1
00:00:09,114 --> 00:00:10,851
(এই নাটকের সমস্ত নাম, স্থান, সংস্থা,)
2
00:00:10,851 --> 00:00:12,469
(এবং ঘটনাগুলো কাল্পনিক।)
3
00:00:12,469 --> 00:00:13,890
(বাস্তবে যদি কেউ থাকে, তবে তা কাকতালীয়।)
4
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
5
00:00:55,476 --> 00:01:03,065
Monstrous
(রাক্ষস)
6
00:01:05,155 --> 00:01:09,062
(এপিসোডঃ ৬)
ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তি
7
00:01:11,416 --> 00:01:13,625
- আমাদের প্রতি দয়া করুন।
- আমরা ভিতরে আছি।
8
00:01:13,625 --> 00:01:16,495
- আটটি রাজ্যে,
- আমরা পেরেছি।
9
00:01:16,625 --> 00:01:18,545
আমরা এটা করতে পেরেছি, চিফ।
10
00:01:19,864 --> 00:01:21,493
চিফ, আপনি ঠিক আছেন?
11
00:01:21,903 --> 00:01:23,034
চিফ!
12
00:01:25,345 --> 00:01:29,015
- হ্যাঁ।
- আমাদের পিছনে কেউ ছিল না, তাই না?
13
00:01:33,806 --> 00:01:35,105
গাড়ি থেকে নামুন।
14
00:01:39,485 --> 00:01:41,105
কোথায় যাচ্ছেন?
15
00:01:42,196 --> 00:01:43,526
আমার ছেলেকে খুঁজে পেয়েছি।
16
00:01:44,566 --> 00:01:46,735
ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তিটাকে বন্ধ্যা করতে হবে।
17
00:01:47,235 --> 00:01:48,825
এটা আমার কাজ।
18
00:01:49,036 --> 00:01:51,205
আমি যাচ্ছি। বাই।
আমি একাই এটা করতে পারব।
19
00:01:53,495 --> 00:01:56,125
দো-কিউং! দো-কিউং!
20
00:01:58,416 --> 00:01:59,666
দো-কিউং?
21
00:02:00,795 --> 00:02:01,965
দো-কিউং!
22
00:02:05,136 --> 00:02:07,345
দো-কিউং! দো-কিউং?
23
00:02:08,715 --> 00:02:09,765
ধ্যাৎ!
24
00:02:19,976 --> 00:02:22,446
ধুর ছাই। এটা কোথায়?
25
00:02:23,235 --> 00:02:24,906
সিউলে যাওয়ার পর
আমি তোকে ঠিক করে দিব।
26
00:02:31,246 --> 00:02:32,365
এটা এখানে?
27
00:02:33,996 --> 00:02:35,496
(ভৌতিক গল্প)
28
00:02:46,675 --> 00:02:49,006
(একটি রহস্যময় বুদ্ধ মূর্তি?)
29
00:02:49,006 --> 00:02:51,846
- বিশ্বব্রহ্মাণ্ড, স্বর্গ ও ধরণীর,
- বিশ্বব্রহ্মাণ্ড, স্বর্গ ও ধরণীর,
30
00:02:51,846 --> 00:02:54,765
আত্মাদের কাছে,
আমরা আমাদের হ্নদয় দিয়ে প্রার্থনা করি।
31
00:02:54,765 --> 00:02:57,346
আমাদের শয়তানের হাত
থেকে রক্ষা করতে সাহায্য করুন,
32
00:02:57,346 --> 00:02:59,976
- আমাদের প্রতি দয়া করুন।
- আমাদের প্রতি দয়া করুন।
33
00:03:00,605 --> 00:03:02,525
- আমরা আত্মাদের কাছে প্রার্থনা করছি।
- আমরা আত্মাদের কাছে প্রার্থনা করছি।
34
00:03:02,985 --> 00:03:04,105
দো-কিউং!
35
00:03:06,196 --> 00:03:07,775
কোথায় যাচ্ছ?
