1
00:00:00,000 --> 00:02:25,000
https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও টিম।
প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ রাফি। অনুবাদের কোনরকম ভুলের জন্য আমরা কাঙ্খিত ভাবে দুঃখিত।

2
00:02:27,270 --> 00:02:29,720
ভলিউম ৫ম শুরু

3
00:02:31,050 --> 00:02:33,020
তেলসিম

4
00:02:34,510 --> 00:02:36,360
তেলসিম

5
00:02:37,530 --> 00:02:39,700
আরলিক খান তোমাকে নিয়ে যেতে

6
00:02:47,250 --> 00:02:49,370
এর কারণ কি জানেন?

7
00:02:53,430 --> 00:02:58,130
তেলসিমের জন্য, যে তার হৃদয়ে ছুরিকাঘাত করেছিল

8
00:03:01,570 --> 00:03:04,190
যে বটুগা মা ছাড়া চলে গেছে

9
00:03:06,330 --> 00:03:08,650
যা বাবা ছাড়া চলে গেছে

10
00:03:11,800 --> 00:03:13,470
আক্কিস

11
00:03:53,450 --> 00:03:57,290
আপনি যদি তাকে তরবারি দিয়ে ছুরিকাঘাত করতে যান

12
00:03:59,570 --> 00:04:01,260
আমাকেও মারতে হবে

13
00:04:19,930 --> 00:04:22,970
আপনি কি করেছিলেন? আমি কাউকে ছেড়ে দিতে চাই না

14
00:04:22,970 --> 00:04:24,550
আমরা তাকে ধরে রাখি, মহান রাণী

15
00:04:54,550 --> 00:04:56,110
তৈমুর ওভাবে তাকিয়ে আছিস কেন?

16
00:04:56,270 --> 00:04:58,670
মহারাণী তাকে কেয়ার কাছে নিয়ে যেতে চায়

17
00:04:58,990 --> 00:05:01,080
রাজকুমারের দাসী

18
00:05:01,540 --> 00:05:04,750
পরে মা, পরে

19
00:05:18,330 --> 00:05:21,570
তাদের সব সংগ্রহ করুন, পিছনে কোনো ইঁদুর ছেড়ে না

20
00:05:21,990 --> 00:05:24,190
আমি আমার বাবার রুম দেখে নেব

21
00:06:51,290 --> 00:06:52,110
আসা

22
00:07:12,810 --> 00:07:15,700
আপনার মতে, আক্কিস কি আলবাগু খানকে হত্যা করতে সফল হয়েছে?

23
00:07:16,390 --> 00:07:17,590
কেউ আপনার কথা শুনবে

24
00:07:18,260 --> 00:07:19,390
সেখানে কেও নেই

25
00:07:19,550 --> 00:07:21,910
পৃথিবীর কান আছে, তাই চুপ!

26
00:07:48,890 --> 00:07:50,580
রাজকুমারী কির চেচিক

27
00:07:52,310 --> 00:07:54,030
রাজকুমারী কির চেচিক

28
00:07:56,350 --> 00:07:59,250
পাহাড়ি মেয়েরা আলবাগু খানকে মেরে ফেলবে

29
00:09:07,320 --> 00:09:10,130
গোক ওর্দা - গোক রাজ্যের রাজধানী

30
00:09:14,950 --> 00:09:16,180
আমার বাবা

31
00:09:17,090 --> 00:09:20,420
আমি পাহাড়ি মেয়েদের দেখার জন্য আমার কাজের মেয়ে বানিয়েছি
হয়তো এই আমাদের সাহায্য করবে

32
00:09:20,870 --> 00:09:22,510
আর রাতে কিছু শুনতে পেলাম

33
00:09:22,910 --> 00:09:24,720
তুমি কী শুনেছো?

34
00:09:25,470 --> 00:09:27,420
বটুগা দাসী

35
00:09:28,340 --> 00:09:30,980
কাল রাতে আলবাগ খানকে হয়তো মেরে ফেলেছো

36
00:09:34,420 --> 00:09:35,440
কি?

37
00:09:45,800 --> 00:09:50,880
তুমি কি আমাকে খুঁজছ, আক্কিস?

38
00:09:51,150 --> 00:09:53,630
আমি তোমাকে আমার বাবাকে দুইবার মারতে দেইনি

39
00:09:53,860 --> 00:09:55,070
তৃতীয়বার অনুমতি দেব না

40
00:09:55,070 --> 00:09:56,280
তুমি কি করবে?

41
00:09:56,930 --> 00:09:58,830
তুমি কি তোমার বাবার কাছে অভিযোগ করবে?

42
00:10:00,330 --> 00:10:01,420
প্রয়োজনে করব

43
00:10:02,250 --> 00:10:04,060
মৃত্যুর কাছে আত্মসমর্পণ

44
00:10:04,090 --> 00:10:08,030
আমি তার সামনে গিয়ে বলি যে তাকে যে মনে করে সে কারণ ছাড়াই
তিনি একজন বিবেকবান মানুষ

45
00:10:08,110 --> 00:10:10,230
আর যে মেয়েটিকে সে দাসী মনে করে সে নেকড়ের থাবা

46
00:10:14,070 --> 00:10:18,390
তাহলে আমাকে প্রথমে তোমাকে মেরে ফেলতে হবে, গুকের রাজকুমার।

47
00:10:18,390 --> 00:10:19,430
এটা আমারও মতামত

48
00:10:19,570 --> 00:10:21,690
চলো, থামো না

49
00:10:27,140 --> 00:10:31,290
আমি তোমার আত্মা নিতে চাইনি কিন্তু তোমার জন্য প্রতিশোধ নিতে চাই

50
00:10:32,630 --> 00:10:34,830
ঘটনার পর থেকে

51
00:10:35,010 --> 00:10:37,300
ছোট বাচ্চা দুটোকে আমি কখনো ভুলিনি

52
00:10:38,870 --> 00:10:42,810
আমি আমাদের দুজনের জন্য তোমার উপর প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছিলাম

53
00:10:43,300 --> 00:10:46,830
তুমি যেদিন এতিম হয়েছ সেদিন সেই শিশুটি কোথায় ছিল?

54
00:10:48,180 --> 00:10:51,610
তুমি কে? থেকে?

55
00:11:00,960 --> 00:11:04,510
আমি আপনাকে দেখাব আমি কে

56
00:11:06,830 --> 00:11:07,840
আসা

57
00:12:01,270 --> 00:12:10,630
আমি সেই খানের ছেলে যে কাঠের তলোয়ার ধরেছিল
যখন ধনুকটি এখানে তার ঘাড় স্পর্শ করছিল

58
00:12:13,770 --> 00:12:15,780
সেই রাতে এখানে

59
00:12:16,290 --> 00:12:18,140
বাবাকে খুঁজলাম

60
00:12:19,410 --> 00:12:20,970
খানকে খুঁজে পেলাম

61
00:12:27,360 --> 00:12:28,520
খান আমাকে বললেন

62
00:12:28,550 --> 00:12:31,970
রাজপ্রাসাদে কেবলমাত্র একজন ব্যক্তি অবশিষ্ট ছিলেন যিনি পাহাড়ের রাজ্যের দুধ খাওয়াতেন

63
00:12:33,100 --> 00:12:34,820
এবং এটা আপনি

64
00:12:35,320 --> 00:12:37,080
আমি খানের কাছে ভিক্ষা করিনি

65
00:12:37,400 --> 00:12:39,250
বাবাকে অনুরোধ করলাম

66
00:12:40,370 --> 00:12:42,180
কিন্তু কোন খান শোনেননি

67
00:12:42,550 --> 00:12:43,670
না আমার বাবা

68
00:12:44,670 --> 00:12:48,160
এবং আমি কাঠের তরবারির উপর হেলান দিয়েছিলাম

69
00:12:48,420 --> 00:12:50,600
আমি ধনুক থেকে নিজেকে টেনে আনলাম

70
00:12:56,030 --> 00:13:01,010
তখন কি সেই ছোট্ট শিশুটি তার মন থেকে বের হয়ে গিয়েছিল?

71
00:13:02,010 --> 00:13:04,550
ধনুক জ্যা সেই ছোট্ট ছেলেটি তার মন হারিয়েছে

72
00:13:10,330 --> 00:13:13,040
হে জোক প্রাসাদ, পৃথিবী তোমাকে করুণ করুক

73
00:13:13,130 --> 00:13:15,910
হে জোক প্রাসাদ, পৃথিবী তোমাকে করুণ করুক

74
00:13:15,910 --> 00:13:18,790
পৃথিবী তোমাকে করুণ করুক, হে জে-এর প্রাসাদ

75
00:13:18,790 --> 00:13:20,990
চুপ কর, ওরা শুনবে

76
00:13:21,930 --> 00:13:23,930
তুমি আমাকে ওকে মারতে দাও না কেন?

77
00:13:23,930 --> 00:13:25,930
আমাকে অনুমতি দিচ্ছেন না কেন?

78
00:13:25,930 --> 00:13:29,740
কেন তুমি আমাকে এই প্রাসাদ ভাঙতে দাও না?
আমাকে অনুমতি দিচ্ছেন না কেন?

79
00:13:29,740 --> 00:13:32,140
আমাকে দুই ছোট বাচ্চার প্রতিশোধ নিতে দাও

80
00:13:32,140 --> 00:13:35,170
কারণ জোকের প্রাসাদ ভেঙে পড়লে জোকের রাজ্যও ভেঙে পড়বে

81
00:13:35,450 --> 00:13:37,420
আমার বাবা মারা গেলে সিংহাসন নিয়ে যুদ্ধ শুরু হবে

82
00:13:37,420 --> 00:13:39,800
রাজকুমার পরিষদের মাধ্যমে সিংহাসন দখল করবেন

83
00:13:39,800 --> 00:13:41,810
কিন্তু রাশিয়ান ভাইকিংসের রাজকন্যা মহারানী

84
00:13:41,810 --> 00:13:43,410
আপনি এই অনুমতি দেবেন না

85
00:13:43,410 --> 00:13:46,190
এটা তার ছেলে কেয়া এবং রাজকুমারের মধ্যে সম্পর্ক নষ্ট করবে

86
00:13:46,190 --> 00:13:47,510
যুদ্ধ শুরু হবে

87
00:13:47,510 --> 00:13:49,650
যুদ্ধ হলে আমার দেশ ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে

88
00:13:49,650 --> 00:13:51,780
এবং যদি আমার রাজ্য ছিঁড়ে যায় এবং দুর্বল হয়,

89
00:13:51,950 --> 00:13:54,880
চীনের সম্রাট, তৈমুরের স্ত্রীর বাবা আসবেন

90
00:13:55,020 --> 00:13:57,410
আর সে আমার দুর্বল দেশ দখল করবে

91
00:13:57,820 --> 00:14:00,040
প্রাসাদটি ইতিমধ্যেই দখল হয়ে গেছে

92
00:14:00,400 --> 00:14:02,630
আমার দেশকেও দখল হতে দেব না

93
00:14:03,670 --> 00:14:05,320
আমি জানি না?

94
00:14:06,930 --> 00:14:08,330
আপনি আমাদের প্রতিশোধ কিভাবে?

95
00:14:08,790 --> 00:14:13,200
কিন্তু কারণ ওই দুই শিশু তখনও এতিম ছিল

96
00:14:13,870 --> 00:14:16,170
আমি গুক রাজ্যকে ধ্বংস হতে দিতে পারি না

97
00:14:18,050 --> 00:14:20,140
কেন অনুমতি না?

98
00:14:20,330 --> 00:14:22,500
গোকের রাজ্য ধ্বংস হবে, তোমার কি কাজ?

99
00:14:22,640 --> 00:14:23,840
আমি ধ্বংস হয়ে যাব

100
00:14:23,840 --> 00:14:28,210
জোকের রাজ্যে পৃথিবী বশীভূত হোক, যা তোমার গলায় ধনুকের বাঁধন রাখে

101
00:14:28,510 --> 00:14:31,400
এটি ধ্বংস এবং ধ্বংস হোক
তার যাক

102
00:14:31,400 --> 00:14:32,180
আমি পারবো না

103
00:14:32,240 --> 00:14:33,690
তুমি কেন পারবে না?

104
00:14:33,690 --> 00:14:35,880
কেন অনুমতি না? কেন পারবে না?

105
00:14:35,880 --> 00:14:38,590
কারণ আমার মধ্যে খান আছে

106
00:14:40,250 --> 00:14:42,530
বটুগার যদি মস্তিষ্ক থাকত

107
00:14:42,530 --> 00:14:44,410
নতুন খান হওয়ার জন্য

108
00:14:44,410 --> 00:14:46,210
এবং শুধুমাত্র গোক রাজ্যের জন্য নয়

109
00:14:46,210 --> 00:14:47,650
তিনিও পাহাড়ের সন্তান

110
00:14:47,830 --> 00:14:50,090
তিনি একজন ভালো রাজা হবেন

111
00:14:50,090 --> 00:14:52,110
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে আসবে

112
00:14:52,310 --> 00:14:54,130
আর তুর্কিরা ঐক্যবদ্ধ হবে

113
00:14:54,130 --> 00:14:56,300
স্বর্গের প্রভু তাকে শক্তি দেবেন

114
00:14:56,300 --> 00:15:00,370
সে সোনার ধনুক টেনে রৌপ্য তীর নিক্ষেপ করবে

115
00:15:00,370 --> 00:15:05,510
নেকড়েকে আপনার পা, সিংহাসনকে আপনার তাঁবু এবং দিগন্তকে আপনার অবস্থান বিবেচনা করুন, আক্কিজ

116
00:15:05,970 --> 00:15:07,360
সিরি

117
00:15:09,210 --> 00:15:10,540
ভয় পাবেন না

118
00:15:11,200 --> 00:15:13,860
তুমি জিতবে-
তুমি জিতবে-

119
00:15:17,520 --> 00:15:19,960
নেকড়ে আমি আমার স্বপ্নে দেখেছি

120
00:15:24,560 --> 00:15:26,280
এবং শিশু

121
00:15:30,580 --> 00:15:33,210
ভবিষ্যতে আমাদের রাষ্ট্র

122
00:15:33,870 --> 00:15:35,590
জক থেকে আমাদের পূর্বপুরুষ

123
00:15:35,970 --> 00:15:38,050
আমাদের পাহাড়ি পূর্বপুরুষরা ভাই ছিলেন

124
00:15:39,010 --> 00:15:42,550
এখন ভাতিজারা আগুনে ধরা পড়েছে

125
00:15:42,970 --> 00:15:46,690
উপজাতিরা ভাইদের রক্ত ​​বন্ধ করে দিয়েছে

126
00:15:47,180 --> 00:15:50,110
কিন্তু সমতলের শক্তি প্রয়োজন

127
00:15:50,390 --> 00:15:52,200
তুর্কিদের ঐক্য দরকার

128
00:15:52,370 --> 00:15:55,260
আমাদের এমন একজন মানুষ দরকার যে দেশগুলোকে ঐক্যবদ্ধ করে

129
00:15:55,480 --> 00:15:57,480
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে আসবে

130
00:15:57,610 --> 00:15:59,170
আর তুর্কিরা ঐক্যবদ্ধ হবে

131
00:15:59,390 --> 00:16:02,560
তুমি পাহাড়ের সন্তান আর তোমার মুখ

132
00:16:04,780 --> 00:16:08,030
দুই মাথাওয়ালা নেকড়েদের মধ্যে একটি হল পাহাড়

133
00:16:08,430 --> 00:16:10,230
আর অন্য মাথার নাম জক

134
00:16:12,550 --> 00:16:15,250
তুমিই সেই যে পাহাড় আর তোমার মুখ এক করবে

135
00:16:18,200 --> 00:16:20,610
তুমি সোনার ধনুক টানবে

136
00:16:21,190 --> 00:16:24,030
তুমি রৌপ্য তীর নিক্ষেপ করবে

137
00:16:24,510 --> 00:16:27,940
কুন আতা, দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে দেখলে তাকে বলুন

138
00:16:28,020 --> 00:16:30,410
আমি কোন রাজার তলোয়ার হবো না

139
00:16:30,810 --> 00:16:33,260
আমি দুই মাথাওয়ালা নেকড়ের নখর হয়ে যাব

140
00:16:34,750 --> 00:16:40,190
তুমি দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে

141
00:16:50,560 --> 00:16:54,330
নেকড়ে যে স্বর্গ ঈশ্বর ক্ষমতা মঞ্জুর

142
00:16:59,150 --> 00:17:03,750
আমি তার ক্লাচ হওয়ার শপথ করেছিলাম

143
00:17:04,790 --> 00:17:09,610
রাজা তুমি

144
00:18:17,590 --> 00:18:18,830
হে রাজা

145
00:18:23,230 --> 00:18:24,850
বলুন

146
00:18:27,090 --> 00:18:28,750
বলুন

147
00:18:28,880 --> 00:18:33,740
আপনার কাঁধের ক্ষত ভালো হচ্ছে না

148
00:18:38,260 --> 00:18:40,950
ডালিমের খোসা গুঁড়ো করে মৌমাছির সাথে মিশিয়ে নিন

149
00:18:41,220 --> 00:18:44,360
কিছু সিরিয়াল এবং এক চামচ মধু যোগ করুন

150
00:18:44,660 --> 00:18:46,830
কিছু বাদুড় রাখুন

151
00:19:00,430 --> 00:19:02,890
মহান রাণী আদেশ দিলেন যেন কেউ ভিতরে না যায়

152
00:19:02,890 --> 00:19:04,750
আমাকে রাজাকে দেখতেই হবে

153
00:19:11,490 --> 00:19:12,920
আপনি বেঁচে আছেন

154
00:19:14,110 --> 00:19:17,070
আমি কেন বেঁচে নেই রাজকুমার?

155
00:19:18,600 --> 00:19:20,930
কেউ তোমাকে মারতে চায়

156
00:19:22,270 --> 00:19:23,700
এর মানে কি, আমার রাজপুত্র?

157
00:19:23,870 --> 00:19:26,300
রাজাকে কে মারতে চায়?

