1 00:00:00,600 --> 00:00:04,580 "Splendid Politics". 2 00:00:07,620 --> 00:00:09,790 [Episodio 48] 3 00:00:21,000 --> 00:00:25,600 A Su Majestad le gustaría que le dijera esto, Alteza. 4 00:00:28,870 --> 00:00:35,950 Que Su Majestad no perderá su última oportunidad. 5 00:00:38,450 --> 00:00:42,120 Aunque no pueda hacerlo él mismo... 6 00:00:42,120 --> 00:00:48,520 el príncipe heredero y la princesa serán capaz de hacerlo. 7 00:00:50,230 --> 00:00:56,270 Este es el único mandato sabio... 8 00:00:59,640 --> 00:01:02,670 que Su Majestad podría hacer. 9 00:01:06,410 --> 00:01:13,550 ¿Quiere decir que todo esto fue planeado por Su Majestad desde el principio? 10 00:01:14,720 --> 00:01:16,890 ¿Para el príncipe heredero... 11 00:01:16,890 --> 00:01:21,690 con el fin de sacar los restos del mal en el gobierno? 12 00:01:24,460 --> 00:01:25,790 Alteza... 13 00:01:38,540 --> 00:01:40,070 Su Majestad. 14 00:01:49,920 --> 00:01:54,760 ¿Los oficiales entraron al salón de reuniones? 15 00:01:55,990 --> 00:01:57,520 Sí, Majestad. 16 00:01:57,520 --> 00:01:58,930 Como esperaba... 17 00:01:58,930 --> 00:02:03,460 planean discutir la ascensión del príncipe Seungseon al trono. 18 00:02:07,930 --> 00:02:10,370 Vámonos. 19 00:02:12,540 --> 00:02:14,940 Hasta que muera... 20 00:02:16,840 --> 00:02:20,550 ¿no debería hacer mi trabajo como rey? 21 00:02:35,090 --> 00:02:36,660 Esto es... 22 00:02:37,730 --> 00:02:40,900 ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando? 23 00:02:42,170 --> 00:02:43,500 ¡Señor! 24 00:02:50,810 --> 00:02:52,540 Qué demonios... 25 00:02:52,540 --> 00:02:55,050 ¿Qué demonios ocurrió aquí? 26 00:02:55,050 --> 00:02:57,380 Está en blanco, señor. 27 00:02:57,380 --> 00:03:01,550 ¡No hay nada escrito en este decreto! 28 00:03:05,690 --> 00:03:07,690 ¿Qué es esto? 29 00:03:07,690 --> 00:03:10,600 ¡Qué tipo de cosa absurda es esta! 30 00:03:10,600 --> 00:03:16,400 ¿Por qué no hay nada escrito en el último decreto de Su Majestad? 31 00:03:18,470 --> 00:03:24,440 Es porque voy a decirles el contenido de ello ahora, primer ministro. 32 00:03:24,440 --> 00:03:27,880 - Majestad. - ¡Majestad! 33 00:03:27,880 --> 00:03:30,680 ¡Majestad! 34 00:03:57,870 --> 00:04:03,750 Debes haber pensado que ya había cerrado los ojos. 35 00:04:05,010 --> 00:04:08,550 Por eso, como siempre has hecho... 36 00:04:08,550 --> 00:04:13,220 ¡pensaste que serías capaz de monopolizar el gobierno! 37 00:04:14,320 --> 00:04:17,360 ¡Derrotando al príncipe heredero... 38 00:04:17,360 --> 00:04:22,700 y nombrando al que tú quieres como el rey! 39 00:04:22,700 --> 00:04:25,030 ¡Majestad! 40 00:04:25,030 --> 00:04:29,100 Pero eso no puede pasar. 41 00:04:30,140 --> 00:04:37,180 ¡No puedo entregar este país a los que se reunieron aquí! 42 00:04:39,080 --> 00:04:41,620 Escucha. 43 00:04:43,390 --> 00:04:44,920 Sí, Majestad. 44 00:04:44,920 --> 00:04:48,190 Este es el contenido del decreto... 45 00:04:48,190 --> 00:04:52,360 que debería aparecer en ese papel en blanco. 46 00:04:52,360 --> 00:04:54,330 Sí... 47 00:04:57,200 --> 00:05:01,440 Es para castigar a esos que están en contra del nuevo rey... 48 00:05:01,440 --> 00:05:04,440 quien abrirá una nueva era... 49 00:05:05,740 --> 00:05:15,820 ¡Es para castigar a aquellos que dirigen esto, todos los reunidos aquí! 50 00:05:15,820 --> 00:05:24,520 ¡Esta es mi última orden real como rey de este país! 51 00:05:27,230 --> 00:05:28,430 Majestad... 52 00:05:40,940 --> 00:05:42,610 ¡Deprisa! ¡Es una orden real! 53 00:05:42,610 --> 00:05:46,280 ¡Arresten a todos los oficiales involucrados en esto! 54 00:05:46,280 --> 00:05:48,410 ¡Deprisa! 55 00:05:54,890 --> 00:05:58,320 Emitan el decreto de acuerdo a la orden real ahora. 56 00:05:58,320 --> 00:05:59,930 Sí, señor. 57 00:06:08,400 --> 00:06:10,840 - Shi Baek. - Jicheon. 58 00:06:16,740 --> 00:06:20,780 Sí, era esto, Jicheon. 59 00:06:21,980 --> 00:06:28,090 Su Majestad preparó esto para el príncipe heredero desde el principio. 60 00:06:34,990 --> 00:06:36,790 Mi querido... 61 00:06:37,930 --> 00:06:43,130 Quieres decir, ¿para el príncipe heredero... 62 00:06:44,100 --> 00:06:47,710 para deshacerse de Kang Joo Seon, Soyong Jo, y sus seguidores... 63 00:06:48,740 --> 00:06:51,080 empezó esto a propósito? 64 00:06:51,080 --> 00:06:53,240 Así es. 65 00:06:53,240 --> 00:06:57,810 Esa era la última decisión de Su Majestad. 66 00:07:28,610 --> 00:07:29,910 ¡Padre! 67 00:07:44,990 --> 00:07:46,500 Padre... 68 00:08:11,790 --> 00:08:19,960 No te conviertas en un rey que tenga arrepentimientos, príncipe heredero. 69 00:08:24,700 --> 00:08:28,100 Y, príncipe heredero. 70 00:08:30,400 --> 00:08:34,580 Los que mataron a tu hermano Sohyun... 71 00:08:35,680 --> 00:08:39,880 debes... debes... 