1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
2
00:00:20,500 --> 00:00:40,000
Bangla Subtitle Created By:
: . : . : ইমতিয়াজ উদ্দিন : . : . :
3
00:00:43,333 --> 00:00:44,375
ক্যাপ্টেন।
4
00:00:44,458 --> 00:00:46,250
সীমান্ত টহল নৌকা এগিয়ে আসছে।
5
00:00:48,166 --> 00:00:50,625
সবাই নিচু হন!
টহল পুলিশ!
6
00:00:58,041 --> 00:01:00,791
নেভির টহল নৌকা বলছি।
7
00:01:00,875 --> 00:01:03,958
আপনি বে-আইনীভাবে নিয়ন্ত্রিত
জলসীমায় প্রবেশ করেছেন।
8
00:01:04,041 --> 00:01:05,708
আপনার নৌকাকে
আটক করা হলো।
9
00:01:05,791 --> 00:01:07,083
কী হচ্ছে?
10
00:01:07,166 --> 00:01:09,416
মহিলা এবং শিশুদের
প্রথমে নামানো হবে।
11
00:01:09,916 --> 00:01:12,500
বাকি সবাই জায়গা
থেকে নড়বেন না।
12
00:01:12,583 --> 00:01:15,458
কী বলছে?
13
00:01:15,541 --> 00:01:17,541
মহিলা আর শিশুদের
প্রথমে নামাবে,
14
00:01:18,250 --> 00:01:21,125
বাকি সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদের
জন্য নিয়ে যাবে।
15
00:01:25,125 --> 00:01:27,916
- আমাদের সাহায্য করুন!
- প্লিজ!
16
00:01:28,000 --> 00:01:38,916
অনুবাদ সহযোগিতায়:
মোঃ রানা সরকার ★ মোঃ সাজ্জাত হোসেন
শিহাব সানজার ★ প্রান্ত ঘোষ
17
00:01:39,000 --> 00:01:49,916
অনুবাদ সহযোগিতায়:
সুজয় মাজি ★ ইসমাইল হোসেন
18
00:01:50,083 --> 00:01:51,083
বাহ!
19
00:01:52,541 --> 00:01:55,916
এই, ছুটি কাটাতে এসেছিস?
গাধা একটা!
20
00:01:56,000 --> 00:01:57,833
অপেশাদার মতো কাজ করে।
21
00:01:57,916 --> 00:01:58,833
বের করে দে ওকে!
22
00:01:58,916 --> 00:02:01,125
এই, পাগলেরা ...
চুপ করো দুজন।
23
00:02:12,666 --> 00:02:14,041
হ্যালো!
24
00:02:18,833 --> 00:02:19,833
হেই!
25
00:02:21,791 --> 00:02:23,375
ফোন করেছে কেউ,
26
00:02:23,458 --> 00:02:25,166
বলছে তোমার ফোন বন্ধ।
27
00:02:30,416 --> 00:02:31,666
হ্যালো, কে?
28
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
চোদনা, আবালচু**।
29
00:02:37,666 --> 00:02:39,958
আমার পাখির ফোনে
ফোন করেছিস কেন?
30
00:02:40,958 --> 00:02:42,791
না, চু* দেবো।
31
00:02:44,000 --> 00:02:45,041
এখনিই আসছি।
32
00:02:48,416 --> 00:02:50,041
আসছে, রেডি হ।
33
00:02:53,958 --> 00:02:54,958
চোদনা শালা!
34
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
রেডি হ, চলে যাচ্ছে।
35
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
- প্যাডিংটন।
- ওকে, উঠুন।
36
00:03:04,875 --> 00:03:06,375
- চলো।
- ভাই, কার নিয়েছে।
37
00:03:10,000 --> 00:03:11,680
- তাড়াতাড়ি, ফলো কর।
- ভাই, তাড়াতাড়ি।
38
00:03:25,083 --> 00:03:27,375
কী হলো?
থামালে কেন?
39
00:03:27,458 --> 00:03:30,000
- এক মিনিট।
- এক মিনিট? এক মিনিট মানে কী?
40
00:03:30,083 --> 00:03:32,666
- প্রস্রাব করতে হবে।
- প্রস্রাব করবে?
41
00:03:32,750 --> 00:03:34,000
২০ সেকেন্ড লাগবে।
42
00:03:34,083 --> 00:03:37,083
হেই! ফিরে আসো।
43
00:03:37,166 --> 00:03:38,458
পাগল শালা!
44
00:03:41,208 --> 00:03:43,083
হ্যালো, হ্যালো, চেক, চেক।
45
00:03:43,625 --> 00:03:45,375
হ্যালো, ম্যাথিউ।
46
00:03:46,125 --> 00:03:47,000
সে কে?
47
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
হ্যালো।
48
00:03:49,041 --> 00:03:50,416
গুড মর্নিং, ম্যাথিউ।
49
00:03:51,166 --> 00:03:52,291
কিতানো।
50
00:03:56,458 --> 00:03:57,458
চু* দেবো!
51
00:03:59,750 --> 00:04:01,208
হ্যালো, ম্যাথিউ।
52
00:04:02,041 --> 00:04:03,291
মেসেজটা তোমার জন্য।
53
00:04:04,041 --> 00:04:05,166
শিভাদাস ভাই বলেছে, "বিদায়"
54
00:04:05,250 --> 00:04:06,375
ধুর শালা!
55
00:04:49,875 --> 00:04:51,291
ভুয়া লাগছে নাকি?
56
00:04:51,375 --> 00:04:52,975
- মনে হয় না।
- কী মনে হয়?
57
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
হাই, দীপন!
58
00:04:56,458 --> 00:04:58,041
শেষ পর্যন্ত, পেয়েছে তোকে।
59
00:05:02,791 --> 00:05:05,625
ম্যাডির গ্যাং, আমার বাল।
60
00:05:07,583 --> 00:05:08,791
ভাই কী বলেছে?
61
00:05:11,750 --> 00:05:14,625
বলেছে হাড় ভেংগে,
62
00:05:14,708 --> 00:05:17,250
পার্সেল করে দিতে।
63
00:05:23,625 --> 00:05:25,333
ভাই একটু থামবে?
64
00:05:26,083 --> 00:05:28,625
ভাইকে সুখবরটা জানিয়ে আসি।
তারপর মারো।
65
00:05:28,708 --> 00:05:30,548
- ভাই কোথায়?
- নিচে।
66
00:05:38,541 --> 00:05:42,500
আমার চার বন্ধু গুলিবিদ্ধ হয়েছে।
67
00:05:43,083 --> 00:05:48,458
তাই, বাবা-মা দেশের
বাইরে পাঠিয়েছে।
68
00:05:49,500 --> 00:05:53,458
প্রথমে, ভারত গেছিলাম,
তারা শরণার্থীতা অস্বীকার করেছে।
69
00:05:53,541 --> 00:05:57,291
তারপর সেখান থেকে নেপাল,
তারপর অনেক কষ্টে লন্ডনে পৌছাইছি।
70
00:05:57,875 --> 00:05:59,475
আমার এখানের শরণার্থীতা দরকার।
71
00:05:59,500 --> 00:06:01,750
নাই শান্তিতে বাঁচতে পারবো না।
72
00:06:03,541 --> 00:06:05,726
শুধু সত্যি বললেই
শরণার্থীতা পাবে না।
73
00:06:05,750 --> 00:06:07,851
তাদের বোঝাতে হবে এটা সত্যি।
74
00:06:07,875 --> 00:06:09,875
তবেই আইনগত
বসবাসের অনুমতি দেবে।
75
00:06:09,958 --> 00:06:12,166
- শিখা।
- আরো ইমোশনাল করতে হবে।
76
00:06:13,708 --> 00:06:15,250
কাজ শেষ, ভাই।
77
00:06:15,333 --> 00:06:17,125
আমাদের দেশীয় স্টাইলে
বোম দিয়ে ঝেড়ে দিছি।
78
00:06:18,083 --> 00:06:20,916
- তার গাপ্পেনের কী খবর?
- ধরে ফেলবো।
79
00:06:21,000 --> 00:06:24,416
তাহলে তো কাজ শেষ হয়নি?
80
00:06:24,958 --> 00:06:26,458
শুরু কেবল।
81
00:06:27,291 --> 00:06:29,083
খেলা তো সবে শুরু।
82
00:06:43,041 --> 00:06:45,333
বালডা কী করছিস?
83
00:06:45,416 --> 00:06:46,976
- বালের গাড়ি সরা।
- হেই! সরা!
84
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
সামনের থেকে সর বাল।
গাড়ি সরা।
85
00:06:48,875 --> 00:06:50,041
গাড়ি সরা।
86
00:07:06,666 --> 00:07:08,708
- গাড়ি সরা।
- এই বালডা কে?
87
00:07:08,791 --> 00:07:11,125
- সে পিটার স্পট।
- চল চল! চল!
88
00:07:11,208 --> 00:07:13,128
- বাল এখান থেকে চল।
- চল!
89
00:07:18,250 --> 00:07:19,250
বালের প্রবাসী।
90
00:07:33,250 --> 00:07:34,930
ম্যাট কারো সাথে সম্পর্ক চায় না।
91
00:07:36,166 --> 00:07:37,625
কেন?
92
00:07:37,708 --> 00:07:39,166
সে বলেছিল...
93
00:07:39,916 --> 00:07:42,291
প্রাইভেসি দরকার তার।
94
00:07:42,375 --> 00:07:44,458
ও আচ্ছা! প্রাইভেসি?
95
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
ওহ, সুন্দর না?
96
00:07:47,083 --> 00:07:49,416
সুন্দর প্রাইভেসি চাও?
97
00:07:55,083 --> 00:07:56,458
তুমি প্রাইভেসি চাও?
98
00:07:57,166 --> 00:07:58,166
হ্যাঁ?
99
00:07:59,125 --> 00:08:00,583
নাকি না?
100
00:08:01,833 --> 00:08:02,916
স্পষ্টত ...
101
00:08:03,708 --> 00:08:06,000
সেও প্রাইভেসি চায়।
102
00:08:06,083 --> 00:08:08,250
বালের সময় কাটানোর জন্য।
103
00:08:08,333 --> 00:08:10,500
হয়তো ভিতরে যেয়ে ...
104
00:08:10,583 --> 00:08:11,666
বাথটাব ভরে গোসল করবে।
105
00:08:12,416 --> 00:08:14,541
সাথে বালের সুগন্ধযুক্ত
মোমবাতি জ্বালিয়ে।
106
00:08:18,666 --> 00:08:19,666
তুই জানিস...
107
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
তুই একটা বাঞ্চো**।
108
00:08:23,083 --> 00:08:24,541
এটা খাঁটি কাশ্মিরি উল।
109
00:08:25,416 --> 00:08:26,416
সরি, বস।
110
00:08:26,916 --> 00:08:28,208
নে!
111
00:08:35,041 --> 00:08:37,333
জানতাম না ওরা
তাকে মেরে ফেলবে।
112
00:08:39,791 --> 00:08:41,166
প্লিজ, জানতাম না ...
113
00:09:25,958 --> 00:09:28,583
সেই, ভাই!
114
00:09:28,666 --> 00:09:30,666
- অসাধারণ, ভাই।
- খেয়ে দিয়েছেন।
115
00:09:30,750 --> 00:09:32,875
এটা সিংহাসনের খেলা, বাচ্চা।
116
00:09:32,958 --> 00:09:34,166
কাঁদতে লজ্জা করছে না?
117
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
সুরুলী, এটা ঠিক না।
118
00:09:36,000 --> 00:09:37,684
ঠিক, সবসময় রুলস মাফিক খেলি।
119
00:09:37,708 --> 00:09:39,000
খেলার কথা বলছি না।
120
00:09:39,083 --> 00:09:40,791
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
121
00:09:40,875 --> 00:09:43,583
- তোর মা আমাকে মেরে ফেলবে।
- আমার মা, সত্যি?
122
00:09:43,666 --> 00:09:44,958
এখন খেলে কী হবে?
123
00:09:45,791 --> 00:09:48,208
ঠিকই বলছে, কয়েক ঘন্টায়
তোর বিয়ের অনুষ্ঠান শেষ হবে।
124
00:09:52,083 --> 00:09:53,125
আবার বল?
125
00:09:53,208 --> 00:09:54,416
তোর বিয়ের অনুষ্ঠান।
126
00:09:54,500 --> 00:09:55,750
এর মানে জানিস?
127
00:09:56,250 --> 00:10:00,333
হাসার কী আছে?
দুই পরিবার উপহার দেয় সেটা।
128
00:10:00,416 --> 00:10:03,416
ঠিকই বলছিস।
কিন্তু আলাদা মনে হচ্ছে।
129
00:10:04,041 --> 00:10:06,666
এইটা একটা মুভিতে শুনেছি।
130
00:10:07,291 --> 00:10:09,125
ভাই, মনে হয় ফুলশয্যার কথা বলছো।
131
00:10:14,291 --> 00:10:15,708
ফাজিল পোলাপান!
132
00:10:15,791 --> 00:10:17,191
ফুলশয্যা মানেই লাগানোর রাত।
133
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
পারমা, ভাগা এদের।
134
00:10:18,875 --> 00:10:20,041
যা ভাগ।
135
00:10:20,125 --> 00:10:22,500
- অন্যায়, ভাই।
- চুপচাপ ভাগ।
136
00:10:43,625 --> 00:10:47,666
পোলাপানগুলো ঠিকই
বলেছে, এটা ফুলশয্যা।
137
00:10:47,750 --> 00:10:49,500
না, এটা বিয়ের অনুষ্ঠান।
138
00:10:49,583 --> 00:10:50,625
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
139
00:10:50,708 --> 00:10:52,375
এখনো সন্দেহ হচ্ছে।
140
00:11:09,250 --> 00:11:10,333
হ্যালো, সুরুলী।
141
00:11:10,416 --> 00:11:14,166
২য় কামরায় আছে, তাড়াতাড়ি করো।
নাহলে চাকরিটা যাবে।
142
00:11:14,250 --> 00:11:15,541
ওকে, ভাই।
143
00:11:19,000 --> 00:11:20,125
নমস্কার, ম্যাডাম!
144
00:11:20,625 --> 00:11:21,833
নমস্কার, স্যার!
145
00:11:26,458 --> 00:11:27,625
এই, রাহুল!
146
00:11:28,916 --> 00:11:31,184
মদ্যপান স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকারক,
শুনিস নাই কখনো?
147
00:11:31,208 --> 00:11:32,375
কে রে তুই?
148
00:11:33,125 --> 00:11:34,166
এই!
149
00:11:36,208 --> 00:11:38,625
রাতের অনুষ্ঠানের জন্য
একটাই শার্ট ছিল।
150
00:11:38,708 --> 00:11:40,125
মা মেরেই ফেলবে এবার।
151
00:11:40,208 --> 00:11:41,666
সুরুলী, শার্ট দে ঠিক করে দিচ্ছি।
152
00:11:41,750 --> 00:11:43,875
মদ দে দাগ উঠাবো।
153
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
- শার্টটা শেষ করে দিলি!
- সরি, সুরুলী।
154
00:11:47,541 --> 00:11:49,083
এই যা ভাগ।
155
00:11:49,833 --> 00:11:52,125
- যা।
- এদিক আস।
156
00:11:52,208 --> 00:11:54,666
সুরুলী, ঝামেলা করিস না।
157
00:11:54,750 --> 00:11:56,416
আমার ভাই জানতে পারলে...
158
00:11:56,500 --> 00:11:59,208
এটা করছিই তার
দৃষ্টি আকর্ষণ করতে।
159
00:11:59,291 --> 00:12:01,375
নে, কল দে তাকে।
160
00:12:03,875 --> 00:12:04,875
- হ্যাঁ, রাহুল?
- ভাইয়া!
161
00:12:05,375 --> 00:12:06,809
- সুরুলী হুমকি দিচ্ছে ...
- আমাকে দে।
162
00:12:06,833 --> 00:12:08,416
হ্যালো ... রাহুল?
163
00:12:09,416 --> 00:12:10,500
- হ্যালো?
- অনিল স্যার!
164
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
আপনার ভাইকে মারতে যাচ্ছি।
165
00:12:12,875 --> 00:12:17,208
আপনিও মরতে না চাইলে,
ব্যাগপত্র গুছায়ে ভাগেন।
166
00:12:17,291 --> 00:12:18,708
ওকে স্পর্শ করবি না, সুরুলী।
167
00:12:18,791 --> 00:12:20,208
তোকে আর তোর
ভাইকেও মেরে ফেলবো।
168
00:12:20,291 --> 00:12:21,291
এই!
169
00:12:21,333 --> 00:12:23,041
ভাই অনেক সতর্ক করেছিলো।
170
00:12:23,958 --> 00:12:29,625
আচমকা আমাদের জায়গায় এসে
আমাদের লোক দিয়ে কোটি টাকা কামাচ্ছিস।
171
00:12:29,708 --> 00:12:31,125
আমাদের কিছুই দিচ্ছিস না।
172
00:12:31,208 --> 00:12:33,958
মারামারি চাইলে,
যুদ্ধ করতে প্রস্তুত আমি।
173
00:12:34,041 --> 00:12:37,208
যে-কোনো সময় চলে আস।
174
00:12:37,291 --> 00:12:40,416
তার আগেই তোর
ভাইকে ঠুকে দেবো।
175
00:12:40,500 --> 00:12:41,666
হ্যালো, সুরুলী!
176
00:12:43,208 --> 00:12:47,791
সুরুলী, ভাইয়া, মাফ করে দেও।
ভুল হয়ে গেছে।
177
00:12:48,291 --> 00:12:51,041
ভাইয়া, মাফ করে দেও।
178
00:12:51,125 --> 00:12:55,458
মাফ করে দেও ভাইয়া।
বউ-বাচ্চা আছে।
179
00:12:55,541 --> 00:12:59,416
ভুল হয়ে গেছে,
মাফ করে দেও ভাইয়া।
180
00:12:59,500 --> 00:13:01,958
আচ্ছা বাঁচার সুযোগ দিচ্ছি।
181
00:13:02,041 --> 00:13:05,750
একটা প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
182
00:13:06,500 --> 00:13:11,041
বিয়ের অনুষ্ঠান আর
ফুলশয্যার মধ্যে পার্থক্য কী ?
183
00:13:14,291 --> 00:13:20,041
"বিবাহ অনুষ্ঠান" নামে সিরিয়াল
আমার মা প্রতি রাত ৮ টায় দেখতো।
184
00:13:21,750 --> 00:13:31,208
" ফুলশয্যা" আমি টিভিতে মধ্যরাতে
দেখতাম সেক্স ডাক্তার অনুষ্ঠান।
185
00:13:33,458 --> 00:13:36,291
সেই জাওড়া তুই!
186
00:13:39,750 --> 00:13:42,166
এই আবালচোদা!
187
00:13:42,250 --> 00:13:46,416
ঠিক উত্তর বলে
বিরাট ভুল করেছিস।
188
00:13:46,500 --> 00:13:49,375
সেই-জন্য বুলেট উপহার দিচ্ছি।
189
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
190
00:14:07,208 --> 00:14:08,958
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
191
00:14:09,041 --> 00:14:10,916
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
192
00:14:11,000 --> 00:14:12,166
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
193
00:14:12,250 --> 00:14:14,291
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
194
00:14:14,375 --> 00:14:16,041
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
195
00:14:16,125 --> 00:14:17,875
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
196
00:14:17,958 --> 00:14:19,375
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
197
00:14:19,458 --> 00:14:21,041
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
198
00:14:21,125 --> 00:14:23,041
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
199
00:14:23,125 --> 00:14:24,958
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
200
00:14:25,041 --> 00:14:26,583
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
201
00:14:26,666 --> 00:14:30,250
ভাই আসছে আনন্দের জোয়ার নিয়ে।
202
00:14:30,333 --> 00:14:34,000
কেউ তো থামাতে পারবে না তাকে!
203
00:14:34,083 --> 00:14:37,583
ভাই আসছে আনন্দের জোয়ার নিয়ে।
204
00:14:37,666 --> 00:14:41,541
কেউ তো থামাতে
পারবে না তাকে!
205
00:14:41,625 --> 00:14:43,125
জ্বালিয়ে দাও, ভাই!
206
00:14:43,208 --> 00:14:45,291
রাজা আমি নিজের রাজ্যের!
207
00:14:46,583 --> 00:14:48,833
রাজা আমি তো
নিজের রাজ্যের।
208
00:14:50,125 --> 00:14:53,291
রাজা আমি নিজের রাজ্যের!
209
00:14:54,208 --> 00:14:57,083
রাজ্যে চলে আমার নিয়মেই!
210
00:14:57,875 --> 00:15:01,125
রাজা আমি নিজের রাজ্যের
211
00:15:01,208 --> 00:15:04,333
রাজ্য যে চলে আমার নিয়মেই!
212
00:15:04,416 --> 00:15:06,208
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
213
00:15:06,291 --> 00:15:07,916
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
214
00:15:08,000 --> 00:15:09,833
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
215
00:15:09,916 --> 00:15:11,250
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
216
00:15:11,750 --> 00:15:13,541
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
217
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
218
00:15:15,791 --> 00:15:17,166
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
219
00:15:17,250 --> 00:15:19,083
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
220
00:15:26,166 --> 00:15:29,875
জীবন গড়ো এমন একটা
যেটা প্রশংসার যোগ্য।
221
00:15:33,208 --> 00:15:36,958
মনোযোগ দিয়ে
শোনো তাদের কথা!
222
00:15:40,458 --> 00:15:41,916
যেভাবে বলবে সেভাবেই চলবে
223
00:15:42,000 --> 00:15:44,166
যেভাবে বলবে সেভাবেই শুনবে
224
00:15:44,250 --> 00:15:46,250
যেভাবে বলবে সেভাবে করবে
225
00:15:46,333 --> 00:15:48,000
মিথ্যা বললে মিথ্যা বলবে।
226
00:15:48,750 --> 00:15:49,583
ভাই!
227
00:15:49,666 --> 00:15:51,083
সুরুলী, এই?
228
00:15:51,166 --> 00:15:54,833
এবার বলো, তারা কে?
229
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
প্রয়োজনের সময়
থাকে কোথায় তারা?
230
00:16:01,208 --> 00:16:03,666
রাজা আমি নিজের রাজ্যের
231
00:16:04,583 --> 00:16:07,583
রাজ্যে চলে আমার নিয়মেই!!
232
00:16:08,333 --> 00:16:11,625
রাজা আমি নিজের রাজ্যের!
233
00:16:11,708 --> 00:16:14,500
রাজ্যে চলে আমার নিয়মেই!!
234
00:16:15,250 --> 00:16:16,625
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
235
00:16:16,708 --> 00:16:18,416
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
236
00:16:18,500 --> 00:16:20,250
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
237
00:16:20,333 --> 00:16:21,791
ভাই এসেছে, বাজা রে!
238
00:16:45,583 --> 00:16:52,583
প্রতিদিনের এই বকবকানি
ভালো লাগেনা আর যে!
239
00:16:52,666 --> 00:17:00,583
বিশ্বাসের সাথে নেওয়া প্রতিটা পদক্ষেপ
থাকে প্রচুর শক্তিতে পরিপূর্ণ।
240
00:17:00,666 --> 00:17:02,208
আমার মূল্য কী?
241
00:17:03,916 --> 00:17:05,708
জানতে চাও?
242
00:17:07,291 --> 00:17:09,291
আমার মূল্য কী?
243
00:17:09,375 --> 00:17:10,708
কে করবে বিচার?
244
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
জানতে চাও?
245
00:17:12,625 --> 00:17:14,291
বলো আমাকে!
246
00:17:14,375 --> 00:17:18,916
একজনই আমাকে থামাতে পারে!
247
00:17:24,750 --> 00:17:28,041
একজনই আমাকে থামাতে পারে!
248
00:17:28,958 --> 00:17:32,500
সরি, মা!
249
00:17:33,875 --> 00:17:35,791
সে তো আমিই!
250
00:17:35,875 --> 00:17:37,416
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
251
00:17:37,500 --> 00:17:39,916
সে তো আমিই!
252
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
253
00:17:41,041 --> 00:17:42,875
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
254
00:17:43,625 --> 00:17:46,500
রাজা আমি নিজের রাজ্যের!
255
00:17:47,250 --> 00:17:50,000
রাজ্যে চলে আমার নিয়মেই!
256
00:17:50,750 --> 00:17:54,000
রাজা আমি নিজের রাজ্যের
257
00:17:54,083 --> 00:17:57,125
রাজ্যে চলে আমার নিয়মেই!
258
00:17:57,208 --> 00:17:58,875
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
259
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
260
00:18:00,875 --> 00:18:02,541
রাকিতা! রাকিতা! রাকিতা!
261
00:18:02,625 --> 00:18:03,666
নাচতে থাকো!
262
00:18:04,375 --> 00:18:06,375
এভাবেই!
263
00:18:09,166 --> 00:18:10,166
হচ্ছে!
264
00:18:20,625 --> 00:18:23,375
পূর্ব শত্রুতার জের ধরে
রাহুলের নির্মম হত্যা হয়েছে...
265
00:18:23,458 --> 00:18:25,138
রাহুলের খুন রমেশই করছে?
266
00:18:26,041 --> 00:18:29,333
হ্যাঁ, ১ লাখ টাকার জন্য করেছে।
267
00:18:29,416 --> 00:18:30,916
ওহ।
268
00:18:31,583 --> 00:18:33,458
অনিল তো ভয়ে
মুতেই ফেলছিলো।
269
00:18:33,541 --> 00:18:35,000
লজ্জার বিষয়।
270
00:18:35,083 --> 00:18:36,563
ওদের সবাই এখন
প্রতিশোধের নেশায়।
271
00:18:36,625 --> 00:18:39,250
প্ল্যান অনুযায়ী মেরে
চুপচাপ বেরিয়ে আসতি।
272
00:18:39,333 --> 00:18:44,625
তা না, তুই ওর ভাইয়ের সাথে
আরো ঝামেলা করে আসলি।
273
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
থেরথামাল ভাই,
274
00:18:46,250 --> 00:18:47,291
কারো সাহস নাই
আমাকে ছোয়ার।
275
00:18:47,375 --> 00:18:49,291
তুই অজেয় না।
276
00:18:49,375 --> 00:18:52,458
রিস্ক নিস না,
তোর আর তোর বউয়ের জন্য,
277
00:18:52,541 --> 00:18:55,708
নিরাপদ বাড়ির ব্যবস্থা করে দেবো।
278
00:18:56,875 --> 00:18:59,625
কাপুরুষের মতো
লুকিয়ে থাকি চাও?
279
00:19:00,625 --> 00:19:04,250
ওদের না ধরে লুকাতে বলছো?
280
00:19:05,000 --> 00:19:06,541
পৃথিবী থেকে হাওয়া করে দেবো।
281
00:19:06,625 --> 00:19:08,625
বলো করে দেবো?
282
00:19:08,708 --> 00:19:11,000
- কে গুন্ডা বলছিস রে?
- তোমার ছেলে গুন্ডা।
283
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
ও শহরের ভালো একটা
পরোটার হোটেল চালায়।
284
00:19:14,125 --> 00:19:15,916
ও গুন্ডা না।
285
00:19:16,000 --> 00:19:19,416
সাহস কত আমার
ছেলেকে গুন্ডা বলিস?
286
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
মা!
287
00:19:21,791 --> 00:19:22,958
কী হয়েছে?
288
00:19:23,041 --> 00:19:25,000
সুরুলী, তোকে গুন্ডা বলছে।
289
00:19:25,083 --> 00:19:28,250
বলছে কাল একটা
খুনও করেছিস।
290
00:19:28,333 --> 00:19:31,125
তোর ফালতু বউ সেটা
শুনে করে পালিয়ে গেছে।
291
00:19:31,208 --> 00:19:34,250
প্রথম থেকেই জানতাম
ওর সাথে মিলবে না।
292
00:19:34,333 --> 00:19:37,291
মুখটা কেমন ব্যাকা-বাড়া।
293
00:19:37,375 --> 00:19:41,958
প্যা, প্যা করা গলার স্বর।
294
00:19:42,041 --> 00:19:44,541
চিন্তা করিস না, সুরুলী।
আরো সুন্দর বউ এনে দেবো।
295
00:19:44,625 --> 00:19:47,666
- নরকে যাক...
