1 00:02:01,163 --> 00:02:08,127 Recuérdame 2 00:02:09,463 --> 00:02:12,132 Deja de ser tan niño. No era tan pesado. 3 00:02:12,257 --> 00:02:15,552 -Jadeas más que yo. -Estoy fingiendo. 4 00:02:16,470 --> 00:02:17,971 Para hacer que te sientas mejor. 5 00:02:21,975 --> 00:02:23,352 La dejaré aquí. 6 00:02:28,190 --> 00:02:30,776 -Olvidé algo. -¿Qué? 7 00:02:33,403 --> 00:02:35,656 Es para la hipertensión. 8 00:02:38,200 --> 00:02:40,911 -¿Eso qué es? -Amlodipina. 9 00:02:41,036 --> 00:02:43,080 ¿Qué tomas para la artritis? 10 00:02:43,205 --> 00:02:46,083 -Ibuprofeno. -Yo tomo Fosamax. 11 00:02:47,042 --> 00:02:49,253 Y no he notado ninguna mejora. 12 00:02:49,378 --> 00:02:53,549 Te diré algo. Una cosa que es un verdadero hallazgo. Diclofenaco. 13 00:02:53,674 --> 00:02:57,594 -Para la ciática. -Mi ciática. Lo recomiendo mucho. 14 00:02:58,303 --> 00:02:59,805 Dime. 15 00:03:00,722 --> 00:03:02,766 ¿Qué tomas para el colesterol? 16 00:03:03,183 --> 00:03:06,061 -Crestor. -¡Te lo dije! ¡Toma Lipitor! 17 00:03:06,687 --> 00:03:08,939 El mío estaba por las nubes y ya me bajó. 18 00:03:09,064 --> 00:03:10,774 ¿No recuerdas que te conté? 19 00:03:12,276 --> 00:03:14,736 -No. -Lo repito. Prueba con Lipitor. 20 00:03:14,862 --> 00:03:16,488 O búscate otro doctor. 21 00:03:16,613 --> 00:03:19,741 Mientras tanto, cómprate Exelon. 22 00:03:20,325 --> 00:03:23,078 -¿Para qué rayos es eso? -Para la memoria. 23 00:03:25,247 --> 00:03:27,499 ¿Estás cuestionando mi memoria? 24 00:03:29,418 --> 00:03:31,670 No vuelvas a poner en duda mi memoria. 25 00:03:34,548 --> 00:03:39,303 ¿Así que tu hija y tu nieta dormirán aquí? 26 00:03:40,095 --> 00:03:41,722 En teoría, sí. 27 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 ¿Las dos juntas? 28 00:03:45,225 --> 00:03:48,729 No es el Ritz, pero es la única habitación extra. 29 00:03:49,229 --> 00:03:53,025 ¿No sería mejor que fuera tu yerno el que se marchara? 30 00:03:53,150 --> 00:03:57,988 -Digo, después de todo... -Después de todo, se comportó muy mal. 31 00:03:58,113 --> 00:04:00,699 Y tiene a la prensa merodeando su casa. 32 00:04:00,824 --> 00:04:03,785 Lo cual está bien, así se sabe qué fue lo que hizo. 33 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 Así que creí que las chicas tendrían un poco de privacidad aquí. 34 00:04:07,372 --> 00:04:08,707 ¿Y qué hay de ti? 35 00:04:09,333 --> 00:04:10,751 ¿De tu tranquilidad? 36 00:04:12,878 --> 00:04:18,216 Es cierto. Pero aun así, me permite poder estar con mis chicas. 37 00:04:21,470 --> 00:04:23,013 ¿Y qué hay con estas chicas? 38 00:04:24,389 --> 00:04:27,351 Sería una pena tener que desprenderse de ellas. 39 00:04:27,476 --> 00:04:28,977 Son todo un clásico. 40 00:04:29,102 --> 00:04:32,314 No puedo permitir que mis chicas sepan sobre mis chicas. 41 00:04:33,232 --> 00:04:36,193 No. ¿Qué estás haciendo? Toma una, por Dios. 42 00:04:36,318 --> 00:04:37,653 Pórtate como un hombre. Madura. 43 00:04:38,111 --> 00:04:41,657 ¿O sea que no has tenido sexo desde tu divorcio? 44 00:04:41,990 --> 00:04:44,368 Me temo que esos días son cosas del pasado. 45 00:04:47,204 --> 00:04:48,205 -¿Estás bien? -Sí. 46 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Nexium. 47 00:04:52,000 --> 00:04:53,502 Para el estómago. 48 00:04:54,878 --> 00:04:57,673 Muy bien, amigo. Mi familia me espera para la foto familiar. 49 00:04:58,841 --> 00:05:02,052 El viejo se divertirá en el sótano. Me gusta. 50 00:05:02,177 --> 00:05:03,178 Dalo por hecho. 51 00:05:07,975 --> 00:05:09,643 Avísame cuando lleguen las chicas. 52 00:05:09,768 --> 00:05:12,729 -Pasaré a visitar. -De acuerdo. 53 00:05:14,022 --> 00:05:15,148 Nos vemos. 54 00:05:22,823 --> 00:05:24,741 ¿Pagan prostitutas con dinero de los contribuyentes? 55 00:05:24,867 --> 00:05:26,368 Conferencia de prensa 56 00:05:26,493 --> 00:05:29,204 del vicegobernador de California David Addison. 57 00:05:29,329 --> 00:05:33,458 Pido disculpas por no estar a la altura de las expectativas. 58 00:05:33,584 --> 00:05:37,421 Y asumo la total responsabilidad por mi conducta impropia. 59 00:05:37,546 --> 00:05:40,716 Por lo tanto, presento mi renuncia a la vicegobernación. 60 00:05:41,466 --> 00:05:44,428 Ahora deseo dedicar mi tiempo 61 00:05:44,553 --> 00:05:47,139 tratando de recuperar la confianza de mi familia. 62 00:05:48,932 --> 00:05:50,976 Las palabras no alcanzan 63 00:05:51,101 --> 00:05:55,731 para expresar mi arrepentimiento por el dolor que les he causado, 64 00:05:55,856 --> 00:05:59,526 y lo bendecido que me siento por el perdón de sus corazones. 65 00:05:59,651 --> 00:06:00,652 Muchas gracias. 66 00:06:00,736 --> 00:06:02,613 ¿Con cuántas prostitutas se acostó? 67 00:06:02,738 --> 00:06:04,865 ¿Su esposa encontró fotos con desnudos en su celular? 68 00:06:04,990 --> 00:06:07,034 ¿Qué mensaje le envía a esas jóvenes? 69 00:06:07,159 --> 00:06:09,745 PERIÓDICO MONTERREY 70 00:06:12,372 --> 00:06:15,834 ¿Cuánto tiempo trabajamos juntos? ¿Ocho, diez años? 71 00:06:17,002 --> 00:06:18,045 Doce. 72 00:06:19,338 --> 00:06:21,465 Este hombre me enseñó todo lo que sé. 73 00:06:21,590 --> 00:06:22,841 Acércate. 74 00:06:23,509 --> 00:06:26,261 Sus críticas eran un gran referente cultural. 75 00:06:27,554 --> 00:06:28,555 Es un placer. 76 00:06:30,474 --> 00:06:32,935 Pero la industria está cambiando, Claude. 77 00:06:33,685 --> 00:06:37,189 Con el flujo constante de lectura en múltiples plataformas, 78 00:06:37,314 --> 00:06:40,817 nuestros consumidores están más interesados que nunca en lo actual. 79 00:06:40,943 --> 00:06:43,445 Están muy metidos, dicen ellos. 80 00:06:43,570 --> 00:06:46,865 No quiero tomar ventaja de la relación especial 81 00:06:46,990 --> 00:06:48,909 que tienes con este periódico. 82 00:06:49,034 --> 00:06:52,037 Pero no puedo ignorar lo que ocurre con tu familia... 83 00:06:52,162 --> 00:06:53,580 Basta. 84 00:06:56,250 --> 00:06:57,292 No vayas por ahí. 85 00:06:58,252 --> 00:07:00,379 Está bien. Te diré qué. 86 00:07:00,504 --> 00:07:03,090 ¿Por qué no volteamos todo esto a tu favor? 87 00:07:04,132 --> 00:07:08,637 Nos cuentas de primera mano qué ocurre con tu yerno, más o menos, 88 00:07:08,762 --> 00:07:12,766 y estarás un paso adelante de esos viles amantes de la indiscreción. 89 00:07:13,475 --> 00:07:15,394 Así ponemos la atención sobre él, 90 00:07:15,519 --> 00:07:17,521 en lugar de tu hija y su familia, 91 00:07:17,646 --> 00:07:20,858 que ya están lidiando con esta desagradable tormenta. 92 00:07:20,983 --> 00:07:23,735 Puedo garantizar un trato justo 93 00:07:23,861 --> 00:07:26,530 y total reserva de cuestiones familiares íntimas. 94 00:07:26,655 --> 00:07:28,198 Te doy mi palabra. En serio. 95 00:07:28,866 --> 00:07:31,076 ¿Qué hay del artículo que te envié? 96 00:07:31,201 --> 00:07:33,203 ¿Sobre Pina Bausch? 97 00:07:33,328 --> 00:07:34,913 Heiner Müller. 98 00:07:35,038 --> 00:07:37,124 Heiner Mueller. 99 00:07:37,249 --> 00:07:39,168 -Müller. De Alemania Oriental. -Sí. 100 00:07:39,293 --> 00:07:42,963 Dramaturga moderna. Conocida en todo el mundo. 101 00:07:43,088 --> 00:07:46,383 Claro. ¿Mark? 102 00:07:47,342 --> 00:07:49,928 Nos pareció superinteresante, como todo lo que nos envías. 103 00:07:50,053 --> 00:07:52,306 Un poco difícil de publicar en la edición en papel, 104 00:07:52,431 --> 00:07:55,851 pero iría perfecto en nuestro nuevo suplemento cultural digital. 105 00:07:56,268 --> 00:07:58,020 ¿De qué rayos habla? 106 00:07:58,145 --> 00:07:59,396 De nuestra edición en línea. 107 00:07:59,521 --> 00:08:02,274 Para publicar noticias suplementarias sobre cultura. 108 00:08:02,399 --> 00:08:04,276 -Hasta tenemos una aplicación. -Mira. 109 00:08:06,195 --> 00:08:07,613 PERIÓDICO MONTERREY 110 00:08:07,738 --> 00:08:08,947 Sí. 111 00:08:11,658 --> 00:08:12,743 Espera. 112 00:08:12,868 --> 00:08:15,412 -¿Puedes ir atrás? -Sí, claro. 113 00:08:16,038 --> 00:08:18,999 ¿Encontró algo que le resultó de interés? 114 00:08:19,583 --> 00:08:22,920 La actriz Lillian Blanche convive con el Alzheimer 115 00:08:23,587 --> 00:08:28,592 Pues, Henry Muller era un ícono de la cultura europea. 116 00:08:29,384 --> 00:08:33,388 Estoy segura de que podremos ponerlo en la portada 117 00:08:33,514 --> 00:08:35,140 de la edición digital. 118 00:08:37,142 --> 00:08:39,352 Eso, por supuesto, si todos colaboramos. 119 00:08:43,398 --> 00:08:44,942 -Por supuesto. -Por supuesto. 120 00:08:45,651 --> 00:08:48,403 -Envíame el artículo, por favor. -Claro. 121 00:09:23,230 --> 00:09:25,190 CINE Y TEATRO 122 00:10:03,770 --> 00:10:05,439 Dios santo. 123 00:10:12,112 --> 00:10:14,489 LILLIAN BLANCHE regresa a Broadway luego de Hollywood, 124 00:10:14,615 --> 00:10:16,200 con dos nominaciones a los premios Tony. 125 00:10:19,828 --> 00:10:21,580 En verdad te amé. 126 00:10:25,167 --> 00:10:26,543 Aún te amo. 127 00:10:53,820 --> 00:10:56,865 También tenemos una increíble sala de entretenimientos 128 00:10:56,990 --> 00:11:00,452 con equipos de ejercitación liviana. También tenemos actividades... 129 00:11:04,498 --> 00:11:09,044 En el comedor sirven tres comidas balanceadas y deliciosas al día. 130 00:11:09,169 --> 00:11:11,004 Aquí todo es recién hecho. 131 00:11:11,129 --> 00:11:16,051 Síganme por aquí, los llevaré a nuestros jardines. 132 00:11:17,177 --> 00:11:20,681 Estas son las instalaciones para los pacientes externos, 133 00:11:20,806 --> 00:11:24,268 que están separadas del resto de las áreas. 134 00:11:24,685 --> 00:11:26,103 Es tan hermoso. 135 00:11:26,812 --> 00:11:30,440 Como verán, es un lugar muy reservado y muy seguro. 136 00:11:30,566 --> 00:11:32,359 Me encanta este jardín. 137 00:11:56,925 --> 00:11:59,678 Señora Blanche... Es por aquí. 138 00:12:13,358 --> 00:12:15,485 ¿Señor? ¿Se encuentra bien? 139 00:12:17,738 --> 00:12:19,740 ¿Está bien? ¿Está perdido? 