36
00:03:18,126 --> 00:03:20,496
তোর কি হয়েছে? থাম!
37
00:03:40,355 --> 00:03:41,476
দো-কিউং।
38
00:03:42,476 --> 00:03:43,686
হুঁশে আয়।
39
00:03:44,275 --> 00:03:45,735
হুঁশে আয়।
40
00:03:57,205 --> 00:03:59,075
ধুর ছাই।
41
00:03:59,166 --> 00:04:02,585
হেই, লাইসেন্স প্লেট ৫৯২৮।
এটা বিপজ্জনক। আস্তে চালাও।
42
00:04:04,795 --> 00:04:08,425
হেই, ৫৯২৮।
গাড়ি ধীরে চালাও, ঠিক আছে?
43
00:04:09,085 --> 00:04:10,756
এটা বিপজ্জনক। আস্তে চালাও!
44
00:04:11,506 --> 00:04:14,175
তুমি আঘাত পেতে পারো।
45
00:04:17,265 --> 00:04:20,265
ধ্যাৎ, ওরা ধমকেও জবাব দেয় না।
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
46
00:04:24,226 --> 00:04:25,436
ইয়ং-জু!
47
00:04:26,486 --> 00:04:27,486
ধুর ছাই!
48
00:04:32,866 --> 00:04:35,035
ধুর বাল!
49
00:04:36,446 --> 00:04:39,496
উঠ, দো-কিউং! উঠ!
50
00:04:41,285 --> 00:04:42,746
উঠো, হারামজাদা!
51
00:04:43,455 --> 00:04:44,585
হারামজাদা!
52
00:04:50,676 --> 00:04:51,886
ওখানেই থামো!
53
00:04:55,176 --> 00:04:56,386
- হেই!
- থামো!
54
00:04:56,386 --> 00:05:00,886
- বিশ্বব্রহ্মাণ্ড, স্বর্গ ও
ধরণীর, আত্মাদের কাছে,
55
00:05:12,196 --> 00:05:13,566
দো-কিউং, এটা আমি।
তোর আম্মা।
56
00:05:20,000 --> 00:05:40,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
57
00:05:47,225 --> 00:05:48,645
পরিস্থিতি আর জটিল করিস না।
58
00:06:11,585 --> 00:06:13,835
দো-কিউং? তুই,
59
00:06:14,256 --> 00:06:15,465
ধ্যাৎ।
60
00:06:20,215 --> 00:06:24,436
আমি এদিকে লেগে থাকি তুমিও সেটা চাচ্ছ, তাই না?
অবশ্যই আমি লেগে থাকব।
61
00:06:25,225 --> 00:06:29,606
আমাদের শয়তানের হাত
থেকে রক্ষা করতে সাহায্য করুন।
62
00:06:31,606 --> 00:06:32,946
- আমাদের প্রার্থনা শুনুন।
- আমাদের প্রার্থনা শুনুন।
63
00:06:42,155 --> 00:06:46,126
- বিশ্বব্রহ্মাণ্ড, স্বর্গ ও ধরণীর,
- বিশ্বব্রহ্মাণ্ড, স্বর্গ ও ধরণীর,
64
00:06:46,126 --> 00:06:49,915
আত্মাদের কাছে,
আমরা আমাদের হ্নদয় দিয়ে প্রার্থনা করি।
65
00:06:52,126 --> 00:06:54,506
- আমাদের প্রতি দয়া করুন।
- আমাদের প্রতি দয়া করুন।
66
00:07:01,465 --> 00:07:05,936
হাল্লা পর্বত থেকে অন্য আটটি রাজ্যে।
67
00:07:05,936 --> 00:07:07,095
তিব্বতি শব্দ।
68
00:07:08,515 --> 00:07:09,765
"হ্নদয়।"
69
00:07:13,436 --> 00:07:16,446
সেনকি মাতঙ্গনা।
70
00:07:16,446 --> 00:07:19,696
হাল্লা পর্বত থেকে অন্য আটটি রাজ্যে,
71
00:07:19,696 --> 00:07:22,035
আত্মা সারাদেশে ছড়িয়ে পড়েছে।
72
00:07:23,535 --> 00:07:24,996
সি মাতুমবাই।
73
00:07:26,616 --> 00:07:27,705
আমার হয়ে গেছে।
74
00:07:27,915 --> 00:07:29,835
আমার হয়ে গেছে!
