01:53,375 --> 00:01:56,139 আসার জন্য ধন্যবাদ, সোনা। পরে কথা হবে। 36 00:01:58,554 --> 00:01:59,655 বাই। 37 00:02:04,328 --> 00:02:05,777 আজব তো। 38 00:02:08,957 --> 00:02:11,597 S04E09- The Boyfriend Complexity 39 00:02:32,812 --> 00:02:34,999 তুমি নিশ্চিত তোমার কাছে যথেষ্ট কমিকস আছে? 40 00:02:35,076 --> 00:02:38,780 তুমি ১২ ঘণ্টা ধরে টেলিস্কোপ পর্যবেক্ষণ করবে, আর আমার হিসেব অনুযায়ী... 41 00:02:38,805 --> 00:02:41,740 তুমি মাত্র সাত ঘন্টার মতো পড়ার জিনিস নিয়েছ। 42 00:02:42,422 --> 00:02:44,666 আর সেটা তোমার অ্যামেরিকান কমিক... 43 00:02:44,691 --> 00:02:48,183 বইয়ের বাচনভঙ্গি "Bamf" আর "Snikt" বুঝতে অসুবিধাসহ। 44 00:02:49,496 --> 00:02:51,691 এটা কি বর্ণবাদ? আমার বর্ণবাদ মনে হচ্ছে। 45 00:02:52,799 --> 00:02:57,065 এত আবেগ দেখানো লাগবে না। ও তোমাকে অশিক্ষিত বলেছে, তোমার জাতি কে না। 46 00:02:58,338 --> 00:02:59,999 ওহ, আচ্ছা, ভালো। 47 00:03:00,974 --> 00:03:03,062 আমার আর কমিক্স লাগবে না। হাওয়ারড যাচ্ছে। 48 00:03:03,087 --> 00:03:05,885 আমরা ইন্টারগ্যালাক্টিক ব্যাটেলশিপ আর ভারতীয় মোনোপোলি খেলবো। 49 00:03:06,479 --> 00:03:08,990 আমার নতুন ধরণের মোনোপোলি খেলার কোনো শখ নেই। 50 00:03:09,015 --> 00:03:12,314 আমার ক্লাসিক, সাধারণ, আর ক্লিঙ্গনই ভালো লাগে। 51 00:03:13,720 --> 00:03:15,973 আসলে, ভারতীয় মোনোপোলি সাধারণের মতোই। 52 00:03:15,998 --> 00:03:20,401 শুধু টাকা হচ্ছে রুপিতে, আর হোটেলের বদলে কল সেন্টার বানাতে হয়... 53 00:03:20,593 --> 00:03:23,960 আর অনেক সময় সুযোগ কার্ড তুললে তুমি আমাশাতেও মারা যেতে পারো। 54 00:03:25,732 --> 00:03:28,330 ওহ, আর বলে রাখি, এটা বর্ণবাদ ছিল। 55 00:03:30,804 --> 00:03:32,700 তোমরা ভাবতে পারবে না কি হয়েছে। 56 00:03:32,725 --> 00:03:36,185 তুমি হলঘরে গেলে, একটা বহুমাত্রিক পোর্টালে হোঁচট খেলে... 57 00:03:36,210 --> 00:03:38,506 যেটা তোমাকে ৫০০০ বছর ভবিষ্যতে নিয়ে গেলো... 58 00:03:38,531 --> 00:03:41,655 যেখানে তুমি টাইম মেশিন বানানোর মতো উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন প্রযুক্তি কাজে লাগিয়েছ, 59 00:03:41,680 --> 00:03:45,080 এখন তুমি ফিরে এসেছ আমাদের নিয়ে ৭০১০ সালে নিতে যেখানে তুমি... 60 00:03:45,105 --> 00:03:49,769 টেলিপ্যাথি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত উড়ন্ত ডলফিনে চড়ে চিন্তাটোরিয়ামে কাজ করার জন্য টেলিপোর্ট হয়েছিলে? 61 00:03:53,159 --> 00:03:53,832 না। 62 00:03:56,396 --> 00:03:58,125 পেনি আমাকে চুমু দিয়েছে। 63 00:03:58,166 --> 00:04:00,156 এটা আবার কে আন্দাজ করতে যাবে? 64 00:04:01,201 --> 00:04:04,500 -কী ধরণের চুমু? -বড় ধরণের, মুখে। 65 00:04:04,602 --> 00:04:07,070 এটা কি হতে পারে যে ও তোমার গালে দিতে যাচ্ছিল... 66 00:04:07,095 --> 00:04:09,256 আর তুমি নড়ে যাওয়ার কারণে দুর্ঘটনাবশত ঠোঁটে লেগেছে? 67 00:04:09,687 --> 00:04:12,781 এটা কিন্তু আমার আর আমার মায়ের মধ্যে সবসময় হয়। 68 00:04:13,813 --> 00:04:15,763 ও আমাকে ওর বাবার সাথে পরিচয় করালো... 69 00:04:15,788 --> 00:04:18,279 চুমু দিল, আর তারপর আমার মুখের ওপর দরজা বন্ধ করে দিল। 70 00:04:18,651 --> 00:04:20,773 হয়তো, ও তোমাকে কোনো বার্তা দেয়ার চেষ্টা করছিল। 71 00:04:20,929 --> 00:04:21,763 -তাই মনে হয়? -হ্যাঁ। 72 00:04:21,788 --> 00:04:24,476 "এই লোকটা আমার বাবা না, আমাকে জিম্মি করে রেখেছে... 