1
00:00:11,330 --> 00:00:15,176
লা ক্যাটেড্রালের কয়েদীদের
2
00:00:15,370 --> 00:00:17,259
আয়েশের জীবনধারার ব্যাপারে
জনগণ জানতে পেরেছে,
3
00:00:17,330 --> 00:00:21,380
তাই পুলিশ জেলের পেছনে করা
পাবলো এসকোবারের
4
00:00:21,450 --> 00:00:24,533
দুঃসহ অপরাধগুলোর
তদন্ত শুরু করেছে।
5
00:00:24,610 --> 00:00:28,820
এই তদন্ত গেরারডো মোনকাডা
ও ফেরনানডো গালেয়ানোর
6
00:00:28,890 --> 00:00:30,938
হঠাৎ উধাও হওয়ার উপর
ফোকাস করবে।
7
00:00:33,570 --> 00:00:35,777
- এজেন্ট পেনিয়া?
- এটা কী?
8
00:00:35,850 --> 00:00:37,340
উপরমহল থেকে এসেছে।
9
00:00:38,050 --> 00:00:39,620
ওহ, একটা কার্ড পেয়েছি।
10
00:00:41,290 --> 00:00:44,100
ওহ, সিআইএ।
11
00:00:44,170 --> 00:00:46,821
"অভিনন্দন,
সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি।"
12
00:00:46,890 --> 00:00:50,099
আরে... আমরা যতটা না ভেবেছিলাম
খবর তো তার চেয়েও বেশি ছড়াচ্ছে, তাই না?
13
00:00:50,210 --> 00:00:52,019
বেশ, আশাকরি,
বানচোতটা জেলে পচে মরবে।
14
00:00:52,130 --> 00:00:54,610
অতদূর না যাই।
আগে ওকে ট্রান্সফার করতে হবে।
15
00:00:54,810 --> 00:00:57,211
- আমি এগুলো লিক করতে মানা করেছিলাম।
- আপনি কী করে বলছেন কাজটা আমাদের?
16
00:00:57,410 --> 00:00:59,856
- এসকোবারের তো অনেক শত্রু।
- কিন্তু এই কাজ তোমাদেরই।
17
00:01:00,090 --> 00:01:02,616
কে করছে, এখন সেটা কথা না।
যা হয়েছে তা হয়েছে।
18
00:01:02,810 --> 00:01:06,531
এম্বাসেডর, যেমনটা আপনি বলেছেন, যে এটা
কলোম্বিয়ার ব্যাপার। তো আমরা কীভাবে কিছু করতে পারি?
19
00:01:06,610 --> 00:01:09,420
আমি ওয়াশিংটনের বোর্ড অব
পারসোনাল কনডাক্টে রিপোর্ট করব।
20
00:01:09,490 --> 00:01:11,413
- এম্বাসেডর...
- বেশ, করুন ওয়াশিংটনে রিপোর্ট।
21
00:01:11,650 --> 00:01:13,857
কারণ যদি কিছু করা না হয়,
তবে সরকারের সাথে যুক্ত এখানের
22
00:01:13,930 --> 00:01:16,900
প্রত্যেক আমেরিকানকে বোকা মনে হবে,
সাথে আপনাকেও।
23
00:01:16,970 --> 00:01:20,895
আমি শেষ করিনি। পরবর্তী নোটিশ
না আসা পর্যন্ত, তোমরা সাসপেন্ড থাকবে।
24
00:01:21,090 --> 00:01:22,535
বাসায় যাও।
25
00:01:24,970 --> 00:01:26,620
"লা ক্যাটেড্রালে খুন?"
