1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:25,275 --> 00:00:32,199
“Nada supera a entrar en un país nuevo
montando un buen caballo”.
4
00:00:35,619 --> 00:00:37,954
MONTAÑAS TORTILLA - ARIZONA
5
00:00:38,038 --> 00:00:40,498
No deja de tratar de morderlos.
6
00:00:45,713 --> 00:00:48,089
Gilley, no puedes comer eso.
7
00:00:48,173 --> 00:00:52,094
Lo mejor será que se lo saques
como una almohaza.
8
00:00:55,472 --> 00:00:57,265
¿Te encuentras bien?
9
00:01:06,483 --> 00:01:07,818
¡Mierda!
10
00:01:21,039 --> 00:01:23,333
Está lleno de esa basura.
11
00:01:25,460 --> 00:01:27,713
- Sí.
- ¿Estás bien, Jon?
12
00:01:51,361 --> 00:01:53,822
Hace 500 años,
los conquistadores españoles
13
00:01:53,906 --> 00:01:56,867
trajeron el caballo moderno
a América del Norte.
14
00:02:04,917 --> 00:02:06,918
Hoy, protegidos por la ley,
15
00:02:07,002 --> 00:02:11,799
miles de caballos salvajes andan libres
en tierras públicas del oeste.
16
00:02:17,805 --> 00:02:21,307
Los ganaderos dicen que la Oficina
de Administración de Tierras (OAT)
17
00:02:21,391 --> 00:02:25,646
permite que los caballos salvajes causen
daño irreversible a los pastizales.
18
00:02:36,907 --> 00:02:41,452
Según los activistas, la OAT erradica
sistemáticamente a los caballos
19
00:02:41,536 --> 00:02:43,997
para crear espacio
para el pastoreo de ganado.
20
00:02:50,087 --> 00:02:52,964
Actualmente hay 50 000 caballos salvajes
21
00:02:53,048 --> 00:02:59,054
en cuadras gubernamentales
esperando a que los adopten.
22
00:03:01,098 --> 00:03:05,518
Creo que deberíamos elegir
los 20 que más nos gusten.
23
00:03:05,602 --> 00:03:09,356
- Eso iba a decir yo.
- Y elegir 10 entre ellos. O 12.
24
00:03:12,567 --> 00:03:14,569
Me gustan algunos de estos.
25
00:03:20,283 --> 00:03:22,869
- ¿Cuál quieres?
- El más grande.
26
00:03:22,953 --> 00:03:24,453
Sí, el de... Sí.
27
00:03:24,537 --> 00:03:27,081
Lo que pasa es que tomamos...
28
00:03:27,165 --> 00:03:29,583
Cada redil tiene como 30 caballos.
29
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
Los metemos en un pasaje y los analizamos.
30
00:03:32,462 --> 00:03:35,214
Les vemos las patas, el lomo, la cabeza.
31
00:03:35,298 --> 00:03:38,051
Luego los llevaremos a otro redil
32
00:03:38,135 --> 00:03:40,888
y haremos la elección final del conjunto.
33
00:03:43,598 --> 00:03:48,103
Hace tres años, un par de amigos y yo
recorrimos varios estados del oeste.
34
00:03:48,937 --> 00:03:53,191
No teníamos mucho dinero,
necesitábamos caballos
35
00:03:53,275 --> 00:03:57,988
y adoptamos mustangs de la Oficina
de Administración de Tierras.
36
00:03:59,572 --> 00:04:01,657
Los que adoptamos costaron baratos.
37
00:04:01,742 --> 00:04:03,076
VIAJE DE BEN EN 2010
38
00:04:03,160 --> 00:04:08,290
Pero su desempeño fue superior
al de nuestros caballos domésticos.
39
00:04:10,042 --> 00:04:11,750
Después de ese viaje,
40
00:04:11,835 --> 00:04:16,840
no pude dejar de pensar en los caballos
que seguían en los rediles.
41
00:04:17,257 --> 00:04:19,509
Quería hacer algo al respecto.
42
00:04:20,844 --> 00:04:23,680
Quería demostrar el valor
de esos mustangs.
43
00:04:24,347 --> 00:04:28,059
Mi idea fue hacer un viaje
mucho más difícil,
44
00:04:28,143 --> 00:04:30,519
pero usando solo mustangs
45
00:04:30,603 --> 00:04:33,606
que mis tres amigos y yo
adoptaríamos y adiestraríamos.
46
00:04:34,858 --> 00:04:36,650
Nos llevaremos estos caballos
47
00:04:36,734 --> 00:04:39,445
y los montaremos de México a Canadá,
48
00:04:39,529 --> 00:04:42,490
a través del terreno más agreste
de Arizona, Utah,
49
00:04:42,574 --> 00:04:45,409
Idaho, Wyoming y Montana.
50
00:04:45,493 --> 00:04:46,703
GLACIARES, MONTANA
4828 KM
51
00:05:26,451 --> 00:05:27,744
CAÑÓN DEL COLORADO
52
00:05:56,773 --> 00:06:01,778
SIN MARCAS
53
00:06:11,454 --> 00:06:16,792
PRIMERA FASE DE ADIESTRAMIENTO
FINCA 5D MARVEL - LAREDO, TEXAS
54
00:06:16,876 --> 00:06:20,254
Siempre oí cosas negativas
de los mustangs.
55
00:06:20,338 --> 00:06:23,507
Consideré que esa sería
la carga más pesada
56
00:06:23,591 --> 00:06:25,969
al hacer el viaje.
57
00:06:28,805 --> 00:06:30,556
Meterse en un redil redondo,
58
00:06:30,640 --> 00:06:36,939
que es una zona pequeña,
con un animal salvaje, es una locura.
59
00:06:38,815 --> 00:06:40,150
Toma la soga derecha.
60
00:06:41,276 --> 00:06:43,361
Hay que rotar la cabeza.
61
00:06:43,445 --> 00:06:47,365
Hay que estar alerta
y nunca dormirte en tus laureles.
62
00:06:47,449 --> 00:06:52,411
En cuanto te sientes cómodo con ellos,
se vuelven y te patean o te muerden.
63
00:06:52,495 --> 00:06:54,830
No lo sueltes cuando patea.
64
00:06:54,914 --> 00:07:00,086
Viajaremos con 13 caballos salvajes
y tomará cuatro meses adiestrarlos.
65
00:07:00,170 --> 00:07:03,297
Dos adiestradores profesionales,
Jerry Jones y Lanny Leach,
66
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
se los llevarán los primeros 30 días.
67
00:07:06,176 --> 00:07:11,264
Luego los adiestraremos durante
otros tres meses para prepararlos.
68
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
La palabra que usan
para “caballo salvaje” es mustang,
69
00:07:21,233 --> 00:07:24,818
pero no es una raza
ni una especie en particular.
70
00:07:24,902 --> 00:07:27,280
DIRECTOR DE ECOLOGÍA
DE LA U. DE MONTANA
71
00:07:27,364 --> 00:07:31,118
Es una palabra rústica
para los caballos salvajes del oeste.
72
00:07:32,995 --> 00:07:34,953
No es: “¿Son nativos o salvajes?”.
73
00:07:35,038 --> 00:07:37,206
CAMPAÑA DE PROTECCIÓN
DEL CABALLO SALVAJE
74
00:07:37,290 --> 00:07:41,877
La pregunta es: “¿Estos caballos
tienen derecho a estar aquí?”.
75
00:07:41,962 --> 00:07:43,796
Sí, claro que sí.
76
00:07:49,719 --> 00:07:53,889
FINCA JACALON - SUR DE TEXAS
77
00:07:53,974 --> 00:07:56,642
Claro. Entonces...
78
00:07:56,726 --> 00:08:00,438
Tom, Ben, Jonny y yo estudiamos juntos
79
00:08:00,522 --> 00:08:02,523
en la Universidad A&M de Texas.
80
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
Acabamos de graduarnos
81
00:08:04,734 --> 00:08:10,739
y es el momento perfecto para emprender
una gran aventura como esta.
82
00:08:10,823 --> 00:08:14,077
SEGUNDA FASE DE ADIESTRAMIENTO
DOS MESES DESPUÉS
83
00:08:15,745 --> 00:08:17,371
Conocí a Ben en el bachillerato.
84
00:08:17,455 --> 00:08:20,374
Luego se mudó a San Ángelo,
pero seguimos en contacto.
85
00:08:20,458 --> 00:08:24,420
Ben siempre hacía cosas y yo decía:
“Yo debería hacer eso”.
86
00:08:24,504 --> 00:08:26,089
Sabes qué es esto.
87
00:08:26,923 --> 00:08:29,300
Yo estaba haciendo
88
00:08:29,384 --> 00:08:34,180
lo que los padres o la sociedad
podrían considerar: “Qué bien.
89
00:08:34,264 --> 00:08:38,101
Eso te dará cierta ventaja
cuando busques empleo”.
90
00:08:38,185 --> 00:08:43,106
Mientras yo hacía eso, Ben dijo:
“Montaré de México a Canadá.
91
00:08:43,190 --> 00:08:45,566
Dejaré la escuela y seré guía de caza”.
92
00:08:45,650 --> 00:08:50,446
Y yo pensaba: “Si fuera sincero
conmigo mismo, eso querría hacer”.
93
00:08:50,530 --> 00:08:54,367
Serán como un arma cargada sin seguro
los siguientes 60 días.
94
00:08:54,451 --> 00:08:55,243
- Entonces...
- Sí.
95
00:08:55,327 --> 00:08:57,454
Muy bien, amigo, aquí viene.
96
00:08:59,456 --> 00:09:00,373
Tom.
97
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
El pie izquierdo adelante.
98
00:09:06,421 --> 00:09:08,506
A mi papá le emociona mucho el viaje.
99
00:09:08,590 --> 00:09:11,884
Cree que estamos locos
porque usaremos mustangs.
100
00:09:12,719 --> 00:09:18,141
Una de las grandes pasiones
de su vida es la crianza de caballos.
101
00:09:19,309 --> 00:09:22,895
La única selección es la natural
102
00:09:22,979 --> 00:09:26,149
cuando se trata de la crianza de mustangs.
103
00:09:26,233 --> 00:09:31,154
Es bueno para nosotros
porque son animales muy fuertes.
104
00:09:32,822 --> 00:09:34,740
Es malo
105
00:09:34,824 --> 00:09:40,996
porque todos tienen una cualidad
salvaje muy arraigada.
106
00:09:41,081 --> 00:09:42,332
Muy bien.
107
00:09:43,958 --> 00:09:46,711
Tenemos mucho en común con estos caballos.
108
00:09:47,629 --> 00:09:51,466
No hay mucho espacio en la naturaleza
para ellos.
109
00:09:52,259 --> 00:09:58,181
Y a veces siento que no hay
mucho espacio para nosotros.
110
00:09:59,932 --> 00:10:03,477
UNA SEMANA ANTES DEL VIAJE
111
00:10:03,561 --> 00:10:08,441
Sinceramente, no estoy seguro
de que los caballos estén listos.
112
00:10:08,525 --> 00:10:10,359
Uno, dos, tres.
113
00:10:10,443 --> 00:10:14,029
Paso de estar muerta de miedo
a estar emocionada por ellos.
114
00:10:14,114 --> 00:10:15,323
RICK Y JANIE THAMER
115
00:10:15,407 --> 00:10:17,783
Pero decidí que mi enfoque será
116
00:10:17,867 --> 00:10:22,663
que cada día que no haya noticias
trágicas o negativas será fabuloso.
117
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
Y pasaremos al siguiente.
118
00:10:24,624 --> 00:10:27,042
Estoy emocionado, pero muerto de miedo.
119
00:10:27,127 --> 00:10:28,919
...y tómanos en Tu mano.
120
00:10:29,003 --> 00:10:31,922
Hay muchas interrogantes.
Te despiertas a las 3:00 a.m.
121
00:10:32,006 --> 00:10:33,174
KARLA Y WES MASTERS
122
00:10:33,258 --> 00:10:37,470
Estás acostado, algo te despierta
y piensas: “Bien, ¿qué ocurre?”.
123
00:10:37,554 --> 00:10:40,682
- Estaré sano y salvo.
- Sé que así será.
124
00:10:41,266 --> 00:10:43,976
Hablamos de los caballos. ¿Están listos?
125
00:10:44,060 --> 00:10:45,018
ANNE Y DAVID GLOVER
126
00:10:45,102 --> 00:10:48,356
Me preocupa que enloquezcan
en un sendero angosto
127
00:10:48,440 --> 00:10:50,816
y que caigan, eso temo.
128
00:10:50,900 --> 00:10:53,361
- No hagas estupideces.
- Lo intentaré.
129
00:10:53,445 --> 00:10:55,238
- Te quiero.
- Y yo a ti.
130
00:10:58,575 --> 00:11:00,659
Los chicos son demasiado confiados.
131
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
JOSEPH Y BLAIR FITZSIMONS
132
00:11:01,953 --> 00:11:04,080
Pero de no serlo, no lo intentarían.
133
00:11:05,582 --> 00:11:08,918
Prefiero que sean así
a que les dé miedo hacerlo.
134
00:11:19,929 --> 00:11:21,431
Muy bien, nos vemos.
135
00:11:41,158 --> 00:11:43,035
PASTIZALES LIBRES
136
00:11:43,119 --> 00:11:47,624
DÍA 1 - 1 DE ABRIL
FRONTERA ENTRE EE.UU. Y MÉXICO
137
00:12:05,475 --> 00:12:07,644
¡Estoy en México!
138
00:12:08,561 --> 00:12:11,856
Presiona el botón que tiene
la imagen de una cámara.
139
00:12:12,482 --> 00:12:14,442
Yo también tengo uno.
140
00:12:14,526 --> 00:12:17,570
- ¿Qué opinas, Jonny?
- Es hora de partir.
141
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
Llevamos seis meses planeándolo.
142
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
Hagámoslo.
143
00:12:22,617 --> 00:12:27,120
Llevamos mucho tiempo esperándolo.
Es difícil creer que estemos aquí.
144
00:12:27,204 --> 00:12:29,290
- Buena suerte, amigo.
- Gracias, papá.
145
00:12:29,374 --> 00:12:31,626
- Nos vemos en el camino.
- Sí, señor.
146
00:12:40,510 --> 00:12:42,804
Ya acabó lo fácil.
147
00:12:43,805 --> 00:12:45,682
Me robaste el diálogo.
148
00:12:46,349 --> 00:12:48,267
Me robaste el diálogo.
149
00:12:58,194 --> 00:13:01,196
No creo que ninguno tenga tan poco aguante
150
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
como para no lograrlo.
151
00:13:03,491 --> 00:13:07,704
Si no lo lográramos,
no sería por una estupidez.
152
00:13:08,621 --> 00:13:10,373
No sería porque...
153
00:13:11,082 --> 00:13:13,876
...no soporté la peste de los pies de Tom.
154
00:13:13,960 --> 00:13:16,671
No será por cosas así.
155
00:13:19,341 --> 00:13:23,344
Si no terminamos,
me gustaría ver la causa.
156
00:13:23,428 --> 00:13:25,847
Quizá eso es lo importante del viaje.
157
00:13:36,899 --> 00:13:38,735
Vamos. Tú puedes.
158
00:13:39,235 --> 00:13:41,194
- No estamos perdidos.
- Eso es.
159
00:13:41,278 --> 00:13:45,074
No, no estamos perdidos,
pero está muy oscuro.
160
00:13:52,999 --> 00:13:54,417
Malditas cercas.
161
00:14:00,757 --> 00:14:03,509
La aptitud la dictan las herramientas.
162
00:14:03,593 --> 00:14:06,429
Y mi aptitud la dictan mis mapas.
163
00:14:06,513 --> 00:14:11,975
En la guía decía que sería
un día de 48 km, pero se convirtió
164
00:14:12,059 --> 00:14:15,771
en un día de 64 km que nos tuvo
montando hasta las 2:00 a.m.
165
00:14:15,855 --> 00:14:20,150
Solo quiero llegar a algún lugar
donde pueda acostarme a dormir.