73 00:04:25,201 --> 00:04:28,650 তাই আমি কোনো পাগলামি ধরণের কিছু করবো এই আশা নিয়ে যে তুমি ৯১১ এ কল করবে।" 74 00:04:29,362 --> 00:04:32,962 পেনির আমাকে চুমু খাওয়াটা পাগলামি ছিল না। ও আমাকে সবসময়ই চুমু খেতো। 75 00:04:32,987 --> 00:04:36,711 আইনস্টাইন এর সংজ্ঞা অনুযায়ী, পাগলামি হচ্ছে একই কাজ বারবার করা... 76 00:04:36,736 --> 00:04:38,931 আর ভিন্ন ভিন্ন ফল প্রত্যাশা করা। 77 00:04:39,787 --> 00:04:42,620 এই মানদণ্ড অনুযায়ী, পেনি এখন বদ্ধ পাগল। 78 00:04:44,677 --> 00:04:47,441 আমি শুধু বলছি, এতে মনে হয়েছে এর হয়তো কোনো মানে আছে। 79 00:04:47,680 --> 00:04:51,322 ওহ, মনে পড়ে গেলো। লেনারডের পেনিকে নিয়ে সারাক্ষণ ভাবনা। 80 00:04:51,347 --> 00:04:53,464 আমাকে ভুল বুঝো না, তোমার নতুনগুলোও ভালোই লাগে... 81 00:04:53,489 --> 00:04:56,253 কিন্তু, মাঝেমাঝে পুরনো হিট গুলো শুনতেও ভালোই লাগে। 82 00:04:56,990 --> 00:05:01,120 বলো তো, "আমাদের বাচ্চারা বুদ্ধিমান আর সুন্দর হবে।" 83 00:05:03,229 --> 00:05:05,220 এই কথাটা আমাকে সবসময় হাসায়। 84 00:05:07,533 --> 00:05:09,524 তোমাদের সাথে যে কেন আমি কথা বলতে যাই। 85 00:05:09,549 --> 00:05:12,347 যদি শুনে ভালো লাগে, তাহলে, আমরা শুনি না বললেই চলে। 86 00:05:12,939 --> 00:05:15,533 -এক সেকেন্ড তোমার সাথে কথা বলা যাবে? -হ্যাঁ, নিশ্চয়ই। 87 00:05:17,343 --> 00:05:20,210 আমার মনে হচ্ছে আমরা আর ওই পিজার মুখ দেখবো না। 88 00:05:21,614 --> 00:05:24,037 তোমার হয়তো মনে হচ্ছে এর কারণ কী। 89 00:05:24,062 --> 00:05:25,927 কী? ওই যে চুমু আর ওইসব? 90 00:05:25,952 --> 00:05:28,921 নাহ, মেয়েরা সবসময় আমার সাথে এরকম করেই থাকে। 91 00:05:29,622 --> 00:05:33,058 ব্যাপারটা হলো, আমি আমার বাবাকে বলেছি, আমরা আবার একসাথে হয়ে গেছি। 92 00:05:33,259 --> 00:05:34,679 কী? কেন? 93 00:05:34,727 --> 00:05:37,252 তুমিই প্রথম ছেলে যাকে আমার বাবা পছন্দ করেছে। 94 00:05:37,277 --> 00:05:40,888 মানে, তুমি বিজ্ঞানী, কলেজে গেছ, আর ঘাড়ে কোনো উল্কি নেই... 95 00:05:41,067 --> 00:05:43,285 অথবা, গ্রেফতারের পরোয়ানা... 96 00:05:43,903 --> 00:05:45,632 বা বাচ্চা। 97 00:05:46,472 --> 00:05:49,305 কী ধরণের ছেলেদের সাথে তুমি প্রেম করতে? 98 00:05:49,943 --> 00:05:51,001 সাধারণ ছেলে। 99 00:05:51,177 --> 00:05:53,771 যাইহোক, যখন আমি বাবাকে বললাম আমরা আলাদা হয়ে গেছি, সে ভেঙ্গে পড়েছিল। 100 00:05:53,796 --> 00:05:57,203 সে বারবার করে বলছিল, "লেনারড কেমন আছে? কেন তুমি লেনারডের কাছে ফিরে যাচ্ছ না? 101 00:05:57,228 --> 00:05:59,924 আমি নিশ্চিত লেনারড কখনো কোনো ঘুমন্ত গরুকে ওর নিজের ওপর ফেলে নি।" 102 00:06:01,421 --> 00:06:04,584 তাই আমি এই প্যানপ্যানানি থামিয়েছি, বলেছি আমাদের মিটমাট হয়ে গিয়েছে। 103 00:06:04,757 --> 00:06:06,190 সত্যি? 104 00:06:09,629 --> 00:06:11,927 কিভাবে... কিভাবে করলাম এসব? 105 00:06:12,598 --> 00:06:15,777 -কী? -মানে, তুমি কি ক্ষমা চেয়েছ? 106 00:06:15,802 --> 00:06:18,032 তোমার কি আমাকে উসকাতে হয়েছে? 107 00:06:19,639 --> 00:06:22,472 এত মহান হতে হবে না, আমি শিষ বাজিয়েছি, তুমি দৌড়ে এসেছ। 108 00:06:23,810 --> 00:06:27,386 -হ্যাঁ, না, আমার তা মনে হয় না। -আচ্ছা, তুমি এটা নিয়ে তর্ক কেন করছ? 109 00:06:27,411 --> 00:06:29,436 আমি বলছি, যদি আমরা মিথ্যে মিথ্যে একসাথে হয়েও থাকি... 110 00:06:29,461 --> 00:06:31,861 এভাবে এটা জীবনেও হয় নি। 