72 00:08:46,290 --> 00:08:49,260 ¡Padre! Padre, ¿qué está pasando? 73 00:08:49,260 --> 00:08:50,590 ¡Majestad! 74 00:08:50,590 --> 00:08:53,690 ¡No se queden ahí parados! ¡Traigan al médico al dormitorio ahora! 75 00:08:53,690 --> 00:08:54,990 ¡Sí, Alteza! 76 00:08:54,990 --> 00:08:58,230 - ¡Padre! - ¡Majestad! ¡Majestad! 77 00:09:04,470 --> 00:09:08,770 ¡Deprisa! ¿Estás tratando de matarme? 78 00:09:13,610 --> 00:09:17,120 - Alteza. - Me voy del palacio ahora mismo. 79 00:09:17,120 --> 00:09:19,280 Trae al príncipe y la princesa ahora mismo. 80 00:09:19,280 --> 00:09:24,220 No puede, Alteza. Si se marcha, no podrá salir con vida. 81 00:09:24,220 --> 00:09:27,060 ¿A dónde podría ir cuando deje el palacio? 82 00:09:27,060 --> 00:09:30,100 ¡Cierra la boca, zorra! ¿Quién va a morir? 83 00:09:31,000 --> 00:09:33,400 Los soldados de Qing llegarán pronto... 84 00:09:33,430 --> 00:09:35,400 ellos me salvarán y al príncipe Seungseon. 85 00:09:42,470 --> 00:09:43,640 ¡Señor! 86 00:09:43,640 --> 00:09:45,740 Kang Joo Seon escapó de su oficina. 87 00:09:45,740 --> 00:09:49,450 No podría haber ido lejos. ¡Deben capturarlo! 88 00:09:49,450 --> 00:09:50,580 ¡Sí, señor! 89 00:10:05,430 --> 00:10:07,130 Tenemos que salir, señor 90 00:10:07,130 --> 00:10:09,570 ¡Si nos capturan aquí, es el fin para nosotros! 91 00:10:09,570 --> 00:10:10,730 ¡Señor! 92 00:10:12,070 --> 00:10:14,600 ¡Debemos atraparlo! ¡Deprisa! ¡Ahora! 93 00:10:16,510 --> 00:10:19,480 Señor, parece que los soldados ya están en movimiento. 94 00:10:22,280 --> 00:10:27,150 No, no pueden atraparnos aquí, así. 95 00:10:27,150 --> 00:10:29,820 Si consigo ponerme en contacto con el ejército de Qing... 96 00:10:29,820 --> 00:10:33,690 todavía hay una manera. 97 00:10:38,060 --> 00:10:39,930 ¡Cierren todas las puertas del palacio... 98 00:10:39,930 --> 00:10:41,930 y todos los soldados deberían estar alerta! 99 00:10:41,930 --> 00:10:44,530 ¡Debemos atrapar al Señor Kang Joo Seon vivo! 100 00:10:44,530 --> 00:10:48,370 ¡Sople el cuerno ahora miso, y detengan al criminal del escape! 101 00:10:48,370 --> 00:10:49,540 ¡Sí, señor! 102 00:10:56,310 --> 00:10:58,180 - Señor. - In Woo. 103 00:10:58,180 --> 00:11:01,620 El viceministro de defensa, Lee Gyung Rok, está avanzando con los soldados. 104 00:11:01,620 --> 00:11:04,220 Están armados, Alteza. 105 00:11:04,220 --> 00:11:06,890 Pero debemos capturarlo vivo. 106 00:11:06,890 --> 00:11:10,390 No podemos dejar que Kang Joo Seon entre en contacto con el ejercito de Qing. 107 00:11:29,440 --> 00:11:33,050 Señora, no hay tiempo que perder. 108 00:11:33,050 --> 00:11:37,350 Convertirme en una fugitiva... 109 00:11:37,350 --> 00:11:43,120 ¡Nunca... nunca te perdonaré! 110 00:11:48,560 --> 00:11:50,030 ¡Alteza! 111 00:11:52,030 --> 00:11:54,000 ¿Qué hay del príncipe Nakseon y la princesa Hyomyung? 112 00:11:54,000 --> 00:11:56,670 Alguien fue por ellos. Estarán llegando pronto. 113 00:11:56,670 --> 00:11:59,870 No puede ser. El príncipe y yo nos iremos primero. 114 00:11:59,870 --> 00:12:01,940 Sígueme con el príncipe y la princesa. 115 00:12:01,940 --> 00:12:04,540 El príncipe Seungseon tiene que estar a salvo para después... 116 00:12:04,540 --> 00:12:05,580 ¡Alteza! 117 00:12:06,850 --> 00:12:09,120 ¡alteza, vienen los soldados! 118 00:12:09,120 --> 00:12:12,220 - Los soldados ya están... - ¿Qué? 119 00:12:34,370 --> 00:12:35,540 No... 120 00:12:36,610 --> 00:12:38,010 ¡No! 121 00:12:46,650 --> 00:12:49,050 Señor, esto es. Abriremos un camino aquí. 122 00:12:54,160 --> 00:12:56,930 ¡Atrápenlo! ¡El criminal está a punto de ir por esa puerta! 123 00:12:56,930 --> 00:12:58,130 ¡Sí, señor! 124 00:12:58,130 --> 00:12:59,600 ¿Señor? 125 00:13:00,970 --> 00:13:04,440 Si no consigo salir de aquí es el fin para mí. 126 00:13:05,840 --> 00:13:07,970 - ¡Atáquenlos! - ¡Sí, señor! 127 00:13:31,830 --> 00:13:32,900 Padre. 128 00:13:38,800 --> 00:13:40,100 ¡Padre! 129 00:13:58,650 --> 00:14:00,720 ¡Señor, abrimos la puerta! 130 00:14:06,600 --> 00:14:07,730 ¡Vayan! 131 00:14:07,730 --> 00:14:11,530 - ¡Deben atraparlos vivos! - ¡Sí, señor! 132 00:14:16,610 --> 00:14:19,780 ¿Qué hay de Kang Joo Seon? ¿Qué pasó con él? 133 00:14:26,380 --> 00:14:29,450 Alteza. 134 00:14:29,450 --> 00:14:33,760 ¿Qué hay de Kang Joo Seon? ¿Dónde está ahora? 135 00:15:08,520 --> 00:15:09,620 ¡Señor! 136 00:15:10,220 --> 00:15:13,930 Bloqueen todos los rincones de las calles y el muelle de la ciudad. 137 00:15:13,930 --> 00:15:18,060 - ¡Debemos atraparlos! - ¡Sí, señor! 138 00:15:53,100 --> 00:16:00,440 Su senda de poder gracias a acercarse al poderoso podría terminar ya. 139 00:16:00,440 --> 00:16:03,140 Mire, comisionado Hong. 140 00:16:03,140 --> 00:16:07,980 No lo hice por mi propio bien. 141 00:16:07,980 --> 00:16:11,780 Lo hice por mi país, a mi manera... 