75
00:08:10,075 --> 00:08:12,455
সু-জিন!
76
00:08:13,246 --> 00:08:14,296
সু-জিন!
77
00:08:15,296 --> 00:08:19,176
দুঃখিত, সু-জিন।
আমার আবার দেরি হয়ে গেছে।
78
00:08:31,515 --> 00:08:32,606
কেউ যদি,
79
00:08:34,606 --> 00:08:37,856
কেউ যদি তার হৃদয়কে না দেখে,
তবে তার অস্তিত্ব থাকতে পারে না।
80
00:08:40,236 --> 00:08:42,525
কেউ যদি তার হৃদয়কে না দেখে,
81
00:08:44,486 --> 00:08:46,285
তবে তার অস্তিত্ব থাকতে পারে না।
82
00:09:12,555 --> 00:09:15,685
সু-জিন, ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তির
চোখের দিকে তাকাবে না।
83
00:09:15,726 --> 00:09:17,476
- আমার কথা শুনেছ?
- কি?
84
00:09:17,685 --> 00:09:19,145
যতটা সম্ভব চোখ বন্ধ রাখবে।
85
00:10:14,706 --> 00:10:15,706
না!
86
00:10:33,636 --> 00:10:34,895
ধ্যাৎ।
87
00:10:39,435 --> 00:10:40,775
হেই, জলদি পালা।
88
00:10:53,655 --> 00:10:54,826
আম্মা!
89
00:11:30,525 --> 00:11:31,655
কি-হুন।
90
00:11:35,535 --> 00:11:37,576
সু-জিন, তুমি ঠিক আছ?
91
00:11:38,785 --> 00:11:40,496
মনে হয় সমস্যাটা
আমি সমাধান করতে পারব।
92
00:11:44,626 --> 00:11:45,795
এত দেরি করেছ কেন?
93
00:11:47,086 --> 00:11:48,175
কি?
94
00:11:49,636 --> 00:11:53,305
আরো দ্রুত আসলে,
হা-ইয়ং এখনও বেঁচে থাকত।
95
00:12:01,356 --> 00:12:03,565
সু-জিন,
96
00:12:04,565 --> 00:12:05,685
কেন?
97
00:12:07,145 --> 00:12:09,195
এত সময় নিলে কেন?
98
00:12:27,626 --> 00:12:29,295
সু-জিন, এখন থামো।
99
00:12:55,116 --> 00:12:56,195
প্রফেসর জুং?
100
00:12:57,076 --> 00:12:58,285
প্রফেসর জুং কি-হুন!
101
00:12:58,866 --> 00:13:01,206
সেই ভুতুড়ে বুদ্ধ মূর্তির
দিকে তাকাননি, তাই না?
102
00:13:01,706 --> 00:13:03,086
আপনাকে চোখ বন্ধ রাখতে হবে।
103
00:13:26,726 --> 00:13:28,815
কি-হুন,
104
00:13:30,065 --> 00:13:31,106
কি-হুন!
105
00:13:35,195 --> 00:13:37,155
জুং কি-হুন!
106
00:13:39,576 --> 00:13:40,655
কি-হুন!
107
00:13:40,866 --> 00:13:42,706
এখানে শুয়ে আছ কেন?
108
00:13:43,706 --> 00:13:45,376
উঠে পড়, কি-হুন।
109
00:13:46,285 --> 00:13:47,456
প্রফেসর জুং?