111 00:06:32,218 --> 00:06:34,894 তুমি কি দয়া করে আমার বাবা চলে যাওয়া পর্যন্ত অভিনয় করবে? 112 00:06:34,919 --> 00:06:37,513 দাড়াও, তুমি কি আসলেই চাচ্ছ যে আমি এসব মিথ্যা... 113 00:06:37,538 --> 00:06:40,268 অভিনয় আর চুমু দিয়ে তোমার বাবাকে ভুলিয়ে রাখি? 114 00:06:40,293 --> 00:06:41,890 কারণ, আমি এটা অনেক ভালো পারি। 115 00:06:42,996 --> 00:06:45,362 পেনি, তুমি কি বাইরে? 116 00:06:51,804 --> 00:06:53,738 আরে, সোনা, আমার বাবার সামনে করো না। 117 00:06:53,871 --> 00:06:57,363 আরে, তোমাকে আমি আরও অনেক গাধার সাথে এর চেয়ে খারাপ অবস্থায় দেখেছি। 118 00:06:59,178 --> 00:07:00,606 দেখেছ? উনি কিছু মনে করছেন না। 119 00:07:00,631 --> 00:07:03,340 লেনারড, আমি তোমার প্রেমিকাকে স্টেক খাওয়াতে নিয়ে যাচ্ছি। তুমি যাবে? 120 00:07:03,365 --> 00:07:05,747 ওহ, বাবা, ভালো হয়েছে বলেছ। কিন্তু লেনারডের কাজ আছে। 121 00:07:05,772 --> 00:07:07,996 -তাই না, লেনারড? -হ্যাঁ, আমার কাজ আছে। 122 00:07:08,021 --> 00:07:11,821 কিন্তু, আমি ওইসব আমার সোনা আর তার বাবার সাথে কাটানোর জন্য উড়িয়ে দিতে পারি... 123 00:07:11,991 --> 00:07:13,891 কারণ বয়ফ্রেন্ড হিসেবে আমি এমনই। 124 00:07:15,395 --> 00:07:17,761 এদিকে এসো... 125 00:07:25,605 --> 00:07:28,165 - C-7. -মিস। 126 00:07:28,374 --> 00:07:31,200 এটা মিস হয় কিভাবে? C-6 হিট ছিল, C-8 হিট ছিল। 127 00:07:31,225 --> 00:07:33,455 তোমার স্টারশিপের কিছুটা C-7 এ থাকতে হবে। 128 00:07:34,480 --> 00:07:36,846 যদি মধ্যে গর্ত থাকে, তাহলে না। 129 00:07:37,784 --> 00:07:40,753 কোন ধরণের স্পেসশিপের মধ্যে গর্ত থাকে ভাই? 130 00:07:41,687 --> 00:07:45,214 রোমিউলেন ব্যাটেল বেগল? 131 00:07:47,293 --> 00:07:48,308 নক, নক। 132 00:07:48,459 --> 00:07:50,675 ওহ, চমৎকার, তুমি আসতে পেরেছ, ভেতরে এসো। 133 00:07:51,664 --> 00:07:52,858 আমি আসতে বলেছি। 134 00:07:53,533 --> 00:07:55,029 তো, টেলিস্কোপ কোথায়? 135 00:07:55,054 --> 00:07:57,726 হাওয়াইতে, কিন্তু রাজ এখান থেকে নিয়ন্ত্রণ করে। 136 00:07:57,751 --> 00:07:59,981 ও এপ্সিলন এরিডানাই দেখার চেষ্টা করছে... 137 00:08:00,006 --> 00:08:02,907 যেটা প্রমাণ করবে যে কোনো গ্রহ ওই তারার চারপাশে ঘুরছে। 138 00:08:03,076 --> 00:08:07,069 তাহলে আমরা শুধু বসে বসে স্ক্রিনের দিকে তাকিয়ে থাকবো কিছু হওয়ার আশায়? 139 00:08:07,246 --> 00:08:10,147 আমিও তো তোমার বেলায় এমনটা করেছিলাম ওই যে দা নোটবুক ভাড়া করলাম যখন। 140 00:08:13,953 --> 00:08:16,786 হ্যাঁ, জেনা রোল্যান্ড জুটি সেরা। 141 00:08:18,057 --> 00:08:21,788 তাড়াতাড়ি ওয়াইনের বোতল খোলো, নাহলে সাঁতারুদের কানের মতো অবস্থা হবে আমার। 142 00:08:21,961 --> 00:08:23,223 ঠিকাছে। 143 00:08:23,396 --> 00:08:25,618 মাফ করবে, আমি ড্রিঙ্ক করতে পারবো না। 144 00:08:25,643 --> 00:08:27,905 আমি এখানে গুরুত্তপুর্ণ একটা বৈজ্ঞানিক আবিষ্কার করতে চলেছি। 145 00:08:27,930 --> 00:08:31,163 কী...? আরে গ্যালিলিও ওনার সেরা কাজগুলো ওয়াইন খেতে খেতেই করেছেন। 146 00:08:31,188 --> 00:08:34,011 -তুমি কিভাবে জানো? -উনি ইটালিয়ান ছিলেন। 147 00:08:34,036 --> 00:08:36,436 এটাই তো যৌক্তিক অনুমান। 148 00:08:36,650 --> 00:08:39,947 ভাই, তুমি কি সাংস্কৃতিক বাঁধাধরা কথাবার্তা বলা ছাড়া মুখটা খুলতে পারো? 149 00:08:39,972 --> 00:08:42,322 দুঃখিত, গ্যালিলিও ডায়েট স্প্রাইট খেতো। 150 00:08:44,244 --> 00:08:47,462 দেখো, তুমি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, ও আমার গার্লফ্রেন্ড, তোমাদের মিলতে হবে। 