1
00:00:21,564 --> 00:00:22,564
Pizarra.

2
00:03:12,902 --> 00:03:14,571
¡Oye, Jamal!

3
00:03:15,196 --> 00:03:17,240
¡Jamal! ¿Estás despierto?

4
00:03:18,074 --> 00:03:20,577
¡Jamal! ¡Sé que me estás oyendo!

5
00:03:20,785 --> 00:03:22,620
Estoy escribiendo todo esto.

6
00:03:22,829 --> 00:03:26,207
Tengo esa cosa con tu maestra y voy
a trabajar hasta tarde.

7
00:03:26,416 --> 00:03:30,170
Te encargas de tu cena, ¿está bien?

8
00:03:30,378 --> 00:03:31,462
¿Está bien?

9
00:03:31,671 --> 00:03:32,881
Está bien.

10
00:03:36,801 --> 00:03:40,763
Oye, yo creía que te querías
levantar para las 7:30.

11
00:03:45,226 --> 00:03:45,351
Juega.

12
00:03:45,352 --> 00:03:46,936
Juega.

13
00:03:53,818 --> 00:03:55,904
Échale un vistazo, mano.

14
00:03:56,112 --> 00:03:57,989
Juega, deja de llorar.

15
00:03:58,281 --> 00:04:00,909
Un momento. ¿Qué hay, "J"?
¿Dónde estabas?

16
00:04:01,117 --> 00:04:02,243
Dormido, viejo.

17
00:04:02,452 --> 00:04:05,872
Me desvelé pensando cómo te iba
a salvar aquí.

18
00:04:06,080 --> 00:04:07,916
¿Qué vas a salvar?

19
00:04:08,166 --> 00:04:09,459
Vamos.

20
00:04:09,667 --> 00:04:12,045
J, déjalo torcido, viejo.

21
00:04:18,593 --> 00:04:20,094
No le pueden dar eso.

22
00:04:20,303 --> 00:04:22,096
- No pueden darle eso.
- Ya desperté.

23
00:04:27,143 --> 00:04:29,312
¿Me tienes algo preparado?

24
00:04:30,313 --> 00:04:31,648
¡Soufflé, guapo!

25
00:04:36,986 --> 00:04:38,488
No tienes nada que ofrecer.

26
00:04:39,155 --> 00:04:40,782
Para el bien que hace.

27
00:04:44,702 --> 00:04:47,497
- Va a ver a "La Ventana".
- ¿Lo has visto?

28
00:04:47,705 --> 00:04:49,499
- ¿A "La Ventana"?
- Sí.

29
00:04:49,707 --> 00:04:52,210
No. Pero él nos ve a nosotros.

30
00:04:57,173 --> 00:05:00,635
¿Qué les pasa?
¿No quieren jugar pelota?

31
00:05:03,763 --> 00:05:06,516
Tienes que ayudarme, hombre.

32
00:05:10,395 --> 00:05:15,692
En 1845, Poe escribió su poema
más famoso "El Cuervo"...

33
00:05:15,900 --> 00:05:20,071
...mientras estaba adicto a la cocaína
y obsesionado con la muerte.

34
00:05:20,280 --> 00:05:22,407
Es como el equipo de fútbol.

35
00:05:22,615 --> 00:05:26,494
Obsesionados con la muerte,
siempre los apalean.

36
00:05:26,870 --> 00:05:31,457
Los Cuervos de Baltimore, único equipo
con nombre de un poema clásico.

37
00:05:31,666 --> 00:05:33,168
¿Alguien lo leyó?

38
00:05:34,460 --> 00:05:37,797
Una vez, en una medianoche fúnebre

39
00:05:37,964 --> 00:05:41,259
Mientras pensaba, débil y lúgubre..."

40
00:05:42,969 --> 00:05:44,762
Jamal, ¿qué dices?

41
00:05:47,432 --> 00:05:49,767
No, nunca lo he leído.

42
00:05:52,061 --> 00:05:54,564
Bueno, necesito esos ensayos
para el martes.

43
00:06:00,904 --> 00:06:00,945
Mi papá vio a La Ventana.

44
00:06:00,946 --> 00:06:02,864
Mi papá vio a La Ventana.

45
00:06:03,072 --> 00:06:04,407
Hace como 20 años.

46
00:06:04,574 --> 00:06:07,911
Parado ahí, como un fantasma, como
los de nuestros libros de ciencias.

47
00:06:08,119 --> 00:06:10,163
¿Era blanco?

48
00:06:10,371 --> 00:06:11,456
¿Es blanca la leche?

49
00:06:11,664 --> 00:06:14,459
- ¿Qué fantasma no es blanco?
- Estoy jugando.

50
00:06:14,667 --> 00:06:17,587
Dicen que mató a alguien
y por eso no sale.

51
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
A muchos, para esconderse ahí.

52
00:06:20,006 --> 00:06:21,382
Qué bromistas.

53
00:06:21,591 --> 00:06:22,884
¿Se acuerdan de Shurrita?

54
00:06:23,092 --> 00:06:25,303
Vivía debajo de La Ventana.

55
00:06:25,470 --> 00:06:30,058
Un día me llamó histérica.
Histérica.

56
00:06:30,266 --> 00:06:34,479
Estaba oyendo unos golpecitos en el
departamento de La Ventana.

57
00:06:34,771 --> 00:06:35,855
Tap...

58
00:06:36,064 --> 00:06:37,232
tap...

59
00:06:37,440 --> 00:06:38,608
tap.

60
00:06:39,651 --> 00:06:42,862
Mientras estaba en el teléfono,
empezó a gritar.

61
00:06:43,071 --> 00:06:46,950
Porque ahora los golpecitos habían
bajado de alguna manera.

62
00:06:47,158 --> 00:06:48,159
Tap...

63
00:06:48,952 --> 00:06:51,913
...tap... tap.

64
00:06:52,080 --> 00:06:55,124
Y ahora estaban del otro lado
de la puerta.

65
00:06:55,333 --> 00:06:58,920
Se notaba que eran golpes
dados con un cuchillo.

66
00:06:59,128 --> 00:07:02,048
Y luego se desconectó el teléfono.

67
00:07:02,215 --> 00:07:06,302
- Jamás volví a saber de Shurrita.
- ¿La Shurrita que vivía enfrente?

68
00:07:06,511 --> 00:07:09,347
Era drogadicta.

69
00:07:09,556 --> 00:07:11,015
No, era decente.

70
00:07:11,224 --> 00:07:14,352
Lo único que sé es que La Ventana
era peligroso. La regla era que...

71
00:07:14,561 --> 00:07:18,314
...si salías, te alejabas de la casa
de La Ventana.

72
00:07:18,523 --> 00:07:22,151
- Necesitamos huir de tus mentiras.
- Me crees, ¿no, "J"?

73
00:07:22,360 --> 00:07:24,320
Eres un mentiroso, "perro".

74
00:07:26,030 --> 00:07:29,033
Déjame adivinar.
Tú te meterías ahí, ¿no?

75
00:07:29,993 --> 00:07:32,579
Es un viejo mirando
de una ventana.

76
00:07:32,787 --> 00:07:34,080
¿Te meterías?

77
00:07:34,289 --> 00:07:36,499
- No se atreve.
- Diles, "J".

78
00:07:36,708 --> 00:07:38,877
- No se atreve.
- El negro tiene miedo.

79
00:07:40,044 --> 00:07:42,255
Me toca a mí poner el siguiente reto.

80
00:07:42,463 --> 00:07:44,174
- ¿Y entonces?
- Entonces...

81
00:07:44,382 --> 00:07:46,718
Te reto a ir allá arriba, ¿sí?

82
00:07:46,926 --> 00:07:48,386
¿Está bien? ¿Está bien?

83
00:07:48,595 --> 00:07:51,472
- Da igual, mano. Voy allá arriba.
- Sí.

84
00:07:51,681 --> 00:07:53,683
- Va a ir.
- El "muy muy".

85
00:07:53,892 --> 00:07:56,269
- Que venga.
- Ese es mi perro.

86
00:07:58,062 --> 00:07:59,355
D, yo te creo, perro.

87
00:07:59,564 --> 00:08:01,649
Cállate. Vete a clases o algo.

88
00:08:02,817 --> 00:08:04,986
Ven, mano. Siéntate acá.

89
00:08:05,195 --> 00:08:07,822
Deja de molestarme. Vete para allá.

90
00:08:08,031 --> 00:08:10,658
-Perfecto. No me siento contigo.

91
00:08:10,867 --> 00:08:12,452
Y llévate tu manzana.

92
00:09:21,646 --> 00:09:24,482
¿Srta. Joyce?

93
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Qué gusto verla.
Siéntese.

94
00:09:26,776 --> 00:09:27,902
Gracias.

95
00:09:29,112 --> 00:09:30,238
Lgualmente.

96
00:09:30,947 --> 00:09:33,449
Recibimos los resultados
de las pruebas de Jamal.

97
00:09:33,658 --> 00:09:35,910
- ¿Resultados de pruebas?
- De evaluación.

98
00:09:36,077 --> 00:09:39,581
Todos los muchachos
las tienen que tomar.

99
00:09:40,081 --> 00:09:41,457
¿No le dijo?

100
00:09:44,127 --> 00:09:47,255
Sra. Wallace, Jamal mantiene
un promedio de 6.5...

101
00:09:47,463 --> 00:09:51,926
...que es lo suficiente para pasar
y a la vez, para no destacar.

102
00:09:52,135 --> 00:09:57,098
Pero el caso de Jamal es especial,
por los resultados de sus pruebas.

103
00:10:02,979 --> 00:10:05,440
Dios mío.

104
00:10:05,690 --> 00:10:08,234
Lo veo leyendo libros todo el tiempo.

105
00:10:08,443 --> 00:10:11,446
Libros que yo nunca leí.
De algunos ni he oído.

106
00:10:11,654 --> 00:10:15,116
Y siempre anda escribiendo
en sus cuadernos.

107
00:10:15,325 --> 00:10:17,619
Desde que se fue su padre.

108
00:10:17,785 --> 00:10:19,954
Pero eso es lo que veo.

109
00:10:20,330 --> 00:10:23,791
De lo único que habla
es de básketbol.

110
00:10:24,209 --> 00:10:26,711
El básketbol es su manera
de ganar aceptación.

111
00:10:26,920 --> 00:10:29,672
A estos niños no les importa
cómo escriba.

112
00:10:29,881 --> 00:10:32,842
¡Vamos!
¡Entre las líneas amarillas!

113
00:10:33,051 --> 00:10:34,219
Hola, "T".

114
00:10:35,595 --> 00:10:36,915
- ¿Cómo estás, Fly?
- Manteniendo.

115
00:10:37,013 --> 00:10:40,767
¿Quieres comprar boletos,
hermanito?

116
00:10:40,975 --> 00:10:41,976
Esto está muerto hoy.

117
00:10:42,185 --> 00:10:43,311
Disculpa.

118
00:10:43,520 --> 00:10:45,522
Sabemos que tú tienes boletos.

119
00:10:45,730 --> 00:10:51,069
Te voy a decir 5 palabras:
Medias Rojas de Bos Ton.

120
00:10:51,277 --> 00:10:55,198
Los boletos de Yanquis y Medias Rojas
se agotaron hace un mes.

121
00:10:55,406 --> 00:10:56,783
¿Está bien, Sr. Fly?

122
00:10:56,991 --> 00:11:00,245
A propósito, ve y dile
a ese del Camry...

123
00:11:00,453 --> 00:11:03,331
...que quite su defensa barata...

124
00:11:03,540 --> 00:11:04,999
...de ese Mercedes de allá.

125
00:11:05,208 --> 00:11:08,711
Ve y encárgate de eso.
¡Vamos, Fly! ¡Vamos!

126
00:11:09,921 --> 00:11:12,257
¿Qué demonios, Jamal?
Me llamó tu mamá.

127
00:11:12,841 --> 00:11:15,301
Dijo de la prueba. ¿Qué hay?

128
00:11:15,510 --> 00:11:17,887
- Nada.
- Como que nada.

129
00:11:18,304 --> 00:11:20,145
¿Qué, está interfiriendo
con tus planes o algo?

130
00:11:20,265 --> 00:11:22,559
Ese plan fue primero tuyo, "T".

131
00:11:23,351 --> 00:11:25,770
Ya lo sé. Un poco de baloncesto
en la "uni"...

132
00:11:25,979 --> 00:11:29,899
...luego girarles cheques a todos,
resolver sus problemas.

133
00:11:30,108 --> 00:11:31,150
Pero mírame.

134
00:11:33,903 --> 00:11:35,697
Un momento.

135
00:11:37,907 --> 00:11:39,325
Guárdate estos.

136
00:11:41,077 --> 00:11:43,079
Parece que se volvió
nuestro plan.

137
00:11:44,414 --> 00:11:47,041
Una cosa.

138
00:11:47,250 --> 00:11:49,711
No le digas a nadie de esas pruebas.

139
00:11:49,878 --> 00:11:51,921
No te preocupes.
Soy tu hermano, perro.

140
00:11:52,130 --> 00:11:55,300
Todo de lo que hablamos
queda entre nosotros.

141
00:11:55,884 --> 00:11:57,969
Te quiero, perro. ¿Está bien?

142
00:11:58,178 --> 00:12:00,305
Nada más recuerda una cosa.

143
00:12:00,513 --> 00:12:04,434
Mamá va a saber cuando se acabe
el juego, así que vete a la casa.

144
00:12:04,642 --> 00:12:06,352
No te metas en problemas.

145
00:12:06,561 --> 00:12:08,771
Ten cuidado.
No hagas locuras.

146
00:12:08,980 --> 00:12:11,065
- Te quiero.
- Bueno, "T". Guapo.

147
00:12:11,274 --> 00:12:13,193
Ten cuidado, mano.

148
00:12:13,776 --> 00:12:15,945
Apesta aquí.

149
00:12:16,362 --> 00:12:17,864
J, ¿ves esa ventana?

150
00:12:18,072 --> 00:12:20,074
La tiene un poco abierta, a veces.

151
00:12:20,283 --> 00:12:22,535
La luz lleva apagada dos horas.

152
00:12:22,744 --> 00:12:23,953
¿Seguro que está dormido?

153
00:12:24,162 --> 00:12:28,791
Ese Matusalén tiene como mil años.
Es lo único que hace.

154
00:12:29,042 --> 00:12:32,378
Oye, "J", hablando en serio
no sé si debas.

155
00:12:32,587 --> 00:12:35,548
Creo que estoy...¡carajo!

156
00:12:36,966 --> 00:12:39,010
Creo que voy a olvidar el reto.

157
00:12:39,219 --> 00:12:41,346
- No, yo puedo.
- Ratas.

158
00:12:41,888 --> 00:12:43,515
Oye, Fly.

159
00:12:43,723 --> 00:12:46,309
Quédatela.
Necesitas traer algo de allá.

160
00:12:46,893 --> 00:12:49,646
Oye, si nos oyes, escóndete,
¿está bien?

161
00:12:51,981 --> 00:12:53,858
No te quedes adentro mucho tiempo.

162
00:12:54,734 --> 00:12:56,069
Entiendo.

163
00:12:57,862 --> 00:12:59,781
Esto está destartalado.

164
00:16:00,879 --> 00:16:02,422
¡Ah, carajo!

165
00:16:02,630 --> 00:16:05,133
- ¿Agarraste algo?
- ¡Carajo!

166
00:16:05,341 --> 00:16:08,136
- ¿Qué pasó?
- ¡Hijo de puta!

167
00:16:08,511 --> 00:16:10,305
¡ldiotas! No estaba dormido.

168
00:16:10,513 --> 00:16:13,391
- ¿Lo viste?
- Poco tiempo.

169
00:16:18,062 --> 00:16:21,357
Jamal, deja de botar la maldita
pelota en la casa.

170
00:16:21,566 --> 00:16:24,944
Ya escribiste el nombre de Michael
Jordan en el piso con tierra.

171
00:16:25,153 --> 00:16:26,654
Descuida, yo lo limpio.

172
00:16:26,863 --> 00:16:29,699
Es más probable que Michael
Jordan lo limpie.

173
00:16:29,908 --> 00:16:33,661
Si piensas darte una ducha,
el agua caliente está lenta.

174
00:16:33,870 --> 00:16:37,207
- No me la pensaba dar.
- Oye, ¿dónde está tu mochila?

175
00:16:39,375 --> 00:16:42,045
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?

176
00:16:42,504 --> 00:16:44,589
¿Cómo que no lo sabes?

177
00:16:44,797 --> 00:16:47,967
Queríamos que trajeras algo,
no que dejaras algo.

178
00:16:48,176 --> 00:16:49,844
Ya deja eso.

179
00:16:50,178 --> 00:16:52,222
¿Qué había en tu mochila?

180
00:16:53,056 --> 00:16:55,600
No voy a hablar
de la maldita mochila.

181
00:16:56,184 --> 00:16:57,852
Seguro que no.

182
00:16:58,102 --> 00:17:01,064
Te voy a enseñar una cosa.
Mira los ojos.

183
00:17:01,272 --> 00:17:03,399
Te ha de estar mirando ahora.

184
00:17:07,278 --> 00:17:08,947
No sabes tirar, viejo.

185
00:17:09,572 --> 00:17:10,823
Mira cómo se hace.

186
00:18:09,007 --> 00:18:11,509
No le voy a hacer nada a tu auto.

187
00:18:11,718 --> 00:18:12,886
¿Perdón?

188
00:18:13,094 --> 00:18:15,346
Te ves preocupado,
como si fuera a dañar tu auto.

189
00:18:15,555 --> 00:18:18,474
Me preocupo por él en todos
lados, no sólo aquí.

190
00:18:18,683 --> 00:18:21,060
- No te ofendas.
- Es sólo un auto, mano.

191
00:18:21,269 --> 00:18:25,023
No, no es "sólo un auto".
Es un BMW.