- বোন, থামো।
296
00:19:47,750 --> 00:19:50,750
সুরুলী, তোর বিয়ে উড়তেই
গিয়েই পড়ে গেলো।
297
00:19:59,708 --> 00:20:02,708
সুরুলী, আমার বন্ধু
ভিকি লন্ডনে কাজ করে।
298
00:20:02,791 --> 00:20:06,458
ওর বিদেশী বন্ধু নিয়ে
হোটেলে খেতে এসেছে।
299
00:20:08,833 --> 00:20:09,833
বিদেশি?
300
00:20:09,875 --> 00:20:13,458
ভারতের সেরা কোথু-পরোটা
আর মাটন চুক্কা।
301
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
- তাদের দে।
- আচ্ছা, ভাই
302
00:20:16,291 --> 00:20:18,875
- সুস্বাদু পরোটা, আসেন বসেন।
- এখানে, স্যার।
303
00:20:19,750 --> 00:20:21,990
- বসেন, স্যার।
- তুই বাইরে যা।
304
00:20:22,791 --> 00:20:24,708
একটা ছবি তুলে
দেয়ালে ঝুলিয়ে রাখবো।
305
00:20:24,791 --> 00:20:27,125
- অবশ্যই।
- শুধুমাত্র বিদেশির সাথে।
306
00:20:27,208 --> 00:20:28,875
ভাই, আমিও লন্ডন থেকে এসেছি।
307
00:20:28,958 --> 00:20:30,166
পরোটা দে ঐখানে।
308
00:20:30,250 --> 00:20:31,875
৬ নাম্বার টেবিলে পরোটা দে।
309
00:20:33,125 --> 00:20:35,208
স্যার, বেশি খেলেন না যে?
310
00:20:35,291 --> 00:20:37,000
ডায়েটে আছি, সুরুলী।
311
00:20:39,125 --> 00:20:40,875
- পুলিশ যাক।
- অপেক্ষা কর।
312
00:20:45,958 --> 00:20:47,291
- কাল দেখা হবে।
- বাই, স্যার।
313
00:20:48,375 --> 00:20:51,083
খুবই বিখ্যাত এটা আর সুস্বাদুও,
314
00:20:51,166 --> 00:20:52,041
এভাবে হাত দিয়ে ...
315
00:20:52,125 --> 00:20:54,125
এই, এভাবে পরোটা খেতে হয়?
316
00:20:55,458 --> 00:20:59,666
প্রথমে,পরোটার ছোট
ছোট টুকরো করে,
317
00:20:59,750 --> 00:21:02,958
উপরে গরম তরকারি দিয়ে,
318
00:21:03,041 --> 00:21:06,916
তারপর পরোটাকে
তরকারিতে মিশতে দিয়ে...
319
00:21:07,583 --> 00:21:09,041
গুলি নিয়ে আয়।
320
00:21:16,458 --> 00:21:18,375
একাই! শেষ করে দে।
321
00:21:18,458 --> 00:21:20,000
টেবিল নাম্বার ৬ এর অর্ডার বাদ!
322
00:21:20,083 --> 00:21:21,125
খতম করে দে!
323
00:21:21,208 --> 00:21:22,416
মার।
324
00:22:02,208 --> 00:22:03,791
ধুর! গুলি মারছে।
325
00:22:03,875 --> 00:22:05,916
উপরে চল জলদি।
326
00:22:06,416 --> 00:22:07,583
গুলি মার।
327
00:22:07,666 --> 00:22:08,833
"সুরুলী ফুড সেন্টার"
328
00:22:11,750 --> 00:22:13,041
ভগবান! গোলাগুলি করছে।
329
00:22:13,125 --> 00:22:15,041
এমন গোলাগুলি জীবনে দেখিনি।
330
00:22:16,375 --> 00:22:17,583
মেরে ফেল, ওকে!
331
00:22:18,416 --> 00:22:20,416
সামলা তাদের।
আমি বোম বানাচ্ছি।
332
00:22:20,500 --> 00:22:21,666
কী ঝামেলায় পড়লাম!
333
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
আপনার কারণে এসব...
334
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
- আমার গালফ্রেন্ডের কী হবে?
- চুপ কর!
335
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
এখানে আস!
এদিকে আয়!
336
00:22:35,500 --> 00:22:38,017
- বিদেশি সিগারেট আছে?
- সিগারেট দেন।
337
00:22:38,041 --> 00:22:39,081
কী করছে?
338
00:22:41,875 --> 00:22:43,291
এই নেন, স্যার!
339
00:22:43,375 --> 00:22:44,875
স্যার...
340
00:22:45,375 --> 00:22:47,000
- জ্বালিয়ে দে।
- হ্যাঁ, স্যার।
341
00:22:47,791 --> 00:22:49,083
মার ওকে!
342
00:22:50,041 --> 00:23:16,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
ইমতিয়াজ উদ্দিন
343
00:23:17,625 --> 00:23:19,625
একেই দরকার।
নিয়ে আসো যাও।
344
00:23:20,875 --> 00:23:22,166
কী? যাবো আর নিয়ে আসবো?
345
00:23:22,250 --> 00:23:25,625
বোম ছুড়ছে, ফল না।
346
00:23:45,541 --> 00:23:47,083
আচ্ছা, ভাই।
347
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
কী বলছে?
348
00:23:49,500 --> 00:23:51,125
অনিলের গ্যাংয়ের লোকেরাই
মারতে এসেছিলো।
349
00:23:51,208 --> 00:23:54,250
ভাই কয়েক মাসের
জন্য দূরে থাকতে বলছে।
350
00:23:54,333 --> 00:23:56,291
ততদিনে,
ভাই মামলা সামলে নেবে।
351
00:23:57,208 --> 00:23:58,625
অন্য কোনো পথও নাই।
352
00:23:58,708 --> 00:24:00,291
কেরেলা চলে যায়
কিছুদিনের জন্য।
353
00:24:01,666 --> 00:24:04,166
এখানে কী করছিস?
354
00:24:04,250 --> 00:24:06,750
এরা হোটেলে আসার
পর থেকেই সব শুরু।
355
00:24:06,833 --> 00:24:09,375
ভিকি আমার পুরোনো বন্ধু।
কিছু কথা বলবে।
356
00:24:09,458 --> 00:24:11,833
ওর কথা ভালো লাগবে তোর।
357
00:24:11,916 --> 00:24:13,333
এই!
358
00:24:13,416 --> 00:24:14,416
বল।
359
00:24:14,916 --> 00:24:19,708
সফটওয়্যার কোম্পানিতে, প্রত্যেক বছর
প্রমোশনের জন্য গ্রুপে কথা বার্তা হয়।
360
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
পুরো বছর যতই
পরিশ্রম করো না কেন,
361
00:24:21,916 --> 00:24:24,458
কিন্তু এই মিটিংয়ে সব সিদ্ধান্ত হয়।
362
00:24:24,541 --> 00:24:27,833
তোমার প্রমোশন,
বেতন বৃদ্ধি, সব কিছু।
363
00:24:27,916 --> 00:24:29,125
আমাদের অফিসের
এই রকম এক মিটিংয়ে,
364
00:24:29,208 --> 00:24:32,708
বিষয় ছিলো তামিল গ্যাংস্টার।
365
00:24:32,791 --> 00:24:37,125
তামিল গ্যাংস্টার
শুনেই উঠে পড়লাম।
366
00:24:37,208 --> 00:24:43,291
আমাদের সুরুলী সবচেয়ে
ভয়ংকর, কুখ্যাত গ্যাংস্টার।
367
00:24:43,375 --> 00:24:45,095
তার কথা ঠিক মনে হচ্ছে না ...
368
00:24:45,125 --> 00:24:46,791
কী করেনি?
৩৫ টা খুন করেছে।
369
00:24:46,875 --> 00:24:48,835
ব্যাক্তিগতভাবে তাকে চিনি, ভায়া।
ব্যাক্তিগতভাবে তাকে চিনি...
370
00:24:48,916 --> 00:24:51,208
সুরুলীই হলো বিশ্বের
সেরা গ্যাংস্টার, ভায়া।
371
00:24:51,291 --> 00:24:53,333
বোঝার চেষ্টা করুন।
ছাগল মনে হচ্ছে আমাকে?
372
00:24:59,125 --> 00:25:00,291
স্যার, সে কে?
373
00:25:00,833 --> 00:25:03,500
এটাই আমাদের বিগ বস।
374
00:25:03,583 --> 00:25:05,750
হ্যালো, স্যার।
আমি ভিকি।
375
00:25:07,625 --> 00:25:08,958
কে এই সুরুলী?
376
00:25:09,041 --> 00:25:13,875
লন্ডনে একটা বড় গ্যাংস্টার আছে নাম পিটার,
আরেকজন তামিল গ্যাংস্টার নাম শিভাদাস।
377
00:25:13,958 --> 00:25:19,125
শিভাদাসের থেকে বাঁচতে পিটারের
তামিল গ্যাংস্টারের প্রয়োজন।
378
00:25:19,208 --> 00:25:23,291
সেজন্যই আমি এসেছি।
379
00:25:23,375 --> 00:25:29,708
তাই অনুরোধ, পরামর্শকারী
গ্যাংস্টার হিসেবে লন্ডনে চলেন।
380
00:25:35,791 --> 00:25:37,625
কী? সে রাজি হয়েছে?
381
00:25:39,125 --> 00:25:41,625
শুধু এক মাসের কাজে
অনেক টাকা পাবেন।
382
00:25:43,208 --> 00:25:44,500
তুই কত টাকা কামাস?
383
00:25:44,583 --> 00:25:45,875
২ লাখ পাউন্ড কামাই।
384
00:25:46,875 --> 00:25:48,125
এক মাসে?
385
00:25:48,208 --> 00:25:49,791
না, বছরে।
386
00:25:53,458 --> 00:25:54,458
আমিও এত টাকা নেবো।
387
00:25:56,083 --> 00:25:58,083
আমার সমান পাবেন না।
388
00:25:58,166 --> 00:25:59,958
আমি সফটওয়্যার টেস্টিং লিডার।
389
00:26:00,041 --> 00:26:01,750
ইন্জিনিয়ারিং করেছি!
390
00:26:01,833 --> 00:26:03,083
ওহ, তাই?
391
00:26:04,000 --> 00:26:06,166
ঠিক আছে ওত টাকা
এক মাসে নিবো।
392
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
পাগল হয়ে গেছেন?
393
00:26:08,750 --> 00:26:10,000
না বলে দেবে!
394
00:26:10,083 --> 00:26:11,625
- না বলবে?
- অবশ্যই।
395
00:26:11,708 --> 00:26:13,125
বল সপ্তাহে এত নিবো।
396
00:26:13,708 --> 00:26:14,958
সপ্তাহে?
397
00:26:15,041 --> 00:26:17,125
রুপিতে ২ কোটির বেশি...
398
00:26:17,208 --> 00:26:19,458
চুপ করে জিজ্ঞাসা কর।
399
00:26:21,833 --> 00:26:23,333
২ লাখ পাউন্ড প্রতি সপ্তাহে।
400
00:26:23,416 --> 00:26:25,208
বালের মাথা খারাপ নাকি!
401
00:26:26,500 --> 00:26:27,958
বলো যে দেবো।
402
00:26:31,208 --> 00:26:33,125
কী হলো?
403
00:26:33,208 --> 00:26:34,541
নিশ্বাস বন্ধ হয়ে গেছিলো।
404
00:26:34,625 --> 00:26:37,916
বছরে একটু বেতন বাড়তে
পিছুপিছু ঘুরঘুর করা লাগে।
405
00:26:38,458 --> 00:26:42,333
আর, ঝটকায় তার বেতন
২ লাখ পাউন্ড করে দিলো।
406
00:26:42,416 --> 00:26:44,083
ভালো খবর।
407
00:26:44,166 --> 00:26:46,666
সুরুলী, রাজি সে।
408
00:26:46,750 --> 00:26:48,875
কোটিপতি হয়ে গেলি।
409
00:26:51,208 --> 00:26:54,583
এখন আমি কোটিপতি!
410
00:26:54,666 --> 00:26:55,666
কোটিপতি!
411
00:26:55,750 --> 00:26:58,333
সুরুলী অনেক বিদেশি
তেল খরচ করেছি।
412
00:26:58,416 --> 00:27:00,583
এখন ঐখানে যেয়ে পরোটা বানাবো।
413
00:27:00,666 --> 00:27:01,958
লন্ডন তোর নতুন বাড়ি!
414
00:27:02,041 --> 00:27:03,416
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ!
415
00:27:11,916 --> 00:27:15,666
তামিল গ্যাংস্টার
রাজত্ব করবে লন্ডনে!
416
00:27:25,291 --> 00:27:26,291
স্যার!
417
00:27:27,500 --> 00:27:29,333
সুরুলী স্যার!
418
00:27:56,708 --> 00:27:57,708
ওহ,ভগবান!
419
00:27:58,291 --> 00:28:01,000
বাড়ি তো আমাদের পঞ্চায়েত
অফিস থেকেও বড়।
420
00:28:01,583 --> 00:28:05,041
এ দেখেই এই অবস্থা।
421
00:28:10,333 --> 00:28:12,250
স্যার, নিচে আসছে,
প্লিজ চুপ করেন।
422
00:28:19,166 --> 00:28:24,333
সবারই আছে তো নিজস্ব সমস্যা!
423
00:28:27,541 --> 00:28:29,125
তুমিই সুরুলী।
424
00:28:30,541 --> 00:28:31,916
বস।
425
00:28:37,666 --> 00:28:41,458
উচ্চারণ সুরেলি না, সুরুলী।
426
00:28:41,541 --> 00:28:42,708
ঠিক আছে, সুরুলী।
427
00:28:43,708 --> 00:28:44,875
ব্রিটেনে স্বাগতম।
428
00:28:45,583 --> 00:28:48,791
হয়তো জেনে থাকবে
এখানকার জেন্টেলম্যানরা...
429
00:28:48,875 --> 00:28:52,000
তাদের ব্যবসা হাতিয়ে নেওয়া
লোকদের পছন্দ করে না,
430
00:28:52,083 --> 00:28:54,791
জানি জন সব সুন্দরভাবে
বুঝিয়ে দিয়েছে...
431
00:28:54,875 --> 00:28:59,291
আমাদের ঐখানে যে বেশি ইংরেজি
ঝাড়ে তাকে "পিটার" বলে ক্ষেপাই।
432
00:28:59,375 --> 00:29:01,125
আজকে বুঝলাম কেন "পিটার" ডাকে।
433
00:29:01,208 --> 00:29:02,375
ও বাবু পিটার।
434
00:29:11,875 --> 00:29:14,083
আচ্ছা, কাজের কথাই আসা যাক।
435
00:29:14,833 --> 00:29:17,958
শিভাদাসের গ্যাংয়ে শিভাদাসের
ছবিই পাওয়া গেছে।
436
00:29:18,041 --> 00:29:22,000
গ্যাংয়ের বাকিরা সবাই,
ব্রাউন ওয়ার্ল্ডে লুকিয়ে কাজ করে।
[ব্রাউন ওয়ার্ল্ড - বেকারিতে কাজ করে বুঝিছে]
437
00:29:22,083 --> 00:29:24,250
শিভাদাসের গ্যাংয়ে শিভাদাসের
ছবিই পাওয়া গেছে।
438
00:29:24,333 --> 00:29:27,166
ওদের কয়েকজনকে মেরেছি,
ভয় তৈরির জন্য...
439
00:29:27,250 --> 00:29:28,458
কিন্তু কোনো কাজে আসেনি।
440
00:29:28,541 --> 00:29:30,392
তারা লুকিয়ে একটা নিম্নমানের
ব্রাউন ওয়ার্ল্ড চালায়..
441
00:29:33,291 --> 00:29:35,375
সবাইকে দেখতে ব্রাউনের মতো।
442
00:29:35,458 --> 00:29:38,166
তারপর বাঞ্চো**রা ম্যাথিওকে
মেরে ফেললো।
443
00:29:38,250 --> 00:29:40,375
ব্রাউন দেখতে মানে কী?
444
00:29:40,458 --> 00:29:42,166
আর এখন এসব এই পর্যন্ত...
445
00:29:42,250 --> 00:29:44,166
একটু আস্তে বলেন না।
446
00:29:44,833 --> 00:29:45,958
একটু আস্তে বলতে পারবেন?
447
00:29:46,041 --> 00:29:47,458
আপনাকে ধরতে পারছি না।
448
00:29:48,958 --> 00:29:50,250
প্লিজ পুনরায় আরেকবার বলেন।
449
00:29:50,333 --> 00:29:52,000
শেষের কিছু লাইন, প্লিজ।
450
00:29:52,083 --> 00:29:53,458
ব্রিটিশের ইংরেজি একটু ফাস্ট,
জানেনই তো।
451
00:29:53,541 --> 00:29:55,625
তো, আপনি স্লো স্লো বললে...
452
00:29:55,708 --> 00:29:57,333
তাকে ফাস্ট ফাস্ট বলতে পারবো।
453
00:29:58,625 --> 00:30:01,875
এটা তোমার চাকরি।
454
00:30:02,625 --> 00:30:04,083
করো নাহলে শেষ করে দেবো।
455
00:30:04,166 --> 00:30:07,125
বেতন তো নেবেই তাই না।
456
00:30:07,208 --> 00:30:12,000
কাজ না করলে তোমার
প্রিয় কিছুকে ছিনিয়ে নেবো।
457
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
এটা...
458
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
...আস্তে হয়েছে...
459
00:30:15,125 --> 00:30:16,041
...যথেষ্ট...
460
00:30:16,125 --> 00:30:17,500
...তোমার জন্য?
461
00:30:17,583 --> 00:30:18,916
- হ্যাঁ, খুব আস্তে।
- হ্যাঁ।
462
00:30:19,833 --> 00:30:20,833
হ্যাঁ।
463
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
সরি, ছেলেরা।
464
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
একটু চিন্তিত হয়ে গিয়েছিলাম।
465
00:30:27,083 --> 00:30:28,958
জানো তো,
মিলওয়ালের খেলা চলছে,
466
00:30:29,041 --> 00:30:31,500
কিন্তু তারা হাফ টাইমের
আগেই ১ গোল দিয়ে দিয়েছে।
467
00:30:31,583 --> 00:30:33,916
তো এখন কুল আছি।
468
00:30:34,000 --> 00:30:34,875
আবার শুরু করি।
469
00:30:34,958 --> 00:30:37,791
- তো এই শিভাদাসেরই...
- ওহ, ঠিক আছে...
470
00:30:37,875 --> 00:30:42,750
সুরুলী স্যার, যাই বলুক আমার
সাথে বোঝার ভান করেন।
471
00:30:44,291 --> 00:30:47,458
- অদ্ভুত গোপন ব্রাউন ওয়ার্ল্ড ...
- ঠিক আছে...
472
00:30:47,541 --> 00:30:50,000
যা বলছে সব রেকর্ড করছি।
473
00:30:50,666 --> 00:30:52,346
পরে ভালোভাবে বুঝিয়ে দেবো।
474
00:30:54,833 --> 00:30:58,916
আপনি বোঝার ভান না করলে,
আর বাবা হতে পারবো না।
475
00:31:05,458 --> 00:31:06,541
প্লিজ থামেন।
476
00:31:08,916 --> 00:31:11,791
এভাবে হবেনা।
যাচ্ছি এখন।
477
00:31:13,541 --> 00:31:19,916
পিটার যা বলছে সব নোট
করে আমাদের দিতে বল।
478
00:31:20,000 --> 00:31:22,500
পরে সময় করে পড়ে নেবো, বল।
479
00:31:22,583 --> 00:31:24,541
আন্তরিকভাবে দুঃখিত, স্যার।
480
00:31:24,625 --> 00:31:26,625
আমার বন্ধু সুরুলীর
একটু খারাপ লাগছে।
481
00:31:26,708 --> 00:31:28,625
আর জনকে সব নোটে
লিখে দিতে বলছে...
482
00:31:28,708 --> 00:31:30,541
পরে সেটা তাকে বুঝিয়ে দেবো।
483
00:31:30,625 --> 00:31:31,625
স্যার, প্লিজ।
484
00:31:32,250 --> 00:31:36,541
স্যার,প্লিজ।
স্যার,না। প্লিজ।
485
00:31:36,625 --> 00:31:38,375
ভগবান, ও ফোন!
486
00:31:38,458 --> 00:31:40,541
তোমার লোকের বিশ্রাম
শেষ হলে ফোন করবে।
487
00:31:40,625 --> 00:31:42,916
কেউ যেনো না জানে আমাদের
ব্যবসার আলোচনার ব্যপারে।
488
00:31:43,000 --> 00:31:45,416
- তুমি, তাকে দেখে রাখবে।
- ঠিক আছে,স্যার।
489
00:31:45,500 --> 00:31:47,208
সে যেন তোমার সাথেই থাকে।
490
00:31:49,250 --> 00:31:51,916
- কী বললো?
- বললো তোমাকে বিশ্রাম নিতে।
491
00:31:56,833 --> 00:31:59,208
- তোর প্রেমিকা আছে?
- হ্যাঁ।
492
00:31:59,958 --> 00:32:01,333
কী করে এখানে?
493
00:32:01,416 --> 00:32:04,791
মিনিস্টার এন্ডুর এর ম্যানেজমেন্ট
টিমে কাজ করে।
494
00:32:06,041 --> 00:32:07,166
মানে?
495
00:32:07,250 --> 00:32:09,083
ওদের ক্যাম্পেইনে কাজ করে।
496
00:32:09,166 --> 00:32:10,666
আচ্ছা, রাজনীতিক অফিসে ?
497
00:32:10,750 --> 00:32:11,625
না।
498
00:32:11,708 --> 00:32:17,916
বাইকোর নামে একটা বিল পাস
হচ্ছে প্রবাসীদের থামাতে।
499
00:32:18,000 --> 00:32:19,625
বাইকোর বিল পাশ হয়ে গেলে,
500
00:32:19,708 --> 00:32:21,583
আমার মতো প্রবাসীদের
তো ভুগতে হবে।
501
00:32:21,666 --> 00:32:24,833
এটা থামাতে মিনিস্টার এন্ড্রু লড়ছে
যাতে বিল পাশ না হয়।
502
00:32:24,916 --> 00:32:27,556
আর ওই কোম্পানির টিম মেম্বার
হলো আমার গার্লফ্রেন্ড।
503
00:32:28,708 --> 00:32:30,625
আমাদের ঐখানে এদের
বক্তৃতা বলে।
504
00:32:31,375 --> 00:32:32,708
কিছুই বুঝলে না!
505
00:32:32,791 --> 00:32:33,958
রাগছিস কেন?
506
00:32:34,041 --> 00:32:35,250
হাই, বেবি!
507
00:32:35,333 --> 00:32:37,614
- এই, বেবি, অনেক মিস করছিলাম।
- আমিও অনেক মিস করছিলাম।
508
00:32:39,041 --> 00:32:40,416
এটা কিভাবে সম্ভব?
509
00:32:40,500 --> 00:32:42,180
ভালোবাসাই যেকোনো কিছু সম্ভব।
510
00:32:42,208 --> 00:32:43,208
- কী?
- ভালোবাসা।
511
00:32:46,083 --> 00:32:47,375
নোট পড় এবার।
512
00:33:04,458 --> 00:33:05,916
এটা কিভাবে সম্ভব?
513
00:33:06,000 --> 00:33:07,625
বললামই তো, ট্রু লাভ।
514
00:33:07,708 --> 00:33:10,333
তো গ্যাংয়ের কাহিনী এতক্ষণ
বললাম শোনো নাই?
515
00:33:10,416 --> 00:33:12,375
না, আবার বল।
516
00:33:12,458 --> 00:33:15,416
তার হাতের থাবায় শয়তানের
ঘাড় যায় মটকে।
517
00:33:15,500 --> 00:33:18,875
সে তো জংগলের রাজা
নিস না তাকে হালকাভাবে
518
00:33:19,375 --> 00:33:21,375
তাকে ঘিরে ধরলে এক
থাবাতেই করে দেবে শেষ!
519
00:33:21,458 --> 00:33:23,250
হ্যালো, ভাই।
বহুদিন হয়ে গেলো।
520
00:33:23,333 --> 00:33:25,041
শিকার করবে তাদের সবাইকে!
521
00:33:25,125 --> 00:33:26,666
ভিতরে তাজা মাছ আছে।
522
00:33:26,750 --> 00:33:28,291
মাদুরাইয়ের বাজারের মতো লাগছে!
523
00:33:28,375 --> 00:33:30,708
হ্যাঁ, শিভাদাসের বেশিরভাগ
লোক এখানেই থাকে।
524
00:33:30,791 --> 00:33:33,666
জন বলেছিলো...
525
00:33:36,583 --> 00:33:39,750
তোমরা পিঠার পরিবর্তে
চালের অর্ডার দিয়েছ কেন?
526
00:33:39,833 --> 00:33:41,458
এখানে রেখে চলে যা।
527
00:33:42,583 --> 00:33:44,416
এত সুগন্ধ! কে রান্না করছে?
528
00:33:57,500 --> 00:34:00,000
আমি শ্রীলংকার জাফরায়
জন্মেছি আর বড় হয়েছি।
529
00:34:00,083 --> 00:34:04,458
ঐখানের যুদ্ধের পরিস্থিতির জন্য
রেফুজি হিসাবে বের করে দিয়েছে।
530
00:34:04,541 --> 00:34:06,000
সুপার!
531
00:34:06,083 --> 00:34:09,625
ভাই, এখানে রেস্টুরেন্ট চালু করলে,
পাউন্ডের উপর ঘুমাতে পারবে!
532
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
ঠিক তো?
533
00:34:11,791 --> 00:34:14,250
হ্যাঁ, কিন্তু হয়তো স্থানীয় লোকের
ঝামেলায় পড়তে হবে ...
534
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
চিন্তা নেই, সেটা সামলিয়ে নেবো।
আমি একজন গ্যাংস্টার।
535
00:34:18,375 --> 00:34:19,541
হাসির কী আছে?
536
00:34:20,166 --> 00:34:21,541
তোমাকে তেমন মনে হয় না!
537
00:34:22,125 --> 00:34:23,291
তুমি শিভাদাসকে চিনো?
538
00:34:23,875 --> 00:34:26,416
সে একজন গ্যাংস্টার আর
আমিও তার গ্যংয়ের লোক।
539
00:34:27,375 --> 00:34:28,208
শিভাদাস?
540
00:34:28,291 --> 00:34:30,791
স্পাইয়ের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছে সে!
541
00:34:30,875 --> 00:34:33,958
ছাড়বে না তো কাউকে সে!
542
00:34:34,041 --> 00:34:37,375
অপেক্ষায় আছে সে
দেখাতে তার কেলমা
543
00:34:37,458 --> 00:34:38,898
থামবে না সে জয়ী না হয়ে!
544
00:34:38,958 --> 00:34:40,500
- হাই, ভাই
- হ্যালো,ধারনি।
545
00:34:40,583 --> 00:34:44,041
লোকাল মাছ, এখানেই পাবে।
546
00:34:44,875 --> 00:34:45,916
রাজন ভাইয়ের সাথে ভালো সম্পর্ক।
547
00:34:46,000 --> 00:34:48,541
জিজ্ঞেস করে আসি
শুকনো মাছ আছে কিনা।
548
00:34:49,083 --> 00:34:51,666
বাচালটার কথায় বিরক্ত হচ্ছো না?
549
00:34:51,750 --> 00:34:54,708
স্মার্ট হলে বুঝবি,
550
00:34:55,291 --> 00:34:56,875
সে কথা বের করছে।
551
00:34:56,958 --> 00:34:58,666
হ্যালো, কেমন আছো?
552
00:34:58,750 --> 00:34:59,583
ওকে!
553
00:34:59,666 --> 00:35:01,208
বুঝেছি!
554
00:35:01,291 --> 00:35:03,708
তো, মাছ কিনতে না
একজনকে ধরতে এসেছো?
555
00:35:04,625 --> 00:35:06,375
মজা নিচ্ছিস?
556
00:35:07,833 --> 00:35:11,083
ভালো মার্ক নিয়ে
কলেজ পাস করেছি,
557
00:35:12,083 --> 00:35:14,041
আর ইন্জিনিয়ারিং
পরীক্ষায়ও টপ ছিলাম।
558
00:35:15,000 --> 00:35:18,208
IELTS, TOEFL, GRE
সব পরীক্ষায় টপার ছিলাম।
559
00:35:19,083 --> 00:35:21,083
এত অর্জনের পরেও, তারা আমাকে
তোমার কাজে লাগিয়েছে।
560
00:35:23,041 --> 00:35:26,333
তামিল মুভি 'নায়াকানে', তারা হিন্দিতে
অনুবাদ করেছিল নায়কের জন্য।
561
00:35:26,416 --> 00:35:29,125
আর এখানে, একইভাবে সুরুলীর
জন্য ইংরেজি অনুবাদ করছি।
562
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
পার্থক্য একটাই নায়াকানে
না ইংল্যান্ডে আছি।
563
00:35:31,125 --> 00:35:33,291
নায়কান মুভির অনুবাদক কে ছিল?