151 00:08:47,487 --> 00:08:49,546 ঐযে, যেমন তুমি আর আমার মা হয়েছিলে। 152 00:08:49,755 --> 00:08:52,080 তোমার মা আমার পিলে চমকে দেয়। 153 00:08:52,925 --> 00:08:56,322 হ্যাঁ, কিন্তু অন্তত সে তোমাকে স্লামডগ মিলিয়নিয়ার বলা তো বন্ধ করেছে। 154 00:08:57,095 --> 00:08:58,858 সেটা ভালো ব্যাপার। 155 00:08:59,799 --> 00:09:00,925 এই যে। 156 00:09:01,276 --> 00:09:03,744 আমি একটা টোস্ট করতে চাই। 157 00:09:03,769 --> 00:09:05,974 বিজ্ঞান এবং বন্ধুত্বের প্রতি। 158 00:09:07,673 --> 00:09:09,197 এক সেকেন্ড, দাড়াও। 159 00:09:09,442 --> 00:09:11,637 -না, ঠিকাছে, খাও... -কী? 160 00:09:11,726 --> 00:09:15,059 আমি আজকে একটা ল্যাবে পেনিসিলিন প্রতিরোধক গ্য্যানারিয়া নিয়ে কাজ করেছি... 161 00:09:15,084 --> 00:09:18,076 তাই মনে করার চেষ্টা করছিলাম হাত ঠিকমতো ধুয়েছি কিনা। 162 00:09:24,872 --> 00:09:27,602 -স্টেক খাওয়ানোর জন্য ধন্যবাদ, ওয়ায়েট। -স্বাগতম। 163 00:09:27,627 --> 00:09:31,859 পেনির এমন বয়ফ্রেন্ডের সাথে ডিনার করে ভালো লাগলো যে অন্তত ন্যাপকিনটা ব্যবহার করতে জানে। 164 00:09:32,465 --> 00:09:34,023 একটুও মজার না, বাবা। 165 00:09:34,233 --> 00:09:37,872 তোমাকে একটা জিনিয়াসের কথা বলি। একজন ছিল ড্যানি। 166 00:09:37,897 --> 00:09:39,506 বাদ দেবে এসব? 167 00:09:39,531 --> 00:09:42,664 ড্যানি ফার্মের নোংরা কে বায়োগ্যাস করে সরকারের কাছে বিক্রি... 168 00:09:42,689 --> 00:09:43,873 করে মিলিয়ন ডলার কামাবে বলেছিল। 169 00:09:43,898 --> 00:09:46,128 -অনেক লোকই এটা করছে। -ওহ, দেখেছ? 170 00:09:46,153 --> 00:09:49,165 হ্যাঁ, কিন্তু ড্যানি করলো কি, শুকরের পায়খানার সাথে পানি মিশিয়ে... 171 00:09:49,190 --> 00:09:51,317 ওর মায়ের ক্যাম্রি গাড়িতে পাম্প করে দিলো। 172 00:09:52,818 --> 00:09:55,363 হ্যাঁ, অসাধারণ... অনেক হাসির গল্প, এবার বাদ দাও। 173 00:09:55,388 --> 00:09:56,864 ড্যানি অন্তত আরেকটা ছেলের... 174 00:09:56,889 --> 00:09:59,800 তুলনায় রকেট বিজ্ঞানী ছিল যে বিয়ার পং কে অলিম্পিকে নিতে চেয়েছিল। 175 00:09:59,825 --> 00:10:01,502 -কী নাম ছিল ওর? -কার্টিস। 176 00:10:01,527 --> 00:10:04,448 -আর আমি নিশ্চিত ও মজা করছিল। -কী জানি বাবা... 177 00:10:04,473 --> 00:10:06,464 আবেদনটা তো আমার সত্যিই লেগেছিল। 178 00:10:06,933 --> 00:10:10,389 আচ্ছা, আমার মনে হয় এখানেই আমাদের প্রাক্তন বয়ফ্রেন্ড অধ্যয়ের শেষ। 179 00:10:10,414 --> 00:10:13,247 হ্যাঁ, আমি আনন্দিত যে অবশেষে তুমি একজন রক্ষক পেয়েছ। 180 00:10:13,339 --> 00:10:14,431 ধন্যবাদ, ওয়ায়েট 181 00:10:15,775 --> 00:10:17,333 আমি রক্ষক। 182 00:10:21,781 --> 00:10:23,640 লেনারড, শোবার আগে হাল্কা মদ খাবে? 183 00:10:23,665 --> 00:10:26,327 বাবা, আসলে ওর ভালো লাগতো, কিন্তু সকালে ওর অফিস আছে। 184 00:10:26,536 --> 00:10:29,731 -একটু দেরিতে গেলেও চলবে। -না, না, না, চলবে না। 185 00:10:29,756 --> 00:10:31,829 তোমার ক্যারিয়ার অনেক বেশি গুরুত্বপুর্ণ। 186 00:10:31,956 --> 00:10:36,450 প্রত্যেক পুরুষের পিছনেই একজন প্যানপ্যানানি নারী থাকে যারা বেচারাকে কোনো মজাই করতে দেয় না, ঠিক লেনারড? 187 00:10:37,430 --> 00:10:39,364 একদম খাঁটি কথা। 188 00:10:41,065 --> 00:10:43,090 -বেশ, শুভ রাত্রি, বাবা। -শুভ রাত্রি, ওয়ায়েট। 189 00:10:43,369 --> 00:10:46,304 -শুভ রাত্রি, সোনা। -শুভ রাত্রি। 