140 00:12:19,865 --> 00:12:21,158 No. 141 00:12:21,283 --> 00:12:23,118 ¿Desea que lo acompañe a su habitación? 142 00:12:23,243 --> 00:12:25,329 No, sé volver a mi habitación. 143 00:12:27,247 --> 00:12:30,834 Lo siento. Soy nueva aquí, así que aún no conozco a todos. 144 00:12:30,959 --> 00:12:32,002 Estoy en ello. 145 00:12:33,378 --> 00:12:34,838 Soy nuevo aquí también. 146 00:12:37,299 --> 00:12:38,675 Soy Zephyr. 147 00:12:38,800 --> 00:12:41,553 Me quedaré aquí. Solo avíseme si se le ofrece algo, ¿sí? 148 00:12:42,304 --> 00:12:43,847 Muy bien. Nos vemos. 149 00:12:48,060 --> 00:12:49,811 ¿Te volviste loco? 150 00:12:49,937 --> 00:12:53,774 ¡Te pescarán! Si antes no te matas. 151 00:12:54,650 --> 00:12:57,986 Estos lugares suelen ser muy deprimentes. 152 00:12:58,111 --> 00:13:00,239 Es un lugar muy lindo. 153 00:13:00,364 --> 00:13:02,908 Y no se me ocurre nada 154 00:13:03,033 --> 00:13:07,579 que desee más que estar junto a ella. 155 00:13:07,704 --> 00:13:08,872 Me necesita. 156 00:13:08,997 --> 00:13:11,416 Por Dios, puede que ni te recuerde. 157 00:13:12,543 --> 00:13:15,295 ¿Alzheimer? No hay memoria. 158 00:13:16,213 --> 00:13:19,216 ¿En serio? Me recordará. Créeme. 159 00:13:19,341 --> 00:13:20,717 ¿Por qué estás tan seguro? 160 00:13:21,260 --> 00:13:25,514 Porque lo que ella y yo compartimos y vivimos juntos 161 00:13:26,348 --> 00:13:28,767 jamás puede olvidarse. 162 00:13:32,563 --> 00:13:34,314 Sí. 163 00:13:34,439 --> 00:13:35,482 Sí. 164 00:13:36,650 --> 00:13:40,237 Había una chica en Ronda, 165 00:13:40,362 --> 00:13:42,489 un pueblo pequeño al sur de España 166 00:13:42,614 --> 00:13:45,242 donde la familia solía ir en las vacaciones de verano. 167 00:13:45,367 --> 00:13:48,787 Ella era menuda. Un poco bizca. 168 00:13:49,580 --> 00:13:50,998 Pero tenía una sonrisa increíble 169 00:13:51,123 --> 00:13:55,210 y la risa más contagiosa. 170 00:13:56,461 --> 00:13:57,713 Increíble. 171 00:13:58,589 --> 00:14:02,509 Pero claro, yo debía volver a los Estados Unidos. 172 00:14:02,634 --> 00:14:05,387 Prometimos que nos escribiríamos. 173 00:14:05,512 --> 00:14:07,764 Y eso hicimos durante un tiempo, pero... 174 00:14:08,891 --> 00:14:10,225 ...perdí el contacto. 175 00:14:12,102 --> 00:14:13,353 Ni llegué a besarla. 176 00:14:14,396 --> 00:14:16,231 Entonces me entiendes. 177 00:14:17,608 --> 00:14:18,692 Un poco. 178 00:14:20,944 --> 00:14:23,322 ¿Ahora está... 179 00:14:24,823 --> 00:14:25,824 ...disponible? 180 00:14:26,325 --> 00:14:27,826 ¿Y su esposo? 181 00:14:27,951 --> 00:14:29,328 Murió. 182 00:14:31,205 --> 00:14:33,790 Eres el único ser en este planeta 183 00:14:33,916 --> 00:14:37,753 que por voluntad propia quiere mudarse a una residencia para ancianos. 184 00:14:41,632 --> 00:14:43,509 -¿Diga? -Hola, papá. 185 00:14:43,634 --> 00:14:47,679 Perdona por no llamar antes, pero... con las nuevas acusaciones 186 00:14:47,804 --> 00:14:51,225 y tener que hablar todo con Tania, estoy desbordada. 187 00:14:51,642 --> 00:14:54,186 -¿Cómo lo va llevando? -Está muy disgustada. 188 00:14:55,312 --> 00:14:57,731 ¿Y tú? Sé que estás molesto conmigo. 189 00:14:58,190 --> 00:15:00,400 No sé cuántas veces debo repetirlo. 190 00:15:00,943 --> 00:15:04,029 Estás cometiendo un gran error. 191 00:15:04,154 --> 00:15:07,658 No sé qué promesas te hizo este imbécil 192 00:15:07,783 --> 00:15:09,993 o cómo lo hizo, 193 00:15:10,118 --> 00:15:12,788 pero es un hijo de puta, un ignorante, 194 00:15:12,913 --> 00:15:15,290 y no importa en qué ande, pronto saldrá a la luz 195 00:15:15,415 --> 00:15:18,460 y en un futuro muy cercano lo sabrás, señora. 196 00:15:18,585 --> 00:15:21,755 Sí, siempre me dijiste 197 00:15:21,880 --> 00:15:24,758 que debía correr riesgos, y eso es lo que haré. 198 00:15:24,883 --> 00:15:27,219 Si tú y Tania llegan a cansarse 199 00:15:27,344 --> 00:15:29,888 de toda la basura que está afectando tu hogar, 200 00:15:30,013 --> 00:15:33,433 tengo dos camas arriba, en el segundo cuarto, para ustedes. 201 00:15:34,226 --> 00:15:36,186 Gracias, papá. Creo que no hará falta. 202 00:15:36,311 --> 00:15:39,273 Bueno, todo estará bien, porque me llamaste. 203 00:15:39,982 --> 00:15:42,067 Es lo mejor que me sucedió hoy. 204 00:15:42,192 --> 00:15:44,570 Pero también tengo algo que contarte. 205 00:15:44,695 --> 00:15:46,947 -¿En serio? ¿Qué es? -Pues... 206 00:15:47,322 --> 00:15:49,199 Me iré de viaje con Shane. 207 00:15:49,950 --> 00:15:51,577 -No. -¿En serio? ¿Adónde? 208 00:15:51,702 --> 00:15:55,497 Solo será un viaje para recordar nuestros años dorados. 209 00:15:55,622 --> 00:15:57,583 Quizá España. Improvisaremos sobre la marcha. 210 00:15:57,708 --> 00:16:00,794 No sé qué opina él sobre hacer un viaje así. 211 00:16:00,919 --> 00:16:03,172 Espera, ¿a qué te refieres con "improvisar"? 212 00:16:03,297 --> 00:16:06,842 Lo que hace la gente grande. Y somos grandes. 213 00:16:07,551 --> 00:16:08,594 Pasarla bien. 214 00:16:08,719 --> 00:16:12,681 Sin preocuparse por mantenerse comunicado con nadie. 215 00:16:13,182 --> 00:16:14,224 ¿Estás bien, papá? 216 00:16:14,349 --> 00:16:17,311 Estoy bien. Se me quema el guiso. 217 00:16:17,436 --> 00:16:19,229 -Debo dejarte. -De acuerdo. 218 00:16:23,942 --> 00:16:25,235 ¿Ocurre algo? 219 00:16:25,903 --> 00:16:29,031 Es papá. Dice que se irá de viaje con Shane. 220 00:16:29,448 --> 00:16:31,992 A España. A improvisar sobre la marcha. 221 00:16:32,409 --> 00:16:33,410 ¿Improvisar? 222 00:16:33,535 --> 00:16:35,829 Sí, eso dijo. Hasta que se cansen. 223 00:16:35,954 --> 00:16:37,331 ¿Y cuál es el problema? 224 00:16:37,456 --> 00:16:40,667 Pues que son mayores. ¿Quién los cuidará? 225 00:16:40,792 --> 00:16:42,127 ¡Selma! 226 00:16:42,252 --> 00:16:44,546 El abuelo es un adulto que puede cuidarse solo. 227 00:16:44,671 --> 00:16:46,548 -Sí. -Y se irá con Shane. 228 00:16:46,673 --> 00:16:48,050 Él es el responsable. 229 00:16:48,175 --> 00:16:52,513 Ya puedo ver a esos dos forajidos acosando a las viudas por todo España. 230 00:16:56,433 --> 00:16:58,268 No son todos como tú, papá. 231 00:16:59,436 --> 00:17:03,607 Por favor, no me malinterpretes. 232 00:17:03,732 --> 00:17:05,817 -No quise decir eso. -¿Vas a decir algo? 233 00:17:07,861 --> 00:17:10,739 -Cariño, fue un chiste. -Un chiste. 234 00:17:10,864 --> 00:17:13,200 Fue un chiste, Tania. 235 00:17:13,325 --> 00:17:14,535 ¡Fue un chiste! 236 00:17:18,121 --> 00:17:19,998 -Solo una broma. -Sí. 237 00:17:35,222 --> 00:17:37,641 IMAGINEMOS UN FUTURO LIBRE DE ALZHEIMER 238 00:17:37,808 --> 00:17:39,935 La actriz Lillian Blanche convive con el Alzheimer 239 00:17:40,018 --> 00:17:41,937 -Mira. -¿Qué? 240 00:17:42,062 --> 00:17:44,815 -¿Esa es...? -Sí, señor. Es ella. 241 00:17:45,941 --> 00:17:47,442 No hay cura, ¿verdad? 242 00:17:48,569 --> 00:17:52,990 No para nosotros, pero para ella hay posibilidad de retrasarlo. 243 00:17:53,949 --> 00:17:57,995 Ni bajo el microscopio, ni con ningún estudio computarizado 244 00:17:58,120 --> 00:17:59,788 es posible detectar la enfermedad. 245 00:17:59,913 --> 00:18:02,249 Solo se detecta después de que mueres. 246 00:18:03,834 --> 00:18:06,962 La única forma en que es posible diagnosticarla 247 00:18:08,755 --> 00:18:11,383 es estudiando patrones de conducta. 248 00:18:12,259 --> 00:18:14,553 ¿Y eso qué tiene de atractivo, tonto? 249 00:18:14,678 --> 00:18:18,015 ¿De qué hablas? ¡No podrán descubrirme! 250 00:18:18,140 --> 00:18:21,268 ¿Desafiarás circuitos cerebrales y conexiones neuronales? 251 00:18:22,728 --> 00:18:25,147 ¿No quieres hacerlo? ¿No quieres ayudarme? 252 00:18:26,231 --> 00:18:29,109 Te daré un buen motivo. Hazlo por tu novia bizca. 253 00:18:29,234 --> 00:18:33,322 Hazlo por cada chica que nunca aceptó una súplica nuestra. 254 00:18:33,447 --> 00:18:35,240 No presiones. 255 00:18:35,365 --> 00:18:38,785 Soy tu coartada con Selma, no me pidas nada más. 256 00:18:40,621 --> 00:18:44,333 No me digas que hay más. 257 00:18:45,250 --> 00:18:47,669 Ya tienes licencia para Uber. 258 00:18:49,087 --> 00:18:50,506 ¿Conductor de Uber? 259 00:18:57,596 --> 00:19:00,432 -¿Cómo sabes que va a funcionar? -No lo sé. Es una posibilidad. 260 00:19:00,557 --> 00:19:01,642 Correré un riesgo. 261 00:19:01,767 --> 00:19:04,186 Algo que deberías hacer más seguido. 262 00:19:04,311 --> 00:19:10,317 También debes recordar que no recuerdo absolutamente nada, ¿sí? 263 00:19:10,442 --> 00:19:12,736 Pero necesito estar en el área de demencia senil... 264 00:19:12,861 --> 00:19:16,031 Sí. Soy tu vecino y amigo. 265 00:19:16,156 --> 00:19:18,742 Traté de contactar con tu familia, pero no lo logré, 266 00:19:18,867 --> 00:19:22,162 así que decidí pagar tu tratamiento hasta que pueda localizarlos. 267 00:19:22,287 --> 00:19:23,497 ¡Bingo! 268 00:19:23,622 --> 00:19:26,291 Dudo que juegues bingo en la unidad de demencia senil. 269 00:19:26,416 --> 00:19:28,293 No seas tan maldito. 270 00:19:28,418 --> 00:19:31,505 Ya transferí el dinero a tu cuenta. Aquí está el recibo. 271 00:19:32,172 --> 00:19:34,883 Espera, escribes listas sobre cualquier cosa. 272 00:19:35,008 --> 00:19:37,052 Sé que querrías tener el comprobante de pago. 273 00:19:37,177 --> 00:19:39,388 También tengo el informe del médico clínico. 274 00:19:42,641 --> 00:19:44,017 ¿Cómo lo conseguiste? 275 00:19:44,142 --> 00:19:46,019 Con algo llamado actuación. 276 00:19:47,813 --> 00:19:51,567 Sí. Olvidé que te dedicabas a las artes escénicas. 277 00:19:51,692 --> 00:19:56,363 Pues, es la primera vez que estaré del otro lado. 278 00:19:57,197 --> 00:19:59,825 ¿Crees que me iré al talego 279 00:19:59,950 --> 00:20:01,577 por ayudar a un loco? 280 00:20:01,702 --> 00:20:04,121 No estoy loco. 281 00:20:04,246 --> 00:20:06,331 Tengo Alzheimer. 