166
00:14:20,234 --> 00:14:22,028
No me importa si ceno o no.
167
00:14:25,615 --> 00:14:28,743
Me gustaría jamás volver a hacer eso.
168
00:14:34,123 --> 00:14:37,292
ARIZONA - NUEVO MÉXICO
169
00:14:37,377 --> 00:14:39,462
MONTAÑAS SANTA CATALINA
170
00:14:40,046 --> 00:14:44,801
Bien, voy a la siguiente parada
a ver a los muchachos por la noche.
171
00:14:45,843 --> 00:14:48,471
Me llamo Val Geissler.
172
00:14:48,555 --> 00:14:50,639
Vengo de Cody, Wyoming.
173
00:14:50,723 --> 00:14:53,726
Veré que haya agua
en el siguiente punto de partida.
174
00:14:53,810 --> 00:14:57,438
Estoy aquí para ayudarlos
en el estado de Arizona.
175
00:14:57,522 --> 00:14:59,314
ADIESTRADOR, POETA VAQUERO
176
00:14:59,399 --> 00:15:01,233
Es terreno irregular con poca agua
177
00:15:01,317 --> 00:15:05,320
y se necesita mucha planeación
y apoyo logístico
178
00:15:05,405 --> 00:15:08,115
para proporcionarles suministros
a los caballos
179
00:15:08,199 --> 00:15:11,494
y para asegurarse de que ese trecho
del viaje salga bien.
180
00:15:11,578 --> 00:15:13,663
Necesito a alguien para el traslado.
181
00:15:17,875 --> 00:15:19,752
Hay un viejo refrán.
182
00:15:19,836 --> 00:15:21,920
El criterio lo da la experiencia.
183
00:15:22,004 --> 00:15:24,340
La experiencia la da la falta de criterio.
184
00:15:24,882 --> 00:15:28,803
Y a veces esa falta de criterio
resulta ser horrenda.
185
00:15:30,555 --> 00:15:32,098
Este lado de la pared.
186
00:15:36,478 --> 00:15:40,189
Conocí a Ben durante
un viaje a caballo que él hacía.
187
00:15:40,648 --> 00:15:43,316
Y llevaba mustangs.
188
00:15:43,400 --> 00:15:45,486
Tengo mucha experiencia con mustangs.
189
00:15:45,570 --> 00:15:49,948
Son caballos fantásticos bien
adaptados para este tipo de situación.
190
00:15:50,032 --> 00:15:54,328
Y así fue como todo esto empezó.
191
00:15:56,205 --> 00:15:57,665
¡Hola, Val!
192
00:15:57,749 --> 00:16:01,418
¿Quieres atar los caballos aquí afuera?
193
00:16:03,212 --> 00:16:05,881
Algo que hoy salió a la perfección
194
00:16:05,965 --> 00:16:08,341
es que llegamos al mismo tiempo.
195
00:16:08,425 --> 00:16:10,928
Por Korjal y toda su ayuda. Gracias.
196
00:16:11,012 --> 00:16:14,682
Creo que nos engañamos
porque tenemos a Val.
197
00:16:14,766 --> 00:16:16,141
¿Más?
198
00:16:16,225 --> 00:16:19,562
Será un viaje distinto
cuando perdamos a Val.
199
00:16:24,233 --> 00:16:28,362
DÍA 8 - 8 DE ABRIL
SUR DE ARIZONA
200
00:16:30,406 --> 00:16:32,825
Crecí en los suburbios de Houston.
201
00:16:32,909 --> 00:16:36,787
Teníamos caballos en la finca.
Ahí aprendí a montar
202
00:16:36,871 --> 00:16:39,039
y me enamoré de la monta de caballos.
203
00:16:39,123 --> 00:16:42,751
Trataba de ir a la finca lo más posible.
204
00:16:42,835 --> 00:16:46,254
Todo mi tiempo ahí lo pasaba
montando a pelo
205
00:16:46,338 --> 00:16:50,884
y me caía tanto que casi
le provocaba infartos a mi mamá.
206
00:16:50,968 --> 00:16:53,721
Aprendí a disfrutar la monta.
207
00:16:55,848 --> 00:16:58,516
A 96 km están
las Montañas de la Superstición,
208
00:16:58,601 --> 00:17:00,102
que dicen que son increíbles.
209
00:17:00,186 --> 00:17:05,023
Pero entre aquí y allá
hay una llanura plagada de cactus...
210
00:17:05,107 --> 00:17:07,860
Al parecer, son llanuras de choya.
211
00:17:07,944 --> 00:17:10,195
Es un cactus que tiene segmentos.
212
00:17:10,279 --> 00:17:15,283
Pasas junto a ellos, se rompen
y se te pegan a ti y a los caballos.
213
00:17:15,367 --> 00:17:19,246
Después de cruzar los siguientes 96 km,
214
00:17:19,330 --> 00:17:21,414
creeré que sí llegaremos a Canadá.
215
00:17:21,498 --> 00:17:23,041
Sí, será una prueba.
216
00:17:23,125 --> 00:17:24,460
¿Estás bien, Jon?
217
00:17:31,593 --> 00:17:34,470
Sí, esto va a ser terrible.
218
00:17:35,429 --> 00:17:37,932
Está lleno de esa basura.
219
00:17:38,474 --> 00:17:40,309
Mierda.
220
00:17:41,518 --> 00:17:42,812
Bien.
221
00:17:50,570 --> 00:17:51,779
Mierda.
222
00:17:52,905 --> 00:17:54,406
Encontramos un par.
223
00:17:57,326 --> 00:17:59,704
¿Cómo se los vas a quitar, Ben?
224
00:18:01,122 --> 00:18:03,415
Le daré xylazina o fenilbutazona.
225
00:18:03,499 --> 00:18:05,751
Los tiene por todas las ancas.
226
00:18:05,835 --> 00:18:07,252
Están por todos lados.
227
00:18:07,336 --> 00:18:10,547
No puedes quitárselos parándote ahí.
228
00:18:11,883 --> 00:18:15,427
Muy bien, vámonos de aquí.
229
00:18:15,511 --> 00:18:16,345
Sí.
230
00:18:21,392 --> 00:18:25,103
Tardamos varios días
en quitarles los cactus.
231
00:18:25,187 --> 00:18:29,358
Después de eso, nos preguntábamos
en qué diablos nos habíamos metido.
232
00:18:30,442 --> 00:18:35,322
En 1971, se creó la ley de los caballos
y burros salvajes y libres
233
00:18:35,406 --> 00:18:38,283
que los protege en tierras públicas.
234
00:18:38,367 --> 00:18:42,412
Bajo esta protección, las poblaciones
de caballos salvajes aumentan mucho:
235
00:18:42,496 --> 00:18:46,542
se multiplican un 20 % anual
y se duplican cada cuatro años.
236
00:18:49,545 --> 00:18:54,132
Por eso, el Congreso ordenó a la Oficina
de Administración de Tierras (OAT)
237
00:18:54,216 --> 00:18:58,387
que retirara los caballos excedentes
para evitar el pastoreo excesivo.
238
00:19:00,932 --> 00:19:04,893
Si se reproducen un 20 % anual,
podemos hacer el cálculo.
239
00:19:04,977 --> 00:19:07,980
Tendremos demasiados
caballos salvajes en los pastizales.
240
00:19:08,064 --> 00:19:12,818
Es irresponsable dejarlos libres
a que se regulen solos.
241
00:19:12,902 --> 00:19:15,487
Nos dicen: “Dejen
que la naturaleza haga lo suyo”.
242
00:19:15,571 --> 00:19:18,323
DIRECTOR DE CABALLOS Y BURROS
DE LA OAT EN UTAH
243
00:19:18,407 --> 00:19:21,451
Siempre digo que no podemos
debido a la influencia humana.
244
00:19:21,535 --> 00:19:24,121
Las poblaciones salvajes no pueden
245
00:19:24,205 --> 00:19:26,331
migrar cientos de kilómetros
246
00:19:26,415 --> 00:19:30,002
debido a vías del tren,
a carreteras y a cercas.
247
00:19:30,086 --> 00:19:31,837
Hay un término, un acrónimo: “NMA”.
248
00:19:31,921 --> 00:19:33,671
DEFENSOR HUMANITARIO,
ASESOR DE LA OAT
249
00:19:33,756 --> 00:19:36,133
Si eres de la OAT, lo oirás.
250
00:19:36,217 --> 00:19:39,011
NMA es Nivel de Manejo Apropiado.
251
00:19:39,095 --> 00:19:42,014
Y ese nivel de manejo apropiado
252
00:19:42,098 --> 00:19:48,436
es la cantidad de animales
que pueden vivir de esa tierra.
253
00:19:48,520 --> 00:19:53,609
El NMA de todas las zonas de la OAT
de Manejo de Manadas es de 26 000.
254
00:19:54,276 --> 00:19:56,737
Cálculo de la población actual: 50 000.
255
00:19:56,821 --> 00:19:58,947
Esto no incluye
las poblaciones sin control
256
00:19:59,031 --> 00:20:01,408
en tierras estatales, tribales
y del Servicio Forestal.
257
00:20:01,492 --> 00:20:05,287
La única solución
que se le ha ocurrido a la OAT
258
00:20:05,371 --> 00:20:07,915
que ha sido aceptable socialmente
259
00:20:07,999 --> 00:20:12,503
es poner a esos caballos
en cautiverio el resto de su vida.
260
00:20:15,672 --> 00:20:18,967
DÍA 21 - 21 DE ABRIL
CENTRO DE ARIZONA
261
00:20:19,051 --> 00:20:21,137
Es un viaje sin reglas.
262
00:20:21,929 --> 00:20:25,307
Cuando tengo un día de descanso,
hago lo que quiero.
263
00:20:26,517 --> 00:20:29,519
Los caballos saben tomar turnos.
Eso me gusta.
264
00:20:29,603 --> 00:20:31,980
Quizá sea el único que lo diga,
265
00:20:32,064 --> 00:20:35,025
pero hay veces que hacer esto es terrible.
266
00:20:35,109 --> 00:20:36,401
Es horrible.
267
00:20:36,485 --> 00:20:37,779
Mierda.
268
00:20:39,864 --> 00:20:41,824
En cuanto a los caballos...
269
00:20:41,908 --> 00:20:42,866
¡No lo hagas!
270
00:20:42,950 --> 00:20:45,828
...cada uno tiene su peculiaridad
271
00:20:45,912 --> 00:20:49,331
que lo hace latoso en cierto nivel.
272
00:20:53,085 --> 00:20:54,211
Diablos.
273
00:20:55,254 --> 00:20:58,841
Son tus compañeros. Debes acostumbrarte...
274
00:20:58,925 --> 00:21:01,635
Igual que con los hombres
con los que viajas.
275
00:21:02,636 --> 00:21:03,761
¿En serio?
276
00:21:03,846 --> 00:21:07,057
¡Arriba! ¡Arriba! Ven. Vamos.
277
00:21:07,141 --> 00:21:09,476
Arriba. Arriba.
278
00:21:09,560 --> 00:21:10,978
Maldita sea.
279
00:21:12,229 --> 00:21:13,771
¿Te refrescaste?
280
00:21:13,856 --> 00:21:16,274
Algo que descubrí de mí en el viaje...
281
00:21:16,358 --> 00:21:17,775
Aunque ya lo sabía.
282
00:21:17,860 --> 00:21:21,447
O estoy de buen humor y quiero divertirme.
283
00:21:23,783 --> 00:21:25,868
O soy un infeliz gruñón y negativo.
284
00:21:26,410 --> 00:21:28,786
Vete al carajo con esa mierda.
285
00:21:28,871 --> 00:21:33,166
Y mis caballos, Gil y Simmie,
más o menos...
286
00:21:33,250 --> 00:21:35,627
El caballo es el espejo del alma.
287
00:21:35,711 --> 00:21:38,546
Gil es como un Ben despreocupado.
288
00:21:38,630 --> 00:21:40,841
Ya basta, Gilley.
289
00:21:40,925 --> 00:21:42,800
Es como el perro del viaje.
290
00:21:42,885 --> 00:21:46,346
Lo dejo suelto cuando no lo monto.
291
00:21:46,430 --> 00:21:49,057
Y luego está Simmie, que es un Ben serio.
292
00:21:49,141 --> 00:21:52,186
Es gruñón. No aguanta las tonterías.
293
00:21:52,769 --> 00:21:57,565
No es un caballo matutino. Es flojo.
Se queja mucho por la mañana.
294
00:21:57,649 --> 00:21:59,234
Así soy yo.
295
00:21:59,318 --> 00:22:02,654
Violet era el caballo
que creí que no lo lograría.
296
00:22:02,738 --> 00:22:05,157
Estaba flaco. No obedecía bien.
297
00:22:05,241 --> 00:22:08,076
Desde que salimos, se ha vuelto musculoso.
298
00:22:08,160 --> 00:22:10,328
Subió probablemente 45 kilos.
299
00:22:10,412 --> 00:22:14,832
Camina con mucha fuerza
y es el caballo de viaje perfecto.
300
00:22:14,917 --> 00:22:18,045
Y rápidamente se vuelve
mi caballo favorito.
301
00:22:18,129 --> 00:22:20,838
No sé si puedes...
302
00:22:20,923 --> 00:22:22,840
Deja que sujete esto...
303
00:22:22,925 --> 00:22:25,177
¿Ves este músculo de aquí?
304
00:22:25,261 --> 00:22:27,220
- No se ve ahí.
- Sí.
305
00:22:27,304 --> 00:22:29,847
Es un músculo saltón.
306
00:22:29,932 --> 00:22:32,725
Se partió a la mitad. No puede seguir.
307
00:22:32,809 --> 00:22:34,561
- Vaya.
- Y...
308
00:22:35,729 --> 00:22:38,148
Hablaré con Ben sobre lo que haremos.
309
00:22:38,232 --> 00:22:41,818
Con toda franqueza,
pude haber matado a Violet.
310
00:22:44,030 --> 00:22:46,698
Nunca le dejaré el cabestro puesto
a ningún caballo.
311
00:22:46,782 --> 00:22:47,699
Qué bueno.
312
00:22:48,284 --> 00:22:50,411
Ojalá no fuera mi mejor caballo.
313
00:22:53,122 --> 00:22:55,916
¿En verdad no hay vuelta atrás?
314
00:22:56,000 --> 00:22:57,250
¿No puede seguir?
315
00:22:57,334 --> 00:23:01,213
No puede seguir en este viaje.
Dejaré que leas...
316
00:23:01,297 --> 00:23:02,422
No hay duda.
317
00:23:02,506 --> 00:23:06,093
Lo puse en una situación
en la que podía lastimarse.
318
00:23:06,177 --> 00:23:08,720
Solo estiró la pata para rascarse la cara
319
00:23:08,804 --> 00:23:13,891
y la herradura se enganchó
en el cabestro y le rasgó la pierna.
320
00:23:13,976 --> 00:23:16,728
Por fortuna, el cabestro se rompió.
321
00:23:16,812 --> 00:23:19,815
De no haber sido así,
el caballo se habría matado.
322
00:23:20,732 --> 00:23:22,985
Traigo el tráiler. Traigo a Smokey.
323
00:23:23,069 --> 00:23:26,655
No me molesta llevármelo a mi casa.
324
00:23:29,325 --> 00:23:32,910
Podemos orar por un milagro.
No hay problema.
325
00:23:32,995 --> 00:23:35,247
Antes de esa lesión, Jonny dijo:
326
00:23:35,331 --> 00:23:37,749
“Ese caballo puede lastimarse
con el cabestro”.
327
00:23:37,833 --> 00:23:43,046
Lo ignoré porque pensé que siempre
lo había visto así en el campo.
328
00:23:43,130 --> 00:23:47,925
Dijo: “Bueno. Pero te advierto
que ese caballo puede lastimarse”.
329
00:23:48,010 --> 00:23:49,595
Y tenía razón.
330
00:23:52,974 --> 00:23:59,646
Mi abuelo, Jonathan Calvert,
cuyo nombre llevo, fue marine.
331
00:23:59,730 --> 00:24:02,858
Siempre ha sido una gran inspiración.