192
00:18:25,231 --> 00:18:27,525
Cualquiera que sepa algo sobre
la compañía...

193
00:18:27,734 --> 00:18:30,695
...sabe que es más que
"sólo un auto".

194
00:18:30,904 --> 00:18:34,532
Cualquiera que sepa algo...
Entonces yo no sé nada, ¿verdad?

195
00:18:34,741 --> 00:18:36,367
No quise decir eso.

196
00:18:38,203 --> 00:18:40,121
Lo último que supe de la BMW...

197
00:18:40,330 --> 00:18:43,291
...es que hacía motores de avión
cuando empezó.

198
00:18:43,917 --> 00:18:46,586
Un tal Franz Popp empezó
la compañía.

199
00:18:47,378 --> 00:18:50,423
Franz Popp. Me gusta este nombre.

200
00:18:50,965 --> 00:18:53,718
Hizo un motor antes de 1920.

201
00:18:53,968 --> 00:18:56,012
Voló a 10 km de altura.

202
00:18:56,262 --> 00:18:59,307
Popp y sus muchachos apenas
estaban empezando.

203
00:18:59,516 --> 00:19:02,143
Hicieron un motor, el 801,
2a. Guerra Mundial...

204
00:19:02,352 --> 00:19:07,482
...de 14 cilindros, 2300 caballos
de fuerza, 11 km de altura.

205
00:19:09,234 --> 00:19:12,487
Con más tiempo, los bombardeos habrían
arrasado con lnglaterra...

206
00:19:12,695 --> 00:19:14,531
...quizá hasta ganado la guerra.

207
00:19:15,406 --> 00:19:17,158
De ahí viene su emblema.

208
00:19:18,159 --> 00:19:20,828
Hélice blanca girando
en un cielo azul.

209
00:19:21,996 --> 00:19:25,208
Después de la guerra les prohibieron
hacer motores de avión.

210
00:19:25,416 --> 00:19:30,171
Entonces fue cuando la BMW empezó
a considerar seriamente hacer autos.

211
00:19:30,421 --> 00:19:32,048
Como este.

212
00:19:32,966 --> 00:19:35,593
Tú has de saber todo eso,
ya que rentas uno.

213
00:19:36,135 --> 00:19:38,054
Gracias por la clase de historia.

214
00:19:38,930 --> 00:19:40,390
No hay de qué, mano.

215
00:20:32,984 --> 00:20:40,950
Pensamiento
constipado

216
00:20:40,992 --> 00:20:44,954
¡este pasaje fantástico!

217
00:20:44,996 --> 00:20:52,921
Especificar

218
00:20:52,962 --> 00:20:55,924
ambiente intenso
palabras baratas

219
00:20:55,965 --> 00:20:59,052
indigno de
este lector

220
00:20:59,093 --> 00:21:01,346
Se metió en mis cosas.

221
00:21:05,975 --> 00:21:07,936
Quiero apoyar
a este escritor.

222
00:21:07,977 --> 00:21:09,938
¿Salimos del
Bronx?

223
00:21:09,979 --> 00:21:14,943
Constipado

224
00:21:14,984 --> 00:21:58,653
¿A dónde me estás
llevando?

225
00:21:58,695 --> 00:22:00,363
La otra noche fue...

226
00:22:00,572 --> 00:22:03,658
...sólo un reto mío y de mis amigos.

227
00:22:20,758 --> 00:22:24,929
Estaba pensando si le podía
traer más cosas mías...

228
00:22:25,138 --> 00:22:27,265
...o quizá podía escribir otras cosas.

229
00:22:27,473 --> 00:22:32,854
¿Qué tal 5,000 palabras sobre por qué
carajos no entrarás a mi casa?

230
00:23:14,812 --> 00:23:17,482
Por favor, hombre, sé que está ahí.

231
00:23:21,528 --> 00:23:24,572
Quita tu maldita mano de mi puerta.

232
00:23:25,365 --> 00:23:30,286
Sólo vine a dejar esa
cosa que me pidió.

233
00:23:30,495 --> 00:23:31,788
¿Qué cosa?

234
00:23:32,497 --> 00:23:36,209
Las 5,000 palabras sobre por qué
no debo entrar a su casa.

235
00:23:36,417 --> 00:23:38,253
Eso fue, más o menos, lo que dijo.

236
00:23:38,461 --> 00:23:42,757
Trata de acordarte exactamente
cómo lo dije.

237
00:24:11,160 --> 00:24:12,787
Pasa, Jamal.

238
00:24:12,996 --> 00:24:14,330
Hola, corazón.

239
00:24:15,039 --> 00:24:16,457
No pasa nada.

240
00:24:18,001 --> 00:24:19,085
Siéntate.

241
00:24:20,461 --> 00:24:24,215
Sra. Wallace, Jamal, cuando recibimos
los resultados de las pruebas...

242
00:24:24,424 --> 00:24:27,719
...pensamos que escuelas privadas
podían interesarse.

243
00:24:28,094 --> 00:24:31,264
Y teníamos razón.

244
00:24:31,890 --> 00:24:32,932
Sr. Bradley.

245
00:24:33,141 --> 00:24:36,227
Jamal, Sra. Wallace,
yo soy David Bradley.

246
00:24:36,436 --> 00:24:38,479
Represento a la Escuela Mailor.

247
00:24:38,688 --> 00:24:42,150
- ¿Mailor-Callow?
- Sí. ¿Ha oído de nosotros?

248
00:24:42,859 --> 00:24:44,068
Sí.

249
00:24:44,360 --> 00:24:47,947
Mailor-Callow es el mejor bachillerato
privado de la ciudad...

250
00:24:48,156 --> 00:24:51,075
...y la mejor escuela privada
del Este.

251
00:24:51,284 --> 00:24:52,619
Sólo los mejores atienden.

252
00:24:52,952 --> 00:24:55,580
Nuestro trimestre otoñal
empezó hace unas semanas...

253
00:24:55,788 --> 00:24:57,790
...pero siempre guardamos
varias plazas...

254
00:24:57,999 --> 00:25:00,376
...para después de las pruebas.

255
00:25:01,169 --> 00:25:03,129
Tus resultados,
se podría decir que...

256
00:25:03,338 --> 00:25:06,174
...captaron nuestra atención.

257
00:25:07,258 --> 00:25:10,845
Vine para ver si te interesaría
asistir a nuestra escuela.

258
00:25:12,889 --> 00:25:16,309
Jama irse a otra escuela...

259
00:25:16,851 --> 00:25:19,812
...sobre todo a una privada,
no será fácil.

260
00:25:20,355 --> 00:25:23,483
Pero este ya no es el lugar
más apropiado para ti.

261
00:25:23,775 --> 00:25:26,069
No es una decisión difíícil.

262
00:25:26,277 --> 00:25:27,820
Sr. Bradley...

263
00:25:29,447 --> 00:25:31,950
...no tenemos manera
de pagar la colegiatura.

264
00:25:32,158 --> 00:25:34,202
No se lo estamos pidiendo.

265
00:25:35,078 --> 00:25:37,789
El Dr. Simon dijo que sólo
los mejores van a Mailor...

266
00:25:37,997 --> 00:25:39,749
...pero nuestra búsqueda...

267
00:25:39,958 --> 00:25:42,752
...de excelencia trasciende
las aulas.

268
00:25:42,961 --> 00:25:44,003
Lo imaginaba.

269
00:25:44,212 --> 00:25:45,713
Pues sí.

270
00:25:46,130 --> 00:25:50,510
Cuarenta graduados nuestros han
jugado baloncesto en universidades.

271
00:25:50,718 --> 00:25:53,263
Tres llegaron a nivel profesional.
Evaluamos...

272
00:25:53,555 --> 00:25:55,932
...tu juego el año pasado...

273
00:25:56,140 --> 00:25:58,393
...y mientras que esta oferta
es académica...

274
00:25:58,601 --> 00:26:01,437
...no nos desilusionarás si juegas.

275
00:26:01,646 --> 00:26:05,650
Sólo te pedimos que vengas,
eches un vistazo y lo pienses.

276
00:26:08,152 --> 00:26:09,821
Gracias.

277
00:26:10,905 --> 00:26:11,990
Adiós.

278
00:26:12,198 --> 00:26:13,575
Estaremos en contacto.

279
00:27:02,373 --> 00:27:05,502
- No toqué esta vez.
- ¿Con quién estabas hablando?

280
00:27:05,710 --> 00:27:08,838
Antes deme mis 5,000 palabras.

281
00:27:49,504 --> 00:27:51,130
Pon el seguro...

282
00:27:51,339 --> 00:27:52,549
...si vas a entrar.

283
00:27:59,597 --> 00:28:01,266
¿El tipo del auto?

284
00:28:06,771 --> 00:28:08,898
Era de una escuela privada.

285
00:28:09,941 --> 00:28:11,693
Quieren que vaya allá.

286
00:28:15,363 --> 00:28:17,448
No tenemos que pagar nada.

287
00:28:19,450 --> 00:28:22,203
Mi mamá y yo vivimos
a un par de cuadras de aquí.

288
00:28:23,538 --> 00:28:27,166
Mi hermano vivía ahí hace
unos años...

289
00:28:27,375 --> 00:28:29,627
...pero se fue al irse mi papá.

290
00:28:45,727 --> 00:28:49,564
Mi mamá se hartó de esperar a
que mi papá dejara el alcohol.

291
00:28:50,148 --> 00:28:52,775
Y mi papá se hartó de tratar.

292
00:28:54,360 --> 00:28:56,362
Ahí fue cuando empecé a escribir.

293
00:28:56,571 --> 00:28:57,989
¿Cómo te llamas?

294
00:28:58,489 --> 00:29:00,074
Jamal Wallace.

295
00:29:00,533 --> 00:29:03,036
Suena a marca de mermelada.

296
00:29:03,703 --> 00:29:05,121
¿Qué edad tienes?

297
00:29:06,164 --> 00:29:07,624
16 años.

298
00:29:07,832 --> 00:29:09,584
¿Dieciséis?

299
00:29:10,460 --> 00:29:11,460
Y eres negro.

300
00:29:15,173 --> 00:29:17,425
- Admirable.
- ¿Admirable?

301
00:29:18,551 --> 00:29:20,887
¿Es admirable que sea negro?

302
00:29:21,054 --> 00:29:23,932
¿Qué tiene eso que ver con nada?

303
00:29:28,728 --> 00:29:31,189
No sabes qué hacer ahora,
¿verdad?

304
00:29:31,689 --> 00:29:33,733
Si dices lo que realmente quieres...

305
00:29:33,942 --> 00:29:36,402
...quizá deje de leer esto.

306
00:29:36,945 --> 00:29:40,865
Pero si me dejas denigrarte con
mis idioteces racistas...

307
00:29:42,617 --> 00:29:45,161
...¿en qué te convierte eso... a ti?

308
00:29:48,998 --> 00:29:50,708
No voy a jugar este juego.

309
00:29:50,917 --> 00:29:54,462
Yo digo que lo estás jugando.

310
00:29:54,671 --> 00:29:57,966
Una expresión vale
mil palabras.

311
00:29:58,800 --> 00:30:02,804
Quizá en tu caso, sólo dos.

312
00:30:08,560 --> 00:30:09,769
Toma.

313
00:30:26,828 --> 00:30:28,329
Viejo imbécil.

314
00:30:35,003 --> 00:30:38,965
Una mano para dar, otra para recibir,
comemos juntos, unidos.

315
00:30:39,174 --> 00:30:42,927
Que nuestras mentes, cuerpos y
espíritus se fortalezcan.

316
00:30:43,136 --> 00:30:45,471
Y felicidades a Jamal.

317
00:30:45,638 --> 00:30:47,140
Amén.

318
00:30:47,307 --> 00:30:48,808
- Amén.
- Amén.

319
00:30:49,017 --> 00:30:50,268
¿Viste esto?

320
00:30:50,476 --> 00:30:52,687
- Déjame ver.
- No lo ensucies.

321
00:30:53,271 --> 00:30:54,272
Un momento.

322
00:30:54,480 --> 00:30:57,483
Por la portada, parece
escuela de cómicos.

323
00:30:57,692 --> 00:30:59,444
Terrell, cómete tu comida.

324
00:30:59,611 --> 00:31:03,323
Te va a ir bien. Mamá
sólo cría soldados.

325
00:31:03,531 --> 00:31:05,533
Tú podías haber hecho lo mismo.

326
00:31:05,783 --> 00:31:09,245
Yo trabajo en un estacionamiento.
Y no soy un asistente cualquiera.

327
00:31:09,454 --> 00:31:12,373
Soy el supervisor de todos
los asistentes.

328
00:31:12,582 --> 00:31:15,502
Nunca sabes cuánto vas a ganar
de una semana a la siguiente.

329
00:31:15,710 --> 00:31:17,879
Una semana $50,
la siguiente, $100.

330
00:31:18,087 --> 00:31:20,131
Déjalo en paz.

331
00:31:20,340 --> 00:31:23,801
Canto rap. Tú sabes que estoy
metido en lo de mi rap.

332
00:31:24,010 --> 00:31:26,179
No empieces con lo del rap.

333
00:31:26,387 --> 00:31:28,556
- ¿Quieres oír una canción?
- Cómete tu comida.

334
00:31:28,765 --> 00:31:30,266
Te la voy a cantar.

335
00:31:30,475 --> 00:31:32,644
Cuando tengo deudas
Huyo, no te miento

336
00:31:32,852 --> 00:31:35,813
Tu hijo el supervisor
Del estacionamiento

337
00:32:27,323 --> 00:32:28,992
¿Jamal Wallace?

338
00:32:29,701 --> 00:32:32,161
Hola. Yo soy Claire Spence.

339
00:32:34,330 --> 00:32:36,875
Bradley me pidió que
te enseñara la escuela.

340
00:32:42,463 --> 00:32:43,464
Ven.

341
00:32:49,095 --> 00:32:51,973
No trates de contestar preguntas
hasta...

342
00:32:52,140 --> 00:32:54,267
...que decidas qué hacer.

343
00:32:54,517 --> 00:32:57,187
Además, aquí a los maestros...

344
00:32:57,395 --> 00:33:00,190
...no les interesa la participación
de los estudiantes.

345
00:33:00,398 --> 00:33:02,525
Prefieren oírse hablar a sí mismos.

346
00:33:02,734 --> 00:33:04,944
- ¿Qué quieres decir?
- Ya lo verás.

347
00:33:05,403 --> 00:33:09,324
Hoy empezaremos nuestro tercer libro
obligatorio del semestre...

348
00:33:09,532 --> 00:33:11,826
...una novela que ofrece todo
de un autor...

349
00:33:12,035 --> 00:33:14,704
...que pudo ofrecernos mucho más.

350
00:33:19,167 --> 00:33:21,044
Él es Robert Crawford.

351
00:33:21,252 --> 00:33:23,421
Lleva aquí tanto tiempo
como muchos edificios.

352
00:33:23,630 --> 00:33:27,091
Cuando William Forrester
tenía 23 años, en 1953...

353
00:33:27,300 --> 00:33:29,844
...se sentó a escribir su primer libro.

354
00:33:30,386 --> 00:33:34,807
Muchos autores en ciernes querían
escribir la gran novela del siglo.

355
00:33:35,016 --> 00:33:37,602
William Forrester la escribió...

356
00:33:38,353 --> 00:33:39,896
...en su primer intento.

357
00:33:40,104 --> 00:33:41,481
¿Has leído esto?

358
00:33:42,607 --> 00:33:43,900
Sí. ¿Y tú?

359
00:33:44,192 --> 00:33:46,444
Sólo una docena de veces.

360
00:33:46,653 --> 00:33:49,280
Este fue el único libro
que decidió publicar...

361
00:33:49,489 --> 00:33:52,408
...y, hasta donde sabemos, fue el único
que decidió escribir.

362
00:33:54,619 --> 00:33:58,498
Su trabajo para la próxima semana es
leerlo y decirme por qué.

363
00:33:58,706 --> 00:33:59,832
Entonces...

364
00:34:00,750 --> 00:34:02,669
...¿vas a regresar mañana?

365
00:34:02,877 --> 00:34:05,505
Sí. Quieren verme en la cancha.

366
00:34:05,713 --> 00:34:07,173
Sí, ya supe.

367
00:34:07,382 --> 00:34:11,177
La graduación le hizo bastante daño
al equipo del año pasado.

368
00:34:11,386 --> 00:34:13,930
Pero es como en la universidad, ¿no?

369
00:34:14,347 --> 00:34:17,725
Tú sacas una educación
y ellos sacan lo que quieren.

370
00:34:18,017 --> 00:34:19,769
Quizá los dos sacan
lo que quieren.

371
00:34:19,978 --> 00:34:21,312
Sí, quizá.

372
00:34:23,356 --> 00:34:25,483
Me dio mucho gusto
conocerte, Jamal.

373
00:34:26,317 --> 00:34:29,112
Lgualmente, Claire.
¿Vas a andar por aquí mañana?

374
00:34:29,320 --> 00:34:31,030
No por donde tú vas a estar, pero...

375
00:34:32,031 --> 00:34:34,450
...puedes buscarme en el almuerzo.

376
00:34:42,166 --> 00:34:43,877
Yo no dije esas dos palabras ayer.

377
00:34:44,085 --> 00:34:45,712
¿Por qué no?

378
00:34:46,588 --> 00:34:49,048
Quiero que lea más
de mis cosas.

379
00:34:52,969 --> 00:34:55,638
Hablan mucho sobre
usted allá afuera.

380
00:34:56,598 --> 00:34:58,516
Dicen que es una leyenda.

381
00:34:58,725 --> 00:35:00,602
Tienen unos cuentos.

382
00:35:00,810 --> 00:35:02,854
La gente no sabe si mató a alguien.

383
00:35:03,062 --> 00:35:05,440
Eso, y no saben por qué lleva
aquí tanto tiempo.

384
00:35:05,648 --> 00:35:08,193
Yo no me mudaría. Está callado.