110
00:13:47,626 --> 00:13:49,006
প্রফেসর জুং কি-হুন!
111
00:13:49,165 --> 00:13:50,466
কি হয়েছে?
112
00:13:51,506 --> 00:13:52,756
আপনি সেই অভিশপ্ত
বুদ্ধ মূর্তির চোখে বেঁধেছেন, তাই না?
113
00:13:53,675 --> 00:13:54,795
দয়া করে উত্তর দিন।
114
00:13:54,795 --> 00:13:56,636
মনে হয় আমরা ব্যর্থ হয়েছি।
115
00:13:57,425 --> 00:13:58,555
আপনি কে?
116
00:13:58,805 --> 00:14:00,346
কী হয়েছে প্রফেসর জুংয়ের?
117
00:14:00,805 --> 00:14:03,226
সে জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছে।
118
00:14:06,305 --> 00:14:07,565
ভালো করে শুনুন।
119
00:14:07,809 --> 00:14:11,349
মূর্তির শক্তির শক্তিশালী হওয়ার
আগেই চোখগুলো বাঁধতে হবে,
120
00:14:11,349 --> 00:14:13,069
এবং মূর্তির কপালে তাবিজ রাখতে হবে।
121
00:14:14,020 --> 00:14:16,439
আপনার কাছে কোনো বন্ধ্যা থাকে
তবে তা দিয়ে আপনার চোখ বাঁধুন।
122
00:14:17,150 --> 00:14:18,199
আচ্ছা।
123
00:14:18,199 --> 00:14:20,410
অভিশপ্ত বুদ্ধ মূর্তির শক্তি
এখন আরো শক্তিশালী হবে।
124
00:14:34,420 --> 00:14:35,839
"মাসিক রহস্য পত্রিকা"
প্রফেসর জুং কি-হুন
125
00:16:42,260 --> 00:16:44,550
টা-ডা! শুভ জন্মদিন বাবা।
126
00:16:47,339 --> 00:16:49,640
আরে, হা-ইয়ং! ধন্যবাদ।
127
00:19:05,690 --> 00:19:06,940
তুমি যদি,
128
00:19:10,609 --> 00:19:11,819
নিজের মনের,
129
00:19:14,490 --> 00:19:15,700
দিকে না তাকাও,
130
00:19:19,579 --> 00:19:24,419
হাল্লা পর্বত থেকে অন্য আটটি রাজ্যে,
131
00:19:24,419 --> 00:19:27,669
আত্মা সারাদেশে ছড়িয়ে পড়েছে।
132
00:19:27,669 --> 00:19:29,169
কেউ পারবে না,
133
00:19:30,919 --> 00:19:31,970
আম্মা!
134
00:19:33,300 --> 00:19:34,339
কি করছ?
135
00:19:35,550 --> 00:19:36,930
আমার সাথে খেলবে।
136
00:19:43,270 --> 00:19:45,190
অস্তিত্ব থাকতে পারে না।
137
00:19:57,240 --> 00:19:58,829
কি-হুন, হুঁশে আস।
138
00:20:01,409 --> 00:20:02,619
হুঁশে আস।
139
00:20:04,329 --> 00:20:05,329
এখন থেকে,
140
00:20:06,579 --> 00:20:08,169
তুমি তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখবে।
141
00:20:10,089 --> 00:20:11,339
এভাবেই কি বাঁচতে থাকবে?
142
00:20:11,919 --> 00:20:14,089
- জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখব?
- হ্যাঁ।
143
00:20:14,089 --> 00:20:15,760
জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখব?
144
00:20:17,050 --> 00:20:20,270
তোমার দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
তুমি কি তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে রেখেছ?
145
00:20:21,180 --> 00:20:22,680
এটা ঠিক করার জন্যে
আমাকে কি করতে হবে?
146
00:20:24,559 --> 00:20:27,190
আমার কি মরে যাওয়া উচিত?