158
00:20:12,870 --> 00:20:14,230
এসো, ওঠো

159
00:20:17,590 --> 00:20:19,370
কোথায়? আপনি কি মাটি পরিষ্কার করবেন?

160
00:20:19,370 --> 00:20:22,450
হ্যাঁ, একটু রক্ত ​​ঝরবে

161
00:20:25,410 --> 00:20:27,750
তুমি মুছবে নাকি স্ট্রিক করবে?

162
00:20:43,190 --> 00:20:47,150
তুমি দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে

163
00:20:47,440 --> 00:20:51,270
আমি তার ক্লাচ হওয়ার শপথ করেছিলাম

164
00:20:51,410 --> 00:20:54,110
রাজা তুমি

165
00:22:06,440 --> 00:22:07,570
বটুগা

166
00:22:08,750 --> 00:22:10,130
আপনি এখানে কি করছেন?

167
00:22:11,430 --> 00:22:12,990
সেখানে কি হয়?

168
00:22:28,170 --> 00:22:29,730
নখর উঠুন

169
00:22:30,280 --> 00:22:31,490
উঠে পড়

170
00:22:31,720 --> 00:22:35,060
যখন আমি তোমাকে খুঁজেছি, আমি মরতে পারিনি

171
00:22:51,420 --> 00:22:52,630
সৈন্য

172
00:23:24,990 --> 00:23:26,500
কি হচ্ছে?

173
00:23:26,810 --> 00:23:28,970
কেউ তোমাকে মারতে চায়

174
00:23:29,180 --> 00:23:30,610
আমাদের গুপ্তচর শুনেছে

175
00:23:31,000 --> 00:23:33,870
কাউকে দোষারোপ করার আগে দয়া করে

176
00:23:34,380 --> 00:23:35,650
একটি ক্লু খুঁজে বের করতে

177
00:23:36,370 --> 00:23:38,700
ঠিক আছে

178
00:23:39,360 --> 00:23:41,630
আমি শুনেছি আপনি একজন ভালো যোদ্ধা

179
00:23:41,890 --> 00:23:44,460
আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে বলেছি

180
00:23:46,930 --> 00:23:49,840
তুমি পাহাড়ী না?

181
00:23:50,250 --> 00:23:51,950
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে মেরে ফেলবে

182
00:23:52,480 --> 00:23:54,360
আমি যদি আমার আত্মার ভয়ে তোমাকে আঘাত করি?

183
00:23:54,470 --> 00:23:56,970
শাসকের রক্ত ​​কি রাজপুত্রের রক্তের মতো ঝরেছিল?

184
00:24:02,500 --> 00:24:06,190
আপনি কি বরকতময় রক্ত ​​ছিটানো থেকে বিরত থাকতেন?

185
00:24:08,010 --> 00:24:12,970
যখন একজন মানুষ রক্তপাত করতে চায়
তিনি রক্তের মালিক বা তার বংশধরদের শক্তি সম্পর্কে চিন্তা করেন না

186
00:24:16,230 --> 00:24:21,610
আপনি যখন আবার আপনার বান্দাদের সাথে মজা করতে চান
এটা মাথায় রাখুন, গভর্নর

187
00:24:24,890 --> 00:24:26,410
তোমার দাসী

188
00:24:28,040 --> 00:24:29,930
দক্ষ যোদ্ধা

189
00:24:31,610 --> 00:24:32,930
এবং সুন্দর

190
00:24:34,220 --> 00:24:35,770
খুব সুন্দর

191
00:25:20,550 --> 00:25:22,330
তুমি জান সে আমার সাথে খেলতে চায়

192
00:25:22,500 --> 00:25:24,230
তাই বলেছি মাটিতে রক্ত ​​ঝরবে

193
00:25:24,540 --> 00:25:25,770
আপনি এটা চেয়েছিলেন

194
00:25:25,960 --> 00:25:28,290
আমি ভেবেছিলাম তুমি পাপ করেছ এবং সে তোমাকে শাস্তি দেবে

195
00:25:28,290 --> 00:25:31,240
আমি কি জানতাম যে আমাদের গভর্নর এই সকালে উপভোগ করতে চান?

196
00:25:32,820 --> 00:25:35,390
চল, শস্যাগার পরিষ্কার কর

197
00:25:48,030 --> 00:25:50,090
মেয়েটা কিভাবে আমার মুখোমুখি হলো?

198
00:25:50,090 --> 00:25:52,390
আপনি কিভাবে যুদ্ধ এবং কিভাবে আপনি আমার সাথে যুদ্ধ

199
00:25:52,390 --> 00:25:54,710
প্রতিশোধের আগুনে তার চোখ জ্বলছে

200
00:25:54,710 --> 00:25:56,710
আমি এই আগুন যেখানেই দেখি সেখানেই জানি

201
00:25:56,710 --> 00:25:58,590
আমাদের কাজের মেয়ে সত্যি কথা বলছে

202
00:25:58,590 --> 00:26:00,850
আপনি যখন জানতে পেরেছিলেন যে সে একজন যোদ্ধা ছিল তখন আপনি তাকে হত্যা করেননি কেন?

203
00:26:01,050 --> 00:26:03,430
আর আপনি আলবাগ খানের আস্থা অর্জন করেছেন

204
00:26:03,800 --> 00:26:06,020
মেয়েটাকে মেরে ফেললে

205
00:26:06,150 --> 00:26:08,090
চুলপানের কথা শুনে পালিয়ে যাবে

206
00:26:08,090 --> 00:26:10,380
রাজপ্রাসাদে তার কত লোক আছে কে জানে?

207
00:26:11,100 --> 00:26:13,970
আমি চুলপানকে এই প্রাসাদে নিয়ে এসে এখানে জিজ্ঞাসাবাদ করব

208
00:26:14,230 --> 00:26:16,640
আমি সাপের মাথা ও লেজ পিষে দেব

209
00:26:18,110 --> 00:26:19,830
একবার

210
00:26:26,920 --> 00:26:28,470
আমার ভাই

211
00:26:29,050 --> 00:26:32,030
সে আমাকে বিশ্বাস করতে শিখবে

212
00:26:32,130 --> 00:26:35,190
সে দেখবে আমার যুদ্ধ তার সাথে নেই

213
00:26:36,550 --> 00:26:40,680
কিন্তু রাজপুত্রদের সাথে

214
00:26:56,020 --> 00:26:57,470
তুমি ঠিক আছ?

215
00:26:58,650 --> 00:27:00,350
আপনি কি করেন?

216
00:27:01,060 --> 00:27:03,960
আমি দুই মাথাওয়ালা নেকড়ের সামনে হাঁটু গেড়ে বসে আছি

217
00:27:04,270 --> 00:27:05,400
আমি তাকে শ্রদ্ধা জানাই

218
00:27:05,590 --> 00:27:07,500
আপনি যদি দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে হতেন

219
00:27:07,900 --> 00:27:09,950
তোমাকে রাজপুত্রের হাত থেকে রক্ষা করার জন্য

220
00:27:10,390 --> 00:27:12,640
কিন্তু দেখা ছাড়া কিছুই করতে পারলাম না

221
00:27:12,640 --> 00:27:14,070
আমি করেছিলাম

222
00:27:15,040 --> 00:27:18,610
আমি তোমাকে সেখানে দেখেছিলাম যখন তুমি বলেছিলে সব শেষ

223
00:27:19,340 --> 00:27:21,010
তুমি দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে

224
00:27:21,470 --> 00:27:24,180
তুমি আমাকে বলেছিলে হাল ছেড়ে দিও না কিন্তু লড়াই কর

225
00:27:24,430 --> 00:27:25,600
দেখো আক্কিস

226
00:27:25,600 --> 00:27:27,530
তোমার দিকে তাকাও, প্রিন্স বটুগা

227
00:27:29,180 --> 00:27:32,010
আমি বললাম আমার মধ্যে রাজা আছে
এখানে

228
00:27:32,570 --> 00:27:34,770
তুমি সেই রাজা যে তুর্কিদের ঐক্যবদ্ধ করবে

229
00:27:36,000 --> 00:27:38,270
স্বর্গের ঈশ্বর আপনাকে শক্তি দিয়েছেন

230
00:27:38,960 --> 00:27:41,790
তিনি এটি আমার আত্মাকে দিয়েছেন, আমার ত্বকে নয়

231
00:27:41,900 --> 00:27:44,220
তিনি যদি আমাকে শক্তি দেন, আমি আগুনে পরিণত হব যা আমাকে পোড়াবে

232
00:27:44,220 --> 00:27:46,150
শক্তি ত্বকে নয় রক্তে

233
00:27:46,150 --> 00:27:47,420
আত্মার মধ্যে

234
00:27:47,420 --> 00:27:49,750
যার আত্মায় ক্ষমতা আছে সে রাজা হয়

235
00:27:49,870 --> 00:27:51,090
এই নিয়ম

236
00:27:51,090 --> 00:27:52,710
কিসের আত্মা এবং কিসের নিয়ম

237
00:27:52,990 --> 00:27:55,760
তুমি কি জানো না যে তুর্কিরা আঙুল কাটা মানুষকে রাজা বানায় না?

238
00:27:55,760 --> 00:27:57,790
আমার হাত বা পা নেই

239
00:27:57,790 --> 00:27:59,280
আপনার একটি থাবা আছে

240
00:28:08,790 --> 00:28:12,260
আপনি হাঁটু গেড়ে বসে আছেন কেন?
তার কি বোঝার মত মন আছে?

241
00:28:31,460 --> 00:28:34,530
আমরা আপনার কাছ থেকে পালিয়ে এসেছি, আমাদের সাথে সাথে বলুন
রাজপুত্র তোমাকে আক্রমণ করল কেন?

242
00:28:34,530 --> 00:28:36,510
ইঁদুররা প্রাসাদে হানা দিল
আপনি যে এটা করেছেন?

243
00:28:36,510 --> 00:28:38,580
আলবাগু খানকে মারতে পারলেন না কেন?

244
00:28:39,310 --> 00:28:41,750
আমার মনে হয় সে আবার আমাদের কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছে

245
00:29:06,520 --> 00:29:09,120
আমি পাহাড়ি উপজাতি যোদ্ধার কাছে যাচ্ছি

246
00:29:10,950 --> 00:29:12,940
তোমার কি কিছু বলার আছে?

247
00:29:14,610 --> 00:29:18,170
গভর্নর, আপনি কেন পাহাড়ি গোত্রে যাবেন?

248
00:29:20,060 --> 00:29:25,080
আমি মিসেস চুলপানকে তার ভাগ্নের বিবাহ অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানাব

249
00:29:28,030 --> 00:29:30,730
আপনি সম্ভবত একটি ডিভাইস আনবেন

250
00:29:48,720 --> 00:29:50,770
পর্বত উপজাতি

251
00:29:51,870 --> 00:29:53,610
গুক সৈন্যরা আসছে

252
00:30:04,070 --> 00:30:05,630
রানী চুলপান

253
00:30:11,100 --> 00:30:12,680
রাণী এখানে নেই

254
00:30:12,830 --> 00:30:14,090
সে কোথায়?

255
00:30:14,960 --> 00:30:16,370
আমি এখানে

256
00:30:33,550 --> 00:30:37,110
ভাবছি কবে তোমার মহারাণী আমাদের গোত্রে অভিযান চালাবে?

257
00:30:37,470 --> 00:30:40,350
হে রাজপুত্রের অধিপতি
জক অসম্পূর্ণ থেকে গেল

258
00:30:41,390 --> 00:30:44,550
বল তুমি কি চাও?

259
00:30:44,720 --> 00:30:46,300
আমরা গকের প্রাসাদে যাব

260
00:30:47,710 --> 00:30:49,590
এবং আমরা সেখানে কথা বলব

261
00:30:51,310 --> 00:30:54,110
গুক পুরুষদের সাথে আমার কথা বলার কিছু নেই

262
00:30:59,660 --> 00:31:01,790
আপনিও আক্কিসের কথা বলছেন না?

263
00:31:12,490 --> 00:31:16,120
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চান
একটা মেয়েকে তুমি জোকের প্রাসাদে দাস বানিয়েছ?

264
00:31:17,170 --> 00:31:19,370
আলবাগু খানকে হত্যার চেষ্টা

265
00:32:38,180 --> 00:32:40,310
গোক ওর্দা - গোক রাজ্যের রাজধানী

266
00:32:51,290 --> 00:32:54,130
এখানে আমাদের কাজের মেয়ে আসে
যে ঘোড়ার মতো গন্ধ

267
00:32:58,260 --> 00:32:59,170
কোথায় দেরি করছেন?

268
00:32:59,750 --> 00:33:01,320
আমরাও আচারের আগুন জ্বালাব

269
00:33:02,280 --> 00:33:04,860
চলো, আগুন লাগাই

270
00:33:05,740 --> 00:33:08,020
ওহ বলেই পা পিছলে পড়লাম

271
00:33:16,500 --> 00:33:17,900
এই জ্বালানী কাঠ সংগ্রহ করুন

272
00:33:18,310 --> 00:33:21,510
আপনার মেয়েই তাকে ফেলে দিয়েছে, মা
এর সংগ্রহ করা যাক

273
00:33:22,020 --> 00:33:25,360
আপনার মুখে গলিত লোহা ঢালা

274
00:33:25,360 --> 00:33:27,740
তুমি পারবে না
আবার সেই জিভটা নাড়াও

275
00:33:28,400 --> 00:33:29,860
আমি বলেছিলাম এটা সংগ্রহ করতে

276
00:33:34,960 --> 00:33:37,040
আচ্ছা, আমি সংগ্রহ করি
থামেন

277
00:33:39,220 --> 00:33:40,380
এটি সংগ্রহ করবে

278
00:33:41,640 --> 00:33:44,120
মনে হচ্ছে আপনার আত্মা কারাগারের জন্য আকুল

279
00:33:49,820 --> 00:33:51,730
কারাগার আমার জন্য স্বর্গ

280
00:33:52,410 --> 00:33:55,320
তোমার অস্তিত্ব নেই
আর তোমার মেয়ে নেই

281
00:33:56,860 --> 00:33:58,560
আলবাগো খান আসছেন

282
00:34:21,220 --> 00:34:23,640
নারী এখন এই আচারের কারণ কী?

283
00:34:26,150 --> 00:34:29,820
এটা কি বোধগম্য হয়, আমার রাজা?
আমাদের পতন ছাড়া আর কিছুই অবশিষ্ট নেই

284
00:34:30,480 --> 00:34:32,050
আপনার বাহু কোন ভাবেই নিরাময় করে না

285
00:34:32,320 --> 00:34:34,810
রাজপুত্র বলে যে কেউ তোমাকে মেরে ফেলবে

286
00:34:34,950 --> 00:34:36,180
আল্লাহ তোমাকে রক্ষা করুন

287
00:34:37,070 --> 00:34:39,310
মানত করাই উত্তম

288
00:34:40,960 --> 00:34:41,670
ভাল

289
00:34:42,260 --> 00:34:45,960
এমনকি কেয়া আর তৈমুরকেও পাঠিয়েছিলাম
রক্তহীন ব্রতের জন্য একটি ঘোড়া ছেড়ে দেওয়া

290
00:34:46,280 --> 00:34:47,820
তাহলে ভালো, চলো

291
00:35:00,680 --> 00:35:02,460
তুমিও স্বর্গের ঈশ্বরকে সাধুবাদ জানাও

292
00:35:02,630 --> 00:35:05,360
তোমাকে একটা ছেলে দিতে, গুলসালে

293
00:35:31,370 --> 00:35:33,610
হে আকাশের ঈশ্বর, নীল আকাশের মালিক

294
00:35:33,610 --> 00:35:37,740
শোন মহারাণী, শাসকের স্ত্রী
কালো পৃথিবীর একমাত্র, গুকের মহান খান

295
00:35:38,010 --> 00:35:41,190
আমরা গম ছড়িয়ে দিচ্ছি
পৃথিবীতে যাতে শান্তি থাকে

296
00:35:43,780 --> 00:35:46,850
এবং আমাদের নিজস্ব fermented দুধ ঢালা
মাটিতে, পাছে রক্ত ​​ঝরে

297
00:35:48,010 --> 00:35:50,700
আমরা আমাদের জন্য সুসংবাদ হতে আমাদের ঘোড়া ছেড়ে

298
00:35:51,630 --> 00:35:57,190
প্রভু যিনি আকাশ রক্ষা করেন
নীল, কালো পৃথিবী এবং জ্ঞানের জল

299
00:35:57,920 --> 00:36:00,380
আমাদের শত্রুদের আরলিক খানের কাছে পাঠাও

300
00:36:03,750 --> 00:36:06,580
আমাদের শত্রুকে তার রক্ত ​​দিয়ে ধুয়ে দাও

301
00:36:09,080 --> 00:36:10,420
আমাদের

302
00:36:20,910 --> 00:36:21,990
পাম

303
00:37:04,740 --> 00:37:05,390
যাওয়া

304
00:37:19,260 --> 00:37:20,350
আমার রাজা কে?

305
00:37:21,750 --> 00:37:22,600
রাজকুমার থেকে

306
00:37:23,140 --> 00:37:26,640
আমাদের ঘোড়াগুলো ক্লান্ত
আমি আগামীকাল গোক প্রাসাদে থাকব

307
00:37:27,690 --> 00:37:29,890
আমি তোমাকে অভিযুক্ত করে আনব

308
00:37:31,890 --> 00:37:33,320
কে তোমাকে মারতে চাইবে?

309
00:37:34,010 --> 00:37:34,730
আমি জানি না

310
00:37:48,710 --> 00:37:49,740
আক্কিস

311
00:37:52,420 --> 00:37:54,390
আপনার দাদা খান আল-জাবালের কাছ থেকে যে খবর এসেছে

312
00:37:54,390 --> 00:37:57,240
বলেছিল পালিয়ে যাও
আর তুমি আর তোমার মা পালিয়ে গেলে

313
00:37:57,590 --> 00:38:00,090
এটা সব খবর দিয়ে শুরু?
সেই ঘুঘু নিয়ে কে এসেছে?