282 00:20:06,456 --> 00:20:07,791 Ya deja eso. 283 00:20:08,625 --> 00:20:10,085 Ingresaré a la residencia. 284 00:20:10,210 --> 00:20:14,715 La residencia me aceptará, porque pagamos. 285 00:20:15,215 --> 00:20:17,176 Y pagar funciona. 286 00:20:21,972 --> 00:20:26,560 Imagino que ha sido una decisión muy dolorosa para usted. 287 00:20:27,060 --> 00:20:29,813 No imagina lo doloroso que es para mí. 288 00:20:29,938 --> 00:20:33,317 ¿Ha perdido la memoria notablemente? 289 00:20:33,442 --> 00:20:36,862 Sí. En especial desde la muerte de su esposa, hace dos años. 290 00:20:36,987 --> 00:20:39,031 Ha tenido un rápido deterioro. 291 00:20:39,156 --> 00:20:42,242 Y cada vez es peor. 292 00:20:43,327 --> 00:20:47,080 Lamento lo de su esposa, señor Berenson. 293 00:20:47,956 --> 00:20:50,083 Este es el informe del médico clínico. 294 00:20:53,086 --> 00:20:55,547 Este es el comprobante de transferencia bancaria de... 295 00:20:57,299 --> 00:20:59,092 Disculpe. Error doméstico. 296 00:20:59,218 --> 00:21:01,470 ¿Tiene los resultados de los estudios neurológicos? 297 00:21:01,595 --> 00:21:04,890 Me temo que no. Están programados para dentro de dos meses. 298 00:21:05,015 --> 00:21:06,850 Pero él no puede esperar tanto. 299 00:21:06,975 --> 00:21:10,020 Ya no puede seguir en su casa orinándose y defecando encima. 300 00:21:11,271 --> 00:21:14,191 ¿Y reconoce a la gente? 301 00:21:14,316 --> 00:21:18,654 Pues, a mí sí porque soy su vecino de al lado, 302 00:21:18,779 --> 00:21:19,988 y lo veo a diario. 303 00:21:20,572 --> 00:21:25,369 Pero creo que no reconoce a nadie más. 304 00:21:26,203 --> 00:21:29,414 ¿Qué pasatiempos tiene? ¿Qué le gusta hacer? 305 00:21:29,540 --> 00:21:30,916 Le gusta mucho beber. 306 00:21:32,835 --> 00:21:34,962 -¿Alguna otra cosa? -Jugar al ajedrez. 307 00:21:35,754 --> 00:21:37,256 ¿Juega ajedrez? 308 00:21:38,298 --> 00:21:41,593 Pero siempre le gano, pues piensa que está jugando a las damas. 309 00:21:41,718 --> 00:21:43,929 A veces me chupo el dedo. 310 00:21:45,180 --> 00:21:48,267 Sí, también tiene una especie de regresión infantil. 311 00:21:49,268 --> 00:21:50,686 Totalmente inmaduro. 312 00:21:51,186 --> 00:21:53,856 Señor Berenson, ¿dónde vive? 313 00:21:54,731 --> 00:21:55,983 Vivo en el... 314 00:21:56,942 --> 00:22:01,321 1-6-0-0 315 00:22:02,906 --> 00:22:04,074 Pensil... 316 00:22:04,199 --> 00:22:06,159 Avenida Pensilvania. 317 00:22:06,994 --> 00:22:08,495 Washington, 318 00:22:08,620 --> 00:22:09,872 D.C. 319 00:22:09,997 --> 00:22:13,584 Pero no recuerdo los números que siguen. 320 00:22:14,251 --> 00:22:15,669 Esa es la Casa Blanca. 321 00:22:17,880 --> 00:22:20,465 ¿Por qué quieres ir a la Casa Blanca? 322 00:22:20,591 --> 00:22:24,136 Le explicaré cómo funciona nuestra comunidad, señor McDowell. 323 00:22:24,261 --> 00:22:28,307 Tenemos tres unidades distribuidas en dos pisos diferentes. 324 00:22:28,432 --> 00:22:31,518 La unidad general y la unidad de enfermos con demencia 325 00:22:31,643 --> 00:22:34,062 están en planta baja. 326 00:22:34,188 --> 00:22:38,483 Los pacientes con Alzheimer y otras patologías no agresivas 327 00:22:38,609 --> 00:22:40,194 están en el segundo piso. 328 00:22:40,903 --> 00:22:44,823 Claude, por ahora, estará en la unidad general. 329 00:22:46,325 --> 00:22:50,245 No. Necesita estar en el ala de pacientes con demencia. 330 00:22:50,370 --> 00:22:52,789 Está enfermo. Muy enfermo. 331 00:22:52,915 --> 00:22:56,001 Balbucea incoherencias y se hace caca encima todo el tiempo. 332 00:22:56,126 --> 00:22:58,795 Balbuceo, caca, balbuceo, caca. 333 00:22:58,921 --> 00:23:00,464 Es todo lo que hace. 334 00:23:01,215 --> 00:23:03,550 -¿Puedo hablar ahora? -Sí. 335 00:23:03,675 --> 00:23:05,886 Me gustaría tener Alzheimer. 336 00:23:06,929 --> 00:23:07,971 ¿Por qué? 337 00:23:12,142 --> 00:23:13,560 ¿Quiere jugar? 338 00:23:14,520 --> 00:23:15,938 -Sí. -Bien. 339 00:23:19,066 --> 00:23:22,444 Si le muestro mi salchicha, usted se quita los pantalones. 340 00:23:24,613 --> 00:23:25,614 De acuerdo. 341 00:23:26,114 --> 00:23:28,158 Antes asintió. Quería hacerlo. 342 00:23:36,375 --> 00:23:38,043 Lo dejo para que se instale. 343 00:23:38,168 --> 00:23:42,422 Enseguida vendrá una enfermera a ayudarlo a acomodarse. 344 00:23:43,006 --> 00:23:46,718 Si necesitan algo, no duden en comunicarse conmigo. 345 00:23:46,844 --> 00:23:47,845 -Gracias. -De acuerdo. 346 00:23:57,646 --> 00:24:01,733 -¿Qué rayos estás haciendo? -Richard Burton, Peter O'Toole... 347 00:24:02,317 --> 00:24:06,405 tenían este tipo de cosas en el camerino cada día de su vida. 348 00:24:07,656 --> 00:24:10,742 Quizá sea hora de olvidar todo esto. De ir a casa. 349 00:24:10,868 --> 00:24:12,953 Claro, entiendo. 350 00:24:15,330 --> 00:24:17,374 Claude, escúchame. 351 00:24:25,174 --> 00:24:28,218 Agradezco tu nobleza, pero estoy bien. 352 00:24:28,343 --> 00:24:31,471 No es Guantánamo. Puedo hacerlo. 353 00:24:31,889 --> 00:24:32,973 ¿Tienes tus píldoras? 354 00:24:34,349 --> 00:24:36,643 -¿El celular? -Sí, tengo mi celular. 355 00:24:36,768 --> 00:24:38,395 Lo que necesites, solo llama. 356 00:24:39,313 --> 00:24:41,982 Y... mucha suerte. 357 00:24:42,482 --> 00:24:43,901 Como siempre. 358 00:24:46,403 --> 00:24:48,155 Aquí tienes pastillitas azules. 359 00:24:49,323 --> 00:24:50,532 -¿Para qué? -Tómalas. 360 00:24:51,617 --> 00:24:53,202 Si se da la oportunidad, 361 00:24:54,536 --> 00:24:56,663 querrás estar a la altura de las circunstancias. 362 00:24:56,788 --> 00:25:01,960 Y los gatos de los cuadros no van a lograr inspirarte. 363 00:25:06,548 --> 00:25:07,841 ¿Tú y yo? 364 00:25:07,966 --> 00:25:09,092 No va a suceder. 365 00:25:09,218 --> 00:25:11,678 AGUANTA, CARIÑO 366 00:25:12,346 --> 00:25:15,766 Presten atención a estos cuatro artículos en pantalla. 367 00:25:16,850 --> 00:25:18,352 Buenos días a todos. 368 00:25:18,477 --> 00:25:22,397 Quiero presentarles a nuestro recién llegado, Claude Berenson. 369 00:25:22,523 --> 00:25:24,441 Hola, Claude. Soy Alicia. 370 00:25:24,566 --> 00:25:26,443 Puedes sentarte allí. 371 00:25:26,568 --> 00:25:27,653 -¿Allí? -No. 372 00:25:27,778 --> 00:25:29,238 -Enfrente. -Bien. 373 00:25:29,947 --> 00:25:34,701 Claude, analizábamos estos cuatro elementos en pantalla. 374 00:25:34,826 --> 00:25:36,745 ¿Todos pudieron mirarlos bien? 375 00:25:36,870 --> 00:25:38,664 Ahora apagaré el monitor. 376 00:25:39,831 --> 00:25:41,458 Muy bien. 377 00:25:41,583 --> 00:25:44,336 ¿Cómo vamos a recordarlos si no los vemos? 378 00:25:44,461 --> 00:25:47,172 De eso se trata el juego. Es un juego de memoria. 379 00:25:49,299 --> 00:25:54,680 Sarah, ¿puedes decirme qué objeto viste en pantalla? 380 00:25:56,807 --> 00:25:58,141 Una raqueta de tenis. 381 00:25:59,893 --> 00:26:02,104 -Una botella. -Sí. 382 00:26:07,067 --> 00:26:08,735 -Un televisor. -Muy bien. 383 00:26:09,528 --> 00:26:10,571 Claude. 384 00:26:12,698 --> 00:26:14,950 ¿Recuerdas qué era el cuarto objeto? 385 00:26:16,034 --> 00:26:17,035 Gelatina. 386 00:26:17,160 --> 00:26:19,288 No, no era gelatina. 387 00:26:19,663 --> 00:26:23,375 Un payaso con la máscara de Richard Nixon. 388 00:26:24,209 --> 00:26:25,878 No. 389 00:26:26,003 --> 00:26:27,921 ¿Alguna otra idea? 390 00:26:28,046 --> 00:26:30,215 Sí. Un peine. 391 00:26:32,259 --> 00:26:34,761 Muy bien, Claude. ¡Era un peine! 392 00:26:44,438 --> 00:26:45,606 ¿Estás bien, Lillian? 393 00:26:47,232 --> 00:26:48,275 Sí. 394 00:26:54,031 --> 00:26:57,034 ¿Me pasas la sal? 395 00:27:03,248 --> 00:27:06,001 Uno, dos. 396 00:27:08,879 --> 00:27:10,589 Estás poniendo mucha sal. 397 00:27:19,264 --> 00:27:20,474 Mía. 398 00:27:21,141 --> 00:27:23,101 Esta sal es mía. 399 00:27:26,271 --> 00:27:28,232 ¿Me pasas la sal? 400 00:27:28,357 --> 00:27:30,192 ¿Eres un disco rayado? 401 00:27:41,161 --> 00:27:43,372 -¿Cómo vamos por aquí? -Es mía. 402 00:27:43,664 --> 00:27:44,873 ¿Todo va bien? 403 00:27:47,084 --> 00:27:49,545 Se sirvió un tercio del salero. 404 00:27:49,670 --> 00:27:53,298 ¡Tom! No puedes consumir sal. 405 00:27:53,924 --> 00:27:55,509 Por tu problema cardíaco. 406 00:27:55,926 --> 00:27:59,429 Corazón... Latido cardiaco, latido cardiaco. 407 00:27:59,555 --> 00:28:00,973 No por mucho tiempo. 408 00:28:01,765 --> 00:28:03,809 ¿El resto está bien? ¿Sí? 409 00:28:03,934 --> 00:28:05,477 -Sí. -Bien. 410 00:28:25,455 --> 00:28:27,958 Mi Señor. Aquí tengo recuerdos que me diste. 411 00:28:28,083 --> 00:28:31,295 ¡La bella Ofelia! Ninfa en el horizonte, 412 00:28:31,420 --> 00:28:33,589 recuerda en tus rezos mis pecados. 413 00:28:34,798 --> 00:28:37,134 ¿Cómo está mi señor después de tantos días? 414 00:28:37,259 --> 00:28:39,469 Eso estuvo bien. Muy, muy bien. 415 00:28:39,595 --> 00:28:41,388 Lucy, creo que nos saltamos una línea. 416 00:28:41,513 --> 00:28:44,016 Es como si él no hubiera sabido de mi existencia 417 00:28:44,141 --> 00:28:46,685 antes de que estallara todo este escándalo con mi padre. 418 00:28:46,810 --> 00:28:48,645 Es porque no te conocía. 419 00:28:49,271 --> 00:28:51,481 -Gracias. -Soy sincera. 420 00:28:51,607 --> 00:28:53,817 No estás en su selecto grupo de teatro. 421 00:28:53,942 --> 00:28:54,943 Pero podría. 422 00:28:55,068 --> 00:28:56,486 ¿Qué vas a hacer? 423 00:28:56,612 --> 00:28:59,406 ¿Ser la actriz principal en la obra escolar con todos ellos? 424 00:28:59,531 --> 00:29:01,158 ¿Es tan difícil de imaginar? 425 00:29:01,283 --> 00:29:05,287 Acéptalo. Ambas hemos sido las raras desde que éramos niñas. 426 00:29:05,412 --> 00:29:08,123 No somos populares. No somos fracasadas. 427 00:29:08,248 --> 00:29:10,042 Estamos en el medio. 428 00:29:10,167 --> 00:29:12,544 Sí, pero quizá ya me harté de estar en el medio. 