26
00:01:27,650 --> 00:01:30,972
আমি এক্ষুনি অ্যাটোর্নি
জেনারেলের সাথে কথা বলে আসছি।
27
00:01:31,050 --> 00:01:35,817
মোনকাডার বউ জানিয়েছে যে লা ক্যাটেড্রালে
যাওয়ার পর থেকেই ওকে আর পাওয়া যায়নি।
28
00:01:35,890 --> 00:01:39,292
এটা একদম পরিষ্কার যে
এসকোবার ঐ লোকগুলোকে জেলেই মেরেছে।
29
00:01:40,770 --> 00:01:45,014
- আমার মনে হয় না ও অতদূর যাবে।
- এসকোবার সবকিছু করতে পারে।
30
00:01:45,090 --> 00:01:48,094
কিন্তু জানো কি?
এটা আমাদের জন্য ভালো একটা সুযোগ হতে পারে।
31
00:01:48,170 --> 00:01:49,410
মাফ কোরো, এডওয়ার্ডো...
32
00:01:50,370 --> 00:01:54,341
কিন্তু এসবে ভালো দিকটা
খুঁজে পেতে আমার কষ্ট হচ্ছে।
33
00:01:55,890 --> 00:01:59,372
পাবলোর ছুটির দিন শেষ করার
এটাই সুযোগ।
34
00:02:01,609 --> 00:02:13,044
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
35
00:02:13,420 --> 00:02:24,963
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
36
00:02:25,740 --> 00:02:33,880
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
37
00:02:34,240 --> 00:02:43,200
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
38
00:03:17,110 --> 00:03:21,040
NARCOS
39
00:04:25,450 --> 00:04:27,578
- বস।
- শুভ সকাল, বস।
40
00:04:39,250 --> 00:04:40,536
আহ!
41
00:04:51,050 --> 00:04:52,256
শুভ সকাল, বস।
42
00:04:54,810 --> 00:04:56,175
খারাপ খবর।
43
00:05:15,010 --> 00:05:17,092
লাশগুলোর ব্যবস্থা করেছ?
44
00:05:29,050 --> 00:05:32,213
ওর সাথে আমাদের চুক্তিতে বর্ণিত আছে
যে ওকে অন্য কোনো জেলখানায় সরানো যাবে না।
45
00:05:32,290 --> 00:05:36,818
ক্ষমা চাচ্ছি, কিন্তু মানুষ খুন করা মানে
আমাদের চুক্তিকে সরাসরি লঙ্ঘন করা।
46
00:05:36,890 --> 00:05:38,938
হ্যাঁ, হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের
সাবধানে পদক্ষেপ নিতে হবে।
47
00:05:39,130 --> 00:05:42,373
যদি ওর মনে হয়
আমরা শর্ত মানছি না,
48
00:05:42,570 --> 00:05:45,221
তখন ও আবার রাস্তায় রাস্তায়
বোমা লাগানো শুরু করবে।
49
00:05:45,410 --> 00:05:52,373
আচ্ছা ওকে বলা যাক যে ওর বিরুদ্ধে
ওর শত্রুদের হুমকি আসছে আমাদের কাছে।
50
00:05:52,450 --> 00:05:55,659
এতে কোরে আমরা ওকে
বোগোটায় আনার সুযোগ পেয়ে যাবো
51
00:05:55,730 --> 00:05:58,415
অন্যদিকে লা ক্যাটেড্রালের
নিরাপত্তা ব্যবস্থা ঠিক করে নেওয়া যাবে।
52
00:06:02,490 --> 00:06:05,061
চতুর্থ ব্রিগেড,
যার নেতৃত্বে আছে জেনারেল আরিসা,
53
00:06:05,130 --> 00:06:07,451
সে এই অপারেশনের জন্য
সেরা হবে।
54
00:06:07,690 --> 00:06:09,658
- আরিসা?
- জ্বি, স্যার।
55
00:06:09,730 --> 00:06:12,540
- মেডিনের?
- জ্বি, স্যার।
56
00:06:12,610 --> 00:06:13,657
হুম।
57
00:06:17,890 --> 00:06:20,291
ভরসা করা যাবে?