314
00:38:00,760 --> 00:38:02,660
- হ্যাঁ
তুমি কি নিশ্চিত?

315
00:38:03,170 --> 00:38:04,590
সেই কবুতর কি খবর নিয়ে এসেছে?

316
00:38:16,490 --> 00:38:21,260
হ্যাঁ, সে এই বার্তা নিয়ে এসেছে
এটি একটি ধূসর পায়রা ছিল

317
00:38:23,100 --> 00:38:24,920
পাহাড় বাথরুম ব্যবহার করে না

318
00:38:25,760 --> 00:38:28,270
অনেক শিকারী পাখি পায়রা খায়

319
00:38:29,080 --> 00:38:30,760
আমরা falcons ব্যবহার করি

320
00:38:32,800 --> 00:38:33,920
ওটার মানে কি?

321
00:38:34,350 --> 00:38:35,920
পাহাড় থেকে খবর আসেনি

322
00:38:37,120 --> 00:38:40,040
কেউ চেয়েছিল তোমার মা পাপী হয়ে রাজপ্রাসাদ থেকে পালিয়ে যাক

323
00:39:15,150 --> 00:39:16,580
গোক প্রাসাদের কেউ এটা করেছে

324
00:39:20,520 --> 00:39:21,790
আমার দাদা বিশ্বাসঘাতক নন

325
00:39:22,620 --> 00:39:24,220
গোক প্রাসাদ থেকে কেউ একটি অ্যামবুশ স্থাপন করেছিল

326
00:39:25,160 --> 00:39:28,170
এটা কে হতে পারে?
আমি জানি না

327
00:39:29,140 --> 00:39:31,270
কিন্তু সে চিঠিটা আমার বাবার কাছে পাঠিয়েছে

328
00:39:31,750 --> 00:39:33,240
সে তাকে বলল তোমার স্ত্রী বিশ্বাসঘাতক

329
00:39:33,860 --> 00:39:37,000
এবং আমার মাকে একটি বার্তা পাঠান
এবং তাকে বলল, সে আগামীকাল তোমাকে মারতে আসছে

330
00:39:38,480 --> 00:39:41,250
সুতরাং, আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
তোমার বাবাকেও যে বার্তা পাঠানো হয়েছিল

331
00:39:43,730 --> 00:39:44,800
সে কোথায়?

332
00:39:47,950 --> 00:39:50,100
গোক ওর্দা - গোক রাজ্যের রাজধানী

333
00:39:58,770 --> 00:40:04,400
আমার মহান রাজা
আমাদের মধ্যে একজন বিশ্বাসঘাতক আছে

334
00:40:05,050 --> 00:40:05,950
থেকে?

335
00:40:28,430 --> 00:40:29,990
আমি কি বিশ্বাসঘাতক?

336
00:40:34,060 --> 00:40:35,080
অথবা তুমি?

337
00:40:38,130 --> 00:40:40,200
আমাদের মধ্যে কে তার ভালবাসার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে?

338
00:41:05,530 --> 00:41:07,300
তুমিই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলে

339
00:41:08,870 --> 00:41:11,730
তুমি আমার গোপন কথা আমার শত্রুর কাছে, তোমার বাবার কাছে দিয়েছ

340
00:41:14,250 --> 00:41:16,170
আর চীনাদের এই বার্তা দিয়েছেন তিনি

341
00:41:18,200 --> 00:41:20,030
তখন আমরা অ্যামবুশে পড়ে যাই

342
00:41:39,470 --> 00:41:40,880
টেলসিম

343
00:42:26,710 --> 00:42:27,450
তুমি ঠিক আছ?

344
00:42:32,010 --> 00:42:33,210
আক্কিস, তুমি ভালো আছো?

345
00:42:35,000 --> 00:42:37,340
চলো, সে জেগে উঠবে
জাগে না

346
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
তারা তাকে পিত্ত পান করাল
তার তাপমাত্রা কমাতে, তাই সে ঘুমিয়ে পড়েছে

347
00:42:43,590 --> 00:42:45,180
এই বার্তা কোথায়?

348
00:42:47,030 --> 00:42:47,910
তার বুকে

349
00:42:48,380 --> 00:42:50,990
বুকে নিয়ে যায়
এটা কেড়ে নিতে হবে

350
00:43:01,570 --> 00:43:06,400
ঘাস সবসময় বাড়তে দিন
যেখানে পৌঁছাবেন

351
00:43:07,520 --> 00:43:12,560
সারা বিশ্ব সর্বদা তোমার হোক

352
00:43:13,580 --> 00:43:18,560
আপনার বিবাহ সুন্দর হতে দিন

353
00:43:19,620 --> 00:43:25,390
এবং একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে আছে

354
00:43:26,800 --> 00:43:37,380
তোমার ভোজ স্থায়ী হোক এবং তোমার গোত্রের বৃদ্ধি হোক

355
00:43:38,400 --> 00:43:48,550
তোমার ভোজ স্থায়ী হোক এবং তোমার গোত্রের বৃদ্ধি হোক

356
00:43:49,980 --> 00:43:51,610
- বাবা
হ্যাঁ, ছেলেরা

357
00:43:52,470 --> 00:43:55,550
তুমি আর আমার মা আগে শত্রু ছিলে

358
00:43:55,790 --> 00:43:58,040
এটা কি সঠিক?
তৈমুর তাই বলে

359
00:43:58,600 --> 00:43:59,650
যে পুরানো ছিল

360
00:44:00,060 --> 00:44:02,520
তুমি তোমার বাবাকে মারছো
জনাবা

361
00:44:04,470 --> 00:44:08,020
তিনি বলেছিলেন, তলোয়ার দিয়ে আঘাত করবেন না
যে নিরাপত্তা চাইবে, আমি তাকে ছেড়ে দিলাম

362
00:44:08,260 --> 00:44:09,430
কারা নিরাপত্তা চেয়েছে?

363
00:44:10,880 --> 00:44:13,900
আমি কারো কাছে নিরাপত্তা চাই না
হে শত্রু কন্যা

364
00:44:14,200 --> 00:44:14,930
আমার বাবা

365
00:44:15,180 --> 00:44:19,300
তুমি কি কখনো সন্দেহ করেছিলে যে আমার মা করবে
রাতে ঘুমন্ত অবস্থায় তোমাকে তরবারি দিয়ে আঘাত করে?

366
00:44:19,740 --> 00:44:20,300
না

367
00:44:21,770 --> 00:44:25,450
কারণ কাউকে সন্দেহ করলে,
তুমি তাকে পছন্দ করো না

368
00:44:27,110 --> 00:44:31,220
আপনি যদি কাউকে ভালোবাসেন
এটা সন্দেহ করবেন না

369
00:44:51,400 --> 00:45:03,630
তোমার ভোজ স্থায়ী হোক এবং তোমার গোত্রের বৃদ্ধি হোক

370
00:45:06,450 --> 00:45:13,110
আমি তোমার ভোজ নষ্ট করব

371
00:45:21,290 --> 00:45:22,760
টেলসিম

372
00:45:29,980 --> 00:45:31,050
টেলসিম

373
00:45:56,680 --> 00:45:58,040
বাদামী

374
00:46:01,040 --> 00:46:03,140
আপনি কি আমার মাথার উপর অপেক্ষা করছেন?

375
00:46:04,970 --> 00:46:08,190
তোমার মা আমার স্বপ্ন হাইজ্যাক করেছে

376
00:46:10,250 --> 00:46:12,000
সে যায় না

377
00:46:14,880 --> 00:46:17,020
আমাকে একটি লুলাবি গাও

378
00:46:19,870 --> 00:46:22,050
সে কি তোমাকে গান গায়নি?

379
00:46:22,650 --> 00:46:24,620
আমি তাকে এটা গান করা হবে

380
00:46:25,500 --> 00:46:27,320
সে এটা গেয়েছে

381
00:46:31,830 --> 00:46:34,860
এবং তারপর তার হৃদয়ে একটি তলোয়ার

382
00:46:37,140 --> 00:46:43,190
আপনি কি মনে করেন আপনার যেতে হবে?
তোমার মা যদি আমার তাপমাত্রা কমে যায়?

383
00:47:18,290 --> 00:47:20,380
এই আমার ঘুম হয়

384
00:47:22,510 --> 00:47:25,240
আমি ভয় পাচ্ছি তুমি আবার আসবে

385
00:47:26,470 --> 00:47:29,190
কিন্তু আমি তাকে মিস করি যদি সে না আসে

386
00:47:30,870 --> 00:47:33,510
আমি আমার নাকের মধ্যে এর ঘ্রাণ অনুভব করতে পারি

387
00:47:36,710 --> 00:47:38,520
বাদামী

388
00:47:41,430 --> 00:47:52,190
কখনো শত্রুর মেয়ের প্রেমে পড়বেন না

389
00:47:55,620 --> 00:48:00,500
কখনো শত্রুর মেয়ের প্রেমে পড়বেন না

390
00:48:17,280 --> 00:48:18,590
করবেন না

391
00:48:36,810 --> 00:48:37,760
চলে আসো

392
00:49:03,820 --> 00:49:06,600
আক্কিস, একটু আগে তোর ভিতরে কি হয়েছে?

393
00:49:10,560 --> 00:49:11,800
কিছুই ঘটেনি

394
00:49:13,100 --> 00:49:14,580
আসুন এই বার্তাটি পড়ি

395
00:49:14,980 --> 00:49:16,440
আমি বললাম কি হয়েছে আক্কিস?

396
00:49:18,580 --> 00:49:21,500
তোমার বাবাকে দেখলে আমার হৃদস্পন্দন প্রচন্ড জোরে যায়

397
00:49:22,040 --> 00:49:24,020
আমি মাথা ঘোরা অনুভব করছি এবং আমার হাত কাঁপছে

398
00:49:24,680 --> 00:49:26,840
আর আমি সিংহ দেখে হরিণের মত ভয় পাই

399
00:49:28,140 --> 00:49:29,000
এটা করা হয়?

400
00:49:30,040 --> 00:49:31,540
আমি কি নিজেকে লজ্জাজনক দেখাতে পেরেছি?

401
00:49:35,700 --> 00:49:37,130
রাজপুত্রকে 'অফ' বলা উচিত নয়

402
00:49:39,780 --> 00:49:42,300
আমিও কি জোকের আমীরের সামনে নতজানু হব?

403
00:49:59,920 --> 00:50:00,960
..যখন তুমি তাকে দেখবে

404
00:50:03,200 --> 00:50:04,760
তোমার কি মনে আছে সে তোমার বাবাকে হত্যা করেছে?

405
00:50:17,780 --> 00:50:19,020
এটা কিভাবে বুঝবেন?

406
00:50:31,540 --> 00:50:33,420
কারণ আমার এটাও মনে আছে যে সে আমার মাকে হত্যা করেছে

407
00:50:42,460 --> 00:50:44,660
আসুন, এই বার্তাটি পড়ি

408
00:50:52,200 --> 00:50:57,620
আমার মেয়ে মিসেস টেলসিম তার স্বামী জক খানের কাছ থেকে যা শুনেছিল এবং আমাকে সে সম্পর্কে বলেছিল সে অনুযায়ী

409
00:50:58,280 --> 00:50:59,440
এটি মাসের তৃতীয় দিনে

410
00:50:59,440 --> 00:51:06,260
সূর্য ওঠার সাথে সাথে আলবাগু খান 1,500 জনের একটি বাহিনী নিয়ে জোকের রাজ্য থেকে রওনা হবেন।

411
00:51:06,760 --> 00:51:08,800
এবং যখন তারা চীনের সীমান্তে পৌঁছায়

412
00:51:09,020 --> 00:51:11,540
তারা মানচিত্রের এমলি উপত্যকা অতিক্রম করবে

413
00:51:12,020 --> 00:51:13,620
তার ভাই, নেতা, রাজপুত্র

414
00:51:14,280 --> 00:51:20,140
সেনাপ্রধান সালটোক এবং কমান্ডার ভার্গিও সেখানে থাকবেন

415
00:51:20,520 --> 00:51:24,640
সেনাপ্রধান, আমি আপনাকে নিম্নলিখিতটি জিজ্ঞাসা করছি

416
00:51:25,500 --> 00:51:27,120
তাদের কাউকে জীবিত রাখবেন না

417
00:51:27,920 --> 00:51:29,480
আপনার পুরানো বন্ধু

418
00:51:30,340 --> 00:51:32,160
তুগার খান, পাহাড়ের খান

419
00:51:37,660 --> 00:51:39,740
তোমার বাবা এটা পড়ে তোমার সাথে কথা বলেছে

420
00:51:42,360 --> 00:51:43,860
মাকে ধরে মেরে ফেললাম

421
00:51:48,900 --> 00:51:55,060
যে শয়তান এই ফাঁদ বেঁধে এই চিঠি লিখেছে সে তোমার বাবাকে ভালো করেই জানে

422
00:51:56,880 --> 00:51:58,520
তাকে অবশ্যই একজন কাছের মানুষ হতে হবে

423
00:52:05,420 --> 00:52:07,020
সে কি মহান রাণী হতে পারে?

424
00:52:10,660 --> 00:52:13,040
মহান রাণী আমাকে এবং আমার মাকে ঘৃণা করে

425
00:52:15,200 --> 00:52:17,770
কিন্তু চিঠিতে লেখা আছে ‘কাউকেও বাঁচবেন না’।

426
00:52:18,960 --> 00:52:20,820
মহারাণী আমার বাবাকে অবহেলা করেন না

427
00:52:22,780 --> 00:52:24,240
তুমি কি তোমার বাবাকে ভালোবাসো?

428
00:52:24,640 --> 00:52:25,460
অনেক

429
00:52:27,340 --> 00:52:29,020
অনেক ভালবাসা

430
00:52:34,420 --> 00:52:35,800
টেলসিম

431
00:52:42,340 --> 00:52:43,360
এটা আমি

432
00:52:52,000 --> 00:52:55,320
মরে গেলে টেলসিমের পাশে যাও

433
00:53:00,860 --> 00:53:02,160
আমি আপনার জন্য লজ্জিত

434
00:53:02,160 --> 00:53:03,140
তুমি মরবে না

435
00:53:04,540 --> 00:53:06,120
তুমি মরবে না

436
00:53:08,000 --> 00:53:09,340
যদি আপনি মারা যান

437
00:53:10,380 --> 00:53:13,020
আমি শপথ করছি আমি আত্মহত্যা করছি

438
00:53:14,100 --> 00:53:15,300
আমি তোমার কবরে শুয়ে থাকব

439
00:53:17,040 --> 00:53:18,480
তুমি মরবে না

440
00:53:21,720 --> 00:53:23,800
আমি আপনার জন্য লজ্জিত

441
00:53:37,200 --> 00:53:38,900
আমি আপনার জন্য লজ্জিত

442
00:53:40,800 --> 00:53:42,900
হে মহান রাণী

443
00:53:50,060 --> 00:53:51,540
এটা Saltuk হতে পারে না

444
00:53:52,800 --> 00:53:54,440
কিংবা রাজপুত্রে নেতা

445
00:53:55,180 --> 00:53:58,080
যেই হোক, নেতাও খালি হতে পারে না

446
00:53:58,300 --> 00:54:00,800
কারণ বার্তা বলছে তাদের সবাইকে হত্যা কর

447
00:54:02,900 --> 00:54:04,800
সেই লোক যে তোমার বাবার পাশে ঘুরে বেড়ায়

448
00:54:05,660 --> 00:54:06,640
উপদেষ্টা

449
00:54:06,980 --> 00:54:07,780
ড্যানিশ আত্তা

450
00:54:08,540 --> 00:54:09,300
সম্ভব না

451
00:54:10,540 --> 00:54:12,240
ড্যানিশ আত্তা আমার বাবার অনুগত

452
00:54:12,880 --> 00:54:15,360
সবচেয়ে বড় কথা, তিনি রীতিনীতির প্রতি খুবই অনুগত

453
00:54:15,360 --> 00:54:17,360
পবিত্র রক্ত ​​কখনো প্রবাহিত হয় না

454
00:54:17,700 --> 00:54:18,720
এটা কে হতে পারে?

455
00:54:19,340 --> 00:54:20,560
আমি জানি না

456
00:54:24,640 --> 00:54:27,080
আমরা শুধু একটি বার্তা আছে

457
00:54:27,280 --> 00:54:29,000
এটি খুঁজে পেতে বছর সময় লাগতে পারে

458
00:54:29,260 --> 00:54:31,000
আমরা এটি খুঁজে পেতে পারে না

459
00:54:31,380 --> 00:54:36,480
যে মানুষ তোমাকে এতদিন এতিম করে রেখেছিল তার প্রাসাদে তুমি কি গোলাম হয়ে থাকবে আক্কিস?

460
00:54:37,000 --> 00:54:38,240
আপনার জন্য দুঃখিত

461
00:54:40,800 --> 00:54:42,720
বটুগার রাজপুত্র, আমার প্রতি তোমার কি করুণা আছে?

462
00:54:43,380 --> 00:54:44,460
না কিন্তু

463
00:54:44,460 --> 00:54:46,460
আমি কি কখনো তোমার জন্য করুণা করেছি?

464
00:54:47,780 --> 00:54:48,920
ওহ আমির বটুগা?