429 00:29:12,669 --> 00:29:17,966 Creo que el escándalo de tus padres ya solucionó eso. 430 00:29:27,392 --> 00:29:28,644 Es una espía. 431 00:29:31,313 --> 00:29:34,566 Don envió a esa perra para asegurarse de que yo no hable con nadie 432 00:29:34,691 --> 00:29:36,902 sobre cómo hizo él para entrar. 433 00:29:37,736 --> 00:29:41,365 -No es enfermera de verdad. -¿Quién? 434 00:29:42,491 --> 00:29:43,951 ¡Ella! 435 00:29:44,076 --> 00:29:47,412 Zephyr. Pero no firmaré esa declaración. 436 00:29:47,538 --> 00:29:49,164 ¿Cómo se encuentra, Lillian? 437 00:29:50,457 --> 00:29:53,460 ¿Por casualidad sabes qué es una pastilla de menta? 438 00:30:08,809 --> 00:30:09,810 Hola. 439 00:30:13,063 --> 00:30:14,439 ¿Me permites sentarme? 440 00:30:19,319 --> 00:30:20,612 Soy Claude. 441 00:30:24,783 --> 00:30:26,243 ¿No me recuerdas? 442 00:30:27,452 --> 00:30:28,829 Claude Berenson. 443 00:30:31,373 --> 00:30:33,000 Soy crítico teatral. 444 00:30:33,125 --> 00:30:37,546 Hice la crítica de muchas actuaciones fabulosas tuyas. 445 00:30:37,671 --> 00:30:39,798 Vi tu actuación como Medea. 446 00:30:39,923 --> 00:30:41,466 Fue maravillosa. 447 00:30:42,384 --> 00:30:44,595 Pura. Sincera. 448 00:30:45,137 --> 00:30:49,641 Tu papel de Blanche Dubois. Sin duda lo mejor que vi. 449 00:30:49,766 --> 00:30:54,229 Muchos creen que es la mejor versión de Blanche que se haya hecho. 450 00:30:59,109 --> 00:31:00,861 Lily, soy yo. 451 00:31:02,279 --> 00:31:03,572 Claude. 452 00:31:20,881 --> 00:31:22,132 ¿Lo ves? 453 00:31:24,968 --> 00:31:27,346 ¿Son sus hijos? 454 00:31:29,139 --> 00:31:32,017 No, somos tú y yo. 455 00:31:32,142 --> 00:31:34,603 En 1978. 456 00:31:35,521 --> 00:31:38,315 Shakespeare. Cuento de invierno. 457 00:31:38,440 --> 00:31:41,735 En el teatro Palace. En Nueva York. 458 00:31:43,737 --> 00:31:45,322 ¿No lo recuerdas? 459 00:31:47,032 --> 00:31:49,409 ¿Recuerdas quién tomó la foto? 460 00:31:49,535 --> 00:31:52,829 Sir John Gielgud tuvo la gentileza. 461 00:31:54,331 --> 00:31:57,292 Y luego invitó a cenar a todo el elenco. 462 00:31:57,918 --> 00:31:59,711 Tú y yo empezamos a conversar. 463 00:32:00,546 --> 00:32:04,633 Y luego nos enfrascamos en una conversación, 464 00:32:04,758 --> 00:32:07,636 empezamos a hablar de nosotros y a conocernos. 465 00:32:07,761 --> 00:32:10,347 Luego nos dimos cuenta de que nos habíamos quedado solos. 466 00:32:10,472 --> 00:32:12,224 Todos se habían marchado. 467 00:32:13,058 --> 00:32:17,896 Y entonces nos fuimos al hotel Park Central 468 00:32:19,064 --> 00:32:21,358 y nos quedamos toda la noche. 469 00:32:21,775 --> 00:32:24,736 Pasamos todas las noches juntos. 470 00:32:24,862 --> 00:32:27,906 Cada noche, durante semanas. 471 00:32:28,949 --> 00:32:31,034 ¿No recuerdas eso? 472 00:32:31,577 --> 00:32:33,078 Sí, soy yo. 473 00:32:33,203 --> 00:32:35,163 Por favor, sigue mirándome. 474 00:32:35,956 --> 00:32:39,293 No. Soy la misma persona. 475 00:32:39,418 --> 00:32:41,128 No he cambiado. 476 00:32:41,670 --> 00:32:45,257 Quizá más gruñón y más tonto que en el pasado. 477 00:32:46,300 --> 00:32:49,303 Pero aún conservo la misma pasión. 478 00:32:49,428 --> 00:32:54,057 Y... eres importante para mí, Lily, como entonces. 479 00:32:57,644 --> 00:32:58,770 Hola. 480 00:33:04,651 --> 00:33:08,155 Soy Claude. Tengo Alzheimer. 481 00:33:09,281 --> 00:33:11,283 ¿Ustedes dos se conocen? 482 00:33:17,706 --> 00:33:19,917 No recuerdo las cosas muy bien. 483 00:33:25,422 --> 00:33:27,841 -Shane. -¿Aún no te has suicidado? 484 00:33:27,966 --> 00:33:31,303 Ya basta, ¿quieres? No me he suicidado. 485 00:33:31,428 --> 00:33:34,306 -Pero necesito un par de cosas. -Está bien. 486 00:33:34,431 --> 00:33:36,725 -Busca un bolígrafo. -De acuerdo. 487 00:33:36,850 --> 00:33:39,436 Escribe. Necesito lirios. 488 00:33:39,561 --> 00:33:42,022 Y dos CD de Gershwin. 489 00:33:42,147 --> 00:33:44,107 ¿Por qué? ¿Por qué? 490 00:33:44,233 --> 00:33:47,569 Porque es su música favorita. Gershwin. 491 00:33:47,694 --> 00:33:51,156 Dos CD de esos y seis ramos de flores. 492 00:33:51,281 --> 00:33:52,866 ¿Se acuerda de ti? 493 00:33:52,991 --> 00:33:56,537 No, aún no se acuerda, pero en eso estoy. 494 00:33:59,289 --> 00:34:00,332 Debo dejarte. 495 00:34:03,710 --> 00:34:06,129 Señor Berenson, hora de la ducha. 496 00:34:07,130 --> 00:34:08,297 ¿Qué es una ducha? 497 00:34:08,966 --> 00:34:11,385 Claude, ya dejemos este juego. 498 00:34:11,510 --> 00:34:14,638 Muy bien, de nuevo aquí. Date la vuelta. 499 00:34:15,264 --> 00:34:17,391 Puedo hacerlo. 500 00:34:17,516 --> 00:34:19,101 No se preocupe. Es mi trabajo. 501 00:34:19,226 --> 00:34:21,812 Vamos, no es tu trabajo. Es el mío. 502 00:34:21,937 --> 00:34:23,647 No, no es molestia. 503 00:34:25,274 --> 00:34:27,150 Solo dame el cepillo. 504 00:34:28,777 --> 00:34:31,196 -Está bien. -Fuera. Fuera. 505 00:34:31,321 --> 00:34:33,574 -De acuerdo. -F-U-E-R-A, significa afuera. 506 00:34:33,699 --> 00:34:36,118 Vuelvo a verlo en cinco minutos, señor. 507 00:35:12,946 --> 00:35:15,157 ¡Todos cantaron tan bien! 508 00:35:15,282 --> 00:35:17,534 Y tú, Donahue, tocaste maravillosamente. 509 00:35:17,659 --> 00:35:18,660 ¡Gracias! 510 00:35:18,744 --> 00:35:20,412 EVENTOS ESPECIALES EN OTOÑO Y PRIMAVERA 511 00:35:20,537 --> 00:35:24,166 Recuerden, la semana próxima vendrá un mago. Adoro los magos. 512 00:35:24,291 --> 00:35:26,126 COMPAÑÍA DE ACTORES PRESENTA OKLAHOMA 513 00:35:26,251 --> 00:35:27,377 Son tan mágicos. 514 00:35:35,802 --> 00:35:37,179 ¡Vaya, Lillian! 515 00:35:38,639 --> 00:35:40,098 Son tan hermosas. 516 00:35:40,224 --> 00:35:43,227 -¿Qué es eso? -Son lirios. 517 00:35:45,479 --> 00:35:47,523 Peter se lució esta vez. 518 00:35:53,779 --> 00:35:55,531 Lily Blanche. 519 00:35:56,281 --> 00:35:57,533 Es para mí. 520 00:35:58,492 --> 00:35:59,785 ¿Es una nota? 521 00:36:11,421 --> 00:36:14,925 GERSHWIN CLÁSICO Duda que las estrellas sean fuego 522 00:36:17,135 --> 00:36:19,888 Un CD. Voy a ponerlo. 523 00:36:21,181 --> 00:36:25,602 "Duda que las estrellas sean fuego". 524 00:36:29,690 --> 00:36:34,111 "Duda que las estrellas sean fuego". 525 00:37:14,026 --> 00:37:16,028 ¿Esos son tus hijos? 526 00:37:17,905 --> 00:37:21,033 Lily, no. Ellos... 527 00:37:21,158 --> 00:37:22,701 Se ven felices. 528 00:37:23,702 --> 00:37:24,870 Lo son. 529 00:37:25,579 --> 00:37:26,955 Lo eran. 530 00:37:27,706 --> 00:37:29,416 Aún pueden serlo. 531 00:37:34,379 --> 00:37:37,633 En realidad nunca pasaron mucho tiempo juntos 532 00:37:38,467 --> 00:37:44,097 porque él solo estaba con ella cuando venía a actuar a Nueva York. 533 00:37:45,474 --> 00:37:48,101 Y pasaban todas las noches juntos. 534 00:37:48,227 --> 00:37:51,772 Él la llevaba a los clubes de jazz en el Village, 535 00:37:51,897 --> 00:37:55,275 la llevaba a lindos restaurantes. 536 00:37:55,400 --> 00:37:58,862 A ella le gustaba subir a edificios altos, los rascacielos. 537 00:37:59,821 --> 00:38:02,282 Y una noche, fueron a un club. 538 00:38:02,407 --> 00:38:06,078 El líder de la banda lo conocía a él. 539 00:38:06,203 --> 00:38:08,247 Y de repente 540 00:38:08,372 --> 00:38:13,460 comenzaron a tocar el tema favorito de ella, de Gershwin. 541 00:38:14,127 --> 00:38:16,088 Embraceable You. 542 00:38:17,714 --> 00:38:20,384 Embraceable You. 543 00:38:20,509 --> 00:38:23,053 Y ella estaba feliz. 544 00:38:23,178 --> 00:38:26,098 Pero luego regresó 545 00:38:26,223 --> 00:38:27,891 a estar con su esposo. 546 00:38:28,809 --> 00:38:32,938 De vez en cuando, él no podía soportar el hecho 547 00:38:33,063 --> 00:38:35,566 de que no podía verla, estar con ella, tocarla. 548 00:38:36,441 --> 00:38:39,570 Un día fue suficientemente valiente 549 00:38:39,695 --> 00:38:42,906 para pedirle que huyeran juntos. 550 00:38:44,950 --> 00:38:46,910 Y ella no se sorprendió. 551 00:38:48,370 --> 00:38:50,414 No se sorprendió. 552 00:38:50,539 --> 00:38:52,916 Era casi como si lo esperara. 553 00:38:53,041 --> 00:38:55,043 Dijo: "Dame un tiempo. 554 00:38:55,169 --> 00:38:59,131 "Necesito explicarle a mi esposo. No puedo decirle así sin más". 555 00:39:01,550 --> 00:39:04,761 Y luego, ella dejó de escribir. 556 00:39:07,014 --> 00:39:09,391 Dejó de responder sus llamadas. 557 00:39:11,435 --> 00:39:13,145 Y él... 558 00:39:15,355 --> 00:39:18,025 ...voló a París 559 00:39:18,775 --> 00:39:20,235 para verla. 560 00:39:21,195 --> 00:39:23,530 Para intentar verla. 561 00:39:31,413 --> 00:39:32,956 Por favor... Gracias. 562 00:39:39,087 --> 00:39:40,964 ¡Excelente! Gracias. 563 00:39:41,173 --> 00:39:42,466 Muchas gracias. 564 00:39:44,176 --> 00:39:45,219 Gracias. 565 00:39:46,345 --> 00:39:48,013 -Gracias. -Muchas gracias. 566 00:39:48,222 --> 00:39:49,473 De verdad, muchas gracias. 567 00:39:49,890 --> 00:39:51,475 Disculpen, debemos irnos. 568 00:40:06,365 --> 00:40:08,992 Así que, al final, él se rindió. 569 00:40:10,244 --> 00:40:11,828 Conoció a otra mujer. 570 00:40:13,121 --> 00:40:14,373 ¿A otra mujer? 571 00:40:16,750 --> 00:40:17,876 Sí. 572 00:40:20,546 --> 00:40:21,880 Siguió adelante. 573 00:40:22,840 --> 00:40:25,050 Hasta que un día llegó una carta. 574 00:40:26,176 --> 00:40:27,803 Y en la carta, 575 00:40:27,928 --> 00:40:32,140 estaba la frase en clave: "Duda 576 00:40:32,975 --> 00:40:35,811 "que las estrellas sean fuego". 577 00:40:37,521 --> 00:40:40,983 Las palabras más hermosas de Shakespeare. 578 00:40:41,108 --> 00:40:45,612 Poco tiempo después, lo único que volvió a saber de ella 579 00:40:45,737 --> 00:40:47,489 era lo que leía en el periódico. 580 00:41:03,213 --> 00:41:04,882 Parecen felices. 581 00:41:08,760 --> 00:41:12,222 WISE WOMEN CON LILLIAN BLANCHE 582 00:41:42,586 --> 00:41:43,629 ¿Tú también, Rosie? 