385
00:35:08,401 --> 00:35:10,278
No se oye nada aquí.

386
00:35:10,778 --> 00:35:12,947
En mi casa tenemos vecinos
escandalosos.

387
00:35:13,156 --> 00:35:16,159
El niño de un año grita...

388
00:35:16,367 --> 00:35:19,078
...o el papá grita porque el niño
está haciendo ruido.

389
00:35:19,287 --> 00:35:20,914
Y la mamá, encima de todo, grita...

390
00:35:21,122 --> 00:35:22,582
...pero de otra manera, porque...

391
00:35:22,790 --> 00:35:26,461
...el viejo se la está tirando y ella...

392
00:35:26,669 --> 00:35:29,297
...se está pegando contra la pared...

393
00:35:29,506 --> 00:35:30,798
...y está gritando "¡Ah! ¡Ah!"

394
00:35:31,466 --> 00:35:33,968
Más vale que revuelvas esa sopa.

395
00:35:34,511 --> 00:35:35,512
¿Qué?

396
00:35:36,763 --> 00:35:38,681
Revuélvela antes de que se cuaje.

397
00:35:46,231 --> 00:35:48,358
¿Por qué a la nuestra
no le pasa nada?

398
00:35:48,566 --> 00:35:50,985
Por favor. Por favor. Más cerca.

399
00:35:52,654 --> 00:35:53,654
Más cerca. Ahora.

400
00:35:53,738 --> 00:35:58,034
- ¿Hay alguien que grite así por aquí?
- Lo que filmé es un macho adulto...

401
00:35:58,243 --> 00:36:00,203
...Bastante bonito...

402
00:36:01,162 --> 00:36:03,873
...que probablemente
se extravió del parque.

403
00:36:08,545 --> 00:36:10,505
Un sílvido de Connecticut.

404
00:36:11,214 --> 00:36:13,842
¿Nunca sale a hacer estas cosas?

405
00:36:14,676 --> 00:36:17,303
Deberías haberte quedado
en la pregunta de la sopa.

406
00:36:17,512 --> 00:36:21,391
Las preguntas son para obtener
información que...

407
00:36:21,599 --> 00:36:23,685
...te importa sólo a ti.

408
00:36:25,270 --> 00:36:28,147
Te preguntabas por qué tu
sopa no se cuajaba.

409
00:36:28,356 --> 00:36:31,276
Porque probablemente tu mamá
se crió en una casa...

410
00:36:31,442 --> 00:36:34,320
...que no desperdiciaba leche en sopas.

411
00:36:34,529 --> 00:36:36,781
La pregunta era válida...

412
00:36:37,407 --> 00:36:41,244
...a diferencia de
"¿Nunca sale usted afuera?"

413
00:36:41,452 --> 00:36:43,413
...que no cumple con el criterio de...

414
00:36:43,621 --> 00:36:46,207
...obtener información que te importe.

415
00:36:46,416 --> 00:36:47,834
Está bien.

416
00:36:48,042 --> 00:36:50,420
Supongo que ya no tengo
más preguntas de sopa.

417
00:36:51,754 --> 00:36:52,839
¿No?

418
00:36:53,047 --> 00:36:55,675
¿Por qué dijo esas cosas
de que yo era negro?

419
00:36:55,884 --> 00:36:58,428
No me importa si eres negro.

420
00:36:58,636 --> 00:37:03,099
Quería ver cuánta barbaridad
estabas dispuesto a tolerar.

421
00:37:03,308 --> 00:37:04,517
Entonces sabía que volvería.

422
00:37:04,726 --> 00:37:07,478
Lgual que sé que irás a
esa nueva escuela.

423
00:37:07,854 --> 00:37:08,938
¿Cómo lo sabe?

424
00:37:09,147 --> 00:37:11,691
Hay una interrogante en tus
escritos sobre...

425
00:37:11,900 --> 00:37:14,485
...qué deseas hacer de tu
vida.

426
00:37:14,694 --> 00:37:18,740
Tu escuela actual no te puede dar
la respuesta a esa pregunta.

427
00:37:23,077 --> 00:37:25,788
Ahora, por parejas. Wallace,
agárrate a Hartwell.

428
00:37:29,292 --> 00:37:30,585
¿Qué hay? Yo soy Jamal.

429
00:37:31,711 --> 00:37:33,213
Nada más revísala, ¿sí?

430
00:37:36,758 --> 00:37:38,593
Revisa la pelota.

431
00:37:38,801 --> 00:37:39,928
Apúrate.

432
00:37:43,139 --> 00:37:44,557
¡Está en juego!

433
00:37:46,434 --> 00:37:47,519
Juega duro.

434
00:37:47,936 --> 00:37:49,896
Así se hace. Muy bien, muchachos.

435
00:37:51,356 --> 00:37:53,149
Juega defensa. Muévete, basura.

436
00:37:53,483 --> 00:37:54,859
Acércate.

437
00:38:13,086 --> 00:38:15,505
¿Por qué no dejas los insultos
en tu casa?

438
00:38:16,381 --> 00:38:17,423
¿Qué?

439
00:38:17,966 --> 00:38:19,926
Quítate esa expresión
tonta de la cara.

440
00:38:20,134 --> 00:38:22,095
- Voy a volver mi hijo.
- Seguro.

441
00:38:22,303 --> 00:38:24,013
Vas a ser mi hijo.

442
00:38:32,689 --> 00:38:33,815
Vamos.

443
00:38:36,860 --> 00:38:38,736
Vamos, mano.

444
00:38:38,945 --> 00:38:40,864
Eres demasiado chico.

445
00:38:46,661 --> 00:38:49,289
Podrías defender un poco,
Hartwell.

446
00:38:49,497 --> 00:38:52,000
Tiene razón, entrenador. Defender.

447
00:38:52,500 --> 00:38:54,377
- Trata de pasar de la línea.
- ¿Qué?

448
00:38:54,586 --> 00:38:56,337
Dije que pases de la línea.

449
00:38:57,255 --> 00:38:59,340
Presión.

450
00:39:02,844 --> 00:39:04,762
Demasiado. Demasiado.

451
00:39:09,017 --> 00:39:10,310
¡Necesito ayuda!

452
00:39:10,935 --> 00:39:13,188
Diez segundos. Para el otro lado.

453
00:39:28,494 --> 00:39:29,735
- Voy a quitar tu lugar.
- ¿Qué?

454
00:39:29,829 --> 00:39:30,914
- Lo voy a quitar.
- Nunca.

455
00:39:31,122 --> 00:39:33,082
Vamos. Vamos.

456
00:39:47,055 --> 00:39:48,806
Es mi cancha, mano. Mi cancha.

457
00:39:54,604 --> 00:39:56,189
Así jugamos aquí.

458
00:39:56,397 --> 00:39:57,678
John Hartwell es un niño rico...

459
00:40:00,693 --> 00:40:02,213
...que quiere acaparar tanta atención
como pueda en su último año.

460
00:40:02,237 --> 00:40:05,782
Eso es.

461
00:40:05,990 --> 00:40:07,218
Aquí se toman todo muy en serio.

462
00:40:07,242 --> 00:40:09,786
Sí, es un lugar serio.

463
00:40:09,994 --> 00:40:12,413
Tanto así que almuerzo
con mis libros casi a diario.

464
00:40:12,622 --> 00:40:15,583
¿Qué es eso?

465
00:40:17,085 --> 00:40:18,419
El libro de Forrester.

466
00:40:20,505 --> 00:40:22,048
¿No lo habías leído?

467
00:40:22,257 --> 00:40:23,925
Ya lo sé, pero mira esto.

468
00:40:24,133 --> 00:40:26,094
Mi papá me lo compró.

469
00:40:26,302 --> 00:40:28,263
Es una de las primeras ediciones.

470
00:40:28,471 --> 00:40:29,973
Me tengo que ir.

471
00:40:36,813 --> 00:40:37,939
Pero acabas de llegar.

472
00:40:38,147 --> 00:40:39,399
Ya lo sé...

473
00:40:39,607 --> 00:40:40,859
...pero se me olvidó algo.

474
00:40:41,067 --> 00:40:42,402
Tengo que ir a ver algo.

475
00:40:42,610 --> 00:40:44,696
Nos vemos luego.

476
00:40:44,946 --> 00:40:46,656
Nació en 1930...

477
00:41:07,135 --> 00:41:08,970
...en Escocia".

478
00:41:09,470 --> 00:41:11,631
Autor William Forrester Recibe
Premio Del Libro Del Año

479
00:41:19,314 --> 00:41:23,359
Se muda a Nueva York con su familia
en su adolescencia.

480
00:41:24,068 --> 00:41:26,905
El Sr. Forrester no estaba
disponible para hablar.

481
00:41:28,198 --> 00:41:29,824
Apuesto a que no.

482
00:41:30,033 --> 00:41:30,074
¿Estas visitas se van a
volver una costumbre?

483
00:41:30,075 --> 00:41:32,827
¿Estas visitas se van a
volver una costumbre?

484
00:41:35,121 --> 00:41:39,375
- Dijo que sabía que iba a volver.
- Sí, pero me refería a una vez.

485
00:41:39,709 --> 00:41:42,170
Necesito ayuda con una cosa
de la escuela.

486
00:41:42,378 --> 00:41:45,465
Ah, sí. Una cosa de la escuela.

487
00:41:45,673 --> 00:41:48,843
¿Y de qué "cosa" estamos
hablando ahora?

488
00:41:54,307 --> 00:41:56,392
- William Forrester
- ¿Lo ha leído?

489
00:42:02,482 --> 00:42:05,693
Yo estoy tratando, pero no logro pasar
de las primeras 10 páginas.

490
00:42:07,070 --> 00:42:10,240
- AVALON LANDlNG
- Si mal no recuerdo...

491
00:42:11,449 --> 00:42:14,035
...a mí también me llevó un rato
pasar de ellas.

492
00:42:17,580 --> 00:42:20,166
Jesús, doblaste una esquina.

493
00:42:20,375 --> 00:42:22,877
Demuestra respeto por el autor.

494
00:42:28,591 --> 00:42:30,385
Es usted, ¿no?

495
00:42:31,594 --> 00:42:33,179
Ud. es el autor.

496
00:42:35,890 --> 00:42:38,685
Lo leí todo. No está mal.
Sobre todo la parte...

497
00:42:38,893 --> 00:42:40,103
Oye.

498
00:42:40,895 --> 00:42:42,313
Yo sé lo que es.

499
00:42:42,522 --> 00:42:46,526
No necesito que nadie me diga
lo que piensa que es.

500
00:42:46,734 --> 00:42:48,027
No lo iba a hacer.

501
00:42:48,236 --> 00:42:49,737
¿Qué ibas a decir?

502
00:42:49,946 --> 00:42:51,906
¿Necesito darte una reseña
completa sobre mí?

503
00:42:52,156 --> 00:42:53,491
Yo le he contado de mí.

504
00:42:53,700 --> 00:42:56,244
No te vendría mal aprender...

505
00:42:56,452 --> 00:42:58,246
...a guardarte unas cosas.

506
00:43:31,070 --> 00:43:34,824
Si te pido que no le digas
nada a nadie...

507
00:43:35,325 --> 00:43:38,119
...sobre aquí, nosotros...

508
00:43:39,162 --> 00:43:41,206
...¿puedo confiar en ti?

509
00:43:46,711 --> 00:43:47,921
Sí.

510
00:43:48,755 --> 00:43:49,756
Se lo prometo.

511
00:43:50,798 --> 00:43:52,175
Bueno.

512
00:43:53,676 --> 00:43:56,387
¿Y si le pido que me ayude
a escribir mejor?

513
00:44:12,070 --> 00:44:13,530
No me harás preguntas sobre mí...

514
00:44:13,738 --> 00:44:16,449
...sobre mi familia, ni sobre por qué...

515
00:44:16,658 --> 00:44:18,785
...escribí sólo un libro.

516
00:44:18,993 --> 00:44:20,662
No se las haré.

517
00:44:21,704 --> 00:44:23,206
Muy bien.

518
00:44:23,623 --> 00:44:25,124
Y buenas noches.

519
00:44:35,802 --> 00:44:36,928
¿Qué se siente?

520
00:44:38,179 --> 00:44:39,179
¿Qué?

521
00:44:39,347 --> 00:44:41,683
Escribir algo como lo que escribió.

522
00:44:43,643 --> 00:44:45,645
Quizá lo descubras tú.

523
00:45:03,079 --> 00:45:04,747
Mides uno cincuenta y nada.

524
00:45:08,042 --> 00:45:10,253
Eso es lo que estoy diciendo.

525
00:45:12,589 --> 00:45:14,132
Kenzo, ¿cuántos años tienes?

526
00:45:14,340 --> 00:45:15,592
¿Por qué?

527
00:45:15,800 --> 00:45:18,845
¡Mira esa cara! ¿Tu mamá te hizo eso?

528
00:45:19,053 --> 00:45:20,334
Te hizo empezar desde muy joven.

529
00:45:20,471 --> 00:45:23,641
¿Sabes de dónde viene eso?
De comer demasiados "bombones".

530
00:45:26,269 --> 00:45:28,479
Teresa me lo dijo. Ella me lo dijo.

531
00:45:28,730 --> 00:45:30,857
A mí me gustan grandes. ¿Te molesta?

532
00:45:31,065 --> 00:45:32,483
¡Las grandes están bien!

533
00:45:33,484 --> 00:45:34,611
¿Tan grande?

534
00:45:34,819 --> 00:45:38,948
¿Y qué? Es como cuando estoy
con sus tres mamás juntas.

535
00:45:39,157 --> 00:45:42,452
- Con mi mamá, no.
- Alto, salchicha Oscar Meyer.

536
00:45:43,077 --> 00:45:46,080
Ya no juegues.
Un día te pegaron como a Tina.

537
00:45:46,289 --> 00:45:48,166
Duke te pega.

538
00:45:48,374 --> 00:45:50,043
Tírasela a tu mamá.

539
00:45:50,251 --> 00:45:51,920
Todos los días, tírasela a tu mamá.

540
00:45:53,171 --> 00:45:55,590
Tu mamá. Deja de tirar a tu mamá.

541
00:45:58,551 --> 00:45:59,969
¿De qué te ríes?

542
00:46:00,178 --> 00:46:02,764
Caray, tus lentes son como
una botella de Coca.

543
00:46:04,641 --> 00:46:05,683
Clásica.

544
00:46:08,019 --> 00:46:10,813
- ¿Has conocido a alguien famoso?
- ¿Qué tan famoso?

545
00:46:11,022 --> 00:46:12,732
No sé, como...

546
00:46:14,567 --> 00:46:16,569
...alguien que la gente conozca.

547
00:46:17,070 --> 00:46:19,656
Ninguna persona famosa
viene por estos rumbos.

548
00:46:23,910 --> 00:46:25,787
¿Ya te vas a quedar?

549
00:46:26,746 --> 00:46:29,123
Sí. Sólo estoy tratando de empezar.

550
00:46:33,211 --> 00:46:35,171
Cuando menos se ven bonitos

551
00:46:35,338 --> 00:46:36,631
¿No?

552
00:46:47,934 --> 00:46:51,229
Ya tenemos las fechas para
la competencia de escritores.

553
00:46:51,938 --> 00:46:55,191
Para los que participen, deberán
presentar sus obras...

554
00:46:55,400 --> 00:46:56,734
...antes de Semana Santa.

555
00:46:56,943 --> 00:46:59,946
Así que pueden procrastinar
unos meses más.

556
00:47:01,489 --> 00:47:05,827
No tengan miedo de tener
una actitud más diligente.

557
00:47:08,496 --> 00:47:09,998
Sr. Wallace.

558
00:47:10,790 --> 00:47:11,875
Por favor.

559
00:47:14,210 --> 00:47:15,712
Tuve oportunidad de revisar...

560
00:47:15,920 --> 00:47:19,132
...el expediente de su
escuela anterior.

561
00:47:20,592 --> 00:47:22,677
Resultados de pruebas,
impresionantes.

562
00:47:22,886 --> 00:47:24,637
Trabajo en clase...

563
00:47:25,346 --> 00:47:26,764
...no tan impresionante.

564
00:47:27,348 --> 00:47:28,850
¿Este es el nivel...

565
00:47:29,058 --> 00:47:32,020
...de trabajo que debo esperar,
Sr. Wallace?

566
00:47:36,232 --> 00:47:38,735
Porque si lo es...

567
00:47:39,152 --> 00:47:42,989
...me ayudará a determinar
si tratarlo como un estudiante...

568
00:47:43,198 --> 00:47:45,408
...o como alguien que está aquí para...

569
00:47:45,617 --> 00:47:46,784
¿Cómo ponerlo?

570
00:47:47,702 --> 00:47:49,412
¿Dedicarse a otros fines?

571
00:47:50,788 --> 00:47:54,167
Claro que su trabajo le dará
la oportunidad de responder.

572
00:47:56,669 --> 00:47:58,004
Que pase un buen día.

573
00:48:04,844 --> 00:48:08,306
Nada más para que sepas,
manejaste eso bien.

574
00:48:08,515 --> 00:48:09,849
¿A qué te refieres?

575
00:48:10,225 --> 00:48:11,768
No dijiste nada.

576
00:48:11,976 --> 00:48:14,479
Los que dicen algo
se meten en problemas.

577
00:48:14,729 --> 00:48:17,023
- John Coleridge.
- Jamal Wallace.

578
00:48:20,318 --> 00:48:22,820
¿Y cuántos sí dicen algo?

579
00:48:23,196 --> 00:48:25,657
¿Sin que Crawford los saque
de su clase?

580
00:48:25,823 --> 00:48:27,325
Muy pocos.

581
00:48:28,493 --> 00:48:30,161
No oí lo que dijiste.

582
00:48:31,621 --> 00:48:33,289
No dije nada.

583
00:48:38,044 --> 00:48:39,546
¿Ha leído todos estos libros?