332
00:24:03,525 --> 00:24:07,738
Además de ser marine,
también es un gran aventurero.
333
00:24:08,280 --> 00:24:13,410
Subió la montaña más alta
de cada continente, salvo el Éverest.
334
00:24:13,744 --> 00:24:17,955
Subió a la mitad del Éverest
y tuvo que regresar por el clima
335
00:24:18,040 --> 00:24:20,000
cuando tenía 73 años.
336
00:24:20,084 --> 00:24:22,294
Me han dicho que soy como él,
337
00:24:22,378 --> 00:24:26,882
que nacimos con “VI” en un pie
y “AJE” en el otro.
338
00:24:28,467 --> 00:24:30,677
A los dos nos gusta recorrer el campo.
339
00:24:32,763 --> 00:24:35,891
DÍA 38 - 8 DE MAYO
BORDE SUR, CAÑÓN DEL COLORADO
340
00:24:52,574 --> 00:24:54,660
CAÑÓN DEL COLORADO
341
00:25:11,968 --> 00:25:14,846
Vaya. Miren esta vista.
342
00:25:16,223 --> 00:25:17,433
Miren este sendero.
343
00:25:21,603 --> 00:25:26,108
De camino al Cañón del Colorado,
estaba un poco nervioso.
344
00:25:26,192 --> 00:25:31,113
No encontramos a nadie que hubiera
llevado caballos de borde a borde.
345
00:25:38,204 --> 00:25:40,538
Ojalá no muramos.
346
00:25:40,622 --> 00:25:42,208
Santo Dios.
347
00:25:45,752 --> 00:25:48,713
Si hay una serpiente, una piedra suelta,
348
00:25:48,797 --> 00:25:51,591
una bolsa de plástico o cualquier cosa,
349
00:25:51,675 --> 00:25:53,009
todos moriremos.
350
00:26:04,855 --> 00:26:07,524
¡Mierda!
351
00:26:07,608 --> 00:26:09,401
Qué aterrador.
352
00:26:37,679 --> 00:26:40,682
¿De quién fue la idea
de atravesar el Cañón del Colorado?
353
00:26:41,142 --> 00:26:43,519
Así tenía que hacerse.
354
00:26:45,521 --> 00:26:47,523
¡Dios, Simmie, no!
355
00:26:55,071 --> 00:26:57,115
No mires hacia abajo, Tamale.
356
00:27:06,875 --> 00:27:08,084
Santo cielo.
357
00:27:08,169 --> 00:27:10,421
Válgame, amigo.
358
00:27:13,674 --> 00:27:17,844
Ahora entiendo por qué nadie
cruza el cañón con caballos.
359
00:27:17,928 --> 00:27:19,554
Es terrible.
360
00:27:19,638 --> 00:27:21,139
En verdad terrible.
361
00:27:22,849 --> 00:27:24,141
Lo logramos.
362
00:27:24,226 --> 00:27:26,018
Estamos orgullosos.
363
00:27:26,102 --> 00:27:29,689
Tardamos dos días.
¿Cuánto tardaron ustedes?
364
00:27:29,773 --> 00:27:31,692
Seis horas y media.
365
00:27:35,196 --> 00:27:36,697
Anda. Llénate.
366
00:27:49,084 --> 00:27:50,168
¡Corre!
367
00:28:00,637 --> 00:28:03,224
¡Arre, Plata!
368
00:28:06,935 --> 00:28:08,645
Te sangra la boca.
369
00:28:08,729 --> 00:28:10,231
Me dispararon.
370
00:28:12,107 --> 00:28:16,445
Idiotas. Me rodean los idiotas.
371
00:28:28,290 --> 00:28:31,000
Te aburres al ir sentado en el caballo.
372
00:28:31,084 --> 00:28:35,129
Seré sincero. Te aburres.
Llevamos libros en las alforjas.
373
00:28:35,213 --> 00:28:38,049
Es curioso ver a todos
montados en su caballo,
374
00:28:38,133 --> 00:28:40,552
con las riendas en la cabeza
del fuste, leyendo.
375
00:28:41,220 --> 00:28:43,389
Cincuenta sombras de Grey.
376
00:28:44,265 --> 00:28:48,518
No sé por qué lo leo, pero ya me enganché.
377
00:28:48,602 --> 00:28:53,440
Cuando lo termine,
Tom lo va a leer y luego sigue Ben.
378
00:28:53,815 --> 00:28:56,985
DÍA 46 - 16 DE MAYO
LÍMITE ENTRE ARIZONA Y UTAH
379
00:29:01,407 --> 00:29:05,244
- Levanta el abdomen un poco.
- Sí.
380
00:29:06,412 --> 00:29:10,249
Todos nos damos cuenta
de que no es normal.
381
00:29:10,832 --> 00:29:15,252
Creo que lo primero que debería
hacer es ir con Kevin,
382
00:29:15,337 --> 00:29:19,131
dejar que lo evalúe y partiremos de ahí.
383
00:29:19,215 --> 00:29:25,012
Esta mañana llegué y Tamale cojeaba.
384
00:29:25,096 --> 00:29:27,808
Lo vamos a llevar al veterinario en Kanab,
385
00:29:28,183 --> 00:29:31,353
veremos qué es y ojalá no sea nada grave
386
00:29:31,437 --> 00:29:34,273
para que recupere a mi amigo
en un par de días.
387
00:29:34,981 --> 00:29:38,568
Ha sido fabuloso estar
con los muchachos este tiempo,
388
00:29:38,652 --> 00:29:41,822
pero necesito volver a Wyoming.
389
00:29:42,364 --> 00:29:46,868
Cindy y yo cuidamos una cabaña
del Servicio Forestal en las montañas.
390
00:29:46,952 --> 00:29:51,456
Espero con ilusión verlos dentro
de dos meses cuando pasen por ahí.
391
00:29:51,540 --> 00:29:54,000
Empezaron maravillosamente.
392
00:29:54,084 --> 00:29:56,753
Lo han hecho perfecto y no...
393
00:30:00,256 --> 00:30:02,050
No saben...
394
00:30:04,303 --> 00:30:06,721
...lo que ha significado para mí...
395
00:30:06,805 --> 00:30:09,474
- Te quiero.
- Muchas gracias. Y yo a ti.
396
00:30:09,558 --> 00:30:11,351
- Pórtense bien.
- Eres lo máximo.
397
00:30:11,435 --> 00:30:15,104
- Nos vemos. Nos vemos del otro lado.
- Val, te quiero.
398
00:30:15,188 --> 00:30:19,150
Y yo a ti. Otra vez soy sensiblero.
399
00:30:19,234 --> 00:30:20,109
- Adiós.
- Bien.
400
00:30:20,193 --> 00:30:23,530
- Nos comunicaremos, Val.
- Ya lo creo.
401
00:30:25,198 --> 00:30:26,908
- Nos vemos.
- Vete con cuidado.
402
00:30:26,992 --> 00:30:28,243
Gracias.
403
00:30:36,251 --> 00:30:41,882
Nos dijo que imaginaba a su hijo
haciendo esto como si estuviera vivo.
404
00:30:42,591 --> 00:30:45,677
Fue un momento muy emotivo,
de lágrimas y todo eso.
405
00:30:45,761 --> 00:30:49,346
Se nota su amor por lo que hacemos
y por nosotros.
406
00:30:49,431 --> 00:30:51,391
Hace más de 40 años,
407
00:30:51,475 --> 00:30:55,061
un caballo mató de una patada
a mi hijo de cuatro años.
408
00:30:57,147 --> 00:31:01,943
Veo en los muchachos quizá lo que...
409
00:31:10,952 --> 00:31:12,954
Lo que mi hijo pudo haber sido.
410
00:31:17,125 --> 00:31:19,877
- Me encargué de todo.
- Muy bien, Val.
411
00:31:19,961 --> 00:31:21,797
Muchas gracias.
412
00:31:22,923 --> 00:31:24,883
“Tamale se arqueó un tendón”.
413
00:31:25,884 --> 00:31:27,885
- ¿Se arruinó un tendón?
- Arqueó.
414
00:31:27,969 --> 00:31:29,053
Arqueó.
415
00:31:29,137 --> 00:31:31,598
- Cielos, lo siento.
- No puede seguir.
416
00:31:33,642 --> 00:31:36,644
Ojalá que podamos mantener sanos
a los demás caballos
417
00:31:36,728 --> 00:31:40,147
y que no haya más lesiones,
418
00:31:40,231 --> 00:31:43,776
porque nos parte el alma
despedirnos de ellos
419
00:31:43,860 --> 00:31:46,571
después de que llegaron tan lejos.
420
00:31:46,655 --> 00:31:49,031
Míralo.
421
00:31:49,115 --> 00:31:50,701
Ay, J.R.
422
00:31:51,159 --> 00:31:53,453
¿Quién es el caballito feliz?
423
00:31:53,537 --> 00:31:57,708
Brindo por haber recorrido 1175 km
424
00:31:58,959 --> 00:32:01,127
y porque solo faltan 3700.
425
00:32:02,504 --> 00:32:03,547
Recorrimos un estado.
426
00:32:04,423 --> 00:32:06,467
LÍMITE ENTRE ARIZONA Y UTAH
427
00:32:17,811 --> 00:32:22,314
Sin Val, nuestra principal
preocupación es encontrar agua
428
00:32:22,398 --> 00:32:26,277
en este paisaje árido del sur de Utah.
429
00:32:28,655 --> 00:32:32,241
Y habrá días en los que debamos
recorrer 32 km
430
00:32:32,325 --> 00:32:35,036
entre una reserva de agua y la siguiente.
431
00:32:37,873 --> 00:32:40,833
Hay mucha tierra pública en el oeste,
432
00:32:40,917 --> 00:32:45,129
y parece ser ilimitada
cuando la atravesamos,
433
00:32:45,213 --> 00:32:46,673
pero es limitada.
434
00:32:46,757 --> 00:32:51,636
Nevada es el hogar del 60 %
de los caballos salvajes de EE.UU.
435
00:32:51,720 --> 00:32:55,014
CONDADO DE EUREKA, NEVADA
436
00:32:55,098 --> 00:32:56,473
COMPLEJO DIAMANTE
437
00:32:56,558 --> 00:32:59,060
ZONA DE MANEJO DE MANADAS
DE LA OAT - 1036 KM²
438
00:32:59,144 --> 00:33:01,688
Basado en la comida y el agua
para toda especie,
439
00:33:01,772 --> 00:33:05,150
el nivel de manejo apropiado (NMA)
de esta zona es de 210 mustangs.
440
00:33:06,568 --> 00:33:09,153
Cálculo de la población actual: 826.
441
00:33:09,237 --> 00:33:12,406
Nadie entiende lo difícil
que es sobrevivir aquí.
442
00:33:12,491 --> 00:33:14,742
VETERINARIO, GANADERO
443
00:33:14,826 --> 00:33:20,206
Y la cantidad de espacio requerida
para que viva un animal de 450 kg.
444
00:33:20,290 --> 00:33:23,292
Si miran hacia allá, hay un lago seco.
445
00:33:23,376 --> 00:33:25,169
Allá no hay nada de alimento.
446
00:33:25,253 --> 00:33:29,006
A lo largo de las orillas
tuvimos zonas verdes
447
00:33:29,090 --> 00:33:31,634
y mediante el manejo de la OAT,
448
00:33:31,718 --> 00:33:33,344
concentramos al ganado
449
00:33:33,428 --> 00:33:36,347
doméstico y a los caballos salvajes
en esas zonas.
450
00:33:36,431 --> 00:33:40,517
Esta planta se la comieron
y la corona está expuesta.
451
00:33:40,602 --> 00:33:43,563
Aquí hay otra. Y aquí. Van a morir.
452
00:33:43,647 --> 00:33:46,941
Lo único que queda son plantas
como esta, la barrilla,
453
00:33:47,025 --> 00:33:48,776
muy tóxica para el ganado.
454
00:33:48,860 --> 00:33:52,363
Este es un ejemplo perfecto
de una hierba venenosa
455
00:33:52,447 --> 00:33:55,366
que llega y perturba las superficies.
456
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
Le resulta apetitosa a una vaca.
457
00:33:57,327 --> 00:34:00,622
Si se come un par,
irá a beber agua y morirá.
458
00:34:03,333 --> 00:34:07,962
El ganado se puede manejar
mediante las temporadas de pastoreo.
459
00:34:08,046 --> 00:34:11,633
Si hay una zona sin suficiente
alimento o agua,
460
00:34:11,717 --> 00:34:13,550
retirarán al ganado.
461
00:34:13,635 --> 00:34:15,803
Pero con los caballos salvajes,
462
00:34:15,887 --> 00:34:20,934
es un reto, porque comen
de día y de noche, todo el año.
463
00:34:22,561 --> 00:34:26,438
Este ganado irá a casa en invierno.
No va a estar aquí.
464
00:34:26,522 --> 00:34:30,484
Pero los caballos del Complejo
Diamante pasarán el invierno aquí.
465
00:34:30,569 --> 00:34:32,696
Comen salvia cuando mueren de hambre.
466
00:34:33,363 --> 00:34:36,407
Como ven, esto no es
ningún tipo de alimento.
467
00:34:36,491 --> 00:34:40,120
Cuando los caballos tienen hambre
y se comen esto,
468
00:34:40,662 --> 00:34:44,456
se les crea un nido de cuervo
en el intestino.
469
00:34:44,540 --> 00:34:48,086
Y cuando eso pasa,
tienen cólicos y mueren.
470
00:34:50,546 --> 00:34:53,132
DÍA 52 - 22 DE MAYO
SUR DE UTAH
471
00:34:53,216 --> 00:34:55,176
Esta noche cenaremos
472
00:34:56,011 --> 00:35:00,973
pan de maíz y paella de Luisiana
473
00:35:01,057 --> 00:35:02,975
con nuestros Sea-Monkeys.
474
00:35:03,059 --> 00:35:04,644
Tengo mis dudas
475
00:35:04,728 --> 00:35:08,480
porque para empezar, no soy
admirador del camarón pelado,
476
00:35:08,564 --> 00:35:10,399
y mucho menos del deshidratado.
477
00:35:10,483 --> 00:35:13,778
En la universidad,
te amedrenta ir a graduarte
478
00:35:13,862 --> 00:35:18,908
porque tendrás que conseguir
un empleo y empezar la vida adulta.
479
00:35:18,992 --> 00:35:22,162
Lo estoy limpiando muy bien.
Le quito la ceniza.
480
00:35:22,621 --> 00:35:27,291
Este viaje es perfecto para aferrarnos
a esa libertad otro rato más.
481
00:35:27,375 --> 00:35:31,296
Cielos. Qué calor hace en esta cocina.
482
00:35:31,797 --> 00:35:34,506
Me olvidé de la higiene personal.
483
00:35:34,590 --> 00:35:38,135
Llegué al grado en el que apesto tanto
484
00:35:38,219 --> 00:35:41,138
que no tiene caso tratar de evitarlo.
485
00:35:41,222 --> 00:35:44,142
- Primero huele eso, amigo.
- No.
486
00:35:44,893 --> 00:35:46,477
Mi saco de dormir...
487
00:35:48,104 --> 00:35:50,732
Podrías vaciar una calle con él.
488
00:36:01,952 --> 00:36:05,747
Esta es la comida indicada
para bañar con salsa picante.
489
00:36:07,207 --> 00:36:11,836
Probablemente sentaré cabeza
después de esto, pero... por ahora...
490
00:36:11,920 --> 00:36:13,838
Amigo, qué mal está eso.
491
00:36:13,922 --> 00:36:16,007
...aún no estoy listo para hacerlo.
492
00:36:18,093 --> 00:36:22,263
No estoy listo para comprar una casa,
casarme y tener hijos.
493
00:36:22,347 --> 00:36:26,600
Quiero divertirme y tener aventuras
locas como esta mientras puedo.
494
00:36:26,685 --> 00:36:28,937
¡Oye, Masters!
495
00:36:35,777 --> 00:36:37,653
Phil, dilo.
496
00:36:37,738 --> 00:36:39,114
Tres, dos, uno, ahora.