142 00:16:11,780 --> 00:16:13,550 ¡Es suficiente, Señor Kim! 143 00:16:13,550 --> 00:16:16,750 No será suficiente arrepentirse ahora. ¿Y está dando tales excusas? 144 00:16:16,750 --> 00:16:24,330 Chungeum... aun así, hice contribuciones para este gobierno. 145 00:16:24,330 --> 00:16:28,700 Sea considerado y generoso. 146 00:16:29,830 --> 00:16:33,340 Haga su suplica en el interrogatorio, señor. 147 00:16:34,270 --> 00:16:36,670 Aunque eso será inútil. 148 00:16:39,710 --> 00:16:40,740 Vámonos. 149 00:16:55,060 --> 00:16:56,330 Déjame ver... 150 00:16:56,330 --> 00:17:00,460 Vendrán a recogerme antes de que el día acabe. 151 00:17:03,130 --> 00:17:04,800 Por cierto, ¿qué es este olor? 152 00:17:07,100 --> 00:17:10,140 Primero tomaré un baño cuando llegue a casa. 153 00:17:10,140 --> 00:17:13,380 ¡Este es el olor de un cerdo! ¿Cómo puede ser de un ser humano? 154 00:17:13,380 --> 00:17:15,040 ¡Señor! ¡Señor! 155 00:17:15,040 --> 00:17:18,350 - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - ¡Señor! 156 00:17:18,350 --> 00:17:21,180 - Ahora mismo, afuera... - ¿Afuera? 157 00:17:22,750 --> 00:17:27,490 ¿Qué? ¿Mi padre vino a recogerme? 158 00:17:27,490 --> 00:17:29,690 ¿Ya? 159 00:17:29,690 --> 00:17:33,260 ¡Padre! Tuve un duro momento... 160 00:17:41,170 --> 00:17:43,040 Tuve un duro momento... 161 00:17:44,640 --> 00:17:46,410 Pero no es mi padre. 162 00:17:48,240 --> 00:17:51,680 - Gyung Jing... - Sí, Shi Baek. 163 00:17:54,850 --> 00:17:59,150 Pero... ¿qué es eso? 164 00:18:02,320 --> 00:18:05,390 Oye, Shi Bang... ¿qué pasó? 165 00:18:05,390 --> 00:18:09,060 ¡Dijiste que mi padre se convertiría en el oficial sustituto! 166 00:18:09,060 --> 00:18:11,630 ¡Dijiste que podría lograr salir vivo! 167 00:18:11,630 --> 00:18:16,400 Señor, el primer ministro fue despedido y arrestado. 168 00:18:17,240 --> 00:18:21,410 ¿Qué? ¿Mi padre? 169 00:18:27,410 --> 00:18:34,320 ¿Yo... se supone que beba eso ahora? 170 00:18:36,290 --> 00:18:38,160 ¡No, no quiero hacerlo! 171 00:18:38,160 --> 00:18:41,430 ¡No quiero morir! ¡No quiero morir! 172 00:18:41,430 --> 00:18:43,060 ¡No quiero morir! 173 00:18:43,060 --> 00:18:47,700 - Preparen al criminal. - ¡Sí, señor! 174 00:18:47,700 --> 00:18:51,570 ¡No! ¡Aléjense! ¡Aléjense! 175 00:18:51,570 --> 00:18:55,070 ¡Aléjense! ¡Aléjense! ¡Padre! 176 00:18:55,070 --> 00:18:58,240 ¡No! ¡Padre! ¡Padre, sálveme! 177 00:18:58,240 --> 00:19:01,080 ¡Padre! ¡No quiero morir! 178 00:19:01,080 --> 00:19:03,580 ¡Suéltenme! ¡No puedo morir así! 179 00:19:03,580 --> 00:19:05,720 ¿Saben quién soy? 180 00:19:05,720 --> 00:19:08,920 ¡Soy Kim Gyung Jing! 181 00:19:20,830 --> 00:19:23,070 ¡Suelten! ¡Suéltenme! 182 00:19:23,070 --> 00:19:25,670 ¡Soy la madre que dio a luz al príncipe! 183 00:19:25,670 --> 00:19:27,740 ¡Suéltenme! 184 00:19:33,410 --> 00:19:36,950 ¡Qué espectáculo para ver, Señor Kim! 185 00:19:39,080 --> 00:19:41,120 ¡Gracias a alguien! 186 00:19:41,120 --> 00:19:45,390 Acéptalo... hemos perdido. 187 00:19:46,920 --> 00:19:49,830 ¿Qué dijo? ¿Aceptarlo? 188 00:19:49,830 --> 00:19:51,260 ¿Esto? 189 00:19:53,000 --> 00:19:56,030 No, no puedo aceptar esto. 190 00:19:56,030 --> 00:19:59,870 Vine aquí para ser la ama de este palacio. 191 00:19:59,870 --> 00:20:02,140 ¡No vine aquí para convertirme en un fantasma! 192 00:20:06,340 --> 00:20:08,450 Ya que Kang Joo Seon escapó... 193 00:20:08,450 --> 00:20:11,250 no ha terminado todavía, vice primer ministro. 194 00:20:12,750 --> 00:20:14,850 No estoy seguro de usted... 195 00:20:14,850 --> 00:20:18,450 ¡Pero para mí! ¡Y para el príncipe Seungseon! 196 00:20:18,450 --> 00:20:20,890 - ¿Qué están haciendo? ¡Llévensela! - ¡Sí, señor! 197 00:20:20,890 --> 00:20:24,190 ¡Suelten! ¡Suéltenme! 198 00:20:25,490 --> 00:20:28,000 ¡Suelten! ¡Suéltenme ahora mismo! 199 00:20:28,000 --> 00:20:30,870 ¡Suéltenme ahora mismo! 200 00:20:47,720 --> 00:20:50,590 ¿Echa de menos a Kang Joo Seon, Alteza? 201 00:20:51,750 --> 00:20:56,390 Pero al igual que usted, no será capaz de resistir mucho. 202 00:20:56,390 --> 00:21:00,660 No es diferente de que se cuelgue él mismo al borde de un precipicio. 203 00:21:01,730 --> 00:21:06,000 Pero al fondo de ese precipicio, está Qing. 204 00:21:06,000 --> 00:21:09,900 Así que su lucha no ha terminado todavía. 205 00:21:29,760 --> 00:21:30,820 ¡Mi señor! 206 00:21:30,820 --> 00:21:34,190 ¿Qué hay de Qing? ¿Qué está pasando con su ejército? 207 00:21:38,700 --> 00:21:42,270 Están cruzando el río. 208 00:21:44,840 --> 00:21:50,110 ¡Por supuesto, usted nunca será destruido así! 209 00:22:33,920 --> 00:22:37,520 ¡Padre! ¡Por favor, reúna un poco más de su fuerza! 210 00:22:37,520 --> 00:22:40,330 ¡No puede irse así! 211 00:22:51,040 --> 00:22:53,000 Majestad... 