465
00:54:52,520 --> 00:54:53,480
শুরু করুন

466
00:54:56,740 --> 00:54:58,000
আমি

467
00:55:02,980 --> 00:55:04,640
আমি একটি করুণা হতে পারে

468
00:55:06,200 --> 00:55:07,920
এবং হয়তো সবাই আমাকে করুণা করে কিন্তু

469
00:55:10,960 --> 00:55:12,000
তুমি এটা কখনো করোনি

470
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
আমি দুঃখের মধ্যে নেই

471
00:55:15,040 --> 00:55:20,460
হাত পায়ের ব্যবহার কি? আপনার হৃদয়ের সাহস আছে যা অন্য কারো নেই

472
00:55:22,920 --> 00:55:24,600
দেখুন, আমি শুধু স্মার্ট বলছি না

473
00:55:26,220 --> 00:55:29,660
তোমার বুদ্ধিমত্তা নিয়ে আমার কিছু বলার নেই
ছোটবেলায় পুরো রাজপ্রাসাদ তোমায় বোকা বানিয়েছে

474
00:55:30,100 --> 00:55:32,380
কিন্তু তোমার মন অনেক বড়

475
00:55:34,020 --> 00:55:36,080
তুমি তোমার ক্ষোভ ও কষ্ট তোমার হৃদয়ে পুঁতে রেখেছ

476
00:55:37,020 --> 00:55:40,920
এবং আপনি আমার কাছে দাঁড়িয়েছেন, এমনকি আপনার লোকদের জন্যও

477
00:55:41,240 --> 00:55:42,520
এবং আপনার রাজাকে রক্ষা করুন

478
00:55:44,040 --> 00:55:50,020
যদি আপনি আপনার এই হৃদয় ধারণ করে থাকেন, এবং আপনার মন এবং পবিত্রতা রক্ষা করেন,

479
00:55:50,720 --> 00:55:53,840
এবং আমি এই সমস্ত বছর এই অভিশপ্ত প্রাসাদে নিরাপদে থেকেছি

480
00:55:56,560 --> 00:55:57,600
আমিও নিরাপদে থাকি

481
00:56:03,660 --> 00:56:06,680
আমারও একটি ছোট্ট হৃদয় আছে যা আমি ধরে রাখতে পারি

482
00:56:10,340 --> 00:56:12,820
ছোট বলবেন না, না হলে রেগে যাবেন

483
00:56:14,360 --> 00:56:16,100
আসুন আমাদের রাজপুত্রের উপর রাগ করি না

484
00:56:20,540 --> 00:56:24,480
আমরা কি করব, হে মহান হৃদয় যে ফাঁদের পিছনে ছুটছে?

485
00:56:29,460 --> 00:56:30,820
ও না

486
00:56:32,940 --> 00:56:34,620
তোমার বাবার সাথে পরিচয় করিয়ে দাও

487
00:56:36,640 --> 00:56:37,400
কি?

488
00:56:37,820 --> 00:56:39,120
আমি যেমন বলেছি

489
00:56:39,740 --> 00:56:41,940
আমাদের কাছে দুটি অক্ষর ছাড়া কিছুই নেই

490
00:56:42,960 --> 00:56:44,880
কাউকে প্রশ্ন করতে হবে

491
00:56:45,380 --> 00:56:48,080
যিনি প্রশ্ন করবেন তিনি হলেন আলবাগু খান

492
00:56:50,180 --> 00:56:55,020
মিসেস টেলসিম দোষী নন এমন সন্দেহ করার জন্য তাকে অবশ্যই কেউ থাকতে হবে

493
00:56:56,640 --> 00:56:58,520
যেহেতু তুমি কথা বলতে পারো না

494
00:57:00,100 --> 00:57:01,360
আমি সেই ব্যক্তি হব

495
00:57:02,100 --> 00:57:03,460
আমি পাগল হয়ে গেছি

496
00:57:04,500 --> 00:57:06,640
তুমি নিজেই বলেছ, আক্কিস

497
00:57:07,360 --> 00:57:10,600
তুমি বলেছিলে বাবাকে দেখে সিংহ দেখে হরিণের মতো হয়ে যাও

498
00:57:11,140 --> 00:57:12,400
তুমি আবার অসুস্থ হয়ে পড়বে

499
00:57:14,740 --> 00:57:17,620
তখন আমি আমার মধ্যে নেকড়েকে বলি

500
00:57:18,680 --> 00:57:19,980
সে হরিণের পিছু ধাওয়া করে

501
00:57:21,540 --> 00:57:22,960
সিংহের মুখোমুখি

502
00:57:24,540 --> 00:57:33,240
আচ্ছা, আমি কীভাবে আমার বাবা খান জককে তার প্রাসাদে একজন ক্রীতদাসকে চিনব এবং তাদের কথা বলব?

503
00:57:33,900 --> 00:57:35,120
আমাকেও এর উত্তর দাও

504
00:57:35,120 --> 00:57:37,720
না, তুমি উত্তর দাও

505
00:57:38,340 --> 00:57:40,800
আপনি সর্বদা বলবেন না যে আপনি স্মার্ট

506
00:57:40,800 --> 00:57:42,800
এগিয়ে যান এবং এটি ব্যবহার করুন, জোকের রাজকুমার

507
00:57:45,970 --> 00:57:48,040
গোক ওর্দা - গোক রাজ্যের রাজধানী

508
00:57:59,760 --> 00:58:00,960
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি

509
00:58:01,420 --> 00:58:03,380
বাবাকে জানার পথ পেলাম

510
00:58:10,700 --> 00:58:12,000
বটুগা কোথায়?

511
00:58:13,500 --> 00:58:14,820
কে জানে

512
00:58:15,260 --> 00:58:18,060
জানো, সে সব সময় ঘুরে বেড়ায়

513
00:58:24,220 --> 00:58:26,080
এসো ছেলে

514
00:58:33,880 --> 00:58:35,260
অনুগ্রহ করে আসো

515
00:58:40,120 --> 00:58:46,740
"আপনি যেখানেই যান ঘাস বাড়ুক"

516
00:58:48,140 --> 00:58:54,920
"সারা পৃথিবী সর্বদা তোমার হোক"

517
00:58:55,940 --> 00:59:02,880
"আপনার বিবাহ সুন্দর হোক"

518
00:59:03,580 --> 00:59:09,700
আর তোমার একটা ছেলে ও একটা মেয়ে হবে।

519
00:59:11,880 --> 00:59:16,100
"তোমার ভোজ স্থায়ী হোক, এবং তোমার গোত্রকে বড় হতে দাও।"

520
00:59:16,100 --> 00:59:18,100
কে গায় এই গান?

521
00:59:21,520 --> 00:59:22,920
আমি বলি কে গান গায়?

522
00:59:25,980 --> 00:59:31,840
"আপনার ভোজ স্থায়ী হোক"

523
00:59:31,840 --> 00:59:33,840
মেয়েটাকে নিয়ে এসো

524
00:59:33,840 --> 00:59:38,740
"তোমার গোত্র বড় হোক"

525
00:59:41,180 --> 00:59:47,500
"আপনার ভোজ স্থায়ী হোক"

526
00:59:47,500 --> 00:59:52,960
"তোমার গোত্র বড় হোক"

527
00:59:53,940 --> 00:59:54,880
কাজ বন্ধ করা

528
00:59:57,080 --> 00:59:57,920
আমার সাথে এসো

529
01:00:37,380 --> 01:00:38,640
হাঁটু গাড়া

530
01:01:17,380 --> 01:01:20,060
আপনি কোন গোত্রের?

531
01:01:23,480 --> 01:01:25,540
আমি বললাম, তুমি কোন গোত্রের?

532
01:01:27,760 --> 01:01:28,940
পর্বত উপজাতি থেকে

533
01:01:32,340 --> 01:01:34,380
আপনি এই লুলাবি কোথায় জানেন?

534
01:01:35,480 --> 01:01:36,900
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন শিখেছিলাম

535
01:01:39,580 --> 01:01:41,280
আমাদের রাজকুমারী তেলসিম থেকে

536
01:01:50,680 --> 01:01:53,460
কোন দাস খানের সাথে দেখা করতে পারে না

537
01:01:53,460 --> 01:01:55,340
আমার বাবা তাদের কারও নাম জানেন না

538
01:01:55,340 --> 01:01:56,620
সে তাদের মুখের দিকেও তাকায় না

539
01:01:57,060 --> 01:02:01,340
কিন্তু আপনি, যদি আপনি এমন একটি লুলাবি গান করেন যা কখনই একজন মানুষের স্বপ্নকে ছেড়ে যায় না

540
01:02:02,180 --> 01:02:03,720
তাকে অবশ্যই আপনার সাথে দেখা করতে হবে

541
01:02:09,600 --> 01:02:13,740
গুক প্রাসাদে এই পাহাড়ের লুলাবি আর কখনও গাওয়া হবে না

542
01:02:18,680 --> 01:02:22,040
গক প্যালেস কি আমাদের লুলাবিতেও হস্তক্ষেপ করবে?

543
01:02:23,300 --> 01:02:26,380
সৈন্যরা, এই পাহাড়কে কারাগারে নিক্ষেপ কর

544
01:02:31,300 --> 01:02:34,140
আবি খান, আমাদের ঘাড় তোমার সামনের চুলের চেয়েও পাতলা

545
01:02:35,680 --> 01:02:37,880
তবে এই মেয়েটিকে এইবার ক্ষমা করে দিন

546
01:02:40,920 --> 01:02:42,560
আমার বাবা প্রথমে তোমার উপর রাগ করবে

547
01:02:43,240 --> 01:02:44,940
এবং আপনি এটি টিপুন

548
01:02:44,940 --> 01:02:46,640
এমনকি আপনাকে জেলে ফেলারও চেষ্টা করছে

549
01:02:46,640 --> 01:02:48,640
সে তোমাকে জেলে ফেলার চেষ্টা করছে

550
01:02:48,980 --> 01:02:51,380
তৈমুরকে বলার জন্য যে আমরা আমাদের জীবনের জন্য আপনার কাছে ঋণী

551
01:02:53,480 --> 01:02:55,280
আমরা এই মেয়েটিকে আমাদের জীবনের কাছে ঋণী করি

552
01:02:55,280 --> 01:02:56,700
আমরা আমাদের ঋণ পরিশোধ করেছি

553
01:02:57,560 --> 01:02:59,860
আমি তার অবাধ্যতার জন্য তাকে খনিতে ফেলে দিতে যাচ্ছিলাম

554
01:03:00,280 --> 01:03:01,600
আর তুমি আমাকে নিষেধ করেছিলে

555
01:03:01,600 --> 01:03:03,600
আপনি অনেক দূরে চলে গেছেন

556
01:03:03,600 --> 01:03:06,700
মহান রাণী একবার এটি অনুমতি দিয়েছেন, তিনি আবার অনুমতি দেবেন না

557
01:03:07,000 --> 01:03:08,880
মহারাণী অনুমতি দেবে না

558
01:03:09,520 --> 01:03:11,380
আলবাগো খানই অনুমতি দেবেন

559
01:03:13,220 --> 01:03:14,340
ধর্ম কি?

560
01:03:14,820 --> 01:03:16,900
এই মেয়ে বটুগার জীবন বাঁচিয়েছে, বাবা খান

561
01:03:16,900 --> 01:03:18,060
কিভাবে?

562
01:03:18,060 --> 01:03:20,060
চিফ অফ সোলজার কেরাচ

563
01:03:20,380 --> 01:03:22,080
বটুগা হামলা চালায়

564
01:03:22,080 --> 01:03:24,940
এবং যখন সে তার তলোয়ার টেনে বটুগাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল

565
01:03:24,940 --> 01:03:26,940
এই মেয়ে বটুগার জীবন বাঁচিয়েছে

566
01:03:27,200 --> 01:03:29,460
সৈনিক প্রধান কিভাবে আমার ছেলেকে আক্রমণ করে?

567
01:03:34,540 --> 01:03:35,800
আপনার নাম কি?

568
01:03:38,420 --> 01:03:39,640
আক্কিস

569
01:03:41,080 --> 01:03:42,300
আক্কিস

570
01:03:45,320 --> 01:03:47,280
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুন আক্কিস

571
01:03:47,920 --> 01:03:49,420
আমি তোমাকে ক্ষমা করলাম

572
01:03:51,280 --> 01:03:53,380
বিবেচনা করুন যে আমরা আমাদের ঋণ পরিশোধ করেছি

573
01:03:57,960 --> 01:03:59,820
আর অন্য কোন ভুল করবেন না

574
01:04:12,090 --> 01:04:13,920
গোক ওর্দা - গোক রাজ্যের রাজধানী

575
01:04:17,720 --> 01:04:18,680
তুমি কি ভাল আছ?

576
01:04:19,840 --> 01:04:21,140
আমি কিভাবে ঠিক হতে পারি না?

577
01:04:22,180 --> 01:04:24,140
আলবাগু খানের সামনে দাঁড়ালাম

578
01:04:24,140 --> 01:04:25,360
এবং আমি তাকে চিনতে পেরেছি

579
01:04:27,400 --> 01:04:28,360
আমি পাস করেছি

580
01:04:29,060 --> 01:04:30,240
আমার বাবার দৃষ্টি আকর্ষণ করুন

581
01:04:30,700 --> 01:04:32,060
আপনাকে ধন্যবাদ

582
01:04:34,260 --> 01:04:36,160
তুমি কি করে জানলে সে সব করবে?

583
01:04:36,620 --> 01:04:41,660
একজন মানুষ যখন কথা বলে, তখন সে নিজেই শোনে, আর যখন সে চুপ থাকে, তখন সবাই শোনে

584
01:04:44,820 --> 01:04:47,640
এবং আপনি আপনার মার্ক সম্পর্কে বছর ধরে সবাই জানেন, মানে?

585
01:04:50,720 --> 01:04:52,500
এসো আমাকে বল

586
01:04:53,360 --> 01:04:54,880
আপনিও কি আমাকে চিনেন?

587
01:04:55,080 --> 01:04:56,940
আমি এখন কি করতে যাচ্ছি?

588
01:04:59,580 --> 01:05:00,780
প্রথমে শুনতে

589
01:05:13,120 --> 01:05:15,530
তুমি রাণী চুলপান বার্তা দেখতে চাও

590
01:05:16,900 --> 01:05:18,600
কারণ তিনিই সেই গুরুতর ধারাটি জানেন

591
01:05:19,460 --> 01:05:21,300
এটি সত্য কিনা তা নিশ্চিত করে

592
01:05:26,500 --> 01:05:28,580
আমি জানতাম, জোকের রাজকুমার

593
01:05:30,300 --> 01:05:31,580
আমি ওটাই করতাম

594
01:05:35,100 --> 01:05:36,840
কিন্তু আমি কিভাবে রানী চুলপান দেখা করতে যাচ্ছি?

595
01:05:39,300 --> 01:05:41,100
আমি সুড়ঙ্গ খনন না করে প্রাসাদ ছেড়ে যেতে পারি না

596
01:05:45,080 --> 01:05:46,180
দরজা খোল

597
01:06:06,390 --> 01:06:07,760
কি হচ্ছে?

598
01:06:12,840 --> 01:06:14,420
সেই পাহাড়ি মেয়েকে ধর

599
01:06:16,920 --> 01:06:17,920
আমাকে

600
01:06:28,640 --> 01:06:30,680
অন্য পাহাড় নিয়ে আসুন

601
01:07:23,530 --> 01:07:25,650
এই মেয়েটিই কি বটুগাকে বাঁচিয়েছে না?

602
01:07:25,710 --> 01:07:29,450
এই সেই মেয়ে যে তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল

603
01:07:35,460 --> 01:07:36,910
মিসেস চুলপান

604
01:07:37,020 --> 01:07:41,240
তোমাকে মেরে ফেলার জন্য এই মেয়েদের রাজপ্রাসাদে নিয়ে এসেছি

605
01:07:44,150 --> 01:07:46,580
সে পাহাড়ের রাজ্যের প্রতিশোধ নিতে চায়

606
01:07:46,670 --> 01:07:48,420
আমি এমন কাজ কখনো করিনি

607
01:07:49,230 --> 01:07:51,330
তুমিই সেই যে মেয়েদের বন্দী করে নিয়েছিল

608
01:07:51,490 --> 01:07:54,860
কিন্তু আপনিই তাদের মুক্তিপণ না দিয়ে তাদের এখানে রেখে গেছেন

609
01:07:58,260 --> 01:07:59,900
তুমি পাহাড়ের রাজ্যকে তাড়িয়ে দিয়েছ

610
01:08:00,250 --> 01:08:01,960
আর তুমি অনাহারে পাহাড় রাজ্য ছেড়ে চলে গেলে

611
01:08:02,140 --> 01:08:05,520
কোন সোনা দিয়ে মেয়েদের মুক্তিপণ পরিশোধ করে তাদের বাঁচাতাম?

612
01:08:06,710 --> 01:08:07,950
আমার প্রভু

613
01:08:08,880 --> 01:08:10,260
আমি এই মেয়ে পরীক্ষা

614
01:08:11,230 --> 01:08:13,610
তিনি একজন প্রচণ্ড যোদ্ধার মতো লড়াই করেন

615
01:08:14,950 --> 01:08:16,090
মিসেস চুলপান

616
01:08:16,420 --> 01:08:17,980
আপনি তাকে ভাল প্রশিক্ষণ দিয়েছেন

617
01:08:18,250 --> 01:08:20,050
আমি তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছি

618
01:08:20,250 --> 01:08:21,910
আপনি খানকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিলেন

619
01:08:22,030 --> 01:08:23,520
কিন্তু আপনি সফল হননি, তাই না?

620
01:08:23,590 --> 01:08:26,930
আমি যদি তাকে হত্যা করতে চাইতাম তবে আমি সফল হতাম, গভর্নর

621
01:08:27,010 --> 01:08:30,340
আমি কি তোমাকে তরবারি ছাড়া পরাজিত করিনি?

622
01:09:07,430 --> 01:09:11,490
মানে, আপনি মিসেস চুলপানের তলোয়ার নন?

623
01:09:14,240 --> 01:09:17,160
সে কি তোমাকে আমাকে হত্যা করার নির্দেশ দেয়নি?

624
01:09:18,860 --> 01:09:20,370
তুমি আমাকে সেটা বলোনি

625
01:09:25,190 --> 01:09:27,810
আমি আপনাকে আদেশ দিলে আপনি কি করবেন?

626
01:09:30,270 --> 01:09:34,720
আমি অন্য রাজার আদেশে একজন রাজার আত্মা হরণ করব না

627
01:09:38,390 --> 01:09:39,450
কেন?

628
01:09:39,870 --> 01:09:44,060
কারণ রাজাদের ধারালো তরবারি নিরপরাধকে হত্যা করে

629
01:09:44,820 --> 01:09:47,530
তাই আমি কোন রাজার তলোয়ার নই

630
01:09:53,900 --> 01:09:57,300
তোমাকে এখানে রেখে যাওয়ার জন্য তুমি কি তোমার রাণীর উপর রাগ করেছ?