497
00:37:23,825 --> 00:37:26,118
Django adora el hielo picado.
498
00:37:26,202 --> 00:37:30,123
A Simmie le gusta quejarse.
Descubrió que puede gruñir.
499
00:38:00,111 --> 00:38:01,904
- Ben Masters.
- Mucho gusto.
500
00:38:01,988 --> 00:38:03,322
- Tom Glover.
- Tom.
501
00:38:03,406 --> 00:38:05,867
- Vamos...
- Muy bien. Vamos a verlos.
502
00:38:05,951 --> 00:38:09,161
No sabía si lo querrías o no.
503
00:38:09,245 --> 00:38:11,873
En Arizona perdimos a dos caballos buenos.
504
00:38:13,083 --> 00:38:16,961
Lo bueno es que los dos
van a reponerse a largo plazo.
505
00:38:17,045 --> 00:38:20,006
Hablamos con Heath Weber,
506
00:38:20,090 --> 00:38:24,468
un buen adiestrador de mustangs
en Utah, de la OAT.
507
00:38:24,552 --> 00:38:26,929
Tiene muchísimo conocimiento.
508
00:38:27,013 --> 00:38:30,807
Nos ayudó mucho.
Nos trajo tres caballos muy buenos.
509
00:38:30,892 --> 00:38:35,104
Si no les molesta que vaya con Uds.,
iba a montarlo mañana.
510
00:38:35,188 --> 00:38:37,314
- Seguro.
- Sí, no hay problema.
511
00:38:37,398 --> 00:38:39,109
Nos encantaría que vinieras.
512
00:38:42,362 --> 00:38:43,864
El sendero es maravilloso.
513
00:38:45,073 --> 00:38:46,908
Adoro a los mustangs.
514
00:38:48,243 --> 00:38:52,704
Es el primer día con los tres
caballos que Heath Weber nos trajo.
515
00:38:52,788 --> 00:38:55,166
Hasta ahora van muy bien.
516
00:38:55,250 --> 00:38:57,877
Este alazán que estoy montando
517
00:38:57,961 --> 00:39:04,133
ha estado trotando todo el día
en un sendero inclinado y rocoso,
518
00:39:04,217 --> 00:39:05,718
y llevan un buen ritmo.
519
00:39:12,600 --> 00:39:16,021
Aquí tenemos a Heath
que nos trajo tres mustangs.
520
00:39:16,562 --> 00:39:19,815
Y tenemos a West y a su hijo de ocho años
521
00:39:19,900 --> 00:39:22,277
que también nos acompañarán hoy.
522
00:39:24,195 --> 00:39:25,737
Tomamos un sendero
523
00:39:25,821 --> 00:39:28,407
que según el mapa era para todoterrenos,
524
00:39:28,491 --> 00:39:32,036
pero que ningún vehículo ha recorrido,
525
00:39:32,120 --> 00:39:34,289
y estamos rodeados de riscos.
526
00:39:36,291 --> 00:39:39,876
Los mapas muestran caminos
de hace 20, 30 años.
527
00:39:39,961 --> 00:39:41,837
El Servicio Forestal los cierra a veces.
528
00:39:41,922 --> 00:39:44,674
Supuse que estaría bien.
529
00:39:48,511 --> 00:39:52,389
El terreno que habíamos recorrido
era muy escabroso.
530
00:39:52,473 --> 00:39:55,101
Desierto alto, no mucha agua.
531
00:39:55,977 --> 00:39:58,395
Arriba había un altiplano.
532
00:39:58,479 --> 00:40:00,982
Los altiplanos son muy boscosos,
533
00:40:01,066 --> 00:40:05,445
tienen muchos arroyos,
manantiales y mucha agua.
534
00:40:07,155 --> 00:40:11,742
Ya eran entre 4:00 y 5:00 p.m.
535
00:40:12,368 --> 00:40:14,412
Los caballos no habían bebido nada.
536
00:40:14,996 --> 00:40:17,581
Si decidíamos dar la media vuelta,
537
00:40:17,665 --> 00:40:22,170
no sabíamos cuándo encontraríamos
agua o cuánto tardaríamos.
538
00:40:23,046 --> 00:40:25,464
Así que tuvimos que tomar una decisión.
539
00:40:25,548 --> 00:40:27,092
¡Corre!
540
00:40:36,434 --> 00:40:38,019
Bien hecho.
541
00:41:11,886 --> 00:41:14,014
Me pasé de la raya esa vez.
542
00:41:15,556 --> 00:41:18,559
Tenemos que hablar con Masters
543
00:41:19,185 --> 00:41:22,271
sobre su manera de leer el GPS, ¿verdad?
544
00:41:22,355 --> 00:41:23,398
Sí.
545
00:41:24,024 --> 00:41:25,733
Porque esto es terrible.
546
00:41:31,364 --> 00:41:32,991
¿Uno, dos, tres y vamos?
547
00:41:33,574 --> 00:41:35,076
Uno, dos, tres y vamos.
548
00:42:00,476 --> 00:42:02,519
Hasta ahora, todo bien.
549
00:42:02,603 --> 00:42:04,396
Solo falta un caballo.
550
00:42:04,480 --> 00:42:07,608
- ¡Sube! ¡Sube!
- Mierda, haz una pausa.
551
00:42:13,448 --> 00:42:15,407
¡Arriba!
552
00:42:15,491 --> 00:42:17,952
¡Mierda! ¡Arriba!
553
00:42:19,579 --> 00:42:22,873
Ata una soga al fuste y rodea el árbol.
554
00:42:22,957 --> 00:42:24,875
¡Vamos! ¡Arriba!
555
00:42:24,959 --> 00:42:27,336
¡No se pongan detrás del caballo!
556
00:42:27,420 --> 00:42:30,005
Ata una soga en el fuste y la silla.
557
00:42:30,090 --> 00:42:31,257
¡Arriba!
558
00:42:32,258 --> 00:42:33,884
Tranquilo.
559
00:42:33,968 --> 00:42:35,886
¡Arriba!
560
00:42:37,930 --> 00:42:40,641
- ¡Se desliza!
- ¡Carajo!
561
00:42:46,772 --> 00:42:48,816
Parece que se mueve bien.
562
00:42:51,152 --> 00:42:53,738
- Santo...
- Santo cielo.
563
00:43:11,506 --> 00:43:13,424
¡Vamos!
564
00:43:14,967 --> 00:43:16,427
¡Vamos!
565
00:43:17,595 --> 00:43:19,347
¡Mierda!
566
00:43:23,684 --> 00:43:25,019
Dios mío.
567
00:43:35,530 --> 00:43:39,200
DÍA 58 - 28 DE MAYO
SUR DE UTAH
568
00:43:56,217 --> 00:43:59,387
También se raspó el hombro.
569
00:44:00,346 --> 00:44:05,685
Ayer fue un ejemplo perfecto
de por qué usamos mustangs.
570
00:44:06,352 --> 00:44:07,978
De los 14 caballos,
571
00:44:08,062 --> 00:44:12,148
solo tuvimos problemas
para que uno cruzara esa saliente
572
00:44:12,233 --> 00:44:13,942
y fue él.
573
00:44:14,026 --> 00:44:16,695
Sufrió una buena caída,
574
00:44:16,779 --> 00:44:21,157
pero se necesitaría mucho más
para romper estos huesos.
575
00:44:21,242 --> 00:44:24,078
Es muy robusto.
576
00:44:24,704 --> 00:44:27,665
Un mustang fornido.
577
00:44:31,752 --> 00:44:35,298
Sí, sin duda aprendemos
de nuestros errores.
578
00:44:36,591 --> 00:44:39,344
Es un viaje de autodescubrimiento.
579
00:44:39,760 --> 00:44:42,638
Estos caballos salvajes
580
00:44:43,348 --> 00:44:49,144
a veces viajan entre 25 y 32 km
al día fácilmente para conseguir
581
00:44:49,229 --> 00:44:50,521
agua y alimento.
582
00:44:50,605 --> 00:44:53,899
Eso es lo que ustedes
están haciendo en este viaje.
583
00:44:53,983 --> 00:44:58,529
No es antinatural que estos caballos
viajen tantos kilómetros.
584
00:44:58,613 --> 00:45:02,366
No es una carga excesiva
para estos caballos.
585
00:45:02,450 --> 00:45:06,912
Es más, creo que se crían
para este tipo de actividad.
586
00:45:13,043 --> 00:45:15,629
Hace frío y viento
587
00:45:15,713 --> 00:45:18,674
Pero somos felices
588
00:45:20,385 --> 00:45:23,554
PROPIEDAD PRIVADA
PROHIBIDO EL PASO
589
00:45:23,638 --> 00:45:26,432
Parece que quieres pasar por esta puerta.
590
00:45:30,686 --> 00:45:33,188
Bueno. Que tenga un buen día.
591
00:45:37,402 --> 00:45:39,862
“No, no pueden pasar por mi propiedad”.
592
00:45:41,989 --> 00:45:44,033
Este es el ejemplo perfecto...
593
00:45:44,742 --> 00:45:49,162
...de tierras públicas-privadas
en el oeste.
594
00:45:49,246 --> 00:45:53,459
Está este hermoso valle que es privado
595
00:45:53,543 --> 00:45:56,252
y un montón de laderas escarpadas
596
00:45:56,337 --> 00:45:59,423
y riscos públicos en los costados.
597
00:45:59,507 --> 00:46:04,052
Estos 400 m de tierra privada
que no podemos atravesar
598
00:46:04,136 --> 00:46:06,430
nos costarán
599
00:46:06,514 --> 00:46:11,477
aproximadamente... 600 m en elevación...
600
00:46:12,144 --> 00:46:15,440
...y medio día de viaje.
601
00:46:20,861 --> 00:46:24,114
Este viaje no sería posible
sin la tierra pública.
602
00:46:26,200 --> 00:46:27,618
Por suerte,
603
00:46:27,702 --> 00:46:31,413
hay más de 240 millones
de hectáreas públicas en EE.UU.,
604
00:46:31,497 --> 00:46:35,335
entre ellas, un tramo continuo
de norte a sur por el oeste.
605
00:46:36,502 --> 00:46:38,294
En su mayoría es montañoso.
606
00:46:38,379 --> 00:46:42,675
Los cañones, los desiertos,
el terreno escabroso.
607
00:46:44,385 --> 00:46:47,095
Tardamos más de dos años
en planear la ruta,
608
00:46:47,179 --> 00:46:51,976
pero a veces los senderos
de los mapas no existen.
609
00:46:52,935 --> 00:46:58,190
Y a veces, a la Madre Naturaleza
no le importan nuestros planes.
610
00:46:59,734 --> 00:47:02,486
Atravesaremos la Cresta Caballo Muerto.
611
00:47:02,570 --> 00:47:03,613
Qué belleza.
612
00:47:04,947 --> 00:47:06,990
¿La Cresta Caballo Muerto?
613
00:47:07,074 --> 00:47:08,576
- Sí.
- Fabuloso.
614
00:47:09,494 --> 00:47:10,827
Reto aceptado.
615
00:47:10,911 --> 00:47:13,581
Quisiera saber si existen
las Cascadas Estamos Jodidos.
616
00:47:16,751 --> 00:47:20,671
¿Sí es una buena idea subir
3350 metros tan temprano?
617
00:47:20,755 --> 00:47:22,840
Es un riesgo subir tanto.
618
00:47:23,841 --> 00:47:25,842
El Camino Skyline ofrecía...
619
00:47:25,926 --> 00:47:27,218
CAMINO SKYLINE
620
00:47:27,302 --> 00:47:31,014
...más de 160 km de recorrido
totalmente recto al norte
621
00:47:31,098 --> 00:47:34,017
y lucía hermoso en el mapa.
622
00:47:34,101 --> 00:47:38,022
Íbamos a cubrir tanto terreno
tan rápido que sería fantástico.
623
00:47:40,441 --> 00:47:44,028
Pero en realidad,
fue un caos nevado, húmedo y lodoso.
624
00:47:46,947 --> 00:47:52,035
Hagamos lo que hagamos,
3290 metros es demasiado alto.
625
00:47:52,119 --> 00:47:53,537
- Sí.
- Ahora.
626
00:47:53,621 --> 00:47:56,331
Llevábamos sueltos a cinco caballos
627
00:47:56,416 --> 00:47:58,834
como ya lo habíamos venido haciendo.
628
00:47:58,918 --> 00:48:01,920
Cuando salimos de la nieve,
629
00:48:02,004 --> 00:48:07,217
había un grupo de todoterrenos
y motocicletas a lo lejos,
630
00:48:07,301 --> 00:48:08,218
pero ese zumbido...
631
00:48:10,638 --> 00:48:13,223
Y a estos caballos
los arrearon con helicóptero.
632
00:48:13,307 --> 00:48:17,060
El sonido vibrante y bajo de ese motor...
633
00:48:17,144 --> 00:48:20,939
De inmediato asociaron el sonido
del todoterreno con el miedo.
634
00:48:21,023 --> 00:48:24,318
Ford me miró, se dio la vuelta y...
635
00:48:25,445 --> 00:48:29,782
Ese sujeto va justo a donde
los caballos corrieron asustados.
636
00:48:35,037 --> 00:48:36,413
¡Oye!
637
00:48:45,631 --> 00:48:49,801
Hice lo que me pareció mejor:
sujetar a los que pude
638
00:48:49,885 --> 00:48:54,098
y atarlos a los árboles
para no perder a todos los caballos.
639
00:48:54,765 --> 00:48:57,392
Se fueron corriendo como a las 3:15.
640
00:48:57,477 --> 00:48:59,603
Salí tras ellos con Cricket
641
00:48:59,687 --> 00:49:03,940
y Tom empezó a seguirme no muy de lejos.
642
00:49:04,024 --> 00:49:09,112
Lamentablemente, con mis prisas,
Cricket perdió una herradura.
643
00:49:09,196 --> 00:49:11,866
Terminé yendo a pie.
644
00:49:12,742 --> 00:49:14,702
Ya son como las 6:15.
645
00:49:15,244 --> 00:49:18,955
Recorrí 3 km,
646
00:49:19,039 --> 00:49:23,209
mejor dicho, 5 km con un hombre
que me llevó en su todoterreno.
647
00:49:23,293 --> 00:49:27,506
Logré encontrar
las huellas de los caballos.
648
00:49:27,590 --> 00:49:29,759
Ahí se ven sus huellas.
649
00:49:30,217 --> 00:49:31,968
Aún van por este camino.
650
00:49:32,052 --> 00:49:36,181
Ojalá que no volvieran
al campamento de la I-70
651
00:49:36,265 --> 00:49:38,975
porque será una noche muy larga.
652
00:49:39,059 --> 00:49:43,814
Tom y yo íbamos detrás de Jonny.
Podíamos seguir sus huellas.
653
00:49:43,898 --> 00:49:47,568
Saber que Jonny iba
delante de nosotros solo
654
00:49:48,152 --> 00:49:50,070
me mantuvo en movimiento.
655
00:49:50,946 --> 00:49:52,906
Me siento inútil al estar sentado,
656
00:49:52,990 --> 00:49:55,992
en especial si tienen que pasar
la noche entera afuera
657
00:49:56,076 --> 00:49:58,162
sin sacos de dormir ni tiendas.
658
00:49:59,955 --> 00:50:04,794
Si estuviera en su lugar,
lo que querría que yo hiciera ahora
659
00:50:05,252 --> 00:50:06,754
es quedarme quieto.
660
00:50:13,218 --> 00:50:16,681
Son casi las 11:00.
661
00:50:17,264 --> 00:50:20,433
Rastreé a los caballos
hasta donde acampamos.
662
00:50:20,517 --> 00:50:22,769
POSICIÓN DE BEN
POSICIÓN DE JONNY - A 35 KM
663
00:50:22,853 --> 00:50:24,855
Continuaron avanzando.
664
00:50:24,939 --> 00:50:28,859
En este momento no sé qué hacer,
665
00:50:28,943 --> 00:50:31,527
de modo que dormiré
666
00:50:31,612 --> 00:50:35,198
e iré a buscarlos a primera hora.