564
00:35:33,375 --> 00:35:34,458
দিল্লি গনেশ নাকি জনগারাজ?
565
00:35:35,458 --> 00:35:38,458
তারাও তোমাকে পরিবর্তন
করতে পারবে না।
566
00:35:38,541 --> 00:35:41,208
- দেখো কেউ গাইতে আসছে।
- আতিলা!
567
00:35:46,083 --> 00:35:47,000
হাই!
568
00:35:47,083 --> 00:35:49,541
সবাইকে ধন্যবাদ এবং শুভ সন্ধ্যা।
569
00:35:49,625 --> 00:35:53,083
তো, আজকে একটা ভারতীয়
মুভির গান গাইবো।
570
00:35:53,166 --> 00:35:54,750
যেটা ১৯৭০ সালে রিলিজ হয়েছিল।
571
00:35:54,833 --> 00:35:56,125
বাহ!
572
00:35:57,000 --> 00:35:58,125
সে তো অনেক সুন্দর!
573
00:35:58,833 --> 00:35:59,993
মনে হয় সে তামিলনাডুর।
574
00:36:02,416 --> 00:36:06,833
[তামিল গান চলছে]
575
00:36:06,916 --> 00:36:12,250
[তামিল গান চলছে]
576
00:36:12,333 --> 00:36:14,583
এই! এই!
577
00:36:17,166 --> 00:36:19,166
- এই...
-কী?
578
00:36:19,250 --> 00:36:20,541
বিয়ারের বোতলটা
একটু দেখে রাখবে?
579
00:36:20,625 --> 00:36:21,916
আমি এক্ষুনিই আসছি।
580
00:36:22,000 --> 00:36:23,291
যা তো!
581
00:36:43,083 --> 00:36:43,916
সুরুলী ভাই!
582
00:36:44,000 --> 00:36:45,458
কী হলো আবার?
583
00:36:45,541 --> 00:36:47,583
মারামারি করছে।
চলো যাই।
584
00:36:47,666 --> 00:36:49,333
চলো, সবাই।
গুছিয়ে নাও।
585
00:36:49,416 --> 00:36:50,416
চলো।
586
00:36:52,166 --> 00:36:54,000
- এই যে শুনুন...
- তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।
587
00:36:54,083 --> 00:36:57,083
- আমি শুধু "হাই"বলে চলে আসবো।
- অ্যালুয়িন, তাকে বলতে দাও।
588
00:36:57,166 --> 00:36:59,041
- অ্যালুয়িন, কোনো সমস্যা নেই।
- হ্যাঁ,একটু জায়গা দে।
589
00:37:00,333 --> 00:37:01,625
হ্যাঁ, হাই।
590
00:37:01,708 --> 00:37:02,583
এই!
591
00:37:02,666 --> 00:37:05,083
অনেক ভালো গেয়েছেন।
592
00:37:05,166 --> 00:37:06,416
- ঠিক আছে।
- অনেক ভালো গেয়েছেন।
593
00:37:07,416 --> 00:37:08,666
ধন্যবাদ, আপনি কি তামিলিয়ান?
594
00:37:08,750 --> 00:37:09,583
হ্যাঁ।
595
00:37:09,666 --> 00:37:11,866
- তামিলনাডু থেকে এসেছেন?
- তামিল মানে তামিলনাডু থেকেই না?
596
00:37:13,250 --> 00:37:16,333
সব তামিলিয়ান তামিলনাডু
থেকেই তো আসবে না।
597
00:37:16,416 --> 00:37:17,333
আচ্ছা।
598
00:37:17,416 --> 00:37:18,958
আমি আপনাকে ভালোবাসি।
599
00:37:20,416 --> 00:37:21,416
ধন্যবাদ।
600
00:37:22,000 --> 00:37:24,666
শোনেন, এটা সাধারন প্রস্তাব না।
601
00:37:24,750 --> 00:37:28,250
মানে সিরিয়াসলি বলছি।
চলেন বিয়ে করে ফেলি।
602
00:37:30,250 --> 00:37:31,250
ঠিক আছে...
603
00:37:32,125 --> 00:37:33,500
ঠিক আছে...
604
00:37:33,583 --> 00:37:36,083
যান এখন।
605
00:37:36,166 --> 00:37:39,166
সে আমাদের দেশের মেয়ে,
সর এখান থেকে।
606
00:37:39,250 --> 00:37:40,875
সরে যা নাহলে...
607
00:37:43,416 --> 00:37:45,875
হেই , কেভিন, তাদেরকে আটকাও।
608
00:37:45,958 --> 00:37:47,438
দেখো, আজকালকের বাচ্চারা,
তারা পারেনা...
609
00:37:47,500 --> 00:37:50,208
আমাদের মতো জোরে লাথি
মেরে খেলতেই পারে না।
610
00:37:50,291 --> 00:37:52,375
মানুষ আর বল দুটোর
সাথেই খেলতে হবে।
611
00:37:52,458 --> 00:37:55,017
সে বলছে, এখনকার ছেলেরা
শক্তিশালী ও আক্রমনাত্নক না।
612
00:37:55,041 --> 00:37:56,708
এটা ঠিক।
613
00:37:57,458 --> 00:37:58,625
আমাদের দেশটা
নষ্ট হয়ে যাচ্ছে...
614
00:37:59,458 --> 00:38:00,458
একেবারের জন্য।
615
00:38:01,708 --> 00:38:03,125
তোমাদের মতো লোকেদের জন্য।
616
00:38:03,833 --> 00:38:04,916
বাকিটা ঈশ্বর জানেন কী হবে।
617
00:38:05,666 --> 00:38:12,375
বলছে আমাদের মতো প্রবাসীর
জন্য তার দেশের সম্পদ নষ্ট হচ্ছে।
618
00:38:12,458 --> 00:38:14,541
তাই নাকি?
619
00:38:15,458 --> 00:38:21,333
তাহলে যে আমাদের দেশে ১০০ বছর
রাজত্ব করে সব সম্পদ নিয়ে আসলো?
620
00:38:21,416 --> 00:38:26,041
এটা অনুবাদ করলে
ঝামেলায় পড়ে যাবো।
621
00:38:28,916 --> 00:38:31,416
ধুর, বাল! জোরে মারো!
622
00:38:31,500 --> 00:38:34,541
লসের কথা মনে পরলেই
এমন শুরু করে।
623
00:38:35,208 --> 00:38:36,583
তাহলে, ব্যপারটা বলেই দিই।
624
00:38:36,666 --> 00:38:38,000
স্যার!
625
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
- ব্যপারটা হলো।
- তথ্যটা হলো।
626
00:38:40,250 --> 00:38:44,541
শিবদাস তার জাহাজগুলো
অস্ত্র আমদানিতে ব্যবহার করে।
627
00:38:44,625 --> 00:38:48,708
বসনিয়া, ইউক্রেনের মতো
দেশ থেকে এনে বিক্রি করে।
628
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
ডিল কার্যকর করতে অভিনব
কৌশল ব্যবহার করে!
629
00:38:52,500 --> 00:38:54,125
এতে অবাক হওয়ার কী আছে?
630
00:38:54,791 --> 00:38:56,375
২০-৩০ বছর ধরে
এই রাস্তায় আছি।
631
00:38:56,458 --> 00:38:58,458
সে ২০-৩০ বছর যাবত
এই কাজ করছে।
632
00:38:58,541 --> 00:38:59,958
বুঝেছি।
633
00:39:00,041 --> 00:39:02,416
সে নগদ টাকায় লেনদেন করে না।
634
00:39:02,500 --> 00:39:03,934
তার টাকায় নেশা নেই....
635
00:39:03,958 --> 00:39:05,291
তার শুধু সোনার মুদ্রা পছন্দ।
636
00:39:05,375 --> 00:39:09,041
যেগুলো যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশ থেকে পায়।
637
00:39:09,125 --> 00:39:13,083
সে বেছে বেছে বিভিন্ন দেশ থেকে
তার সহযোগী বেছে নেয়।
638
00:39:15,583 --> 00:39:19,833
অস্ত্র দিয়ে সোনা নেওয়াই আসল ব্যবসা।
যেটা খুঁজে পাওয়ায় অসম্ভব।
639
00:39:19,916 --> 00:39:23,208
এই দেশে সোনার দাম
২৪-ক্যারেট না।
640
00:39:23,291 --> 00:39:28,041
তাই, শিভাদাসের এখানের
বিক্রিত সোনার দাম বেশি।
641
00:39:28,750 --> 00:39:29,833
এটা সুন্দর।
642
00:39:35,458 --> 00:39:37,750
শিভাদসের আসল ব্যবসা হলো,
643
00:39:37,833 --> 00:39:42,791
সে সোনার বিনিময়ে
দেশের বাইরে অস্ত্র পাচার করে।
644
00:39:42,875 --> 00:39:47,916
তার ব্যবহৃত কৌশলগুলোরও
কোনো হদিস নেই।
645
00:39:48,000 --> 00:39:49,375
শিবদাসের অনেক কোম্পানি আছে...
646
00:39:49,458 --> 00:39:52,958
যেগুলা বিবাহ-শেষকৃত্যের
আয়োজন করে থাকে।
647
00:39:53,041 --> 00:39:55,583
বিবাহ অনুষ্ঠানের
পরিষেবা হিসেবে কী দেন?
648
00:39:55,666 --> 00:39:59,541
শেষকৃত্যের অনুষ্ঠানের
পরিষেবা হিসেবে কী দেন?
649
00:40:00,416 --> 00:40:04,166
মনে হয় এই কোম্পানিগুলোই
চোরাচালানে তার উৎস।
650
00:40:05,083 --> 00:40:07,625
নিশ্চিত করতে কোম্পানির
গাড়িকে টার্গেট করতে হবে।
651
00:40:08,375 --> 00:40:12,625
তাদের আক্রমণ সম্পর্কিত
সব কৌশলও আমার জানা।
652
00:40:12,708 --> 00:40:14,000
বাকিটা আমি সামলে নেব।
653
00:40:14,083 --> 00:40:18,458
সে ভারতে বোমা, বন্দুক
তৈরিতে বিশেষজ্ঞ।
654
00:40:19,875 --> 00:40:21,958
ঠিক আছে, বিষয়টা অনেক
ভালো, সুরুলী।
655
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
সে তোমার প্রশংসা করছে।
656
00:40:23,875 --> 00:40:25,083
হতে পারে...
657
00:40:25,166 --> 00:40:27,791
প্রবাসীরা নিজের কাজটা
ভালোভাবেই করে।
658
00:40:27,875 --> 00:40:29,250
বিশ্বাস হচ্ছে না আমার।
659
00:40:29,333 --> 00:40:30,333
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
660
00:40:30,375 --> 00:40:31,833
তো ...
661
00:40:32,541 --> 00:40:33,916
কী দিয়ে শুরু করছি?
662
00:40:34,000 --> 00:40:35,375
শুরু হবে কী দিয়ে?
663
00:40:35,458 --> 00:40:37,541
শেষকৃত্যে দিয়েই হোক।
664
00:40:37,625 --> 00:40:38,916
মামা!
665
00:40:42,458 --> 00:40:43,333
মামা!
666
00:40:43,416 --> 00:40:45,041
এই ছেলেটা কে?
667
00:40:45,791 --> 00:40:46,791
জানি না।
668
00:40:48,166 --> 00:40:49,208
মামা।
669
00:40:51,375 --> 00:40:52,500
চাচা।
670
00:40:53,125 --> 00:40:55,166
সত্যিই খারাপ ছিল।
671
00:40:55,250 --> 00:40:56,875
পুরোপুরি সেখানে আমি
অপরিচিত লোক।
672
00:40:56,958 --> 00:40:59,541
কোনো রকমে বেঁচে ফিরেছি।
673
00:41:01,916 --> 00:41:05,250
ভাই সুরুলী, আতমা শেষকৃত্যে
সার্ভিসের গাড়িটা এসেছে।
674
00:41:05,333 --> 00:41:06,750
- সত্যি তো?
- হ্যাঁ।
675
00:41:06,833 --> 00:41:10,291
শিবাদাসের লোকেরা গাড়ি চাল্লাচ্ছে,
তাদের থেকে সাবধানে থাক।
676
00:41:10,375 --> 00:41:11,375
ধুর শালা!
677
00:41:13,500 --> 00:41:15,916
জন, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
678
00:41:16,500 --> 00:41:17,791
ঠিক আছে, চলো সবাই।
679
00:41:38,750 --> 00:41:40,291
- কারা এরা?
- পাগল নাকি!
680
00:41:40,375 --> 00:41:42,208
চলো, যাও।
681
00:41:44,208 --> 00:41:46,541
পিস্তল আছে দেখি।
682
00:41:46,625 --> 00:41:47,625
শান্ত থাকুন।
683
00:41:48,541 --> 00:41:49,541
গুলি করবেন না।
প্লিজ।
684
00:41:49,583 --> 00:41:51,263
গাড়িতে থাকো।
কোনো ক্ষতি করবো না।
685
00:41:51,291 --> 00:41:52,666
হাত তোল।
686
00:41:53,500 --> 00:41:55,291
নিচে নামো, এখনি।
687
00:41:55,375 --> 00:41:57,500
- বাবা, তারা জোকার।
- কী করছো?
688
00:41:57,583 --> 00:41:58,708
কী করছো?
689
00:41:58,791 --> 00:42:01,416
- কী করছো?
- আমাদের ছেড়ে দাও। প্লিজ!
690
00:42:01,500 --> 00:42:03,125
ওকে, বের করো, চলো।
691
00:42:03,875 --> 00:42:06,500
-কী করছো?
-তোমরা কী করছো?
692
00:42:06,583 --> 00:42:08,625
আমার মৃত স্বামীকে অসম্মান করছো।
693
00:42:09,375 --> 00:42:11,208
আমাদের ছেড়ে দাও।
694
00:42:11,291 --> 00:42:12,333
ওরে বাবা!
695
00:42:15,708 --> 00:42:18,375
ওহ ভগবান! কী হচ্ছে এসব?
696
00:42:31,416 --> 00:42:34,750
চুরি হওয়া চালানের অর্ধেক
কেবল পরিশোধ করেছি,
697
00:42:34,833 --> 00:42:36,291
এখন সে বাকিটা চাচ্ছে।
698
00:42:37,583 --> 00:42:39,500
আমাদের লসে সে
ভাগ নেবে কেন?
699
00:42:39,583 --> 00:42:42,083
ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিবো।
আর নতুন অর্ডার নে।
700
00:42:42,166 --> 00:42:44,666
রাজন, পরের চালানে
তুই দায়িত্বে থাকবি।
701
00:42:45,916 --> 00:42:46,916
কিন্তু একটা কথা..
702
00:42:48,750 --> 00:42:50,416
পিটার এসব জানলো কিভাবে?
703
00:42:50,958 --> 00:42:55,625
ম্যাডি আর পোস্টকোড গ্যাং
জড়িত আছে বলে সন্দেহ হচ্ছে।
704
00:42:55,708 --> 00:43:00,041
অসম্ভব, ম্যাডি গ্যাং আমাদের
চালানে হাত দিবে না।
705
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
শেষকৃত্যের গাড়িকে জায়গামতো
আক্রমণ করেছে।
706
00:43:03,125 --> 00:43:04,916
আমাদের ভিতরের কারো
কাজ মনে হচ্ছে।
707
00:43:05,875 --> 00:43:07,708
মনে হয় না।
708
00:43:09,000 --> 00:43:12,541
আমাদের ছেলেরা বাঘ,
বিশ্বাসঘাতক না।
709
00:43:12,625 --> 00:43:15,208
- বাঘ, তাই না?
- হ্যাঁ ভাই।
710
00:43:17,041 --> 00:43:19,708
ইঁদুরটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
711
00:43:22,125 --> 00:43:26,291
নতুন সাদা ইঁদুর!
712
00:43:27,875 --> 00:43:29,458
দুই লাখ পাউন্ড!
713
00:43:31,125 --> 00:43:32,875
- নে তোর ভাগ।
- চাই না।
714
00:43:32,958 --> 00:43:35,375
এটা তোর অর্জন, নে ধর।
715
00:43:35,458 --> 00:43:37,541
মামার শেষকৃত্যে অভিনয়ের জন্য?
716
00:43:37,625 --> 00:43:38,625
না।
717
00:43:39,208 --> 00:43:45,083
এঞ্জেল আতিলার সাথে ৫ মিনিটের
দেখা করার ব্যবস্থার জন্য।
718
00:43:45,166 --> 00:43:46,833
- অসম্ভব।
- তাহলে টাকা ফিরিয়ে দে।
719
00:43:46,916 --> 00:43:49,416
- সম্ভব, সুরুলী, হবে!
- ফেরত দে।
720
00:43:58,125 --> 00:44:02,916
তোমার বন্ধু দুই ঘন্টা ধরে
মানিয়ে মিটিং ঠিক করেছে...
721
00:44:03,833 --> 00:44:06,125
কিন্তু তুমি ২০ মিনিট
যাবত চুপই আছো।
722
00:44:06,875 --> 00:44:08,291
এসবের মানে কী?
723
00:44:08,375 --> 00:44:09,541
জল খাও।
724
00:44:10,958 --> 00:44:13,625
মজা করছো?
চলে যাচ্ছি।
725
00:44:13,708 --> 00:44:15,916
আরে, আগেই বলেছি ...
726
00:44:16,500 --> 00:44:18,250
ভালোবাসি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
727
00:44:19,000 --> 00:44:21,541
হ্যালো, অনেক হয়েছে।
এটা সিনেমা না।
728
00:44:21,625 --> 00:44:23,541
তুমি আমাকে চেনোও না।
729
00:44:23,625 --> 00:44:26,166
এজন্যই দেখা করতে চেয়েছিলাম।
730
00:44:26,250 --> 00:44:29,416
পাঁচ মিনিটেই জানতে পারবে?
731
00:44:29,500 --> 00:44:30,833
পাঁচ ঘন্টা কি যথেষ্ট?
732
00:44:32,208 --> 00:44:33,458
পাঁচ দিন কি যথেষ্ট?
733
00:44:34,541 --> 00:44:36,059
পাঁচ মিনিটের মধ্যে
বুঝতে না পারলে,
734
00:44:36,083 --> 00:44:37,767
পঞ্চাশ বছর পরেও
বুঝতে পারবো না!
735
00:44:37,791 --> 00:44:40,666
"বাঁক বাঁকা, গাছটা বাঁকা"
প্রবাদটা শুনেছ?
736
00:44:40,750 --> 00:44:43,375
দেখলে তো,
মাত্রই তোমাকে হাসিয়ে দিলাম।
737
00:44:43,458 --> 00:44:45,739
চলো বাচ্চার নাম ঠিক করি,
আর কী করা যায়...
738
00:44:45,791 --> 00:44:46,791
আমি বিবাহিত।
739
00:44:47,458 --> 00:44:49,083
এটাই বলতে চাচ্ছিলাম!
740
00:44:52,250 --> 00:44:55,541
নিশ্চয়ই অবাক হয়ে গেছো।
741
00:44:56,250 --> 00:44:57,750
তবে, এটাই সত্য।
742
00:44:57,833 --> 00:45:01,375
দুঃখিত, খাবার উপভোগ করুন।
প্লিজ!
743
00:45:01,458 --> 00:45:03,250
অনেক আগেই বিয়ে হয়েছিল।
744
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
স্বামী তিন বছর আগে মারা গেছে।
745
00:45:08,083 --> 00:45:09,791
সাত বছরের ছেলেও আছে।
746
00:45:15,208 --> 00:45:17,000
এই সব শোনার পর,
747
00:45:17,916 --> 00:45:19,208
নিশ্চয়ই প্রেমের ভূত
মাথা থেকে নেমে গেছে?
748
00:45:19,291 --> 00:45:23,083
কিচেনের একজনের
সাথে কথা বলিয়ে দিতে পারবে?
749
00:45:23,166 --> 00:45:24,916
শুনলে না?
750
00:45:25,000 --> 00:45:26,291
তোমার পুরো
ইতিহাস আমার জানা।
751
00:45:26,375 --> 00:45:28,291
তোমার ছেলে ধীরনের জন্য
উপহার নিয়ে এসেছি।
752
00:45:28,375 --> 00:45:29,791
-সাথে আসো।
- এই!
753
00:45:32,833 --> 00:45:34,291
দুঃখিত।
অনুমতি নেই...
754
00:45:34,375 --> 00:45:36,791
সবেমাত্র প্লেটগুলা যে ভাঙলো
তার সাথে কথা বলতে চাই।
755
00:45:36,875 --> 00:45:39,541
একটু কথা বলতে চায়
ঐ লোকটার সাথে।
756
00:45:40,916 --> 00:45:42,250
মুরুগেসন।
757
00:45:46,416 --> 00:45:47,666
মুরুগেসন!
ভাই!
758
00:45:48,416 --> 00:45:50,833
সুরুলী, মাদুরাই থেকে।
সাউথ অবনী রোড,
759
00:45:51,958 --> 00:45:53,083
সাভারিমুঠু পরোটার দোকান।
760
00:45:54,291 --> 00:45:56,375
আরে, সুরুলী!
761
00:45:57,416 --> 00:45:58,416
কেমন আছো, ভাই?
762
00:45:58,458 --> 00:45:59,666
অবিশ্বাস্য!
763
00:46:00,458 --> 00:46:02,208
- আমার পুরোনো বন্ধু।
- বন্ধু!
764
00:46:02,291 --> 00:46:04,958
বিশ্বাস হচ্ছে না,
তুই এখানে কী করিস?
765
00:46:06,041 --> 00:46:08,458
অনেক বড় গল্প!
766
00:46:08,541 --> 00:46:10,083
তোমার খবর কী?
767
00:46:10,166 --> 00:46:13,208
ভেবেছিলাম বিদেশে নিজের
ব্যবসা শুরু করেছো।
768
00:46:13,291 --> 00:46:15,583
পরিবর্তন কিছুই হয় নি।
সেই থালা বাসন ধোয়ায়?
769
00:46:15,666 --> 00:46:18,416
পৃথিবীতে অনেক নোংরা প্লেট
পরিষ্কার করার দরকার আছে।
770
00:46:19,500 --> 00:46:21,958
তোকে দেখে ভালবাসার
সেই স্মৃতি মনে পরে গেলো।
771
00:46:22,041 --> 00:46:25,041
মাদুরাই, শরণার্থী শিবির,
পরোটার দোকান, আমুধা ...
772
00:46:25,125 --> 00:46:26,166
আমুধা!
773
00:46:27,666 --> 00:46:29,947
-কী খাবি?
-এক গ্লাস ওয়াইন।
774
00:46:30,750 --> 00:46:33,958
আতিলা, গায়িকা আর আমার বাগদত্তা।
775
00:46:34,041 --> 00:46:35,708
প্রেমের বিয়ে?
776
00:46:36,458 --> 00:46:39,208
প্রেম হয়ে যাবে,
তবে বিয়ে হবেই।
777
00:46:39,291 --> 00:46:40,731
আকর্ষণীয় পরিস্থিতি!
778
00:46:40,791 --> 00:46:41,871
এটাই সত্যি।
779
00:46:49,166 --> 00:46:50,041
এই!
780
00:46:50,125 --> 00:46:52,205
ছবিতে যেনো দেখায় উইন্ডমিলটা
আমার হাতে আছে।
781
00:46:52,250 --> 00:46:54,208
আরেকটু উপরে।
782
00:46:54,791 --> 00:46:55,958
এবার একটু হাসো।
783
00:47:10,291 --> 00:47:11,625
লুকিয়েছে এটাই মনে হচ্ছে।
784
00:47:11,708 --> 00:47:13,588
এইগুলা খুঁজে পেলে
সোনার সন্ধান পেতে পারি।
785
00:47:13,666 --> 00:47:16,208
নিশ্চিত গাড়িটা ঐ
পথে আর যাবে না।
786
00:47:16,291 --> 00:47:18,916
সতর্ক থাকতে বল গাড়ি
যাওয়ার সময় জানাতে বলিস।
787
00:47:19,708 --> 00:47:21,333
এখন ছবি তোল।
788
00:47:22,000 --> 00:47:23,166
একটু উপরে।
789
00:47:50,791 --> 00:47:51,625
সব রেডি?
790
00:47:51,708 --> 00:47:53,291
- হ্যাঁ।
-গুড!
791
00:48:06,708 --> 00:48:11,333
আচ্ছা, আগের মতোই হবে।
কোনো খুন হবে না, আর তুমি,
792
00:48:11,958 --> 00:48:13,541
চুপ থাকবে!
793
00:48:13,625 --> 00:48:14,750
যা ভাগ শালা।
794
00:49:19,291 --> 00:49:22,583
একদম না। বন্দুক সরা।
ভালো হবে না।
795
00:49:22,666 --> 00:49:24,625
তোর ছেলেদের
বন্দুক নীচে রাখতে বল।
796
00:49:26,958 --> 00:49:28,208
নামিয়ে ফেল,
নামিয়ে ফেল।
797
00:49:37,208 --> 00:49:39,458
ওকে, ওকে, অনেক হয়েছে।
798
00:49:39,541 --> 00:49:41,791
- থামো, থামো!
- গুলি করিস না।
799
00:49:42,541 --> 00:49:44,583
- গুলি করো না।
-নড়ো না, নিজের জায়গায় থাকো।
800
00:49:44,666 --> 00:49:47,583
- সব নিয়ে যা।
- গুড।
801
00:49:47,666 --> 00:49:50,041
- সবাই লাইনে দাঁড়া।
- আবে, দাঁড়িয়ে যা।
802
00:49:50,125 --> 00:49:51,416
চলো সবাই।
803
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
গাড়িতে তোলো সব।
804
00:49:53,083 --> 00:49:54,250
চলো, চলো সবাই।
805
00:49:55,000 --> 00:49:56,125
সব পেয়ে গেছি।
806
00:49:56,875 --> 00:49:59,000
চলো যাই।
তাড়াতাড়ি করো।
807
00:50:03,166 --> 00:50:04,458
অনেক সোনা।
808
00:50:04,541 --> 00:50:05,833
চলো। দ্রুত।
809
00:50:07,041 --> 00:50:08,208
এখন না!
810
00:50:09,000 --> 00:50:10,708
- বললাম না বাল পরে ...
- রাজন।
811
00:50:11,666 --> 00:50:13,026
- কী?
- শিভাদাসের ডান হাত।
812
00:50:17,208 --> 00:50:18,541
মানে "সে রাজন"?
813
00:50:20,250 --> 00:50:21,250
পিটারকে ফোন কর।
814
00:50:21,333 --> 00:50:22,750
উঠাবে না।
815
00:50:22,833 --> 00:50:25,625
শালা বাইনচোদ!
ফোন কর।
816
00:50:27,000 --> 00:50:27,916
তুই তামিলিয়ান?
817
00:50:28,000 --> 00:50:29,080
নাও সব, গুছিয়ে নেও।
818
00:50:29,125 --> 00:50:31,625
ভাবিনি পিটারের কাছে
তামিল ইঁদুর আছে।
819
00:50:34,541 --> 00:50:38,041
ব্রিটিশদের কাছে নিজেকে বেচলে
এভাবেই আড়ালে বসে করতাম।
820
00:50:41,458 --> 00:50:43,698
ঠিক বলেছিস,ব্রিটিশ শয়তানরা
ভালোই মাল দেয়।
821
00:50:44,833 --> 00:50:47,083
তোর লোক আমার চেহারা
দেখে নিয়েছে।
822
00:50:47,166 --> 00:50:49,583
মনে হচ্ছে তুই
আজ একা মরবি না।
823
00:50:49,666 --> 00:50:50,833
এই!
824
00:50:50,916 --> 00:50:53,041
- ঐ দিন, দোকান এসেছিলি না?
- হ্যাঁ!
825
00:50:53,125 --> 00:50:53,958
কীয়েক্টা অবস্থা?
826
00:50:54,041 --> 00:50:55,833
আমিই সেই স্পাই।
827
00:50:55,916 --> 00:50:59,333
মুখোশ খুললে কেন?