147
00:20:29,149 --> 00:20:30,899
আমাদের কি একসাথে মরতে হবে?
148
00:20:32,780 --> 00:20:34,030
যখন তোমার দিকে তাকাই,
149
00:20:38,990 --> 00:20:40,740
আমার হা-ইয়ংয়ের কথা মনে পড়ে।
150
00:22:14,050 --> 00:22:16,339
- মধ্যরাতে কিছু খাবে?
- তোমার খিদে লেগেছে?
151
00:22:16,879 --> 00:22:19,839
না। আমি একটু মানসিক চাপে আছি।
152
00:22:58,970 --> 00:23:01,180
থামো। আমাকে দেখ।
153
00:23:01,339 --> 00:23:04,010
কি-হুন, আমার দিকে তাকাও।
154
00:23:04,550 --> 00:23:05,720
আমার দিকে তাকাও।
155
00:23:13,440 --> 00:23:14,520
কি হুন।
156
00:23:18,819 --> 00:23:20,950
কি হুন, না।
157
00:23:23,280 --> 00:23:25,619
এটা করো না, কি-হুন। প্লীজ।
158
00:23:25,619 --> 00:23:27,490
হুঁশে আস।
159
00:23:28,159 --> 00:23:31,290
হুঁশে আস, কি-হুন!
160
00:23:42,879 --> 00:23:45,050
শুভ জন্মদিন বাবা।
161
00:23:46,680 --> 00:23:48,889
শুভ জন্মদিন বাবা।
162
00:23:52,440 --> 00:23:54,690
মা, বাবা, আমি তোমাদের ভালোবাসি!
163
00:24:18,589 --> 00:24:20,250
"মাসিক রহস্য পত্রিকা"
প্রফেসর জুং কি-হুন
164
00:24:39,819 --> 00:24:40,899
আম্মা।
165
00:24:42,240 --> 00:24:43,240
আম্মা।
166
00:24:48,200 --> 00:24:51,040
হ্যাঁ, আমি তোর মা।
167
00:25:05,008 --> 00:25:07,008
আমি আর তোর থেকে শক্তিশালী না।
168
00:25:09,008 --> 00:25:10,298
খুব ব্যথা লাগছে, তাই না?
169
00:25:13,427 --> 00:25:14,558
ব্যথা করছে।
170
00:26:19,038 --> 00:26:20,117
সু-জিন,
171
00:26:22,877 --> 00:26:23,998
আমি,
172
00:26:25,207 --> 00:26:26,957
হা-ইয়ংয়ের কন্ঠ শুনেছি।
173
00:26:31,218 --> 00:26:32,258
আমিও।
174
00:26:39,018 --> 00:26:40,097
আমি প্রস্তুত।
175
00:26:40,637 --> 00:26:42,187
সবগুলো একসাত্র নিভিয়ে ফেলবে।
176
00:26:42,558 --> 00:26:44,058
১, ২।
177
00:26:47,528 --> 00:26:49,897
- আমি পেরেছি।
- তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে। ওখানেই থাকো।
178
00:26:50,357 --> 00:26:51,897
আমার মুখে ক্রিম দিলে কেন?
179
00:26:55,578 --> 00:26:58,238
১, ২, ৩।
180
00:28:38,556 --> 00:28:41,106
আমরা বুদ্ধের ভুতুড়ের
মূর্তিটার কিছু খন্ডিত টুকরো,
181
00:28:41,106 --> 00:28:42,185
ল্যাবে নিয়ে গেছি।
182
00:28:42,645 --> 00:28:45,985
স্বর্গে প্রবেশের জন্যে আমরা
তাদের জন্য শোকসভাও করেছি।
183
00:28:46,816 --> 00:28:48,606
তাদের করুণা পাবার আশায়।
184
00:28:48,985 --> 00:28:50,276
দারুণ কাজ করেছ।
185
00:28:52,576 --> 00:28:53,695
যাইহোক,
186
00:28:54,405 --> 00:28:57,905
আমরা জুং কি হুনের
পুতুলটা খুঁজে পাইনি।
187
00:28:58,914 --> 00:29:01,214
আপনার কি মনে হয়
ওটা কি ছিল?