58
00:06:20,490 --> 00:06:22,219
জ্বি, স্যার।
59
00:06:23,010 --> 00:06:24,091
সাফল্য।
60
00:06:26,130 --> 00:06:30,055
অবশ্য, এর জন্য আমাকে
সাসপেন্ড হতে হয়, কিন্তু তাতে কী?
61
00:06:30,850 --> 00:06:33,330
এটাকে আমি
এক সপ্তাহের ছুটি বলবো।
62
00:06:33,410 --> 00:06:38,018
আমি তো মাল খেতে খেতে টিভিতে
এসকোবারের শেষ যাত্রা দেখার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।
63
00:06:38,090 --> 00:06:40,616
দেখো, আমার আর
পেনিয়ার কারণে,
64
00:06:40,690 --> 00:06:44,012
কলোম্বিয়ার সরকার
সেনাবাহিনী পাঠাচ্ছিল।
65
00:06:44,090 --> 00:06:46,661
পুলিশ না,
বরং সেনাবাহিনী।
66
00:06:48,250 --> 00:06:51,891
এবারে এসকোবারের
পালানোর কোনো সুযোগ ছিল না।
67
00:06:51,970 --> 00:06:55,213
কিন্তু, আবার,
কলোম্বিয়াতে...
68
00:06:55,290 --> 00:06:58,021
যেমনটা চিন্তা করো
তেমনটা হয় না।
69
00:07:31,930 --> 00:07:33,455
ওকে ফোন দিচ্ছি।
70
00:07:38,210 --> 00:07:41,339
ডন পাবলো, এই নিন...
টাটার ফোন।
71
00:07:46,010 --> 00:07:49,651
এক্ষুনি ভাবছিলাম
এই দুনিয়ায় নিজের বউয়ের
72
00:07:49,730 --> 00:07:51,573
মিষ্টি কন্ঠ শোনার চেয়ে
শান্তির কিছু নেই।
73
00:07:51,770 --> 00:07:54,011
পাবলো, কী হচ্ছে?
74
00:07:54,090 --> 00:07:56,616
এখানে আবার কিছু
হতে যাবে কেন?
75
00:07:56,690 --> 00:07:57,851
সেনাবাহিনী যাচ্ছে।
76
00:07:58,770 --> 00:08:00,101
সেনাবাহিনী?
77
00:08:00,170 --> 00:08:04,175
অনেকগুলো।
জেলখানার দিকে যাচ্ছে।
78
00:08:04,250 --> 00:08:05,820
জানি না, পাবলো।
79
00:08:07,490 --> 00:08:09,413
কী হচ্ছে বলো।
80
00:08:10,690 --> 00:08:13,216
না, সোনা, কিছু না।
81
00:08:13,290 --> 00:08:14,974
সব ঠিক আছে।
82
00:08:18,770 --> 00:08:20,852
তোমাকে জলদিই ফোন করব,
ঠিক আছে?
83
00:08:22,970 --> 00:08:24,893
ভালোবাসি, সোনা।
84
00:08:27,010 --> 00:08:28,535
হ্যাঁ, সোনা।
85
00:08:42,250 --> 00:08:43,934
হাতিয়ার বের করো।
86
00:08:44,010 --> 00:08:47,492
ঠিক আছে, বস।
87
00:09:14,570 --> 00:09:15,731
শোনো, ছেলেরা!
88
00:09:15,890 --> 00:09:20,418
তোমরা লেফটেন্যান্ট
ডোমিনগুয়েজের নেতৃত্বে থাকবে।
89
00:09:21,770 --> 00:09:23,852
তো ঘেরটা নিরাপদ করা যাক।
90
00:09:23,930 --> 00:09:27,013
তোমার লোকেদের বলে দাও
কেউ জেল থেকে পালানোর চেষ্টা করলে
91
00:09:27,090 --> 00:09:31,379
- ওদের শুট করার অর্ডার আছে, বোঝা গেছে?