চিনে ফেললো সবাই।
828
00:50:59,416 --> 00:51:02,291
চুপ করে পিটারকে ফোন কর।
829
00:51:10,625 --> 00:51:12,333
- কোথা থেকে এসেছো?
- শ্রীলংকা।
830
00:51:15,708 --> 00:51:18,625
মিনিস্টারকে শেষ করতে
অনেক সময় নিয়েছেন।
831
00:51:19,208 --> 00:51:23,125
ইমিগ্রেশন নিয়ন্ত্রণ বাইকোর আবারো,
832
00:51:23,208 --> 00:51:25,166
যার জন্য আমরা নির্বাচিত হয়েছি।
833
00:51:25,250 --> 00:51:27,250
হ্যাঁ, মিথ্যা বলবেন না।
834
00:51:31,458 --> 00:51:33,041
এটা পরিস্কার,
835
00:51:33,125 --> 00:51:36,791
সরকার কারাগারগুলো
প্রাইভেট করা শুরু করবে,
836
00:51:36,875 --> 00:51:38,958
আপনিও টাকা কামাবেন,
সাথে আমিও।
837
00:51:39,041 --> 00:51:42,416
এই কারণেই তো এসব আলোচনা।
838
00:51:42,500 --> 00:51:44,333
এতো সবে শুরু।
839
00:51:44,416 --> 00:51:46,916
বিকল্প থাকলে কখনোই
এসবে জড়িত হতাম না ...
840
00:51:47,000 --> 00:51:48,791
দুঃখিত, ফোনটা ধরতে হবে।
841
00:51:50,125 --> 00:51:52,000
এত জরুরি তলব কেন?
842
00:51:52,083 --> 00:51:53,875
মাত্র জানতে পারলাম
রাজন এখানেই আছে।
843
00:51:53,958 --> 00:51:54,833
তুমি নিশ্চিত?
844
00:51:54,916 --> 00:51:57,083
হ্যাঁ, তাকে মেরে ফেলতে হবে।
845
00:51:57,166 --> 00:51:58,166
ঠিক আছে, করো।
846
00:51:58,916 --> 00:52:01,041
সুরুলী, মেরে ফেলো।
847
00:52:03,875 --> 00:52:08,458
আমাদের কোনো প্রমাণ
যেনো এখানে না থাকে।
848
00:52:08,541 --> 00:52:09,750
কী?
849
00:52:09,833 --> 00:52:10,833
বলদ শালা।
850
00:52:12,375 --> 00:52:17,416
সবাই আমাদের দেখে ফেলেছে,
সাথে আমাকেও, শেষ আমরা।
851
00:52:19,166 --> 00:52:22,083
সবাই সুরুলীর চেহারা দেখে ফেলছে।
852
00:52:22,625 --> 00:52:23,705
বলছে সব শেষ করতে হবে।
853
00:52:23,750 --> 00:52:26,041
চেহারা কিভাবে দেখলো?
854
00:52:26,125 --> 00:52:28,750
মুখোশ খুলে ফেলছে,
আমি আগেই বলেছিলাম,
855
00:52:28,833 --> 00:52:30,375
সে পাগল টাইপের।
856
00:52:32,500 --> 00:52:33,791
আচ্ছা, মেরে ফেলো।
857
00:52:34,625 --> 00:52:38,416
আমি চাই রাজনের অবস্থা
আমার ভাইপোর মতোই হোক।
858
00:52:38,500 --> 00:52:42,291
তাকে পিস পিস করে কেটে ফেলো।
859
00:53:20,375 --> 00:53:21,750
যাও!
860
00:53:38,458 --> 00:53:39,458
ভাই!
861
00:53:40,625 --> 00:53:41,708
অনেক নিষ্ঠুরভাবে মেরেছে।
862
00:53:55,250 --> 00:53:58,333
একইভাবে মরলো যেভাবে
ম্যাথিউকে মেরেছিলাম।
863
00:54:01,708 --> 00:54:03,416
এত বছর কিছু হয়নি।
864
00:54:03,500 --> 00:54:05,166
এখন কিভাবে হলো?
865
00:54:07,083 --> 00:54:11,708
যেমনটা ভেবেছিলাম,
এটা কোনো সাদা ইঁদুর না।
866
00:54:11,791 --> 00:54:13,083
এটা তামিল ইঁদুর।
867
00:54:46,291 --> 00:54:47,916
তাহলে এই পিটারের ইঁদুর?
868
00:54:57,291 --> 00:54:59,666
মজা করছিস?
869
00:55:00,500 --> 00:55:01,750
মোটেও না, ভাই।
870
00:55:02,458 --> 00:55:04,250
আপনার বিগ ফ্যান আমি।
871
00:55:04,333 --> 00:55:07,458
মাত্র ফ্যানবয় মুহূর্ত ছিল।
872
00:55:07,541 --> 00:55:10,125
- বাঞ্চো**!
- মায়ের কসম!
873
00:55:10,875 --> 00:55:12,083
বলতে চাচ্ছি, ভাই।
874
00:55:13,083 --> 00:55:18,000
আপনি আর আপনার
লোকরা সব লিজেন্ড।
875
00:55:19,083 --> 00:55:22,791
আপনাদের সব কর্মকাণ্ড...
876
00:55:22,875 --> 00:55:25,416
সন্ত্রাসী সংগঠনের মতো ...
877
00:55:25,500 --> 00:55:27,666
বাঁচাও মা।
878
00:55:27,750 --> 00:55:31,333
বিপ্লববাদী বল, সন্ত্রাসী না!
879
00:55:32,333 --> 00:55:35,541
বিপ্লবীদের এই পৃথিবীতে
সন্ত্রাসবাদী বলা অভ্যাস হয়ে গেছে।
880
00:55:35,625 --> 00:55:37,541
পিটার আর আমার
মধ্যকার সমস্যা জানিস....
881
00:55:37,625 --> 00:55:38,625
স্যার!
882
00:55:39,750 --> 00:55:42,250
রবিন হুডের গল্প শুরু কইরেন না,
883
00:55:42,333 --> 00:55:46,666
"আমরা তাদের জন্য লড়াই
করি যারা লড়াই করতে পারে না"
884
00:55:46,750 --> 00:55:49,000
অনেক হয়েছে, স্যার।
885
00:55:49,083 --> 00:55:52,000
আমি সাধারণ মানুষ,
পরোটা বেচতাম ,
886
00:55:52,083 --> 00:55:53,875
ছোট-খাটো ঝামেলা মিটাতাম।
887
00:55:53,958 --> 00:55:56,125
তারা এখানে নিয়ে আসলো,
888
00:55:56,208 --> 00:55:59,625
বললো কাজ ছোট, টাকা অনেক।
এ কারণেই এসেছি।
889
00:56:00,208 --> 00:56:01,666
তো টাকার জন্য যা ইচ্ছা করবি?
890
00:56:02,375 --> 00:56:06,708
হ্যাঁ, স্যার।
যেকোনো কিছু যে কারো হয়ে।
891
00:56:07,750 --> 00:56:08,750
হে ভগবান!
892
00:56:09,625 --> 00:56:11,083
তুই কোথা থেকে এসেছিস?
893
00:56:12,000 --> 00:56:15,333
তোর সাহস তোর শরীরের
ওজনের চেয়েও বেশি।
894
00:56:16,041 --> 00:56:19,333
আপনার দেশ থেকেই এসেছি,
দেশীয় বোম যেখানে বানায়।
895
00:56:20,875 --> 00:56:24,875
জানিস তোকে কেন
জীবিত রাখতে চাই?
896
00:56:25,916 --> 00:56:26,833
জীবিত?
897
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
সত্যি?
898
00:56:28,416 --> 00:56:30,958
প্লিজ, স্যার!
একটু হাতটা খুলতে বলেন।
899
00:56:31,041 --> 00:56:33,500
কসম কাউকে মারবো না।
900
00:56:35,166 --> 00:56:36,726
- অনুরোধ করছি, স্যার।
- খুলে দে।
901
00:56:36,750 --> 00:56:38,590
ধারনী খোল রে!
902
00:56:39,791 --> 00:56:41,416
তাড়াতাড়ি কর, বন্ধু!
903
00:56:47,541 --> 00:56:48,821
বারে কে মেরেছিল?
904
00:56:49,833 --> 00:56:50,916
এই!
905
00:56:51,000 --> 00:56:52,291
কে গুলি তাক করেছিল?
906
00:56:53,416 --> 00:56:55,666
এই! আমি করেছি, কী করবি?
907
00:56:55,750 --> 00:56:56,958
শালা বাইনচোদ!
908
00:56:57,041 --> 00:56:58,833
এই, ধর ওকে।
909
00:56:58,916 --> 00:57:01,166
- ধর তাকে।
- প্লিজ!
910
00:57:03,875 --> 00:57:06,291
তোদের ভাই আমাকে জীবিত
আনতে বলেছিল না?
911
00:57:06,375 --> 00:57:08,708
মিস হয়ে গেছে,
নাই মেরেই ফেলতো।
912
00:57:09,291 --> 00:57:12,083
জীবিত রাখতে চান
কেন, জানতে আগ্রহী।
913
00:57:12,166 --> 00:57:14,708
বললি টাকার জন্য
সব করতে পারিস?
914
00:57:14,791 --> 00:57:16,291
আমি জানতে চাই,
915
00:57:16,375 --> 00:57:19,166
পিটার আর তার দলের
হয়ে কী কাজ করতি?
916
00:57:24,958 --> 00:57:26,333
কৌতুক মনে হচ্ছে।
917
00:57:28,125 --> 00:57:31,041
এখানে আমাকে ধরে আনার
পূর্ণ অধিকার আছে আপনার,
918
00:57:31,125 --> 00:57:35,291
'কারণ আপনার ব্যবসায়ের ক্ষতি করেছি,
একজন সহযোগীকে মেরেছি,
919
00:57:35,375 --> 00:57:37,708
কিন্তু এটা তো মাত্র শুরু।
920
00:57:37,791 --> 00:57:38,791
আপনার সন্ত্রাসী সংগঠন ...
921
00:57:39,625 --> 00:57:40,875
মাফ করবেন।
922
00:57:40,958 --> 00:57:46,416
আপনার বিপ্লবী সংস্থার সব
গোপনীয়তার পুরো নোট করেছি।
923
00:57:46,500 --> 00:57:52,291
সপ্তাহে শুধু একটা করে দিই,
যাতে অনেক টাকা ইনকাম হয়।
924
00:57:56,625 --> 00:57:57,833
মিথ্যা বলছি ভাবছেন?
925
00:57:59,000 --> 00:58:01,416
আপনার বন্ধুর সাইকেলের দোকান...
926
00:58:01,500 --> 00:58:04,333
সেটাও সোনা চোরাচালানের জায়গা?
শুনে অবাক হচ্ছেন?
927
00:58:06,416 --> 00:58:07,856
এর মতো আরও তথ্য আছে।
928
00:58:12,166 --> 00:58:14,375
আপনি এখন আমাকে হত্যা
করার পরিকল্পনা করছেন,
929
00:58:14,458 --> 00:58:17,416
কিন্তু এরকম কিছু করলে,
930
00:58:17,500 --> 00:58:19,583
নিশ্চিত আপনার সব তথ্য,
931
00:58:19,666 --> 00:58:21,875
পিটারে কাছে পৌঁছে যাবে,
সে আপনাকে মেরে ফেলবে।
932
00:58:21,958 --> 00:58:25,333
তাই বলছি বেঁচে থাকাই ভালো,
একটা সিগারেট দেবেন, প্লিজ?
933
00:58:29,458 --> 00:58:31,208
কী করবো এখন তোকে?
934
00:58:32,708 --> 00:58:34,041
অন্য টাইপের মনে হচ্ছে না?
935
00:58:37,125 --> 00:58:40,083
নে, কী করবো?
তুই বল।
936
00:58:52,500 --> 00:58:54,625
পিটার আমাকে সপ্তাহে
দুই লক্ষ টাকা দিচ্ছে।
937
00:58:55,208 --> 00:58:57,958
এখন তিন সপ্তাহের টাকা দেন,
দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
938
00:58:58,041 --> 00:59:00,541
আর পিটারও জানবে না।
939
00:59:01,416 --> 00:59:03,666
এখানে বিদেশী লোকের
জন্য কাজ করতে এসেছিলাম,
940
00:59:03,750 --> 00:59:06,625
কিন্তু আপনার সাথে কাজ
করে বেশি খুশি হবো।
941
00:59:06,708 --> 00:59:07,708
জিজ্ঞাসা করবেন না কেন?
942
00:59:10,333 --> 00:59:12,500
বলেছিলাম না আমি
আপনার বিগ ফ্যান।
943
00:59:12,583 --> 00:59:17,666
আর প্লিজ বিজনেস ক্লাস সিট
দিয়েন, ১০ ঘন্টা বাড়ি যেতে লাগবে।
944
00:59:17,750 --> 00:59:18,958
ভাই...
945
00:59:19,041 --> 00:59:21,291
কেন এই হারামির কথা শুনছেন?
946
00:59:21,375 --> 00:59:24,333
ভুলে যেয়েন না ও রাজনকে মেরেছে,
এখনি মেরে ফেলবো।
947
00:59:24,833 --> 00:59:26,208
তারপরে বাকিসব দেখা যাবে।
948
00:59:26,958 --> 00:59:28,583
তুই আমাকে মারবি?
949
00:59:28,666 --> 00:59:29,583
স্যার...
950
00:59:29,666 --> 00:59:31,708
একটা সত্যি কথা বলি।
951
00:59:31,791 --> 00:59:33,951
আপনি বাদে, গ্যাংয়ের
বাকিরা সব মূল্যহীন।
952
00:59:34,000 --> 00:59:40,708
এত কম সময়ে আপনার দলে ঢুকে
এত তথ্য নিয়ে নিলাম, ভেবে দেখেন।
953
00:59:41,875 --> 00:59:43,250
আপনার দলের সব জোকার।
954
00:59:43,333 --> 00:59:46,541
দুইটা পরোটা খেয়ে ধারনী
সব উগড়ে দিলো!
955
00:59:55,833 --> 00:59:57,250
এই!
956
00:59:57,333 --> 00:59:59,333
থাম! সরে যা।
957
01:00:05,583 --> 01:00:09,416
সরা, খেলনা বন্দুক না।
958
01:00:16,041 --> 01:00:19,208
ঠিক বলেনি সে?
959
01:00:21,166 --> 01:00:22,500
তোরা ভাবছিস সে ভুল?
960
01:00:23,916 --> 01:00:28,625
তোরা এক গাধার সামনে
মাথা নত করে দিয়েছিস।
961
01:00:32,125 --> 01:00:34,333
ছোট ভাই, তোকে বলিনি কিন্তু।
962
01:00:34,416 --> 01:00:37,708
সমস্যা নেই, ভাই।
আসেন কাজের কথা বলি।
963
01:00:39,916 --> 01:00:40,916
ওকে, বল।
964
01:00:41,625 --> 01:00:42,708
তোর দাবিতে রাজি।
965
01:00:44,250 --> 01:00:47,541
যাওয়ার আগে তোকে একটা
কাজ করতে হবে।
966
01:00:47,625 --> 01:00:48,833
কী কাজ?
967
01:00:52,500 --> 01:00:54,140
এখন ইঁদুরের কাজটা
করতে ভালোই জানিস,
968
01:00:55,583 --> 01:00:57,416
এখন থেকে তোকে
নেকড়ে হতে হবে।
969
01:00:58,083 --> 01:01:00,750
যে নেকড়ে পিটারের
গ্যাংয়ের খুটিনাটি জানে।
970
01:01:00,833 --> 01:01:03,583
কিছুক্ষণের জন্য আমাদের
ভিতরে থেকে সাহায্য কর।
971
01:01:04,458 --> 01:01:07,916
কতক্ষণ?
যতক্ষণ না পিটার আমাকে মেরে ফেলে?
972
01:01:08,583 --> 01:01:10,291
না! যতক্ষণ না আমি
পিটারকে মারি।
973
01:01:22,833 --> 01:01:24,208
সুপার।
974
01:01:25,500 --> 01:01:26,833
সুপার!
975
01:01:27,958 --> 01:01:31,000
এইজন্যই আপনি ডন।
976
01:01:31,083 --> 01:01:34,875
আপনার ভক্ত হয়ে, গর্ব হচ্ছে।
977
01:01:34,958 --> 01:01:38,250
তবে এটা একটু ঝুকিপূর্ণ,
তাই আরো টাকা দিতে হবে।
978
01:01:42,166 --> 01:01:44,708
এত টাকা দিয়ে কী করবি?
979
01:01:46,791 --> 01:01:50,541
টাকা তো আর খেতে পারবি না।
980
01:01:56,291 --> 01:02:00,541
টাকা সবসময় ধনী
ব্যক্তিদের একটা পরিচয়।
981
01:02:01,291 --> 01:02:04,916
আপনি টাকা দেন খাবো না খরচ
করবো সেটা আমার ব্যপার।
982
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
কত চাস?
983
01:02:09,291 --> 01:02:10,291
কত?
984
01:02:11,125 --> 01:02:14,916
পিটার লন্ডনে আমার
জীবনের টিকিট ছিল।
985
01:02:15,000 --> 01:02:18,916
কথা দিয়েছিলো,পরোটার দোকান খুলে দেবে,
বাড়ি দেবে তারপর পরিবার শুরু করবো।
986
01:02:19,000 --> 01:02:21,125
কী চাস তোর জন্য
মেয়ে খুঁজে দেবো?
987
01:02:21,208 --> 01:02:23,541
ইতিমধ্যে একটা গালফ্রেন্ড আছে।
988
01:02:23,625 --> 01:02:26,000
ছয় লক্ষ পাউন্ড ছাড়াও,
989
01:02:26,541 --> 01:02:29,333
ভালো লোকেশনে একটা
পরোটার দোকান দিতে হবে।
990
01:02:30,625 --> 01:02:32,916
ভালোই হলো বাকিংহাম প্রাসাদ
চেয়ে বসিস নাই।
991
01:02:36,500 --> 01:02:40,416
তোকে ভালো লেগেছে।
992
01:02:41,125 --> 01:02:43,916
তো, ভাব হয়ে গেছে।
993
01:02:46,708 --> 01:02:48,125
হয়ে গেছে? নিশ্চিত আপনি?
994
01:02:53,166 --> 01:02:56,083
আশা করি শুধু পিটারের উপর
প্রতিশোধ নেবেন আমার না।
995
01:02:57,416 --> 01:02:59,916
পিটারই একমাত্র লক্ষ্য।
996
01:03:00,625 --> 01:03:04,291
দেখ জীবন কেমন! সে নিজের চামড়াকে
বিশ্বাস করে কিন্তু নিজের লোকদের না।
997
01:03:12,958 --> 01:03:13,958
আপনাকে বিশ্বাস করি।
998
01:03:14,416 --> 01:03:15,791
এখন কী করবো?
999
01:03:15,875 --> 01:03:16,875
সেই পুরানো কৌশলে ....
1000
01:03:18,958 --> 01:03:22,708
শান্তিচুক্তির জন্য ডেকে
গুলি করে উড়িয়ে দেবো।
1001
01:03:26,125 --> 01:03:28,500
তো শান্তিচুক্তির জন্য
জীবিত ছেড়ে দিয়েছে?
1002
01:03:30,125 --> 01:03:32,833
মনে হয় শিভাদাস তার
কাছে ভিক্ষা চেয়েছে।
1003
01:03:32,916 --> 01:03:34,916
বেশি সময় আর
খেলতে পারবে না।
1004
01:03:35,000 --> 01:03:37,000
প্রস্তাবটা আমাদের
মেনে নেওয়া উচিত।
1005
01:03:37,083 --> 01:03:40,208
সে বলছে শান্তিচুক্তিটা
মেনে নেওয়া উচিত।
1006
01:03:40,291 --> 01:03:41,583
কেন?
1007
01:03:41,666 --> 01:03:44,708
তারা তাদের কাজে খুব সাবধান
আর সচেতন হয়ে গেছে।
1008
01:03:44,791 --> 01:03:48,708
তাই যুদ্ধবিরতি স্বীকার করে
পাশাপাশি খেলা ভালো।
1009
01:03:48,791 --> 01:03:50,166
যাতে সঠিক সময়ে
আঘাত করতে পারি।
1010
01:03:50,250 --> 01:03:52,333
তো, তারা এখন খুব সাবধান।
1011
01:03:52,416 --> 01:03:54,096
তারা আরও জানে আমরা
তাদের অনুসরণ করছি,
1012
01:03:54,125 --> 01:03:56,416
তো এখন শান্তিচুক্তির
প্রস্তাব গ্রহণ করা ভালো।
1013
01:03:56,500 --> 01:03:59,291
স্যার, অনেক কষ্টে পিটারকে
সাক্ষাতের জন্য মানিয়েছি।
1014
01:03:59,375 --> 01:04:01,000
আমি ভয়ে ছিলাম,
1015
01:04:01,083 --> 01:04:04,166
আর আমার সাথে আপনি দেখা
না করে ফোনে কথা বলছেন।
1016
01:04:04,250 --> 01:04:06,166
রিল্যাক্স, এটা তোর সুরক্ষার জন্য।
1017
01:04:06,875 --> 01:04:08,250
শোন।
1018
01:04:08,333 --> 01:04:11,541
পরবর্তী কাজ হলো সভার
জায়গা চূড়ান্ত করতে হবে।
1019
01:04:11,625 --> 01:04:15,875
ওদের গ্যাংয়ের সদস্য হিসেবে থাক,
পরে তোকে পরিক্লপনা জানিয়ে দেব।
1020
01:04:15,958 --> 01:04:18,083
আমাকে সন্দেহজনক মনে করলে,
তখনি মেরে ফেলবে।
1021
01:04:18,916 --> 01:04:20,833
শুধু আপনার জন্য
জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি।
1022
01:04:20,916 --> 01:04:23,036
আমাদের বাশ দেওয়ার
সময় তো সাহসী ছিলি,
1023
01:04:23,083 --> 01:04:25,083
এখন একই কাজ অন্যদিকে
করতে ভয় পাচ্ছিস।
1024
01:04:25,541 --> 01:04:29,750
শুধু কাজ করে যা।
কিছুই হবে না, ঠিক আছে?
1025
01:04:30,333 --> 01:04:31,333
রেখে দে।
1026
01:04:55,083 --> 01:04:57,583
ক্লাউন ভেন্ডিং মেশিনটা
থাকবে মিটিং হলে।
1027
01:04:57,666 --> 01:04:59,708
ঐ মেশিনে পিস্তল লুকিয়ে রাখবো।
1028
01:04:59,791 --> 01:05:03,375
দুই গ্যাংয়ই ভালোভাবে
জায়গাটা চেক করে নেবে।
1029
01:05:03,458 --> 01:05:06,833
তোর কাজ হলো মেশিন চেক
করে ঠিক আছে বলে দেওয়া।
1030
01:05:06,916 --> 01:05:09,791
আচ্ছা, কিন্তু মিটিংয়ে বসে
পিস্তলের কাছে যাবে কিভাবে?
1031
01:05:09,875 --> 01:05:11,750
সেটা আমাদের উপর ছেড়ে দে।
1032
01:05:11,833 --> 01:05:16,708
মিটিং চলাকালীন দুই পক্ষের
একজনই ভিতরে যেতে পারবে।
1033
01:05:16,791 --> 01:05:21,750
পিটার তোকে বোধহয় নেবে,
কারণ তুই তামিল জানিস।
1034
01:05:22,500 --> 01:05:25,916
আমাকে নেবে বলছে?
1035
01:05:26,000 --> 01:05:28,666
তো, আমার দোকানের
জায়গা ঠিক হয়েছে?
1036
01:05:49,416 --> 01:05:50,250
এটা পিটার।
1037
01:05:53,125 --> 01:05:54,208
আমরা সবাই অপেক্ষা করবো।
1038
01:06:04,166 --> 01:06:06,250
শিভাদাস ভাই।
এটা সুরুলী।
1039
01:06:09,208 --> 01:06:12,208
সঠিক সময় আসলে
কাজটা শেষ করতে হবে।
1040
01:06:55,375 --> 01:06:57,750
অনেক বড় ভুল করতে যাচ্ছো।
1041
01:07:02,625 --> 01:07:04,291
ভুল ভুলই।
1042
01:07:05,166 --> 01:07:06,916
বড়-ছোট কোনো ব্যপার না।
1043
01:07:38,166 --> 01:07:39,791
আচ্ছা, একটা জায়গাও
বাদ দিবে না।
1044
01:07:39,875 --> 01:07:41,515
- ভালো করে চেক করো।
- চোখ খোলা রেখো।
1045
01:08:16,458 --> 01:08:18,250
কিতানো, এখানে থাক।
1046
01:08:19,291 --> 01:08:20,791
ভেলু, সাথে আস।
1047
01:08:21,458 --> 01:08:24,833
সুরুলী, জনের বদলে তুমি আসো।
1048
01:08:24,916 --> 01:08:26,916
দেখো, আমি কর্মক্ষেত্রে
পরিবর্তনে বিশ্বাসী।
1049
01:08:27,666 --> 01:08:29,458
নিজেকে খুব প্রগতিশীল লাগে।
1050
01:09:06,750 --> 01:09:08,291
আচ্ছা, চলে এসেছেন, মিঃ পিটার।
1051
01:09:08,791 --> 01:09:10,458
শিভা।
1052
01:09:11,416 --> 01:09:12,875
শিভাদাস।
1053
01:09:12,958 --> 01:09:14,541
মনে হয় না এখানে
তরকারি পরিবেশন করে।
1054
01:09:14,625 --> 01:09:15,791
সমস্যা নেই।
1055
01:09:15,875 --> 01:09:18,750
আমিও আপনার বেকন,
লেটুস, টমেটোতে অভ্যস্ত।
1056
01:09:24,166 --> 01:09:26,666
না, আমি শুধু বিড়ি খাই।
1057
01:09:30,708 --> 01:09:31,750
আনতে ভুলে গেছি।
1058
01:09:34,291 --> 01:09:37,208
বিড়ি আনার নাটক
করে কাজ শুরু কর।
1059
01:09:39,666 --> 01:09:42,041
গাড়ীতে বিড়ি ভুলে রেখে এসেছি,
সেটা আনতে যাচ্ছে।
1060
01:09:52,250 --> 01:09:53,250
যা।
1061
01:09:55,083 --> 01:09:58,041
চিন্তা করবেন না,
ঐটা দেশীয় বিড়ি।
1062
01:10:01,125 --> 01:10:02,916
জানো, আমার একটা ভাই ছিলো।
1063
01:10:03,000 --> 01:10:05,833
দেশীয় তামাকের নেশাই
তার মৃত্যু হয়।
1064
01:10:05,916 --> 01:10:06,916
দুঃখজনক ঘটনা।
1065
01:10:10,250 --> 01:10:12,458
- আমারও খুব খারাপ লাগলো।
- না।
1066
01:10:13,250 --> 01:10:15,875
মাত্র একটা কমে গেছে
জাতি থেকে।
1067
01:10:16,375 --> 01:10:18,625
এখনো ভাবেন আপনার
জাতি সবার উপরে?
1068
01:10:21,250 --> 01:10:23,041
কথাগুলোতে আসলেই জোর ছিল।
1069
01:10:25,208 --> 01:10:26,888
ভাবিনি তোমার লক্ষ্য এতটা দূর্বল।
1070
01:10:31,541 --> 01:10:32,541
ভাই!
1071
01:10:38,458 --> 01:10:40,791
এখন কী বলবেন,
আমাদের জাতি উচ্চমানের?
1072
01:10:50,375 --> 01:10:51,375
সুপার ভাই!
1073
01:11:27,208 --> 01:11:29,750
ভয়ের চোটে দেখ হাসছে।
1074
01:12:05,541 --> 01:12:06,541
ভাই!
1075
01:12:08,458 --> 01:12:09,458
মেরে ফেলো, ভাই!
1076
01:12:42,791 --> 01:12:43,791
ধারনী!
1077
01:13:00,333 --> 01:13:02,375
এত অবাক হয়ো না, শিভাদাস।
1078
01:13:03,583 --> 01:13:05,125
তোমাদের জানা উচিত,
1079
01:13:06,750 --> 01:13:08,166
যে পাউন্ড,
1080
01:13:08,916 --> 01:13:13,333
রুপির চেয়েও বেশি মূল্যবান।
1081
01:13:18,041 --> 01:13:20,166
আর আমরা শান্তিচুক্তিতে নেই।
1082
01:13:23,833 --> 01:13:26,166
আসলে, কোনো চুক্তিতেই নেই।
1083
01:13:32,791 --> 01:13:34,083
"বিশ্বাসঘাতকতা"
1084
01:13:35,208 --> 01:13:37,583
আমাদের পতনের মূল কারণ।
1085
01:13:37,666 --> 01:13:39,583
পাউন্ডের কাছে এসব কিছুই না।
1086
01:13:50,041 --> 01:13:51,041
ভাই!