190 00:10:47,540 --> 00:10:49,167 আমি তোমাকে ভালোবাসি। 191 00:10:52,478 --> 00:10:54,241 আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 192 00:11:02,255 --> 00:11:05,713 ধুর ছাই, আবার দেখতে হবে। 193 00:11:11,317 --> 00:11:13,708 তিন, চার, পাঁচ, পাস করে গেলাম... 194 00:11:13,733 --> 00:11:17,558 ২০০০ রুপি পেলাম, ছয়, সাত... 195 00:11:17,583 --> 00:11:20,677 উপ্স! আর যেতে পারবো না। আমার রাস্তায় পবিত্র গরু দাড়িয়ে আছে। 196 00:11:21,739 --> 00:11:24,139 তোমার বয়ফ্রেন্ড কে অন্তত গরু নিয়ে মজা করতে না করবে? 197 00:11:24,164 --> 00:11:27,506 তাতে লাভ হবে না। ও কোনো কৌতুকে একবার মজা পেয়ে গেলে, ওটা চলতেই থাকে। 198 00:11:27,531 --> 00:11:30,705 -হ্যাঁ, অনেকটা ওর চুলের কাটের মতো। -একদমই তাই। 199 00:11:30,805 --> 00:11:34,241 -"তুমি কি চুল কাটিয়েছে?" -"না, আমি সব চুল কাটিয়েছি।" 200 00:11:35,271 --> 00:11:37,296 এটা কিন্তু খুবই হসির। 201 00:11:38,723 --> 00:11:42,591 যদি চাইনিজ রেস্টুরেন্টে যাও, ও সবসময় ফরচুন কুকি তে একই ফরচুন লেখা পায়। 202 00:11:42,616 --> 00:11:46,582 ঠিক, "বাঁচাও, আমি একটা চাইনিজ ফরচুন কুকি ফ্যাক্টরিতে বন্দি।" 203 00:11:48,143 --> 00:11:50,304 আচ্ছা, মনে হয় আমার ব্যাপারে কথা এই পর্যন্তই। 204 00:11:50,560 --> 00:11:52,890 ও ঠিক বলেছে। ওর মাকে নিয়ে মজা করি চলো। 205 00:11:53,821 --> 00:11:55,948 "হাওয়ারড, আমার পা টা ডলে দিয়ে যাও। 206 00:11:55,973 --> 00:11:57,998 আমার মোটা চামড়া মেরে ফেললো।" 207 00:11:59,771 --> 00:12:02,103 "হাওয়ারড, আমাকে টাব থেকে তোলো। 208 00:12:02,128 --> 00:12:04,062 আমি আবার আটকে গেছি।" 209 00:12:08,070 --> 00:12:09,560 আসছি। 210 00:12:12,331 --> 00:12:14,196 হেই, ভালোবাসা। 211 00:12:15,443 --> 00:12:17,138 চুপ করো। 212 00:12:17,432 --> 00:12:19,764 জানো, আমি এই এক ঘণ্টা ধরে কী করছিলাম? 213 00:12:19,789 --> 00:12:23,088 মনের নোটবুকে "মিসেস লেনারড হফস্ট্যাডার" আঁকছিলে বুঝি? 214 00:12:24,102 --> 00:12:27,251 আমার বাবার কথা শুনছিলাম তুমি কত ভালো এই ব্যাপারে। 215 00:12:27,276 --> 00:12:30,177 তোমাকে মানতেই হবে, আমি অনেক ভালো। 216 00:12:31,554 --> 00:12:33,385 তুমি এ সব কিছু এত কঠিন করছ কেন? 217 00:12:33,410 --> 00:12:37,688 -আমার তো কঠিন লাগছে না, আমার তো সেই মজা লাগছে। -লেনারড। 218 00:12:37,713 --> 00:12:39,579 তুমি আমাকে কী করতে বলো, তুমি শুরু করেছ এসব। 219 00:12:39,604 --> 00:12:41,868 -তুমি কি ওনাকে বলবে যে আমাদের ব্রেকাপ হয়ে গেছে? -না। 220 00:12:41,893 --> 00:12:43,520 -তাহলে, কী চাও? -জানি না। 221 00:12:43,545 --> 00:12:47,276 তোমার কি মনে হয় না উনি এখানে আসার আগেই তোমাকে এর সমাধান করতে হবে? 222 00:12:47,578 --> 00:12:48,735 হয়তো। 223 00:12:49,736 --> 00:12:51,595 লেনারড, পেনি, চমৎকার। 224 00:12:51,620 --> 00:12:54,418 আমি বলতে চাই, আমি সত্যিই খুশি হয়েছি তোমাদের আবার একসাথে দেখে... 225 00:12:54,443 --> 00:12:58,846 আর আমি যদি খুশি হওয়া আর আনন্দ বোঝানোর কোনো উপায় বের করতে পারি, তাহলে করবো। 226 00:12:59,438 --> 00:13:03,704 এর মধ্যে, আমি আমাদের রুমমেট চুক্তির কিছু পরিবর্তন বলে দিতে চাই... 227 00:13:03,729 --> 00:13:07,109 বিশেষ করে, পেনির বিরক্তিকর কয়েকটা ব্যক্তিগত অভ্যাস। 228 00:13:07,259 --> 00:13:09,758 হায় ঈশ্বর, কোন ব্যক্তিগত অভ্যাস? 229 00:13:09,783 --> 00:13:11,184 আমার কাছে তালিকা আছে। 