584
00:48:39,796 --> 00:48:43,591
No, sólo los tengo ahí para
impresionar a las visitas.

585
00:48:44,968 --> 00:48:46,928
A todas sus visitas.

586
00:48:47,470 --> 00:48:49,722
Estamos hablando de
su libro en la escuela.

587
00:48:49,889 --> 00:48:52,308
La gente lleva años hablando de él.

588
00:48:52,517 --> 00:48:54,936
Lo único es que no han dicho nada.

589
00:48:57,522 --> 00:49:00,650
Yo creo que es sobre cómo la vida
nunca sale como uno quiere.

590
00:49:00,859 --> 00:49:04,988
¿De veras? ¿Y tuviste que leer
un libro para descubrir eso?

591
00:49:05,738 --> 00:49:08,992
Pero Crawford está confundiendo todo.

592
00:49:09,200 --> 00:49:12,328
Dice que Ud. es el personaje
con los problemas.

593
00:49:12,537 --> 00:49:17,000
Unas estupideces de simbolismo de
todos los problemas que tenía usted.

594
00:49:17,208 --> 00:49:18,960
¿Robert Crawford?

595
00:49:19,586 --> 00:49:21,671
Sí, pero creo que son tonterías.

596
00:49:21,880 --> 00:49:24,424
Yo creo que sí era otra persona.

597
00:49:31,097 --> 00:49:32,932
¿Sr. Johannsen?

598
00:49:35,018 --> 00:49:39,189
Sr. Massie. Otro viaje
a su destino favorito.

599
00:49:39,397 --> 00:49:41,983
Tengo cuatro bolsas.
Las puedo dejar y ya.

600
00:49:42,192 --> 00:49:43,234
No, no.

601
00:49:45,987 --> 00:49:47,322
Pase usted.

602
00:49:48,031 --> 00:49:49,866
¿Cómo está usted, Sr. Johannsen?

603
00:49:50,200 --> 00:49:53,161
Falta media hora para que
se ponga el sol.

604
00:49:53,411 --> 00:49:57,081
Y entonces puede iniciar su viaje
a todo pánico a Manhattan.

605
00:49:57,290 --> 00:49:59,459
Esto le debe de durar una semana.

606
00:49:59,876 --> 00:50:01,461
Su correo está...

607
00:50:01,711 --> 00:50:02,711
...en esta.

608
00:50:02,879 --> 00:50:04,800
- ¿Sr. Johannsen?
- Cosas indispensables están...

609
00:50:04,964 --> 00:50:06,591
¿lndispensables?

610
00:50:07,008 --> 00:50:11,346
Ya pagué sus cuentas.
Puse las copias en esta bolsa.

611
00:50:11,513 --> 00:50:14,224
¿Desea continuar con su
servicio telefónico?

612
00:50:14,432 --> 00:50:17,352
No lo ha usado en...

613
00:50:17,560 --> 00:50:20,355
Y le traje sus calcetines para las
próximas semanas.

614
00:50:20,563 --> 00:50:22,106
Están en esta.

615
00:50:22,440 --> 00:50:25,485
Tengo su último cheque
de contabilidad.

616
00:50:25,693 --> 00:50:28,279
¿Cobró el último?

617
00:50:28,488 --> 00:50:30,406
Porque sigue apareciendo como vigente.

618
00:50:30,615 --> 00:50:33,493
Vigente, aunque no excelente.

619
00:50:38,248 --> 00:50:41,042
Perdón. No sabía que tenía visita.

620
00:50:41,251 --> 00:50:44,212
Sí. Sólo estábamos discutiendo sobre...

621
00:50:44,379 --> 00:50:47,465
...historia automovilística alemana.

622
00:50:47,674 --> 00:50:50,760
- ¿Gusta participar?
- No, voy a llevar la grúa.

623
00:50:50,969 --> 00:50:52,011
Por supuesto.

624
00:50:52,220 --> 00:50:53,471
¿Nos vemos la otra semana?

625
00:50:53,680 --> 00:50:55,473
Si tengo suerte, no.

626
00:51:00,812 --> 00:51:03,898
¿Por qué no le ahorra el trabajo
y sale Ud. de compras?

627
00:51:04,357 --> 00:51:08,361
- ¿Usa los calcetines al revés?
- Sí, están mal diseñados.

628
00:51:08,570 --> 00:51:11,906
Tienen las costuras dentro
y me lastiman.

629
00:51:12,490 --> 00:51:16,953
En ciertas culturas, es de buena
suerte usar ciertas cosas al revés.

630
00:51:17,161 --> 00:51:18,413
¿Ud. cree en eso?

631
00:51:18,621 --> 00:51:20,582
No, pero es como rezar.

632
00:51:20,790 --> 00:51:22,083
¿Qué arriesgas?

633
00:51:22,292 --> 00:51:24,252
Y sí salgo.

634
00:51:24,460 --> 00:51:26,963
¿Quién crees que limpia las ventanas?

635
00:51:29,340 --> 00:51:31,301
Ahora, acerca...

636
00:51:31,509 --> 00:51:33,052
...de tu profesor.

637
00:51:33,261 --> 00:51:37,432
¿Qué sentiste cuando te dijo lo
que podías y no podías hacer?

638
00:51:37,640 --> 00:51:39,934
Que se sentía superior a mí.

639
00:51:39,976 --> 00:51:43,855
Entonces vamos a enseñarle lo que
puedes hacer.

640
00:51:43,897 --> 00:51:46,191
¿Por qué las palabras que
escribimos para nosotros...

641
00:51:46,399 --> 00:51:50,195
...son mejores que las que escribimos
para los demás? Quítate.

642
00:51:53,740 --> 00:51:54,949
Siéntate.

643
00:52:04,626 --> 00:52:05,668
Adelante.

644
00:52:06,961 --> 00:52:08,254
Adelante, ¿qué?

645
00:52:08,546 --> 00:52:09,672
Escribe.

646
00:52:12,300 --> 00:52:13,510
¿Qué está haciendo?

647
00:52:13,718 --> 00:52:16,387
Estoy escribiendo. Y tú escribirás...

648
00:52:16,596 --> 00:52:18,556
...cuando le pegues a esas teclas.

649
00:52:23,937 --> 00:52:25,188
¿Hay algún problema?

650
00:52:25,396 --> 00:52:26,689
Nada más estoy pensando.

651
00:52:26,898 --> 00:52:28,358
Nada de pensar.

652
00:52:28,566 --> 00:52:30,068
Eso viene después.

653
00:52:34,239 --> 00:52:35,990
Escribe tu primer borrador...

654
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
...con el corazón.

655
00:52:39,577 --> 00:52:42,205
Luego reescribe con tu cabeza.

656
00:52:46,167 --> 00:52:48,336
La primera clave para escribir es...

657
00:52:48,545 --> 00:52:50,755
...escribir...

658
00:52:51,881 --> 00:52:53,383
...no pensar.

659
00:53:03,518 --> 00:53:05,228
Jesús.

660
00:53:42,307 --> 00:53:44,517
¿Existe la posibilidad de
que se siente?

661
00:54:02,702 --> 00:54:04,662
La Temporada de la Fe Perfecta.

662
00:54:04,829 --> 00:54:07,832
- ¿Qué es esto?
- Empieza a escribir eso.

663
00:54:08,041 --> 00:54:10,585
A veces el simple ritmo de escribir...

664
00:54:10,793 --> 00:54:13,588
...nos lleva de la página 1 a la 2.

665
00:54:14,005 --> 00:54:16,674
Cuando empieces a sentir
tus propias palabras...

666
00:54:17,133 --> 00:54:19,135
...empieza a escribirlas.

667
00:54:40,615 --> 00:54:42,867
¡Pégale a las teclas,
por el amor de Dios!

668
00:54:53,211 --> 00:54:54,671
¡Así!

669
00:54:58,883 --> 00:55:01,302
Ahora sí eres lo máximo, perro.

670
00:55:06,975 --> 00:55:10,937
A través de ese túnel oscuro.

671
00:55:10,979 --> 00:55:16,943
Para mí es tan hermoso como una

672
00:55:16,985 --> 00:55:23,157
noche profundamente negra.

673
00:56:04,949 --> 00:56:06,409
Jamal.

674
00:56:07,076 --> 00:56:09,913
Todo lo que escribamos en
este apartamento...

675
00:56:10,246 --> 00:56:12,624
...se queda en este apartamento.

676
00:56:13,249 --> 00:56:14,375
Sin excepciones.

677
00:56:47,158 --> 00:56:49,285
Bueno, denle duro, muchachos.

678
00:56:55,625 --> 00:56:56,751
Eso es foul.

679
00:56:56,960 --> 00:56:59,921
- Yo estaba plantado.
- Te diré cuando estés plantado.

680
00:57:00,129 --> 00:57:01,464
Caballeros...

681
00:57:01,673 --> 00:57:04,259
...la temporada ya va a empezar.

682
00:57:04,467 --> 00:57:08,429
...Si vuelvo a ver algo así los pongo
a tirar fouls y el que pierda, corre.

683
00:57:08,638 --> 00:57:11,558
¿Entendido?
¿Quedó entendido?

684
00:57:11,975 --> 00:57:13,184
Uno.

685
00:57:19,357 --> 00:57:20,441
Dos.

686
00:57:24,571 --> 00:57:25,780
Tres.

687
00:57:29,659 --> 00:57:30,994
Once.

688
00:57:34,998 --> 00:57:36,416
Doce.

689
00:57:39,294 --> 00:57:40,670
Trece.

690
00:57:43,131 --> 00:57:44,757
Veintinueve.

691
00:57:53,141 --> 00:57:54,559
Cuarenta y ocho.

692
00:57:58,188 --> 00:57:59,439
Cuarenta y nueve.

693
00:58:04,652 --> 00:58:05,862
Un momento.

694
00:58:07,947 --> 00:58:09,115
Uno más.

695
00:58:22,712 --> 00:58:26,633
Esa fue una de las cosas más
impresionantes que jamás he visto.

696
00:58:26,841 --> 00:58:29,802
¿Por qué sé que no los satisfizo
a ninguno de los dos?

697
00:58:30,011 --> 00:58:31,971
A bañarse.

698
00:58:35,099 --> 00:58:38,019
Quizá pienses que somos iguales.
No lo somos.

699
00:58:45,610 --> 00:58:46,945
Sr. Wallace.

700
00:58:49,113 --> 00:58:50,406
Sr. Wallace.

701
00:58:51,032 --> 00:58:54,494
- Profesor Crawford.
- El último trabajo que entregó...

702
00:58:56,538 --> 00:58:59,707
...muestra una gran mejoría
con respecto a los anteriores.

703
00:59:00,333 --> 00:59:01,751
Gracias.

704
00:59:01,918 --> 00:59:05,338
- ¿Cuánto le llevó escribirlo?
- Lo escribí anoche.

705
00:59:05,547 --> 00:59:06,923
Anoche.

706
00:59:08,216 --> 00:59:11,261
Bueno, tengo unas cosas
que terminar aquí.

707
00:59:11,469 --> 00:59:12,846
Buen día, Sr. Wallace.

708
00:59:21,396 --> 00:59:23,147
Correcto. Vuelva a escoger.

709
00:59:23,356 --> 00:59:25,942
- Más Vale Pájaro En Mano por $800.
- Respuesta.

710
00:59:26,150 --> 00:59:29,696
De color vibrante, Vivan Leigh
adoptó una vez su nombre.

711
00:59:29,904 --> 00:59:33,616
- Tanagra escarlata.
- "¿Qué es el tanagra escarlata?"

712
00:59:33,825 --> 00:59:35,743
¿Qué es el tanagra escarlata?

713
00:59:35,952 --> 00:59:37,787
Necesitas saber las reglas
para un juego.

714
00:59:37,996 --> 00:59:41,082
Esto fue escrito por un autor
del que ni has oído:

715
00:59:42,083 --> 00:59:45,378
Vuestro deber, llama alada
de la primavera...

716
00:59:45,587 --> 00:59:49,215
...es tan sólo amar y volar...

717
00:59:49,424 --> 00:59:52,510
...y cantar". Estaba hablando sobre
el canto del tanagra.

718
00:59:52,719 --> 00:59:57,182
Una canción sobre nuevas
estaciones, nueva vida.

719
00:59:57,390 --> 00:59:59,475
Eso es de James Lowell, mano.

720
00:59:59,684 --> 01:00:01,603
Yo sé quién es.

721
01:00:02,353 --> 01:00:06,024
Yo me quedo con Conjeturas
Erróneas por $800, "Alex".

722
01:00:07,025 --> 01:00:09,485
¿Has visto tanagras escarlatas
por aquí?

723
01:00:09,736 --> 01:00:12,530
No se desvían tanto del parque.

724
01:00:17,994 --> 01:00:22,373
Entonces tu profesor no estuvo lleno
de elogios hoy, ¿verdad?

725
01:00:23,082 --> 01:00:25,001
No precisamente.

726
01:00:25,502 --> 01:00:30,006
Necesitas saber una cosa
sobre Robert Crawford.

727
01:00:30,840 --> 01:00:33,843
Escribió un libro algunos
años después que yo.

728
01:00:34,260 --> 01:00:38,640
Todas las editoriales lo rechazaron.
Fue la decisión correcta.

729
01:00:38,806 --> 01:00:42,060
En vez de escribir otro...

730
01:00:42,519 --> 01:00:46,981
...aceptó un trabajo enseñando
a otros cómo escribir.

731
01:00:47,857 --> 01:00:49,275
¿Cómo lo sabe usted?

732
01:00:49,442 --> 01:00:53,029
Recuerda que los maestros
amargamente desilusionados...

733
01:00:53,238 --> 01:00:58,535
...pueden ser o muy efectivos
o muy peligrosos.

734
01:01:46,207 --> 01:01:48,918
Bueno, este es el primer paso,
esta noche, muchachos.

735
01:01:49,127 --> 01:01:50,920
Mailor a la de tres.

736
01:01:51,129 --> 01:01:53,923
¡Uno, dos, tres, Mailor!

737
01:02:20,033 --> 01:02:21,367
Oro.

738
01:02:21,576 --> 01:02:22,702
Negro.

739
01:02:24,037 --> 01:02:26,289
Derecho y alto, muchachos.

740
01:02:38,718 --> 01:02:41,429
- ¿Qué hay, "J"?
- ¿Estuviste allá dentro?

741
01:02:41,596 --> 01:02:42,680
26 puntos.

742
01:02:42,889 --> 01:02:45,391
8 de 10 de la cancha,
10 de 10 de la línea.

743
01:02:45,600 --> 01:02:48,228
- No me iba a perder eso.
- Estuvo sensacional.

744
01:02:48,394 --> 01:02:51,648
Pusiste una buena cantidad
de tinta en las estadísticas.

745
01:02:51,856 --> 01:02:52,856
¿Qué hay de nuevo?

746
01:02:53,066 --> 01:02:55,735
Todos van a ir a la "Rosa Roja".

747
01:02:55,944 --> 01:02:58,571
Dije que los alcanzábamos.
Viernes en la noche.

748
01:02:58,780 --> 01:02:59,781
Vamos.

749
01:02:59,989 --> 01:03:03,117
¿Planeas hacer eso todas las noches?

750
01:03:03,326 --> 01:03:06,204
- Y salió bien, parece.
- Ya lo creo.

751
01:03:08,248 --> 01:03:09,666
Te presento a Fly.

752
01:03:09,874 --> 01:03:11,584
Hola, yo soy Claire.

753
01:03:11,793 --> 01:03:13,586
¿Eres amigo de Jamal?

754
01:03:14,087 --> 01:03:15,088
¡Claire! ¡Ven!

755
01:03:15,296 --> 01:03:16,589
Ya voy.

756
01:03:16,965 --> 01:03:20,051
No detengas mucho el autobús.
Mucho gusto, Fly.

757
01:03:21,094 --> 01:03:23,972
Bueno. ¿Qué diablos te traes aquí?

758
01:03:25,515 --> 01:03:27,350
Cállate.

759
01:03:28,643 --> 01:03:32,814
Oye, sobre la "Rosa Roja".

760
01:03:33,022 --> 01:03:35,942
Tengo que ir a casa de un tipo.
Lo hacen cada año.

761
01:03:36,442 --> 01:03:38,027
No te enojes.

762
01:03:38,236 --> 01:03:42,115
Eres la gran cosa. Vete.
No quiero que tu autobús se atrase.

763
01:03:42,282 --> 01:03:43,825
¿Vas a estar el fin de semana?

764
01:03:44,033 --> 01:03:47,704
¿Adónde crees que voy a ir?
¿A mi casa de campo?

765
01:04:38,671 --> 01:04:42,217
Mucho gusto en hablar contigo.
Si necesitas algo...

766
01:04:42,425 --> 01:04:45,428
...por favor llámame. ¿Está bien?

767
01:04:46,346 --> 01:04:47,347
Está bien.

768
01:04:53,102 --> 01:04:55,813
¿Estás coleccionando esas cosas?

769
01:04:56,814 --> 01:04:58,274
Sí, tengo unas cuantas.

770
01:04:58,566 --> 01:05:00,693
¿Quieres ir afuera un rato?

771
01:05:01,361 --> 01:05:03,696
Sí. ¿Conoces esta casa?

772
01:05:04,864 --> 01:05:08,034
Yo vivo en esta casa. Vamos.

773
01:05:15,416 --> 01:05:19,712
Estarán hasta medianoche dándose
palmadas en la espalda por tu juego.

774
01:05:19,921 --> 01:05:23,716
Tendré que estudiar duro mañana
para la prueba del lunes.

775
01:05:23,925 --> 01:05:25,260
¿Cuál prueba?

776
01:05:25,468 --> 01:05:27,387
Sobre Sherlock Holmes.

777
01:05:27,595 --> 01:05:30,723
Nos hacen investigar tonterías,
como...

778
01:05:30,932 --> 01:05:33,017
...quién presentó a Watson y Holmes.