1087
01:13:51,083 --> 01:13:52,666
থাম!
1088
01:13:55,875 --> 01:13:56,916
ভাই!
1089
01:14:11,750 --> 01:14:13,166
ভাই!
1090
01:14:19,583 --> 01:14:20,750
তুই বিশ্বাসঘাতকতা করলি ...
1091
01:15:04,041 --> 01:15:05,708
সব শেষ।
1092
01:15:06,541 --> 01:15:07,541
তোকে বাঁচতে দিলাম।
1093
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
ভাই!
1094
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
ভাই!
1095
01:15:21,041 --> 01:15:21,958
কী হয়েছে?
1096
01:15:22,041 --> 01:15:24,625
সব শেষ, ভাই।
1097
01:15:24,708 --> 01:15:26,416
কী হয়েছে? শিভাদাস ভাই কোথায়?
1098
01:15:26,500 --> 01:15:27,750
তাকে মেরে ফেলেছে।
1099
01:15:39,875 --> 01:15:42,291
বারবার আমাদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
1100
01:15:49,458 --> 01:15:51,541
সে দয়ায় আমাকে
বাঁচতে দিয়েছে।
1101
01:15:55,583 --> 01:15:56,958
ঐ বিশ্বাসঘাতককে
আমরা ছাড়বো না।
1102
01:15:58,125 --> 01:15:59,500
এই পুরো রাস্তা দেখছো?
1103
01:16:00,791 --> 01:16:01,791
তোমার।
1104
01:16:03,375 --> 01:16:05,166
কারণ তুমি এটা অর্জন করেছো।
1105
01:16:08,916 --> 01:16:09,916
সব দোকান?
1106
01:16:10,666 --> 01:16:11,666
সবগুলো।
1107
01:16:12,666 --> 01:16:13,583
এইটা...
1108
01:16:13,666 --> 01:16:15,541
তোমার ছোট্ট শহর।
1109
01:16:15,625 --> 01:16:16,791
ছোট্ট ...
1110
01:16:18,250 --> 01:16:19,250
মাদুরাই!
1111
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
ছোট্ট মাদুরাই!
1112
01:16:32,666 --> 01:16:35,666
তাকে হত্যা করে তাদের
কোনো অনুশোচনা নেই।
1113
01:16:43,458 --> 01:16:45,666
এইটা তোমার ছোট্ট মাদুরাই।
1114
01:16:50,083 --> 01:16:51,083
ছোট্ট মাদুরাই!
1115
01:16:55,250 --> 01:16:56,625
চিয়ার্স, সাথী!
1116
01:16:56,708 --> 01:16:57,708
চিয়ার্স!
1117
01:17:44,166 --> 01:17:46,083
- মা, ফিতা কাটো।
- তুই কাট, বাবা।
1118
01:17:49,125 --> 01:17:52,208
মুরগেসন ভাই, আজ থেকে
তুমি এখানকার ম্যানেজার।
1119
01:17:56,208 --> 01:17:58,125
দৌড়া, বাবু, দৌড়া।
তাকে ফিট রাখ।
1120
01:17:58,208 --> 01:17:59,208
আচ্ছা, আংকেল।
1121
01:18:00,041 --> 01:18:02,958
বাচ্চাটা আমার মায়ের সাথে
সখ্যতা গড়ে তুলেছে।
1122
01:18:04,458 --> 01:18:07,791
তো সবকিছু ঠিকমতোই
যাচ্ছে, তাই না?
1123
01:18:11,125 --> 01:18:13,708
ঠিক আছে,
আসল বিষয়ে আসা যাক।
1124
01:18:14,916 --> 01:18:17,041
আমরা কখন বিয়ে করবো?
1125
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
- সুরুলী ...
- হুম।
1126
01:18:21,916 --> 01:18:23,416
আমিও তোমাকে পছন্দ করি।
1127
01:18:24,625 --> 01:18:26,208
আমার স্বামীর মৃত্যুর পরে ...
1128
01:18:26,875 --> 01:18:32,708
ভাবিনি এভাবে কারো
প্রেমে পড়ে যাবো।
1129
01:18:33,583 --> 01:18:34,583
কিন্তু...
1130
01:18:35,500 --> 01:18:37,500
বিয়ে?
এখনও তোমাকে চিনি না।
1131
01:18:38,583 --> 01:18:40,875
মানে, তুমি কে?
কোথেকে এসেছো?
1132
01:18:41,500 --> 01:18:44,875
ঐখানে কী করতে?
1133
01:18:45,583 --> 01:18:46,708
তো, আমার সম্পর্কে জানতে চাও?
1134
01:18:48,291 --> 01:18:52,041
আমার দাদা মাদুরাইয়ের নিকটবর্তী
একটা গ্রামের বাসিন্দা।
1135
01:18:52,125 --> 01:18:55,583
পনেরো বছর বয়সে তিনি
ভাদিভালগীকে বিয়ে করেন ..
1136
01:18:55,666 --> 01:18:56,666
হয়েছে।
1137
01:18:58,166 --> 01:19:00,166
আমি বলছি,
কিছু সময়ের জন্য ডেট করা যাক।
1138
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
ডেট করি কিছুদিন।
1139
01:19:08,916 --> 01:19:10,083
ডেট? ডেট কী?
1140
01:19:12,791 --> 01:19:14,166
সব কি বুঝিয়ে দিতে হবে?
1141
01:19:18,541 --> 01:19:20,791
পরের রবিবার, বাইরে কোথাও
ডেটে নিয়ে যাবে।
1142
01:19:23,833 --> 01:19:26,125
বাইরে কোথাও ডেটে নিয়ে যাবে।
1143
01:19:28,333 --> 01:19:29,333
ডেট!
1144
01:19:35,791 --> 01:19:39,041
বাইকোর! ঝুকিপূর্ণ আমাদের
ভবিষ্যৎতের জন্য,
1145
01:19:39,125 --> 01:19:42,875
আমাদের শিশু, আমাদের চাকরি
আর আমাদের দেশের জন্যও।
1146
01:19:43,708 --> 01:19:47,458
কিন্তু বাইকোর সঠিক পথের
দিশা হতে পারে...
1147
01:19:47,541 --> 01:19:51,166
যারা আমাদের ক্ষতি করে তাদেরকে
এই দেশের বাইরে রাখার জন্য।
1148
01:19:54,625 --> 01:19:55,625
"অন্নমালাই গ্রোসারি স্টোর"
1149
01:19:57,625 --> 01:19:59,500
- ছবির জন্য পোজ দাও, ভাই।
- ওহ ছবি?
1150
01:20:00,541 --> 01:20:01,541
সুন্দর।
1151
01:20:01,583 --> 01:20:04,958
বাইকোর কোনো সমাধান না।
1152
01:20:05,541 --> 01:20:12,958
বাইকোর এই দেশের সম্মানিত
মানুষের জন্য একটা হুমকিস্বরূপ।
1153
01:20:13,041 --> 01:20:18,708
আপনারা জানেন টরি পার্টির
প্রথম সারির লোকদের,
1154
01:20:18,791 --> 01:20:25,083
ব্যক্তিগত চুক্তি গ্রহণের লক্ষ্যে
কোম্পানিগুলো থেকে ঘুষ নেয়।
1155
01:20:40,166 --> 01:20:41,875
- মিঃ মুরগেসন!
- হ্যাঁ?
1156
01:20:41,958 --> 01:20:44,041
সব দরজা খোলা কেন?
1157
01:20:44,125 --> 01:20:47,500
চিন্তা করিস না,
সবজায়গায় সিসিটিভি আছে।
1158
01:20:47,583 --> 01:20:51,458
শুধু ক্যামেরা যেগুলো ধরতে
পারে না তারা হারিয়ে যায়।
1159
01:20:52,333 --> 01:20:55,500
আচ্ছা, তো প্লেট ধুচ্ছো কেন?
তোমাকে তো ম্যানেজার বানিয়েছি।
1160
01:20:56,250 --> 01:20:59,458
এটা আমার অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
1161
01:21:00,208 --> 01:21:03,791
আসলে ভালোই লাগে।
প্লেটগুলো অনেক গল্প বলে।
1162
01:21:05,125 --> 01:21:07,833
ইংরেজি প্লেট, আমেরিকান প্লেট,
রাশিয়ান প্লেট,
1163
01:21:07,916 --> 01:21:09,541
সবাই আমার সাথে কথা বলে।
1164
01:21:10,291 --> 01:21:11,958
ভাই, মদ খেয়েছ তুমি?
1165
01:21:12,875 --> 01:21:14,250
আমি শুধু মনের কথা বলছি।
1166
01:21:14,333 --> 01:21:17,666
গত আঠারো বছর ধরে,
কথা বলার কেউ ছিলো না।
1167
01:21:17,750 --> 01:21:21,458
সাধারণ একটা জীবনের লক্ষ্যে
সারাজীবন এই পৃথিবীতে ঘুরেছি...
1168
01:21:21,541 --> 01:21:25,291
প্রায় ১৮ বছর ধরে প্লেট ধোয়া,
আর তখনই...
1169
01:21:25,375 --> 01:21:29,083
নোংরা প্লেটগুলি আমার সাথে
কথা বলা শুরু করেছিল।
1170
01:21:29,708 --> 01:21:30,868
বুঝেছি তোমার সাথে কথা বলে।
1171
01:21:32,208 --> 01:21:33,375
চলো যাই।
1172
01:21:33,458 --> 01:21:34,916
- সুরুলী ...
- হ্যাঁ?
1173
01:21:35,000 --> 01:21:36,833
নিজের বলতে পৃথিবীতে
আর কেউ নেই।
1174
01:21:37,500 --> 01:21:39,583
আরবের আমার এক বন্ধু,
1175
01:21:39,666 --> 01:21:45,625
বেশ কয়েক বছর লড়াইয়ের
পরে লন্ডনে আসতে পেরেছে,
1176
01:21:46,291 --> 01:21:51,708
কিন্তু এখন, ছোট একটা পেপারের
জন্য সব শেষ হতে বসেছে।
1177
01:21:52,250 --> 01:21:56,541
কেবল ঐ জিনিসটাই তাকে
সব হারানো থেকে বাঁচাতে পারে।
1178
01:21:56,625 --> 01:21:59,625
পেপার? পেপার মানে?
1179
01:21:59,708 --> 01:22:02,041
হ্যাঁ, মাত্র একটা পেপার।
1180
01:22:02,125 --> 01:22:04,458
নাম-সংক্রান্ত পেপার সেটাই
পরিচয়ের একমাত্র প্রমাণ...
1181
01:22:04,541 --> 01:22:07,291
আমরা কে, কোথেকে
এসেছি আর কী করি।
1182
01:22:07,375 --> 01:22:10,375
এই পেপারগুলোই লক্ষ লক্ষ
মানুষের সংগ্রামের একমাত্র কারণ।
1183
01:22:10,458 --> 01:22:12,416
আমার কাছেও কোনো পেপার নেই।
1184
01:22:12,500 --> 01:22:15,140
এক টুকরো কাগজের মতোই, আমাকেও
দেশ থেকে ছুড়ে ফেলে দেবে।
1185
01:22:15,166 --> 01:22:16,166
আমিও দেশহীন হয়ে যাব।
1186
01:22:17,083 --> 01:22:19,541
জানিস দেশহীন কথাটা শোনা
কতটা বেদনাদায়ক?
1187
01:22:19,625 --> 01:22:20,958
কী বলছো তুমি?
1188
01:22:21,041 --> 01:22:22,666
তুমি সিলোনের তামিল না?
1189
01:22:22,750 --> 01:22:25,125
আর তাছাড়া, তামিলিয়ান
মানেই তো ভারতীয়?
1190
01:22:25,208 --> 01:22:26,500
সিলোন তামিলিয়ান ...
1191
01:22:27,541 --> 01:22:31,000
সিলোন-তামিল দুটোকেই ভুলে গেছি।
1192
01:22:31,583 --> 01:22:35,083
চল্লিশ বছর আগে,
সিলোনের তামিলিয়ান ছিলাম,
1193
01:22:35,166 --> 01:22:38,166
কিন্তু তামিলনাড়ুতে, রিফিউজি বলেছিল।
1194
01:22:38,250 --> 01:22:39,708
রিফিউজি?
1195
01:22:40,500 --> 01:22:41,541
বুঝলাম না, ভাই।
1196
01:22:42,583 --> 01:22:45,333
এত বছর পর, আজও
আমরাও বুঝতে পারিনি।
1197
01:22:47,666 --> 01:22:50,166
বাদ দে, এসব বড়
রাজনৈতিক খেলা।
1198
01:22:51,416 --> 01:22:54,250
আশা করি এই পৃথিবীতে
একটা জায়াগা হবে।
1199
01:22:54,333 --> 01:22:55,333
ভাই।
1200
01:22:55,375 --> 01:22:57,375
ততক্ষণ পর্যন্ত এই আশা
নিয়েই বেঁচে থাকবো।
1201
01:22:57,458 --> 01:22:59,291
তুমি জায়গা পাবে।
1202
01:22:59,375 --> 01:23:00,375
সুরুলী।
1203
01:23:01,041 --> 01:23:04,125
নিজের পরিবার আর নিজের
জন্য উপার্জন করতে হবে।
1204
01:23:04,625 --> 01:23:07,625
এটাই জীবনের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।
1205
01:23:08,791 --> 01:23:10,125
তোর গালফ্রেন্ড আতিলা।
1206
01:23:10,666 --> 01:23:12,250
শুনলাম বিয়ে করতে যাচ্ছিস।
1207
01:23:12,333 --> 01:23:13,500
বেশিদিন তাকে অপেক্ষা করাস না।
1208
01:23:13,583 --> 01:23:15,250
সেটাই পরিকল্পনা, কিন্তু ...
1209
01:23:16,000 --> 01:23:18,166
সে কয়েকদিনের জন্য
ডেট করতে চায়।
1210
01:23:18,250 --> 01:23:20,333
কাল ওকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছি।
সত্যি, আমার ভয় লাগছে।
1211
01:23:20,833 --> 01:23:21,916
- সুরুলী ...
- হ্যাঁ?
1212
01:23:22,000 --> 01:23:24,375
প্রথম ডেট জীবনের এক
সুন্দর অভিজ্ঞতা।
1213
01:23:24,458 --> 01:23:27,541
তাই বেশি ভয় পাস না।
1214
01:23:27,625 --> 01:23:29,583
শুধু নিজের মতো করে
মুহুর্তটা উপভোগ কর।
1215
01:23:31,375 --> 01:23:33,583
ভাই, অনেক উৎসাহিত করলে।
1216
01:23:36,875 --> 01:23:38,000
এখন নিজেকে প্রস্তুত লাগছে।
1217
01:24:14,083 --> 01:24:15,625
লজ্জা পাচ্ছো?
1218
01:24:17,541 --> 01:24:18,750
সুন্দর লাগছে।
1219
01:24:20,375 --> 01:24:21,791
কেন জানি না, তবে ...
1220
01:24:25,291 --> 01:24:26,208
আমি কিছুটা নার্ভাস।
1221
01:24:26,291 --> 01:24:27,458
এই
1222
01:24:28,083 --> 01:24:30,416
ভয় পেয়ো না, চুমু খাবো না।
1223
01:24:31,833 --> 01:24:34,125
পরের জন্য জমায়ে রাখি।
1224
01:24:34,916 --> 01:24:38,083
কিন্তু তবুও,
এই মুহুর্তটা উপভোগ করতে চাই।
1225
01:24:38,166 --> 01:24:42,666
তোমার সাথে এই পরিবেশে
কিছু সময় কাটাতে চাই।
1226
01:24:50,833 --> 01:24:55,625
তোমাকে অনেক নার্ভাস লাগছে।
সবকিছু ঠিক আছে?
1227
01:24:55,708 --> 01:24:57,166
অন্যদিন আসবে?
1228
01:24:59,833 --> 01:25:01,250
না, আমি ঠিক আছি।
1229
01:25:07,416 --> 01:25:10,000
তোমাকে অনেক পছন্দ করি।
1230
01:25:16,000 --> 01:25:17,000
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1231
01:26:03,708 --> 01:26:05,208
ওহ, ভগবান!
1232
01:26:17,833 --> 01:26:18,708
তুমি আহত, সুরুলী।
1233
01:26:18,791 --> 01:26:20,166
আমি ঠিক আছি।
1234
01:26:20,250 --> 01:26:22,208
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যা।
1235
01:26:23,500 --> 01:26:26,041
ভয় পেয়ো না,
ছোট্ট একটা ঝামেলা।
1236
01:26:33,000 --> 01:26:34,083
ফিরে আসছি।
1237
01:26:51,666 --> 01:26:53,458
খেলা শুরু করি তাইলে!
1238
01:27:13,875 --> 01:27:15,000
বাবু ধারানী!
1239
01:27:18,333 --> 01:27:19,875
পুরুষের মতো মুখোমুখি হ!
1240
01:27:58,416 --> 01:28:00,875
সেখানে ৩ জন,
না আসলে ৪ জন ছিলো।
1241
01:28:02,291 --> 01:28:03,291
স্যার, সুরুলী।
1242
01:28:03,666 --> 01:28:04,666
আতিলা।
1243
01:28:07,083 --> 01:28:10,916
এখানে সংসার করার
পরিকল্পনা করছিলো ও।
1244
01:28:51,125 --> 01:28:52,666
ব্যান্ডেজ সব পালটিয়ে দিয়েছি,
1245
01:28:52,750 --> 01:28:55,250
কালকে পর্যন্ত তোমাকে
করতে হবে না।
1246
01:28:55,333 --> 01:28:57,833
মনে হয় আগামীকাল পর্যন্ত
আমাকে প্রয়োজন হবে না।
1247
01:28:57,916 --> 01:28:59,916
আমার আবার ওষুধ দিয়ে
যাবার দরকার আছে?
1248
01:28:59,958 --> 01:29:00,958
না, বুঝতে পেরেছি।
1249
01:29:01,041 --> 01:29:01,916
ঠিক আছে, ভালো।
1250
01:29:02,000 --> 01:29:05,458
তো যাচ্ছি, তবে দেখবে
সে যেনো পর্যাপ্ত ঘুমায়।
1251
01:29:05,541 --> 01:29:08,708
ভালোভাবেই তাকে চেনো,
অনেকটাই, যখন জেগে উঠবে...
1252
01:29:09,208 --> 01:29:12,708
ভালো খাওয়ার ব্যবস্থা করবে
যাতে আবার শক্তি পায়,
1253
01:29:12,791 --> 01:29:14,416
তো বেশী চিন্তা কোরো না।
1254
01:29:14,500 --> 01:29:16,916
আরেকটা কথা, কিছু প্রয়োজন
হলে, আমাকে কল করবে।
1255
01:29:17,000 --> 01:29:19,250
- আগামীকাল দেখা হবে, বাই।
- আগামীকাল দেখা হবে।
1256
01:29:20,333 --> 01:29:21,750
খাবার চাবাও।
1257
01:29:24,125 --> 01:29:25,166
আগামীকাল দেখা হবে।
1258
01:29:26,125 --> 01:29:28,250
- বাই ছোট মিয়া, দেখা হবে।
- বাই।
1259
01:31:08,166 --> 01:31:09,500
সুরুলী...
1260
01:31:12,625 --> 01:31:13,875
সুরুলী...
1261
01:31:14,458 --> 01:31:15,625
সুরুলী...
1262
01:31:26,958 --> 01:31:27,958
সুরুলী...
1263
01:31:29,166 --> 01:31:31,875
এই, পাগল হয়ে গেছিস?
1264
01:31:31,958 --> 01:31:34,750
শোন, সুরুলী।
দরজা খোল।
1265
01:31:34,833 --> 01:31:36,541
গুলি খাওয়ার আগে,
কিছু একটা সন্দেহ করেছিলাম।
1266
01:31:37,708 --> 01:31:40,083
এখন সেটা বুঝতে পারছি।
1267
01:31:41,291 --> 01:31:44,875
তোমার চোখের দিকে তাকিয়েই
বুঝেছিলাম কিছু ঘটতে চলেছে।
1268
01:31:44,958 --> 01:31:46,875
- সমস্যা কী, বন্ধু?
- দরজা খোল।
1269
01:31:46,958 --> 01:31:49,958
এই... এই, সুরুলী!
1270
01:31:50,041 --> 01:31:52,500
যখন আমি ডুবতে ছিলাম,
1271
01:31:53,750 --> 01:31:56,166
আমার একটাই চিন্তা ছিল যে...
1272
01:31:57,875 --> 01:32:00,041
তোমাকে এর
অংশ হতে হবে না।
1273
01:32:04,958 --> 01:32:06,833
কিন্তু তোমরা সবাই
একসাথে ছিলে, তাই না?
1274
01:32:09,583 --> 01:32:10,583
হেই, বন্ধু!
1275
01:32:10,625 --> 01:32:11,875
বলো।
1276
01:32:13,000 --> 01:32:14,041
কথা বলো...
1277
01:32:14,125 --> 01:32:15,833
এই...
1278
01:32:15,916 --> 01:32:17,166
হ্যাঁ!
1279
01:32:17,250 --> 01:32:20,541
সবাই একসাথে ছিলাম,
পরিকল্পনা ছিলো তোমাকে মারার।
1280
01:32:23,791 --> 01:32:25,708
সুরুলী, দরজা খোল।
1281
01:32:25,791 --> 01:32:27,500
- দরজা খোল।
- এই!
1282
01:32:27,583 --> 01:32:31,041
শোন, সুরুলী।
গণেশকে অন্তত বল।
1283
01:32:31,125 --> 01:32:32,750
এই!
1284
01:32:32,833 --> 01:32:36,458
যাইহোক না কেন, ঠিক করবো।
দরজা খোল, বন্ধু।
1285
01:32:39,458 --> 01:32:40,833
সত্যি করে বলছি...
1286
01:32:42,291 --> 01:32:43,958
জীবনে প্রথমবারের মতো কাঁদছি।
1287
01:32:48,250 --> 01:32:50,166
আমি তোমার প্রেমে পরেছিলাম।
1288
01:32:52,208 --> 01:32:55,083
তোমার সাথে আগামী একশ
বছর থাকার পরিকল্পনা করেছিলাম।
1289
01:32:55,958 --> 01:32:57,583
এসবের কিছুই সত্যি ছিলো না?
1290
01:33:00,500 --> 01:33:01,583
এমনকি এখন...
1291
01:33:03,291 --> 01:33:05,916
চুমো দিচ্ছিলে আর কাঁদছিলে।
কিন্তু কেন?
1292
01:33:08,500 --> 01:33:10,375
কখনো আমাকে
ভালবাসোনি, তাই না?
1293
01:33:14,166 --> 01:33:16,041
ভালো না বাসলে
এতক্ষণে মারা যেতে।
1294
01:33:32,625 --> 01:33:33,625
তাহলে কেন?
1295
01:33:33,666 --> 01:33:35,708
দরজা খোল, সুরুলী।
1296
01:33:35,791 --> 01:33:38,000
দরজা খোল, সুরুলী।
1297
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
কী হয়েছে, সুরুলী?
1298
01:33:42,916 --> 01:33:44,916
কিছু না।
1299
01:33:47,958 --> 01:33:49,078
- কী হয়েছে, বাবা?
- হেই!
1300
01:33:49,833 --> 01:33:51,166
বাইরে নিয়ে যাও ওকে।
1301
01:33:59,541 --> 01:34:01,666
মা, সেই,
1302
01:34:02,333 --> 01:34:04,083
আমাকে মেরে ফেলার
চেষ্টা করেছিলো।
1303
01:34:05,833 --> 01:34:07,833
কিছু একটা ইনজেকশন দিয়ে
আবার চেষ্টা করেছিল।
1304
01:34:08,750 --> 01:34:10,750
সজাগ না থাকলে,
এতক্ষনে মারা যেতাম।
1305
01:34:10,833 --> 01:34:11,875
ওহ ভগবান!
1306
01:34:12,791 --> 01:34:14,166
এই!
1307
01:34:14,708 --> 01:34:15,750
এই!
1308
01:34:15,833 --> 01:34:17,083
আমাকে বলো কেন?
1309
01:34:18,000 --> 01:34:19,375
বলো।
1310
01:34:19,916 --> 01:34:21,076
- বলো!
- বাবা!
1311
01:34:32,875 --> 01:34:33,958
দাদি, খিদে লেগেছে।
1312
01:34:34,041 --> 01:34:35,916
তোর পিসি খাবার আনতে গেছে।
1313
01:34:36,791 --> 01:34:38,625
- পিসিকে ফিরিয়ে নিয়ে আসি।
- বাচ্চা, থাম।
1314
01:34:39,375 --> 01:34:40,625
বাচ্চা, এখানে ফিরে আয়।
1315
01:34:40,708 --> 01:34:43,875
তুই হারিয়ে গেলে তোর
বাবা পাগল হয়ে যাবে।
1316
01:34:57,666 --> 01:35:00,833
বাচ্চা? বাচ্চা কিভাবে এখন নেবো?
1317
01:35:06,666 --> 01:35:09,250
- ধীরা, আমাদের সাথে খেলবি?
- না।
1318
01:35:09,333 --> 01:35:11,291
খবরে যেটা বলছে
হবে না বোধহয় সেটা।
1319
01:35:12,708 --> 01:35:14,375
ভারত আমাদের সমর্থন করবে।
1320
01:35:14,875 --> 01:35:16,666
তারা আমাদের জন্য জাহাজ পাঠাবে।
1321
01:35:16,750 --> 01:35:18,250
আমাদের আশা হারানো উচিত না।
1322
01:35:20,375 --> 01:35:21,833
আমাদের অন্য কোনো বিকল্প নেই।
1323
01:35:21,916 --> 01:35:23,708
সাপ্লাই ভ্যান এসে গেছে।
1324
01:35:23,791 --> 01:35:25,750
চল মালামাল নিয়ে আসি।
1325
01:36:06,416 --> 01:36:07,583
ধীরা...
1326
01:36:08,291 --> 01:36:09,625
ধীরা...
1327
01:36:10,375 --> 01:36:11,708
এখানে আসো।
1328
01:36:12,208 --> 01:36:13,250
এটার নীচে যা।
1329
01:36:14,666 --> 01:36:15,875
এটা নিরাপদ।
1330
01:36:35,666 --> 01:36:36,666
ভাই...
1331
01:36:41,416 --> 01:36:42,583
ভাই...
1332
01:36:44,291 --> 01:36:45,291
বোন...
1333
01:36:45,375 --> 01:36:46,375
আব্বা...
1334
01:36:48,083 --> 01:36:49,125
আব্বা...
1335
01:36:49,208 --> 01:36:50,666
ভাই...
1336
01:36:56,000 --> 01:36:57,958
- ভাই!
- আব্বা!
1337
01:36:58,041 --> 01:36:59,125
আব্বা...
1338
01:36:59,208 --> 01:37:01,541
ধীরা!
1339
01:37:01,625 --> 01:37:03,583
আব্বা...
1340
01:37:03,666 --> 01:37:06,500
আব্বা...
1341
01:37:07,000 --> 01:37:10,916
আব্বা, পিসি আমাকে
বোমা থেকে বাঁচিয়েছে।
1342
01:37:11,000 --> 01:37:13,833
মা আর দাদি ঘরের
ভিতরে আছে।
1343
01:37:14,541 --> 01:37:15,875
আব্বা...
1344
01:37:15,958 --> 01:37:17,583
না, ভাই...
1345
01:37:20,708 --> 01:37:23,000
তারা সবাই মরে গেছে।
1346
01:37:23,083 --> 01:37:25,291
আমার স্বামী, সে কোথায়?
1347
01:37:25,375 --> 01:37:27,750
আমার স্বামী কোথায়?
1348
01:37:29,583 --> 01:37:30,583
তাকে দেখিস না।
1349
01:37:30,625 --> 01:37:32,000
এটা সে? এটা সে?
1350
01:37:32,083 --> 01:37:35,708
- হ্যাঁ, তাকে দেখিস না।
- ও গো!
1351
01:37:37,791 --> 01:37:41,625
বেঁচে থেকে কী করবো আমি?