583 00:41:43,754 --> 00:41:45,255 Esa canción me tiene cansado. 584 00:41:45,380 --> 00:41:47,216 Ella no para de escucharla. 585 00:41:47,341 --> 00:41:49,801 No nos pagan para cantar. Vamos. A trabajar. 586 00:41:49,927 --> 00:41:53,013 -Gracias. Adiós. -Pórtate bien. 587 00:42:55,659 --> 00:42:57,286 ¿Seguro quieres hacer esto? 588 00:42:57,411 --> 00:42:58,704 ¿Qué otra cosa me queda? 589 00:42:58,829 --> 00:43:00,664 Es esto o matarme. 590 00:43:00,789 --> 00:43:02,291 ¿Por qué no le das tiempo? 591 00:43:02,416 --> 00:43:05,169 El escándalo pasará y todos en la escuela lo olvidarán. 592 00:43:05,294 --> 00:43:07,171 No esperaré a que esto estalle. 593 00:43:07,754 --> 00:43:10,424 ¿Y qué voy a decir cuando tus padres me llamen? 594 00:43:11,466 --> 00:43:12,968 Diles lo que te dije. 595 00:43:13,594 --> 00:43:15,137 Que tomé un autobús a Nueva York. 596 00:43:17,890 --> 00:43:19,391 No quiero que te vayas. 597 00:43:19,516 --> 00:43:20,976 Estaré bien. 598 00:43:29,026 --> 00:43:31,195 Este lugar. ¿Está bien? 599 00:43:32,321 --> 00:43:35,115 Sí, mejor que bien. Me gusta. 600 00:43:35,240 --> 00:43:36,867 Es mucho mejor de lo que pensé. 601 00:43:37,534 --> 00:43:39,828 Todos son... Aquí no hay egos. 602 00:43:39,953 --> 00:43:44,708 Todos son... relajados y tranquilos. 603 00:43:44,833 --> 00:43:46,293 Me hace sentir joven. 604 00:43:53,300 --> 00:43:54,801 ¿No te fastidian? 605 00:43:54,927 --> 00:43:56,011 No. 606 00:43:57,095 --> 00:43:58,597 En realidad, es lo contrario. 607 00:43:59,264 --> 00:44:02,893 Tenemos una especie de camaradería. 608 00:44:03,477 --> 00:44:05,521 Es bastante conmovedor. 609 00:44:05,646 --> 00:44:08,774 Pues, creo que están todos en la misma sintonía. 610 00:44:08,899 --> 00:44:10,859 Todos con pañales, diría yo. 611 00:44:14,530 --> 00:44:15,697 ¿Extrañas a tu familia? 612 00:44:17,741 --> 00:44:18,742 En realidad, no. 613 00:44:18,867 --> 00:44:24,748 No me han contactado desde que supuestamente fui a España. 614 00:44:24,873 --> 00:44:26,458 Recuerdas ese día, 615 00:44:26,583 --> 00:44:29,545 lo presenciaste muchas veces, cuando mi hija me gritó: 616 00:44:29,670 --> 00:44:34,091 "No olvides llevar tu celular, papá. 617 00:44:34,216 --> 00:44:36,510 "En caso de que te necesite". 618 00:44:36,635 --> 00:44:38,554 No significó nada. Jamás llamó. 619 00:44:39,805 --> 00:44:41,348 ¿Me trajiste algo? 620 00:44:42,516 --> 00:44:44,601 Sí. Alcohol. 621 00:44:45,394 --> 00:44:47,354 También aderezos y especias. 622 00:44:48,897 --> 00:44:50,774 La comida de aquí es horrible. 623 00:44:50,899 --> 00:44:53,527 Nos hacen tomar sopa todos los días. 624 00:44:53,652 --> 00:44:55,404 Tiene sabor a goma de estampilla. 625 00:44:55,529 --> 00:44:57,781 Es lo que conseguiste por ser masoquista. 626 00:44:58,949 --> 00:45:03,662 ¿Algún avance con Lillian? 627 00:45:04,955 --> 00:45:08,458 ¿Sigue sin recordar tus encantos resistibles? 628 00:45:09,084 --> 00:45:10,294 Todavía. 629 00:45:11,420 --> 00:45:13,547 Estoy trabajando mucho en eso. 630 00:45:13,672 --> 00:45:15,549 Cuesta más de lo que pensé. 631 00:45:15,674 --> 00:45:18,135 Pero estamos pasando más tiempo juntos 632 00:45:18,260 --> 00:45:22,472 y la química sigue intacta, créeme. 633 00:45:22,598 --> 00:45:23,849 ¿Está aquí? 634 00:45:29,855 --> 00:45:32,107 Me alegra tanto verte más contenta. 635 00:45:32,816 --> 00:45:35,611 -¿Quién es el tipo? -Su hermano. 636 00:45:35,736 --> 00:45:36,904 Te quiero. 637 00:45:43,368 --> 00:45:44,661 Deben de ser unidos. 638 00:45:47,664 --> 00:45:49,875 -Pues, sí. -Hola, Peter. 639 00:45:50,000 --> 00:45:51,543 ¿Cómo la encontraste hoy? 640 00:45:53,378 --> 00:45:56,173 En verdad, mucho más alegre que de costumbre. 641 00:45:56,965 --> 00:45:59,843 ¿Verdad? Quizá sea por las flores que le has estado enviando. 642 00:46:00,636 --> 00:46:02,554 ¿Flores? ¿Qué flores? 643 00:46:02,679 --> 00:46:04,890 Los lirios. ¿No eres tú? 644 00:46:05,015 --> 00:46:07,851 Quizá tu esposa tenga un admirador secreto. 645 00:46:07,976 --> 00:46:09,728 Tiene muchos admiradores. 646 00:46:09,853 --> 00:46:12,481 Algunos hasta envían cartas a nuestra casa. 647 00:46:12,606 --> 00:46:16,777 Culpa de todos esos periódicos sensacionalistas. 648 00:46:16,902 --> 00:46:20,072 -Te veo la semana próxima. -Sí. 649 00:46:20,197 --> 00:46:21,615 Adiós, Peter. 650 00:46:21,740 --> 00:46:24,660 "Tu esposa". Dijo: "tu esposa". 651 00:46:24,785 --> 00:46:26,411 La escuché bien. 652 00:46:26,537 --> 00:46:27,704 Creo que no te conozco. 653 00:46:27,829 --> 00:46:30,832 ¡Basta! ¿Lo sabías? 654 00:46:30,958 --> 00:46:33,627 ¿Por qué me dijiste que había muerto? ¿Cómo pudiste mentirme así? 655 00:46:33,752 --> 00:46:34,753 ¿Cómo iba a decírtelo? 656 00:46:34,878 --> 00:46:36,588 Cada vez que pasas en amarillo, 657 00:46:36,713 --> 00:46:39,967 vas corriendo al cura a confesarte. 658 00:46:40,092 --> 00:46:42,094 Jamás habrías aceptado ayudarme. 659 00:46:42,219 --> 00:46:43,720 -Claro que no. -Claro que no. 660 00:46:43,846 --> 00:46:47,099 ¡Insisto en que dejes este lugar de inmediato! 661 00:46:47,224 --> 00:46:52,020 ¿No ves que lo que haces es inmoral, invasivo y hasta ilegal? 662 00:46:52,145 --> 00:46:55,899 La amo. Su esposo no la ama. No como yo. 663 00:46:56,024 --> 00:46:57,651 ¿Cómo sabes cuánto la ama? 664 00:46:57,776 --> 00:47:00,028 Porque ningún esposo que ame a su esposa 665 00:47:00,153 --> 00:47:02,030 la deja en un lugar como este 666 00:47:02,155 --> 00:47:04,908 ¡y viene a verla dos veces al mes! 667 00:47:05,033 --> 00:47:07,995 No iré a ninguna parte. Me quedará aquí. 668 00:47:08,120 --> 00:47:09,413 Como gustes. 669 00:47:09,538 --> 00:47:13,792 Pero ya no esperes de mí alcohol, ni ningún otro favor. 670 00:47:13,917 --> 00:47:16,962 ¡Ni seguiré haciendo más pagos mensuales! 671 00:47:17,087 --> 00:47:18,422 Ahora te arreglas solo. 672 00:47:20,174 --> 00:47:23,886 Ya no puedo seguir siendo cómplice de este delito. 673 00:47:24,011 --> 00:47:26,930 Vives hablando de tu novia bizca 674 00:47:27,055 --> 00:47:28,891 con esa sonrisa o risa maravillosa 675 00:47:29,016 --> 00:47:30,684 o no sé qué rayos era. 676 00:47:30,809 --> 00:47:33,145 Ahora sé por qué nunca te besó. 677 00:47:48,285 --> 00:47:49,786 Disculpe, señorita. 678 00:48:33,163 --> 00:48:35,082 ALZHEIMER Y DEMENCIA 679 00:48:39,044 --> 00:48:41,046 MANUAL DIAGNÓSTICO DE TRASTORNOS MENTALES 680 00:48:50,639 --> 00:48:51,807 RESIDENCIA DE ADULTOS MAYORES LONGWOOD 681 00:48:54,685 --> 00:48:55,727 ¿Estás segura? 682 00:48:55,853 --> 00:48:58,355 Llamé a la residencia y lo confirmaron. 683 00:49:00,774 --> 00:49:03,235 ¿Qué estabas haciendo en su casa? 684 00:49:05,779 --> 00:49:08,115 ¿Y por qué llevaste equipaje? 685 00:49:08,240 --> 00:49:09,658 No importa. 686 00:49:09,783 --> 00:49:12,619 Quería llamar a Shane, pero no tenía su número. 687 00:49:13,370 --> 00:49:15,622 ¿Cómo pudo ocultármelo? 688 00:49:16,707 --> 00:49:18,625 Quizá no quería que te pusieras mal. 689 00:49:18,750 --> 00:49:22,129 Siempre hace lo mismo. Siempre se guarda las cosas. 690 00:49:22,254 --> 00:49:25,048 Pero no comprendo. ¿Alzheimer? 691 00:49:25,174 --> 00:49:27,801 Tiene tanta lucidez. 692 00:49:27,926 --> 00:49:30,888 Sé que puede sonar un poco duro. 693 00:49:31,013 --> 00:49:32,890 -Pero tiene sentido. -¿Qué? 694 00:49:33,015 --> 00:49:37,311 Sí, todos decíamos que estaba un poco más gruñón tras la muerte de Helen, 695 00:49:37,436 --> 00:49:39,688 pero lo cierto es que ha estado muy antipático. 696 00:49:39,813 --> 00:49:42,399 Al menos conmigo. Y me refiero a antes de... 697 00:49:42,524 --> 00:49:43,775 No importa. 698 00:49:45,319 --> 00:49:48,238 Me culpa por el calentamiento global, Selma, por Dios. 699 00:49:50,073 --> 00:49:54,786 Pero supongo que no era culpa suya, ¿no? Pobre tipo. 700 00:49:57,414 --> 00:49:58,624 Eso es. 701 00:49:58,749 --> 00:50:01,919 Muy bien. Sí, señor. 702 00:50:03,712 --> 00:50:06,757 Puede que le resulte bastante fuerte verlas. 703 00:50:06,882 --> 00:50:09,843 Así que traten de no perturbarlo. 704 00:50:10,928 --> 00:50:11,970 ¿Claude? 705 00:50:12,095 --> 00:50:13,722 Mira quién vino. 706 00:50:17,518 --> 00:50:18,602 Hola, papá. 707 00:50:26,735 --> 00:50:29,404 ¿Lo ve? Está contento de verlas. 708 00:50:31,323 --> 00:50:32,616 Tú... 709 00:50:35,869 --> 00:50:37,079 ¿Hacías un rompecabezas? 710 00:50:40,666 --> 00:50:42,334 ¿Seguro estás bien aquí? 711 00:50:42,459 --> 00:50:43,544 -Sí. -¿Sí? 712 00:50:43,669 --> 00:50:45,212 -¿Por qué? -Pues... 713 00:50:45,838 --> 00:50:47,422 ¿Te están tratando bien? 714 00:50:48,757 --> 00:50:50,050 -Sí. -Bien. 715 00:50:50,676 --> 00:50:52,928 ¿No te molestan los demás pacientes? 716 00:50:54,096 --> 00:50:56,098 Sabemos cuánto te gusta tener tu espacio. 717 00:50:56,223 --> 00:50:57,850 No, son buenos. 718 00:50:59,059 --> 00:51:01,144 Debes de extrañar tu casa. 719 00:51:01,270 --> 00:51:02,646 Tu biblioteca. 720 00:51:03,897 --> 00:51:05,607 Tus libros. ¿No los extrañas? 721 00:51:05,732 --> 00:51:07,276 ¿Qué libros? 722 00:51:10,279 --> 00:51:11,738 Extrañamos cómo cocinas. 723 00:51:12,614 --> 00:51:15,242 Un día vendremos, te sacaremos de aquí a la fuerza, 724 00:51:15,367 --> 00:51:18,620 te llevaremos a nuestra casa y podrás destrozar la cocina. 725 00:51:18,745 --> 00:51:19,830 -¿No, Tania? -Sí. 726 00:51:19,955 --> 00:51:21,373 ¿Qué tal es la comida aquí? 727 00:51:21,498 --> 00:51:23,667 -Buena. -¿Buena? 728 00:51:23,792 --> 00:51:26,795 ¿Estás seguro? Antes insultabas los restaurantes cinco estrellas. 729 00:51:28,589 --> 00:51:30,966 ¿Estrellas? Es de día. 730 00:51:33,427 --> 00:51:36,597 Miren... Iré a hablar con el supervisor. 731 00:51:38,932 --> 00:51:40,142 Vamos, abuelo. 732 00:51:41,018 --> 00:51:42,352 No comprendo. 