779
01:05:33,226 --> 01:05:36,312
Lo hacen porque así tienes
que leer todo.

780
01:05:37,605 --> 01:05:39,566
Parece que la fiesta va para largo.

781
01:05:40,066 --> 01:05:41,693
Quizás.

782
01:05:41,901 --> 01:05:45,864
Oye, tu amigo, Fly, ¿desde hace
cuánto tiempo se conocen?

783
01:05:46,406 --> 01:05:49,701
Desde hace tiempo.
Él nació allí, y yo también.

784
01:05:49,909 --> 01:05:51,619
- ¿El Bronx?
- Sí.

785
01:05:51,828 --> 01:05:53,288
Debe de ser duro.

786
01:05:53,705 --> 01:05:54,705
¿Qué?

787
01:05:54,873 --> 01:05:57,333
Nueva gente, nueva escuela.

788
01:05:58,626 --> 01:05:59,878
¿No es duro?

789
01:06:00,837 --> 01:06:03,256
No. Duro es estar en un lugar...

790
01:06:03,464 --> 01:06:06,342
...donde ni la policía quiere
estar de noche.

791
01:06:07,635 --> 01:06:10,138
Duro es saber que estás a salvo ahí...

792
01:06:10,471 --> 01:06:12,974
...porque los elementos peligrosos
saben...

793
01:06:13,183 --> 01:06:15,143
...que no tienes nada que darles.

794
01:06:15,894 --> 01:06:17,937
Así que es bueno que estés aquí.

795
01:06:19,772 --> 01:06:23,651
Esta gente tampoco cree que yo tenga
nada que darle.

796
01:06:24,277 --> 01:06:27,488
No me dejes pasar. Si paso, anoto.

797
01:06:29,574 --> 01:06:32,243
¿Lista? Quédate enfrente de mí.

798
01:06:32,452 --> 01:06:34,329
¿Está bien?

799
01:06:37,040 --> 01:06:38,875
Pasé.

800
01:06:39,042 --> 01:06:41,336
Eres más grande que yo.

801
01:06:42,212 --> 01:06:44,005
Lgual tienes que defender tu canasta.

802
01:06:44,214 --> 01:06:45,798
¿Cómo lo hago?

803
01:06:46,382 --> 01:06:49,177
¿Cómo defiendes...?
Te voy a enseñar algo ahora.

804
01:06:50,678 --> 01:06:51,971
Date la vuelta.

805
01:06:52,889 --> 01:06:54,432
Date la vuelta.

806
01:06:56,684 --> 01:06:57,977
¿Sientes esto?

807
01:06:58,436 --> 01:06:59,521
Lo siento.

808
01:06:59,854 --> 01:07:03,566
Ahora sé para dónde vas a ir, porque
siento tus movimientos.

809
01:07:03,775 --> 01:07:05,693
Trata de moverte a la izquierda.

810
01:07:07,904 --> 01:07:11,866
¿Ves? Sigo aquí, no puedes pasar.
Te siento moviéndote a la izquierda.

811
01:07:12,075 --> 01:07:13,451
Trata de irte a la derecha.

812
01:07:16,037 --> 01:07:17,705
Yo sigo aquí. Siento...

813
01:07:17,956 --> 01:07:21,459
...cuando te vas a la derecha.
No puedes irte para allá.

814
01:07:21,668 --> 01:07:23,211
Trata de pasar.

815
01:07:25,296 --> 01:07:26,756
Un momento.

816
01:07:27,841 --> 01:07:29,551
Bota la pelota.

817
01:07:31,135 --> 01:07:34,055
¿Que la bote? Bueno. ¿Así?

818
01:07:38,059 --> 01:07:40,019
Perdón.

819
01:07:41,437 --> 01:07:42,647
Papi.

820
01:07:43,022 --> 01:07:44,691
Unos invitados ya se van.

821
01:07:46,401 --> 01:07:48,987
Nos vemos el lunes, ¿está bien?

822
01:08:01,374 --> 01:08:02,709
Claire.

823
01:08:05,461 --> 01:08:07,046
Fue Stamford.

824
01:08:07,463 --> 01:08:08,798
¿Perdón?

825
01:08:09,132 --> 01:08:10,800
En el bar, en Londres. Él fue el que...

826
01:08:11,009 --> 01:08:13,595
...le presentó Watson a Holmes.

827
01:08:13,970 --> 01:08:17,140
Quizá te ahorre un poco de
tiempo luego.

828
01:08:24,606 --> 01:08:27,066
¿Sabes cuánto tiempo llevo
trabajando en eso?

829
01:08:27,233 --> 01:08:29,027
No es "una" temporada de la fe
perfecta.

830
01:08:29,235 --> 01:08:32,197
Siento que han sido 2 ó 3.

831
01:08:36,743 --> 01:08:39,746
Estás en ese estado en el que
ni me puedes oír.

832
01:08:40,455 --> 01:08:42,957
Te podría preguntar por qué
jamás te fuiste...

833
01:08:43,166 --> 01:08:46,628
- ...de este barrio, y tú...
- El párrafo tres...

834
01:08:47,295 --> 01:08:49,797
...empieza con una conjunción, "y".

835
01:08:50,507 --> 01:08:52,842
No se debe empezar una oración
con una conjunción.

836
01:08:53,009 --> 01:08:54,636
- Claro que sí.
- No.

837
01:08:54,886 --> 01:08:56,387
Es una regla firme.

838
01:08:56,596 --> 01:08:58,306
No, no, no.

839
01:08:58,515 --> 01:09:00,058
Era una regla firme.

840
01:09:00,266 --> 01:09:03,061
Usar una conjunción al inicio de una
oración...

841
01:09:03,269 --> 01:09:05,021
...hace que resalte.

842
01:09:05,230 --> 01:09:07,315
Y esa puede ser la intención
del escritor.

843
01:09:07,524 --> 01:09:09,567
¿Y cuál es el riesgo?

844
01:09:09,776 --> 01:09:11,945
Hacerlo demasiado.

845
01:09:12,153 --> 01:09:15,490
Distrae y puede dar una sensación
de hablar sin cesar.

846
01:09:15,698 --> 01:09:18,576
Pero, la regla sobre usar "y" o "pero"
está...

847
01:09:18,743 --> 01:09:20,828
...bastante en desuso.

848
01:09:21,037 --> 01:09:24,207
Aunque todavía la enseñen
demasiados profesores.

849
01:09:24,374 --> 01:09:27,418
Grandes escritores llevan años
ignorando esa regla...

850
01:09:27,627 --> 01:09:28,920
...incluyéndote a ti.

851
01:09:31,798 --> 01:09:33,550
Tomaste algo...

852
01:09:33,716 --> 01:09:36,344
...que era mío...

853
01:09:37,011 --> 01:09:38,429
...y lo hiciste tuyo.

854
01:09:38,638 --> 01:09:40,515
Un gran logro.

855
01:09:42,851 --> 01:09:43,977
Gracias.

856
01:09:44,227 --> 01:09:47,105
El título sigue siendo mío,
¿verdad?

857
01:09:48,815 --> 01:09:49,941
Supongo.

858
01:09:50,149 --> 01:09:53,987
El barrio fue lo que cambió, no yo.

859
01:09:54,195 --> 01:09:55,738
Yo no vi cambiar nada.

860
01:09:55,989 --> 01:09:57,323
¿"Yo no vi cambiar nada"?

861
01:09:57,532 --> 01:10:01,369
¿Qué clase de oración es esa?

862
01:10:01,578 --> 01:10:04,664
No hables acá dentro
como hablas allá afuera.

863
01:10:04,873 --> 01:10:08,251
Nada más estaba bromeando.
Era un chiste.

864
01:10:11,671 --> 01:10:13,673
Vamos, cuéntame del barrio cuando...

865
01:10:13,882 --> 01:10:16,050
...la gente aún leía tu libro.

866
01:10:17,135 --> 01:10:18,720
¿Qué dijiste?

867
01:10:21,723 --> 01:10:22,891
Nada.

868
01:10:23,099 --> 01:10:27,687
Dijiste que cuando la gente
todavía leía mi libro...

869
01:10:28,479 --> 01:10:29,480
...¿no es cierto?

870
01:10:35,987 --> 01:10:37,280
El Muelle de Avalón

871
01:10:37,322 --> 01:10:39,324
Tenemos 24 copias...

872
01:10:39,532 --> 01:10:42,744
...pero lo siento,
están todas fuera.

873
01:10:43,286 --> 01:10:45,955
Gracias, de todos modos.

874
01:10:52,086 --> 01:10:53,379
¿Tuviste suerte?

875
01:10:55,298 --> 01:10:57,300
¿Te pusiste en la lista
de espera?

876
01:10:57,509 --> 01:10:59,636
No había ni una copia disponible.

877
01:11:00,887 --> 01:11:02,305
Y sí...

878
01:11:02,514 --> 01:11:04,474
...yo pagué la cena.

879
01:11:04,766 --> 01:11:07,894
Me costó $13, así que ya
me quedó claro.

880
01:11:09,229 --> 01:11:12,982
Llamé para ver qué comida querías,
pero el teléfono sonó y sonó.

881
01:11:13,191 --> 01:11:15,735
Le quité la campanilla
hace 20 años.

882
01:11:21,241 --> 01:11:22,784
Déjame preguntarte una cosa.

883
01:11:23,076 --> 01:11:24,786
¿Por qué un hombre como tú...

884
01:11:27,539 --> 01:11:30,333
...pierde el tiempo leyendo
revistas sensacionalistas?

885
01:11:30,542 --> 01:11:31,793
¿Qué tiene de malo?

886
01:11:32,210 --> 01:11:34,254
Es basura.

887
01:11:34,462 --> 01:11:37,465
Deberías estar leyendo el Times
o algo por el estilo.

888
01:11:37,674 --> 01:11:39,300
Leo el Times con la cena.

889
01:11:39,509 --> 01:11:41,010
Pero este...

890
01:11:41,219 --> 01:11:42,971
este es mi postre.

891
01:11:43,847 --> 01:11:46,641
Hay una competencia para escritores
en la escuela.

892
01:11:46,850 --> 01:11:49,435
- ¿Has entrado a una?
- ¿Un concurso de escribir?

893
01:11:49,644 --> 01:11:51,604
Una vez.

894
01:11:51,771 --> 01:11:53,189
Hace mucho tiempo.

895
01:11:53,398 --> 01:11:54,440
¿Ganaste?

896
01:11:55,316 --> 01:11:57,110
Por supuesto que gané.

897
01:11:57,902 --> 01:11:59,571
¿Un premio de dinero?

898
01:12:00,822 --> 01:12:02,323
El Pulitzer.

899
01:12:06,119 --> 01:12:08,788
Hacen a los estudiantes
leer enfrente de todos.

900
01:12:08,997 --> 01:12:11,541
¿Qué tiene eso que ver con escribir?

901
01:12:11,749 --> 01:12:13,877
Los escritores escriben para
que lean los lectores.

902
01:12:14,085 --> 01:12:15,628
Que otro lo lea.

903
01:12:15,837 --> 01:12:17,380
¿Nunca leíste tu libro?

904
01:12:17,922 --> 01:12:20,383
¿En público? Claro que no.

905
01:12:20,550 --> 01:12:22,510
Apenas lo leo en privado.

906
01:12:23,678 --> 01:12:28,141
¿Sabes, esas cosas que hacen?
¿De leer en cafés y eso?

907
01:12:28,349 --> 01:12:29,893
¿Sabes para qué lo hacen?

908
01:12:30,894 --> 01:12:32,103
Para vender libros, yo creo.

909
01:12:32,312 --> 01:12:34,147
Para acostarse con alguien.

910
01:12:35,023 --> 01:12:38,193
¿Las mujeres se acuestan contigo
si escribes un libro?

911
01:12:38,401 --> 01:12:41,321
Se acuestan contigo aunque
el libro sea malo.

912
01:12:42,322 --> 01:12:44,782
- ¿Te pasó a ti?
- Claro.

913
01:12:48,203 --> 01:12:49,621
¿Alguna vez te casaste?

914
01:12:52,207 --> 01:12:54,250
No es una pregunta de sopa,
precisamente.

915
01:12:55,627 --> 01:12:58,338
No. No, nunca me casé.

916
01:13:00,840 --> 01:13:02,884
Pero aprendí algunas cosas que...

917
01:13:03,092 --> 01:13:07,305
...quizá te ayuden con la señorita
de la que siempre estás hablando.

918
01:13:08,598 --> 01:13:09,849
¿Como qué?

919
01:13:12,393 --> 01:13:14,938
La llave que te abrirá el corazón
de una mujer...

920
01:13:15,146 --> 01:13:19,859
...es un regalo inesperado en un
momento inesperado.

921
01:13:20,068 --> 01:13:22,070
Me estás dando consejos de mujeres.

922
01:13:22,320 --> 01:13:26,157
Regalo inesperado,
momento inesperado.

923
01:13:26,908 --> 01:13:27,033
No sabes qué inesperado es esto.

924
01:13:27,034 --> 01:13:29,827
No sabes qué inesperado es esto.

925
01:13:31,663 --> 01:13:33,248
Ay, Jamal.

926
01:13:33,540 --> 01:13:36,501
No es la primera edición ni nada...

927
01:13:36,668 --> 01:13:38,253
- MUELLE DE AVALÓN
- Dios mío.

928
01:13:38,461 --> 01:13:41,339
- ¿Qué?
- Es una copia firmada.

929
01:13:42,465 --> 01:13:45,009
No te la puedo aceptar.
Esto cuesta una fortuna.

930
01:13:45,218 --> 01:13:47,428
No me costó tanto, de veras.

931
01:13:48,221 --> 01:13:50,181
Quizá se les escapó en la librería.

932
01:13:51,474 --> 01:13:54,060
En las librerías no se les escapan
estas cosas.

933
01:13:55,562 --> 01:13:57,564
¿Cómo acabaste tú yendo a Mailor?

934
01:13:59,148 --> 01:14:01,985
Mailor era originalmente una escuela
para hombres.

935
01:14:02,193 --> 01:14:06,698
Así que mi papá hizo lo que cualquiera,
en su posición, habría hecho.

936
01:14:07,282 --> 01:14:09,617
Entró al directorio y cambió las reglas.

937
01:14:09,826 --> 01:14:11,619
Y todos los niños lo saben.

938
01:14:12,370 --> 01:14:13,997
Hubiera pasado de todos modos.

939
01:14:14,205 --> 01:14:15,915
Lo cual no cambia nada.

940
01:14:16,124 --> 01:14:18,501
Yo sigo siendo la hija del
Dr. Spencer.

941
01:14:21,337 --> 01:14:22,337
Jamal.

942
01:14:23,798 --> 01:14:26,342
Esa noche en mi casa,
después del juego...

943
01:14:26,551 --> 01:14:30,930
...cuando me estabas enseñando
a jugar básketbol.

944
01:14:32,265 --> 01:14:34,100
¿Me estabas enseñando algo más?

945
01:14:36,644 --> 01:14:38,771
No va a funcionar.

946
01:14:38,980 --> 01:14:39,981
¿Qué?

947
01:14:40,982 --> 01:14:42,150
Eso.

948
01:14:42,442 --> 01:14:43,610
¿Por qué no?

949
01:14:46,779 --> 01:14:48,448
Pregúntale a tu papá.

950
01:14:49,282 --> 01:14:53,494
Jamal, no estoy pidiendo ninguna
especie de acuerdo prenupcial.

951
01:14:54,078 --> 01:14:55,914
Sólo es una pregunta.

952
01:14:56,456 --> 01:15:00,835
¿Por qué todo tiene que ser tan
en blanco y negro para ti?

953
01:15:03,046 --> 01:15:04,672
Se me olvidó la pregunta.

954
01:15:04,881 --> 01:15:08,885
A ti no se te olvida nada,
Sr. Stamford.

955
01:15:22,524 --> 01:15:24,317
¿No crees que él lo escribió?

956
01:15:24,526 --> 01:15:26,694
Es muy seria esa acusación.

957
01:15:26,903 --> 01:15:29,364
Vienes a la directiva
de la facultad con eso...

958
01:15:29,697 --> 01:15:31,699
Estoy consciente de lo seria que es.

959
01:15:31,908 --> 01:15:33,618
Es un trabajo notable.

960
01:15:34,410 --> 01:15:35,828
¿Lo reconoces, de alguna parte?

961
01:15:36,037 --> 01:15:37,956
El estilo lo he visto.

962
01:15:39,165 --> 01:15:40,583
Pero no sé.

963
01:15:41,793 --> 01:15:43,920
El muchacho va bien en mi clase.

964
01:15:44,128 --> 01:15:45,839
Cuando llegó sabíamos que era capaz.

965
01:15:46,589 --> 01:15:48,550
Quizá sólo necesitaba dirección.

966
01:15:48,758 --> 01:15:50,802
Carl, es un basquetbolista...

967
01:15:51,010 --> 01:15:52,011
...del Bronx.

968
01:15:52,262 --> 01:15:55,390
Que resulta haber ganado
17 juegos seguidos...

969
01:15:55,765 --> 01:15:58,101
...en una escuela a la que le gusta
ganar.

970
01:15:59,561 --> 01:16:03,481
¿Has considerado que quizá pueda
ser bueno?

971
01:16:08,194 --> 01:16:09,654
No tan bueno.

972
01:16:59,496 --> 01:17:02,499
¿Sabes cuál es el mejor momento
de todos?

973
01:17:03,291 --> 01:17:05,752
Cuando acabas tu primer borrador...

974
01:17:06,545 --> 01:17:09,423
...y lo lees tú solo.

975
01:17:10,549 --> 01:17:14,094
Antes de que esos pendejos...

976
01:17:14,302 --> 01:17:16,722
...agarren algo que no podrían
hacer en toda una vida...

977
01:17:16,930 --> 01:17:19,433
...y lo hagan pedazos en un solo día.

978
01:17:21,143 --> 01:17:23,228
A la gente le encanta ese libro.