230 00:13:11,443 --> 00:13:15,339 আর বলছি, "হায় ঈশ্বর" কথাটা বেশি বেশি করে বলা ১২ নম্বরে আছে। 231 00:13:16,526 --> 00:13:19,404 শেল্ডন, তোমার এসব করতে হবে না। কারণ লেনারড আর আমি এক... 232 00:13:19,429 --> 00:13:23,237 -তুমি কি ওকে এর মধ্যে রাখতে চাও? -কিসের মধ্যে রাখবে আমাকে? 233 00:13:23,262 --> 00:13:26,223 এখানে কি ষড়যন্ত্র হচ্ছে? আমাকে জড়িয়ো না এসবে। 234 00:13:27,735 --> 00:13:32,399 না, ঠিকই বলেছ। না, কোনো ষড়যন্ত্র হচ্ছে না, কোনো জড়াজড়ি নেই। 235 00:13:32,511 --> 00:13:34,759 তো, আর কোন কোন বিরক্তিকর অভ্যাসের ব্যাপারে আমরা আলোচনা করবো? 236 00:13:34,955 --> 00:13:36,959 আমরা আলোচনা করবো না। 237 00:13:36,984 --> 00:13:39,769 লেনারড এই রুমমেট চুক্তির সাক্ষরকারী... 238 00:13:39,794 --> 00:13:44,254 একই সাথে সে তোমার সকল প্রকার লঙ্ঘনের জন্য দায়ী থাকবে এবং জরিমানা দেবে। 239 00:13:45,651 --> 00:13:46,548 -জরিমানা? -হ্যাঁ। 240 00:13:46,573 --> 00:13:50,509 যদি পেনি এখানে আবার রাত কাটানো শুরু করে, তোমার একটা এস্ক্রো অ্যাাকাউন্ট খুলতে হবে। সাইন করো। 241 00:13:55,630 --> 00:13:56,688 হ্যালো, হাওয়াই। 242 00:13:56,747 --> 00:13:59,215 প্যাসেডিনা থেকে ডক্টর খুত্রপালি বলছি। 243 00:13:59,477 --> 00:14:02,241 আমি চাই আপনারা টেলিস্কোপ অন্য ভাবে সেট করুন, প্লিজ। 244 00:14:02,390 --> 00:14:04,722 স্কারলেট জোহান্সনের বাড়ি। 245 00:14:07,048 --> 00:14:10,178 মজা করছি, হাওয়াই। মাহালো। 246 00:14:13,813 --> 00:14:16,941 পরের ওয়াইনের বোতলটা খোলা ভুল হয়েছে দেখতে পাচ্ছি। 247 00:14:17,289 --> 00:14:19,086 ঠেকে শেখো। 248 00:14:19,742 --> 00:14:24,178 রাজ, তোমার কি মনে হয় তুমি যেই গ্রহটা খুঁজছ, সেটাতে প্রাণ থাকার মতো পারিপার্শ্বিকতা থাকতে পারে? 249 00:14:24,322 --> 00:14:25,248 হয়তো। 250 00:14:25,273 --> 00:14:29,131 যদি থাকে, আমি বিখ্যাত হয়ে যাবো। আমি ম্যাগাজিনের কভারে থাকবো। 251 00:14:29,283 --> 00:14:33,329 আর তারপর আমার ওই পিচ্চি বাসায় না থেকে, বিশাল বড় ম্যানশনে থাকবো। 252 00:14:33,354 --> 00:14:36,084 -তাহলে তো চমৎকার হবে। -তা হবে। 253 00:14:36,203 --> 00:14:40,105 যদি তুমি ফাঁকা একটা বাড়িতে ঘুরে বেড়াতে পছন্দ করো যেখানে তোমাকে কেউ ভালোবাসার নেই। 254 00:14:43,038 --> 00:14:45,411 -আমরা আসবো তোমাকে দেখতে। -না, আসবে না। 255 00:14:45,436 --> 00:14:47,763 তোমরা আমার টাকা আর খ্যাতি দেখে ঈর্ষান্বিত হয়ে যাবে। 256 00:14:48,700 --> 00:14:51,618 আমার একমাত্র বন্ধু হবে আমার জেনেটিক ভাবে প্রস্তুত বানর পরিবেশনকারী... 257 00:14:51,643 --> 00:14:55,044 আর আমার জ্যান্ত দাবার সেটে রাখা বামনেরা। 258 00:14:57,831 --> 00:14:59,723 ও তো আরেকদিকে চলে যাচ্ছে। 259 00:14:59,748 --> 00:15:03,169 -আরে, দাড়াও, ও ফেরত আসবে। -কী মানে এ সব কিছুর? 260 00:15:03,194 --> 00:15:05,025 নাহ, ও গেছে। 261 00:15:05,410 --> 00:15:08,464 জানো, এক বছরের বেশি সময় হয়ে গেছে কোনো মেয়েকে শেষবার চুমু খেয়েছি। 262 00:15:08,572 --> 00:15:11,370 কমিক কনে যে তোমার একটা চুমুটুমু খাওয়ার কথা বলেছিলে, ওটা কী? 263 00:15:11,395 --> 00:15:14,887 আরে বোকা, আমি মিথ্যে বলেছি। আমি সবসময়ই মিথ্যে বলি। কেউই আমাকে চুমু খেতে চায় না। 264 00:15:15,942 --> 00:15:17,739 আহারে বেচারা। 265 00:15:17,934 --> 00:15:20,528 রাজ, তুমি জেনে রেখো, তুমি খুবই অসাধারণ মানুষ। 266 00:15:20,730 --> 00:15:23,756 অনেক মেয়েই আছে যারা তোমাকে চুমু খেতে চাইবে। 