1352
01:37:41,708 --> 01:37:44,666
বেঁচে থেকে কী করবো আমি?
1353
01:37:57,375 --> 01:37:59,500
Oh, my children
I'm your motherland
1354
01:37:59,583 --> 01:38:03,416
I protected you like an eyelid
1355
01:38:03,500 --> 01:38:05,791
But I'm broken to pieces
1356
01:38:05,875 --> 01:38:06,875
And I'm helpless now
1357
01:38:08,375 --> 01:38:10,500
I'm helpless now
1358
01:38:11,666 --> 01:38:16,416
Are you leaving me
Oh, my dear people?
1359
01:38:16,500 --> 01:38:21,666
My heart breaks seeing you cry
1360
01:38:21,750 --> 01:38:24,125
- আমাকে ছেড়ে দাও, আব্বা।
- আমার সাথে আয়, বাবা।
1361
01:38:24,208 --> 01:38:28,666
- আমাকে ছেড়ে দাও, আব্বা।
- আমার সাথে আয়, বাবা।
1362
01:38:28,750 --> 01:38:32,666
স্বদেশে ফিরে যেয়ে
বাঁচতে হবে আমাদের।
1363
01:38:32,750 --> 01:38:33,958
বেঁচে থাকতে হবে।
1364
01:38:34,458 --> 01:38:35,500
বেঁচে থাকতে হবে।
1365
01:38:35,583 --> 01:38:37,375
- মা...
- বেঁচে থাকতে হবে।
1366
01:38:39,041 --> 01:38:44,083
I'm a helpless
Mute spectator of your sufferings
1367
01:38:44,166 --> 01:38:46,958
Which land are you going to?
1368
01:38:47,041 --> 01:38:49,333
And how will you go?
1369
01:38:50,083 --> 01:38:51,875
How will you go?
1370
01:38:52,750 --> 01:38:55,375
Will the new land accept you?
1371
01:38:55,458 --> 01:38:57,791
Will the people treat you fairly?
1372
01:38:58,541 --> 01:39:00,833
Will you get a warm welcome
1373
01:39:00,916 --> 01:39:04,750
Or will they hate you?
1374
01:39:04,833 --> 01:39:07,125
চেনো তাকে?
1375
01:39:07,208 --> 01:39:09,916
এই লোককে চেনো?
1376
01:39:10,666 --> 01:39:12,458
ভালো সংস্থা খুঁজতে হবে,
1377
01:39:12,541 --> 01:39:14,958
কারণ অনেক এজেন্ট
পুরুষদের দাস বানাতে পাঠায়।
1378
01:39:15,041 --> 01:39:17,625
আর মহিলাদের পতিতাবৃত্তি
করতে জোর করে।
1379
01:39:17,708 --> 01:39:20,583
শিভাদাস, লন্ডনের একজন বিশ্বস্ত ব্যক্তি,
1380
01:39:21,333 --> 01:39:23,416
ভালো নির্দেশনা দিতে পারবে।
1381
01:39:23,500 --> 01:39:24,750
তোকে তার দলে ঢুকিয়ে দিচ্ছি।
1382
01:39:24,833 --> 01:39:26,583
প্রথমে, তোকে রামেশ্বরম পালাতে হবে।
1383
01:39:26,666 --> 01:39:29,958
স্থানীয় এজেন্টের সাথে দেখা করবি,
সে সব উপায় বলে দেবে।
1384
01:39:30,041 --> 01:39:33,416
একটু ঝুকিপূর্ণ, কিন্তু শান্তিপূর্ণ
জীবনের এটাই একমাত্র বিকল্প।
1385
01:39:35,708 --> 01:39:38,375
সবাই, লাইনে দাঁড়াও।
1386
01:39:39,250 --> 01:39:42,333
When will we meet again?
1387
01:39:42,416 --> 01:39:44,958
When will you come back to me?
1388
01:39:45,041 --> 01:39:50,375
Will I live long enough to see you back?
1389
01:39:51,750 --> 01:39:54,541
When will we meet again?
1390
01:39:54,625 --> 01:39:57,000
চেন্নাই এয়ারপোর্টে আমাদের লোক
আছে, বেরিয়ে যেতে পারবে।
1391
01:39:57,083 --> 01:39:58,934
এই পাসপোর্ট তোমাকে সিঙ্গাপুর
হয়ে মস্কোয় নিয়ে যাবে।
1392
01:39:58,958 --> 01:40:01,208
সেখানে একজন এজেন্টের সাথে
দেখা করবে, আর একটা বিষয়...
1393
01:40:01,291 --> 01:40:04,291
ভাই-বোন হিসাবে ভ্রমণ করলে
সমস্যায় পরতে পারো।
1394
01:40:04,375 --> 01:40:06,083
তো, নিজেদের স্বামী- স্ত্রী
হিসাবে দেখাবে।
1395
01:40:06,166 --> 01:40:09,000
একটু বিশ্রী মনে হতে পারে,
কিন্তু বিকল্প উপায় নেই।
1396
01:40:09,083 --> 01:40:10,333
হেই, বাবু, এখানে আসো।
1397
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
এখন থেকে তোমাকে তাকে মা
ডাকতে হবে, ডাকো দেখি।
1398
01:40:16,000 --> 01:40:17,666
- মা।
- দেখলে, খুব সহজ।
1399
01:40:17,750 --> 01:40:20,833
The monsoon rains are gone!
1400
01:40:20,916 --> 01:40:24,041
My land is now filled with bombs!
1401
01:40:24,125 --> 01:40:26,875
Oh, my children
I'm your motherland
1402
01:40:26,958 --> 01:40:29,583
I protected you like an eyelid
1403
01:40:29,666 --> 01:40:32,458
But I'm broken to pieces
1404
01:40:32,541 --> 01:40:34,875
And I'm helpless now
1405
01:40:34,958 --> 01:40:38,041
I'm helpless now
1406
01:40:38,125 --> 01:40:43,166
Are you leaving me
Oh, my dear people?
1407
01:40:43,250 --> 01:40:48,541
My heart breaks seeing you cry
1408
01:40:51,791 --> 01:40:57,416
I'm a helpless
Mute spectator of your sufferings
1409
01:40:57,500 --> 01:40:59,750
Which land are you going to?
1410
01:40:59,833 --> 01:41:02,916
And how will you go?
1411
01:41:03,000 --> 01:41:05,583
How will you go?
1412
01:41:05,666 --> 01:41:08,208
Will the new land accept you?
1413
01:41:08,291 --> 01:41:11,083
Will the people treat you fairly?
1414
01:41:11,166 --> 01:41:14,000
Will you get a warm welcome
1415
01:41:14,083 --> 01:41:16,583
Or will they hate you?
1416
01:41:16,666 --> 01:41:19,333
Or will they hate you?
1417
01:41:19,416 --> 01:41:22,166
Or will they hate you?
1418
01:41:28,375 --> 01:41:29,416
তাদের সাথে ভাগ করে খাও।
1419
01:41:30,375 --> 01:41:31,875
তারাও ক্ষুধার্ত।
1420
01:41:33,333 --> 01:41:34,373
মনে হয় এজেন্ট এসে গেছে।
1421
01:41:38,416 --> 01:41:39,583
দুজনেই এখানে অপেক্ষা করো।
1422
01:41:40,125 --> 01:41:41,791
এটা বিশেষ একটা পর্যটক ট্রেন।
1423
01:41:41,875 --> 01:41:43,708
একবার তুমি ক্যালাইসে পৌঁছে
ইউরোস্টারে উঠতে পারলে,
1424
01:41:43,791 --> 01:41:45,458
নিরাপদে লন্ডনে পৌঁছে যাবে।
1425
01:41:45,541 --> 01:41:46,375
ঠিক আছে,
1426
01:41:46,458 --> 01:41:50,583
এর মধ্যেও চেক করা হতে
পারে, তো সাবধানে থেকো।
1427
01:41:50,666 --> 01:41:51,916
ঠিক আছে।
1428
01:41:52,000 --> 01:41:54,666
ক্যালাইসের আর এক ঘন্টা,
তারপর আমরা লন্ডনের ট্রেনে উঠবো।
1429
01:41:54,750 --> 01:41:57,875
তারপর পাসপোর্ট ফেলে দিয়ে
লন্ডনের নাগরিক হয়ে যাবো।
1430
01:41:57,958 --> 01:41:59,416
লন্ডন! আসলেই ভালো!
1431
01:42:02,708 --> 01:42:03,708
সরি, বাবা।
1432
01:42:03,791 --> 01:42:04,916
চিন্তা কোরো না।
1433
01:42:05,000 --> 01:42:06,160
পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
1434
01:42:06,208 --> 01:42:08,750
- তাকে দেখে রাখিস।
- ঠিক আছে।
1435
01:42:09,250 --> 01:42:10,666
- আমি ফিরে আসছি।
- ঠিক আছে।
1436
01:42:10,750 --> 01:42:12,625
সরি, মা।
1437
01:42:14,416 --> 01:42:17,250
Oh, my children
I'm your motherland
1438
01:42:18,000 --> 01:42:20,125
I protected you like an eyelid
1439
01:42:20,208 --> 01:42:22,875
But I'm broken to pieces
1440
01:42:22,958 --> 01:42:25,708
And I'm helpless now
1441
01:42:25,791 --> 01:42:28,208
And I'm helpless now
1442
01:42:28,291 --> 01:42:34,333
Are you leaving me
Oh, my dear people?
1443
01:42:34,416 --> 01:42:37,333
My heart breaks seeing you cry
1444
01:42:37,416 --> 01:42:39,041
পাসপোর্ট, প্লিজ।
1445
01:42:39,125 --> 01:42:40,500
আপনার পাসপোর্ট দেখান।
1446
01:42:46,125 --> 01:42:47,666
- কোথায় যাচ্ছেন?
- লন্ডন।
1447
01:42:47,750 --> 01:42:48,750
- কোথায়?
- লন্ডন।
1448
01:42:49,458 --> 01:42:50,958
আসেন!
1449
01:42:51,041 --> 01:42:52,625
দাড়ান!
1450
01:42:54,708 --> 01:42:56,083
তাড়াতাড়ি!
1451
01:43:00,750 --> 01:43:02,833
- না, আমার পাসপোর্ট।
- দিন এটা।
1452
01:43:08,125 --> 01:43:09,750
বাবা কোথায় যাচ্ছে?
1453
01:43:12,750 --> 01:43:15,625
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে,
পরে আমাদের সাথে আসবে।
1454
01:43:15,708 --> 01:43:17,125
ঠিক আছে, পিসি।
সরি, মা।
1455
01:43:36,208 --> 01:43:40,166
আমার পরিবার, আমার ঘর,
আমার দেশ...
1456
01:43:40,875 --> 01:43:42,458
সবকিছু পিছনে ফেলে এসেছি।
1457
01:43:42,541 --> 01:43:44,583
আট মাস আটাশ
দিন ভ্রমণ করার পর,
1458
01:43:44,666 --> 01:43:46,666
লন্ডনে আসতে পেরেছিলাম।
1459
01:43:49,208 --> 01:43:52,291
বর্ডারে আমাদের চেক করলে
আমাদের ভয় করতো।
1460
01:43:55,041 --> 01:43:56,166
আমার ভাই...
1461
01:43:57,000 --> 01:43:58,250
তিন বছর ধরে...
1462
01:43:58,875 --> 01:44:00,125
তাকে খুঁজছি।
1463
01:44:01,208 --> 01:44:03,791
জানিও না জীবিত আছে কিনা।
1464
01:44:04,625 --> 01:44:11,291
শিভাদাসই আমার আশা
বাঁচিয়ে রেখেছিলো।
1465
01:44:30,291 --> 01:44:33,750
শুধু আমি না, আমার মত আরো
প্রবাসীদের আশা দিয়েছিলেন।
1466
01:44:37,666 --> 01:44:44,103
অনেক গ্যাং প্রবাসীদের কাজে লাগানোর
চেষ্টা করলে শিভাদাসই বাঁচিয়েছিলেন।
1467
01:44:44,833 --> 01:44:48,958
তিনি শুধু আমাদের দেশের
ভিতরে নিয়ে এসেই থামেননি,
1468
01:44:49,750 --> 01:44:54,583
আমাদের পরিচয় অর্জনে লক্ষ
লক্ষ টাকা কেসে খরচ করেছিলেন।
1469
01:45:00,250 --> 01:45:02,416
তিনি অনেকের জন্য রিফিউজি
স্ট্যাটাস নিয়ে দিয়েছেন।
1470
01:45:03,166 --> 01:45:05,083
উনার কাছে যে এসেছে
তাকেই সাহায্য করেছেন।
1471
01:45:06,500 --> 01:45:08,958
এসব করতে অনেক
টাকা খরচ হতো।
1472
01:45:10,750 --> 01:45:12,166
উনি তার জন্যই
চোরাচালানে জড়িয়ে পড়েন।
1473
01:45:13,833 --> 01:45:16,750
আর এভাবেই পিটার তার
শত্রুতে পরিণত হয়।
1474
01:45:18,250 --> 01:45:22,750
তোমার ভারত আইনতভাবে
রিফিউজিদের আসতে দেয় না।
1475
01:45:24,041 --> 01:45:28,041
যদিও ইংল্যান্ডের মতো অনেক দেশ
রিফিউজিদের গ্রহণ করে,
1476
01:45:29,916 --> 01:45:33,125
তবুও আমাদের অবাঞ্চিত অতিথি
হিসাবে ধরা হয়।
1477
01:45:34,791 --> 01:45:36,541
পাশাপাশি অনেক মানুষ
আমাদের ঘৃণা করে।
1478
01:45:37,291 --> 01:45:39,125
পিটারের মত বর্ণবাদী লোক,
1479
01:45:39,875 --> 01:45:45,291
সকল প্রবাসীদের দেশ থেকে
বিতাড়িত করতে চায়।
1480
01:45:45,375 --> 01:45:47,625
তাদের সবার বিরুদ্ধে শিভাদাস
ছিলো আমাদের একমাত্র আশা।
1481
01:45:55,958 --> 01:45:58,000
তিনি ছিলেন আমাদের ত্রাণকর্তা,
1482
01:45:59,500 --> 01:46:01,416
একজন অবিতর্কিত নেতা,
1483
01:46:02,083 --> 01:46:03,916
আর আমাদের গডফাদার।
1484
01:46:04,750 --> 01:46:06,041
পিটার আর...
1485
01:46:06,791 --> 01:46:10,625
তোমার মত হৃদয়হীন লোক
মিলে তাকে খুন করেছো।
1486
01:46:18,791 --> 01:46:21,625
শিভাদাস সন্দেহ করেছিলো পিটারের
গ্যাংয়ে তামিলিয়ান আছে।
1487
01:46:22,291 --> 01:46:25,916
তিনি ঐ ইঁদুর থেকে সাবধানে
থাকতে বলেছিলেন।
1488
01:46:26,000 --> 01:46:28,875
জানতে পেরেছিলাম ধারানী
তোমাকে অজ্ঞান করে,
1489
01:46:28,958 --> 01:46:31,000
তোমাকে শিভাদাসের কাছে
নিয়ে গিয়েছিলো।
1490
01:46:31,083 --> 01:46:35,000
পরেরদিনই তোমার চিন্তায়
তার কাছে গিয়েছিলাম।
1491
01:46:35,083 --> 01:46:37,625
মনে হচ্ছে তুমি প্রেমে পরেছো।
1492
01:46:38,958 --> 01:46:45,166
চিন্তা কোরো না, ঠিক করে ফেলেছি।
এখন আমাদের সাথে আছে।
1493
01:46:47,166 --> 01:46:48,916
তাকে একটা কাজ দিয়েছি।
1494
01:46:49,625 --> 01:46:52,291
আরও বলেছে নিজের হোটেল
খুলে এখানে ব্যবসা করবে,
1495
01:46:52,375 --> 01:46:54,375
আর ভালো একটা মেয়েও পেয়েছে।
1496
01:46:55,666 --> 01:46:56,791
তুমি নাকি সে?
1497
01:46:59,000 --> 01:47:02,708
সেন্ট্রাল লন্ডনে রেস্টুরেন্ট চায়,
তোমার পছন্দ তো?
1498
01:47:02,791 --> 01:47:04,166
মজা কইরেন না, ভাই।
1499
01:47:07,458 --> 01:47:10,625
ভয় পেয়ো না,
আমাদের কাছে নিরাপদ।
1500
01:47:11,166 --> 01:47:14,583
তাকে দেখে ভালোই লাগলো।
1501
01:47:15,125 --> 01:47:19,416
সীমান্ত গার্ডরা ফ্রান্স থেকে আসা
একটা নৌকা আটক করেছে।
1502
01:47:19,500 --> 01:47:23,541
তাদেরকে পিটারের ব্যক্তিগত
জেলে নিয়ে গেছে।
1503
01:47:23,625 --> 01:47:28,000
তাদের বের করতে পদক্ষেপ নিচ্ছি,
1504
01:47:28,875 --> 01:47:30,155
আর তোমার ভাই
তাদের মধ্যে আছে।
1505
01:47:33,375 --> 01:47:34,416
শীঘ্রই তাকে বের করবো।
1506
01:47:36,875 --> 01:47:37,875
তো, চিন্তা কোরো না।
1507
01:47:38,500 --> 01:47:40,125
সেটাই ছিলো আমাদের
শেষ কথোপকথন।
1508
01:47:42,875 --> 01:47:43,958
বিশ্বাসঘাতকতা!
1509
01:47:44,708 --> 01:47:46,291
আমাদের পতনের মূল কারণ।
1510
01:47:53,291 --> 01:47:54,916
তুমি শিভাদাসকে হত্যা করার পর,
1511
01:47:56,166 --> 01:47:58,250
পুরো সংস্থাটা চুরমার হয়ে গেল।
1512
01:47:59,000 --> 01:48:01,541
প্রবাসীদের মামলা স্থগিত হয়ে গেলো।
1513
01:48:02,041 --> 01:48:06,833
দেশ ছাড়া শত শত লোক কারাগারে।
1514
01:48:07,750 --> 01:48:12,291
আমার ভাই পিটারের
ব্যক্তিগত জেলে আটকে আছে।
1515
01:48:13,333 --> 01:48:16,916
ছোট কারণে অনেক লোককে
গ্রেফতার করা হয়েছে।
1516
01:48:17,000 --> 01:48:18,708
অনেককে দেশ থেকে
বিতাড়িত করেছে।
1517
01:48:19,458 --> 01:48:23,708
আমাদের নেতার মৃত্যুর পর,
পিটারকে থামানোর মতো কেউ নেই।
1518
01:48:24,791 --> 01:48:26,541
এই ঝামেলার পিছনে কারণ তুমি।
1519
01:48:27,291 --> 01:48:32,333
কিন্তু তুমি উদ্বোধনি অনুষ্ঠান করে
খাওয়া-দাওয়া করছো, হাহ?
1520
01:48:41,833 --> 01:48:46,625
তখনই তোমাকে মারার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
1521
01:48:48,208 --> 01:48:49,208
কিন্তু...
1522
01:48:50,416 --> 01:48:54,416
কিন্তু সেই সময় আমি
ট্রিগার টানতে পারিনি।
1523
01:48:55,000 --> 01:48:57,458
আমি এখনও জানি না কেন।
1524
01:48:58,541 --> 01:49:00,250
তুমি শীঘ্রই পস্তাবে...
1525
01:49:01,833 --> 01:49:03,458
তোমার বিশ্বাসঘাতকতার জন্য।
1526
01:49:04,791 --> 01:49:05,791
তুমি নরকে পচবে।
1527
01:49:09,750 --> 01:49:10,750
কী হয়েছে, ধীরা?
1528
01:49:11,166 --> 01:49:12,875
- মা...
- হেই, থামো। যেও না।
1529
01:49:12,958 --> 01:49:14,666
- মা!
- কী হয়েছে, ধীরা?
1530
01:49:15,791 --> 01:49:16,916
মা, বিমান।
1531
01:49:17,750 --> 01:49:20,375
ভয় পেয়ো না, ধীরা।
বোমা ফেলবে না।
1532
01:49:21,333 --> 01:49:22,333
চলো যাই?
1533
01:49:29,791 --> 01:49:32,875
আতিলা, সাধারণ মানুষ আমি।
1534
01:49:32,958 --> 01:49:36,166
জীবনে পরিবার নিয়ে সংসার করতে
চায় তাদের মধ্যে আমি একজন।
1535
01:49:36,708 --> 01:49:38,250
তারা আমাকে ভাড়াটে
গুন্ডা হিসেবে এনেছিলো।
1536
01:49:38,958 --> 01:49:42,125
পাউন্ড কামিয়ে এখানে
সেটেল হতে এসেছিলাম।
1537
01:49:42,208 --> 01:49:43,916
এসবের কিছুই জানতাম না।
1538
01:49:44,416 --> 01:49:48,583
সব কিছুর জন্য আমিই দায়ী।
1539
01:49:48,666 --> 01:49:52,333
শ্রীলংকার যুদ্ধ আমার জন্য
শুধু একটা সংবাদ ছিলো।
1540
01:49:53,125 --> 01:49:57,416
আমি বুঝতে পারিনি আর
কোনোটার সাথে সম্পর্ক নেই।
1541
01:50:01,625 --> 01:50:04,333
কষ্ট কেবল তখনই হয়
যখন সেটা নিজস্ব হয়।
1542
01:50:06,416 --> 01:50:07,458
এখন এটা কষ্টের।
1543
01:50:09,083 --> 01:50:10,833
বলো কী করবো।
1544
01:50:12,041 --> 01:50:13,833
শুরু করেছি যেটা
সেটা শেষ করতে দাও।
1545
01:50:18,625 --> 01:50:20,375
কিছুই ঠিক করতে পারবে না।
1546
01:50:22,708 --> 01:50:25,791
যুদ্ধ শুধু শুরু করা যায়।
বন্ধ করা যায় না।
1547
01:50:27,291 --> 01:50:28,291
আয় বাবা।
1548
01:50:43,666 --> 01:50:46,125
তার নাম মিনিস্টার এন্ড্রুজ।
1549
01:50:46,208 --> 01:50:48,583
সে বিরোধিতা করছে...
1550
01:50:48,666 --> 01:50:52,083
তিনি হলেন মিনিস্টার এন্ড্রুজ
সে বাইকোর আইনের বিরোধিতা করছেন।
1551
01:50:52,166 --> 01:50:54,750
উনি বার্মিংহামে একটা সমাবেশের
আয়োজন করছেন।
1552
01:50:56,458 --> 01:50:59,041
তিনি জনসভার নেতৃত্ব
আর বক্তব্য দেবেন।
1553
01:50:59,125 --> 01:51:00,833
তোমাকে তাকে হত্যা করতে হবে...
1554
01:51:00,916 --> 01:51:02,625
তুমি বার্মিংহামে গিয়ে
তাকে হত্যা করবে।
1555
01:51:03,375 --> 01:51:04,375
এই!
1556
01:51:04,833 --> 01:51:06,375
সুরুলী...
1557
01:51:06,875 --> 01:51:08,250
সুরুলী...
1558
01:51:10,000 --> 01:51:11,208
হ্যাঁ, বলেন।
1559
01:51:12,208 --> 01:51:14,375
শুক্রবারে সমাবেশ, কিন্তু জন
আর তুমি এখনি বেরোবে...
1560
01:51:14,458 --> 01:51:17,750
-শুক্রবারে সমাবেশ।
-তুমি আর জন বুধবারে সেখানে থাকবে।
1561
01:51:17,833 --> 01:51:20,500
তোমাকে ইতিমধ্যে যে টাকা দিয়েছি
তার চেয়েও বেশি দেবো।
1562
01:51:20,583 --> 01:51:21,833
আর সে বলেছে...
1563
01:51:22,875 --> 01:51:24,500
বুধবারে চলে যেতে।
1564
01:51:25,708 --> 01:51:28,583
শুক্রবারে তাকে মারতে হবে।
এইতো?
1565
01:51:29,666 --> 01:51:33,291
হয়ে যাবে।
তবে একটা রিকুয়েষ্ট আছে।
1566
01:51:34,416 --> 01:51:36,958
সে বলছে ঠিক আছে,
কিন্তু তার একটা রিকুয়েষ্ট আছে।
1567
01:51:38,083 --> 01:51:39,291
বলো।
1568
01:51:41,458 --> 01:51:44,416
বুঝেছি কেন শিভাদাসকে
মেরে ফেলেছ।
1569
01:51:44,500 --> 01:51:45,416
সেটা ব্যবসার জন্য।
1570
01:51:45,500 --> 01:51:47,666
শিভাদাসকে মেরে ফেলেছেন,
ব্যবসা জন্য।
1571
01:51:47,750 --> 01:51:54,291
এটা আপনার ব্যবসা দাড়
করানোর জন্য যথেষ্ট।
1572
01:51:54,375 --> 01:51:56,375
আমিও বাড়ি ফিরে
একই কাজ করবো।
1573
01:51:56,458 --> 01:51:57,541
সেও...
1574
01:51:57,625 --> 01:52:01,708
কিন্তু এই প্রবাসীদের জীবনকে
এত ঝামেলায় ফেলার মানে কী?
1575
01:52:01,791 --> 01:52:04,875
তারা তোমার কম্পিউটারে কাজ করে,
তারা তোমার বারে গান করে,
1576
01:52:04,958 --> 01:52:08,625
তোমার থালা-বাসন ধৌত করে,
তোমার বাথরুম পরিষ্কার করে।
1577
01:52:08,708 --> 01:52:10,428
প্লেট পরিষ্কার করেছে,
পরিষ্কার করছে তোমার...
1578
01:52:10,500 --> 01:52:14,416
সব হারানোর পরেও,
কি এটা যথেষ্ট না?
1579
01:52:14,500 --> 01:52:16,708
তারা যুদ্ধে সব হারিয়েছে,
আর এখানে আসতে...
1580
01:52:16,791 --> 01:52:22,166
ভিকির কাছ থেকে জানলাম তোমার
দেশ আর আমেরিকায় এসবে জড়িত।
1581
01:52:24,208 --> 01:52:28,291
কোনো দেশকে ধ্বংসের জন্য তোমার
কোটি কারণ থাকতে পারে।
1582
01:52:29,708 --> 01:52:33,041
কিন্তু তোমার রিফিউজিদের
ব্যপারে বিনয়ী হওয়া উচিত, তাই না?
1583
01:52:33,125 --> 01:52:37,125
UK, US এর মতো উন্নত দেশগুলোকে
রিফিউজিদের স্বাগত জানানো উচিত।
1584
01:52:37,208 --> 01:52:39,291
আমি তোমার জন্য অনেক
কিছু করেছি।
1585
01:52:39,916 --> 01:52:41,476
তুমি আমাকে ফেরত পাঠাবে?
1586
01:52:41,541 --> 01:52:44,583
সুরুলী আপনার জন্য অনেক কাজ করেছে।
আপনি তাকেও ফেরত পাঠাবেন?
1587
01:52:44,666 --> 01:52:46,458
অনেক কষ্টের কথা বলেছো।
1588
01:52:47,500 --> 01:52:49,958
সব ভুলে যাবো।
অনুরোধটা কী?
1589
01:52:50,041 --> 01:52:51,500
সে তোমার অনুরোধ
সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন।
1590
01:52:53,000 --> 01:52:55,291
আতিলা, আমার বাগদত্তা ...
1591
01:52:56,000 --> 01:52:58,083
তার ভাই তোমার ব্যক্তিগত
জেলে আটকে আছে।
1592
01:52:58,666 --> 01:53:02,125
সে একা না।
1593
01:53:02,208 --> 01:53:05,166
তাদের বের করে দিতে হবে।
1594
01:53:05,250 --> 01:53:07,125
সে চাই আপনি আতিলার
ভাইকে ছেড়ে দেন।
1595
01:53:07,208 --> 01:53:09,088
আর আপনার ব্যক্তিগত জেল
থেকে তার কয়েকজন বন্ধুকেও।
1596
01:53:10,166 --> 01:53:11,166
ওকে।
1597
01:53:14,250 --> 01:53:15,250
ওকে?
1598
01:53:17,208 --> 01:53:18,125
সত্যিই?
1599
01:53:18,208 --> 01:53:19,541
হয়ে যাবে।
1600
01:53:22,208 --> 01:53:25,083
এতো উদার।
1601
01:53:25,166 --> 01:53:27,708
এতটাও খারাপ না তুমি
মানুষ তোমাকে যতটা ভাবে।
1602
01:53:27,791 --> 01:53:31,875
এছাড়াও কয়েক জন লোক আছে যারা
নিজেদের কেস চালাতে পারেনা।
1603
01:53:32,375 --> 01:53:35,750
অনেক লোক রিফিউজি পরিচয়ের
জন্য কেস চালাতে পারছে না ...