188
00:29:02,253 --> 00:29:04,634
শুধু অশুভ আত্মারা বস্তুতে প্রবেশ করে না,
189
00:29:05,726 --> 00:29:08,436
ভালো আত্মারাও বস্তুতে প্রবেশ করে।
190
00:29:10,013 --> 00:29:12,093
আমার মনে হয়
বুদ্ধ তাদের মধ্যেকার,
191
00:29:13,219 --> 00:29:15,929
ভেঙ্গে যাওয়ার সম্পর্কের জন্যে এসেছেন।
192
00:29:20,754 --> 00:29:24,254
শুনেছি প্রফেসর জুং এবং প্রফেসর লি,
193
00:29:24,254 --> 00:29:25,963
এখন তিব্বতে আছেন।
194
00:29:25,963 --> 00:29:29,054
হ্যাঁ, উনারা আবার সেখানে
উনাদের গবেষণা শুরু করেছেন।
195
00:29:29,723 --> 00:29:31,852
উনারা একটা ইউটিউব চ্যানেল চালু করেছেন,
196
00:29:31,852 --> 00:29:34,773
উনারা সেখানে খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে
ভয়ঙ্কর ঘটনাগুলো দেখাছেন।
197
00:29:34,983 --> 00:29:36,312
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
198
00:29:36,586 --> 00:29:38,165
(জোসেন রাজবংশের দানব?)
199
00:29:38,165 --> 00:29:39,836
এপিসোডঃ ৯
বিশ্বের সবচেয়ে রহস্যময় পর্দাথ
200
00:29:43,130 --> 00:29:45,040
(লাইক)
201
00:29:46,209 --> 00:29:49,300
চ্যানেলটাও সাবস্ক্রাইব করতে হবে।
202
00:29:49,669 --> 00:29:52,219
লাইক বোতাম চাপ দিন
এবং সাবক্রাইব করুন।
203
00:29:53,233 --> 00:29:55,073
যেহেতু আমরা এই নিয়ে কথা বলছি,
204
00:29:55,489 --> 00:29:58,539
কেন আমরা একটা
ইউটিউব চ্যানেল চালু করছি না?
205
00:29:58,829 --> 00:30:00,368
- ইউটিউব চ্যানেল?
- হ্যাঁ।
206
00:30:00,789 --> 00:30:03,168
যে সন্ন্যাসী ভূত ধরেছে।
আপনার কি মনে হয়?
207
00:30:03,588 --> 00:30:05,249
সত্যি বলতে এটি এখন ট্রেন্ড আছে।
208
00:30:05,588 --> 00:30:08,918
ইউটিউব চ্যানেল না খুলে
স্বর্গে যাওয়ার জন্যে চেষ্টা করা উচিত।
209
00:30:08,918 --> 00:30:10,719
তাহলে আমরা স্বর্গে যেতে পারব।
210
00:30:30,908 --> 00:30:34,408
(১বছর পর)
211
00:31:32,286 --> 00:31:33,746
এটাই কি সেই জায়গা?
212
00:31:35,642 --> 00:31:36,731
হ্যাঁ।
213
00:31:38,113 --> 00:31:39,282
চলো যাই।
214
00:32:46,618 --> 00:32:47,709
সাবধানে।
215
00:32:56,934 --> 00:32:58,144
এটা কি?
216
00:36:22,982 --> 00:36:26,071
(এই নাটকের সমস্ত নাম, স্থান, সংস্থা,)
217
00:36:26,071 --> 00:36:29,151
(এবং ঘটনাগুলো কাল্পনিক।)
218
00:36:29,151 --> 00:36:32,281
(বাস্তবে যদি কেউ থাকে, তবে তা কাকতালীয়।)