212 00:23:03,310 --> 00:23:04,980 Príncipe heredero... 213 00:23:12,720 --> 00:23:15,090 Tengo un favor que pedirte. 214 00:23:16,830 --> 00:23:20,930 Padre, ¿qué es? ¡Por favor, dígame! 215 00:23:28,640 --> 00:23:33,110 ¿Su Majestad preguntó por mí? 216 00:23:33,110 --> 00:23:35,480 Sí, Alteza. Por favor, dese prisa. 217 00:23:35,480 --> 00:23:38,150 No tenemos mucho tiempo. 218 00:23:42,420 --> 00:23:43,620 Alteza... 219 00:24:06,470 --> 00:24:07,910 Príncipe heredero. 220 00:24:22,720 --> 00:24:25,430 Ayúdame a levantarme. 221 00:24:26,590 --> 00:24:27,730 Majestad. 222 00:24:47,550 --> 00:24:52,290 Déjennos. 223 00:24:55,990 --> 00:25:02,900 Me gustaría estar a solas con la princesa. 224 00:25:04,100 --> 00:25:05,700 Sí, Majestad. 225 00:25:44,370 --> 00:25:45,800 ¡Majestad! 226 00:25:47,110 --> 00:25:48,410 No. 227 00:25:51,680 --> 00:25:53,850 No hay necesidad. 228 00:25:57,380 --> 00:26:05,260 No teníamos una buena relación. 229 00:26:18,970 --> 00:26:21,910 Te odiaba, princesa. 230 00:26:24,440 --> 00:26:27,140 No solo te odiaba... 231 00:26:28,980 --> 00:26:32,580 Te odiaba lo suficiente para querer matarte... 232 00:26:34,250 --> 00:26:36,250 Te odiaba tanto. 233 00:26:40,590 --> 00:26:46,500 Y... no es muy diferente ahora. 234 00:26:51,070 --> 00:26:58,340 Todavía no estoy... cómodo contigo. 235 00:27:05,310 --> 00:27:07,720 Pero... 236 00:27:10,520 --> 00:27:12,090 Ahora... 237 00:27:17,090 --> 00:27:26,500 como veo que la muerte está aquí en la puerta para llevarme... 238 00:27:28,970 --> 00:27:32,040 me doy cuenta de ciertas cosas. 239 00:27:36,840 --> 00:27:40,310 La razón por la que te odiaba... 240 00:27:42,350 --> 00:27:44,450 no era por tu culpa. 241 00:27:48,490 --> 00:27:53,660 Era porque me odiaba a mí mismo. 242 00:27:56,600 --> 00:27:57,900 Majestad. 243 00:28:00,300 --> 00:28:01,740 Sí. 244 00:28:04,300 --> 00:28:06,670 Eso era. 245 00:28:09,410 --> 00:28:12,780 No porque hicieras algo malo. 246 00:28:14,250 --> 00:28:16,980 Yo me equivoqué. 247 00:28:19,590 --> 00:28:22,520 Pero ya que no podía odiarme a mí mismo... 248 00:28:22,520 --> 00:28:28,390 quería culparte en mi lugar. 249 00:28:34,030 --> 00:28:36,300 No, Majestad. 250 00:28:37,340 --> 00:28:42,810 Yo era la débil e insuficiente. 251 00:28:45,640 --> 00:28:48,410 El trono que ocupa... 252 00:28:49,450 --> 00:28:54,250 ni siquiera podría atreverme a entender el peso del trono... 253 00:28:56,020 --> 00:29:04,330 pero siempre lo empuje para darle más consideración. 254 00:29:08,000 --> 00:29:12,470 Siempre lo culpé... 255 00:29:14,010 --> 00:29:17,480 y siempre juzgué sus pecados. 256 00:29:18,540 --> 00:29:23,610 Por favor, perdone mi tonta estupidez, Majestad. 257 00:29:26,320 --> 00:29:28,620 No fue su culpa. 258 00:29:28,620 --> 00:29:34,960 Era... también mi falta de virtud. 259 00:29:42,770 --> 00:29:47,040 ¿Me estás pidiendo perdón? 260 00:29:48,870 --> 00:29:51,110 ¿Me lo estás pidiendo? 261 00:30:02,090 --> 00:30:05,150 Incluso en esté último momento... 262 00:30:07,190 --> 00:30:12,860 No iba a decirte cosas como esta. 263 00:30:17,070 --> 00:30:19,800 Pero en lugar de eso... 264 00:30:21,540 --> 00:30:24,710 ¿Estás pidiéndome perdón? 265 00:31:01,210 --> 00:31:09,850 No estoy seguro de poder manejar tampoco el peso del trono. 266 00:31:11,750 --> 00:31:13,350 Tengo miedo. 267 00:31:14,590 --> 00:31:17,560 De lo que realmente seré capaz de hacer... 268 00:31:19,330 --> 00:31:27,570 para proteger a todos y cada uno de mi pueblo. 269 00:31:27,570 --> 00:31:33,640 Mientras no olvide el miedo, estará bien, Alteza. 270 00:31:38,340 --> 00:31:43,080 Para algunos, ese trono significa autoridad y gloria... 271 00:31:43,080 --> 00:31:46,420 y poder que puede ser disfrutado sin límites. 272 00:31:47,650 --> 00:31:49,790 Pero para alguien que conoce la responsabilidad... 273 00:31:51,020 --> 00:31:53,990 debería ser miedo sin límites. 274 00:32:00,200 --> 00:32:02,130 Justo como usted ahora. 275 00:32:04,440 --> 00:32:07,610 El miedo hacia todos y cada uno de su pueblo... 276 00:32:07,610 --> 00:32:10,810 quienes confiarán en usted y lo estarán observando ahora. 277 00:32:10,810 --> 00:32:12,540 Señor Hong. 278 00:32:12,540 --> 00:32:21,120 Por favor, mantenga el miedo de hoy durante mucho tiempo, Alteza. 279 00:32:21,120 --> 00:32:30,330 Por favor, conviértase en el rey que más le teme a la gente. 280 00:33:06,400 --> 00:33:08,330 Sí, príncipe heredero. 281 00:33:11,370 --> 00:33:14,140 Debes ser diferente. 282 00:33:16,310 --> 00:33:23,910 Debes ser diferente de mí, un patético rey. 283 00:33:44,100 --> 00:33:49,770 ¡Por favor, regrese! ¡Por favor, regrese! ¡Por favor, regrese! 284 00:34:02,980 --> 00:34:08,490 ¡Padre! ¡Padre! 285 00:34:11,460 --> 00:34:14,760 - ¡Majestad! - ¡Majestad! 