631
01:09:59,080 --> 01:10:02,320
নাকি আপনি আমাদের ট্রল করছেন এবং প্রতারণা করছেন?

632
01:10:02,600 --> 01:10:03,670
আমি রাগি নই

633
01:10:04,510 --> 01:10:05,960
আমি কাউকে ঠকাই না

634
01:10:10,710 --> 01:10:14,910
আমি একটি মেয়ে যে তার মা দ্বারা পরিত্যক্ত এবং পরিত্যক্ত ছিল

635
01:10:21,120 --> 01:10:23,150
তার আগেই আমরা সবাই কান্না শুরু করি

636
01:10:23,840 --> 01:10:28,720
আমাদের কাছে একজন সাক্ষী আছে যিনি শুনেছেন আপনি রাজাকে হত্যা করার চেষ্টা করছেন

637
01:10:38,820 --> 01:10:40,990
প্রত্যক্ষদর্শী এই দুই মেয়েকে কথা বলতে শুনেছেন

638
01:10:44,240 --> 01:10:45,280
কের চেচিক

639
01:10:46,640 --> 01:10:48,330
আপনি কি আমাদেরকে সাক্ষী হিসেবে ডাকবেন?

640
01:11:22,280 --> 01:11:24,830
তুমি আলবাগু খানকে বিষ দিয়েছ

641
01:11:25,200 --> 01:11:27,410
যখন তুমি তোমার রিং স্টোন ফেলেছ

642
01:11:27,740 --> 01:11:31,070
আপনি যে বিষ প্রয়োগ করেছেন তাতে তার ক্ষত খারাপ হয়ে গেছে

643
01:11:31,680 --> 01:11:33,270
বলো আমি তোমাকে দেখেছি

644
01:11:33,480 --> 01:11:36,590
যে তুমি চুপ না থাকলে তোমারও শিরশ্ছেদ করা হবে

645
01:12:45,130 --> 01:12:46,470
দেখা যাক

646
01:12:48,220 --> 01:12:52,220
শুনেছি এই মেয়ে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে
এটা কি সঠিক?

647
01:13:02,530 --> 01:13:04,040
ঠিক নেই

648
01:13:11,950 --> 01:13:14,470
মিথ্যে বলো না, নইলে হাত দিয়ে শ্বাসরোধ করব

649
01:13:15,200 --> 01:13:18,000
আমি কিছু জানি না, গভর্নর।
তুমি জান-

650
01:13:18,690 --> 01:13:21,380
আপনি বলেছিলেন যে আপনি শুনেছেন যে আক্কিসকে হত্যা করা হবে
আলবাগো খান

651
01:13:21,640 --> 01:13:25,690
আপনি বলেছেন আপনি তার বন্ধুদের কাছ থেকে শুনেছেন
তাই মেয়েটির ওপর হামলা করেছি

652
01:13:26,510 --> 01:13:27,690
কথা বলুন

653
01:13:28,450 --> 01:13:30,650
যেদিন তুমি আমাকে আক্রমণ করেছিলে
আমি শাস্তি পেয়েছি

654
01:13:30,710 --> 01:13:35,620
আমি বন্দী অবস্থায় আলবাগ খানকে কিভাবে হত্যার চেষ্টা করি
সৈন্যরা দরজায় দাঁড়িয়ে আছে

655
01:13:45,180 --> 01:13:47,040
তুমি আমাকে শাস্তি দাওনি?

656
01:13:48,440 --> 01:13:49,180
ঠিক আছে

657
01:13:49,470 --> 01:13:52,060
সকালে আমাকে উঠোনে নিয়ে যেতে চলে এলো

658
01:13:52,270 --> 01:13:55,750
অতঃপর শাসক তার তরবারি দিয়ে রাজপুত্রকে নিয়ে আমার ওপর হামলা চালায়

659
01:13:56,800 --> 01:14:00,550
আমি কারাগারে থাকা অবস্থায় আপনাকে কীভাবে হত্যা করব, মহারাজ?

660
01:14:12,020 --> 01:14:13,310
রাজপুত্র দ্বারা?

661
01:14:15,330 --> 01:14:16,710
আপনি এই বিষয়ে আপনি কি বলেন?

662
01:14:20,780 --> 01:14:22,530
মেয়েটিকে নিষ্পাপ দেখাচ্ছে

663
01:14:27,510 --> 01:14:32,730
এই মিথ্যাবাদীকে নিজ হাতে মেরে ফেলব হুজুর

664
01:14:34,510 --> 01:14:35,440
এটি গ্রহণ করা

665
01:14:58,530 --> 01:15:01,820
অর্থাৎ, আপনি একজন দাসীর কাছ থেকে রাণীকে অভিযুক্ত করেছেন?

666
01:15:06,150 --> 01:15:11,470
আর আপনি খান হতে চান
উপজাতিদের কাছে উপহার পাঠানো হয়

667
01:15:12,350 --> 01:15:14,180
এটা ভালো যে আমি গ্রহণ করিনি

668
01:15:17,470 --> 01:15:20,980
তোমার রাজা হলেও খান বিশ্বাস করে একটা বাণী

669
01:15:22,840 --> 01:15:25,980
সে তার স্ত্রীকে হত্যা করে, যাকে সে অনেক ভালোবাসে

670
01:15:30,690 --> 01:15:32,400
আমরা অবাক হচ্ছি কেন?

671
01:15:37,930 --> 01:15:39,470
দ্বিতীয়বার আলবাগো খান

672
01:15:40,180 --> 01:15:44,470
দ্বিতীয়বার, আমাকে অপরাধীর মতো নেওয়া হয়েছে
আমার গোত্র থেকে এবং আমি খালাস

673
01:15:45,620 --> 01:15:49,270
আমি তোমার থেকে দূরে থাকি
আর তুমি আমার থেকে দূরে থাকো

674
01:16:36,910 --> 01:16:38,000
বটুগা

675
01:16:40,550 --> 01:16:41,470
আমার ভাতিজা

676
01:16:44,270 --> 01:16:46,110
আপনার বয়স কত?

677
01:17:04,710 --> 01:17:06,820
চলো, যার কাজ আছে, সে কাজে যেতে দাও

678
01:17:07,550 --> 01:17:11,530
আমার বাচ্চারা, তুমি চলে যাও
শুটিং প্রতিযোগী নির্বাচন করতে

679
01:17:13,780 --> 01:17:14,870
চলে আসো

680
01:17:16,820 --> 01:17:18,400
আমি কথা বলতে চাই, হুজুর

681
01:17:25,800 --> 01:17:29,820
আপনি আমার বিরুদ্ধে অন্যায় অভিযোগ করেছেন
এবং আপনি আমার সাথে অর্জন করেছেন

682
01:17:31,420 --> 01:17:32,910
এবং আপনি আমাদের অভিনন্দন

683
01:17:34,330 --> 01:17:37,440
আমি ভাবছি কাস্টমস এই সম্পর্কে কি বলে

684
01:17:38,090 --> 01:17:40,780
তুমি বলো আমরা তোমার কাছে আমাদের সম্মানের পাওনা

685
01:17:41,620 --> 01:17:43,820
আমরা আমাদের ঋণ পরিশোধ কিভাবে চয়ন করুন

686
01:17:47,130 --> 01:17:48,780
শুটিং প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে চাই

687
01:17:49,950 --> 01:17:50,780
আমার পরীক্ষা

688
01:17:51,930 --> 01:17:53,020
আর যদি জিতে যাই

689
01:17:53,420 --> 01:17:57,520
আপনার উপস্থিতিতে তীরন্দাজ পুরস্কারের সম্মান পান

690
01:18:12,820 --> 01:18:13,670
গ্রহণ করুন

691
01:18:51,670 --> 01:18:53,910
রাজপুত্রের সাথে শাসক আমাকে মেরে ফেলবে

692
01:18:55,510 --> 01:18:57,180
তুমি আমাকে রক্ষা করবে, তাই না?

693
01:18:57,330 --> 01:18:59,690
আপনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, আপনি বলেছিলেন যে আপনি আমাকে রক্ষা করবেন

694
01:19:00,710 --> 01:19:01,690
আমি অবশ্যই তোমাকে রক্ষা করব

695
01:19:02,730 --> 01:19:04,380
বাবাকে সত্যিটা বলব

696
01:19:04,670 --> 01:19:09,050
আমি বলব আলবাগ খানকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছি
তাদের একজন জানতে পেরে আমাকে হুমকি দেয়

697
01:19:11,290 --> 01:19:15,600
কিন্তু তিনি যখন জানতে পারেন যে আপনি আলবাগু খানকে বিষ দেওয়ার চেষ্টা করেছেন
আর আপনাকেও হুমকি দেওয়া হচ্ছে

698
01:19:15,600 --> 01:19:17,510
তোমার বাবা তোমার উপর খুব রাগ করবে

699
01:19:18,090 --> 01:19:20,420
আমার জন্য চিন্তা করবেন না
তুমি খুব ভয় পেয়েছ

700
01:19:20,420 --> 01:19:22,180
শান্ত হতে এটি পান করুন

701
01:19:43,890 --> 01:19:45,040
কে আপনাকে নিয়োগ দিয়েছে?

702
01:19:45,150 --> 01:19:47,350
কে তোমাকে আমার সাথে মিথ্যে বলেছে?

703
01:19:47,350 --> 01:19:48,930
কেয়া? তৈমুর? থেকে?

704
01:19:48,930 --> 01:19:51,580
বলো, তোমাকে বললাম কে?

705
01:19:51,800 --> 01:19:53,720
কথা বলুন

706
01:20:25,870 --> 01:20:28,840
সে কি ভয়ে মারা গেছে?
আমি জানি না-

707
01:20:31,020 --> 01:20:33,180
বা কথা বলতে না

708
01:20:34,290 --> 01:20:36,130
তারা তাকে বিষ প্রয়োগ করে
কি?-

709
01:20:37,270 --> 01:20:38,840
থেকে? কিভাবে?

710
01:20:41,270 --> 01:20:42,600
আমি জানি না

711
01:20:45,530 --> 01:20:47,490
তারা আমাকে প্রতারিত করেছে

712
01:20:49,330 --> 01:20:50,840
আমি উন্মুক্ত

713
01:20:52,150 --> 01:20:53,670
তবে এটাই শেষ সময়

714
01:20:56,470 --> 01:20:57,670
শেষবার

715
01:20:59,670 --> 01:21:04,780
আমার ভাই আলবাগো বেঁচে থাকলে বা মরে গেলে

716
01:21:05,420 --> 01:21:07,580
আমি এই রাজবাড়ির খান হব

717
01:21:08,200 --> 01:21:11,230
আমি সেই রাজকুমারদের রক্তে স্নান করব

718
01:21:19,040 --> 01:21:20,620
তাদের এখান থেকে এটি নিতে বলুন

719
01:21:34,530 --> 01:21:36,550
আমাকে দোষ দিও না কারণ আমি তোমাকে বিষ দিয়েছি

720
01:21:37,640 --> 01:21:40,830
বাবা জানলে আমি আলবাগু খানকে বিষ খাইয়েছি
আমাকে হুমকি দেওয়া হয়েছিল

721
01:21:41,780 --> 01:21:43,220
কেন আমাকে ক্ষমা করুন

722
01:21:47,090 --> 01:21:48,930
কে আমাকে হুমকি দিয়েছিল বলে মনে হয়?

723
01:21:51,780 --> 01:21:53,420
এখান থেকে এটি সরান
তারা সেখানে এটি রাখে

724
01:21:54,200 --> 01:21:55,270
এখানে

725
01:22:07,070 --> 01:22:08,180
একটু বাম দিকে

726
01:22:18,310 --> 01:22:19,220
ঠিক আছে

727
01:22:24,440 --> 01:22:26,110
মহারাণীকে বলতে

728
01:23:09,290 --> 01:23:11,710
আপনি কি রাজকুমারী তেলসিমের কাছ থেকে তীরন্দাজ শিখেছেন?

729
01:23:32,000 --> 01:23:35,730
যতদূর ধনুক টান
তীরটি একই দূরত্বে চলে যায়

730
01:23:35,840 --> 01:23:41,130
যদি জীবন তোমাকে এভাবে টানে
তুমি হবে তীর

731
01:23:42,150 --> 01:23:43,750
হাল ছেড়ে না দিয়ে চালিয়ে যান

732
01:23:54,270 --> 01:23:55,380
আমি এটা আমার বাবার কাছ থেকে শিখেছি

733
01:24:07,420 --> 01:24:10,420
তোমার বাবা কি পাহাড়ে?
সে কোথায়?

734
01:24:12,950 --> 01:24:14,010
তিনি মারা যান

735
01:24:23,690 --> 01:24:24,490
আমার প্রভু

736
01:24:26,580 --> 01:24:29,040
পাহাড়ি মেয়েকে নিয়ে একা কেন?
তীর রাখা

737
01:24:29,510 --> 01:24:30,750
ভদ্রমহিলা চিন্তা করবেন না

738
01:24:33,200 --> 01:24:36,430
যদি তার রাণীর সাথে সম্পর্কিত না হয় যে তাকে আমাদের কাছে বন্দী করে রেখেছিল

739
01:24:37,470 --> 01:24:39,090
তুমি আমাকে গুলি করবে না

740
01:24:41,810 --> 01:24:49,900
এটার সাথে সম্পর্কিত হলে আমাকে টার্গেট করবে না
তার রানী এবং তার বংশের আত্মা রক্ষা করার জন্য

741
01:24:54,840 --> 01:24:55,670
তাই না?

742
01:24:59,870 --> 01:25:01,380
আমার টার্গেট না

743
01:25:02,870 --> 01:25:04,380
কিন্তু আমি এটার জন্য দৌড়াতে চাই

744
01:25:06,720 --> 01:25:08,560
তাহলে ভালো
আপনার দক্ষতা দেখান

745
01:25:11,480 --> 01:25:14,880
যাতে অন্য শুটারদের প্রতি কোনো অবিচার না হয়
যারা কোয়ালিফায়ারে অংশ নিয়েছিলেন

746
01:25:15,360 --> 01:25:17,660
আপনার যদি দক্ষতা থাকে
আমার রিং আঘাত

747
01:25:21,100 --> 01:25:21,740
চালায়ার

748
01:26:08,940 --> 01:26:09,960
রিং আঘাত

749
01:26:16,350 --> 01:26:17,500
আমি তোমার হাত ধরব

750
01:26:18,700 --> 01:26:20,390
প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারেন

751
01:26:22,160 --> 01:26:25,000
অভিশপ্ত আক্কিস

752
01:26:43,260 --> 01:26:44,960
এই মেয়ে যদি দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করে

753
01:26:45,730 --> 01:26:54,770
এর সাথে আমি তোমাকে ফাঁসি দেব
চোর ডাকল দুই মাথাওয়ালা নেকড়ের নখর

754
01:27:11,630 --> 01:27:14,280
আলবাগো খান
গ্রেট খান জোক

755
01:27:15,140 --> 01:27:20,060
তিনি তার ছেলে বাতুগা এবং তার ভাইঝি কেয়ার চেচিকের জন্য একটি বাগদান অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিলেন

756
01:27:20,540 --> 01:27:23,990
উদ্বোধনী দৌড় একটি কুমড়া খেলা দিয়ে শুরু হবে

757
01:27:24,450 --> 01:27:28,950
আমাদের, যেমন আমাদের দাদা ওগুজ খান করেছিলেন

758
01:27:28,990 --> 01:27:32,680
তাদের একটি স্তম্ভ খাড়া করুন
মাঠে চল্লিশ হাত লম্বা

759
01:27:32,980 --> 01:27:37,050
এবং তিনি তাদের উপর একটি স্বর্ণের লাউ লাগালেন

760
01:27:37,240 --> 01:27:42,830
তিনি হবেন ঈগল, জোকের রাজ্যের তাবিজ
ভেতরে সোনালি কুমড়া

761
01:27:42,830 --> 01:27:45,070
আমাদের শাসক ও রাজকুমাররা করবে

762
01:27:45,110 --> 01:27:48,150
শ্যুটার বাছাই
কে অংশগ্রহণ করার যোগ্য?

763
01:27:48,200 --> 01:27:52,350
খান্নার সামনে কুমড়ো আর ডার্টার প্রতিযোগিতা

764
01:27:52,810 --> 01:27:57,240
আমির তৈমুরের জন্য সূচনা থ্রো

765
01:28:21,840 --> 01:28:24,260
বাঁচুন, বাঁচুন, বাঁচুন

766
01:28:24,260 --> 01:28:25,280
পরবর্তী

767
01:28:33,790 --> 01:28:34,870
এখনই

768
01:28:36,090 --> 01:28:40,190
অবশেষে আক্কিস ও উইমান দুজনেই বেঁচে যান

769
01:28:40,190 --> 01:28:45,200
বিজয়ী আমাদের রানীর কাছ থেকে একটি ইচ্ছা অনুরোধ করার অধিকার অর্জন করবে

770
01:28:50,520 --> 01:28:53,190
আমি জিতলে আমি সিরমাকে দাবি করি, আমার রাণী

771
01:28:53,410 --> 01:28:56,930
হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ

772
01:28:58,570 --> 01:29:01,910
প্রথমে উড়ে যায়
আপনি তখন হ্যাঁ বলুন

773
01:29:39,170 --> 01:29:42,020
যারা শীঘ্রই নিক্ষেপ করে
এই গর্ত থেকে তিনি জিতবেন

774
01:30:39,310 --> 01:30:41,770
দেখো, আমি জিতলে তোমার চুল টেনে দেবো, আক্কিস

775
01:30:59,690 --> 01:31:00,690
আক্কিস

776
01:31:03,850 --> 01:31:05,950
থামুন এবং দেখুন আমি আপনার সাথে কি করি

777
01:31:06,220 --> 01:31:08,220
আমাদের কাছ থেকে মেয়ে নেওয়া কি সহজ?