979
01:17:23,729 --> 01:17:25,939
No lo escribí para ellos.

980
01:17:27,357 --> 01:17:30,736
Y cuando los críticos empezaron
con todas sus idioteces...

981
01:17:30,944 --> 01:17:35,657
...sobre qué es lo que yo estaba
realmente tratando de decir...

982
01:17:36,575 --> 01:17:38,827
...pues, decidí entonces que...

983
01:17:39,828 --> 01:17:41,288
...un libro era suficiente.

984
01:17:43,248 --> 01:17:46,168
William, eso fue hace 50 años.

985
01:18:06,480 --> 01:18:07,564
William.

986
01:19:34,484 --> 01:19:36,445
ESTADlO DE LOS YANQUlS

987
01:20:57,818 --> 01:21:01,196
Yo gasté dinero en estos boletos.
Vámonos.

988
01:21:01,446 --> 01:21:03,031
¿Todavía hay luz afuera?

989
01:21:03,240 --> 01:21:04,533
Es de noche, viejo.

990
01:21:13,041 --> 01:21:14,376
¿Y bien?

991
01:21:15,544 --> 01:21:18,755
Te ves bien. No estás a la
última moda...

992
01:21:18,964 --> 01:21:22,300
No te estaba preguntando cómo me veo.
Más bien, ¿ya nos vamos?

993
01:21:22,509 --> 01:21:24,720
Ah, sí. Vámonos.

994
01:21:26,138 --> 01:21:27,472
Vámonos.

995
01:21:33,353 --> 01:21:34,521
Vámonos.

996
01:21:45,449 --> 01:21:47,492
Jugamos aquí en 2 semanas.

997
01:21:48,577 --> 01:21:51,538
Dije que jugamos aquí en 2 semanas.
Torneo estatal.

998
01:22:10,891 --> 01:22:13,769
Espera. Déjame
agarrar un programa.

999
01:22:40,337 --> 01:22:41,505
¿William?

1000
01:22:44,675 --> 01:22:46,218
¡William!

1001
01:22:59,690 --> 01:23:01,149
¡William!

1002
01:23:57,247 --> 01:23:58,373
William.

1003
01:24:05,130 --> 01:24:07,215
Vamos a sacarte de aquí.

1004
01:24:08,967 --> 01:24:10,052
Yo te sostengo.

1005
01:24:39,623 --> 01:24:41,291
Antes salías, ¿no?

1006
01:24:42,250 --> 01:24:43,877
Sí, hace mucho tiempo.

1007
01:24:44,127 --> 01:24:46,463
- ¿Qué pasó?
- ¿Cómo quieres que yo sepa?

1008
01:24:46,672 --> 01:24:48,632
Perdí la noción del tiempo.

1009
01:24:48,840 --> 01:24:51,009
Perdóname por perderte allá.

1010
01:24:51,218 --> 01:24:52,469
No te disculpes.

1011
01:24:52,678 --> 01:24:56,640
Tengo un lugar más. Es callado
y está camino a la casa.

1012
01:25:02,270 --> 01:25:03,980
Sólo tienes 10 minutos.

1013
01:25:04,189 --> 01:25:05,607
Está bien.

1014
01:25:05,816 --> 01:25:08,193
Toma eso.

1015
01:25:22,874 --> 01:25:24,376
A ras de tierra.

1016
01:25:26,586 --> 01:25:28,130
La Casa que Ruth erigió.

1017
01:25:35,137 --> 01:25:37,139
¿Por qué me trajiste aquí?

1018
01:25:37,848 --> 01:25:39,766
Porque es tu cumpleaños.

1019
01:25:41,727 --> 01:25:43,770
Lo busqué en el almanaque.

1020
01:25:44,646 --> 01:25:47,649
Ni siquiera estás en la sección
de muertos.

1021
01:25:52,112 --> 01:25:54,823
Pensé que con todos los juegos
que viste...

1022
01:25:56,950 --> 01:26:01,288
...con quienquiera que los hayas visto,
nunca estuviste tan cerca.

1023
01:26:01,496 --> 01:26:05,876
- ¿Qué están haciendo en la tierra?
- ¿Qué importa?

1024
01:26:06,084 --> 01:26:09,713
Estás actuando como si fueran
a jugar una Serie Mundial.

1025
01:26:09,921 --> 01:26:10,921
Relájate.

1026
01:26:11,423 --> 01:26:15,761
Mi hermano y yo veníamos a ver
todos los juegos.

1027
01:26:17,721 --> 01:26:19,514
Hasta que se fue a la guerra.

1028
01:26:22,100 --> 01:26:25,062
Pensé que todo iba a ser igual
cuando volviera, pero...

1029
01:26:26,938 --> 01:26:29,232
...hablaba un poco menos...

1030
01:26:29,441 --> 01:26:31,276
...y bebía un poco más.

1031
01:26:33,028 --> 01:26:37,282
Le prometí a mi mamá ayudarlo
a superar lo que le pasaba.

1032
01:26:41,620 --> 01:26:44,748
Una noche en particular lo alcancé.

1033
01:26:44,956 --> 01:26:47,959
Él ya me llevaba media docena
de copas de ventaja.

1034
01:26:49,211 --> 01:26:51,129
Así que nos tomamos unas más...

1035
01:26:51,630 --> 01:26:55,550
...y después de un rato, me
dice que quiere llevarme...

1036
01:26:55,759 --> 01:26:58,011
...en su auto a mi casa.

1037
01:26:58,845 --> 01:27:00,722
Le dije: "No, gracias".

1038
01:27:03,016 --> 01:27:05,227
Todos vivíamos juntos todavía.

1039
01:27:07,229 --> 01:27:09,356
Me quedé ahí parado...

1040
01:27:10,691 --> 01:27:12,818
...y lo vi alejarse, manejando.

1041
01:27:17,030 --> 01:27:19,491
Logra sobrevivir toda la
maldita guerra...

1042
01:27:20,617 --> 01:27:22,411
...y yo lo dejo manejar.

1043
01:27:26,206 --> 01:27:27,916
Más tarde...

1044
01:27:28,125 --> 01:27:32,629
...esa misma noche, la enfermera está
escribiendo esas cosas que escriben.

1045
01:27:33,547 --> 01:27:35,507
¿Y sabes qué me dice?

1046
01:27:37,342 --> 01:27:40,679
Me dice cuánto había
significado mi libro para ella.

1047
01:27:42,097 --> 01:27:45,058
Mi hermano se está enfriando
en el cuarto de al lado...

1048
01:27:46,226 --> 01:27:48,937
...y ella sólo puede hablar de un libro.

1049
01:27:52,941 --> 01:27:55,318
Todo cambió de ese momento
en adelante.

1050
01:27:57,904 --> 01:28:03,118
En un lapso de 5 meses lo enterré
a él, a mi madre...

1051
01:28:04,369 --> 01:28:06,038
...a mi padre.

1052
01:28:06,246 --> 01:28:07,831
A todos ellos aquí, en el Bronx.

1053
01:28:12,419 --> 01:28:15,213
Pasábamos los veranos aquí.

1054
01:28:16,757 --> 01:28:19,593
Y si teníamos suerte, el otoño.

1055
01:28:20,177 --> 01:28:22,512
Muchos otoños con esos equipos.

1056
01:28:22,721 --> 01:28:24,056
Sí, bueno...

1057
01:28:25,640 --> 01:28:27,017
...no los suficientes.

1058
01:28:27,726 --> 01:28:30,437
El reposo de los que nos han
precedido...

1059
01:28:31,313 --> 01:28:33,899
...no puede acallar la inquietud
de aquellos...

1060
01:28:34,608 --> 01:28:35,942
...que nos seguirán".

1061
01:28:38,904 --> 01:28:40,781
Escribiste eso en tu libro.

1062
01:29:07,224 --> 01:29:10,977
Jamal, me doy cuenta de que
si te doy suficiente tiempo...

1063
01:29:11,186 --> 01:29:15,232
...encontrarás la manera
de asombrarme hasta a mí.

1064
01:29:18,151 --> 01:29:19,528
¿Él sabe?

1065
01:29:20,237 --> 01:29:22,114
No, no sabe.

1066
01:29:22,531 --> 01:29:27,327
Esta fue una de las mejores veladas
que he tenido en bastante tiempo.

1067
01:29:27,911 --> 01:29:29,162
¿Toda ella?

1068
01:29:30,163 --> 01:29:32,958
Sí, toda ella.

1069
01:29:33,166 --> 01:29:34,251
Bueno, yo.

1070
01:29:43,468 --> 01:29:45,137
Este tipo...

1071
01:29:46,471 --> 01:29:48,724
¿De dónde lo conoces, otra vez?

1072
01:29:49,391 --> 01:29:51,601
- Es mi maestro.
- ¿Ah, sí?

1073
01:29:53,437 --> 01:29:55,772
Me da la impresión
de que es distinto.

1074
01:30:02,904 --> 01:30:04,573
¿Alguno en particular?

1075
01:30:06,491 --> 01:30:09,077
A veces vengo aquí en la mañana.

1076
01:30:09,745 --> 01:30:12,956
Sólo yo, los escritores en ciernes...

1077
01:30:13,165 --> 01:30:14,624
...y todos ellos.

1078
01:30:19,004 --> 01:30:21,757
Recibí una nota diciendo
que lo viniera a ver.

1079
01:30:23,967 --> 01:30:25,427
Sr. Wallace...

1080
01:30:26,303 --> 01:30:28,972
...creo que es hora de que Ud. y
yo tengamos una muy sincera...

1081
01:30:29,181 --> 01:30:32,434
...y abierta discusión
sobre cómo escribe.

1082
01:30:33,268 --> 01:30:34,895
Yo creía que le gustaba.

1083
01:30:35,437 --> 01:30:37,064
¿Su trabajo reciente?

1084
01:30:38,190 --> 01:30:40,108
Me gustó mucho.

1085
01:30:40,692 --> 01:30:45,489
No, Sr. Wallace, la pregunta con
respecto a su trabajo más reciente...

1086
01:30:45,697 --> 01:30:47,616
...no es si es bueno.

1087
01:30:49,076 --> 01:30:50,702
Es si no es demasiado bueno.

1088
01:30:53,080 --> 01:30:54,706
La aceleración de su avance
este año...

1089
01:30:54,915 --> 01:30:58,418
...ha sido muy poco común...

1090
01:30:58,710 --> 01:31:02,464
...al punto de que debo llegar a una
de dos conclusiones:

1091
01:31:04,424 --> 01:31:09,304
O tiene un don excepcional que ha
emergido de repente...

1092
01:31:10,138 --> 01:31:11,306
...o...

1093
01:31:13,350 --> 01:31:16,061
...está recibiendo su inspiración
de otra fuente.

1094
01:31:17,604 --> 01:31:21,108
Dada su educación previa
y sus antecedentes...

1095
01:31:21,316 --> 01:31:25,070
...estoy seguro de que me perdonará
por llegar a mis conclusiones.

1096
01:31:25,278 --> 01:31:26,947
Yo escribí esos ensayos.

1097
01:31:27,155 --> 01:31:29,241
Entonces no le importará
demostrármelo.

1098
01:31:30,784 --> 01:31:33,036
La próxima tarea es para
dentro de 15 días.

1099
01:31:33,328 --> 01:31:36,581
Le programaré tiempo para
que venga a mi oficina.

1100
01:31:38,250 --> 01:31:40,377
La puede escribir ahí.

1101
01:31:42,921 --> 01:31:47,259
Mientras tanto, si hay algo
de lo que quiera hablar...

1102
01:31:48,969 --> 01:31:50,762
Yo no voy a escribir nada.

1103
01:31:52,014 --> 01:31:53,348
¿Qué quieres demostrar?

1104
01:31:53,515 --> 01:31:57,811
¿A un niño de dos comas le hubiera
dicho, "dados sus antecedentes"?

1105
01:31:58,020 --> 01:31:59,855
- ¿Dos comas?
- $1,000,000.

1106
01:32:00,063 --> 01:32:02,524
Una coma, dos comas.

1107
01:32:02,691 --> 01:32:04,359
No, yo creo que no.

1108
01:32:04,943 --> 01:32:07,654
¿Sabes qué es a lo que más miedo
le tiene la gente?

1109
01:32:08,530 --> 01:32:11,199
A lo que no entienden.

1110
01:32:11,408 --> 01:32:15,620
Cuando no entendemos, nos
apoyamos en nuestras conjeturas.

1111
01:32:16,455 --> 01:32:18,290
Crawford no puede entender...

1112
01:32:18,498 --> 01:32:22,002
...que un chico negro del Bronx
pueda escribir como tú.

1113
01:32:22,210 --> 01:32:24,504
Así que supone que no puedes.

1114
01:32:26,256 --> 01:32:28,300
Lgual que yo supongo que
es un pendejo.

1115
01:32:29,593 --> 01:32:31,094
Tú lo conocías, ¿no?

1116
01:32:31,261 --> 01:32:32,554
¿A Crawford?

1117
01:32:33,013 --> 01:32:34,097
No.

1118
01:32:35,265 --> 01:32:36,933
Pero él creía conocerme.

1119
01:32:37,142 --> 01:32:39,519
¿Entonces cómo sabes de su libro?

1120
01:32:39,728 --> 01:32:43,398
Muchos escritores saben las reglas
para escribir...

1121
01:32:43,607 --> 01:32:46,151
- ...pero no saben escribir.
- ¿Y eso qué?

1122
01:32:46,360 --> 01:32:50,572
Que Crawford escribió un libro
sobre cuatro autores que sí sabían.

1123
01:32:50,781 --> 01:32:52,949
Yo era el único con vida.

1124
01:32:53,158 --> 01:32:57,037
Convenció a un editor
de que se lo comprara.

1125
01:32:57,245 --> 01:33:01,666
Así que yo hice una llamada
cortés a...

1126
01:33:01,875 --> 01:33:04,878
...ese editor, diciéndoles
a él y a otros...

1127
01:33:05,087 --> 01:33:08,507
...que yo estaba escribiendo
un segundo libro...

1128
01:33:08,715 --> 01:33:10,926
...y que si querían que escuchara
sus ofertas...

1129
01:33:11,134 --> 01:33:14,346
Por eso el libro de Crawford
desapareció.

1130
01:33:15,305 --> 01:33:17,933
Pero tú no planeabas
escribir otro libro.

1131
01:33:18,141 --> 01:33:19,643
Así es, pero ellos no lo sabían.

1132
01:33:26,066 --> 01:33:29,695
Es interesante lo que pasa cuando
los recursos no están a la mano.

1133
01:33:55,470 --> 01:33:58,306
Una Temporada de la Fe Perfecta
Jamal Wallace

1134
01:34:10,318 --> 01:34:13,238
Veo que la rica tradición de entregar
trabajo para el concurso...

1135
01:34:13,447 --> 01:34:15,866
...en el último día continúa...

1136
01:34:16,074 --> 01:34:18,910
...otro año más.

1137
01:34:25,500 --> 01:34:27,419
Damas y caballeros...

1138
01:34:28,003 --> 01:34:30,088
...me permiten su atención...

1139
01:34:30,297 --> 01:34:33,091
...por favor, si no les molesta.

1140
01:34:34,134 --> 01:34:36,762
Enante que el pecado marchitara
o el pesar cesara...

1141
01:34:36,970 --> 01:34:38,972
...vino la muerte
con solicitud amistosa.

1142
01:34:39,222 --> 01:34:42,184
El botón abriéndose
al Cielo declaraba...

1143
01:34:42,392 --> 01:34:44,269
Qué amable que se dignó venir.

1144
01:34:45,395 --> 01:34:46,938
Eso no es parte del poema.

1145
01:34:48,482 --> 01:34:51,651
...y pedía florecer en el lugar
que estaba". ¿Alguien?

1146
01:34:54,321 --> 01:34:57,532
Un poco más de reticencia
matinal que de costumbre.

1147
01:34:58,325 --> 01:34:59,785
Sr. Coleridge.

1148
01:35:02,704 --> 01:35:03,789
Por favor.

1149
01:35:04,414 --> 01:35:05,791
Sr. Coleridge...

1150
01:35:06,875 --> 01:35:09,711
...¿cuántos estudiantes diría Ud.
Que hay aquí?

1151
01:35:12,297 --> 01:35:13,799
No estoy seguro.

1152
01:35:14,383 --> 01:35:17,552
Quizá podría seguirnos
la corriente y adivinar.

1153
01:35:19,262 --> 01:35:20,597
¿Treinta?

1154
01:35:20,764 --> 01:35:25,227
Y de esos treinta, ni uno solo conoce
al autor de ese pasaje.

1155
01:35:25,435 --> 01:35:30,107
Me parece admirable,
¿a Ud. no, Sr. Coolidge?

1156
01:35:30,982 --> 01:35:33,276
Quizá deberíamos
empezar al revés.

1157
01:35:33,485 --> 01:35:38,699
Mirando esto, ¿a qué conclusiones,
si es que a alguna, podemos llegar?

1158
01:35:40,283 --> 01:35:42,452
¿Sobre el autor, quiere decir?

1159
01:35:42,661 --> 01:35:44,287
Sobre cualquier cosa.

1160
01:35:46,498 --> 01:35:49,626
¿Alguna de las palabras
le parece poco común?

1161
01:35:53,130 --> 01:35:58,010
Sr. Coleridge, considere este
el momento apropiado para responder.

1162
01:36:00,303 --> 01:36:01,304
Ah, "enante".

1163
01:36:01,513 --> 01:36:03,640
¿Y por qué es poco común?

1164
01:36:05,308 --> 01:36:06,643
Porque...

1165
01:36:06,852 --> 01:36:08,979
...suena vieja.

1166
01:36:09,187 --> 01:36:11,064
Sí suena vieja, ¿verdad?

1167
01:36:11,773 --> 01:36:14,860
¿Y sabe por qué suena vieja,
Sr. Coleridge?