286 00:34:16,360 --> 00:34:19,270 ¡Majestad! 287 00:34:22,640 --> 00:34:24,640 ¡Padre! 288 00:34:24,640 --> 00:34:28,780 - ¡Majestad! - ¡Majestad! 289 00:34:40,090 --> 00:34:42,860 Se fue así al final. 290 00:34:42,860 --> 00:34:45,660 Aigoo, me siento tan mal. 291 00:34:45,660 --> 00:34:47,930 ¿Por qué te sentías mal? 292 00:34:47,930 --> 00:34:51,460 ¡Hemos pasado por tantas dificultades estos años bajo ese patético rey! 293 00:34:51,460 --> 00:34:53,270 ¡Eso es cierto! 294 00:34:53,270 --> 00:34:54,530 ¡Piensa en la guerra con Qing! 295 00:34:54,530 --> 00:35:00,240 ¡Por tanto tiempo, destrozó el país y atormentó a la princesa! 296 00:35:01,340 --> 00:35:02,810 ¿Quién hizo eso? 297 00:35:02,810 --> 00:35:08,150 Aun así, lo odiemos o no, era nuestro rey. 298 00:35:08,150 --> 00:35:13,720 En su final, se mantuvo junto al príncipe heredero y la princesa. 299 00:35:13,720 --> 00:35:15,390 Es cierto... 300 00:35:15,390 --> 00:35:22,930 Ella puede ser la que esté sintiendo la tristeza más profunda ahora mismo. 301 00:35:22,930 --> 00:35:26,600 ¿Estaría triste ahora? ¿No debería sentirse aliviada? 302 00:35:29,530 --> 00:35:33,070 Vive un poco más. Entonces lo descubrirás. 303 00:35:34,270 --> 00:35:38,110 El odio es una cosa sin sentido... 304 00:35:38,110 --> 00:35:44,320 todos éramos seres humanos después de todo. 305 00:35:44,320 --> 00:35:46,520 De eso te darás cuenta. 306 00:35:47,620 --> 00:35:49,020 Así es. 307 00:35:50,320 --> 00:35:54,430 No han vivido lo suficiente para descubrir eso todavía. 308 00:36:39,500 --> 00:36:44,040 Tenga un seguro, cómodo viaje, Majestad. 309 00:36:45,270 --> 00:36:51,750 No olvidaré su último deseo. 310 00:36:53,520 --> 00:37:02,890 Por favor, descargue todo el peso del dolor ahora, Majestad. 311 00:37:15,970 --> 00:37:19,540 ¡Su Majestad ha llegado! 312 00:37:23,080 --> 00:37:25,350 ¡Majestad! 313 00:38:05,220 --> 00:38:07,620 [Hyojong, 17º Rey de Joseon] 314 00:38:07,620 --> 00:38:15,760 Estoy a punto de decir las más terribles palabras en la primera sesión en este trono. 315 00:38:22,570 --> 00:38:26,840 ¡Lo soldados de Qing se dirigen... 316 00:38:26,840 --> 00:38:34,110 hacia la frontera de esta tierra, este país, de nuevo! 317 00:39:02,440 --> 00:39:04,310 ¡Todos los soldados, estén en alerta! 318 00:39:04,310 --> 00:39:09,050 - ¡Soldados, ármense para la batalla! - ¡Sí, señor! 319 00:39:32,070 --> 00:39:34,200 Así que era esto. 320 00:39:34,200 --> 00:39:37,070 Este era el último plan de Kang Joo Seon. 321 00:39:37,070 --> 00:39:40,480 ¡Traer a los soldados de Qing a este país... 322 00:39:40,480 --> 00:39:42,680 y recuperar su posición de poder! 323 00:40:00,430 --> 00:40:04,230 Inspector General, vino por mí. 324 00:40:10,110 --> 00:40:12,510 Siento como Joseon y yo... 325 00:40:12,510 --> 00:40:14,910 ganamos "un millón de soldados y diez mil caballos". 326 00:40:19,350 --> 00:40:23,520 "Avanzar al Norte"... ¿Es debido a la "Avanzada al Norte"? 327 00:40:23,520 --> 00:40:26,820 ¿Esa es su justificación? 328 00:40:28,590 --> 00:40:31,330 Cuando Su Majestad estaba en Shenyang en el pasado... 329 00:40:31,330 --> 00:40:34,430 estuvo en contra de la corte real de Qing. Ellos no lo han olvidado. 330 00:40:34,430 --> 00:40:39,770 Ahora, Kang Joo Seon filtró que Su Majestad planea ir al norte... 331 00:40:39,770 --> 00:40:43,270 y ellos enviaron sus soldados a nuestra frontera. 332 00:40:46,740 --> 00:40:52,210 Sí, así que, ¿cómo no podría dejar que el Gran Qing conozca sobre hecho? 333 00:40:53,210 --> 00:40:57,580 Juré mi lealtad a Su Majestad el Emperador. 334 00:41:03,860 --> 00:41:07,360 ¿Cuál es su demanda? 335 00:41:07,360 --> 00:41:11,530 ¿Qué trata de obtener Kang Joo Seon usando a los soldados de Qing? 336 00:41:13,800 --> 00:41:15,370 Es... 337 00:41:17,040 --> 00:41:23,310 para que el nuevo rey abdique. 338 00:41:24,640 --> 00:41:26,050 ¿Qué dijo? 339 00:41:26,050 --> 00:41:28,910 Han especificado la hora límite para mañana a las 10 de la mañana. 340 00:41:28,910 --> 00:41:32,620 Si Su Majestad no renuncia para entonces... 341 00:41:34,790 --> 00:41:38,320 cruzarán la frontera, y marcharan a la capital. 342 00:41:50,470 --> 00:41:51,540 ¡Deprisa! 343 00:41:51,540 --> 00:41:53,940 Saquen toda la pólvora del almacén. 344 00:41:53,940 --> 00:41:56,240 ¡Reúnan a todos los técnicos del equipo de azufre y el equipo de nitrato! 345 00:41:56,240 --> 00:41:59,310 Sí, entendido. ¡Mira, ven aquí! 346 00:41:59,310 --> 00:42:00,950 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 347 00:42:00,950 --> 00:42:03,080 ¿Cómo va todo en la Armería Especial? 348 00:42:03,080 --> 00:42:04,550 ¿Qué hay de la pólvora para la frontera? 349 00:42:04,550 --> 00:42:06,480 Tenemos la totalidad preparada para ser trasladada a la frontera. 