- জ্বি, জেনারেল।
92
00:09:31,570 --> 00:09:32,651
ডিসমিস।
93
00:09:34,970 --> 00:09:38,053
- হুয়ান পাবলো, কোথায় যাচ্ছ?
- আমি জেলে বাবার সাহায্য করতে যাচ্ছি।
94
00:09:38,130 --> 00:09:40,701
- না, সোনা, এখন ওখানে যেতে পারবে না।
- আমি যাবো!
95
00:09:40,770 --> 00:09:44,491
- হুয়ান পাবলো, বাবা ঠিক আছে।
- বোনের দেখাশোনার জন্য
96
00:09:44,570 --> 00:09:47,494
তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
বাবা কি এমনটাই বলত না?
97
00:09:47,690 --> 00:09:51,411
- কিন্তু সৈনিকেরা বাবাকে মেরে ফেলবে।
- এই বাসায় একদম এই কথা বলবে না!
98
00:09:51,610 --> 00:09:53,419
- ওরা বাবাকে মেরে ফেলবে!
- চুপ!
99
00:09:59,930 --> 00:10:02,854
গাড়ি গ্যারাজের বাইরে ছিল,
চালু ছিল,
100
00:10:02,970 --> 00:10:04,210
চাবিও ঢোকানো ছিল।
101
00:10:04,290 --> 00:10:07,180
- ওকে ২০ বার ফোন করেছি।
- অ্যাম্বাসি সিকিউরিটিতে ফোন করেছিলে?
102
00:10:07,250 --> 00:10:10,060
- না, আগে তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
- ভালো করেছ। দরকার নেই।
103
00:10:10,250 --> 00:10:11,376
কী? কেন?
104
00:10:12,370 --> 00:10:16,375
কিছু না। আমি ব্যস... সব কিছু চেক না করে
কাউকে জানাতে চাই না।
105
00:10:16,450 --> 00:10:18,976
- তোমরা করছটা কী?
- কনি...
106
00:10:20,090 --> 00:10:22,252
শান্ত হও, ঠিক আছে?
আমি নিশ্চিত সব ঠিক আছে।
107
00:10:22,330 --> 00:10:24,901
আমি ব্যাপারটা সামলাবো।
108
00:10:24,970 --> 00:10:29,100
দেখব ও কোথায় আছে,
ঠিক আছে?
109
00:10:29,170 --> 00:10:31,537
আচ্ছা, তোমাকে একটা
ড্রিংক বানিয়ে দিই।
110
00:10:43,650 --> 00:10:45,334
বস...
111
00:10:45,410 --> 00:10:47,139
ওরা আপনাকে
এখান থেকে বের করে
112
00:10:47,210 --> 00:10:50,214
মোনকাডা আর গালেয়ানোর জন্য
প্রমাণ খোঁজার চেষ্টা করবে।
113
00:10:50,290 --> 00:10:52,861
এই জায়গা ছাড়লে,
আমাকে কেউ মেরে ফেলবে।
114
00:10:54,170 --> 00:10:58,459
নাহয় আমেরিকানরা ওদের ক্ষমতা ব্যবহার করে
আবার এক্সট্রাডিশন চালু করিয়ে আমাকে আমেরিকা পাঠাবে।
115
00:11:01,810 --> 00:11:04,461
ধুর বাল, চলুন হারামিগুলোকে
গুলি মেরে উড়িয়ে দিই।
116
00:11:04,530 --> 00:11:07,101
- তোর কি মাথা খারাপ?
- হ্যাঁ, আমরা ওদেরকে ভোগে পাঠাতে পারি, ডন পাবলো।
117
00:11:07,170 --> 00:11:08,979
আমাদের প্রত্যেকের জন্য,
ওরা ২০জন করে আছে!
118
00:11:09,170 --> 00:11:12,060
- চল এক্ষুনি শুরু করি।
- পাগলামি করিস না। বস কী বলে দেখ!