1168
01:36:16,737 --> 01:36:19,072
Porque es vieja,
de hace más de 200 años.

1169
01:36:19,281 --> 01:36:23,535
Fue escrita antes que su padre
naciera, que el padre de su padre.

1170
01:36:23,785 --> 01:36:26,246
Pero eso no justifica...

1171
01:36:26,455 --> 01:36:31,335
...que no sepa quién lo escribió.
¿verdad, Sr. Coleridge?

1172
01:36:32,711 --> 01:36:35,047
Lo lamento, señor, yo no...

1173
01:36:35,547 --> 01:36:39,634
Usted, más que nadie, debería saber
quién escribió ese pasaje.

1174
01:36:39,843 --> 01:36:42,220
¿Y sabe por qué, Sr. Coleridge?

1175
01:36:43,180 --> 01:36:45,349
Repito, ¿sabe por qué?

1176
01:36:45,682 --> 01:36:47,476
Sólo di tu nombre, mano.

1177
01:36:49,603 --> 01:36:53,106
¿Desea aportar algo, Sr. Wallace?

1178
01:36:55,484 --> 01:36:57,819
Sólo le dije que debería
decir su nombre.

1179
01:36:58,028 --> 01:37:01,907
¿Y por qué sería de provecho para
el Sr. Coleridge decir su nombre?

1180
01:37:02,449 --> 01:37:04,242
Porque él fue quien lo escribió.

1181
01:37:05,118 --> 01:37:06,620
Muy bien, Sr. Wallace.

1182
01:37:08,789 --> 01:37:10,624
Quizá sus talentos se extiende...

1183
01:37:10,832 --> 01:37:14,378
...un poco más lejos
que el baloncesto.

1184
01:37:15,253 --> 01:37:18,924
Si podemos pasar a la página...
Se puede sentar, Sr. Coleridge.

1185
01:37:19,675 --> 01:37:22,969
Pasen a la página
120 del librito azul que...

1186
01:37:23,178 --> 01:37:24,179
Más allá.

1187
01:37:26,598 --> 01:37:27,849
¿Perdón?

1188
01:37:28,850 --> 01:37:30,018
No lo hagas.

1189
01:37:31,978 --> 01:37:35,440
Dijo que mis talentos se extendían
más lejos que el baloncesto.

1190
01:37:35,857 --> 01:37:40,654
Más lejos se refiere a distancia.
Más allá habla de grado.

1191
01:37:41,279 --> 01:37:45,867
- Debió haber dicho "más allá".
- ¿Me está retando, Sr. Wallace?

1192
01:37:46,368 --> 01:37:48,870
Lgual que Ud. retó a Coleridge.

1193
01:37:49,079 --> 01:37:52,624
Quizá debería haber dirigido yo el
reto hacia otro lado.

1194
01:37:54,501 --> 01:37:56,628
Es una verdad triste que hasta...

1195
01:37:56,837 --> 01:37:58,922
...los grandes tienen
relaciones pobres.

1196
01:37:59,548 --> 01:38:00,882
Dickens.

1197
01:38:03,135 --> 01:38:04,720
Escucharás el ritmo de...

1198
01:38:04,928 --> 01:38:06,054
Kipling.

1199
01:38:07,180 --> 01:38:09,891
- "Todas las grandes verdades...
- Shaw.

1200
01:38:10,100 --> 01:38:13,061
- "El hombre es el único animal que..."
- "...se sonroja...

1201
01:38:14,229 --> 01:38:15,772
...o necesita hacerlo".

1202
01:38:18,692 --> 01:38:21,361
Mark Twain. Siga, profesor.

1203
01:38:21,570 --> 01:38:22,863
¡Fuera de aquí!

1204
01:38:24,406 --> 01:38:27,034
Fuera... de aquí.

1205
01:38:34,708 --> 01:38:36,960
Sí, me voy a ir.

1206
01:38:49,765 --> 01:38:52,017
- Deja esto en paz.
- Espera.

1207
01:38:52,225 --> 01:38:54,770
¿Eso hacen aquí?
¿Correrte si sabes algo?

1208
01:38:54,978 --> 01:38:57,105
No sabes de lo que
es capaz Crawford.

1209
01:38:57,314 --> 01:38:59,066
Tienes razón acerca de eso.

1210
01:39:03,570 --> 01:39:06,615
- ¿Crees que debes pedir disculpas?
- No.

1211
01:39:07,574 --> 01:39:09,743
- ¿Tú crees que sí?
- No.

1212
01:39:10,077 --> 01:39:13,538
No hiciste nada malo.
Le ganaste a su propio juego.

1213
01:39:14,081 --> 01:39:15,374
Pero...

1214
01:39:16,249 --> 01:39:19,044
...sería un buen momento
para tener cuidado.

1215
01:39:19,211 --> 01:39:22,506
¿Tener cuidado?
¿Cuidado de qué?

1216
01:39:22,714 --> 01:39:27,302
Tienes un don que te permitirá hacer
cosas notables en la vida.

1217
01:39:27,552 --> 01:39:29,388
Si no lo echas todo a perder...

1218
01:39:29,846 --> 01:39:33,058
...siendo un adolescente
de 16 años ahora.

1219
01:39:43,485 --> 01:39:46,405
Te llamaron de la oficina.

1220
01:39:52,953 --> 01:39:54,746
Sr. Wallace, por favor.

1221
01:39:57,666 --> 01:40:01,128
Como sabe, el profesor Matthews
está en la directiva de la facultad.

1222
01:40:01,336 --> 01:40:04,756
Dr. Spence es presidente
del directorio.

1223
01:40:04,965 --> 01:40:08,510
Hemos estado revisando
las presentaciones al concurso.

1224
01:40:08,760 --> 01:40:13,265
Queríamos ver si nos podía aclarar
algunos puntos respecto a la suya.

1225
01:40:13,598 --> 01:40:17,144
Una Temporada de la Fe Perfecta.

1226
01:40:18,270 --> 01:40:20,063
Es su trabajo, ¿no?

1227
01:40:21,148 --> 01:40:22,649
Sí, ese es.

1228
01:40:23,150 --> 01:40:27,154
Sr. Wallace, es nuestra política
preguntar a los estudiantes si...

1229
01:40:27,362 --> 01:40:30,032
...desean dar crédito a otro escrito...

1230
01:40:30,240 --> 01:40:34,286
...o dar un reconocimiento a otros
escritores al entregar un trabajo.

1231
01:40:35,829 --> 01:40:37,539
¿Desea hacer eso?

1232
01:40:42,294 --> 01:40:43,962
1960.

1233
01:40:45,964 --> 01:40:49,134
Un ensayo titulado
"El Mejor Año Del Béisbol"...

1234
01:40:50,635 --> 01:40:55,432
...con un subtítulo que dice:
"Una Temporada de la Fe Perfecta".

1235
01:40:57,017 --> 01:40:59,436
Publicado en el New Yorker
y escrito por...

1236
01:41:00,354 --> 01:41:02,230
...William Forrester.

1237
01:41:06,401 --> 01:41:08,737
Su versión es bastante original...

1238
01:41:08,945 --> 01:41:12,491
...pero debemos tomar en cuenta
el título y el primer párrafo.

1239
01:41:13,700 --> 01:41:15,285
¿No es así?

1240
01:41:16,370 --> 01:41:19,164
Jamal, o tienes...

1241
01:41:19,373 --> 01:41:23,669
...el permiso
de William Forrester o...

1242
01:41:24,378 --> 01:41:26,797
...¿tienes alguna otra explicación?

1243
01:41:27,005 --> 01:41:28,006
No.

1244
01:41:29,966 --> 01:41:31,051
Ese es mi trabajo.

1245
01:41:31,259 --> 01:41:33,970
Entonces tu presentación
queda retirada...

1246
01:41:34,221 --> 01:41:37,057
...y la directiva considerará
el asunto.

1247
01:41:37,974 --> 01:41:42,771
La directiva tiene la autoridad
de ponerte en un período de prueba...

1248
01:41:42,979 --> 01:41:47,651
...que, entre otras cosas, te impediría
jugar baloncesto en el futuro.

1249
01:41:52,656 --> 01:41:55,409
Como la directiva no se reúne
esta semana...

1250
01:41:55,575 --> 01:41:58,245
...puedes jugar en el campeonato
estatal.

1251
01:41:58,453 --> 01:42:02,666
Pero la directiva tiene antecedentes
de tomar estos asuntos...

1252
01:42:03,542 --> 01:42:05,210
...muy seriamente.

1253
01:42:05,836 --> 01:42:09,172
Así que queremos sugerir lo
que nos parece...

1254
01:42:09,381 --> 01:42:12,384
...una solución para sosegar
estas aprensiones.

1255
01:42:13,885 --> 01:42:15,095
Robert.

1256
01:42:15,762 --> 01:42:19,891
Lo que importa más es asegurarse
de que esta violación no se repita.

1257
01:42:20,100 --> 01:42:21,101
Así que...

1258
01:42:22,102 --> 01:42:26,648
...escribirá una disculpa a los
estudiantes de los que se aprovechó...

1259
01:42:26,940 --> 01:42:28,775
...al presentar esta composición.

1260
01:42:29,943 --> 01:42:33,780
- Y la leerá enfrente de mi clase.
- Yo no leeré nada.

1261
01:42:33,989 --> 01:42:38,452
La directiva tomará eso en cuenta
al decidir si renovar su beca.

1262
01:42:38,952 --> 01:42:42,080
No nos has dejado muchas
opciones, Jamal.

1263
01:42:42,622 --> 01:42:43,915
Con permiso.

1264
01:42:58,764 --> 01:43:01,850
Nunca me avergüences
enfrente de mi clase.

1265
01:43:07,022 --> 01:43:09,316
Devuélveme la pluma cuando acabes.

1266
01:43:17,407 --> 01:43:19,826
¿Nada de saludos
convencionales hoy?

1267
01:43:20,452 --> 01:43:22,954
¿Por qué me hiciste
reescribir algo tuyo?

1268
01:43:23,163 --> 01:43:26,875
- Ten cuidado.
- ¿Por qué no dijiste que se publicó?

1269
01:43:27,084 --> 01:43:28,669
¿Por qué importa?

1270
01:43:28,877 --> 01:43:30,754
Deberías de habérmelo dicho.

1271
01:43:32,798 --> 01:43:34,132
¿Qué hiciste con ese ensayo?

1272
01:43:34,299 --> 01:43:35,884
Lo presenté.

1273
01:43:36,843 --> 01:43:40,222
Lo presenté.
Tenía que enseñarles algo.

1274
01:43:40,430 --> 01:43:44,559
Prometiste que todo lo que
escribiéramos, se iba a quedar aquí.

1275
01:43:44,768 --> 01:43:46,269
¡Ya lo sé!

1276
01:43:49,606 --> 01:43:51,608
- Nada más pensé...
- ¡Cállate!

1277
01:43:57,739 --> 01:43:59,199
¿Qué te están diciendo?

1278
01:44:02,035 --> 01:44:05,497
Que me ponen a prueba si no escribo
que estuvo mal lo que hice.

1279
01:44:05,706 --> 01:44:07,124
Entonces escríbelo.

1280
01:44:07,833 --> 01:44:09,751
Yo no voy a escribir nada.

1281
01:44:09,960 --> 01:44:13,672
Le ganaste, ahora él te ganó.
Escribe la carta.

1282
01:44:13,880 --> 01:44:15,841
¿Y tú lo dejarías hacer eso?

1283
01:44:17,968 --> 01:44:20,637
¿Esto es otra maldita lección?

1284
01:44:21,013 --> 01:44:24,349
Ya me harté de esas lecciones.
Cada vez que vengo.

1285
01:44:26,643 --> 01:44:28,812
Tu título está hasta arriba
de mi ensayo.

1286
01:44:29,021 --> 01:44:32,482
- ¿Qué debo aprender de eso?
- Yo no fui el que lo presentó.

1287
01:44:32,691 --> 01:44:35,318
Sí, pero tú nada más tenías
que decir:

1288
01:44:35,527 --> 01:44:39,239
Guarda este porque
salió en el New Yorker.

1289
01:44:39,656 --> 01:44:41,700
Eso era todo lo que tenías que decir.

1290
01:44:43,827 --> 01:44:48,248
- Necesito un poco de ayuda.
- No, esa opción no existe.

1291
01:44:48,749 --> 01:44:52,252
- No tienes que ir...
- Dije que esa opción no existe.

1292
01:44:52,461 --> 01:44:54,004
Está bien.

1293
01:44:54,588 --> 01:44:57,341
Estoy acostumbrado
a que no me ayuden.

1294
01:44:57,549 --> 01:45:00,844
Dios mío. No vengas con esas
idoteces de "pobre de mí, sin papá".

1295
01:45:01,386 --> 01:45:02,846
¿Qué dijiste?

1296
01:45:08,310 --> 01:45:10,270
¡Vete al carajo, William!

1297
01:45:11,146 --> 01:45:14,000
La verdadera estupidez es dejar que
me fastidien en esto porque tienes...

1298
01:45:14,024 --> 01:45:15,942
...miedo de salir y ayudarle a...

1299
01:45:16,151 --> 01:45:20,030
...otra persona. Tienes miedo.

1300
01:45:20,947 --> 01:45:22,783
Esa es la única maldita razón.

1301
01:45:24,368 --> 01:45:27,120
Tú no sabes nada sobre razones.

1302
01:45:27,329 --> 01:45:28,914
¡No hay razones!

1303
01:45:29,122 --> 01:45:32,250
¿Razones por las que unos
vivimos y otros no?

1304
01:45:32,459 --> 01:45:35,253
Afortunadamente tienes décadas
para entender.

1305
01:45:35,462 --> 01:45:40,425
¿Cuál es la razón para tener miles
de páginas escritas que nadie lee?

1306
01:45:41,927 --> 01:45:43,637
¿Qué es eso, mano?

1307
01:45:46,765 --> 01:45:48,558
Ya me harté de esta mierda.

1308
01:45:57,567 --> 01:46:01,154
Miren, Jamal Wallace ha venido
a visitarnos.

1309
01:46:04,866 --> 01:46:06,159
¿Qué hay?

1310
01:46:07,160 --> 01:46:09,162
¿Qué hay, todos?

1311
01:46:09,621 --> 01:46:11,289
Vamos.

1312
01:46:39,234 --> 01:46:41,528
¿Qué tal tu primer juego en el Garden?

1313
01:46:43,822 --> 01:46:45,824
Está más reñido de lo que esperaba.

1314
01:46:46,491 --> 01:46:50,704
Por eso pensé que era un buen
momento para que habláramos.

1315
01:46:50,912 --> 01:46:55,625
Yo sé que es duro tener tantas clases
y, a la vez, entrenar tanto.

1316
01:46:55,834 --> 01:46:58,587
Yo no podría, al menos
en esta escuela.

1317
01:46:58,920 --> 01:47:02,215
Quizá fue injusto que
te lo pidiéramos a ti.

1318
01:47:03,175 --> 01:47:06,219
Hablé con los miembros del directorio
y con Crawford...

1319
01:47:06,970 --> 01:47:08,305
...y...

1320
01:47:08,889 --> 01:47:12,601
...no queremos que esto llegue a
ningún lado. Seguro tú tampoco.

1321
01:47:12,809 --> 01:47:17,397
Así que te voy a hacer una oferta:
Olvidamos todo el asunto.

1322
01:47:17,606 --> 01:47:20,734
El año entrante, tendrás
una carga académica menor.

1323
01:47:20,942 --> 01:47:22,694
¿Crawford quería eso?

1324
01:47:22,903 --> 01:47:27,449
Crawford quiere lo que sea
mejor para ti y para la escuela.

1325
01:47:27,657 --> 01:47:29,284
¿Qué quieren que haga yo?

1326
01:47:29,493 --> 01:47:33,080
Que alces el trofeo de campeones
al final del torneo.

1327
01:47:33,288 --> 01:47:36,625
Tú te encargas de eso,
yo me encargo del resto.

1328
01:47:37,334 --> 01:47:38,335
¿Está bien?

1329
01:47:39,002 --> 01:47:41,380
Ahora acaba lo que viniste a hacer.

1330
01:47:48,887 --> 01:47:52,182
¡Vamos, Peregrinos!
¡Vamos, Peregrinos!

1331
01:47:52,599 --> 01:47:55,018
¡Vamos, pásensela a Jamal!

1332
01:48:23,338 --> 01:48:25,257
Maldita sea. Dale duro.

1333
01:48:26,091 --> 01:48:28,385
¡Defensa! ¡Defensa!

1334
01:48:40,564 --> 01:48:42,315
¡Jamal, agarra la pelota!

1335
01:49:00,542 --> 01:49:04,087
Buen pase, mano. Buen pase.

1336
01:49:10,635 --> 01:49:11,636
¡Más rápido!

1337
01:49:23,023 --> 01:49:25,525
¡Foul ofensivo! ¡Para allá!

1338
01:49:25,734 --> 01:49:28,570
Diez, dorados.
¡Ofensivo! Para allá.

1339
01:49:29,237 --> 01:49:31,448
Ya los tenemos. ¡Vamos!

1340
01:49:44,544 --> 01:49:45,796
¡Tiempo! ¡Tiempo!

1341
01:49:47,547 --> 01:49:48,924
Todavía vamos a ganar.

1342
01:49:49,132 --> 01:49:52,135
Los paramos y tienen
que cometer un foul.

1343
01:49:52,344 --> 01:49:56,765
Cuando lo cometan, se acabó.
No pierdan la compostura.

1344
01:49:56,973 --> 01:49:59,434
Si anotan, no pediremos tiempo.

1345
01:49:59,643 --> 01:50:02,104
Le dan la pelota a
Hartwell o Wallace.

1346
01:50:02,312 --> 01:50:05,023
¿Sí? Hartwell o Wallace. Vámonos.

1347
01:50:06,650 --> 01:50:07,650
¡Vamos!