350 00:42:06,480 --> 00:42:08,750 Pero creo que no será suficiente. 351 00:42:08,750 --> 00:42:12,720 Además, no podemos garantizar que llegará a la frontera para mañana. 352 00:42:33,910 --> 00:42:35,050 ¡Majestad! 353 00:42:37,480 --> 00:42:41,420 ¿Cómo fue? ¿Cómo fueron las cosas con el Señor Hong? 354 00:42:57,100 --> 00:42:58,870 Majestad, él está aquí. 355 00:42:59,870 --> 00:43:03,170 - Administrador. - Señor Hong. 356 00:43:08,380 --> 00:43:11,980 ¿Quiere decir que Qing tomó una decisión? 357 00:43:13,120 --> 00:43:15,020 Así es, señor Hong. 358 00:43:15,820 --> 00:43:18,290 Kang Joo Seon apoyó a Dorgon. 359 00:43:18,290 --> 00:43:20,060 Es influyente en la corte real de Qing... 360 00:43:20,060 --> 00:43:23,060 y ha mantenido un dura posición hacia Joseon. 361 00:43:23,930 --> 00:43:28,530 y escuchó que el nuevo rey de Joseon está tratando de enfrentarse a Qing. 362 00:43:28,530 --> 00:43:31,970 Por eso dirigió un ejercito y llegó a la frontera. 363 00:43:36,770 --> 00:43:38,410 Ya veo. 364 00:43:38,410 --> 00:43:40,510 Entonces no hay más que pensar al respecto. 365 00:43:40,510 --> 00:43:43,540 ¡Envía la advertencia final! 366 00:43:43,540 --> 00:43:44,610 Sí, Majestad. 367 00:43:44,610 --> 00:43:47,350 Pero este es el plan de Kang Joo Seon. 368 00:43:47,350 --> 00:43:49,920 ¡Qing también debe saber esto! 369 00:43:49,920 --> 00:43:55,060 Incluso entonces, Dorgon no tiene ninguna razón para rechazar esta lucha. 370 00:43:56,060 --> 00:43:59,160 Si Kang Joo Seon derroca al rey de Joseon a través de esto... 371 00:43:59,160 --> 00:44:03,330 Dorgon también puede fortalecer su posición en la corte real de Qing. 372 00:44:03,330 --> 00:44:07,730 Si no puede ofrecernos evidencia de que es un plan de Kang Joo Seon... 373 00:44:07,730 --> 00:44:12,710 nuestro emperador aprobará este ataque. 374 00:44:14,710 --> 00:44:16,040 ¿Evidencia? 375 00:44:17,180 --> 00:44:20,250 ¿Necesita evidencia de que Kang Joo Seon tramó esto? 376 00:44:32,990 --> 00:44:35,730 Su Majestad ordenó que traslademos a los criminales a una prisión de nuevo... 377 00:44:35,730 --> 00:44:38,000 y los dejen quedarse en el Tribunal de Estado. 378 00:44:38,000 --> 00:44:42,470 No trate de hacer ningún truco. Quédese ahí. 379 00:44:43,700 --> 00:44:46,070 Volver al Tribunal de Estado... 380 00:44:46,070 --> 00:44:50,610 Debe haber falta de soldados para custodiar la prisión. 381 00:44:52,680 --> 00:44:55,010 Seguro, debe ser eso. 382 00:44:55,010 --> 00:44:58,750 Ya que no saben cuándo los soldados de Qing atacarán Hanyang... 383 00:44:58,750 --> 00:45:02,520 los soldados del palacio deben estar ocupados en guardar el palacio. 384 00:45:02,520 --> 00:45:05,820 ¡No trate de hacer trucos inútiles! 385 00:45:05,820 --> 00:45:11,300 Hazme un recado cuando salgas. 386 00:45:11,300 --> 00:45:13,430 ¿Qué? ¿Qué dijo? 387 00:45:13,430 --> 00:45:16,940 ¡Lo que te acabo de decir! 388 00:45:19,140 --> 00:45:21,810 Estoy seguro de que no queda mucho tiempo. 389 00:45:26,310 --> 00:45:29,980 Entonces, ¿no hay posibilidad de negociar? 390 00:45:29,980 --> 00:45:33,580 ¿A menos que renuncie, como Kang Joo Seon lo solicitó? 391 00:45:36,750 --> 00:45:42,190 Primero, solicité una reunión secreta con Dorgon a través del administrador. 392 00:45:42,190 --> 00:45:47,530 Pero en este punto, no podemos garantizar que aceptará, Majestad. 393 00:45:51,030 --> 00:45:52,300 Majestad... 394 00:45:52,300 --> 00:45:58,910 No... Dorgon no se reuniría con nosotros tan fácilmente. 395 00:45:58,910 --> 00:46:01,280 Para deshacerse de remanentes de Ming... 396 00:46:01,280 --> 00:46:03,620 300.000 personas inocentes fueron asesinadas... 397 00:46:03,630 --> 00:46:06,620 en 10 días, en la masacre de Yangzhou. 398 00:46:07,780 --> 00:46:09,720 Ese era él. 399 00:46:09,720 --> 00:46:11,450 Pero, Majestad... 400 00:46:11,450 --> 00:46:14,120 incluso entones, por favor, no esté agitado. 401 00:46:14,120 --> 00:46:19,100 Detendremos esto, ya que es nuestro trabajo proteger su trono... 402 00:46:19,100 --> 00:46:23,500 Así que por favor, manténgase fuerte. 403 00:46:24,530 --> 00:46:25,600 Alteza... 404 00:46:30,610 --> 00:46:34,780 ¿No encontraron rastro de Kang en Yanghwa Dock tampoco? 405 00:46:34,780 --> 00:46:36,750 Lo siento, señor. 406 00:46:36,750 --> 00:46:38,710 Estamos usando soldados del centro de entrenamiento... 407 00:46:38,710 --> 00:46:41,920 como también la guardia real, para buscar en todos lados. 408 00:46:41,920 --> 00:46:44,690 Pero es difícil descubrir su paradero. 409 00:46:44,690 --> 00:46:47,560 Además, ya que la seguridad está agudizada en la ciudad... 410 00:46:47,560 --> 00:46:50,160 los soldados no serán capaces de perseguirlo. 411 00:46:50,160 --> 00:46:54,000 Señor, podríamos perderlo así. 412 00:46:54,000 --> 00:46:57,270 ¡No, eso no puede ocurrir! 