733 00:51:43,604 --> 00:51:46,190 Hace cinco semanas estaba tan lúcido 734 00:51:46,315 --> 00:51:48,400 para aconsejarme, como ha hecho siempre. 735 00:51:48,525 --> 00:51:53,071 Luego dice que se va de viaje. 736 00:51:53,197 --> 00:51:56,533 Con su amigo, y que iban a improvisar. 737 00:51:58,243 --> 00:52:01,288 Y ahora está aquí con Alzheimer. 738 00:52:01,413 --> 00:52:03,749 Quizá solo le decía 739 00:52:03,874 --> 00:52:07,503 sobre un viaje que hizo con un amigo hace años. 740 00:52:10,047 --> 00:52:14,259 Para ser sincera, tuve algunos problemas en casa. 741 00:52:14,384 --> 00:52:15,511 Pero eso no es excusa. 742 00:52:15,636 --> 00:52:21,683 Espero que ahora tenga tiempo para su padre, señora Addison. 743 00:52:21,808 --> 00:52:26,480 Porque él necesitará su atención y afecto 744 00:52:26,605 --> 00:52:28,232 más que nunca. 745 00:52:31,568 --> 00:52:33,820 Este lugar es lindo y tranquilo, ¿no, abuelo? 746 00:52:38,659 --> 00:52:40,285 ¿Qué películas miras? 747 00:52:43,455 --> 00:52:44,873 ¿Sin lugar para los débiles? 748 00:52:50,796 --> 00:52:52,881 ¿Qué juegos tienen? 749 00:52:53,006 --> 00:52:54,883 Supongo que el juego de la botella no. 750 00:52:56,260 --> 00:52:58,637 ¿Juegos de naipes? ¿Dominó? 751 00:53:00,806 --> 00:53:01,807 ¿Sí? 752 00:53:10,691 --> 00:53:13,777 No entiendes ni la mitad de lo que digo, ¿no? 753 00:53:18,949 --> 00:53:22,286 ¿Y los libros? ¿Hay algo interesante? 754 00:53:26,123 --> 00:53:29,084 ¡Dios! Con razón se te dañan las neuronas aquí. 755 00:53:34,631 --> 00:53:36,091 No te preocupes, abuelo. 756 00:53:36,216 --> 00:53:38,010 Te traeré cosas buenas a escondidas. 757 00:53:40,429 --> 00:53:41,471 ¿Coñac? 758 00:53:41,597 --> 00:53:43,098 ¿Coñac? 759 00:53:44,683 --> 00:53:46,810 Ese es el abuelo que conozco. 760 00:53:47,436 --> 00:53:48,478 ¿Quieres coñac? 761 00:53:49,897 --> 00:53:51,940 El coñac de antes. 762 00:53:52,316 --> 00:53:53,567 Añejo. 763 00:53:58,906 --> 00:54:02,534 ¿Sabes? Arruinaste mi plan de escapar. 764 00:54:08,123 --> 00:54:12,544 Le costó reconocerme. No recordó el nombre de Tania. 765 00:54:12,669 --> 00:54:15,923 Vaya. ¿Qué dijeron los médicos? 766 00:54:16,048 --> 00:54:20,010 Que es mal de Alzheimer y una especie de regresión infantil. 767 00:54:20,677 --> 00:54:21,887 Vaya. 768 00:54:22,012 --> 00:54:23,764 Sabes cómo es él con sus libros. 769 00:54:23,889 --> 00:54:24,890 Sí. 770 00:54:25,766 --> 00:54:27,935 Recuerdo una vez que no devolví un libro 771 00:54:28,060 --> 00:54:30,145 y me puso un camarón podrido en la guantera. 772 00:54:31,021 --> 00:54:33,482 Probablemente ni los recuerde ahora. 773 00:54:34,316 --> 00:54:35,359 ¿En serio? 774 00:54:37,694 --> 00:54:39,279 Puede que ni me recuerde a mí. 775 00:54:40,489 --> 00:54:42,115 O cuánto me odia. 776 00:54:46,036 --> 00:54:48,914 Esto es muy lindo. Muy, muy lindo. 777 00:54:49,581 --> 00:54:52,584 Nuestros residentes están muy cómodos aquí. 778 00:54:52,709 --> 00:54:56,672 Casi como si estuvieran en su propia sala. 779 00:54:56,797 --> 00:55:00,342 Muchos mataríamos por tener una sala así, señora Marcos. 780 00:55:00,467 --> 00:55:03,053 -Gracias. -Mira esta luz natural. 781 00:55:03,178 --> 00:55:06,682 -Esto es hermoso. Qué piensas? -Sí, totalmente. 782 00:55:06,807 --> 00:55:09,893 Hola, bombón. ¿Quién eres? 783 00:55:10,561 --> 00:55:13,772 Pues, soy David. ¿Y quién es usted? 784 00:55:14,356 --> 00:55:16,817 Sabes bien quién soy. 785 00:55:16,942 --> 00:55:19,611 Don te envió a espiarme, ¿no? 786 00:55:20,654 --> 00:55:22,114 Sarah, por favor. 787 00:55:22,739 --> 00:55:24,992 Sé que esa cosa tiene una cámara. 788 00:55:25,117 --> 00:55:27,160 Lo siento. ¿Quién? 789 00:55:27,286 --> 00:55:31,248 ¡Don! Dile que se meta esa declaración jurada en el trasero. 790 00:55:31,373 --> 00:55:33,417 Vamos. Vamos, Sarah. 791 00:55:33,542 --> 00:55:35,711 Deja al señor Addison tranquilo. 792 00:55:36,753 --> 00:55:39,298 Vino a visitar a su suegro. 793 00:55:42,217 --> 00:55:43,427 ¿Claude? 794 00:55:47,264 --> 00:55:48,390 Claude. 795 00:55:48,515 --> 00:55:49,766 Soy... 796 00:55:50,893 --> 00:55:52,186 ¿Adónde vas? 797 00:55:52,895 --> 00:55:55,314 ¿Me recuerdas? ¿Cómo estás? 798 00:55:55,439 --> 00:55:56,940 ¿Cómo te está yendo, amigo? 799 00:55:57,900 --> 00:55:59,735 Soy tu yerno. David. 800 00:56:00,444 --> 00:56:01,820 ¿Con una "D"? 801 00:56:02,779 --> 00:56:04,615 David con una "D", sí. 802 00:56:08,118 --> 00:56:09,828 ¿No me reconoces en absoluto? 803 00:56:14,041 --> 00:56:17,336 Siempre me odiaste. ¿Te acuerdas de eso? 804 00:56:18,295 --> 00:56:22,549 Quiero decir que lamento mucho lo que te ha ocurrido. 805 00:56:24,259 --> 00:56:27,679 Siempre fuiste una molestia. Pero no quería ganarte de este modo. 806 00:56:28,388 --> 00:56:31,642 No quiero que tu condición me impida hacer borrón y cuenta nueva. 807 00:56:32,059 --> 00:56:34,895 Quiero que retomemos desde donde quedaron. 808 00:56:35,020 --> 00:56:37,022 Cambiar las cosas. 809 00:56:37,856 --> 00:56:41,777 Quiero que esta vez seamos una familia de verdad. 810 00:56:43,946 --> 00:56:45,864 Selma me perdonará también. 811 00:56:51,245 --> 00:56:52,287 ¿Hola? 812 00:56:53,038 --> 00:56:55,707 En el peor de los casos, tendré a Florida. 813 00:57:12,641 --> 00:57:17,187 En recepción hay un hombre que pregunta por usted. 814 00:57:17,312 --> 00:57:20,983 Su aspecto es muy sospechoso y parece peligroso. 815 00:57:21,108 --> 00:57:22,484 Dios. 816 00:57:23,652 --> 00:57:26,029 Gracias por la advertencia. ¡Dios! 817 00:57:41,879 --> 00:57:43,547 No respondió a mi petición. 818 00:57:43,672 --> 00:57:47,342 Mi queridísima Hermione, jamás habéis hablado con mejor sentido. 819 00:57:47,467 --> 00:57:50,345 -¿Jamás? -Jamás, salvo una vez. 820 00:57:50,470 --> 00:57:53,182 ¿Cómo? ¿He hablado bien dos veces? 821 00:57:53,932 --> 00:57:55,350 ¿Cuándo fue la primera? 822 00:57:57,227 --> 00:57:59,021 Dímelo, por favor. 823 00:57:59,146 --> 00:58:02,983 Hártame de elogios, engórdame como los animales que se domestican. 824 00:58:03,108 --> 00:58:05,652 Una buena acción que muere sin ser celebrada 825 00:58:05,777 --> 00:58:08,322 entraña con ella la muerte de otras mil. 826 00:58:08,447 --> 00:58:10,991 Nuestros elogios son nuestro pago. 827 00:58:11,116 --> 00:58:13,785 Con un dulce beso podéis recorrer 828 00:58:16,121 --> 00:58:21,126 mil estadios antes de que la espuela pueda hacernos devorar un acre. 829 00:58:21,251 --> 00:58:22,794 Pero volvamos al inicio. 830 00:58:24,213 --> 00:58:27,132 ¿Mi última buena acción ha sido rogarle que se quedara? 831 00:58:27,257 --> 00:58:29,218 ¿Cuál fue la primera? 832 00:58:29,343 --> 00:58:31,053 Tiene una hermana mayor... 833 00:58:31,261 --> 00:58:32,429 PERIÓDICO MONTERREY 834 00:58:32,554 --> 00:58:34,640 Usaste a mi padre para un ardid de Relaciones públicas. 835 00:58:34,765 --> 00:58:36,016 No fui yo, Selma. 836 00:58:36,141 --> 00:58:37,893 No. Él jamás habría dejado que tomaras esa foto. 837 00:58:38,018 --> 00:58:40,395 Lo juro por la tumba de mi madre. 838 00:58:40,521 --> 00:58:43,607 Tuvo que ser alguien de la administración anterior. 839 00:58:43,732 --> 00:58:47,402 Les pagan mal, aprovechan para hacerse dinero extra. 840 00:58:47,528 --> 00:58:49,988 Es la única explicación que le encuentro. 841 00:58:50,113 --> 00:58:53,909 Estoy tan molesto como tú, créeme. 842 00:58:54,034 --> 00:58:56,119 Te aprovechaste de él, ¿verdad? 843 00:58:56,703 --> 00:58:57,704 ¿Es tu esposa? 844 00:58:59,039 --> 00:59:01,625 -Podemos demandarlos, si quieres. -No. 845 00:59:01,750 --> 00:59:04,086 No quiero más publicidad. 846 00:59:07,840 --> 00:59:10,968 Juro que no tengo nada que ver. Y si quieres demandarlos, 847 00:59:11,093 --> 00:59:13,178 llamaré a mi abogado de inmediato. 848 00:59:17,516 --> 00:59:19,226 COÑAC EXTRA SUAVE 849 00:59:25,649 --> 00:59:26,942 A tu salud. 850 00:59:33,198 --> 00:59:35,826 Mamá está montando un espectáculo patético. 851 00:59:36,493 --> 00:59:38,829 Finge que todo está bien. 852 00:59:40,539 --> 00:59:44,251 Tu esposo anda con prostitutas y tú finges que no sabes. 853 00:59:44,877 --> 00:59:47,004 Como si todo eso no alcanzara... 854 00:59:48,547 --> 00:59:50,382 ...todos en la escuela lo saben. 855 00:59:51,800 --> 00:59:53,969 Todos se ríen de mí y... 856 00:59:54,553 --> 00:59:56,972 Logan ni siquiera sabe qué existo y... 857 00:59:58,473 --> 01:00:00,100 ...ahora tú estás así. 858 01:00:02,686 --> 01:00:04,771 Solo quiero irme de la ciudad y... 859 01:00:04,897 --> 01:00:07,524 No tienes que ponerte así, por favor. 860 01:00:07,941 --> 01:00:10,402 Pero papá quiere que vayamos a Florida. 861 01:00:10,527 --> 01:00:14,114 ¿Por qué? ¿Por qué quieren ir a Florida? 862 01:00:15,449 --> 01:00:18,660 -¿A vivir? -Abuelo... 863 01:00:19,745 --> 01:00:21,246 ¿Entiendes lo que digo? 864 01:00:23,707 --> 01:00:28,420 Abuelo, ¿puedes... ir y venir con el Alzheimer? 865 01:00:35,093 --> 01:00:37,513 No tengo mal de Alzheimer, cariño. 866 01:00:38,889 --> 01:00:40,891 Fingí para poder ingresar a este lugar. 867 01:00:41,975 --> 01:00:44,561 Nunca lo tuve. Y no lo tendré. 868 01:00:45,354 --> 01:00:46,647 Y estoy bien. 869 01:00:47,564 --> 01:00:48,732 ¿Qué? 870 01:00:49,525 --> 01:00:51,151 ¿Por qué hiciste eso? 871 01:00:51,818 --> 01:00:56,198 Porque hay alguien que me necesita mucho. 872 01:00:56,782 --> 01:00:58,617 -¿Quién? -Fue mi primer amor. 873 01:01:00,869 --> 01:01:04,331 Y ahora está aquí. 874 01:01:05,582 --> 01:01:07,000 Aquí. 875 01:01:07,125 --> 01:01:09,336 Y ella sí tiene Alzheimer. 876 01:01:14,758 --> 01:01:17,678 Yo... no sé qué decir. Digo... 877 01:01:19,596 --> 01:01:21,515 ¿Fue antes de la abuela? 878 01:01:23,642 --> 01:01:25,352 Sí. Mucho antes de tu abuela. 