667
00:50:35,282 --> 00:50:37,743
No creímos que encontraríamos a Jonny.
668
00:50:37,827 --> 00:50:40,830
Nos detuvimos e hicimos una gran fogata.
669
00:50:46,168 --> 00:50:47,628
Hola.
670
00:50:47,712 --> 00:50:49,545
Thamer, dame noticias.
671
00:50:49,630 --> 00:50:52,548
Hola. Me encargué de todo.
672
00:50:52,633 --> 00:50:58,555
Nos conseguí hospedaje y un lugar
para los caballos en Manti.
673
00:50:59,599 --> 00:51:01,307
Y conseguí...
674
00:51:01,391 --> 00:51:06,814
¿Por qué no traen a los caballos
y vamos a Manti desde aquí?
675
00:51:08,523 --> 00:51:12,653
Pasé dos horas organizando esto.
676
00:51:13,821 --> 00:51:17,073
¿Se van a saltar esos 48 km?
677
00:51:17,157 --> 00:51:21,078
¿Viajarán de México a Canadá
salvo por 48 km?
678
00:51:25,040 --> 00:51:26,457
Eres lo máximo.
679
00:51:26,541 --> 00:51:30,128
Los rastreamos
hasta el cable de alta tensión.
680
00:51:30,212 --> 00:51:33,256
Más allá de donde hallamos
al alce bebé. Sí.
681
00:51:33,340 --> 00:51:37,928
Y solo tardamos 27 horas.
682
00:51:38,638 --> 00:51:40,263
Masters llamó y dijo:
683
00:51:40,347 --> 00:51:44,517
“Debemos regresar y charlar,
así que nos vemos allá”.
684
00:51:44,601 --> 00:51:47,437
- ¿Cuál es su queja?
- ¿Cuál crees?
685
00:51:47,521 --> 00:51:49,189
- ¿Que los llevaremos en tráiler?
- Sí.
686
00:51:49,273 --> 00:51:50,816
Se puede ir a...
687
00:51:52,693 --> 00:51:56,362
Cuando atrapamos a los últimos
dos caballos y reunimos a todos,
688
00:51:56,446 --> 00:51:58,156
vi mi GPS.
689
00:51:58,240 --> 00:52:02,619
Hay una línea verde que indica
a dónde vamos el GPS y nosotros.
690
00:52:02,953 --> 00:52:06,916
Parecía que un niño de cuatro años
jugaba con un Etch A Sketch.
691
00:52:08,793 --> 00:52:10,669
Para tenerlos bajo control,
692
00:52:10,753 --> 00:52:15,841
los llevaron a una finca
a 65 km de donde yo estaba,
693
00:52:15,925 --> 00:52:17,258
pero al norte.
694
00:52:17,342 --> 00:52:19,011
LOS MUCHACHOS
CABALLOS ENCONTRADOS
695
00:52:23,223 --> 00:52:25,935
Muy bien, Masters, aquí estamos los tres.
696
00:52:26,769 --> 00:52:29,897
Qué bueno. Me alegra que todo esté bien.
697
00:52:30,439 --> 00:52:35,568
Lo que consideramos mejor es que vayas
698
00:52:35,652 --> 00:52:37,487
a Palisade Lake.
699
00:52:37,571 --> 00:52:39,280
A Palisade Lake.
700
00:52:39,364 --> 00:52:41,742
Te veremos allá.
701
00:52:41,826 --> 00:52:46,496
¿No quieren ir con nosotros,
venir aquí e ir para allá?
702
00:52:46,580 --> 00:52:49,166
¿No quieren viajar de frontera a frontera?
703
00:52:50,000 --> 00:52:53,503
No podríamos llevar un tráiler allá.
704
00:52:53,587 --> 00:52:57,382
No, pero tenemos suficientes caballos
y si trajeran sus sillas,
705
00:52:57,466 --> 00:53:01,344
podríamos enviar las sillas
de carga con John
706
00:53:01,428 --> 00:53:04,723
y nosotros podríamos irnos
hasta allá en los caballos.
707
00:53:04,807 --> 00:53:07,851
Si alguien quiere decir
que no fui de frontera a frontera,
708
00:53:07,935 --> 00:53:10,020
que diga lo que quiera.
709
00:53:10,104 --> 00:53:14,190
Pero recorrí 65 km a pie
y en caballo las últimas 26 horas,
710
00:53:14,274 --> 00:53:18,195
así que me importa un bledo.
711
00:53:20,906 --> 00:53:23,867
- ¿Estás ahí?
- Muy bien, si están seguros.
712
00:53:23,951 --> 00:53:29,330
Sí. Yo solo quería ir
de frontera a frontera con todos.
713
00:53:29,414 --> 00:53:32,500
Aún vas a ir
de frontera a frontera con todos
714
00:53:32,584 --> 00:53:35,379
porque recorrimos 65 km sin ti.
715
00:53:38,007 --> 00:53:41,010
Lo hicieron en un vehículo,
no sobre un caballo.
716
00:53:41,802 --> 00:53:44,805
- ¿En un vehículo?
- No quiero oír tu impertinencia
717
00:53:44,889 --> 00:53:48,558
de que no estamos haciendo
el recorrido real porque...
718
00:53:48,642 --> 00:53:54,314
- No es impertinencia. Solo digo...
- ¡No! Se acabó.
719
00:53:58,360 --> 00:54:01,905
Es muy importante para mí
que terminemos como grupo
720
00:54:01,989 --> 00:54:05,241
desde la frontera mexicana
hasta la frontera canadiense.
721
00:54:05,325 --> 00:54:09,955
Y no tiene ningún caso
que nos falten 48 km.
722
00:54:10,039 --> 00:54:13,083
Iban a tener que regresar por mí.
723
00:54:14,835 --> 00:54:18,588
Y nos llevamos al norte
los caballos que tengo aquí.
724
00:54:18,672 --> 00:54:20,756
Tomaría el mismo tiempo.
725
00:54:20,841 --> 00:54:24,178
Supongo que ese plan sencillo
nunca se les ocurrió.
726
00:54:24,761 --> 00:54:28,181
Sentí que quería crear drama con eso.
727
00:54:28,265 --> 00:54:30,350
Lo que dijiste hace rato es cierto.
728
00:54:30,434 --> 00:54:34,938
Lo enloquece perder el control.
729
00:54:35,022 --> 00:54:38,984
Alguien los trajo hasta donde yo estaba.
730
00:54:39,068 --> 00:54:41,444
Con los caballos que yo había frenado,
731
00:54:41,528 --> 00:54:46,533
pudimos continuar el viaje
para recorrer cada kilómetro juntos.
732
00:54:46,951 --> 00:54:48,451
- Extraño...
- Manti.
733
00:54:48,535 --> 00:54:51,831
Extraño ese clima ventoso
en el que todo salía bien.
734
00:54:54,041 --> 00:54:55,542
Me da gusto verlos.
735
00:54:57,669 --> 00:55:01,548
- Fueron dos días mortales.
- Después de un viaje de 65 km.
736
00:55:48,762 --> 00:55:49,763
¿Vieron eso?
737
00:56:22,796 --> 00:56:26,091
Estamos con otro juego
de “quién es más macho”
738
00:56:26,175 --> 00:56:28,884
para elegir la ruta, Jonny o Ben.
739
00:56:28,969 --> 00:56:33,348
A diario estoy con el GPS. Veo los mapas.
740
00:56:33,432 --> 00:56:36,935
No sé dónde estamos. Nunca he estado aquí.
741
00:56:37,019 --> 00:56:39,229
Pero por la información que tengo,
742
00:56:39,313 --> 00:56:43,733
esta es la ruta
que creo que podemos tomar.
743
00:56:43,817 --> 00:56:46,987
Y luego está Jonny atrás
con un maldito iPhone
744
00:56:47,071 --> 00:56:50,115
que dice: “No, hay que tomar este camino”.
745
00:56:50,199 --> 00:56:55,745
No me considero un zángano.
Sigo a Masters a diario.
746
00:56:55,829 --> 00:56:59,124
Y generalmente es muy preciso con el GPS,
747
00:56:59,208 --> 00:57:02,585
pero cuando se equivoca
y tenemos que abrirnos camino,
748
00:57:02,669 --> 00:57:05,964
si veo una mejor ruta, la voy a tomar.
749
00:57:06,048 --> 00:57:08,842
No seguiré a nadie ciegamente.
750
00:57:09,718 --> 00:57:11,261
Está demasiado inclinado.
751
00:57:11,345 --> 00:57:14,764
Creímos que estábamos
del lado correcto del arroyo.
752
00:57:14,848 --> 00:57:17,517
Jonny y yo bajamos abriéndonos camino.
753
00:57:17,892 --> 00:57:20,938
Los caballos se deslizaban
y tenían que detenerse solos.
754
00:57:23,023 --> 00:57:26,443
Fue como un esquí equino, por así decirlo.
755
00:57:28,946 --> 00:57:30,239
¿Cómo estuvo su ruta?
756
00:57:31,031 --> 00:57:32,532
Resultó muy buena.
757
00:57:33,200 --> 00:57:35,953
Seguimos el arroyo y...
758
00:57:36,828 --> 00:57:38,455
Eso parece interesante.
759
00:57:43,043 --> 00:57:45,129
De eso se trata.
760
00:57:46,046 --> 00:57:47,505
No vale la pena estresarse
761
00:57:47,589 --> 00:57:51,384
porque la manera en que ellos
hacen las cosas no cambiará,
762
00:57:51,468 --> 00:57:55,471
así que lo mejor es relajarse
y divertirse.
763
00:57:55,555 --> 00:57:59,351
- ¿Cuánto llevabas buscando?
- Desde esta mañana.
764
00:58:00,477 --> 00:58:04,814
Es muy dócil,
pero creo que guiarla va a ser...
765
00:58:04,898 --> 00:58:08,818
¿Trajiste un sombrero y un sarape?
Ay, Donquita.
766
00:58:12,864 --> 00:58:15,242
Aquí viene. Guíala con la mano.
767
00:58:19,621 --> 00:58:21,081
Hizo su entrada.
768
00:58:27,504 --> 00:58:28,963
¡Eso!
769
00:58:29,048 --> 00:58:30,590
Estoy feliz.
770
00:58:30,674 --> 00:58:32,176
Finalmente me divertiré.
771
00:58:32,801 --> 00:58:36,762
Cuando les entregué los tres caballos,
Thamer me preguntó por los burros.
772
00:58:36,846 --> 00:58:38,389
ESPECIALISTA DE LA OAT
EN MUSTANGS
773
00:58:38,473 --> 00:58:40,766
Que si tenía un burro para traerle.
774
00:58:40,850 --> 00:58:43,270
- Y resultó que sí.
- Es perfecto.
775
00:58:43,770 --> 00:58:46,939
Respira mucho mejor que el mío.
776
00:58:47,024 --> 00:58:48,691
¡Toma, Buck Brannaman!
777
00:58:48,775 --> 00:58:51,236
¿Qué? Me comunico con los burros.
778
00:58:51,986 --> 00:58:55,615
La burra le agrega sabor a nuestro grupo.
779
00:58:56,408 --> 00:58:58,577
Sabor del sur de la frontera.
780
00:58:59,661 --> 00:59:01,036
Qué bien, Ben.
781
00:59:01,121 --> 00:59:04,708
Sí, no sabe en lo que se metió.
782
00:59:15,927 --> 00:59:19,889
Me agradan los burros,
pero creo que va a ser un desastre.
783
00:59:19,973 --> 00:59:24,185
No creo que una burra pueda caminar
32 km de terreno escarpado al día
784
00:59:24,269 --> 00:59:26,061
como los caballos.
785
00:59:26,146 --> 00:59:27,314
Es pequeña.
786
00:59:31,235 --> 00:59:33,320
Le doy dos semanas a la burra.
787
00:59:43,580 --> 00:59:46,625
Quizá quieras seguirnos tranquilamente.
788
00:59:48,793 --> 00:59:51,255
O quizá perdamos a una burra.
789
00:59:55,509 --> 00:59:57,177
Vamos, burra.
790
01:00:09,481 --> 01:00:11,441
¡Vamos, burra!
791
01:00:33,880 --> 01:00:38,635
Tienes mucho tiempo a solas para pensar.
792
01:00:40,554 --> 01:00:44,308
Descubres que piensas más profundamente.
793
01:00:46,726 --> 01:00:49,646
Probablemente ya planeé mi vida...
794
01:00:51,398 --> 01:00:54,193
...como 100 veces.
795
01:00:58,322 --> 01:01:00,907
Piensas en lo que hace girar al mundo
796
01:01:01,950 --> 01:01:05,703
y si vas a ayudarlo a seguir girando.
797
01:01:05,787 --> 01:01:09,999
Según algunos defensores, los caballos
salvajes corren peligro de extinción.
798
01:01:10,083 --> 01:01:12,960
En junio, la Fundación Cloud y yo
799
01:01:13,044 --> 01:01:15,755
presentamos una solicitud
ante el Servicio de Pesca y Fauna
800
01:01:15,839 --> 01:01:18,841
para agregar a los caballos salvajes
en tierras públicas
801
01:01:18,925 --> 01:01:22,845
como amenazados o en peligro
bajo la ley de Especies en Peligro.
802
01:01:22,929 --> 01:01:26,056
Cuando dicen que nosotros
causamos su extinción...
803
01:01:26,140 --> 01:01:32,355
La información y los expertos
que analizan esa información,
804
01:01:32,439 --> 01:01:35,525
que sí son expertos,
dicen justo lo contrario.
805
01:01:35,609 --> 01:01:38,403
Un panel de expertos
de la Academia Nacional de Ciencias
806
01:01:38,487 --> 01:01:40,238
estudió el problema dos años.
807
01:01:40,322 --> 01:01:42,407
Publicaron sus conclusiones
en un informe en 2013.
808
01:01:42,491 --> 01:01:46,702
El informe dice que hay más caballos
ahora en los pastizales que nunca
809
01:01:46,786 --> 01:01:49,914
y que la población
no ha hecho más que crecer,
810
01:01:49,998 --> 01:01:52,207
aunque hemos tratado de reducirla
811
01:01:52,292 --> 01:01:55,920
por las limitaciones
de nuestras herramientas y dinero.
812
01:01:56,713 --> 01:02:00,591
He visto a caballos morir de hambre.
813
01:02:00,675 --> 01:02:04,554
He visto que se comen
las crines y los rabos entre ellos.
814
01:02:05,054 --> 01:02:09,309
He visto a un potro
amamantarse de su madre muerta.
815
01:02:10,059 --> 01:02:14,439
Y preferiría ver que manejen
a esos caballos
816
01:02:14,523 --> 01:02:17,442
para no llegar a esos extremos.
817
01:02:17,984 --> 01:02:21,904
No están en peligro de extinción
en las Montañas Diamante de Nevada.
818
01:02:21,988 --> 01:02:23,490
Se lo aseguro.
819
01:02:27,827 --> 01:02:31,248
DÍA 95 - 4 DE JULIO
JACKSON, WYOMING
820
01:02:39,339 --> 01:02:42,758
Primero aféitame. Estoy un poco nervioso.
821
01:02:42,842 --> 01:02:45,511
- Lo quiero...
- Un corte de negocios al frente.
822
01:02:45,595 --> 01:02:49,932
- ¿Y la fiesta atrás?
- La fiesta atrás. Lo entendió.
823
01:02:50,016 --> 01:02:50,975
Rayos.
824
01:02:51,059 --> 01:02:54,186
Es la única peluquería
donde te permiten beber cerveza.
825
01:02:54,271 --> 01:02:55,104
Así es.
826
01:02:57,065 --> 01:02:58,483
Pareces provinciano.
827
01:02:58,567 --> 01:03:01,445
Parezco un caballero del sur.
828
01:03:04,531 --> 01:03:06,533
Dios mío.
829
01:03:14,416 --> 01:03:15,792
Festejemos a los EE.UU.
830
01:03:20,339 --> 01:03:24,091
Ayer recibí una llamada de Katie Bischoff,
831
01:03:24,175 --> 01:03:26,176
la novia de Tom,
832
01:03:26,260 --> 01:03:29,805
y me dijo que llegará a las 6:45.