413 00:46:57,270 --> 00:47:00,370 ¡Incluso para evitar encontrarse con las tropas de Qing en la frontera... 414 00:47:00,370 --> 00:47:02,570 debemos atrapar a Kang Joo Seon vivo! 415 00:47:02,570 --> 00:47:06,340 Tenemos que encontrar una pista de su paradero ahora. 416 00:47:10,040 --> 00:47:12,580 Ya veo. Lo comprobaré... 417 00:47:12,580 --> 00:47:14,620 así que cuando el Comandante Kang salga... 418 00:47:14,620 --> 00:47:17,350 dile a los otros guardias que no nos sigan. 419 00:47:17,350 --> 00:47:18,520 Sí, señor. 420 00:47:34,230 --> 00:47:38,670 Señor, no mire atrás. Gire a la derecha y sígame en el cruce. 421 00:47:38,670 --> 00:47:40,640 - ¿Qué? - Necesito comprobar algo. 422 00:47:40,640 --> 00:47:43,110 Si ellos realmente lo están siguiendo... 423 00:47:43,110 --> 00:47:46,280 Mira, respecto a lo que estás hablando... 424 00:47:46,280 --> 00:47:48,250 ¡Señor, ahora! ¡Deprisa! 425 00:47:50,750 --> 00:47:53,690 ¡Está huyendo! ¡Persíganlo! ¡No podemos perderlo! 426 00:48:05,630 --> 00:48:07,230 ¿De qué se trata esto? 427 00:48:08,300 --> 00:48:10,940 ¿Cuál es su motivo para hacer esto? ¿Y quiénes son esos hombres? 428 00:48:10,940 --> 00:48:15,210 Han estado siguiéndolo por algunos días, señor. 429 00:48:15,210 --> 00:48:16,340 ¿Qué? 430 00:48:16,340 --> 00:48:19,780 Señor, no sé quiénes son... 431 00:48:19,780 --> 00:48:24,380 pero los asesinos definitivamente están apuntando a su vida. 432 00:48:31,790 --> 00:48:34,260 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 433 00:48:34,260 --> 00:48:36,330 ¿La vida de In Woo está en peligro? 434 00:48:36,330 --> 00:48:39,000 No podía decirle porque no estaba seguro. 435 00:48:39,000 --> 00:48:40,870 Pero ahora estoy seguro. 436 00:48:42,200 --> 00:48:44,770 Al principio me preguntaba si su objetivo era Su Alteza... 437 00:48:44,770 --> 00:48:46,170 pero ese no era el caso. 438 00:48:46,170 --> 00:48:48,670 Han estado buscando una oportunidad por mucho tiempo. 439 00:48:49,840 --> 00:48:51,980 Cuando el comandante Kang y yo nos movimos hoy... 440 00:48:51,980 --> 00:48:54,080 finalmente se mostraron. 441 00:48:56,080 --> 00:48:57,920 ¿Pero por qué? 442 00:48:57,920 --> 00:49:00,350 ¿Quién podría hacerle eso a In Woo? 443 00:49:03,590 --> 00:49:07,020 ¿Podría ser... de Kang Joo Seon? 444 00:49:07,020 --> 00:49:09,230 No quiero creer eso tampoco. 445 00:49:09,230 --> 00:49:13,000 Alguien que pueda asesinos tan en secreto en la ciudad... 446 00:49:13,000 --> 00:49:17,600 Pero, ¿cómo? ¿Cómo puede pasar esto? 447 00:49:25,580 --> 00:49:28,880 Señor, no sé quiénes son... 448 00:49:28,880 --> 00:49:33,580 pero los asesinos definitivamente están apuntando a su vida. 449 00:49:37,690 --> 00:49:39,520 ¡Sal de aquí ahora mismo! 450 00:49:39,520 --> 00:49:42,320 ¡Ya no eres un miembro de esta familia! 451 00:49:50,500 --> 00:49:54,900 Entonces, por favor cuídese, señora. 452 00:49:59,940 --> 00:50:01,580 ¡Y tú! 453 00:50:04,380 --> 00:50:08,120 ¡No dudes que terminarás pagando por esto! 454 00:50:10,650 --> 00:50:14,920 Te atreviste a traicionarme y a esta familia. 455 00:50:14,920 --> 00:50:17,560 ¡Serás castigado por este pecado! 456 00:50:24,570 --> 00:50:26,900 Sí, podría ser... 457 00:50:26,900 --> 00:50:29,840 quien trató de matarme. 458 00:50:29,840 --> 00:50:32,270 Espera. Entonces... 459 00:50:33,940 --> 00:50:36,440 Si madre los instigó... 460 00:50:39,680 --> 00:50:42,050 Revisa los alrededores de In Woo. 461 00:50:42,050 --> 00:50:43,920 Primero, averigua quiénes son... 462 00:50:43,920 --> 00:50:45,120 ¡Joo Won! 463 00:50:46,250 --> 00:50:49,020 ¿Qué hay de Su Alteza? ¿Dónde está? 464 00:50:50,060 --> 00:50:51,260 In Woo. 465 00:50:51,260 --> 00:50:56,360 Puede haber una manera de descubrir dónde está mi padre, Joo Won. 466 00:50:56,360 --> 00:50:57,930 ¿Qué? 467 00:50:57,930 --> 00:51:01,630 Sí, si mi madre instigó a los asesinos... 468 00:51:01,630 --> 00:51:04,800 ellos deben estar conectados con él. 469 00:51:08,170 --> 00:51:09,310 ¡Señor! 470 00:51:17,520 --> 00:51:20,050 ¿Qué tan tarde es ahora? 471 00:51:20,050 --> 00:51:23,020 Acaba de pasar la una de la mañana. 472 00:51:23,020 --> 00:51:26,260 Una en punto... entonces... 473 00:51:26,260 --> 00:51:28,790 Entonces, es hoy. 474 00:51:28,790 --> 00:51:33,070 Solo nos quedan 10 horas hasta las 11 a.m... 475 00:51:34,870 --> 00:51:39,170 Pero estoy segura de que encontraremos una manera, Alteza. 476 00:51:39,170 --> 00:51:42,840 Siempre ha encontrado una manera. 477 00:51:42,840 --> 00:51:45,240 Dama Jung... 478 00:51:45,240 --> 00:51:49,280 Alteza, soy Eun Seol. Entraré por un momento. 479 00:51:54,390 --> 00:51:56,350 ¿Qué está pasando, Eun Seol? 480 00:51:56,350 --> 00:51:59,420 En realidad, un oficial del Tribunal de Estado... 