778
01:31:10,900 --> 01:31:15,080
আক্কিস, দেখ
তীর হয়ে মাথার উপর পড়ে

779
01:31:15,330 --> 01:31:17,080
আমি এই মেয়েটিকে নিয়ে যাব

780
01:31:28,140 --> 01:31:29,430
পরবর্তী

781
01:31:43,990 --> 01:31:45,580
মা, আবার কর
এটা আবার কর

782
01:31:49,300 --> 01:31:50,740
নিন, এটাও করুন

783
01:32:00,810 --> 01:32:01,960
এক হাতই যথেষ্ট, ছেলে

784
01:32:04,420 --> 01:32:05,590
আপনার ডান হাত দিয়ে এটি করুন

785
01:32:07,940 --> 01:32:09,000
চল, ধনুক নাও

786
01:32:13,610 --> 01:32:14,190
চলে আসো

787
01:32:19,290 --> 01:32:21,600
আমি কি করতে পারি
ধনুক দিয়ে যে আমি তীর নিক্ষেপ করতে পারি না?

788
01:32:54,380 --> 01:32:56,370
গোক ওর্দা - গোক রাজ্যের রাজধানী

789
01:33:11,510 --> 01:33:13,580
হে রাজপুত্রের শাসক, আপনাকে স্বাগতম

790
01:33:14,120 --> 01:33:16,200
মিসেস কের চেচিক, আপনাকে স্বাগতম

791
01:33:24,270 --> 01:33:26,660
মাননীয় কান্নাত
তোমাকে স্বাগতম

792
01:33:27,580 --> 01:33:29,100
আমার রাজকুমারগণ, আপনাকে স্বাগতম

793
01:33:46,890 --> 01:33:49,990
স্বাগত
তুমি অবশ্যই ক্লান্ত

794
01:33:51,820 --> 01:33:53,270
আমি নিজেই নেমে যাই, আমি আত্মসমর্পণ করি

795
01:33:58,630 --> 01:33:59,960
আমাকে সাহায্য করো

796
01:34:03,150 --> 01:34:04,590
অন্য প্রান্ত

797
01:34:10,740 --> 01:34:13,750
আমি তোমার হাত মাড়াব না
যাত্রীদের ধরুন

798
01:34:28,190 --> 01:34:28,940
মি জিন

799
01:34:39,280 --> 01:34:40,290
তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যান

800
01:35:04,230 --> 01:35:05,420
আপনি ভিতরে আসুন, আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব

801
01:35:11,410 --> 01:35:14,820
যেন তিমুর
আমার পূর্বসূরির আত্মার উপর পড়বে

802
01:35:16,820 --> 01:35:19,370
... মি জিন, তোমার সেই পা

803
01:35:19,370 --> 01:35:20,380
তুমি কি করছো?

804
01:35:22,380 --> 01:35:23,250
আপনি এটা ভেঙ্গে না?

805
01:35:24,170 --> 01:35:25,570
আমি একজন মহিলার গায়ে হাত তুলি না

806
01:35:26,630 --> 01:35:30,420
কিন্তু আপনি যদি আপনার পায়ে পা রাখেন,
এমন জায়গায় যারা আবার আপনার অধিকার নয়

807
01:35:32,420 --> 01:35:33,690
তুমি তোমার বাপের বাড়ি ফিরে যাবে

808
01:35:35,250 --> 01:35:38,680
আপনি যদি তাকান
আপনার অধিকার নয় যে জায়গা

809
01:35:39,780 --> 01:35:40,870
আমি এটা পদদলিত

810
01:35:42,200 --> 01:35:43,240
এর পাশাপাশি

811
01:35:44,480 --> 01:35:47,860
না, তোমার বাবা আমাকে পাঠাবে
আমার বাবাও আমাকে নিয়ে যাবে না

812
01:35:49,060 --> 01:35:52,730
আমাদের বিয়ে একটি রাষ্ট্রীয় ব্যবসা
বিবাহ চুক্তি

813
01:35:53,710 --> 01:35:57,330
আপনার বা আমার সাথে সম্পর্কিত নয়

814
01:36:02,510 --> 01:36:07,350
অভিশাপ, আপনার চুক্তি, এবং আপনার বিবাহ

815
01:36:22,240 --> 01:36:23,950
আপনি কি নিশ্চিত এই কাজ করবে?

816
01:36:25,050 --> 01:36:27,650
মদ্যপান এই মহান খানের
স্বপ্ন হবে না

817
01:36:28,600 --> 01:36:32,080
যদি সে স্বপ্ন না দেখে
সে কখনো মিসেস টেলসিমকে দেখতে পাবে না

818
01:36:32,080 --> 01:36:34,080
সেই পাহাড়ের নাম এখানে উল্লেখ করবেন না

819
01:36:36,350 --> 01:36:38,360
বের হও, বের হও

820
01:36:40,310 --> 01:36:41,600
এই কি অবস্থা তৈমুর?

821
01:36:43,280 --> 01:36:44,690
রুমে ঢুকছো কেন?

822
01:36:46,020 --> 01:36:50,120
তুমি কি সেই মেয়েকে নিয়ে যাবে?
টুটকন নামক পাহাড়ে কেয়া চলছে?

823
01:36:52,840 --> 01:36:55,140
আমি হয়তো বা নাও পারি

824
01:36:57,330 --> 01:36:59,440
তৈমুর তুমি এই মেয়েকে এভাবে পাত্তা দিলে কেন?

825
01:37:00,420 --> 01:37:01,570
আমি কি তার জন্য যত্নশীল?

826
01:37:02,590 --> 01:37:05,850
আমার উদ্বেগ মিসেস গোলসালে
সে অভিভূত বোধ করে কারণ তার সন্তান হয়নি

827
01:37:06,000 --> 01:37:07,860
যখন সেই মেয়েটিকে রাজকুমারের দাসী হিসেবে নেওয়া হয়

828
01:37:07,860 --> 01:37:09,360
আপনি কি এটা মত হবে ভেবেছেন?

829
01:37:10,020 --> 01:37:11,800
গুলসালির কিছুই হবে না

830
01:37:12,550 --> 01:37:15,370
সে তিন দিন কাঁদে এবং চতুর্থ দিনে অভ্যস্ত হয়ে যায়

831
01:37:15,960 --> 01:37:17,300
তুমি কি এতে অভ্যস্ত হয়েছ, মা?

832
01:37:18,370 --> 01:37:21,440
আমি যখন এটা নিলাম তুমি কি অভ্যস্ত হয়ে গেছো
বাবা, ওই পাহাড়ি রাজকন্যা কি দ্বিতীয় বউ?

833
01:37:21,440 --> 01:37:23,340
তোমার সীমা অতিক্রম করো না, তৈমুর

834
01:37:23,340 --> 01:37:26,320
তুমি অভ্যস্ত হতে পারোনি মা
আপনি এটাতে অভ্যস্ত হতে পারেননি

835
01:37:26,730 --> 01:37:28,480
বটুগার জন্মের সময় আপনি অভিভূত হয়েছিলেন

836
01:37:28,730 --> 01:37:31,330
তুমি গুলসালিকে এখন একই জিনিস লাইভ করবে

837
01:37:31,330 --> 01:37:33,800
তুমি পাহাড়ি মেয়ে বানাবে
এই প্রাসাদে আবার আরেক বউ

838
01:37:33,800 --> 01:37:35,050
সে পাহাড়ি মেয়ে নয়

839
01:37:35,970 --> 01:37:38,730
আর সে বিশ্বাসঘাতক তেলসিমের মতো রাজকন্যা নয়

840
01:37:38,870 --> 01:37:41,350
মেয়েটি গুকের সম্পত্তি

841
01:37:42,370 --> 01:37:45,180
তার গলায় জোকের সিল রয়েছে

842
01:37:49,070 --> 01:37:52,810
কেয়ার ওই মেয়েকে বিয়ে কর
এবং তাকে একটি সন্তানের জন্ম দিতে দিন

843
01:37:53,410 --> 01:37:54,890
এবং তাদের তার ঘাড় কাটা করা

844
01:37:55,920 --> 01:37:59,010
আমি জকের দুধে জন্মানো একটি শিশুকে বড় করি

845
01:37:59,240 --> 01:38:01,150
আর ওকে গুলসালির কোলে ঘুমাও

846
01:38:02,300 --> 01:38:03,860
আপনি তাদের তার ঘাড় কাটা
- হ্যাঁ

847
01:38:04,270 --> 01:38:05,660
আমি কি করব তৈমুর?

848
01:38:06,330 --> 01:38:08,670
আমি কি তোমাকে দেখতে হবে
আর তুমি সেই মেয়েটিকে আদর কর?

849
01:38:10,720 --> 01:38:12,070
মা
তৈমুর

850
01:38:13,880 --> 01:38:15,820
আমি তোমাকে জন্ম দিয়েছি, আমাকে

851
01:38:17,210 --> 01:38:19,430
আমি তোমাকে তিন বছর স্তন্যপান করিয়েছি

852
01:38:21,360 --> 01:38:25,560
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি ভাবছেন
শুধু আপনার চোখের দিকে তাকিয়ে

853
01:38:28,720 --> 01:38:30,540
সেই পাহাড়ি মেয়ের প্রেমে পড়েছিলাম

854
01:38:31,090 --> 01:38:34,920
আমি যদি কেয়াকে বিয়ে না করি
তুমি তাকে বিয়ে করবে, আমি জানি

855
01:38:47,390 --> 01:38:48,530
তুমি কি জানো মা?

856
01:38:49,830 --> 01:38:51,090
যতক্ষণ আপনি জানেন যে

857
01:38:52,230 --> 01:38:53,600
আমাকে ঐ মেয়ের সাথে বিয়ে দিচ্ছ না কেন?

858
01:38:54,840 --> 01:38:56,540
কেন তুমি ওকে বিয়ে করলে কেয়া আমাকে না?

859
01:38:57,290 --> 01:38:58,650
আমারও সন্তান হয়নি

860
01:38:59,890 --> 01:39:03,090
বুঝলাম মা
আপনি খানের অবস্থান আমার জন্য উপযুক্ত দেখেননি

861
01:39:04,380 --> 01:39:06,650
কিন্তু তুমি কি আমার মতো যোগ্য পাহাড়ী মেয়েকেও দেখছ না?

862
01:39:08,810 --> 01:39:10,450
এটা খুব বেশী, মা

863
01:39:11,540 --> 01:39:12,900
এটাই অনেক

864
01:39:12,960 --> 01:39:13,770
তিমুর

865
01:39:19,180 --> 01:39:21,510
এই কারণে আপনি খান হওয়ার উপযুক্ত নন

866
01:39:37,650 --> 01:39:41,270
কারণ আপনি জানেন না আমি কি করছি এবং আপনি এটি বুঝতে পারবেন না

867
01:39:41,740 --> 01:39:44,300
তোমার বাবা যখন খান
তিনি বলেছেন যে জাতিগুলিকে তরবারি দ্বারা হরণ করা হয়

868
01:39:44,300 --> 01:39:47,470
এটি মনের দ্বারা সংরক্ষিত হয়
তিনি এই বিষয়ে সম্পূর্ণ কথা বলছিলেন

869
01:39:49,820 --> 01:39:51,080
ওই মেয়েকে বিয়ে করলে

870
01:39:51,780 --> 01:39:54,280
আপনি কি মনে করেন মি জিন
গুলসালির মতো চুপ থাকবে?

871
01:39:56,390 --> 01:39:58,300
শান্তি ভঙ্গ করবে চীনের সম্রাট

872
01:39:59,130 --> 01:40:00,940
তোর বাবা ভালো নেই

873
01:40:02,000 --> 01:40:03,420
বালামীর সবচেয়ে বিখ্যাত তরবারি

874
01:40:03,610 --> 01:40:05,890
সে তার সৈন্যবাহিনীকে জড়ো করে অপেক্ষা করতে লাগল

875
01:40:06,790 --> 01:40:08,490
আমরা যদি চীনের সাথেও সম্পর্ক নষ্ট করি

876
01:40:09,330 --> 01:40:12,740
এমনকি আপনার তরবারিও জোকের রাজ্য বাঁচাতে যথেষ্ট হবে না

877
01:40:13,790 --> 01:40:19,150
এই দেশের জন্য জীবন উৎসর্গ করার শপথ নিয়েছি

878
01:40:20,320 --> 01:40:25,700
আমি আপনার হৃদয় এবং আদেশ পদদলিত
চোখের পলকে ব্যাট না করে, আমার ছেলে

879
01:40:26,590 --> 01:40:28,530
কখনই এটা ভুলো না

880
01:40:45,030 --> 01:40:47,530
গোক ওর্দা - গোক রাজ্যের রাজধানী

881
01:40:54,860 --> 01:40:56,110
আর আমি তোমাকে খুঁজছিলাম

882
01:41:00,020 --> 01:41:00,920
তুমি ঠিক আছ?

883
01:41:02,380 --> 01:41:04,110
ডাক্তার বলল ওটা ভেঙ্গে গেছে

884
01:41:05,850 --> 01:41:06,750
ভাঙ্গা?

885
01:41:34,920 --> 01:41:36,200
আমাদের দোষারোপ করবেন না

886
01:41:47,010 --> 01:41:50,350
এই স্বর্ণকেশী মুখে দিলে
তোমার কথা বলব রানী চুলপান

887
01:41:52,680 --> 01:41:55,630
আমি বিপদে আছি
পাহাড় বলেই মহারাণীর সঙ্গে

888
01:41:55,630 --> 01:41:58,050
আমাকে কষ্ট দিও না
সাথে রানী চুলপানও

889
01:41:58,520 --> 01:42:01,110
কেন কষ্টে আছিস
পাহাড়ের কারণে মহারাণীর সঙ্গে?

890
01:42:03,470 --> 01:42:07,450
আলবাগু খানকে অনুমতি দিন
শুটিং প্রতিযোগিতায় আক্কিসের অংশগ্রহণ

891
01:42:07,510 --> 01:42:10,160
মহারাণী বললেন, আপনি যদি অংশগ্রহণ করেন
তীরন্দাজ প্রতিযোগিতায় আক্কিস

892
01:42:10,160 --> 01:42:12,770
আমি তোমাকে ফাঁসি দেব
চোরের পাশে ফাঁসির মঞ্চ

893
01:42:13,400 --> 01:42:14,620
আমার কি করা উচিৎ?

894
01:42:15,550 --> 01:42:16,620
টুটকন

895
01:42:21,590 --> 01:42:23,940
এজেন্ট, আমি এটা জানতাম

896
01:42:27,970 --> 01:42:29,850
কিন্তু তোমাকে নিয়ে আমার সন্দেহ ছিল

897
01:42:32,980 --> 01:42:33,970
আমি এখন নিশ্চিত

898
01:42:38,100 --> 01:42:41,450
পাশ না করলে মহারাণী
আর তুমি আমাকে শুটিং প্রতিযোগিতায় নিয়ে যাও

899
01:42:42,250 --> 01:42:44,330
আমি আপনার সম্পর্কে আলবাগো খানকে বলব

900
01:42:51,260 --> 01:42:54,620
রানী চুলপানকে বলো কাল আমার সাথে তীরন্দাজ প্রতিযোগিতায় দেখা করতে

901
01:42:55,360 --> 01:42:57,100
আমার তাকে কিছু বলার আছে

902
01:43:15,230 --> 01:43:17,370
গোক ওর্দা - গোক রাজ্যের রাজধানী

903
01:43:28,740 --> 01:43:29,520
আমার রানি

904
01:43:30,520 --> 01:43:32,060
ক্যাপ্টেন সালটকের কাছ থেকে খবর আছে

905
01:43:33,100 --> 01:43:36,380
আপনার সাথে যা ঘটেছে এবং তারা আপনাকে প্রাসাদে নিয়ে গেছে তার জন্য তিনি খুব দুঃখিত ছিলেন

906
01:43:38,460 --> 01:43:39,960
তাহলে সে কয়দিন চলে গেল কেন?

907
01:43:41,140 --> 01:43:43,200
আমি রাজপ্রাসাদের খবর নিয়ে আসার অপেক্ষায় আছি

908
01:43:43,900 --> 01:43:45,360
এটা শুটারদের পছন্দ

909
01:43:46,480 --> 01:43:49,520
এবং সে আপনার কাছে আসতে পারেনি কারণ প্রিন্স কেয়া তাকে অনুসরণ করার জন্য কাউকে রেখেছে

910
01:43:51,100 --> 01:43:53,040
প্রিন্স কেয়া কি কাউকে তার পরে রেখেছেন?

911
01:43:54,820 --> 01:43:56,160
তারা কি তাকে সন্দেহ করেছিল?

912
01:43:56,180 --> 01:43:57,560
তারা অভিযোগ করে

913
01:43:57,560 --> 01:43:59,900
কমান্ডার সালটুক চান আপনি মাউন্টেন ট্রাইবে ফিরে যান

914
01:44:00,600 --> 01:44:02,240
সে বলল তোমার জন্য চিন্তিত

915
01:44:03,020 --> 01:44:04,880
এসব সন্দেহের অবসান ঘটাতে হবে

916
01:44:05,800 --> 01:44:11,420
নইলে তোমায় জিজ্ঞেস করি, টুটুকন আর আমরা সবাই মরে যাব

917
01:44:13,840 --> 01:44:17,560
আমার রানী, যদিও আমরা মরতে পারি

918
01:44:20,620 --> 01:44:21,200
কিভাবে?

919
01:44:22,060 --> 01:44:23,240
কমান্ডার সল্টক

920
01:44:24,500 --> 01:44:27,060
ইয়ামান শ্যুটারদের পছন্দ দেখেছেন

921
01:44:31,240 --> 01:44:32,180
কি?

922
01:44:37,940 --> 01:44:39,260
ওহ ওহ মানুষ

923
01:44:43,120 --> 01:44:43,960
ইয়েমেন

924
01:44:45,720 --> 01:44:48,040
মেয়েদের বাঁচাতে সে আমাদের সবাইকে পুড়িয়ে ফেলবে

925
01:44:52,420 --> 01:44:53,840
আমার রানী চুলপান

926
01:45:00,220 --> 01:45:02,920
আক্কিস আমি জানতাম আমি তোমার গুপ্তচর

927
01:45:06,080 --> 01:45:08,140
পরাজিত

928
01:45:10,560 --> 01:45:11,840
সে কি বলেছে?