879 01:01:26,562 --> 01:01:27,563 ¡Dios! 880 01:01:32,192 --> 01:01:34,695 Necesito que nos hagas un gran favor. 881 01:01:35,654 --> 01:01:36,989 ¿Qué? 882 01:01:37,906 --> 01:01:40,784 Debes guardar este secreto. 883 01:01:41,535 --> 01:01:44,538 Solo si prometes no contarles a mis padres 884 01:01:44,663 --> 01:01:46,081 que intenté escapar. 885 01:01:46,999 --> 01:01:48,542 ¿Trato hecho? 886 01:01:49,585 --> 01:01:50,711 Trato. 887 01:01:51,628 --> 01:01:53,922 Estoy tan feliz de que tu Alzheimer sea falso. 888 01:01:54,798 --> 01:01:59,803 Sé que es muy raro, y quizá hasta ilegal, pero aun así. 889 01:02:01,013 --> 01:02:05,517 Una compañía de teatro viene a hacer una obra para los residentes. 890 01:02:05,642 --> 01:02:07,102 -¿En serio? -Sí. 891 01:02:07,227 --> 01:02:09,897 Y me estoy asegurando de que sea una específica. 892 01:02:11,607 --> 01:02:12,983 Esta. 893 01:02:14,902 --> 01:02:16,445 Cuento de invierno. 894 01:02:16,570 --> 01:02:20,157 Esa fue la mejor actuación que Lillian haya hecho. 895 01:02:20,782 --> 01:02:22,326 Y es mi plan. 896 01:02:23,368 --> 01:02:25,412 ¿Tu plan? ¿Sobre... Sobre qué? 897 01:02:26,079 --> 01:02:28,332 Hacer que ella trate de recordarme. 898 01:02:31,168 --> 01:02:33,587 "Mi querido Claude. 899 01:02:34,379 --> 01:02:36,757 "Te escribo 900 01:02:36,882 --> 01:02:41,929 "de forma más sucinta de lo que me gustaría y mereces, 901 01:02:42,596 --> 01:02:47,351 "ya que el poco tiempo que tengo entre ensayos 902 01:02:47,476 --> 01:02:50,270 "lo ocupan entrevistas 903 01:02:50,395 --> 01:02:53,899 "para la radio y la prensa. 904 01:02:54,525 --> 01:02:59,071 "Y esto me genera mayor frustración, 905 01:02:59,196 --> 01:03:01,949 "por no tenerte aquí conmigo. 906 01:03:02,991 --> 01:03:04,701 "Porque todo, 907 01:03:04,826 --> 01:03:09,873 "absolutamente todo me recuerda a ti. 908 01:03:12,626 --> 01:03:14,086 "¿Sabes algo? 909 01:03:14,795 --> 01:03:18,465 "Vine a la cafetería donde siempre nos encontramos 910 01:03:19,258 --> 01:03:21,426 "cuando vienes a París". 911 01:03:22,511 --> 01:03:23,554 Paris. 912 01:03:25,806 --> 01:03:27,599 "Aparte de mi té Earl Grey, 913 01:03:27,724 --> 01:03:30,060 "he pedido el coñac... 914 01:03:33,730 --> 01:03:37,109 "...que sueles beber después del café. 915 01:03:37,901 --> 01:03:42,197 "Así cuando apoyo mis labios en la copa, 916 01:03:43,282 --> 01:03:48,412 "busco sentir que los poso sobre los tuyos, 917 01:03:48,537 --> 01:03:52,416 "el único lugar donde mis labios se sienten vivos 918 01:03:53,375 --> 01:03:57,087 "y logran encender todo mi cuerpo. 919 01:03:58,589 --> 01:04:02,759 "Como puedes ver, te busco 920 01:04:03,594 --> 01:04:07,097 "aun en los lugares más imposibles. 921 01:04:08,473 --> 01:04:12,686 "En cada sombra, en mis sueños, 922 01:04:12,811 --> 01:04:15,147 "en la platea de cada teatro. 923 01:04:15,856 --> 01:04:19,276 "Y me siento resplandecer, 924 01:04:19,401 --> 01:04:22,029 "no por las líneas que recito 925 01:04:22,154 --> 01:04:25,449 "o los reflectores alrededor, 926 01:04:25,574 --> 01:04:28,452 "sino por la fuerza que me da 927 01:04:28,577 --> 01:04:32,706 "saber que tú estás pensando en mí, 928 01:04:33,832 --> 01:04:35,334 "leyéndome, 929 01:04:35,459 --> 01:04:39,796 "escuchándome, sintiéndome. 930 01:04:41,507 --> 01:04:44,468 "Te lo ruego, ven pronto. 931 01:04:46,386 --> 01:04:49,264 "Con todo mi amor, Lily". 932 01:05:00,984 --> 01:05:04,154 Esta carta está dirigida a ti, ¿verdad? 933 01:05:04,279 --> 01:05:06,782 -Sí. -Tú eres Claude. 934 01:05:11,119 --> 01:05:12,996 Y el nombre de ella es Lillian. 935 01:05:14,373 --> 01:05:15,499 Lily. 936 01:05:19,753 --> 01:05:23,215 ¿Por eso es que pasas tanto tiempo conmigo? 937 01:05:23,632 --> 01:05:26,218 ¿Porque te recuerdo a ella? 938 01:05:26,343 --> 01:05:28,011 Es por eso exactamente. 939 01:05:30,764 --> 01:05:32,850 ¿Y por qué no puedes estar con ella? 940 01:05:34,142 --> 01:05:35,519 Estaba casada. 941 01:05:36,937 --> 01:05:38,730 Creo que ella nunca... 942 01:05:39,648 --> 01:05:44,361 Nunca... quiso divorciarse. 943 01:05:44,820 --> 01:05:48,532 Se acobardó. No me gusta la gente que se acobarda. 944 01:06:08,969 --> 01:06:12,306 ¡Lily! ¡Lily! Vamos. Vamos. Está lloviendo. 945 01:06:12,431 --> 01:06:13,932 Vamos adentro. 946 01:06:15,475 --> 01:06:17,436 ¡Claude! ¡Vamos! ¡Está lloviendo! 947 01:06:17,561 --> 01:06:19,897 -¡Entra! -Me gusta la lluvia. 948 01:06:21,815 --> 01:06:23,150 Ven. Vamos adentro. 949 01:06:41,543 --> 01:06:44,880 ¿Por qué no le preguntas a Logan y su grupo de fanáticos? 950 01:06:45,005 --> 01:06:47,674 -No quiero interrumpirlos. -¿Por qué no? 951 01:06:47,799 --> 01:06:49,510 Todos parecen tan encantadores. 952 01:06:49,635 --> 01:06:52,179 ¿Qué se puso? ¿Qué es eso? 953 01:06:53,931 --> 01:06:56,183 ¡Patético! Como su padre. 954 01:06:56,308 --> 01:06:57,893 Dios mío. No te des vuelta. 955 01:06:59,478 --> 01:07:01,188 ¡Dije que no te dieras vuelta! 956 01:07:01,897 --> 01:07:02,981 Viene hacia aquí. 957 01:07:06,693 --> 01:07:08,362 -Hola. -Hola. 958 01:07:09,238 --> 01:07:10,364 Sí, hola. 959 01:07:12,533 --> 01:07:15,327 Vine a disculparme por mis amigos. 960 01:07:16,453 --> 01:07:17,829 Pueden llegar a ser idiotas. 961 01:07:18,539 --> 01:07:20,832 Ni nos dimos cuenta. 962 01:07:21,667 --> 01:07:23,085 Perdón por la interrupción. 963 01:07:23,210 --> 01:07:24,837 Oye. 964 01:07:24,962 --> 01:07:26,421 Tú haces teatro, ¿no? 965 01:07:28,465 --> 01:07:30,384 Estuve en un par de obras, sí. 966 01:07:30,509 --> 01:07:34,847 Sí, te vimos en nuestro distrito y... estuviste increíble. 967 01:07:35,514 --> 01:07:36,557 Gracias. 968 01:07:37,474 --> 01:07:40,644 De hecho, Tania quería preguntarte algo. 969 01:07:45,566 --> 01:07:46,817 ¿Sí? 970 01:07:50,779 --> 01:07:52,281 ¿Qué es lo que hay con Florida? 971 01:07:52,406 --> 01:07:54,867 No lo sé. Papá sigue insistiendo en que vayamos. 972 01:07:54,992 --> 01:07:59,079 Y mamá no opone mucha resistencia, así que... 973 01:07:59,413 --> 01:08:01,415 Ella nunca me lo mencionó. 974 01:08:01,540 --> 01:08:04,168 Porque piensa que tienes Alzheimer, abuelo. 975 01:08:06,003 --> 01:08:09,423 Encontré una compañía teatral. Todo está solucionado. 976 01:08:09,548 --> 01:08:10,632 -¿En serio? -Sí. 977 01:08:10,757 --> 01:08:15,137 -¿Cuál? -Pues... una muy especial. 978 01:08:15,262 --> 01:08:16,930 -Ya verás. -No escatimes en gastos. 979 01:08:17,055 --> 01:08:20,309 Utilería, vestuario, iluminación. 980 01:08:21,143 --> 01:08:22,352 El proscenio completo. 981 01:08:22,477 --> 01:08:24,313 Este Cuento de invierno te pondrá la piel de gallina. 982 01:08:27,816 --> 01:08:29,234 COMPAÑÍA DE ACTORES 983 01:08:29,359 --> 01:08:30,944 De acuerdo. Adiós. 984 01:08:33,238 --> 01:08:35,782 Lo siento, chicos. La función se cancela. 985 01:08:36,408 --> 01:08:39,661 Acaban de llamarme de la residencia para mayores Longwood 986 01:08:39,786 --> 01:08:42,831 y deben cancelar por indisposición de la audiencia. 987 01:08:43,749 --> 01:08:46,210 Intoxicación por alimentos, parece. 988 01:08:47,127 --> 01:08:48,420 Tendremos que reprogramar. 989 01:08:48,962 --> 01:08:51,298 Llamada realizada. Compañía cancelada. Estamos en eso. 990 01:09:00,599 --> 01:09:01,934 Profana su lecho, 991 01:09:02,059 --> 01:09:04,810 tal como a quien el vulgo aplica los epítetos más enérgicos. 992 01:09:05,479 --> 01:09:08,232 Sí, y además está en el secreto de su reciente fuga. 993 01:09:08,357 --> 01:09:10,984 No, por mi vida, no estoy en el secreto de nada semejante. 994 01:09:11,859 --> 01:09:12,861 ¿Qué opinas? 995 01:09:12,944 --> 01:09:14,988 -Mejor. Estuvo mejor. -¿Te gusta? 996 01:09:25,249 --> 01:09:27,334 Somos de la compañía de actores, venimos por la obra. 997 01:09:27,459 --> 01:09:29,502 -Por allí. -Gracias. 998 01:09:31,255 --> 01:09:32,464 Lo sé muy bien. 999 01:09:33,590 --> 01:09:34,716 Deme al niño. 1000 01:09:34,841 --> 01:09:36,260 Me alegra que no le haya amamantado, 1001 01:09:36,385 --> 01:09:38,178 aunque lleva algunos rasgos míos. 1002 01:09:38,303 --> 01:09:40,264 ¿Qué significa esto? ¿Una broma? 1003 01:09:40,389 --> 01:09:42,850 Llévense al niño. No permanecerá junto a ella. 1004 01:09:42,975 --> 01:09:46,895 Partan con él, y que ella juegue con el niño que lleva en su vientre. 1005 01:09:47,020 --> 01:09:50,649 Pues es Políxenes quien la ha hecho inflarse así. 1006 01:09:54,319 --> 01:09:56,989 ¡Es una adúltera! 1007 01:09:57,656 --> 01:10:00,158 ¡No es una adúltera! ¡Es una espía! 1008 01:10:00,993 --> 01:10:02,369 A mí no me engañan. 1009 01:10:02,494 --> 01:10:05,205 -¿No puede callarse nunca, señora? -Lo siento. 1010 01:10:05,330 --> 01:10:09,042 -Es importante. -Para usted todos son espías. 1011 01:10:09,168 --> 01:10:11,795 ¡Y deje de usar esa camiseta verde espantosa! 1012 01:10:12,296 --> 01:10:13,338 ¡Sal! 1013 01:10:15,507 --> 01:10:18,093 Donahue. Scarborough Fair. 1014 01:10:18,886 --> 01:10:20,095 Ahora, por favor. 1015 01:10:22,723 --> 01:10:23,891 ¿Él es parte de la función? 1016 01:10:24,558 --> 01:10:25,934 Ahora lo es. 1017 01:10:32,065 --> 01:10:34,776 La calumnia marcará a fuego la misma virtud, 1018 01:10:34,902 --> 01:10:36,486 esa indulgencia... 1019 01:10:40,574 --> 01:10:42,367 Cuando hayan dicho: "Es hermosa", 1020 01:10:42,492 --> 01:10:45,704 no esperarán a que digan: "Es honrada", 1021 01:10:45,829 --> 01:10:49,333 pues sepan de quien tiene más razones para deplorarla, 1022 01:10:50,959 --> 01:10:52,836 ¡es una adúltera! 1023 01:10:52,961 --> 01:10:54,421 Si un villano hablara así... 1024 01:10:54,546 --> 01:10:58,175 El villano más execrable de... Del... 1025 01:11:00,093 --> 01:11:01,929 El villano más execrable 1026 01:11:02,054 --> 01:11:04,264 de... Del... 1027 01:11:13,941 --> 01:11:16,318 Si un villano hablara así, 1028 01:11:18,278 --> 01:11:22,032 el villano más execrable del mundo 1029 01:11:24,117 --> 01:11:27,162 sería todavía más villano. 