1604
01:53:35,833 --> 01:53:38,000
সুরুলী, এখানে যতক্ষণ থাকবে,
1605
01:53:39,166 --> 01:53:41,708
যতক্ষণ আমি তোমাকে
এখানে থাকতে দিচ্ছি,
1606
01:53:42,833 --> 01:53:43,833
তুমি আর আমি,
1607
01:53:44,541 --> 01:53:45,625
ভাইয়ের মতো।
1608
01:53:46,958 --> 01:53:49,375
তুমি নিজেকে প্রমাণ করেছো,
আর আমার সেটা পছন্দ হয়েছে।
1609
01:53:50,625 --> 01:53:54,333
কিন্তু বালের হিরো হওয়ার
কোন চেষ্টা করবে না।
1610
01:53:54,416 --> 01:53:55,708
বুঝতে পেরেছো?
1611
01:53:56,333 --> 01:54:00,916
যতক্ষণ এখানে আছো,
সে সব প্রয়োজনের যত্ন নিবে।
1612
01:54:01,000 --> 01:54:03,083
কিন্তু শুধু তোমারই নেবে।
1613
01:54:03,166 --> 01:54:05,566
তাই, রবিন হুড হওয়ার
চেষ্টা করবে না।
1614
01:54:07,375 --> 01:54:10,250
তো সে শুধু আতিলার
ভাইকেই ছাড়বে?
1615
01:54:12,500 --> 01:54:14,875
ঠিক আছে, আপাতত এটাই চলবে।
1616
01:54:15,583 --> 01:54:17,083
পরে বাকিগুলো দেখা যাবে।
1617
01:54:17,916 --> 01:54:19,125
বাই।
1618
01:54:19,208 --> 01:54:20,208
শেষ একটা কথা...
1619
01:54:20,250 --> 01:54:22,083
আমি কখনোই হিরো
হতে যায় না কারণ...
1620
01:54:22,583 --> 01:54:24,000
আমি সবসময়ই ভিলেন।
1621
01:54:25,625 --> 01:54:27,541
সে বলেছে সে নায়ক না।
1622
01:54:27,625 --> 01:54:29,833
সে সবসময়ই ভিলেন,
আপনার মতো।
1623
01:54:29,916 --> 01:54:31,041
ধন্যবাদ স্যার।
যত্ন নিবেন।
1624
01:54:34,708 --> 01:54:35,916
ভাই।
1625
01:54:36,458 --> 01:54:39,875
পিটার যে মিনিস্টারকে মারতে
চায়, সে আমার গাপ্পেনের বস।
1626
01:54:39,958 --> 01:54:41,000
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ।
1627
01:54:41,625 --> 01:54:44,166
তাহলে তোর গাপ্পেনকে কাজে লাগাই।
1628
01:54:44,250 --> 01:54:45,291
না, সুরুলী।
1629
01:54:45,375 --> 01:54:48,666
ছোট কারণে মামলা খেলে এই
দেশে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড হয়।
1630
01:54:48,750 --> 01:54:51,166
ধরা পড়লে আর জীবনে বাইরের
আলো দেখতে পাবে না।
1631
01:54:51,833 --> 01:54:56,000
তোর গাপ্পেনকে দশ দিনের
জন্য ছুটি নিতে বল।
1632
01:54:56,083 --> 01:54:57,803
ভালো হবে তুইও
তার সাথে থাক।
1633
01:54:57,833 --> 01:55:00,875
না! সত্যিই তাকে মারতে যাচ্ছো?
1634
01:55:00,958 --> 01:55:02,958
ঐ লোকের চেহারা
প্রতিটা শহরের খবর জুড়ে।
1635
01:55:03,000 --> 01:55:05,750
ওকে হত্যা করলে তোমাকে
সন্ত্রাসী বানিয়ে দিবে।
1636
01:55:05,833 --> 01:55:07,125
আমি পিটারের জন্য করবো।
1637
01:55:07,208 --> 01:55:09,291
আমি তার কাছে ঋণী।
1638
01:55:09,375 --> 01:55:11,291
কোনো সমস্যায় পড়লে
সে আমাকে বাঁচাবে।
1639
01:55:14,416 --> 01:55:16,333
ওরা প্যাকিং করছে কেনো?
1640
01:55:21,958 --> 01:55:23,625
লাগেজ নিয়ে কোথায় যাচ্ছো?
1641
01:55:23,708 --> 01:55:26,833
তোর মা বাড়ি যেতে চায়।
1642
01:55:26,916 --> 01:55:30,458
একা যেতে চায়,
তাই টিকিট করে দিয়েছি।
1643
01:55:30,541 --> 01:55:32,861
সব কাজ শেষ হলে তোকে
নিরাপদে বাড়ি নিয়ে যেতে বলেছে।
1644
01:55:32,916 --> 01:55:34,625
তোকে বিদায় জানাতে
অপেক্ষা করছে।
1645
01:55:37,125 --> 01:55:38,916
মা, এসব কী?
1646
01:55:40,125 --> 01:55:42,666
- আমি চলে যাচ্ছি।
- কেন?
1647
01:55:43,833 --> 01:55:46,000
ওরা তোকে গুন্ডা বলে,
1648
01:55:46,916 --> 01:55:49,166
বদমাশ, খুনি বলে।
1649
01:55:50,416 --> 01:55:57,083
আর তোর এসবের জন্য
আমাকে দায়ী করে।
1650
01:55:58,333 --> 01:56:01,750
সত্যিই বলে।
1651
01:56:03,000 --> 01:56:07,500
ছোট থাকতে তোর বাবা মরে গেছিলো।
1652
01:56:08,458 --> 01:56:10,375
তখন যুবতী বিধবা ছিলাম।
1653
01:56:11,708 --> 01:56:14,500
কারো সাহায্য ছাড়াই
বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করেছি।
1654
01:56:15,666 --> 01:56:19,416
তারপর তুই বড় হলি।
1655
01:56:20,541 --> 01:56:27,000
ভেবেছিলাম তোর সাথে থাকলে কেউ
তোর ক্ষতি করতে পারবে না।
1656
01:56:27,083 --> 01:56:28,375
এই জন্য...
1657
01:56:29,333 --> 01:56:32,791
আমি তোর সব অন্যায়কে
উপেক্ষা করেছি।
1658
01:56:38,250 --> 01:56:40,541
তুই আমার সব।
1659
01:56:45,083 --> 01:56:47,875
আজ অবধি এভাবেই বেঁচে আছি।
1660
01:56:52,708 --> 01:56:54,958
মা, এসব বলছো কেন?
1661
01:56:55,041 --> 01:56:56,541
ভিতরে আসো আমরা কথা বলি।
1662
01:56:56,625 --> 01:56:58,250
না, যাবো না।
1663
01:57:00,166 --> 01:57:03,958
আতিলার কষ্ট আমি দেখেছি,
সহ্য করতে পারিনি।
1664
01:57:05,125 --> 01:57:06,500
সুরুলী, চলে যাচ্ছি।
1665
01:57:09,250 --> 01:57:15,666
গুন্ডা বা খুনী, পরিস্থিতির
জন্য হয়ে উঠে অনেকে।
1666
01:57:17,333 --> 01:57:19,375
কিন্তু বিশ্বাসঘাতক,
1667
01:57:21,000 --> 01:57:23,750
সবচেয়ে নিচু জিনিস।
1668
01:57:25,375 --> 01:57:28,875
বিশ্বাসঘাতক শোনার চেয়ে
তোর মরে যাওয়া ভালো।
1669
01:57:28,958 --> 01:57:30,708
যা সর।
1670
01:57:35,250 --> 01:57:36,458
মা।
1671
01:57:38,083 --> 01:57:42,166
সবকিছু ঠিক করতে পারলেই
কেবল আমাদের দেখা হবে।
1672
01:57:42,250 --> 01:57:43,666
চল।
1673
01:57:47,791 --> 01:57:48,791
মা।
1674
01:57:58,958 --> 01:58:00,291
ধারানী, শোন...
1675
01:58:00,375 --> 01:58:03,875
পিটারকে গিয়ে বলেছে ছেড়ে
দিতে, মজার বিষয় না?
1676
01:58:05,541 --> 01:58:07,501
কী মনে হয়?
পিটার স্কুল চালাচ্ছে?
1677
01:58:07,583 --> 01:58:09,223
স্কুলের বাচ্চাদের বাছাইয়ের মতো।
1678
01:58:11,583 --> 01:58:14,083
তোদের হাসি দেখে...
1679
01:58:16,500 --> 01:58:17,583
খুন করতে ইচ্ছে করছে।
1680
01:58:18,416 --> 01:58:19,458
তাই বাধ্য করিস না।
1681
01:58:19,541 --> 01:58:22,625
সুরুলী, অনুভূতিটা পারস্পরিক।
1682
01:58:22,708 --> 01:58:24,958
অনেক কিছু করেনি সে?
1683
01:58:25,041 --> 01:58:26,750
তাকে মারতে ব্যর্থ হয়ে,
1684
01:58:26,833 --> 01:58:30,125
এখন আমাদের ত্রাণকর্তা হিসেবে
এখানে এনেছো?
1685
01:58:30,208 --> 01:58:31,250
সে নিজেকে কী মনে করে?
1686
01:58:31,333 --> 01:58:33,791
আমরা আমাদের সমস্যা
নিজেরাই সমাধান করবো।
1687
01:58:33,875 --> 01:58:36,458
আপাতত, আমাদের থেকে বেঁচে
এখান থেকে বের হ।
1688
01:58:36,541 --> 01:58:38,000
যেন সে ত্রাণকর্তা!
1689
01:58:38,083 --> 01:58:39,083
সুরুলী।
1690
01:58:41,750 --> 01:58:43,416
থামো।
1691
01:58:44,916 --> 01:58:46,791
থামো, না।
1692
01:58:50,416 --> 01:58:51,916
সুরুলী, থামো।
1693
01:59:04,583 --> 01:59:06,625
তোরা এই ঝামেলা
ঠিক করতে পারবি না।
1694
01:59:07,458 --> 01:59:10,333
নিজের ভাইকেই বাঁচাতে পারিস নাই।
আবার ভাষণ দিচ্ছিস।
1695
01:59:11,083 --> 01:59:12,708
হ্যাঁ, আমি জানি আমি কে।
1696
01:59:13,458 --> 01:59:14,708
আমি শিভাদাসের চেয়ে কম নই।
1697
01:59:14,791 --> 01:59:16,708
আমিই তার সব সামলাতাম।
1698
01:59:21,791 --> 01:59:24,416
আমার মা, আতিলা,
1699
01:59:24,500 --> 01:59:26,833
তারা আমার কর্মের জন্য ভুগছে।
1700
01:59:26,916 --> 01:59:28,375
এর মানে এই না যে আমি দুর্বল।
1701
01:59:58,208 --> 01:59:59,916
আমাদের এখন কিছুই নাই।
1702
02:00:02,125 --> 02:00:04,458
আমাদের নেতাকে খুন করেছিস,
বিশ্বাসঘাতক!
1703
02:00:06,416 --> 02:00:09,000
শিভাদাস আমাদের বিরুদ্ধে যেয়ে
তোকে বিশ্বাস করেছিলো।
1704
02:00:22,125 --> 02:00:23,666
শিভাদাসকে ভাইকে আমার
হত্যা করা উচিত হয়নি।
1705
02:00:25,333 --> 02:00:26,625
আমি ভুল করেছি।
1706
02:00:30,750 --> 02:00:31,750
মাফ চাচ্ছি।
1707
02:00:35,583 --> 02:00:36,583
মাফ কর, ধারনী।
1708
02:00:38,875 --> 02:00:41,416
আমি এখানে আছি মুক্তির জন্য।
1709
02:00:46,791 --> 02:00:48,166
কী করতে হবে বল।
1710
02:00:53,833 --> 02:00:56,713
শিভাদাস ভাই আর পিটারের মধ্যে
কোনো গ্যাংয়ের সমস্যা না।
1711
02:00:59,166 --> 02:01:02,083
পিটার প্রতিটা প্রবাসীকে
কারাগারের পিছনে চায়,
1712
02:01:02,166 --> 02:01:06,041
তবে শিভাদাস চায় সবার মুক্তি।
এই যুদ্ধ এটা নিয়েই।
1713
02:01:06,125 --> 02:01:07,958
এটা বিরোধিতার জন্য যুদ্ধ।
1714
02:01:08,041 --> 02:01:14,333
পিটারের মতো বর্ণবাদীরা চায় সব প্রবাসী
কারাগারে বা দেশের বাইরে থাকুক।
1715
02:01:19,208 --> 02:01:20,541
কিন্তু...
1716
02:01:20,625 --> 02:01:24,625
সত্যিই বুঝতে পারছি না,
তোর জন্য কী পরিকল্পনা করেছে।
1717
02:01:30,791 --> 02:01:33,708
পিটারের পরিকল্পনা আমি দেখবো,
সেটা নিয়ে চিন্তা নেই।
1718
02:01:38,291 --> 02:01:39,851
কী করতে হবে তাই বল।
1719
02:01:39,916 --> 02:01:44,291
কেবল কেস চালানোর মাধ্যমেই
রিফিউজি হিসেবে পরিচয় পাবে।
1720
02:01:44,958 --> 02:01:47,375
গোপনেও প্রচুর রিফিউজিকে
বন্দী করে রাখা হয়েছে।
1721
02:01:48,875 --> 02:01:51,916
শিভাদাসের মৃত্যুর আগে প্রবাসীদের
সব ক্ষেত্রে স্পন্সর করেছিলেন।
1722
02:01:52,666 --> 02:01:54,958
তার মৃত্যুর পরে,
সবাই থেমে গেছে।
1723
02:01:55,041 --> 02:01:58,750
আমার কাছে টাকা আছে।
কত লাগবে?
1724
02:01:58,833 --> 02:02:02,333
প্রতিটা ব্যাক্তির জন্য,
কেস লড়ার জন্য,
1725
02:02:02,416 --> 02:02:06,083
বর্ডার পার হওয়ার জন্য,
হাজার হাজার পাউন্ড খরচ হবে।
1726
02:02:06,166 --> 02:02:09,708
প্রায় ১০০ লোক আছে,
কোটি কোটি টাকা লাগবে।
1727
02:02:10,208 --> 02:02:11,208
ভগবান!
1728
02:02:12,083 --> 02:02:14,083
দেখে মনে হচ্ছে
স্বাধীনতা বেশ ব্যয়বহুল!
1729
02:02:15,125 --> 02:02:17,333
সব টাকা কোথায় রাখা আছে?
1730
02:02:17,416 --> 02:02:20,666
শিভাদাস ভাই সব টাকা দুই কাছের
সহযোগীর কাছে দিয়েছিলেন।
1731
02:02:21,708 --> 02:02:25,625
তার পতনের পরেই দু'জন
নিখোঁজ হয়ে গেছে।
1732
02:02:27,166 --> 02:02:29,541
শুনে মনে হচ্ছে তোর ভাই
চরিত্র ভালোভাবেই চিনতো!
1733
02:02:29,625 --> 02:02:31,465
তারা কোন দেশে
পালিয়ে যেতে পারে?
1734
02:02:32,166 --> 02:02:34,375
একটা আমেরিকা আর
অন্যটা অস্ট্রেলিয়ায়।
1735
02:02:34,458 --> 02:02:36,583
সত্যিই অনেক দূরে।
1736
02:02:37,625 --> 02:02:38,916
তাদের পরিবার আছে?
1737
02:02:39,000 --> 02:02:40,333
আমেরিকাটার নেই।
1738
02:02:40,416 --> 02:02:42,776
অন্য আরেকটা এখন
শ্রীলঙ্কা সরকারের লোক।
1739
02:02:42,833 --> 02:02:44,313
তবে তার এক ছেলে
তামিলনাড়ুতে পড়ে।
1740
02:02:46,791 --> 02:02:49,250
তামিলনাড়ু? কোন সাইডে?
1741
02:02:49,875 --> 02:02:50,875
কয়ম্বাতুরে।
1742
02:02:51,875 --> 02:02:53,500
ছবি আছে তার?
1743
02:02:53,583 --> 02:02:54,583
সংগ্রহ করা যাবে।
1744
02:02:55,625 --> 02:02:58,166
কেস কয়েকদিনে জন্য
চালিয়ে রাখতে হবে।
1745
02:02:58,666 --> 02:02:59,666
কিন্তু কিভাবে?
1746
02:03:02,875 --> 02:03:07,250
এতদূর থেকে এসে বিদেশে
নিজের ঘাটি গাড়তে পারলে..
1747
02:03:07,333 --> 02:03:10,000
চিন্তা কর মাদুরাইয়ে আমি
কী করতে পারি।
1748
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
আমার উপর ছেড়ে দে।
1749
02:03:13,083 --> 02:03:16,166
তোর ফোনটা দে।
দূরে কল করতে হবে।
1750
02:03:17,458 --> 02:03:21,500
সুরুলী, লন্ডন থেকে?
1751
02:03:22,000 --> 02:03:24,458
শুধু ওর ছবিটা পাঠাও।
1752
02:03:24,541 --> 02:03:29,666
হ্যাঁ আমাদের সুরুলী,
কী চায় সে?
1753
02:03:30,416 --> 02:03:34,208
সে সিটি কলেজে ভর্তি হয়নি।
তালিকাতে আর কী আছে?
1754
02:03:34,291 --> 02:03:37,666
স্যার, এরোডের কাছাকাছি একটা
ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে ৩য় বর্ষে পড়ে।
1755
02:03:37,750 --> 02:03:39,458
ওর বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
1756
02:03:40,125 --> 02:03:43,500
বেরোনো পর্যন্ত বাইরে অপেক্ষা করছি।
1757
02:03:44,291 --> 02:03:47,875
বাবা, প্লিজ আমাকে বাঁচাও।
1758
02:03:48,666 --> 02:03:50,708
প্লিজ, আমার ছেলেকে
কিছু করবেন না।
1759
02:03:50,791 --> 02:03:54,875
দুইদিন সময় দিন,
সব টাকা দিয়ে দেবো।
1760
02:03:54,958 --> 02:03:58,625
ধন্যবাদ ভাই, সব ঠিক হয়ে গেছে।
তো, কী হচ্ছে সেখানে?
1761
02:03:58,708 --> 02:04:01,500
এই, সুরুলী।
অনিলের সমস্যার সমাধান করেছি।
1762
02:04:02,250 --> 02:04:05,791
কিন্তু, আমার ভাগ্নী অন্য জাতের
ছেলের সাথে পালিয়ে গেছে।
1763
02:04:06,791 --> 02:04:09,750
পরিবারের মানসম্মান শেষ।
তাকে ছাড়বো না।
1764
02:04:09,833 --> 02:04:12,625
- আমাদের জাতকে অসম্মান করেছে।
- শান্ত হও, ভাই।
1765
02:04:13,833 --> 02:04:17,125
বর্ডার পার হলে সব সাদা লোকেরাই
আমাদের নিকৃষ্ট জাতি ভাবে।
1766
02:04:17,875 --> 02:04:21,083
তাই নিজের জায়গায় ক্ষমতার
অধিকারীত্ব দেখিয়ে লাভ নেই।
1767
02:04:21,166 --> 02:04:24,416
পৃথিবীতে ঐসব বাদে চিন্তা
করার অনেক জিনিস আছে।
1768
02:04:24,500 --> 02:04:26,833
সুরুলী, পালটে গেছিস দেখছি।
1769
02:04:26,916 --> 02:04:28,291
ঠিক আছিস তুই?
1770
02:04:28,375 --> 02:04:30,250
অনেক টাকা খাচ্ছে,
এখন রাখো।
1771
02:04:31,958 --> 02:04:35,291
তো, পরের কাজ কী?
1772
02:04:35,875 --> 02:04:39,041
- কেসটা তাড়াতাড়ি শুরু করুন।
- হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি শুরু করছি।
1773
02:04:39,583 --> 02:04:41,223
প্রথমে ফরাসী বোর্ডের কেসগুলো
ঠিক করা যাক।
1774
02:04:41,250 --> 02:04:42,708
সুরুলী...
1775
02:04:44,125 --> 02:04:45,541
ধন্যবাদ, সুরুলী।
1776
02:04:46,458 --> 02:04:48,000
টাকার ব্যপার আর কিছুই না।
1777
02:04:53,708 --> 02:04:56,916
কেস শুরু হয়েছে,
তোমার ভাই শীঘ্রই বেরিয়ে আসবে।
1778
02:04:57,000 --> 02:04:59,166
মানে আমার শালা।
1779
02:05:01,166 --> 02:05:02,500
হাসিটা তো অনেক সুন্দর।
1780
02:05:04,916 --> 02:05:08,500
এই মুহূর্তটা যেন চিরকাল
আমার সাথে থাকে।
1781
02:05:10,500 --> 02:05:11,500
আমি তোমাকে কাঁদিয়েছি।
1782
02:05:13,333 --> 02:05:17,375
কিন্তু তোমাকে খুশি করতে
যা লাগবে তাই করবো।
1783
02:05:29,708 --> 02:05:31,791
ভালোবাসি তোমাকে।
1784
02:05:34,750 --> 02:05:37,333
তোমাকে দ্বিতীয়বার আর
বলতে হবে না।
1785
02:05:38,083 --> 02:05:41,541
মনে আছে শেষবার আমিই
প্রপোজ করেছিলাম।
1786
02:05:41,625 --> 02:05:45,375
আমি কিন্তু মজা করছি!
1787
02:05:59,125 --> 02:06:01,791
পিটার স্যার।
আমার দোকানে স্বাগত।
1788
02:06:01,875 --> 02:06:05,208
ভিকিও নেই, আর অন্যকেউ তেমন
ইংরেজিও বুঝে না।
1789
02:06:05,291 --> 02:06:06,833
- ভাই, অনুবাদ করতে পারো?
- হ্যাঁ।
1790
02:06:06,916 --> 02:06:08,500
তাহলে করো।
1791
02:06:09,291 --> 02:06:10,916
এভাবেই খেতে হয়?
1792
02:06:11,000 --> 02:06:13,291
কিছুটা বাকলভা মনে হচ্ছে!
1793
02:06:13,375 --> 02:06:14,375
পরোটা?
1794
02:06:14,916 --> 02:06:18,458
মিশান আর খান।
1795
02:06:19,166 --> 02:06:20,166
এটা সুন্দর।
1796
02:06:21,416 --> 02:06:22,791
মশলাদার।
1797
02:06:22,875 --> 02:06:24,708
ধন্যবাদ।
তো সমস্যা কী?
1798
02:06:26,250 --> 02:06:27,625
তো...
1799
02:06:27,708 --> 02:06:29,583
আতিলার সাথে কেমন চলছে?
1800
02:06:29,666 --> 02:06:31,750
ভালো? খুশি?
1801
02:06:31,833 --> 02:06:34,625
আতিলা, হ্যাঁ সে খুশি।
1802
02:06:34,708 --> 02:06:36,625
ভালো।
আর তোমার...
1803
02:06:37,291 --> 02:06:39,291
নতুন বন্ধু, দীপন।
1804
02:06:40,250 --> 02:06:41,250
সে খুশি?
1805
02:06:43,500 --> 02:06:44,500
কী...
1806
02:06:45,541 --> 02:06:47,666
শিভাদাসের লোকেরা কেমন আছে?
1807
02:06:47,750 --> 02:06:48,750
তারা খুশি?
1808
02:06:49,750 --> 02:06:51,875
সারাজীবন তাদের জন্য
করতে পারবো না।
1809
02:06:53,458 --> 02:06:57,500
ভারতীয়রা? বাংলাদেশিরা?
সিরিয়ানরা? আফ্রিকানরা?
1810
02:06:58,291 --> 02:07:00,625
সবাই খুশি?
1811
02:07:02,416 --> 02:07:05,708
বলেছিলাম না হিরো
হওয়ার চেষ্টা করবে না?
1812
02:07:07,583 --> 02:07:09,041
এই, ছাড় ওকে।
1813
02:07:09,125 --> 02:07:11,500
থাম, এসবে আসিস না।
1814
02:07:16,125 --> 02:07:17,666
রাস্তাগুলো দেখতে পাচ্ছো?
1815
02:07:18,666 --> 02:07:19,708
এগুলা আমার।
1816
02:07:20,250 --> 02:07:23,291
আমার জন্য তোমার
দোকান পেয়েছো।
1817
02:07:23,375 --> 02:07:24,500
বুঝতে পারছো?
1818
02:07:25,458 --> 02:07:27,166
আমি শুধু তোমার
জমির মালিক না।
1819
02:07:27,791 --> 02:07:32,666
তোমার হাস্যকর সব দেবতাদের
সবকিছু দিয়ে তৈরি শয়তান আমি।
1820
02:07:33,333 --> 02:07:35,708
আমার সাথে কৌশল
খাটানোর চেষ্টা করলে,
1821
02:07:35,791 --> 02:07:38,791
তোমার হাতি-মাথার দেবতার কসম,
1822
02:07:38,875 --> 02:07:44,083
তোমাকে কেটে তোমার ফালতু
কাস্টমারদের খাওয়াবো।
1823
02:07:44,166 --> 02:07:45,833
বুঝেছো?
1824
02:07:45,916 --> 02:07:47,458
হ্যাঁ নাকি না?
1825
02:07:50,125 --> 02:07:52,041
হ্যাঁ নাকি না?
1826
02:07:52,916 --> 02:07:55,041
হ্যাঁ।
1827
02:07:58,625 --> 02:07:59,625
ভালো।
1828
02:08:01,166 --> 02:08:03,500
তোমার পরোটা খুব ভালো ছিলো।
1829
02:08:04,625 --> 02:08:05,625
নাও।
1830
02:08:06,958 --> 02:08:09,833
কালই বার্মিংহামের
উদ্দেশ্যে রওনা হবে।
1831
02:08:15,333 --> 02:08:20,708
পিটার বর্ণবাদী, আধিপত্যবাদী,
দেশপ্রেমিক, প্রবাসীদের ঘৃণা করে।
1832
02:08:20,791 --> 02:08:22,250
মানে?
1833
02:08:22,333 --> 02:08:25,041
প্রতিটা দেশে দুই ধরণের লোক থাকে।
1834
02:08:25,125 --> 02:08:27,708
যারা অভিবাসীদের জন্য
তাদের হৃদয়ে ঠায় দেয়।
1835
02:08:28,541 --> 02:08:32,000
আর অন্যরা তাদের
ছুড়ে ফেলে দেয়।
1836
02:08:32,083 --> 02:08:35,833
- পিটার ২য় দলে।
- তাহলে সুরুলীকে সাহায্য করছে কেন?
1837
02:08:35,916 --> 02:08:38,666
সুরুলী হলো পিটারের বলির পাঠা।
1838
02:08:38,750 --> 02:08:41,791
সুরুলীকে সে কাজে লাগিয়েছে,
শিভাদাসের উপরে যাওয়ার জন্য।
1839
02:08:41,875 --> 02:08:46,875
পিটারের পরিকল্পনা প্রবাসীকে দিয়েই
প্রবাসী সমর্থনকারী মিনিস্টারকে মারবে।
1840
02:08:46,958 --> 02:08:51,625
তারপর প্রবাসীদের সন্ত্রাসীর
তকমা লাগিয়ে,
1841
02:08:52,166 --> 02:08:54,666
কোনো বাধা ছাড়ায়
বাইকোর পাশ করাবে।
1842
02:08:54,750 --> 02:08:58,708
এটা হলে, পিটারের ব্যক্তিগত
জেল প্রবাসীতে ভরে যাবে।
1843
02:08:58,791 --> 02:09:02,416
আর আমাদের সবাইকে এই
দেশ থেকে বিতাড়িত করবে।
1844
02:09:02,500 --> 02:09:06,958
খেলাটাকে ভালো
অবস্থানেই নিয়ে গেছে।
1845
02:09:07,041 --> 02:09:08,583
সুরুলী, এখন আমরা কী করবো?
1846
02:09:18,708 --> 02:09:20,708
সে তার সাথে কথা
বলতে চায়, প্লিজ।
1847
02:09:32,833 --> 02:09:34,083
এই বুইড়া!
1848
02:09:37,208 --> 02:09:38,083
কী?