929
01:45:12,000 --> 01:45:13,220
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

930
01:45:13,220 --> 01:45:15,220
শুটিং উৎসবে তোমার জন্য অপেক্ষা করব

931
01:45:15,580 --> 01:45:17,300
সে আপনাকে কিছু বলবে

932
01:45:24,200 --> 01:45:26,440
শুটিং উৎসবে থাকবেন ওয়েম্যান

933
01:45:37,540 --> 01:45:39,880
আমি পাহাড়ি গোত্রে থাকব

934
01:45:39,880 --> 01:45:42,620
আমি আমার অনুপস্থিতিতে আমার ব্যবসা নষ্ট হতে দেব না

935
01:45:42,940 --> 01:45:44,780
আক্কিস প্রাসাদ ছাড়বে না

936
01:45:44,780 --> 01:45:47,520
আর আপনি শুটিং ফেস্টে যোগ দেবেন না, আপনি কি আমাকে বুঝতে পেরেছেন?

937
01:45:52,800 --> 01:45:54,670
গোক ওর্দা - গোক রাজ্যের রাজধানী

938
01:45:55,060 --> 01:46:00,880
"আপনার বিবাহ সুন্দর হোক"

939
01:46:01,880 --> 01:46:07,140
আর তোমার একটা ছেলে ও একটা মেয়ে হবে।

940
01:46:08,980 --> 01:46:13,640
"আপনার ভোজ স্থায়ী হোক"

941
01:46:16,160 --> 01:46:21,100
"তোমার গোত্র বড় হোক"

942
01:46:22,860 --> 01:46:27,960
"আপনার ভোজ স্থায়ী হোক"

943
01:46:29,820 --> 01:46:35,240
"তোমার গোত্র বড় হোক"

944
01:46:37,140 --> 01:46:38,820
টেলসিম

945
01:46:44,480 --> 01:46:46,280
টেলসিমকে আবার দেখেছেন?

946
01:46:54,020 --> 01:46:55,760
আপনি ঠিক না হলে, উঠবেন না

947
01:46:55,760 --> 01:46:57,140
উভয়

948
01:46:59,280 --> 01:47:02,720
আজ থেকে উৎসব শুরু হচ্ছে এবং অতিথিরা আসবেন

949
01:47:02,720 --> 01:47:05,240
আমাদের শিশুরা আগত অতিথিদের স্বাগত জানায়

950
01:47:05,300 --> 01:47:10,880
শয্যাশায়ী বিশ্বাসঘাতকতার মধ্যে পড়ে এমন একটি দেশের মাথার উপর ঈগলগুলি ঘোরাফেরা করে

951
01:47:14,720 --> 01:47:15,800
আলবাগো

952
01:47:31,220 --> 01:47:33,580
চোর তোমাকে চোর

953
01:47:37,820 --> 01:47:41,180
আলবাগো, সে সত্যিই খারাপ হচ্ছে

954
01:47:45,480 --> 01:47:46,320
অপেক্ষা করুন

955
01:47:47,580 --> 01:47:48,520
উঠবেন না

956
01:48:14,500 --> 01:48:16,820
তার ক্ষত সম্পূর্ণ কালো, ডাক্তার

957
01:48:25,200 --> 01:48:26,860
ডাক্তার দেখুন

958
01:48:31,320 --> 01:48:31,970
রাজকীয়

959
01:48:35,240 --> 01:48:37,880
তোমার বুকের ক্ষত দেখে আমরা ভয় পেতাম

960
01:48:39,500 --> 01:48:41,400
কিন্তু কাঁধে ক্ষত

961
01:48:41,880 --> 01:48:42,640
কি?

962
01:48:43,940 --> 01:48:46,020
শব্দ ছদ্মবেশ না, বলুন

963
01:48:46,020 --> 01:48:48,020
পচা শুরু

964
01:48:49,640 --> 01:48:50,880
আমাদের আপনার হাত কেটে ফেলতে হবে

965
01:48:52,460 --> 01:48:54,720
এবং ক্ষতটি ছাঁটাই করুন

966
01:48:56,060 --> 01:48:58,060
এর মানে কি আমরা তোমার হাত কেটে দেব?

967
01:48:58,640 --> 01:49:00,360
বাহু ছাড়া কি খান থাকা সম্ভব?

968
01:49:00,360 --> 01:49:03,300
হে মহারাজ, তা ছাড়া তুমি মরবে

969
01:49:06,860 --> 01:49:08,780
এ বিষয়ে কেউ জানবে না

970
01:49:10,400 --> 01:49:11,020
রাজকীয়

971
01:49:11,020 --> 01:49:13,020
আমি বললাম কেউ জানবে না

972
01:49:13,020 --> 01:49:15,020
এটি বেঁচে থাকার একটি শর্ত

973
01:49:15,420 --> 01:49:16,920
আমাদের তাকে কাঁদাতে হবে

974
01:49:20,840 --> 01:49:24,520
তোমার রাজা তোমাকে বলেছে যে কেউ জানবে না

975
01:49:24,520 --> 01:49:25,420
তাই আপনি

976
01:49:42,760 --> 01:49:44,800
স্বর্গের প্রভু আপনার পর্বত সহ পৃথিবীকে গ্রাস করুন

977
01:49:46,020 --> 01:49:47,520
সকাল পর্যন্ত ঘুম হয়নি

978
01:49:50,740 --> 01:49:52,660
আমি যদি আক্কিসকে তীরন্দাজ উৎসবে নিয়ে যাই

979
01:49:52,660 --> 01:49:55,240
হয় মহারাণী বা রানী চুলপান আমাকে মেরে ফেলবে

980
01:49:55,680 --> 01:49:59,040
আর আমি না নিলে আক্কেজ আমাকে ফাঁস করবে

981
01:49:59,040 --> 01:50:01,840
এবং তখন হয় গ্রেট কুইন বা আলবাগো খান আমাকে মেরে ফেলবে

982
01:50:03,220 --> 01:50:04,420
যেভাবেই হোক, আমার মাথা কেটে ফেলা হবে

983
01:50:11,620 --> 01:50:14,660
আক্কিস যদি অন্য কারো কারণে যেতে না পারে

984
01:50:16,200 --> 01:50:17,320
আপনি নিজেকে প্রকাশ করবেন না

985
01:50:18,920 --> 01:50:19,720
কিভাবে?

986
01:50:24,120 --> 01:50:25,700
এলিকে উত্তেজিত করুন

987
01:50:26,100 --> 01:50:27,680
সে মূলত আমাদের শত্রু

988
01:50:28,260 --> 01:50:30,000
তার কারণে তাকে যেতে না দিন

989
01:50:31,020 --> 01:50:33,060
আমি কি এলিকে উত্তেজিত করব?

990
01:50:33,520 --> 01:50:34,640
এলি কি করবে?

991
01:50:34,640 --> 01:50:38,270
আপনি ছাই ফ্লাশিং জলে লবণ যোগ করলে কি হয় জানেন

992
01:50:49,900 --> 01:50:54,000
রাক্ষস

993
01:50:55,220 --> 01:50:57,060
তাই মাথা বাঁচাবো

994
01:50:59,880 --> 01:51:01,940
কিন্তু এখন তোমার শিরশ্ছেদ করা হবে

995
01:51:01,940 --> 01:51:02,880
আপনি

996
01:51:06,720 --> 01:51:10,640
হাতের উপর পা রেখে আঙ্গুল ভেঙ্গেছে

997
01:51:11,180 --> 01:51:12,300
ওহ সত্যিই?

998
01:51:13,700 --> 01:51:15,260
এমনটাই বললেন তৈমুর

999
01:51:16,740 --> 01:51:19,420
না, আপনার সম্মানিত পুত্রবধূ, তা নয়
কিন্তু

1000
01:51:22,420 --> 01:51:23,480
আমার সাথে এসো

1001
01:51:26,960 --> 01:51:28,120
আমরা কোথায় যাচ্ছি

1002
01:51:28,120 --> 01:51:30,860
আমরা যাবো না, তুমি যাবে

1003
01:51:49,960 --> 01:51:50,760
এলি

1004
01:51:51,640 --> 01:51:53,260
তুমি কি এখনও কাজ করছো?

1005
01:51:54,000 --> 01:51:55,700
আমরা শীঘ্রই তীরন্দাজ উৎসবে যাব

1006
01:51:57,500 --> 01:52:00,480
আমার কি করা উচিৎ? সবাই কিছু না কিছু করার জন্য দৌড়ায়

1007
01:52:00,840 --> 01:52:02,920
আর আমার ভদ্রমহিলা বললেন বাগান পরিষ্কার করার আগে আসবেন না

1008
01:52:04,060 --> 01:52:08,000
স্বর্গের প্রেমের জন্য, পর্বত ক্রীতদাসরা তিন দিন উপভোগ করুক

1009
01:52:08,000 --> 01:52:11,800
গুকের বড় মেয়ে এলি বাগান পরিষ্কার করছে

1010
01:52:11,980 --> 01:52:13,480
তুমি কি মজা পাবে?

1011
01:52:15,580 --> 01:52:17,330
টোটকুন তার আঙ্গুল ভেঙে দিল

1012
01:52:17,640 --> 01:52:19,140
কাজ না করে বসে থাকতে থাকতে ক্লান্ত

1013
01:52:19,600 --> 01:52:22,100
আক্কিজের অবস্থা খারাপ, তিনি শুটিং উৎসবে অংশ নেবেন

1014
01:52:22,100 --> 01:52:24,100
আর জয়ী হলে আমাদের মাথার উপরে যোদ্ধা হবে

1015
01:52:24,100 --> 01:52:26,960
আমরা তার আদেশ পালন করব

1016
01:52:28,460 --> 01:52:30,380
আমি তাকে তীরন্দাজ উৎসবে যেতে দিই না

1017
01:52:32,880 --> 01:52:34,120
কিন্তু কিভাবে?

1018
01:52:34,680 --> 01:52:36,040
আমাকে মারো

1019
01:52:45,600 --> 01:52:48,820
আপনি পরিষ্কার জলে লবণ যোগ করলে কি হয় জানেন

1020
01:53:07,020 --> 01:53:08,460
এখানে কি হচ্ছে?

1021
01:53:11,820 --> 01:53:13,700
এই পাহাড় কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1022
01:53:13,700 --> 01:53:14,740
কিছু না

1023
01:53:15,540 --> 01:53:17,360
আমরা একসাথে চাইনিজ চা খাব

1024
01:53:18,560 --> 01:53:19,480
মিসেস গুলসালে,

1025
01:53:20,120 --> 01:53:22,240
আপনার সাথে আসতে, দয়া করে

1026
01:53:23,540 --> 01:53:25,760
রাজকুমারের মেয়ে বটুগা থেকে একটি সন্তানের জন্ম দেওয়ার আগে

1027
01:53:26,480 --> 01:53:28,440
আপনি কেয়া থেকে একটি সন্তানের জন্ম দিন

1028
01:53:29,060 --> 01:53:32,320
এবং যদি আপনার সন্তান না থাকে, তাহলে এমন একজন মহিলার সন্ধান করুন যিনি করেন৷

1029
01:53:32,320 --> 01:53:34,320
যদি জানতাম এই পাহাড় গুকের প্রতি অনুগত থাকবে

1030
01:53:34,320 --> 01:53:37,500
আসলে, সেই পাহাড়ি মেয়েটা ভালো প্রার্থী

1031
01:53:38,960 --> 01:53:40,080
করেননি?

1032
01:53:40,080 --> 01:53:42,740
একসাথে চাইনিজ চা খাবেন, কত সুন্দর

1033
01:53:44,040 --> 01:53:45,400
ভয় পাবেন না

1034
01:53:46,880 --> 01:53:48,260
প্রবেশ করা

1035
01:54:27,060 --> 01:54:27,900
পান করা

1036
01:54:35,860 --> 01:54:36,860
এটা কি?

1037
01:54:37,340 --> 01:54:38,960
বিষাক্ত চাইনিজ চা

1038
01:54:39,560 --> 01:54:40,800
তোমাকে এক্ষুনি মেরে ফেলবে

1039
01:54:41,300 --> 01:54:42,400
ব্যথা ছাড়া

1040
01:54:53,600 --> 01:54:54,380
এটা পান করো

1041
01:54:54,900 --> 01:54:59,160
অথবা যখন আমি আমার স্বামীর দিকে তাকিয়ে তোমার চোখ বের করে ফেলি তখন এটি থামে না

1042
01:54:59,640 --> 01:55:03,860
আমার পিতাকে তোমার পাহাড়ী গোত্রের সকল সদস্যকে হত্যা কর

1043
01:55:43,980 --> 01:55:45,720
আমি তোমার স্বামীর দিকে তাকাই না

1044
01:55:48,380 --> 01:55:50,500
আমি প্রিন্স কেয়ার দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছি

1045
01:55:50,500 --> 01:55:51,800
মিথ্যা বল না

1046
01:55:51,800 --> 01:55:53,800
তাহলে কেন আপনি প্রতিনিয়ত তৈমুরের সাথে চেহারা বিনিময় করছেন?

1047
01:55:54,580 --> 01:55:58,160
প্রিন্স কেয়া কি রাজকুমার তেমুর যা চায় সবই নেয় না?

1048
01:55:59,100 --> 01:55:59,980
এই কারনে

1049
01:56:01,840 --> 01:56:04,100
আর আমি চাই প্রিন্স কেয়া আমাকে নিয়ে যাক

1050
01:56:17,120 --> 01:56:19,880
তীরন্দাজ উৎসবে যেসব মেয়ে পরিবেশন করবে আমি তাদের বেছে নেব

1051
01:56:20,400 --> 01:56:21,420
তুমি এভাবে আসো

1052
01:56:28,500 --> 01:56:30,860
তুমি এসো, তুমি এসো

1053
01:56:31,200 --> 01:56:32,260
তুমি থাকো

1054
01:56:32,520 --> 01:56:33,900
এবং আপনি আসেন

1055
01:56:34,480 --> 01:56:37,500
তুমি, তুমি ঠিক এসো

1056
01:56:38,840 --> 01:56:41,980
আপনি এখানে থাকার

1057
01:56:42,360 --> 01:56:43,720
রাখা

1058
01:56:44,680 --> 01:56:45,360
এবং আপনি আসেন

1059
01:56:46,520 --> 01:56:47,880
আমি একটি ধূসর বেল্ট বহন করি

1060
01:56:47,900 --> 01:56:50,340
আপনি কি বলেননি যে রান্নাঘরে ধূসর বেল্ট বহনকারী সবাই যাবে?

1061
01:56:50,340 --> 01:56:51,920
আমরা সেখানে খাবার বিতরণ করতে যাচ্ছিলাম

1062
01:56:52,820 --> 01:56:55,000
আর তুমি সিরমাকে সেখানে যেতে দেবে না

1063
01:56:55,400 --> 01:56:57,780
যদি সে তাকে দেখে তবে সে পাগল হয়ে যেতে পারে

1064
01:56:57,860 --> 01:56:59,440
আমরা সবাই জ্বলে উঠি

1065
01:57:02,380 --> 01:57:05,200
আপনি এখানে থাকুন এবং রান্নাঘর পরিষ্কার করুন

1066
01:57:11,320 --> 01:57:12,980
তুমি আমার সাথে আেসা

1067
01:57:13,460 --> 01:57:16,000
মিসেস ইয়েবেক তোমাকে উৎসবের জামাকাপড় দেবে

1068
01:57:28,940 --> 01:57:30,340
মিসেস ইয়েবেক

1069
01:57:31,040 --> 01:57:32,460
তুমি পাহাড়ের কাপড় দিতে যাচ্ছিলে

1070
01:57:34,060 --> 01:57:35,320
আমার সাথে এসো

1071
01:58:03,940 --> 01:58:06,260
কি বোকা এই গাঁজন দুধ এখানে ফেলে দেবে?

1072
01:58:07,860 --> 01:58:09,160
যাও পরিষ্কার জল নিয়ে এসো

1073
01:58:09,160 --> 01:58:11,820
কাপড় দিয়ে মুছে দাও, তারপর আমার কাছে এসো

1074
01:58:21,880 --> 01:58:23,200
কাঠের ছাই রেখেছ?

1075
01:58:23,200 --> 01:58:23,960
আমরা এটা রাখি

1076
01:58:24,680 --> 01:58:25,380
চমৎকার

1077
01:58:25,980 --> 01:58:26,860
লবণও দিন

1078
01:58:27,500 --> 01:58:28,500
লবণ?

1079
01:58:28,760 --> 01:58:29,740
লবণ?

1080
01:58:30,500 --> 01:58:31,600
হ্যাঁ, লবণ

1081
01:58:31,740 --> 01:58:34,460
যাইহোক, যখন লবণ কাঠের ছাইয়ের সাথে মিশে যায়, তখন এটি জ্বলন সৃষ্টি করে

1082
01:58:36,180 --> 01:58:37,140
খুব জ্বলন্ত

1083
01:58:38,020 --> 01:58:39,060
আর এটাই আমি চাই

1084
01:59:01,660 --> 01:59:02,660
আমি এই বালতি নেব

1085
01:59:02,660 --> 01:59:04,160
এই পানি নোংরা

1086
01:59:04,360 --> 01:59:05,420
এটা নাও

1087
01:59:09,700 --> 01:59:10,660
কাপড় নাও

1088
01:59:17,120 --> 01:59:20,000
দেখা যাক হাতের আগুন লাগলে তীরন্দাজ উৎসবে যেতে পারেন কি না

1089
01:59:22,620 --> 01:59:23,800
মেয়েরা যাও

1090
02:00:53,040 --> 02:00:56,280
আমার রাজা, কেয়া আপনার জন্য উত্সবে শুরুর তীরটি ছুঁড়তে দিন

1091
02:01:01,880 --> 02:01:02,960
হতে পারে না

1092
02:01:06,700 --> 02:01:08,780
আজ সেখানে হাফ বোর্ড

1093
02:01:08,780 --> 02:01:11,180
তারা বলবে যে খান শান্তির ময়দানে তীর ছুড়তে পারে না

1094
02:01:11,340 --> 02:01:13,200
যুদ্ধক্ষেত্রে একটি তীর পায়

1095
02:01:14,480 --> 02:01:16,440
আমি কি তাদের এখন আমার বিরুদ্ধে একটি কার্ড জিততে যাচ্ছি?