267 00:15:23,917 --> 00:15:26,715 -কোথায়? -তোমাকে খুঁজতে হবে। 268 00:15:30,278 --> 00:15:32,538 না ! 269 00:15:42,239 --> 00:15:44,366 মজাই লাগলো। 270 00:15:50,242 --> 00:15:51,641 ওহ, আমার মনে হচ্ছে ঠোকরাচ্ছে। 271 00:15:51,810 --> 00:15:54,643 সাবধানে, সুতা আরেকটু বের করুন। 272 00:15:56,306 --> 00:15:58,501 আচ্ছা, এবার গোটান। 273 00:15:58,951 --> 00:16:02,250 বাচ্চাটাকে দেখো একবার। ভালোই ঠোকরাচ্ছে, কী বলো? 274 00:16:02,588 --> 00:16:05,056 হ্যাঁ, "ইজি" তে সেট করলে ওরকমই হয়। 275 00:16:07,225 --> 00:16:09,159 ওহ, আমার ফোন। 276 00:16:10,210 --> 00:16:12,508 হ্যালো, ও হাই, মা। 277 00:16:12,757 --> 00:16:14,725 আমি আগে উঠে গেছি, তোমাকে ওঠাতে চাই নি... 278 00:16:14,750 --> 00:16:17,617 কফি খেতে গিয়েছিলাম, ফেরার পথে লেনারডকে পেয়ে গেলাম। 279 00:16:17,642 --> 00:16:20,042 জানো? আমরা মাছ ধরছি। 280 00:16:20,774 --> 00:16:22,833 হ্যাঁ, এই যে ওর সোফায় বসে। 281 00:16:23,808 --> 00:16:25,935 হেই, সোনা, আমি তোমাকে ভালোবাসি। 282 00:16:28,006 --> 00:16:31,533 লেনারড। ও বলছে ও তোমাকে ভালোবাসে। 283 00:16:32,527 --> 00:16:34,051 কী? 284 00:16:35,418 --> 00:16:37,010 আচ্ছা। 285 00:16:37,431 --> 00:16:39,659 এই পুরো ব্যাপারটা ধাপ্পা, তাই না? 286 00:16:40,916 --> 00:16:43,146 বেশ, খুবই অখুশি হলাম শুনে। 287 00:16:43,385 --> 00:16:44,875 বাই। 288 00:16:52,054 --> 00:16:55,114 ওহ, ভুলে গেছিলাম, আপনাকে একটা কথা বলার ছিল। 289 00:16:57,343 --> 00:16:59,235 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তোমরা এভাবে আমাকে মিথ্যা বলেছ। 290 00:16:59,260 --> 00:17:02,477 -আগেই বলি, আমি এসবের অংশ হতে চাই নি। -তোমার সাথে একটু পর কথা বলছি। 291 00:17:02,502 --> 00:17:03,594 তাড়া নেই। 292 00:17:04,308 --> 00:17:07,032 আমার মেয়ে ভাবে যে ও যাই পছন্দ করুক না কেন... 293 00:17:07,057 --> 00:17:09,369 তার প্রেক্ষিতে আমি ওকে ভালোবাসি না। এতে আমার কষ্ট হয়। 294 00:17:09,466 --> 00:17:11,103 -আমি দুঃখিত, বাবা। -শেষ করতে দাও। 295 00:17:11,569 --> 00:17:14,864 আমি ভেবেছিলাম তুমি সেসব দিন পেছনে ফেলে এসেছ যখন তুমি আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করতে। 296 00:17:15,025 --> 00:17:18,324 বলতে তোমার আন্ডারঅয়্যারের ড্রয়ারে যেই প্যাকেট আছে, তাতে শুকনো ফুল। 297 00:17:19,896 --> 00:17:23,024 আর তোমার বাথরুমে পাওয়া ইউরিন টেস্টিং কিট, সেটা ডায়াবেটিস পরীক্ষা করার জন্য। 298 00:17:27,531 --> 00:17:28,864 জানি। আমি দুঃখিত। 299 00:17:28,897 --> 00:17:31,946 তুমি বড় হয়েছ, আর আমি তোমার নিজের সিদ্ধান্ত নেয়ার অধিকারকে সবসময় সম্মান করি... 300 00:17:31,971 --> 00:17:34,918 কিন্তু আমি শুধু চেয়েছি তুমি এসবের ব্যাপারে সৎ থেকে আমাকে সম্মান করো। 301 00:17:35,087 --> 00:17:37,681 তুমি ঠিক বলেছ। এখন থেকে, আমি তোমাকে সব সত্যি বলবো। 302 00:17:37,706 --> 00:17:40,294 ধন্যবাদ। এখন যাও আর জামা পরে এসো। 303 00:17:40,319 --> 00:17:42,492 আমি বিমানবন্দরে যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে যাই। 304 00:17:42,517 --> 00:17:43,984 -আচ্ছা। -এবার, তুমি... 305 00:17:44,009 --> 00:17:46,170 -বাবা, ওর কোনো ভূমিকা... -হাঁটতে থাকো। -আচ্ছা। 306 00:17:50,225 --> 00:17:53,319 প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ, ওর ওপর থেকে আশা ছেড়ো না। 