833
01:03:29,889 --> 01:03:31,140
Tom no lo sabe.
834
01:03:31,224 --> 01:03:34,560
Pero como es el Día de la Independencia,
está muy borracho
835
01:03:34,644 --> 01:03:38,356
y no sé si va a poder hablar con ella.
836
01:03:38,440 --> 01:03:41,150
Es el Día de la Independencia
en Jackson, Wyoming.
837
01:03:41,735 --> 01:03:43,820
Nos vamos a divertir.
838
01:03:44,404 --> 01:03:46,155
Estoy muy nerviosa.
839
01:03:46,239 --> 01:03:47,574
¿Ganaste?
840
01:03:52,203 --> 01:03:54,581
¿Qué tal? ¡Dios mío!
841
01:04:05,467 --> 01:04:07,259
...cuyo hogar es esta nación.
842
01:04:07,344 --> 01:04:10,012
¡Otro aplauso por nuestra gran nación,
843
01:04:10,096 --> 01:04:12,932
los Estados Unidos de América!
844
01:04:21,358 --> 01:04:23,735
¡Acaba con ellos, Tommy!
845
01:04:34,496 --> 01:04:36,498
¡Inclínate hacia delante!
846
01:04:42,128 --> 01:04:43,505
¡Sí, Jonny!
847
01:04:46,132 --> 01:04:47,592
¡Brindo por EE.UU.!
848
01:05:03,775 --> 01:05:05,985
- Sí.
- ¿La mejor sorpresa?
849
01:05:06,069 --> 01:05:08,405
El mejor Día de la Independencia.
850
01:05:10,907 --> 01:05:14,368
Qué divertido. Dios mío.
851
01:05:24,879 --> 01:05:29,174
Jackson fue un descanso agradable,
pero estaba listo para marcharme.
852
01:05:29,258 --> 01:05:31,761
Vamos. Vamos.
853
01:05:32,762 --> 01:05:34,639
¡Ay, Cricket!
854
01:05:35,640 --> 01:05:37,183
Me preocupa mi burra.
855
01:05:38,392 --> 01:05:40,311
Aunque no puedo ayudarla.
856
01:05:41,563 --> 01:05:42,981
Justo sobre el tocón.
857
01:05:44,273 --> 01:05:48,235
- ¿Va a pasar por debajo?
- Saltó por la parte alta.
858
01:05:48,319 --> 01:05:50,320
Con mucha elegancia.
859
01:05:50,404 --> 01:05:51,906
Vamos, burra.
860
01:05:56,202 --> 01:06:01,207
DÍA 98 - 7 DE JULIO
BOSQUE NACIONAL BRIDGER-TETON
861
01:06:10,925 --> 01:06:12,426
Cricket está muerto.
862
01:06:12,511 --> 01:06:13,512
¿Qué?
863
01:06:15,263 --> 01:06:16,890
¿Qué carajos pasó?
864
01:06:17,932 --> 01:06:21,019
No lo sé, amigo. Está muerto.
865
01:06:22,270 --> 01:06:26,315
Thamer y yo hacíamos la cena,
y los caballos huyeron.
866
01:06:27,191 --> 01:06:30,069
Yo tenía el mío atado,
867
01:06:30,153 --> 01:06:34,239
de modo que lo ensillé,
igual que Thamer y Masters,
868
01:06:34,323 --> 01:06:36,534
y fuimos a buscarlos.
869
01:06:36,618 --> 01:06:38,411
Encontramos algunos.
870
01:06:39,078 --> 01:06:40,747
Encontramos uno en el suelo.
871
01:06:58,932 --> 01:07:00,474
Sí, está muerto.
872
01:07:01,851 --> 01:07:03,102
Amigo.
873
01:07:08,024 --> 01:07:12,903
Pudo haberse desnucado
y cortado el esófago,
874
01:07:12,987 --> 01:07:16,783
la tráquea o algo así.
875
01:07:27,711 --> 01:07:29,462
Te voy a extrañar, amigo.
876
01:07:36,886 --> 01:07:40,723
Un pedazo de Cricket irá a Canadá
877
01:07:40,807 --> 01:07:43,768
y espero que lo sepa
en el cielo de los caballos.
878
01:07:53,570 --> 01:07:55,697
No sabemos cómo murió Cricket.
879
01:07:59,618 --> 01:08:02,244
Y creo que, en cierto sentido,
880
01:08:02,328 --> 01:08:04,163
fue adecuado que un mustang...
881
01:08:05,206 --> 01:08:07,000
...no muriera en algún establo...
882
01:08:08,627 --> 01:08:11,129
...o en una cuadra.
883
01:08:11,671 --> 01:08:15,507
Estaba en el campo,
a 25 km del camino más cercano.
884
01:08:15,592 --> 01:08:19,053
Vivía con otros mustangs,
comía buen pasto de la montaña.
885
01:08:19,137 --> 01:08:21,263
Le llegó su hora.
886
01:08:21,347 --> 01:08:25,017
Pero me gusta pensar
que murió siendo un caballo feliz
887
01:08:25,101 --> 01:08:26,811
y no en un redil.
888
01:08:33,777 --> 01:08:37,780
La recolección de caballos salvajes
o burros es controversial, muy emotiva.
889
01:08:37,864 --> 01:08:40,282
RECOLECCIÓN DE LA OAT
890
01:08:40,366 --> 01:08:43,535
Pero es una necesidad
para manejar el recurso.
891
01:08:43,620 --> 01:08:47,206
Se presenta mucha gente
a estas recolecciones
892
01:08:47,290 --> 01:08:49,667
y todos tienen su punto de vista.
893
01:08:49,751 --> 01:08:52,837
Y hemos visto pleitos a gritos.
894
01:08:52,921 --> 01:08:56,506
Hemos tenido gente que trata
de hacer lo posible
895
01:08:56,590 --> 01:09:00,637
para evitar la recolección
porque no les gusta lo que ocurre.
896
01:09:01,054 --> 01:09:04,223
En estos lugares donde
pueden estar los caballos salvajes,
897
01:09:04,307 --> 01:09:08,812
el gobierno tiene la obligación
de protegerlos.
898
01:09:09,228 --> 01:09:14,483
La ganadería privada
es un privilegio que se permite.
899
01:09:14,567 --> 01:09:18,570
Los que pastorean en tierras públicas
usan permisos de la ley Taylor de 1934.
900
01:09:18,655 --> 01:09:20,740
Cuando hay sequía o algo ocurre
901
01:09:20,824 --> 01:09:26,746
que perdemos la capacidad de ofrecer
el pastoreo en tierras públicas,
902
01:09:26,830 --> 01:09:29,791
los ganaderos privados deberían retirarse.
903
01:09:31,918 --> 01:09:34,962
Donde se empieza a ver
la resistencia de los ganaderos
904
01:09:35,046 --> 01:09:37,589
es cuando hay muchos caballos,
905
01:09:37,674 --> 01:09:40,050
y la OAT llega en la primavera
906
01:09:40,134 --> 01:09:43,137
y dice: “La pradera no luce muy bien.
907
01:09:43,221 --> 01:09:48,017
No vamos a permitirte que pongas
a ninguna de tus vacas ahí”.
908
01:09:48,101 --> 01:09:52,938
Y la razón es porque los caballos
ya llevan ahí 12 meses
909
01:09:53,022 --> 01:09:55,941
y se comieron todo lo que nació.
910
01:09:56,025 --> 01:10:00,237
Si hubiera una distribución
de recursos más justa
911
01:10:00,321 --> 01:10:03,783
que les diera más espacio
a los caballos salvajes,
912
01:10:03,867 --> 01:10:05,951
habría un sistema más equilibrado.
913
01:10:06,035 --> 01:10:08,287
Nos piden que cedamos a tal grado
914
01:10:08,371 --> 01:10:10,456
donde no es viable económicamente.
915
01:10:13,376 --> 01:10:14,960
¿Como pueblo,
916
01:10:15,044 --> 01:10:20,090
solo nos importan
las cosas que generan dinero?
917
01:10:20,174 --> 01:10:22,927
Al banco, francamente,
918
01:10:23,011 --> 01:10:27,139
no le importa que no puedas
usar tu permiso para tus vacas.
919
01:10:27,223 --> 01:10:29,809
Si les debes varios millones de dólares,
920
01:10:29,893 --> 01:10:32,561
esperan varios cientos de miles
921
01:10:32,645 --> 01:10:36,231
cada seis o 12 meses,
como esté estructurada tu deuda.
922
01:10:36,315 --> 01:10:41,987
En 2014, la manutención de 50 000
burros y caballos en cuadras costó:
923
01:10:42,071 --> 01:10:44,573
43 millones de dólares.
924
01:10:48,619 --> 01:10:53,874
Antes dábamos en adopción entre
8000 y 9000 al año a nivel nacional.
925
01:10:53,958 --> 01:10:56,794
Ahora dimos en adopción a menos de 3000.
926
01:10:56,878 --> 01:11:01,090
¿Qué hacemos con el exceso
de caballos salvajes que hay que retirar?
927
01:11:02,008 --> 01:11:04,759
Cuando solo damos en adopción
a menos de 3000,
928
01:11:04,844 --> 01:11:08,931
significa que no adoptan
a entre 5000 y 6000 caballos
929
01:11:09,015 --> 01:11:12,601
y se agregan a los pastizales
a corto y largo plazo.
930
01:11:12,685 --> 01:11:15,770
Los caballos salvajes viven
25 años o más en cautiverio.
931
01:11:15,855 --> 01:11:19,066
Ponerlos en cuadras
es un arreglo temporal,
932
01:11:19,150 --> 01:11:20,901
pero luego están abarrotadas.
933
01:11:20,985 --> 01:11:25,655
Así que tiene que ocurrírsenos
qué podemos hacer con esos caballos.
934
01:11:25,739 --> 01:11:29,368
No es posible dar en adopción
a suficientes caballos
935
01:11:29,452 --> 01:11:33,915
para que sea una solución viable
para el problema.
936
01:11:35,249 --> 01:11:38,543
Pero siguen multiplicándose
mucho en libertad
937
01:11:38,627 --> 01:11:42,256
y todas las cuadras
de largo plazo están llenas.
938
01:11:42,340 --> 01:11:46,260
Tiene que llegar el momento
de dejar de jugar
939
01:11:46,344 --> 01:11:48,221
y de hacer algo al respecto.
940
01:11:59,607 --> 01:12:03,736
BOSQUE NACIONAL BRIDGER-TETON
941
01:13:05,131 --> 01:13:08,175
Lo importante no es solo
alcanzar una meta.
942
01:13:08,259 --> 01:13:13,806
No es tener una lista enorme
de cosas que has logrado.
943
01:13:15,641 --> 01:13:19,603
La meta de alcanzar la frontera
canadiense no es tan poderosa
944
01:13:19,687 --> 01:13:23,857
como el impacto que ha tenido
sobre mí el atravesar esta tierra.
945
01:13:25,401 --> 01:13:27,069
Hizo que me diera cuenta
946
01:13:27,153 --> 01:13:31,323
de que algo más importante
que la acumulación de cosas
947
01:13:31,407 --> 01:13:35,244
es conservar lo que tenemos ahora.
948
01:13:41,292 --> 01:13:42,501
Ahí está.
949
01:13:43,920 --> 01:13:46,464
¡Dios mío!
950
01:13:50,509 --> 01:13:51,510
Sigue.
951
01:13:52,845 --> 01:13:54,180
Diablos.
952
01:13:57,600 --> 01:13:59,352
¡Caray! ¡Maldita sea!
953
01:14:04,607 --> 01:14:05,608
¿Qué demonios?
954
01:14:11,948 --> 01:14:13,407
Ahí está.
955
01:14:13,950 --> 01:14:16,576
Dios mío. Es otro pez enorme.
956
01:14:16,660 --> 01:14:19,205
Ojalá este haya mordido mejor.
957
01:14:21,165 --> 01:14:23,042
Ha habido momentos en mi vida
958
01:14:23,126 --> 01:14:28,881
en los que la pesca con mosca
me ha metido en dificultades.
959
01:14:29,632 --> 01:14:31,384
Falté mucho a clases.
960
01:14:32,385 --> 01:14:37,265
Es una trucha... enorme.
961
01:14:38,432 --> 01:14:39,976
Mira lo rojo.
962
01:14:41,769 --> 01:14:43,062
Nos vemos, amiga.
963
01:14:45,689 --> 01:14:47,984
Vaya. Mira este cielo.
964
01:14:48,776 --> 01:14:52,738
Es uno de los momentos
más geniales que he vivido.
965
01:14:53,697 --> 01:14:55,783
No hay nada mejor.
966
01:14:57,285 --> 01:14:58,993
No podía dejar de pescar.
967
01:14:59,078 --> 01:15:01,497
Las nubes se formaban.
968
01:15:02,248 --> 01:15:05,667
El riesgo de que me cayera un rayo
valió la recompensa
969
01:15:05,751 --> 01:15:08,212
de pescar truchas degolladas de 50 cm.
970
01:15:08,296 --> 01:15:12,091
Fue el mejor día de pesca que te tenido.
971
01:15:22,060 --> 01:15:23,769
¡Sí!
972
01:15:44,707 --> 01:15:48,252
Hay mucho trabajo que hacer para asegurar
973
01:15:48,336 --> 01:15:54,967
que las tierras vírgenes de EE.UU.
tengan un futuro viable.
974
01:15:59,180 --> 01:16:01,306
Nuestras oportunidades son increíbles
975
01:16:01,390 --> 01:16:04,226
comparadas con las de la gente
en el resto del mundo.
976
01:16:04,310 --> 01:16:06,145
DÍA 109 - 18 DE JULIO
NORTE DE WYOMING
977
01:16:06,229 --> 01:16:07,980
No creo que todos lo sepan.
978
01:16:08,897 --> 01:16:10,983
El viejo nudo llano de Val.
979
01:16:12,901 --> 01:16:14,736
- ¡Llegamos!
- ¡Hola!
980
01:16:14,820 --> 01:16:16,655
Mira cómo corre.
981
01:16:18,991 --> 01:16:19,949
CINDY, ESPOSA DE VAL
982
01:16:20,033 --> 01:16:22,244
- ¿Cómo estás, Ben?
- Qué gusto.
983
01:16:22,328 --> 01:16:24,288
- ¡Tío Val!
- Hola, muchacho.
984
01:16:24,372 --> 01:16:26,080
- Hola, amigo.
- ¿Cómo estás?
985
01:16:26,165 --> 01:16:28,250
- Qué gusto.
- Bien. Hola.
986
01:16:28,334 --> 01:16:30,084
- Hola, Val.
- ¿Cómo estás?
987
01:16:30,169 --> 01:16:31,670
- ¿Cómo estás?
- Bien.
988
01:16:31,754 --> 01:16:32,754
Qué bueno.
989
01:16:32,838 --> 01:16:35,633
- Qué gusto.
- Qué bien.
990
01:16:36,049 --> 01:16:37,842
- Bien.
- Traigo un corte nuevo.
991
01:16:37,926 --> 01:16:40,011
Ah, sí. Muy bien.
992
01:16:40,096 --> 01:16:42,764
- ¿Cómo lucen los caballos?
- Bien.
993
01:16:42,848 --> 01:16:45,267
- Lucen de maravilla.
- Sí, han...
994
01:16:45,351 --> 01:16:49,646
- Han hecho todo muy bien.
- Sí, exacto, cielos. Bien.
995
01:16:49,730 --> 01:16:52,441
- Qué gusto verte, Val.
- Igualmente.
996
01:16:52,525 --> 01:16:55,777
- ¿Cómo va el verano?
- De maravilla.
997
01:16:55,861 --> 01:16:58,364
- Violet está bien.
- Qué bueno.
998
01:16:59,072 --> 01:17:01,158
- Jonny, ¿cuál es la tuya?
- Esta.
999
01:17:01,242 --> 01:17:02,909
- Bien.
- Gracias, Val.