1030 01:11:28,038 --> 01:11:31,458 Usted, mi señor, no hace sino equivocarse. 1031 01:11:31,583 --> 01:11:33,293 Se ha confundido, señora mía. 1032 01:11:35,045 --> 01:11:37,005 Políxenes con Leontes. 1033 01:11:37,130 --> 01:11:38,340 Políxenes... 1034 01:11:39,424 --> 01:11:41,468 Políxenes con Leontes. 1035 01:11:44,429 --> 01:11:46,098 Políxenes... 1036 01:11:47,140 --> 01:11:49,268 Políxenes con Leontes. 1037 01:11:50,018 --> 01:11:51,687 Tú, cosa. 1038 01:11:51,812 --> 01:11:56,233 No te daré el nombre que conviene a una criatura de tu condición. 1039 01:11:56,358 --> 01:11:57,818 No sea que, autorizándose con mi ejemplo, 1040 01:11:57,901 --> 01:11:59,319 se aplique similar lenguaje a todos los linajes 1041 01:11:59,403 --> 01:12:00,779 y olvide la diferencia que la urbanidad establece 1042 01:12:00,904 --> 01:12:02,489 entre un príncipe y un mendigo. 1043 01:12:02,823 --> 01:12:04,950 He dicho que es una adúltera. 1044 01:12:05,450 --> 01:12:06,910 He dicho con quién lo es. 1045 01:12:08,203 --> 01:12:09,204 ¿Más? 1046 01:12:10,080 --> 01:12:11,123 Es una traidora. 1047 01:12:16,753 --> 01:12:19,173 ¡No! ¡Por mi vida! 1048 01:12:19,756 --> 01:12:21,758 ¡No estoy en el secreto de nada semejante! 1049 01:12:22,843 --> 01:12:25,554 ¡Cómo les apenará 1050 01:12:25,679 --> 01:12:28,432 cuando vean más claro 1051 01:12:28,557 --> 01:12:31,101 el haberme ofendido así! 1052 01:12:31,226 --> 01:12:32,978 Debo resignarme 1053 01:12:33,854 --> 01:12:36,690 hasta que el cielo tenga un aspecto más favorable. 1054 01:12:38,192 --> 01:12:40,694 No soy inclinada al llanto, 1055 01:12:40,819 --> 01:12:43,197 como ordinariamente las personas de nuestro sexo. 1056 01:12:43,322 --> 01:12:44,948 Y la ausencia de ese rocío 1057 01:12:45,574 --> 01:12:47,576 secará su piedad. 1058 01:12:47,701 --> 01:12:50,037 Pero tengo aquí esa desesperación del honor, 1059 01:12:50,162 --> 01:12:55,083 está alojada en mi corazón, y abrasa con su fuego intenso. 1060 01:12:57,127 --> 01:12:59,296 ¡Cúmplase la voluntad del rey! 1061 01:12:59,421 --> 01:13:00,797 ¿Me han oído? 1062 01:13:00,923 --> 01:13:02,883 ¿Quién me acompaña? 1063 01:13:03,008 --> 01:13:04,968 Suplico a su Alteza, 1064 01:13:05,093 --> 01:13:08,597 que vengan conmigo mis damas, pues lo requiere mi estado. 1065 01:13:17,397 --> 01:13:20,400 El trato que ahora sufro 1066 01:13:21,527 --> 01:13:23,695 es para mi mayor honor. 1067 01:13:29,368 --> 01:13:31,411 Adiós, mi señor. 1068 01:13:32,746 --> 01:13:34,998 Jamás deseé ver su pesar. 1069 01:13:36,917 --> 01:13:38,877 Ahora confío que lo veré. 1070 01:13:57,104 --> 01:13:58,605 Vamos, mis damas. 1071 01:13:59,439 --> 01:14:00,607 Tienen permiso. 1072 01:14:30,888 --> 01:14:32,306 Claude. 1073 01:14:34,892 --> 01:14:37,060 Te he echado tanto de menos. 1074 01:14:40,898 --> 01:14:42,274 Mi Claude. 1075 01:14:46,320 --> 01:14:48,197 Eres tan hermosa. 1076 01:15:24,775 --> 01:15:27,110 -¡Sí! -¡Dios mío! 1077 01:15:32,157 --> 01:15:34,326 -¿Dónde está? -¿Quién? 1078 01:16:40,726 --> 01:16:43,103 ¿Señor Berenson? ¿Señora Blanche? 1079 01:16:43,228 --> 01:16:44,438 ¿Lily? 1080 01:17:13,634 --> 01:17:15,052 Hola, cariño. 1081 01:17:17,679 --> 01:17:22,976 Los nuevos análisis muestran que no hay signos de Alzheimer o demencia. 1082 01:17:23,101 --> 01:17:26,897 De hecho, sus facultades mentales están perfectas. 1083 01:17:29,066 --> 01:17:31,151 Estoy bien. No estoy enfermo. 1084 01:17:31,276 --> 01:17:32,736 ¿Eso te pone feliz? 1085 01:17:33,654 --> 01:17:35,030 Sí, estoy contenta. 1086 01:17:35,906 --> 01:17:41,119 Yo también, Claude, pero el Alzheimer no es para tomarlo en broma. 1087 01:17:41,245 --> 01:17:45,123 ¿Cuándo me oyó bromear acerca del mal de Alzheimer? Nunca. 1088 01:17:45,666 --> 01:17:49,211 Solo dije que no quería usar pañales. Los odio. 1089 01:17:49,336 --> 01:17:53,465 Verá, no sé los planes que tienen, usted o su familia, 1090 01:17:53,590 --> 01:17:58,387 pero temo que no podrá permanecer aquí más tiempo. 1091 01:17:58,846 --> 01:18:02,391 ¿Qué hay de Lillian? La amo y ella me ama. 1092 01:18:02,516 --> 01:18:05,060 Ella tiene un esposo que la quiere, 1093 01:18:05,185 --> 01:18:07,896 al que quizá no le gusten las propuestas románticas. 1094 01:18:08,397 --> 01:18:12,276 Estaríamos jugando con fuego, si le permitiéramos quedarse. 1095 01:18:12,776 --> 01:18:15,237 Espero sepa comprender. 1096 01:18:15,821 --> 01:18:17,531 Es todo lo que tengo que decir. 1097 01:18:18,448 --> 01:18:21,285 Gracias, señorita Marcos. Por todo. 1098 01:18:26,999 --> 01:18:28,208 No quiero que te vayas. 1099 01:18:29,334 --> 01:18:30,919 Gracias. 1100 01:18:31,044 --> 01:18:34,923 Y ambos sabemos que eres más lista de lo que la gente cree. 1101 01:18:35,048 --> 01:18:36,383 Tú lo sabes. 1102 01:18:40,345 --> 01:18:41,805 Ven. Ven aquí. 1103 01:18:45,934 --> 01:18:48,395 El mejor recuerdo que me llevo 1104 01:18:48,979 --> 01:18:52,399 es que pudiste tocar la guitarra maravillosamente. 1105 01:19:07,206 --> 01:19:09,124 Debes saber lo especial que eres. 1106 01:19:10,959 --> 01:19:12,127 ¿Sí? 1107 01:19:23,722 --> 01:19:25,974 -Bueno, señor. -Señor. 1108 01:19:26,099 --> 01:19:27,893 Mi ángel de la guarda. 1109 01:19:34,900 --> 01:19:36,652 ¿Adónde irás? 1110 01:19:38,612 --> 01:19:42,199 Mi hija y mi nieta... 1111 01:19:43,408 --> 01:19:45,244 ...necesitan pasar tiempo conmigo. 1112 01:19:47,412 --> 01:19:48,914 ¿Tienes una hija? 1113 01:20:02,344 --> 01:20:03,595 Qué bien. 1114 01:20:25,701 --> 01:20:27,327 Te amaré... 1115 01:20:29,663 --> 01:20:32,082 ...mientras viva. 1116 01:20:41,049 --> 01:20:44,428 "Duda que las estrellas sean fuego". 1117 01:20:50,642 --> 01:20:52,686 "Duda 1118 01:20:53,687 --> 01:20:55,731 "que el sol se mueva". 1119 01:21:04,990 --> 01:21:07,576 Mamá no va a decirlo, así que... 1120 01:21:07,701 --> 01:21:10,454 ...me preguntaba si podíamos quedarnos aquí un tiempo. 1121 01:21:10,579 --> 01:21:12,623 -Por favor. -Hagan la reserva. 1122 01:21:12,748 --> 01:21:14,041 -¿Reservarlo? -Sí, señora. 1123 01:21:14,166 --> 01:21:16,668 -Hablaré con tu recepcionista. -El día que quieras. 1124 01:21:16,793 --> 01:21:19,254 Las 24 horas, 365 días al año. Lo que sea. 1125 01:21:19,379 --> 01:21:21,298 Tengo habitación extra, dos camas. 1126 01:21:21,423 --> 01:21:24,760 ¡Todo preparado esperando a una mamá y su hija! 1127 01:21:24,885 --> 01:21:27,763 -¿Qué les parece? -Bien. ¿Dijiste que ibas a cocinar? 1128 01:21:28,639 --> 01:21:30,682 -¡Me encanta este hotel! -Corre por tu cuenta, abuelo. 1129 01:21:30,807 --> 01:21:32,100 Es el mejor hotel. 1130 01:21:32,226 --> 01:21:35,020 ¿O sea que debo cocinar todas las comidas? 1131 01:21:37,940 --> 01:21:40,484 Casi la pierdo una vez. 1132 01:21:40,609 --> 01:21:43,070 Hice cuanto estuvo a mi alcance para que se quedara. 1133 01:21:45,405 --> 01:21:47,282 Me robaste lo mejor que tenía. 1134 01:21:48,325 --> 01:21:50,536 Me sorprendió que se quedara. 1135 01:21:51,453 --> 01:21:52,704 Pero esta vez, 1136 01:21:55,332 --> 01:21:57,042 no hay nada que yo pueda hacer. 1137 01:21:57,835 --> 01:22:01,088 Esta vez no podré dar un paso al costado. 1138 01:22:02,005 --> 01:22:03,090 Lo sé. 1139 01:22:04,132 --> 01:22:05,592 Y te agradezco 1140 01:22:05,717 --> 01:22:08,971 por alegrar sus días. 1141 01:22:10,138 --> 01:22:13,183 Ahora... y también en el pasado. 1142 01:22:18,230 --> 01:22:20,941 Puedes ir a visitarla cuantas veces quieras. 1143 01:22:22,860 --> 01:22:24,736 Lo que acabas de hacer por mí 1144 01:22:25,445 --> 01:22:29,616 es lo más lindo que alguien ha hecho por mí en la vida. 1145 01:22:30,576 --> 01:22:31,910 Quiero darte las gracias. 1146 01:22:32,828 --> 01:22:35,247 Muchas gracias. Muy bien, ¿quién sigue? 1147 01:22:35,372 --> 01:22:37,749 Daniel. Danny. De acuerdo. 1148 01:22:38,667 --> 01:22:39,918 ¿Listo, Danny? 1149 01:22:40,794 --> 01:22:42,254 ¿No estás nervioso? 1150 01:22:42,963 --> 01:22:45,841 Qué pena que la novia de mi abuelo no esté para rellenar mis líneas. 1151 01:22:47,217 --> 01:22:48,552 No lo necesitas. 1152 01:22:49,803 --> 01:22:50,929 Tienes un talento innato. 1153 01:22:51,638 --> 01:22:54,183 Ojalá la hubiera visto actuar en sus días de gloria. 1154 01:22:54,308 --> 01:22:55,559 Era hermosa. 1155 01:22:58,604 --> 01:23:00,480 -¿Quieres repasar el guion? -Sí. 1156 01:23:03,525 --> 01:23:06,069 "Duda que las estrellas sean fuego. 1157 01:23:06,195 --> 01:23:08,530 "Duda que el sol se mueva. 1158 01:23:08,655 --> 01:23:14,203 "Duda que la verdad sea mentira, mas no dudes de mi amor". 1159 01:23:35,224 --> 01:23:37,226 -¿Quieres leer de nuevo? Está bien. -Sí. 1160 01:23:50,572 --> 01:23:51,740 Dios mío. 1161 01:23:52,449 --> 01:23:54,409 Mírate. Te ves fabuloso. 1162 01:23:54,535 --> 01:23:55,619 Lo mismo tú. 1163 01:23:57,120 --> 01:23:59,414 -¿Fosamax? -No. 1164 01:24:00,082 --> 01:24:02,209 -¿Diclofenaco? -¡No! 1165 01:24:07,047 --> 01:24:08,841 Maldito travieso. 1166 01:24:11,468 --> 01:24:14,096 ¡Vaya! Brindemos por eso. 1167 01:24:14,221 --> 01:24:16,557 -Aquí tienes. Gracias. -Gracias. 1168 01:24:16,682 --> 01:24:18,308 Café y café. 1169 01:24:22,312 --> 01:24:23,480 ¿Cómo te está yendo? 1170 01:24:24,398 --> 01:24:25,774 Voy tirando. 1171 01:24:25,899 --> 01:24:27,568 ¿Tirando? 1172 01:24:27,693 --> 01:24:29,570 Tirar está bueno. 1173 01:24:29,695 --> 01:24:30,863 Tirar funciona. 1174 01:24:31,572 --> 01:24:32,698 Eso parece. 1175 01:24:32,823 --> 01:24:33,949 Ochenta años. 1176 01:24:34,992 --> 01:24:37,369 -Y aún tirando. -Sí. 1177 01:28:52,666 --> 01:28:54,668 Subtítulos: BTI Studios Traducción: Graciela Cuello