1348
01:50:22,624 --> 01:50:23,875
¿Cómo van?

1349
01:50:24,084 --> 01:50:27,004
No pinta bien, mamá.

1350
01:50:38,306 --> 01:50:41,309
Foul. 22, azul. Dos tiros.

1351
01:50:44,229 --> 01:50:49,192
Foul, equipo azul, 22. Golpe, dos.
Atrás de la raya, muchachos.

1352
01:50:56,324 --> 01:50:57,743
Dos tiros.

1353
01:51:00,454 --> 01:51:02,748
Los vamos a meter.

1354
01:51:03,081 --> 01:51:04,291
No puedo mirar.

1355
01:51:04,499 --> 01:51:06,418
Todo va a salir bien, mamá.

1356
01:51:16,762 --> 01:51:18,055
Mételos.

1357
01:51:26,396 --> 01:51:27,439
Maldita sea.

1358
01:51:34,196 --> 01:51:35,614
Un tiro.

1359
01:52:03,266 --> 01:52:04,726
Se acabó el juego.

1360
01:54:55,188 --> 01:54:56,606
Gracias a Dios.

1361
01:54:56,815 --> 01:54:59,234
Debe de haber llegado después
de que nos fuimos.

1362
01:54:59,484 --> 01:55:00,610
Déjalo dormir.

1363
01:55:00,819 --> 01:55:05,115
- Voy a apagar la luz.
- Apaga la luz y ven.

1364
01:55:10,912 --> 01:55:13,665
Empezaste a limpiar tu cuarto,
Jamal.

1365
01:55:18,462 --> 01:55:20,339
Para William

1366
01:55:29,139 --> 01:55:32,684
Se ve muy satisfecho de sí mismo,
ese coyote.

1367
01:55:50,452 --> 01:55:52,704
Jamal le escribió eso.

1368
01:55:54,581 --> 01:55:55,707
¿Cuándo?

1369
01:55:55,916 --> 01:55:57,668
Después del juego.

1370
01:55:58,085 --> 01:56:00,671
Va a volver a la escuela
esta mañana.

1371
01:56:01,713 --> 01:56:03,256
Es muy curioso.

1372
01:56:03,715 --> 01:56:06,301
Siempre te dejan llegar
hasta cierto punto antes...

1373
01:56:06,510 --> 01:56:09,012
...de quitártelo todo.

1374
01:56:10,222 --> 01:56:15,018
Dios mío, es un chico tan bueno.
Y tener que regresar a esta mierda.

1375
01:56:19,481 --> 01:56:22,234
110º SlMPOSlO DEL ARTE
DE ESCRlBlR

1376
01:56:56,101 --> 01:56:57,602
¿Está desocupado ese lugar?

1377
01:57:00,230 --> 01:57:01,440
Creo que sí.

1378
01:57:02,858 --> 01:57:05,569
No pensé que te fuera a
encontrar aquí.

1379
01:57:07,988 --> 01:57:09,865
Sigue siendo mi escuela.

1380
01:57:11,074 --> 01:57:13,827
Si quieren sacarme, me tendrán que
expulsar.

1381
01:57:14,453 --> 01:57:15,662
Lo van a hacer.

1382
01:57:16,997 --> 01:57:18,331
Lo mismo da.

1383
01:57:31,762 --> 01:57:35,057
El frío del invierno es sólo un
preludio momentáneo para...

1384
01:57:35,265 --> 01:57:38,727
...la primavera. Y aunque su azote
parece eterno...

1385
01:57:38,977 --> 01:57:42,564
...nuestra perseverancia está a la
altura. Nos renovamos...

1386
01:57:43,190 --> 01:57:46,735
...una vez más, buscando los momentos
brillantes que...

1387
01:57:46,943 --> 01:57:49,821
...que nos servirán después...

1388
01:57:52,074 --> 01:57:55,243
...que después nos servirán como
cimientos de nuestro futuro".

1389
01:57:56,411 --> 01:57:57,704
Gracias.

1390
01:58:08,298 --> 01:58:09,758
Profesor Crawford.

1391
01:58:13,178 --> 01:58:15,931
¿Puedo leer unas cuantas palabras?

1392
01:58:20,894 --> 01:58:22,437
¿Qué hace él aquí?

1393
01:58:24,272 --> 01:58:25,941
Sí, por supuesto...

1394
01:58:26,149 --> 01:58:27,984
...por favor.

1395
01:58:29,861 --> 01:58:31,697
Gracias, profesor.

1396
01:58:45,627 --> 01:58:47,671
Yo me llamo...

1397
01:58:47,879 --> 01:58:49,589
...William Forrester.

1398
01:58:54,386 --> 01:58:55,804
Con permiso.

1399
01:59:01,435 --> 01:59:02,894
Yo soy ese.

1400
01:59:07,858 --> 01:59:09,985
Perder familia.

1401
01:59:10,902 --> 01:59:12,195
Perder familia...

1402
01:59:12,404 --> 01:59:16,033
...nos obliga a buscar a
nuestra familia.

1403
01:59:16,992 --> 01:59:19,828
No siempre a la familia
que es de nuestra sangre....

1404
01:59:20,037 --> 01:59:22,497
...sino la que puede volverse
de nuestra sangre.

1405
01:59:23,999 --> 01:59:28,879
Si tenemos la sabiduría para abrir
la puerta a esta nueva familia...

1406
01:59:29,129 --> 01:59:32,549
...descubriremos que lo que deseábamos
del padre...

1407
01:59:32,758 --> 01:59:34,885
...que antes nos guiaba...

1408
01:59:35,135 --> 01:59:38,180
...del hermano, que antes
nos inspiraba..."

1409
02:00:14,800 --> 02:00:17,594
Lo único que nos quedará por
decir será:

1410
02:00:17,803 --> 02:00:21,890
Quisiera haber visto esto,
o quisiera haber hecho aquello, o...

1411
02:00:25,310 --> 02:00:27,688
La mayoría de ustedes son
demasiado jóvenes...

1412
02:00:27,896 --> 02:00:31,108
...para saber cuáles serán sus deseos.

1413
02:00:31,775 --> 02:00:35,112
Pero cuando leo estas palabras...

1414
02:00:35,445 --> 02:00:39,032
...palabras de esperanza,
de sueños...

1415
02:00:39,616 --> 02:00:42,369
...me doy cuenta de que el...

1416
02:00:42,536 --> 02:00:46,164
...deseo que me fue concedido
a mí, tan tarde en la vida...

1417
02:00:46,373 --> 02:00:47,708
...fue el regalo de la amistad.

1418
02:00:52,713 --> 02:00:56,216
Sr. Forrester, estoy seguro de que
hablo a nombre de todos...

1419
02:00:56,425 --> 02:00:59,678
...al darle las gracias por la
inesperada visita. La calidad...

1420
02:00:59,886 --> 02:01:03,390
...de sus palabras...

1421
02:01:04,016 --> 02:01:07,185
...es algo que todos debemos aspirar
a alcanzar.

1422
02:01:08,979 --> 02:01:10,605
Sr. Forrester.

1423
02:01:11,773 --> 02:01:14,568
Sr. Forrester, ¿le puedo preguntar
a qué...

1424
02:01:14,776 --> 02:01:17,112
...debemos este honor?

1425
02:01:17,696 --> 02:01:19,406
Profesor Crawford...

1426
02:01:20,699 --> 02:01:22,576
...hablé aquí el día de hoy...

1427
02:01:22,784 --> 02:01:25,662
...porque a un amigo mío
no se lo permitieron.

1428
02:01:26,163 --> 02:01:30,375
Un amigo que tuvo la integridad
de protegerme...

1429
02:01:30,709 --> 02:01:34,296
...cuando yo no estuve dispuesto
a protegerlo a él.

1430
02:01:35,005 --> 02:01:38,508
Su nombre es Jamal Wallace.

1431
02:01:42,763 --> 02:01:45,015
¿Jamal Wallace es amigo suyo?

1432
02:01:45,223 --> 02:01:48,185
Sí, sí lo es.

1433
02:01:49,353 --> 02:01:51,938
Le ayudé a encontrar sus propias...

1434
02:01:52,147 --> 02:01:54,441
...palabras iniciándolo con unas mías.

1435
02:01:54,649 --> 02:01:57,027
Y a cambio, él me prometió...

1436
02:01:57,694 --> 02:02:01,281
...jamás decir nada acerca de mí...

1437
02:02:02,699 --> 02:02:04,242
...una promesa que cumplió.

1438
02:02:04,451 --> 02:02:06,370
Sr. Forrester...

1439
02:02:06,912 --> 02:02:08,997
...mientras su visita parece sincera...

1440
02:02:09,206 --> 02:02:11,416
...sé que puede apreciar que...

1441
02:02:11,666 --> 02:02:15,128
...ella no cambiará ni interferirá con...

1442
02:02:15,337 --> 02:02:19,383
...que lleguemos a una decisión justa
y apropiada en este caso.

1443
02:02:19,758 --> 02:02:22,886
Hay una cuestión más que
debo aclarar.

1444
02:02:24,179 --> 02:02:27,224
Las palabras que leí hoy...

1445
02:02:28,809 --> 02:02:30,560
...yo no las escribí.

1446
02:02:31,061 --> 02:02:32,771
Las escribió Jamal Wallace.

1447
02:02:42,989 --> 02:02:44,157
Silencio.

1448
02:02:46,576 --> 02:02:48,829
¡Silencio! Silencio, por favor.

1449
02:02:49,579 --> 02:02:50,580
¡Callados! ¡Callados!

1450
02:02:54,126 --> 02:02:56,003
Silencio, por favor.

1451
02:02:56,545 --> 02:02:58,880
Eso no tiene ninguna relevancia...

1452
02:02:59,089 --> 02:03:00,799
...con respecto a que el Sr...

1453
02:03:01,216 --> 02:03:04,761
Como director de esta competencia,
yo tengo la última palabra.

1454
02:03:05,053 --> 02:03:06,763
Robert, siéntate.

1455
02:03:07,139 --> 02:03:10,225
Yo he sido maestro por más de
30 años.

1456
02:03:10,434 --> 02:03:14,438
Lo cual es suficiente tiempo para
saber que la integridad cuenta.

1457
02:03:14,771 --> 02:03:16,582
Yo diría que el Sr. Forrester nos ha
aclarado...

1458
02:03:16,606 --> 02:03:20,360
...este asunto de una manera
concluyente.

1459
02:03:20,569 --> 02:03:22,529
Como presidente de la directiva...

1460
02:03:22,738 --> 02:03:25,323
...yo tengo la última palabra.

1461
02:03:25,615 --> 02:03:29,828
Sr. Wallace, no necesita presentarse
a la junta de la semana entrante.

1462
02:03:30,037 --> 02:03:31,663
Sr. Forrester...

1463
02:03:32,831 --> 02:03:36,501
...si algún día le interesa tener una
posición docente...

1464
02:03:40,339 --> 02:03:43,300
Jamal, ¿estas son tus palabras?

1465
02:03:46,136 --> 02:03:47,929
Dieciséis.

1466
02:03:48,930 --> 02:03:50,140
Admirable.

1467
02:04:03,195 --> 02:04:04,237
Bien hecho.

1468
02:04:17,876 --> 02:04:21,755
Estoy pensando que tú tomarás
tus decisiones de ahora en adelante.

1469
02:04:22,964 --> 02:04:26,802
Pensé que ibas a decir algo como que
siempre había podido.

1470
02:04:27,010 --> 02:04:29,471
No. Ya se acabaron las lecciones.

1471
02:04:29,680 --> 02:04:31,348
Pero tengo una pregunta:

1472
02:04:31,556 --> 02:04:35,018
Esos dos tiros libres al final
del juego...

1473
02:04:35,686 --> 02:04:37,020
...¿los fallaste...

1474
02:04:37,521 --> 02:04:39,022
...o los fallaste?

1475
02:04:40,148 --> 02:04:42,609
No es una pregunta de sopa,
precisamente.

1476
02:04:44,820 --> 02:04:45,987
Vámonos.

1477
02:04:48,573 --> 02:04:53,078
¿Tú crees que publiquen nuestro acto
de circo en una revista barata?

1478
02:04:53,412 --> 02:04:54,913
Definitivamente.

1479
02:04:56,498 --> 02:04:57,958
Pase lo que pase...

1480
02:04:58,166 --> 02:04:59,751
...yo parto de aquí.

1481
02:05:01,169 --> 02:05:04,756
¿Cuál es la palabra que tú
y tus amigos usan para decir eso?

1482
02:05:04,965 --> 02:05:06,258
¿lrse?

1483
02:05:07,050 --> 02:05:08,051
Dios mío.

1484
02:05:08,927 --> 02:05:10,429
¿Hacia dónde partes?

1485
02:05:10,637 --> 02:05:14,057
Hace mucho tiempo que no veo
mi suelo patrio.

1486
02:05:14,266 --> 02:05:15,475
Ah, sí, lrlanda.

1487
02:05:15,684 --> 02:05:17,394
Escocia, por el amor de Dios.

1488
02:05:18,186 --> 02:05:20,147
Estoy bromeando, mano.

1489
02:05:21,982 --> 02:05:23,483
Que no se te olvide escribir.

1490
02:05:54,681 --> 02:05:56,808
Último Año del Bachillerato

1491
02:06:00,437 --> 02:06:01,772
¿Qué cuentas?

1492
02:06:02,314 --> 02:06:03,982
¿Has oído algo de William?

1493
02:06:04,191 --> 02:06:06,234
Sí, pero no sé qué esté haciendo.

1494
02:06:06,443 --> 02:06:09,780
Sólo me pregunta sobre reclutadores.

1495
02:06:10,113 --> 02:06:13,200
Vengo de abajo.
Parece que tienes otro.

1496
02:06:13,408 --> 02:06:14,701
¿De veras?

1497
02:06:14,993 --> 02:06:16,411
Nos vemos luego.

1498
02:06:19,915 --> 02:06:21,041
¿Jamal?

1499
02:06:23,585 --> 02:06:24,586
Steve Sanderson.

1500
02:06:24,795 --> 02:06:26,088
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1501
02:06:26,296 --> 02:06:28,507
Gracias por venir a tan corto aviso.

1502
02:06:28,840 --> 02:06:31,927
No hay problema.
¿De qué escuela eres?

1503
02:06:32,135 --> 02:06:34,805
No. Yo soy abogado.

1504
02:06:34,971 --> 02:06:37,724
- Del bufete de Roberts & Carter.
- Ah, un abogado.

1505
02:06:37,974 --> 02:06:40,644
Sí, pero felicidades por tu carrera
y todo eso. Es fabuloso.

1506
02:06:40,852 --> 02:06:43,438
De veras.

1507
02:06:43,647 --> 02:06:46,692
Una serie de amigos míos sigue
tu trayectoria.

1508
02:06:48,151 --> 02:06:52,239
Nosotros somos los representantes
legales de William Forrester.

1509
02:06:52,906 --> 02:06:54,199
¿Cómo está?

1510
02:06:54,449 --> 02:06:56,868
Siéntate.

1511
02:07:03,792 --> 02:07:06,253
Hemos recibido noticias de que
William...

1512
02:07:06,420 --> 02:07:07,796
...pasó a mejor vida.

1513
02:07:17,973 --> 02:07:19,307
Lo lamento.

1514
02:07:26,023 --> 02:07:28,316
Él quería que te diéramos...

1515
02:07:29,026 --> 02:07:30,902
...estas cosas de inmediato.

1516
02:07:46,418 --> 02:07:47,753
¿Qué pasó?

1517
02:07:49,171 --> 02:07:51,214
William tenía cáncer.

1518
02:07:53,091 --> 02:07:55,552
Lo descubrieron hace un
par de años.

1519
02:08:07,022 --> 02:08:08,857
Jamal, esto es increíble.

1520
02:08:09,066 --> 02:08:10,609
Dios mío.

1521
02:08:10,817 --> 02:08:12,194
Guau.

1522
02:08:15,238 --> 02:08:18,533
- Mira todos esos libros.
- No toques nada.

1523
02:09:38,572 --> 02:09:39,781
Querido Jamal:

1524
02:09:39,990 --> 02:09:43,243
Un conocido mío escribió que
abandonamos nuestros sueños...

1525
02:09:43,452 --> 02:09:48,415
...por miedo de fracasar, o, peor aún,
por miedo de tener éxito.

1526
02:09:48,582 --> 02:09:53,253
Mientras yo sabía, desde temprano,
que tú realizarías tus sueños...

1527
02:09:53,420 --> 02:09:57,257
...jamás me imaginé que yo realizaría
de nuevo los míos.

1528
02:09:58,258 --> 02:09:59,885
Las estaciones cambian, joven.

1529
02:10:00,093 --> 02:10:02,971
Yo esperé hasta mi invierno...

1530
02:10:03,180 --> 02:10:05,682
...para verlo que vi este
último año...

1531
02:10:05,891 --> 02:10:08,518
...pero no cabe duda de que
hubiera...

1532
02:10:08,727 --> 02:10:10,520
...esperado demasiado
a no ser por ti.

1533
02:10:20,197 --> 02:10:22,199
¿Vas a estar aquí un rato, mano?

1534
02:10:25,952 --> 02:10:28,246
No me puedes ver los ojos esta vez.

1535
02:10:28,455 --> 02:10:30,791
Se te va a pasar. Ven.

1536
02:10:33,835 --> 02:10:35,212
Vamos.

1537
02:10:36,672 --> 02:10:37,756
Levántate.

1538
02:11:15,460 --> 02:11:18,046
OCASO
Una novela de William Forrester

1539
02:11:20,465 --> 02:11:23,051
Prólogo a escribir por Jamal Wallace.

1540
02:11:31,476 --> 02:11:33,478
¿Ya olvidaste como anotar?

1541
02:11:34,604 --> 02:11:36,314
¿Qué sucede contigo, chico?

1542
02:11:40,485 --> 02:11:42,571
¿Dónde fué el primer paso, mano?