1000
01:17:02,993 --> 01:17:05,329
Me comeré ese último trozo de tocino.
1001
01:17:05,413 --> 01:17:08,707
Podemos cortarlo en seis o siete partes.
1002
01:17:09,708 --> 01:17:13,379
- Me encanta que estén aquí.
- Y tenemos tocino.
1003
01:17:15,214 --> 01:17:17,925
A ver si puedo tocar esto.
1004
01:17:19,718 --> 01:17:22,054
Esto es un poco más alegre.
1005
01:17:22,888 --> 01:17:25,474
De frontera a frontera
1006
01:17:25,558 --> 01:17:31,689
Desde el viejo México montan
1007
01:17:33,857 --> 01:17:37,151
Dos Bens, Tom y Jonny
1008
01:17:37,236 --> 01:17:43,658
Hacia el cielo canadiense
1009
01:17:43,742 --> 01:17:46,703
Los caballos salvajes se mueven fácilmente
1010
01:17:46,787 --> 01:17:53,627
Los vaqueros jóvenes viajan libres
1011
01:17:53,711 --> 01:17:56,838
Sí, es de frontera a frontera
1012
01:17:56,922 --> 01:18:02,344
Porque así lo planearon
1013
01:18:02,428 --> 01:18:05,473
Parque Yellowstone, aquí estamos.
1014
01:18:05,931 --> 01:18:07,432
Llegamos a Yellowstone.
1015
01:18:07,516 --> 01:18:08,933
- Val.
- Bien, muchacho.
1016
01:18:09,017 --> 01:18:11,353
- Mantenlos alertas.
- Pórtate bien.
1017
01:18:11,437 --> 01:18:13,356
- Te quiero.
- Y yo a ti.
1018
01:18:15,023 --> 01:18:18,026
- Nos vemos. Te quiero. Pórtense bien.
- Lo haremos.
1019
01:18:18,110 --> 01:18:20,487
Cuídense. Estaré pensando en ustedes.
1020
01:18:20,571 --> 01:18:24,783
Gracias de nuevo por todo lo que has
hecho por nosotros y por la canción.
1021
01:18:26,118 --> 01:18:29,079
Nos veremos después
de llegar a la frontera.
1022
01:18:30,498 --> 01:18:31,831
Será bueno.
1023
01:18:31,915 --> 01:18:34,125
- Ya nos vamos.
- Muy bien, Val.
1024
01:18:34,210 --> 01:18:35,794
- Nos vemos, amigo.
- Cuídate.
1025
01:18:38,797 --> 01:18:40,799
- ¡Te quiero, Val!
- ¡Y yo a ti!
1026
01:18:40,883 --> 01:18:43,135
- ¡Nos vemos en dos meses!
- ¡Sí!
1027
01:19:11,455 --> 01:19:13,415
Hace más de 100 años,
1028
01:19:13,499 --> 01:19:17,419
Teddy Roosevelt vino a visitar esta zona,
1029
01:19:17,503 --> 01:19:20,589
acampó un poco más río arriba
1030
01:19:20,673 --> 01:19:25,803
y fue parte de lo que lo inspiró
como presidente...
1031
01:19:26,929 --> 01:19:32,266
...a promulgar que ciertas tierras
fueran bosques o parques nacionales.
1032
01:19:32,351 --> 01:19:36,020
Es genial pensar que lo que vemos hoy
1033
01:19:36,104 --> 01:19:38,857
es justo lo que él vio hace 100 años.
1034
01:19:39,358 --> 01:19:41,150
Y dentro de 100 años,
1035
01:19:41,234 --> 01:19:44,821
será exactamente lo mismo
que lo que vemos hoy.
1036
01:19:44,905 --> 01:19:46,532
Eso es fabuloso.
1037
01:19:47,032 --> 01:19:49,283
Por más bello que sea el campo,
1038
01:19:49,368 --> 01:19:52,037
en algún momento se vuelve
una prueba de resistencia.
1039
01:19:52,496 --> 01:19:54,288
En eso estamos.
1040
01:19:54,373 --> 01:19:55,958
Hay que hacerlo y ya.
1041
01:19:56,792 --> 01:19:57,835
Manos a la obra.
1042
01:20:02,673 --> 01:20:05,509
- Qué asqueroso.
- Una delicia.
1043
01:20:05,593 --> 01:20:08,136
DÍA 127 - 5 DE AGOSTO
LÍMITE ENTRE WYOMING Y MONTANA
1044
01:20:11,223 --> 01:20:13,726
ESTÁ ENTRANDO EN MONTANA
1045
01:20:15,811 --> 01:20:20,023
Ya llevamos casi cuatro meses viajando
1046
01:20:20,107 --> 01:20:24,612
y diría que apenas empiezo a divertirme.
1047
01:20:25,153 --> 01:20:27,364
Lo único que lamento
1048
01:20:27,448 --> 01:20:32,703
es que mis amigos Tamale y Cricket
no sigan conmigo.
1049
01:20:33,161 --> 01:20:35,997
Ojalá que Tamale esté listo
para reunirse con nosotros
1050
01:20:36,081 --> 01:20:37,416
las últimas dos semanas.
1051
01:20:37,916 --> 01:20:41,753
Cuando Violet se lesionó,
lo envié con Val a Cody,
1052
01:20:41,837 --> 01:20:44,839
porque íbamos a atravesar
las mismas tierras.
1053
01:20:44,923 --> 01:20:48,677
Pensé que tendría
un descanso de tres meses,
1054
01:20:48,761 --> 01:20:54,391
veríamos cómo sanaba su pata
y lo evaluaríamos 90 días después.
1055
01:20:54,475 --> 01:20:57,226
Y si se había recuperado,
1056
01:20:57,310 --> 01:21:00,354
lo reintegraríamos
para cruzar el estado de Montana.
1057
01:21:00,439 --> 01:21:06,069
Me pareció que posiblemente
podría llevárselo de nuevo,
1058
01:21:06,153 --> 01:21:10,783
pero necesitaría reacondicionamiento
y otras cosas primero.
1059
01:21:13,243 --> 01:21:17,872
La diferencia entre un caballo sano
que participa en lo que hacemos
1060
01:21:17,956 --> 01:21:21,710
y un caballo que estuvo lesionado
es verdaderamente enorme.
1061
01:21:21,794 --> 01:21:22,711
Es muy diferente.
1062
01:21:22,795 --> 01:21:26,047
Todo empezó al servir Jim Beam
en botellas de plástico.
1063
01:21:26,131 --> 01:21:28,550
Lo único que intento decirte
1064
01:21:28,634 --> 01:21:33,221
es que traer a un caballo que se lesionó
1065
01:21:33,305 --> 01:21:36,892
por tu acto negligente...
1066
01:21:37,976 --> 01:21:39,185
...de regreso al viaje
1067
01:21:39,269 --> 01:21:42,063
sin haberlo acondicionado,
sin haberlo visto...
1068
01:21:42,147 --> 01:21:43,898
Según Val, que sabe mucho...
1069
01:21:43,982 --> 01:21:48,069
Parece que esos dos son
como agua y aceite en este momento.
1070
01:21:48,153 --> 01:21:49,863
Entonces hablamos de dinero.
1071
01:21:49,947 --> 01:21:51,906
Arriesgarás la salud de un caballo
1072
01:21:51,990 --> 01:21:55,577
porque te preocupa
cuánto te va a redituar.
1073
01:21:55,661 --> 01:21:58,580
- No.
- ¡No! ¡Cállate, carajo!
1074
01:21:58,664 --> 01:22:01,124
Voy a lanzar el guante ahora mismo.
1075
01:22:01,208 --> 01:22:03,960
¿Por qué me atacas porque lo voy a traer?
1076
01:22:04,044 --> 01:22:07,171
- ¡No planeo traerlo!
- Es una decisión idiota.
1077
01:22:07,255 --> 01:22:10,008
- No planeo traerlo.
- Aléjate, carajo.
1078
01:22:10,092 --> 01:22:13,094
Me gritas por algo
que ni siquiera estoy haciendo.
1079
01:22:13,178 --> 01:22:16,389
Pregunté si planeas traerlo...
1080
01:22:16,474 --> 01:22:19,477
Es difícil convencer a Ben
de que algo es una mala idea...
1081
01:22:20,018 --> 01:22:21,811
...a menos de que lo presiones.
1082
01:22:21,895 --> 01:22:25,774
Así tienes que comunicarte con Masters
si quieres que entienda algo.
1083
01:22:25,858 --> 01:22:28,485
Hemos hecho todo esto como equipo.
1084
01:22:28,569 --> 01:22:32,030
Si en verdad creen que va a ser una traba
1085
01:22:32,114 --> 01:22:34,783
para que crucemos Montana,
no lo llevaremos.
1086
01:22:34,867 --> 01:22:38,452
- No creo que Tamale deba volver.
- Si se queda cojo,
1087
01:22:38,537 --> 01:22:41,874
seré el primero en reconocer
que fue una mala decisión.
1088
01:23:02,102 --> 01:23:04,563
Si no es una cosa, es otra.
1089
01:23:04,647 --> 01:23:06,732
Lluvia. Granizo. Calor.
1090
01:23:07,691 --> 01:23:08,942
Mierda.
1091
01:23:10,569 --> 01:23:12,070
No siento las manos.
1092
01:23:22,372 --> 01:23:25,584
MONTAÑAS RAÍZ DE TABACO
1093
01:23:45,521 --> 01:23:46,438
BAR PONI
1094
01:23:50,693 --> 01:23:53,987
No creo que nadie supere esto
en nuestra posteridad.
1095
01:23:54,071 --> 01:23:55,529
Quizá, pero lo dudo.
1096
01:23:55,614 --> 01:23:59,533
Pueden correr un maratón, caminar
por la Gran Muralla, muchas cosas,
1097
01:23:59,618 --> 01:24:01,119
pero no pueden hacer esto.
1098
01:24:01,203 --> 01:24:05,123
Esto es... de locos. En serio.
1099
01:24:13,966 --> 01:24:14,966
PUNTO DE PARTIDA
1100
01:24:15,050 --> 01:24:16,843
INCENDIO PERDICIÓN
1101
01:24:16,927 --> 01:24:18,762
INCENDIO PIZARRA ROJA
1102
01:24:18,846 --> 01:24:21,222
DÍA 143 - 21 DE AGOSTO
COMPLEJO BOB MARSHALL
1103
01:24:21,306 --> 01:24:23,600
Mientras el viento no aumente,
1104
01:24:23,684 --> 01:24:28,063
no nos pasará nada
al atravesar estos incendios.
1105
01:24:30,566 --> 01:24:32,275
Pero vamos muy justos.
1106
01:24:35,613 --> 01:24:37,739
Mi papá llegó con Tamale.
1107
01:24:37,823 --> 01:24:42,451
Me da gusto que volviera
después de tres meses de ausencia.
1108
01:24:42,535 --> 01:24:44,913
Solo ponle cataplasmas.
1109
01:24:44,997 --> 01:24:47,457
Una cataplasma al día.
1110
01:24:48,250 --> 01:24:50,334
- Luce bien.
- Tiene grasa en el lomo.
1111
01:24:50,418 --> 01:24:52,545
¡Tamale!
1112
01:25:01,096 --> 01:25:03,599
¿Pruebas la cataplasma, Jon?
1113
01:25:04,224 --> 01:25:05,976
¿Pruebas la cataplasma?
1114
01:25:08,520 --> 01:25:12,357
- ¿Cómo está Tamale?
- Viaja un poco mejor.
1115
01:25:13,025 --> 01:25:17,070
Quiero ver cuánto calor genera.
Hace rato, estaba muy caliente.
1116
01:25:17,154 --> 01:25:21,115
Podía sentir el calor
a través de la venda.
1117
01:25:21,199 --> 01:25:26,579
Lo remojaré en el arroyo una o dos horas
y le pondré una cataplasma.
1118
01:25:26,664 --> 01:25:28,456
Jonny decidió traer a su caballo
1119
01:25:28,540 --> 01:25:32,752
al complejo natural más grande de los
EE.UU. contiguos sin un plan de salida
1120
01:25:32,836 --> 01:25:35,504
mientras hay un montón
de incendios arrasadores.
1121
01:25:35,588 --> 01:25:38,299
Hablé con unos excursionistas y averigüé
1122
01:25:38,383 --> 01:25:42,179
que el paso que queríamos tomar
está envuelto en llamas.
1123
01:25:42,930 --> 01:25:45,515
Sí, ese es el paso.
1124
01:25:46,224 --> 01:25:48,936
Maldición. Eso es nuevo.
1125
01:25:49,853 --> 01:25:50,979
Diablos.
1126
01:25:52,230 --> 01:25:55,817
Mi ruta atravesaba por aquí
1127
01:25:55,901 --> 01:25:59,154
porque la Muralla China entera lo bloquea.
1128
01:26:00,155 --> 01:26:02,199
Pero ahora esto se incendia.
1129
01:26:02,825 --> 01:26:06,410
Y no tengo una pared de piedra
en estos 10 km.
1130
01:26:06,494 --> 01:26:08,705
En teoría, podría propagarse.
1131
01:26:08,789 --> 01:26:13,752
- No lo creo, pero podría.
- Si se propaga, no tendrán escapatoria.
1132
01:26:13,836 --> 01:26:16,504
Estarán entre una pared y un incendio.
1133
01:26:16,588 --> 01:26:20,592
Podemos ir por la Bifurcación Sur
hacia el río Sun.
1134
01:26:21,259 --> 01:26:23,845
Y tomar ese sendero a la reserva.
1135
01:26:23,929 --> 01:26:26,014
Me siento más cómodo con eso.
1136
01:26:27,766 --> 01:26:31,687
No hay mucho margen de error.
Ojalá que el viento no aumente.
1137
01:26:51,164 --> 01:26:52,958
No me importa retirarme.
1138
01:26:53,792 --> 01:26:55,794
Hacer lo necesario.
1139
01:26:56,461 --> 01:26:59,630
En cada salida lo evaluaremos,
1140
01:26:59,715 --> 01:27:05,512
pecaremos de cautos
y lo enviaremos a casa.
1141
01:27:16,148 --> 01:27:20,318
Yo no pude haber dicho nada
que lo hubiera hecho sentir peor
1142
01:27:20,402 --> 01:27:23,155
que escuchar el mismo sermón
que me dio a mí.
1143
01:27:27,826 --> 01:27:31,997
¿De qué habría servido decir:
“Jonny, eres un idiota”?
1144
01:27:33,165 --> 01:27:35,834
Fitzy odia tener que aceptar
que cometió ese error.
1145
01:27:37,044 --> 01:27:40,171
Nos habríamos asegurado de decir:
“Sí, te lo dije”.
1146
01:27:40,255 --> 01:27:43,674
Masters hizo bien
al conservar su humildad.
1147
01:27:43,759 --> 01:27:46,760
Dudo que yo hubiera podido
resistir esa oportunidad.
1148
01:27:46,845 --> 01:27:48,596
Nos vemos dentro de dos días.
1149
01:27:48,680 --> 01:27:52,517
Empecé esto con una misión:
1150
01:27:53,476 --> 01:27:56,939
llevar a mi equipo entero
a la frontera canadiense
1151
01:27:57,355 --> 01:28:01,818
junto con todos estos caballos.
1152
01:28:01,902 --> 01:28:04,778
No lograré llevar a todos los caballos,
1153
01:28:04,863 --> 01:28:07,240
pero llevaré a todo mi equipo.
1154
01:28:07,324 --> 01:28:11,787
Y si para eso necesito aguantarme
el orgullo, puedo hacerlo.
1155
01:28:19,962 --> 01:28:24,091
Me gustaría ver que adoptaran
al mayor número posible de mustangs
1156
01:28:24,883 --> 01:28:27,260
si se hace responsablemente.
1157
01:28:27,803 --> 01:28:33,641
Pero el hecho es que cuando
adoptas a uno de esos caballos,
1158
01:28:33,725 --> 01:28:39,230
por lo común,
tendrás que pasar entre 90 y 100 días
1159
01:28:39,314 --> 01:28:42,233
trabajando con ese animal a diario.