481 00:51:59,420 --> 00:52:02,490 vino a verla, Alteza. 482 00:52:02,490 --> 00:52:06,430 ¿Qué? ¿Un oficial del Tribunal de Estado vino a verme? 483 00:52:06,430 --> 00:52:08,870 Sí. ¿Qué debería hacer? 484 00:52:28,180 --> 00:52:29,690 ¿Qué está pasando? 485 00:52:29,690 --> 00:52:31,520 Discúlpeme, Alteza... 486 00:52:31,520 --> 00:52:34,520 Por venir esta situación, cuando las cosas deben ser inquietantes... 487 00:52:34,520 --> 00:52:37,520 Pero el vice primer ministro, quiero decir el criminal... 488 00:52:37,620 --> 00:52:40,230 insiste en verla, Alteza. 489 00:52:45,230 --> 00:52:47,100 Tome asiento, Alteza. 490 00:52:47,370 --> 00:52:50,010 Ya hemos perdido demasiado tiempo. 491 00:53:02,420 --> 00:53:06,220 ¿Quería verme? ¿De qué se trata? 492 00:53:08,920 --> 00:53:12,990 ¿Está tratando de proponer un plan? 493 00:53:18,900 --> 00:53:20,270 Alteza... 494 00:53:21,570 --> 00:53:26,310 yo ya sabía del plan de Kang Joo Seon. 495 00:53:26,310 --> 00:53:30,210 "¿Su Majestad está tratando de avanzar al norte?" 496 00:53:31,750 --> 00:53:38,650 Es porque le dije a Kang que eso podría mover a Qing de esa manera. 497 00:53:40,490 --> 00:53:41,560 ¿Qué? 498 00:53:42,660 --> 00:53:46,190 ¿Acaba de decir que eso fue su idea? 499 00:53:46,190 --> 00:53:50,300 Si hubiera llegado a esta situación en la que estoy sin una solución... 500 00:53:50,300 --> 00:53:55,340 pensé que ese sería mi boleto de salida de aquí. 501 00:53:56,940 --> 00:54:01,110 Mi cuerda de salid se la ha llevado Kang Joo Seon. 502 00:54:06,050 --> 00:54:10,650 Entonces, ¿cuál es la razón por la que me está diciendo esto ahora? 503 00:54:10,650 --> 00:54:13,550 ¿Por qué sacaría a relucir el pasado? 504 00:54:13,550 --> 00:54:17,920 Es... es porque... 505 00:54:19,760 --> 00:54:24,200 ahora he descubierto quién será el ganador. 506 00:54:27,130 --> 00:54:34,210 Sí... por eso decidí ayudarla, Alteza. 507 00:54:42,010 --> 00:54:45,250 ¿Encontró evidencia de que era un plan de Kang Joo Seon? 508 00:54:45,250 --> 00:54:48,520 - ¿Es verdad? - Sí, así es, Majestad. 509 00:54:48,520 --> 00:54:51,860 El comandante Kang hará un movimiento ahora. 510 00:54:58,200 --> 00:55:00,930 Nunca se deben exponer a ellos. 511 00:55:00,930 --> 00:55:02,870 Así que tienen que mantener su distancia. 512 00:55:04,400 --> 00:55:06,600 - Manténgalo en mente. - Pero entonces... 513 00:55:06,600 --> 00:55:09,110 podría estar en peligro. 514 00:55:10,370 --> 00:55:12,980 El señor Hong me pidió mantenerlo a salvo. 515 00:55:12,980 --> 00:55:16,850 No. Incluso si algo me pasa... 516 00:55:16,850 --> 00:55:19,550 no deberías hacer ningún movimiento. 517 00:55:20,620 --> 00:55:24,890 Hasta que descubra quién es el líder del grupo. 518 00:55:24,890 --> 00:55:26,420 ¡Señor! 519 00:55:26,420 --> 00:55:29,190 Debemos capturarlo vivo. 520 00:55:29,190 --> 00:55:30,390 A través de él... 521 00:55:30,390 --> 00:55:34,000 podemos encontrar el paradero de mi padre antes de que sea demasiado tarde. 522 00:55:44,710 --> 00:55:46,680 Ocho horas... 523 00:55:47,580 --> 00:55:51,180 Ni siquiera queda un día. 524 00:55:51,180 --> 00:55:53,250 Sí, mi señor. 525 00:55:53,250 --> 00:55:55,350 Cuando el momento llegue... 526 00:55:55,350 --> 00:55:58,960 seremos capaces de recuperar todo lo que perdimos. 527 00:55:58,960 --> 00:56:04,090 No... no solo las cosas que hemos perdido. 528 00:56:05,260 --> 00:56:08,200 Más que eso. 529 00:56:15,470 --> 00:56:22,010 Deberíamos ganar mucho más que eso ahora. 530 00:56:28,550 --> 00:56:31,220 ¿Dijo que me ayudaría? 531 00:56:31,220 --> 00:56:34,120 Debería atrapar a Kang Joo Seon y acabar con esto. 532 00:56:34,120 --> 00:56:36,990 ¿Ese no es su principal deseo? 533 00:56:40,190 --> 00:56:41,800 ¿Pero por qué? 534 00:56:41,800 --> 00:56:44,600 ¿Por qué me está diciendo esto ahora? 535 00:56:45,900 --> 00:56:51,440 ¿Cree que se salvará si hace eso? 536 00:57:43,160 --> 00:57:47,230 Para rogarle por mi vida en este punto... 537 00:57:49,130 --> 00:57:53,370 Sí, ese puede ser el caso. 538 00:57:53,370 --> 00:57:57,570 Preferiría vivir más que morir. 539 00:57:58,640 --> 00:57:59,870 ¡Vice primer ministro! 540 00:57:59,870 --> 00:58:03,310 Pero ese no es el caso. 541 00:58:04,280 --> 00:58:07,280 No estoy haciendo esto para vivir. 542 00:58:10,080 --> 00:58:12,420 ¿No está tratando de vivir? 543 00:58:12,420 --> 00:58:13,890 Así es. 544 00:58:13,890 --> 00:58:17,690 No estoy haciendo esto para no morir. 545 00:58:17,690 --> 00:58:19,490 Incluso si tengo que morir... 546 00:58:19,490 --> 00:58:23,430 es porque quiero ganar hasta el último momento. 547 00:58:50,520 --> 00:58:52,660 Seguro, vengan a mí. 548 00:58:53,790 --> 00:59:01,130 Pero no serán capaces de acabar con mi vida hasta que obtenga lo que quiero. 549 00:59:10,150