1096
02:01:24,260 --> 02:01:27,500
আমার মহান রাজা, আমার মহান রাণী, আমরা যেতে পারি

1097
02:01:30,240 --> 02:01:31,340
এসো, আলবাগো!

1098
02:01:36,400 --> 02:01:38,380
পাহাড়ি মেয়ে কি শুটিং রেঞ্জে গিয়েছিল?

1099
02:01:42,240 --> 02:01:43,780
কখনও জিজ্ঞাসা করবেন না, আমার রাজা

1100
02:01:44,660 --> 02:01:47,490
মেয়েটি পরিষ্কার জল দিয়ে তার হাত পুড়িয়েছে, মহান রাণী

1101
02:01:47,860 --> 02:01:49,420
সে উৎসবে তীর ছুড়তে পারে না

1102
02:01:53,440 --> 02:01:55,280
দুর্ভাগ্যবশত, তিনি একটি খুব ভাল শ্যুটার ছিল

1103
02:01:57,800 --> 02:01:59,280
তার হাতে ওষুধ রাখুন

1104
02:02:01,860 --> 02:02:03,570
তীরও নাও

1105
02:02:07,580 --> 02:02:10,140
এভাবে আয় আক্কিস

1106
02:02:34,960 --> 02:02:36,260
আমাকে তোমার হাত দাও

1107
02:02:44,020 --> 02:02:45,140
এটা কি তোমাকে খুব কষ্ট দেয়?

1108
02:02:47,260 --> 02:02:48,500
আমিও জিজ্ঞাসা করি

1109
02:02:48,620 --> 02:02:49,480
অবশ্যই এটা তোমাকে কষ্ট দেয়

1110
02:03:02,760 --> 02:03:03,800
আমি ব্যাথা করছি

1111
02:03:06,000 --> 02:03:07,800
কারণ আমি তীরন্দাজ উৎসবে যেতে পারব না

1112
02:03:09,460 --> 02:03:11,540
এবং আমি রানী চুলপান বার্তা দেখাতে সক্ষম হবে না

1113
02:03:13,000 --> 02:03:13,820
কান্নাকাটি করবেন না

1114
02:03:16,360 --> 02:03:17,980
আপনার হাত আগে নিরাময় যাক

1115
02:03:23,480 --> 02:03:24,820
আপনার দ্বিতীয় হাতটি বের করুন

1116
02:03:37,120 --> 02:03:38,190
চলে আসো

1117
02:03:38,900 --> 02:03:40,330
বিতরণ করা হয়েছে

1118
02:03:41,710 --> 02:03:44,000
আপনি অনুষ্ঠানের জন্য শীঘ্রই চলে যাবেন

1119
02:03:44,600 --> 02:03:45,820
ঠিক আছে যান

1120
02:03:54,280 --> 02:03:55,630
আমি যাচ্ছি না

1121
02:03:57,640 --> 02:03:59,160
কিভাবে আপনি যান?

1122
02:04:00,140 --> 02:04:01,560
এটা তোমার বাগদান অনুষ্ঠান

1123
02:04:01,940 --> 02:04:03,300
আপনি এখানে লুকিয়ে যাচ্ছেন?

1124
02:04:03,870 --> 02:04:07,480
আমি একজন অপূর্ণ রাজপুত্র, আমার একটা অজুহাত আছে

1125
02:04:07,780 --> 02:04:09,240
আমি মস্তিষ্কহীন

1126
02:04:18,300 --> 02:04:20,500
আমার দুশ্চিন্তা ভুলে যাও

1127
02:04:21,500 --> 02:04:24,080
এবং আপনি সবকিছু জানেন

1128
02:04:27,620 --> 02:04:29,200
ইয়ামান এমনই ছিল

1129
02:04:31,000 --> 02:04:33,020
আমাদের আনন্দ ততই অপূর্ণ

1130
02:04:33,410 --> 02:04:35,440
তিনি আমাদের হাসানোর একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন

1131
02:04:42,850 --> 02:04:44,140
ইয়ামান কে?

1132
02:04:49,520 --> 02:04:51,400
হাবিব সিরমা

1133
02:04:54,640 --> 02:04:56,360
এবং আমার ভাই

1134
02:04:57,750 --> 02:04:59,660
সমভূমিতে সবচেয়ে দক্ষ শ্যুটার

1135
02:05:00,240 --> 02:05:01,460
আমার পরে অবশ্যই

1136
02:05:01,740 --> 02:05:03,360
তোমার পরে?

1137
02:05:03,430 --> 02:05:05,220
আমি সবচেয়ে দক্ষ, রাজকুমার

1138
02:05:07,000 --> 02:05:08,720
তবে তিনি সবচেয়ে বেশি গর্বিত

1139
02:05:10,150 --> 02:05:11,900
সে তার আঙুল দিয়ে ধনুক নাড়াচ্ছে

1140
02:05:12,170 --> 02:05:13,550
আমি তা করতে পারি না

1141
02:05:16,770 --> 02:05:18,660
রাজকুমারী তেলসিমের কাছ থেকে শিখুন

1142
02:05:26,930 --> 02:05:28,210
যাও

1143
02:05:28,750 --> 02:05:31,090
যাতে তারা আমার অনুপস্থিতিতে সন্দেহ না করে

1144
02:06:51,780 --> 02:06:52,840
উপজাতীয় প্রভুরা

1145
02:06:53,200 --> 02:06:56,820
তুমি আমার দাওয়াত কবুল করেছ, তোমার গোত্র ত্যাগ করে এসেছ

1146
02:06:56,940 --> 02:06:58,290
আপনি আমার অনুষ্ঠানকে সম্মান করেছেন

1147
02:06:58,440 --> 02:07:02,440
তুমি আমার ভাইকে রাজপুত্র দিয়ে সম্মান করেছ এবং আমাকে সম্মান করেছ

1148
02:07:02,650 --> 02:07:03,390
ধন্যবাদ!

1149
02:07:03,540 --> 02:07:05,770
আপনিও খান

1150
02:07:05,990 --> 02:07:09,100
আপনি পুরো বাগদান অনুষ্ঠান জুড়ে আমাদের ভোজসভার অতিথি

1151
02:07:09,180 --> 02:07:11,250
ধন্য আপনার ব্যস্ততা, খান

1152
02:07:11,610 --> 02:07:14,320
যতদিন জকের শক্তি তোমাকে শাসন করেছে

1153
02:07:15,950 --> 02:07:17,190
আপনি ছেড়ে দিলেন

1154
02:07:19,090 --> 02:07:25,470
তোমার সাহস আছে কি?
আমার ছেলে তৈমুর তাদের তরবারি নিয়ে?

1155
02:07:25,760 --> 02:07:27,080
দেখা যাক

1156
02:07:38,850 --> 02:07:39,780
তিমুর

1157
02:07:40,240 --> 02:07:41,340
চলে আসো

1158
02:07:53,470 --> 02:07:55,240
বাদামী

1159
02:07:55,740 --> 02:07:57,500
তাদের জকের শক্তি দেখান

1160
02:08:04,280 --> 02:08:08,770
খরগোশের বছর শেষবার
আমি আমার তরবারি দিয়ে তোমার মতো সাহসী লোকদের পরাজিত করেছি

1161
02:08:09,060 --> 02:08:10,040
এখনই

1162
02:08:10,560 --> 02:08:11,940
ড্রাগন এর বছরে

1163
02:08:12,220 --> 02:08:15,040
আমি তলোয়ার ছাড়াই তোমাকে পরাজিত করব

1164
02:09:33,150 --> 02:09:39,940
দীর্ঘজীবী হও

1165
02:09:40,270 --> 02:09:45,870
দীর্ঘজীবী হও

1166
02:09:57,350 --> 02:09:59,740
তুমি আমাকে গর্বিত করেছ, ছেলে

1167
02:10:00,440 --> 02:10:01,750
আমি বিধ্বস্ত ছিল

1168
02:10:17,060 --> 02:10:18,060
তিমুর

1169
02:10:19,000 --> 02:10:21,580
তুমি রাজ্যের আদিবাসী প্রভুদের অহংকার ভেঙ্গেছ

1170
02:10:22,000 --> 02:10:23,950
কেন তাদের যোদ্ধাদেরকে তলোয়ার ছাড়া পরাজিত করবেন?

1171
02:10:24,040 --> 02:10:25,080
কেয়া

1172
02:10:25,580 --> 02:10:28,920
মাঠে নেমে এসো
আর আমার অভিমান ভেঙ্গে দাও

1173
02:10:29,040 --> 02:10:30,080
বা চুপ

1174
02:10:30,340 --> 02:10:32,280
ভাইবোনের ঝগড়া বাদ দাও

1175
02:10:32,550 --> 02:10:34,510
এবং আপনার মধ্যে একজন স্টার্টিং টর্চ জ্বালিয়ে দিন

1176
02:10:34,570 --> 02:10:36,450
আর বাবার অহংকার বাঁচাতে

1177
02:10:36,680 --> 02:10:40,880
খান এই বাহু দিয়ে ধনুক টানতে পারে না

1178
02:10:46,580 --> 02:10:48,010
ডায়াঙ্গো

1179
02:10:49,110 --> 02:10:51,560
এটা কুমড়া রেসিং সময়!

1180
02:10:53,010 --> 02:10:54,930
আমার তীর-ধনুক নিয়ে এসো

1181
02:11:10,180 --> 02:11:11,380
ও খান

1182
02:12:16,250 --> 02:12:30,380
খান দীর্ঘজীবী হোন
এবং আমাদের উদযাপন আশীর্বাদ

1183
02:12:43,800 --> 02:12:45,260
অনুষ্ঠান শুরু হোক

1184
02:12:51,710 --> 02:12:54,150
গোকের সৈন্যদের প্রধান সেনাপতি কোজু

1185
02:12:54,150 --> 02:12:58,290
বেঁচে থাকুন, বাঁচুন

1186
02:13:43,930 --> 02:13:45,210
ব্যর্থ

1187
02:13:46,700 --> 02:13:49,110
সমভূমি থেকে ইয়ামান

1188
02:13:49,110 --> 02:13:53,220
বেঁচে থাকুন, বাঁচুন

1189
02:13:53,780 --> 02:13:55,040
ইয়ামান কে?

1190
02:13:55,360 --> 02:13:57,100
হাবিব সিরমা

1191
02:13:57,480 --> 02:13:59,220
এবং আমার ভাই

1192
02:13:59,370 --> 02:14:01,160
সমভূমিতে সবচেয়ে দক্ষ শ্যুটার

1193
02:14:01,380 --> 02:14:03,360
আমার পরে অবশ্যই

1194
02:14:23,580 --> 02:14:25,460
সে তার আঙুল দিয়ে ধনুক নাড়াচ্ছে

1195
02:14:25,610 --> 02:14:26,830
আমি তা করতে পারি না

1196
02:14:41,540 --> 02:14:43,400
চলো চলো

1197
02:14:48,610 --> 02:14:50,330
দূরে দূরে

1198
02:15:02,000 --> 02:15:05,960
বেঁচে থাকুন, বাঁচুন

1199
02:15:10,850 --> 02:15:15,860
আর আমি, আমি যদি তৈমুর বিন আলবাগু খান

1200
02:15:16,340 --> 02:15:18,740
আমি এই সাহসী মানুষটিকে শিকারের অনুষ্ঠানে আমার পাশে চাই

1201
02:15:25,790 --> 02:15:28,150
হাত নিচে, বীর!

1202
02:15:30,380 --> 02:15:34,930
আমি আপনাকে শিকারের অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, যা চল্লিশ দিন ধরে চলতে থাকা উপদেশগুলির মধ্যে একটি

1203
02:15:35,200 --> 02:15:38,960
আমি তোমাকে তোমার পুরস্কার দিই এবং আমরা একসাথে শিকার করি

1204
02:16:12,840 --> 02:16:15,970
জঘন্য নায়ক

1205
02:16:16,120 --> 02:16:17,060
আপনি আমার নায়ক

1206
02:16:17,060 --> 02:16:19,820
আপনি আমার নায়ক -
অভিশাপ নায়ক -

1207
02:17:18,340 --> 02:17:19,920
তুমি বড় হয়েছ, তুমি অপূর্ণ রাজপুত্র

1208
02:17:29,440 --> 02:17:31,850
আমি এই তলোয়ারটি এত বছর ধরে রেখেছি

1209
02:17:34,350 --> 02:17:36,520
এটা কি আক্কিসের মত সেই দিনের কথা মনে করিয়ে দেয়?

1210
02:17:41,240 --> 02:17:43,070
যদি মন থাকতো

1211
02:17:44,690 --> 02:17:49,030
স্যারমা কেমন আছেন জিজ্ঞেস করতে?
আক্কিস কেমন আছে?

1212
02:17:49,920 --> 02:17:52,710
আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম, তারা আসেনি

1213
02:17:54,620 --> 02:17:56,050
তারা ভালো আছে

1214
02:17:59,180 --> 02:18:00,180
তুমি

1215
02:18:04,060 --> 02:18:05,710
তুমি কি সেই কথা বলছ?

1216
02:18:14,660 --> 02:18:16,110
আপনি বলুন

1217
02:18:17,230 --> 02:18:19,300
কিভাবে? কিভাবে?

1218
02:18:20,630 --> 02:18:22,810
আমরা শুনেছি আপনার কোন ধারণা নেই

1219
02:18:25,760 --> 02:18:28,000
আক্কেজ শুধু জানি আমার মস্তিষ্ক আছে

1220
02:18:29,330 --> 02:18:31,200
এবং আপনি শিখেছি

1221
02:18:33,610 --> 02:18:35,610
আমি আশা করি আপনি একটি গোপন রাখা

1222
02:18:36,140 --> 02:18:37,960
আমিরি বাতুগা

1223
02:18:46,190 --> 02:18:48,440
আমি জানতে চাই কেন আমি এই সম্মানের যোগ্য?

1224
02:18:48,780 --> 02:18:51,030
দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে পাঞ্জা

1225
02:18:51,550 --> 02:18:53,440
সে তোমাকে বিশ্বাস করে

1226
02:18:53,650 --> 02:18:55,820
তুমি তার গোপন কথা জানো

1227
02:18:58,070 --> 02:19:00,060
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

1228
02:19:01,830 --> 02:19:03,260
তোমার আদেশ

1229
02:19:03,860 --> 02:19:05,970
আমার ঘাড়ে ঋণ কার্যকর করা

1230
02:19:08,900 --> 02:19:11,050
আমাকে একজন শক্তিশালী মানুষ খুঁজুন

1231
02:19:11,260 --> 02:19:13,500
তিনি বাইরে থেকে প্রাসাদে একটি সুড়ঙ্গ খনন করবেন

1232
02:19:17,910 --> 02:19:19,350
jok orda
জোক রাজ্যের রাজধানী

1233
02:19:20,560 --> 02:19:23,820
হামজাকে সহজে নাও, দৌড়াও
চালান

1234
02:19:24,010 --> 02:19:25,600
তাড়াতাড়ি, চল

1235
02:19:45,940 --> 02:19:48,740
আপনি একটি দুই মাথাওয়ালা নেকড়ে পাঞ্জা

1236
02:19:52,630 --> 02:19:54,480
এই আমাদের গোপন

1237
02:19:55,700 --> 02:19:59,240
এটা দুই মাথাওয়ালা নেকড়ের থাবা নয়

1238
02:19:59,800 --> 02:20:01,940
তুর্কি ভাষায় কথা বল, আমি বুঝতে পারছি না

1239
02:20:01,940 --> 02:20:04,570
এটা দুই মাথাওয়ালা নেকড়ের থাবা নয়

1240
02:20:04,900 --> 02:20:07,460
বোকারা ভুল মেয়েকে ধরে ফেলেছে

1241
02:20:25,450 --> 02:20:27,950
তাই সে ভুল ব্যক্তিকে ধরে ফেলেছে

1242
02:20:28,090 --> 02:20:29,390
বোকা

1243
02:21:12,040 --> 02:21:15,200
আপনার পথ হতে চাওয়া মানুষ যদি পুড়ে যায়

1244
02:21:16,010 --> 02:21:17,920
তিনি বসে থাকলে কি করবেন?

1245
02:21:27,470 --> 02:21:29,850
কিন্তু আমি তোমাকে বাটুগা পোড়াতে দেব না

1246
02:21:30,320 --> 02:21:31,260
এটা শিখতে

1247
02:21:31,620 --> 02:21:36,730
প্রয়োজনে তোমায় পুড়িয়ে দেব
আর আমি তোমাকে জ্বালাতে দেবো না

1248
02:22:01,380 --> 02:22:04,240
তুমি সিংহাসন মাত্র

1249
02:22:08,280 --> 02:22:11,600
এমনকি যদি একটি গোলাম আপনার উপর বসে
আপনি তাকে উঠতে পারবেন না

1250
02:22:12,720 --> 02:22:14,860
যে তোমার জন্য লড়াই করবে সে জিতবে না

1251
02:22:15,300 --> 02:22:17,940
বরং যে তার দেশের জন্য লড়াই করবে সে জিতবে

1252
02:22:18,530 --> 02:22:19,950
এটা বুঝতে

1253
02:22:25,060 --> 02:22:28,160
৫ম ভলিউম শেষ

1254
02:22:28,160 --> 02:24:28,160
https://atvbanglastudio.blogspot.com
অনুবাদে এটিভি বাংলা স্টুডিও টিম।
প্রযোজনায় পরিচালনায়:- মোঃ মারুফ, মোঃ রাফি। অনুবাদের কোনরকম ভুলের জন্য আমরা কাঙ্খিত ভাবে দুঃখিত।