1160
01:28:42,317 --> 01:28:47,114
Y no hay mucha gente que tenga
el tiempo para ese compromiso.
1161
01:28:48,323 --> 01:28:51,076
Adoptar mustangs es
una gran responsabilidad.
1162
01:28:52,077 --> 01:28:57,790
Si tomamos el nivel de manejo apropiado
definido ahora, entre 25 000 y 28 000,
1163
01:28:57,875 --> 01:29:01,920
y usamos las herramientas
anticonceptivas disponibles,
1164
01:29:02,004 --> 01:29:05,006
reduciríamos el índice de crecimiento
de la población base
1165
01:29:05,090 --> 01:29:09,760
al grado en el que el exceso
que necesitamos retirar de las tierras
1166
01:29:09,845 --> 01:29:13,932
coincidiría con la demanda de adopción,
de modo que sería sustentable.
1167
01:29:14,016 --> 01:29:16,184
Así que hay una solución.
1168
01:29:16,894 --> 01:29:18,352
Queremos coexistir.
1169
01:29:18,436 --> 01:29:22,565
Creemos firmemente
en el concepto de usos múltiples.
1170
01:29:22,649 --> 01:29:26,610
Recreación, fauna,
caballos salvajes, ganado.
1171
01:29:26,694 --> 01:29:31,740
Todos comparten estas tierras,
pero se trata de compartir.
1172
01:29:31,824 --> 01:29:35,869
Deberíamos ver cuántos caballos
necesita haber ahí
1173
01:29:35,954 --> 01:29:38,872
para tener manadas viables
de caballos salvajes.
1174
01:29:38,957 --> 01:29:41,250
Habrá grupos de ambos lados
1175
01:29:41,334 --> 01:29:44,170
que jamás estarán contentos
con ningún consenso.
1176
01:29:44,254 --> 01:29:48,132
Si no transigimos, si lanzamos
las manos al aire y nos retiramos,
1177
01:29:48,216 --> 01:29:50,218
es el peor de los casos
1178
01:29:50,302 --> 01:29:55,098
para los caballos, la fauna, las tierras
públicas y todos los interesados.
1179
01:29:55,473 --> 01:29:58,977
DÍA 150 - 28 DE AGOSTO
SUR DEL PARQUE DE LOS GLACIARES
1180
01:30:02,064 --> 01:30:04,732
Ya casi llegamos
al Parque de los Glaciares.
1181
01:30:04,816 --> 01:30:08,777
Las normas del parque dictan que solo
podemos atravesar con ocho caballos.
1182
01:30:08,861 --> 01:30:14,117
Así que tendremos que dejar
a cinco en el este de los Glaciares
1183
01:30:14,201 --> 01:30:16,910
y pasar por ellos de camino a casa.
1184
01:30:16,995 --> 01:30:20,248
Para muchos de estos caballos,
es su último día.
1185
01:30:20,332 --> 01:30:22,000
¿Lista para acabar?
1186
01:30:22,667 --> 01:30:25,337
Tus deberes como protectora
de la manada terminaron.
1187
01:30:26,838 --> 01:30:29,090
Ay, sí. Qué rico.
1188
01:30:29,174 --> 01:30:31,509
Sí. Sacude la lengua.
1189
01:30:41,394 --> 01:30:45,231
Te acostumbras,
pero es un modo de vida difícil.
1190
01:30:45,315 --> 01:30:48,193
No me importa lo que diga Masters.
Esto no es fácil.
1191
01:30:49,027 --> 01:30:52,946
La gente cree que es facilísimo
montar a estos caballos.
1192
01:30:53,031 --> 01:30:54,657
- Cuesta trabajo.
- Ha sido divertido,
1193
01:30:54,741 --> 01:30:59,287
pero ya me harté de vivir en el bosque.
1194
01:30:59,371 --> 01:31:00,871
Thamer, ¿te sientes bien?
1195
01:31:00,955 --> 01:31:04,375
A cualquiera que diga:
“Ay, quiero ser vaquero
1196
01:31:04,459 --> 01:31:07,128
y vivir en el bosque toda la vida”...
1197
01:31:07,212 --> 01:31:10,715
Salvo Ben Masters.
Creo que él lo haría contento.
1198
01:31:16,096 --> 01:31:20,891
Estamos a cuatro días de acabar,
pero estamos muy lejos de la frontera.
1199
01:31:20,975 --> 01:31:24,520
Nos esperan unos días brutales
a través de los Glaciares.
1200
01:31:24,604 --> 01:31:26,480
Podemos oler la meta.
1201
01:31:26,564 --> 01:31:31,444
Después de unas semanas o meses,
desearemos estar de regreso aquí...
1202
01:31:32,654 --> 01:31:37,159
...al darnos cuenta de lo aburrida
que es la vida comparada con esto.
1203
01:32:41,348 --> 01:32:42,890
Eso es genial.
1204
01:32:43,641 --> 01:32:45,477
Aquí hay dos machos enormes.
1205
01:32:47,104 --> 01:32:48,688
Detrás del campamento.
1206
01:32:55,653 --> 01:32:58,572
- Qué bueno que cruzamos por aquí.
- Sí.
1207
01:32:58,656 --> 01:33:02,244
- Y no por una carretera.
- Esto es mucho mejor.
1208
01:33:16,424 --> 01:33:18,259
Vaya vista.
1209
01:33:18,343 --> 01:33:20,470
Eso tiene que ser Canadá.
1210
01:33:21,179 --> 01:33:24,141
Está a solo 16 km, derecho.
1211
01:33:24,599 --> 01:33:25,516
¡Canadá!
1212
01:33:25,600 --> 01:33:28,895
- Ahí está la cuenca a la que vamos.
- Sí, el río Belly.
1213
01:33:34,442 --> 01:33:38,112
¡Vaya! ¡Por fin la vemos!
1214
01:33:40,198 --> 01:33:42,825
DÍA 158 - 5 DE SEPTIEMBRE
A 16 KM DE CANADÁ
1215
01:33:42,909 --> 01:33:45,620
- ¿Los demás se despertaron?
- Solamente Jonny.
1216
01:33:48,790 --> 01:33:50,041
Está bien.
1217
01:33:51,459 --> 01:33:54,003
No hay prisa la última mañana.
1218
01:33:55,046 --> 01:33:59,842
Todos sabemos que es la última mañana
y esperamos con ilusión acabar.
1219
01:33:59,926 --> 01:34:02,428
Pero, yo por lo menos,
1220
01:34:02,512 --> 01:34:06,349
no me sentí como creí que me sentiría.
1221
01:34:06,433 --> 01:34:07,516
¿Entiendes?
1222
01:34:07,600 --> 01:34:12,145
No creo que pueda compararse
con como nos sentimos todos
1223
01:34:12,230 --> 01:34:14,065
cuando salimos de la frontera.
1224
01:34:15,900 --> 01:34:18,777
Supongo que no llego al final
1225
01:34:18,861 --> 01:34:25,493
con la sensación de logro poderosa
que estaba esperando.
1226
01:34:27,495 --> 01:34:30,581
Si analizo el viaje hasta ahora, diría que
1227
01:34:30,665 --> 01:34:35,461
lo que me quedó más grabado
fueron esas ocasiones
1228
01:34:35,545 --> 01:34:39,090
extremadamente difíciles
en las que estuve solo.
1229
01:34:41,259 --> 01:34:42,468
Llegamos.
1230
01:34:42,552 --> 01:34:45,513
No, aún no llegamos. Faltan 16 km.
1231
01:34:45,597 --> 01:34:49,434
Llegamos. Traemos caballos sanos
y faltan 16 km fáciles.
1232
01:34:50,393 --> 01:34:53,396
Si pasa algo malo, será algo muy extraño.
1233
01:34:55,523 --> 01:34:58,276
- No debería decir eso.
- No me gusta esta charla.
1234
01:35:00,237 --> 01:35:03,948
- Larguémonos de aquí.
- Vamos, caballo. Ya casi llegas.
1235
01:35:15,460 --> 01:35:17,379
Sí, adelante. ¿Qué pasa?
1236
01:35:19,297 --> 01:35:21,383
Bueno. ¿Todo en orden?
1237
01:35:23,676 --> 01:35:25,761
¿Cómo llego al sendero Lee Ridge?
1238
01:35:25,845 --> 01:35:27,555
Tengo un mapa.
1239
01:35:27,639 --> 01:35:30,391
PARQUE NACIONAL DE LOS GLACIARES
1240
01:35:30,475 --> 01:35:32,977
Déjame ver. Está bajando la colina.
1241
01:35:33,770 --> 01:35:35,730
¿Ese es el sendero Lee Ridge?
1242
01:36:10,390 --> 01:36:11,891
¿Qué sucede?
1243
01:36:12,517 --> 01:36:14,226
Voy a detenerme aquí.
1244
01:36:14,311 --> 01:36:19,773
Mi papá quedó de verme
en la salida del sendero Lee Ridge,
1245
01:36:19,857 --> 01:36:21,317
subiendo la colina.
1246
01:36:21,401 --> 01:36:24,695
Va a pasar por mí.
A ustedes los veré en la frontera.
1247
01:36:24,779 --> 01:36:27,490
Quizá sea un poco difícil de entender,
1248
01:36:27,574 --> 01:36:32,453
pero una parte de mí quiere dejar
el último kilómetro y medio sin recorrer.
1249
01:36:32,537 --> 01:36:36,749
¿Llegamos hasta acá como equipo
y quieres terminar solo?
1250
01:36:37,249 --> 01:36:39,502
Terminaré a 1.6 km de la frontera.
1251
01:36:39,586 --> 01:36:40,462
¿Por qué?
1252
01:36:42,839 --> 01:36:47,551
Tengo un millón de razones,
pero no hay tiempo
1253
01:36:47,635 --> 01:36:50,930
ni paciencia suficiente
para que me oigan enumerarlas.
1254
01:36:51,639 --> 01:36:55,518
Pero... es algo que quiero hacer.
1255
01:36:56,436 --> 01:37:02,191
Creo que a veces es bello
dejar algunas cosas sin hacer.
1256
01:37:04,318 --> 01:37:05,528
¡Jonny!
1257
01:37:12,076 --> 01:37:14,746
Es que no... No puedo entenderlo.
1258
01:37:16,080 --> 01:37:18,165
En cierto sentido, duele.
1259
01:37:18,249 --> 01:37:21,544
Hace que nos preguntemos
por qué querría dejarnos.
1260
01:37:21,628 --> 01:37:24,381
Es excéntrico, nada más.
1261
01:37:29,594 --> 01:37:31,303
Ahí está.
1262
01:37:32,889 --> 01:37:33,972
Hola.
1263
01:37:34,056 --> 01:37:35,850
Hola, amigo.
1264
01:37:36,559 --> 01:37:38,351
- Felicitaciones.
- Gracias.
1265
01:37:38,436 --> 01:37:39,437
Genial.
1266
01:37:39,521 --> 01:37:40,353
ABUELO DE JONNY
1267
01:37:40,438 --> 01:37:42,273
- Hola, amigo.
- Felicitaciones.
1268
01:37:43,775 --> 01:37:48,112
SALEN DE EE.UU. - DETÉNGANSE
Y VAYAN A LA ADUANA CANADIENSE
1269
01:37:49,614 --> 01:37:50,990
¡La veo!
1270
01:37:53,284 --> 01:37:54,619
No recorreré 1.6 km.
1271
01:37:55,244 --> 01:37:56,203
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
1272
01:37:56,287 --> 01:37:58,205
No recorreré 1.6 km para la suerte.
1273
01:37:58,289 --> 01:38:02,460
- Dejarás 1.6 km sin recorrer.
- Es de buena suerte.
1274
01:38:02,794 --> 01:38:04,336
¡Sí!
1275
01:38:14,180 --> 01:38:15,180
Carajo.
1276
01:38:15,264 --> 01:38:16,974
Yo estaba furioso.
1277
01:38:18,059 --> 01:38:20,769
Sé que soy buen actor, pero...
1278
01:38:20,853 --> 01:38:22,146
¡Bien hecho, Ben!
1279
01:38:24,941 --> 01:38:27,234
Siento que fracasé porque
1280
01:38:27,318 --> 01:38:31,155
no cumplí con la meta que me fijé.
1281
01:38:32,031 --> 01:38:34,451
Él sabía lo importante que era...
1282
01:38:35,284 --> 01:38:38,579
...para mí terminar como una unidad.
1283
01:38:38,663 --> 01:38:41,414
Como habíamos recorrido
hasta el último centímetro
1284
01:38:41,499 --> 01:38:44,043
del camino de México a Canadá.
1285
01:38:44,669 --> 01:38:46,419
Y ese era el triunfo.
1286
01:38:46,504 --> 01:38:48,756
Era que nosotros termináramos.
1287
01:38:49,507 --> 01:38:53,636
Para mí, me robó ese triunfo
al darse por vencido.
1288
01:39:17,326 --> 01:39:22,123
No entiendo por qué Jonny se dio
por vencido a 1.6 km de la frontera.
1289
01:39:24,542 --> 01:39:29,213
Pero al final, a pesar de todo
lo que creí que era este viaje,
1290
01:39:30,214 --> 01:39:32,299
un kilómetro y medio no importa.
1291
01:39:32,383 --> 01:39:33,341
Agua helada.
1292
01:39:33,425 --> 01:39:35,512
Lo importante es la tierra
1293
01:39:36,095 --> 01:39:40,600
y estos caballos que han demostrado
su valía una y otra vez.
1294
01:39:42,226 --> 01:39:45,688
Hay cierta sinceridad en sus actos
que admiro mucho.
1295
01:39:46,480 --> 01:39:48,065
Y estoy agradecido.
1296
01:39:49,358 --> 01:39:54,988
El futuro de los caballos salvajes
y de la fauna, y nuestro futuro
1297
01:39:55,072 --> 01:39:59,201
dependen de las decisiones
que tomemos hoy sobre su manejo.
1298
01:40:00,244 --> 01:40:03,789
Y le pido a Dios que dentro de 100 años,
1299
01:40:03,873 --> 01:40:08,002
aún haya una ruta rural
para montar de México a Canadá.
1300
01:40:09,170 --> 01:40:11,589
Y eso requerirá sacrificios...
1301
01:40:12,632 --> 01:40:16,468
...en una sociedad dispuesta
a enfrentar decisiones difíciles...
1302
01:40:21,057 --> 01:40:23,434
...y un muy buen caballo.
1303
01:40:33,903 --> 01:40:36,321
Ben Thamer es ganadero en Texas.
1304
01:40:36,405 --> 01:40:38,949
Thomas Glover es
capataz de obra en Houston.
1305
01:40:39,033 --> 01:40:41,534
Jonny Fitzsimons es
agente de tierras petroleras.
1306
01:40:41,619 --> 01:40:43,537
Ben Masters está en el bosque.
1307
01:40:44,246 --> 01:40:46,206
Los caballos de Ben están en Montana.
1308
01:40:46,290 --> 01:40:48,667
J.R. y Bam-Bam están en Wyoming.
1309
01:40:48,751 --> 01:40:51,462
Los demás caballos
están de vacaciones en Texas.
1310
01:40:53,756 --> 01:41:00,054
Subastaron a Luke en $25 000 en beneficio
de la fundación Mustang Heritage.
1311
01:41:47,101 --> 01:41:50,395
Esto te sacas por filmar en el lago.
1312
01:41:50,479 --> 01:41:52,356
Unas cuantas sanguijuelas.
1313
01:42:14,086 --> 01:42:18,132
Nunca había visto tantas flores
en sueños, mucho menos en vivo.
1314
01:42:25,056 --> 01:42:26,515
¡Jonny quiere comida!
1315
01:42:32,063 --> 01:42:34,356
¡Es sentido contrario, Simmie!
1316
01:42:34,440 --> 01:42:36,567
SENTIDO CONTRARIO
1317
01:42:54,001 --> 01:42:55,837
¿Cómo te sientes, Phil?
1318
01:42:57,421 --> 01:42:59,924
¡Esto es lo importante!
1319
01:45:25,069 --> 01:45:29,406
SIN MARCAS