307 00:17:55,358 --> 00:17:56,882 কী? 308 00:17:57,214 --> 00:18:00,206 আমি ওই স্কেটবোর্ড গাধাগুলো, শ্বেতাঙ্গ র‍্যাপারদের কাছে ফিরতে পারবো না... 309 00:18:00,231 --> 00:18:03,723 আর ওইসব ঘর্মাক্ত বলদ যাদের হ্যাট পেছনে থাকে। 310 00:18:05,350 --> 00:18:08,046 আমি জানি না এসব আমার হাতে আছে কিনা, স্যার। 311 00:18:08,154 --> 00:18:09,416 তাহলে, পদ্ধতি বদলাও। 312 00:18:10,400 --> 00:18:13,378 ধোঁকা দাও, মিথ্যা বলো, আমার কিছু যায় আসে না। 313 00:18:13,482 --> 00:18:17,885 আমি মরার আগে নাতি নাতনী চাই, আর চাই ওরা চাকা ছাড়া বাড়িতে বড় হোক। 314 00:18:24,305 --> 00:18:26,034 -আমি চেষ্টা করে দেখবো। -ধন্যবাদ। 315 00:18:27,109 --> 00:18:29,479 এবার, আমি তোমাকে সাহায্য করার মতো একটা কাজ করছি। 316 00:18:29,504 --> 00:18:30,903 -মাফ করবেন? -ভয় পেয়ে যেয়ো না। 317 00:18:31,275 --> 00:18:33,892 এবার, তোমার এই আজাইরা, মিথ্যাবাদী চেহারা নিয়ে সামনে থেকে দূর হও... 318 00:18:33,917 --> 00:18:35,976 আর জীবনেও যেন তোমার চেহারা না দেখি। 319 00:18:36,475 --> 00:18:39,841 ওহ, বিপরীত মনোতত্ত্ব। বুঝতে পেরেছি, ভালো চালাকি। 320 00:18:39,866 --> 00:18:42,266 কথা কম, বেরিয়ে যাও। 321 00:18:42,915 --> 00:18:44,314 আমি আপনাকে ফেসবুকে ফ্রেন্ড বানাবো। 322 00:18:50,877 --> 00:18:52,970 ওহ, এই তো তুমি। 323 00:18:53,287 --> 00:18:55,341 তোমার জ্ঞাতার্থে, আমি সারা রাত জেগে ছিলাম... 324 00:18:55,366 --> 00:18:58,301 কিন্তু, অবশেষে আমি নতুন রুমমেট চুক্তির পেনির নির্দিষ্ট... 325 00:18:58,326 --> 00:19:00,419 সেকশন টা শেষ করতে পেরেছি। 326 00:19:01,676 --> 00:19:04,076 ও, তার দরকার হবে না, আমরা আবার ব্রেকাপ করেছি। 327 00:19:09,490 --> 00:19:12,520 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম। 328 00:19:17,015 --> 00:19:19,745 তুমি কি অন্যদের কথা একটুও ভাবো, লেনারড? 329 00:19:22,036 --> 00:19:23,936 ভাবো? 330 00:19:30,789 --> 00:19:32,518 হেই, ওহ, কাল রাতে কেমন গেলো? 331 00:19:35,330 --> 00:19:37,513 জানোই তো, যেমনটা সবসময় হয়। 332 00:19:37,636 --> 00:19:40,662 টেলিস্কোপ দিয়ে তাকালাম, কয়েকটা তারা দেখলাম, তেমন কিছু না। 333 00:19:41,328 --> 00:19:43,936 সত্যি? তুমি ওই টেলিস্কোপ দিয়ে দেখার জন্য কয়েক মাস অপেক্ষা করছিলে। 334 00:19:43,961 --> 00:19:46,429 -কী হলো? -কেন, বই লিখছ নাকি? 335 00:19:47,826 --> 00:19:49,866 আমি একটা অনুমান করতে পারি। 336 00:19:49,891 --> 00:19:54,225 কাল রাতে, রাজ হঠাৎ করে কোনো এলিয়েন সভ্যতার সন্ধান পেয়েছে... 337 00:19:55,307 --> 00:19:59,107 আর ইউ এস সরকার ওকে এটা গোপন রাখার নির্দেশ দিয়েছে। 338 00:20:00,956 --> 00:20:03,269 কিছু হয় নি, আমরা কি বিষয়টা পাল্টাতে পারি? 339 00:20:03,384 --> 00:20:06,182 সাজানো কথাই মনে হচ্ছে। আমরা একা নই। 340 00:20:07,936 --> 00:20:09,631 -হেই। -হেই। -হ্যালো। 341 00:20:10,059 --> 00:20:11,428 -হেই। -হেই। 342 00:20:13,497 --> 00:20:16,728 কাল রাতে রাজের বড় টেলিস্কোপ দিয়ে খেললে তাহলে? 343 00:20:17,709 --> 00:20:19,715 -কী...? -কী...? 344 00:20:19,740 --> 00:20:23,699 -এসব কথা কোথা থেকে আসছে? -ও কখনো আমার টেলিস্কোপে হাত দেয় নি। 345 00:20:24,483 --> 00:20:26,930 -চুপ করার জন্য সাবাস। -আমি চুপ করেছি, এবার তুমিও করো। 346 00:20:26,955 --> 00:20:28,820 -বেশ। -ধন্যবাদ। 347 00:20:33,466 --> 00:20:35,832 আমি ভাবতে পারছি না তমি আজকে সকালে আমাকে ফোন দাও নি।