1849
02:09:38,166 --> 02:09:40,083
আমার এলাকায় আমি
তোরই মতো ছিলাম।
1850
02:09:40,166 --> 02:09:44,125
আমিও বাইরের লোকদের
ঘৃণা করতাম।
1851
02:09:44,208 --> 02:09:46,500
ঐটাকে কী যেন বলে?
1852
02:09:46,583 --> 02:09:47,750
বর্ণবাদী।
1853
02:09:47,833 --> 02:09:48,958
হ্যাঁ, বর্ণবাদী।
1854
02:09:49,708 --> 02:09:51,388
কিন্তু, এখানে নিজের সাথে
একই ঘটনা ঘটার পর,
1855
02:09:51,458 --> 02:09:53,541
বুঝতে পারলাম
সব ভুল করেছি।
1856
02:09:54,916 --> 02:09:59,166
এই গ্রহে এমন কোনও দেশ নেই
যেখানে প্রবাসী নেই।
1857
02:09:59,250 --> 02:10:05,166
জন্মগ্রহণ করলেই সেটা জন্মস্থান হয় না,
জন্মস্থান সেটাই যেখানে নিজেকে প্রাণবন্ত লাগে।
1858
02:10:05,250 --> 02:10:07,666
আর এখানে নিজেকে প্রাণবন্ত লাগছে।
তাই এখানেই থাকবো।
1859
02:10:07,750 --> 02:10:10,791
এটাও জানি তোমার বিরুদ্ধে
যেয়ে টিকতে পারবো না।
1860
02:10:10,875 --> 02:10:15,708
শিভাদাসকে মেরে লিটল
মাদুরাই পুরস্কার পেয়েছি।
1861
02:10:15,791 --> 02:10:18,916
সুন্দর জীবনযাপনের জন্য
দোকান চালাবো ভেবেছি।
1862
02:10:19,583 --> 02:10:22,023
এই নোংরা কাজ করবো না,
তোমার বিরুদ্ধেও কিছু করবো না।
1863
02:10:22,083 --> 02:10:24,041
দয়া করে আমাকে সুন্দরভাবে
বেঁচে থাকতে দাও।
1864
02:10:24,666 --> 02:10:26,750
সে বলতে চাইছে যে,...
1865
02:10:28,375 --> 02:10:31,458
বার্মিংহামে যাচ্ছো, হ্যাঁ নাকি না?
1866
02:10:35,916 --> 02:10:39,708
এতক্ষণ ভুতের সাথে বকছিলাম?
না!
1867
02:10:39,791 --> 02:10:40,791
চল যাই।
1868
02:10:54,041 --> 02:10:55,083
দেখ এটা।
1869
02:11:00,541 --> 02:11:02,000
সু...
1870
02:11:02,083 --> 02:11:03,083
রু...
1871
02:11:03,125 --> 02:11:04,041
লী...
1872
02:11:04,125 --> 02:11:05,791
সুরুলী!
1873
02:11:28,333 --> 02:11:29,166
হ্যালো?
1874
02:11:29,250 --> 02:11:31,500
তাকে বলো তাকে একটা
শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
1875
02:11:33,416 --> 02:11:34,666
হ্যাঁ নাকি না?
1876
02:11:34,750 --> 02:11:35,958
পিটার।
1877
02:11:37,166 --> 02:11:38,166
কী হয়েছে?
1878
02:11:38,250 --> 02:11:40,041
হ্যাঁ নাকি না?
1879
02:11:40,125 --> 02:11:43,625
কতবার বলবো?
গোবর মাথায় ঢুকছে না?
1880
02:11:43,708 --> 02:11:46,666
না, এটাই শেষ উত্তর।
1881
02:11:55,666 --> 02:11:57,041
আইসক্রিম খাও পিচ্চি।
1882
02:12:08,125 --> 02:12:09,125
থামো।
1883
02:12:12,875 --> 02:12:14,458
ওহ, বাইনচোদ!
1884
02:12:40,208 --> 02:12:42,166
সে কিভাবে জানলো তুমি এখানে?
1885
02:12:44,250 --> 02:12:46,250
ভেবেছিলাম আমার সাথে
ঝামেলা করবে না।
1886
02:12:47,166 --> 02:12:49,291
কিন্তু মনে হচ্ছে এখনো
পিছে পড়ে আছে।
1887
02:12:52,000 --> 02:12:54,458
ভিকিকে কল করো,
রামকে জানিয়ে দিচ্ছি।
1888
02:12:57,625 --> 02:12:59,083
স্পিকার অন করো।
1889
02:13:02,291 --> 02:13:06,708
কর্মীকে এত রাত
পর্যন্ত কাজ করাও?
1890
02:13:08,208 --> 02:13:12,666
কেউ দোকানে রাতে কাজ করে?
1891
02:13:12,750 --> 02:13:16,958
বলতে কষ্ট হচ্ছে,
তাকে থালা পরিস্কার করতো...
1892
02:13:17,500 --> 02:13:20,750
স্বর্গে পাঠানো হয়েছে।
আমি অত্যান্ত দুঃখিত।
1893
02:13:23,791 --> 02:13:25,708
মুরুগেসন ভাই
এখনও হোটেলে ছিল?
1894
02:13:34,166 --> 02:13:36,250
দেখো, সুরুলী এমনটা
হবার কথা ছিল না।
1895
02:13:37,000 --> 02:13:40,291
এসব কিছু তোমার
নোংরা সিদ্ধান্তের জন্য।
1896
02:13:41,041 --> 02:13:44,041
আমার প্রস্তাব গ্রহণ করলে
তোমাকে বাঁচতে ...
1897
02:13:44,125 --> 02:13:45,875
আরেকটা সুযোগ দিব।
1898
02:13:47,000 --> 02:13:49,333
কাউকে মারতে হবে না।
1899
02:13:49,416 --> 02:13:50,750
তো...
1900
02:13:51,916 --> 02:13:52,916
হ্যাঁ?
1901
02:13:53,875 --> 02:13:55,166
না-কি না?
1902
02:13:57,833 --> 02:13:59,166
না?
1903
02:14:00,750 --> 02:14:02,625
তাহলে, জানালা থেকে দূরে থাকো!
1904
02:14:04,666 --> 02:14:06,625
সে জানালা থেকে
দূরে থাকতে বলছে....
1905
02:14:08,250 --> 02:14:09,541
ধীরা...
1906
02:14:30,041 --> 02:14:31,125
এখানে আসো, এখানে আসো।
1907
02:14:32,458 --> 02:14:35,166
গুলি বিছানার নিচে
আসতে পারে না।
1908
02:14:35,250 --> 02:14:36,791
তোমার বাবা তোমাকে শেখায়নি?
1909
02:14:58,958 --> 02:14:59,958
ইয়েস।
1910
02:15:01,166 --> 02:15:02,833
তাহলে, সবকিছু ঠিকঠাক বন্ধু।
1911
02:15:04,333 --> 02:15:06,375
তাড়াতাড়ি করো, অনেক
সময় নষ্ট করে ফেলেছি।
1912
02:15:07,333 --> 02:15:09,333
বাইরে তোমার জন্য
গাড়ি অপেক্ষা করছে।
1913
02:15:14,375 --> 02:15:18,333
তাকে বলো যাওয়ার আগে
মুরগেসনকে শেষ শ্রদ্ধা জানাতে চাই।
1914
02:15:19,333 --> 02:15:21,791
সে মুরগেসনের শেষকৃত্য করতে চাই।
1915
02:15:21,875 --> 02:15:23,250
কী? বাসন মাজা লোকটার?
1916
02:15:24,000 --> 02:15:25,125
তার একটা নাম আছে।
1917
02:15:25,791 --> 02:15:26,666
তার নাম মুরুগেসন।
1918
02:15:26,750 --> 02:15:28,166
সে যাইহোক।
1919
02:15:28,791 --> 02:15:31,791
ব্যবস্থা করো,
আমার হৃদয় এতটা নির্মম না।
1920
02:15:31,875 --> 02:15:35,625
কিন্তু তোমার বয়ফ্রেন্ডকে
গাড়িতে উঠতে বলো।
1921
02:15:38,541 --> 02:15:39,750
বাইরে গাড়ি দাঁড়িয়ে আছে।
1922
02:16:07,541 --> 02:16:09,666
ওরা উনাকে বাঁচানোর
চেষ্টায় করেনি,
1923
02:16:09,750 --> 02:16:11,833
ঠান্ডা মাথায় গুলি
করে খুন করেছে।
1924
02:16:31,708 --> 02:16:33,875
আশা করি এই পৃথিবীর
কোথাও জায়গা পাবো।
1925
02:16:35,791 --> 02:16:39,500
অবশেষে নিজের বলতে
এক টুকরো জমি পেয়ে গেল।
1926
02:16:41,250 --> 02:16:43,041
আমাদের তাকে ধুমধাম
করে বিদায় দিতে হবে।
1927
02:17:32,916 --> 02:17:37,041
যাই বলুক না কেন কিছু করবি না।
নাচতে থাকবি।
1928
02:17:37,125 --> 02:17:38,125
বুঝেছিস?
1929
02:18:38,250 --> 02:18:39,416
ধর এটা।
1930
02:18:40,208 --> 02:18:42,000
আস, তাড়াতাড়ি কর।
1931
02:18:43,125 --> 02:18:44,416
উঠা।
1932
02:18:46,041 --> 02:18:48,791
শিভাদাস ভাই সব জায়গায়
এভাবে অস্ত্র লুকিয়ে রাখতো কেন?
1933
02:18:48,875 --> 02:18:53,583
কারণ সে কখনও তামিলনাড়ুর
মুক্তির আশা হারায় নি।
1934
02:18:53,666 --> 02:18:55,416
আমাদেরও একই আশা।
চল যাই।
1935
02:18:55,500 --> 02:18:56,583
দোস্ত আমার!
1936
02:19:25,166 --> 02:19:29,083
একমাত্র ইশ্বরই শ্রেষ্ঠ
বাকী সবাই তার দাস,
1937
02:19:29,166 --> 02:19:33,208
ভাগ্যের দোষ দিওনা
সেটা পরিবর্তনের চেষ্টা করো
1938
02:19:37,416 --> 02:19:41,458
একমাত্র ইশ্বরই শ্রেষ্ঠ
বাকী সবাই তার দাস
1939
02:19:41,541 --> 02:19:44,416
ভাগ্যের দোষ দিওনা
সেটা পরিবর্তনের চেষ্টা করো।
1940
02:19:44,500 --> 02:19:46,708
হেই, রজনীকান্তের গান বাজাতে
কোনও আপত্তি আছে?
1941
02:19:47,708 --> 02:19:48,916
কী?
1942
02:19:49,000 --> 02:19:49,875
রজনীকান্তের গান!
1943
02:19:49,958 --> 02:19:51,791
আজকে কোনও ছুটির দিন না।
1944
02:19:51,875 --> 02:19:54,750
রজনীকান্তের গান শুনতে চাই,
আমি নাচ করবো।
1945
02:19:54,833 --> 02:19:59,625
আমি নাচতে চাই।
1946
02:20:04,416 --> 02:20:05,625
কী?
1947
02:20:11,083 --> 02:20:14,750
মানুষ ভূমির জন্য আকুল,
1948
02:20:15,500 --> 02:20:19,000
ভূমি মানুষের জন্য আকুল,
1949
02:20:19,083 --> 02:20:23,250
মানুষ ভূমির জন্য আকুল,
1950
02:20:23,333 --> 02:20:27,500
ভূমি মানুষের জন্য আকুল
1951
02:20:27,583 --> 02:20:31,458
এই লড়াইয়ে শেষ
পর্যন্ত ভূমিই জিতেছে।
1952
02:20:31,541 --> 02:20:34,708
ব্রামের পথে রওনা দিয়েছে।
সময়মত পৌঁছে যাবে।
1953
02:20:34,791 --> 02:20:36,916
চালাকি করবে না তো?
1954
02:20:37,000 --> 02:20:41,666
আপনি আপনার বক্তব্য রেডি করেন।
বাকিটা আমার উপর ছেড়ে দিন।
1955
02:20:41,750 --> 02:20:42,916
গুড, পিটার।
1956
02:20:43,000 --> 02:20:46,625
আজীবন সুযোগ পাওয়া সত্ত্বেও,
আমরা কিছুই করতে পারিনি।
1957
02:20:46,708 --> 02:20:48,166
হ্যাঁ, তা পারিনি।
1958
02:20:48,791 --> 02:20:51,125
কিন্তু প্রবাসীরা
একটা বিষয়ে পারদর্শী...
1959
02:20:51,208 --> 02:20:53,708
কিভাবে কাজ হাসিল করতে হয়,
সেটা তারা ভালোই জানে।
1960
02:20:53,791 --> 02:20:54,791
ঠিক আছে।
1961
02:20:57,541 --> 02:20:59,166
তোমাদের কাজ শেষ।
যাও ভাগো।
1962
02:21:08,875 --> 02:21:10,166
পিটার।
1963
02:21:14,208 --> 02:21:16,708
যা শিখিয়েছি সেটাই বল,
নাহলে তোর...
1964
02:21:16,791 --> 02:21:19,125
রক্ত দিয়ে রাস্তা রাঙাবো।
অনুবাদ করে বুঝিয়ে দে।
1965
02:21:19,208 --> 02:21:21,833
মনে হয় সে বুঝে গেছে।
1966
02:21:22,958 --> 02:21:24,333
কথা বল।
1967
02:21:25,000 --> 02:21:26,041
সবকিছু ঠিক আছে?
1968
02:21:27,041 --> 02:21:30,250
সবকিছুই ঠিক আছে।
তেল নিতে থেমেছিলাম।
1969
02:21:31,041 --> 02:21:32,041
আর ইন্ডিয়ান ছোকরাটা?
1970
02:21:34,250 --> 02:21:35,708
সেও ঠিক আছে।
1971
02:21:35,791 --> 02:21:39,500
তাকে চোখে চোখে রাখবে।
সে কিন্তু ঠগবাজ লোক।
1972
02:21:40,958 --> 02:21:42,750
হ্যাঁ, রাখবো।
1973
02:21:43,500 --> 02:21:45,958
পিটারের আওয়াজে ভয়
দেখা যাচ্ছে।
1974
02:21:46,500 --> 02:21:49,458
ভয় তো পাওয়ারই কথা।
1975
02:21:49,541 --> 02:21:52,333
- পিটারের বাড়ী আর কত দূর?
- মাত্র দশ মিনিট দূরে।
1976
02:21:54,166 --> 02:21:56,333
- তো তাকে আর প্রয়োজন নেই।
- না।
1977
02:21:58,750 --> 02:22:00,125
জন ভাই, বল...
1978
02:22:00,208 --> 02:22:03,291
"আমি দুঃখিত, মুরুগেসন ভাই।"
1979
02:22:03,375 --> 02:22:05,125
মুরুগেসন ভাইকে সরি বল।
1980
02:22:05,625 --> 02:22:07,000
ওকে জোর করিস না।
1981
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
সরি, মুরুগেসন ভাই।
1982
02:22:12,375 --> 02:22:13,791
চল।
1983
02:22:35,500 --> 02:22:38,333
- সব রেডি আছে?
- পাক্কা সব রেডি।
1984
02:22:39,500 --> 02:22:42,041
পিটারের ঘর প্রথম তলায়।
1985
02:22:42,125 --> 02:22:45,625
সবসময় তার চারপাশে কমপক্ষে
বিশ জন লোক থাকে।
1986
02:22:45,708 --> 02:22:47,875
আমাদের দ্রুত কাজটা সারতে হবে...
1987
02:22:49,916 --> 02:22:54,041
আমরা হঠাৎ হামলা করলে
তারা হতভম্ব হয়ে যাবে।
1988
02:23:05,458 --> 02:23:06,458
হ্যাঁ?
1989
02:23:07,708 --> 02:23:09,708
আসলে হচ্ছে টা কী?
1990
02:23:09,791 --> 02:23:10,625
কী?
1991
02:23:10,708 --> 02:23:11,916
তুমি মিয়া কোন গ্রহে?
1992
02:23:12,000 --> 02:23:15,166
খবরটা সবখানে ছড়িয়ে পরেছে।
সমাবেশ বাতিল হয়ে গেছে।
1993
02:23:15,250 --> 02:23:17,125
সুরক্ষা লঙ্ঘনের কিছু!
1994
02:23:17,208 --> 02:23:18,750
সুরক্ষা লঙ্ঘন?
1995
02:23:19,625 --> 02:23:21,041
কীভাবে ঘটলো এটা?
1996
02:23:21,125 --> 02:23:23,791
জানি না, তোমার লোকদের
ফিরে আসতে বলো।
1997
02:23:46,125 --> 02:23:47,125
পিটার।
1998
02:23:59,208 --> 02:24:02,041
জন, ফিরে আসো।
1999
02:24:02,125 --> 02:24:03,541
সমাবেশ বাতিল হয়ে গেছে।
2000
02:24:04,291 --> 02:24:05,541
সেটাই করছি, বস।
2001
02:24:38,000 --> 02:24:41,083
আমি রাজা! আমিই বস!
2002
02:24:41,166 --> 02:24:43,708
আমিই ভিলেন!
সরে যা সামনে থেকে!
2003
02:24:43,791 --> 02:24:46,375
তুই শালা পাগল নিয়ে
এসেছিস আমাকে রেসে!
2004
02:24:46,458 --> 02:24:49,250
মেরে দেব একদম!
বানিয়ে দেব ছাই!
2005
02:24:49,833 --> 02:24:54,125
আমিই ব্লাকি জ্যাকি ধ্বংসের রাজা।
2006
02:24:54,208 --> 02:24:55,333
সরে যা!
2007
02:24:55,416 --> 02:24:59,666
কেউ পারবিনা আমাকে থামাতে!
2008
02:24:59,750 --> 02:25:00,750
ওহ, বাল।
2009
02:25:06,083 --> 02:25:09,541
আমি অবাধ্য অপ্রতিরোধ্য,
2010
02:25:09,625 --> 02:25:11,916
ঘটাতে পারি ধ্বংসযজ্ঞ
2011
02:25:12,000 --> 02:25:14,750
হৃদয়টা ঘৃণাতে পরিপূর্ণ,
তবুও আছে হাসির ঝলক!
2012
02:25:14,833 --> 02:25:17,583
কিন্তু কখনো হত্যা
করিনা নির্দোষকে!
2013
02:25:17,666 --> 02:25:20,958
আমিই ধ্বংসের রাজা!
2014
02:25:21,041 --> 02:25:24,958
আমিই মুক্তির পথিক!
2015
02:25:31,916 --> 02:25:33,500
বাল!
2016
02:25:35,083 --> 02:25:37,708
মানুষকে বিভক্ত করে পৃথিবীকে
শেষ করতে চাইবে যে!
2017
02:25:37,791 --> 02:25:40,083
থামাবো তাকে, এনে দেবো
সবাইকে ন্যায়বিচার!
2018
02:25:40,166 --> 02:25:43,041
বর্ণ দিয়ে করিস
না মানুষকে বিভক্ত!
2019
02:25:43,125 --> 02:25:46,333
পৃথিবীর সবাই সমান!
2020
02:25:46,416 --> 02:25:48,833
কেউ এসবের বিরুদ্ধে গেলে!
2021
02:25:48,916 --> 02:25:51,666
তাদের উপরে তুলবো আওয়াজ!
2022
02:25:51,750 --> 02:25:54,666
নির্দোষ মানুষের চোখ
থেকে ঝরতে দেবো না অশ্রু!
2023
02:25:54,750 --> 02:25:57,083
সবসময় হয়ে থাকবো
তাদের আশার আলো!
2024
02:25:57,583 --> 02:26:02,125
আমিই ব্লাকি জ্যাকি ধ্বংসের রাজা।
2025
02:26:02,875 --> 02:26:07,750
তাই সাহস করিস না
আমাকে থামানোর।
2026
02:26:09,333 --> 02:26:10,416
যাও, যাও, যাও!
2027
02:26:10,500 --> 02:26:13,750
দরজা বন্ধ কর, জায়গায় দাঁড়াও।
2028
02:26:20,291 --> 02:26:23,666
প্ল্যান থাকে সব শত্রুর বিরুদ্ধে!
2029
02:26:23,750 --> 02:26:26,166
তাদের নাম লিখি
আমি বুলেটের গায়ে!
2030
02:26:26,250 --> 02:26:29,333
ভালো হয়ে যা
ট্রিগার টানার আগে!
2031
02:26:29,416 --> 02:26:31,958
আমি রাজা! আমিই বস!
2032
02:27:02,666 --> 02:27:04,291
আগুন জ্বলছে যুদ্ধের
এই মাতোয়ারা খেলায়
2033
02:27:07,125 --> 02:27:09,666
এই, পরমা।
বোম ফেল।
2034
02:27:14,833 --> 02:27:17,291
আমি রাজা! আমিই বস!
2035
02:27:17,375 --> 02:27:20,458
আমিই ভিলেন!
সরে যা সামনে থেকে!
2036
02:27:20,541 --> 02:27:23,250
তুই শালা পাগল নিয়ে
এসেছিস আমাকে রেসে!
2037
02:27:23,333 --> 02:27:26,166
মেরে দেব একদম!
বানিয়ে দেব ছাই!
2038
02:27:26,250 --> 02:27:30,541
আমিই ব্লাকি জ্যাকি ধ্বংসের রাজা।
2039
02:27:31,708 --> 02:27:36,458
চেষ্টা করিস না আমাকে থামানোর!
2040
02:27:38,375 --> 02:27:39,750
এই, বুইড়া।
2041
02:27:43,375 --> 02:27:45,041
- কোথায় সে?
- উপরে।
2042
02:27:45,625 --> 02:27:47,125
আমি আসছি।
2043
02:27:54,250 --> 02:27:57,166
আমি রাজা! আমিই বস!
2044
02:27:57,250 --> 02:28:00,208
আমি রাজা! আমিই বস!
2045
02:28:02,541 --> 02:28:03,583
সুরুলী।
2046
02:28:03,666 --> 02:28:04,666
- কী?
- সিউর?
2047
02:28:06,083 --> 02:28:07,083
জানা নেই!
2048
02:28:10,083 --> 02:28:11,166
ওরে ভগবান!
2049
02:28:36,583 --> 02:28:39,958
সাদা ইঁদুর, পিটার।
2050
02:28:40,708 --> 02:28:42,791
কখনও কখনও রুপিও পাউন্ডের
চেয়ে মূল্যবান হয়ে যায়, পিটার।
2051
02:28:49,208 --> 02:28:50,541
গুলি কর, সুরুলী।
2052
02:28:53,250 --> 02:28:56,333
তাকে এত সহজে মারবো না।
2053
02:28:57,583 --> 02:28:58,875
পিটার...
2054
02:28:59,750 --> 02:29:01,916
কখনও কাঁচা মরিচের
গুঁড়ার স্বাদ পেয়েছিস?
2055
02:29:03,458 --> 02:29:05,833
বল হ্যাঁ নাকি না।
2056
02:29:08,958 --> 02:29:11,291
মজা করছি না।
সত্যিই রেগে আছি।
2057
02:29:12,333 --> 02:29:13,625
হাতেও কিন্তু বন্দুক আছে।
2058
02:29:14,416 --> 02:29:16,791
বল হ্যাঁ নাকি না।
2059
02:29:18,875 --> 02:29:20,250
না!
2060
02:29:28,000 --> 02:29:29,000
এই নে।
2061
02:29:34,541 --> 02:29:39,291
- বাইকোর!
- বাইকোর!
2062
02:29:42,291 --> 02:29:45,166
বাইকোর প্রস্তাবটি হেরে গিয়েছে।
2063
02:29:59,000 --> 02:30:01,375
বাবা এসেছে।
2064
02:30:01,458 --> 02:30:03,250
বাবা!
2065
02:30:04,083 --> 02:30:06,000
- বাবা!
- ধীরা।
2066
02:30:06,083 --> 02:30:08,000
- কোথায় ছিলে?
- ভাইয়া!
2067
02:30:28,208 --> 02:30:31,041
হ্যালো, পিটার।
গন্তব্যে পৌঁছে গেছো।
2068
02:30:47,583 --> 02:30:49,083
কোথায় আমি?
2069
02:30:50,375 --> 02:30:53,583
তুমি এমন দেশগুলোর
মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছো...
2070
02:30:53,666 --> 02:30:55,791
যেখানে তোমার শীর্ষস্থানীয়রা তেলের
জন্য যুদ্ধ করে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে।
2071
02:30:56,583 --> 02:30:57,916
ইরান।
2072
02:30:58,458 --> 02:30:59,833
ইরাক।
2073
02:30:59,916 --> 02:31:00,916
সিরিয়া।
2074
02:31:02,083 --> 02:31:03,500
আফগানিস্তান।
2075
02:31:03,583 --> 02:31:04,500
তো...
2076
02:31:04,583 --> 02:31:07,583
আমাকে মারতে এতদূর
আসতে হলো, সুরুলী?
2077
02:31:07,666 --> 02:31:10,750
মারার জন্য না।
তার চেয়েও খারাপ কিছু।
2078
02:31:10,833 --> 02:31:14,875
তোর এত অহংকার পাসপোর্টের
মতো এক টুকরো কাগজের জন্য।
2079
02:31:14,958 --> 02:31:18,041
সব কাগজ পুড়িয়ে দিয়েছি যেটা
তোর পরিচয় ছিলো তুই পিটার।
2080
02:31:20,041 --> 02:31:21,833
এখন, এটাই তোমার পরিচয়পত্র,
2081
02:31:22,958 --> 02:31:25,333
রিপাবলিক অফ মাতুথাবনী।
2082
02:31:29,125 --> 02:31:32,125
যে দেশের অস্তিত্বই নেই,
সেই দেশের এখন তুই প্রবাসী।
2083
02:31:32,750 --> 02:31:33,875
রিফিউজি!
2084
02:31:33,958 --> 02:31:35,791
একটু লাইভ কর দৃশ্যটা।
2085
02:31:38,375 --> 02:31:41,125
মিঃ পিটার স্পট,
আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য কী?
2086
02:31:50,125 --> 02:31:53,375
সাধারণ পেপার মানুষের
অহংকার কমিয়ে দিতে পারে।
2087
02:31:53,458 --> 02:31:54,458
কী এসব!
2088
02:31:54,500 --> 02:31:56,041
বেঁচে ফিরলে আবার দেখা হবে।
2089
02:31:56,583 --> 02:31:59,750
জীবিত রেখে যাচ্ছো
ভাবো কী হবে!
2090
02:32:00,625 --> 02:32:02,458
হুমকি দিচ্ছে ফিরে আসবে।
2091
02:32:07,000 --> 02:32:09,208
তোমাকে পছন্দ করি,
2092
02:32:09,291 --> 02:32:11,059
- তোমার ভাবনার চেয়েও বেশি!
- চল যাই!
2093
02:32:11,083 --> 02:32:12,250
ওকে!
2094
02:32:12,333 --> 02:32:13,892
মনে হয় না সে ফিরে আসবে?
2095
02:32:13,916 --> 02:32:15,416
কী করবো বাল এখানে?
2096
02:32:15,500 --> 02:32:17,750
- সে ফিরে আসবে।
- অবশ্যই ফিরে আসবে!
2097
02:32:18,500 --> 02:32:20,708
যুদ্ধ শুধু শুরু করা যায়।
বন্ধ করা যায় না।
2098
02:32:20,791 --> 02:32:23,041
- ...আবার দেখা হবে, সুরুলী।
- দেখা যাক।
2099
02:32:23,125 --> 02:32:24,583
ভালো থেকো, পল।
2100
02:32:25,083 --> 02:32:27,375
এখানে কী করবো?
2101
02:32:27,458 --> 02:32:31,250
হেই, বড় মরুভূমি,
তার জলের প্রয়োজন হবে।
2102
02:32:32,083 --> 02:32:34,583
আমি সিরিয়ার রিফিউজি নই!
2103
02:32:34,666 --> 02:32:36,083
যা, দিয়ে আয়।
2104
02:32:37,708 --> 02:32:39,125
আমি পিটার স্পট ...
2105
02:32:45,083 --> 02:32:46,875
তোমার জল লাগতে পারে।
2106
02:32:49,125 --> 02:32:50,125
সাবধানে থেকো।
2107
02:32:52,166 --> 02:32:53,250
ধন্যবাদ।
2108
02:32:57,250 --> 02:32:58,416
যাওয়া যাক।
2109
02:33:01,875 --> 02:33:02,875
চিয়ার্স, বন্ধু!
2110
02:33:02,900 --> 02:35:02,875
অনুবাদকঃ ইমতিয়াজ উদ্দিন
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ💖