119
00:11:12,130 --> 00:11:14,861
বসের সামনে
ভ্যাকভ্যাক করা বন্ধ কর।
120
00:11:15,050 --> 00:11:17,291
আমাদের কাছে
পালানোর রাস্তা আছে।
121
00:11:17,490 --> 00:11:20,812
আমরা পালিয়েছি সেটা ওরা জানার আগেই
পাহাড়ে পৌঁছে যেতে পারব।
122
00:11:28,450 --> 00:11:30,612
এখন সময় লড়ার...
123
00:11:31,890 --> 00:11:34,018
এখন সময় বুদ্ধির সাথে
কাজ করার।
124
00:11:34,890 --> 00:11:36,540
জ্বি, বস।
125
00:11:38,170 --> 00:11:41,936
- আপনার প্ল্যান কী?
- গাভিরিয়ার সাথে কথা বলা যাক।
126
00:11:42,010 --> 00:11:43,580
চালাক হতে হবে।
127
00:11:44,530 --> 00:11:47,693
শান্তিপূর্ণভাবে
সমাধানের চেষ্টা করি।
128
00:11:50,690 --> 00:11:52,419
তাতে কাজ না হলে?
129
00:11:57,850 --> 00:11:59,579
তুমি এখানে কী করতে এসেছ?
130
00:11:59,650 --> 00:12:02,574
- মোজা নিতে ভুলে গেছি।
- পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখান থেকে বিদায় হবে।
131
00:12:05,250 --> 00:12:08,618
খানকির পোলা। এই
কলোম্বিয়ানরা এক একটা যন্ত্রণা।
132
00:12:08,690 --> 00:12:10,135
কথা আছে।
133
00:12:11,490 --> 00:12:12,821
আসো।
134
00:12:15,610 --> 00:12:17,499
কী? কোনো বেশ্যার পেটে
তোমার বাচ্চা এসেছে?
135
00:12:17,570 --> 00:12:19,698
মনে হয় এজেন্ট মর্ফিকে
কেউ তুলে নিয়ে গেছে।
136
00:12:19,770 --> 00:12:22,171
আমি স্থানীয় সব হাসপাতাল,
পুলিশ স্টেশনে খোঁজ নিয়েছি।
137
00:12:22,250 --> 00:12:23,854
আমরা ক্যালি কার্টেলের ব্যাপারে
তদন্ত করছিলাম।
138
00:12:23,930 --> 00:12:25,819
হয়তো তাদের কাজ,
নয়তো এসকোবার।
139
00:12:25,890 --> 00:12:27,779
রিজিওনাল সিকিউরিটি অফিসে
রিপোর্ট করেছ?
140
00:12:27,850 --> 00:12:29,898
রিজিওনাল সিকিউরিটি অফিসে বললে,
এটা নিয়ে কথা হবে,
141
00:12:29,970 --> 00:12:31,699
আরে যে-ই ওকে তুলে নিয়ে যাক
আতঙ্কিত হয়ে পড়বে।
142
00:12:31,770 --> 00:12:34,899
এসকোবার হলে,
ও এতক্ষণে মরে ভূত।
143
00:12:34,970 --> 00:12:38,770
বেশ, আপনার সোর্স থেকে খোঁজ নিয়ে দেখবেন?
দেখুন কিছু পান কিনা?
144
00:12:40,410 --> 00:12:42,174
উফ খোদা!
145
00:12:42,970 --> 00:12:44,654
দেখি কী করতে পারি।
146
00:12:48,210 --> 00:12:51,373
এসকোবারকে আয়ত্তে আনার জন্য
জেনারেল আরিসার কাছে অর্ডার আছে।
147
00:12:51,450 --> 00:12:55,580
আমি চাই তুমি ওখানে গিয়ে ওর
বোগোটা যাওয়া আইনসম্মত করো।
148
00:12:55,650 --> 00:12:59,132
- "আইনসম্মত" মানে?
- বিধিসিদ্ধ করো।
149
00:12:59,210 --> 00:13:01,895
তুমি জানাবে যে
এটা সাময়িক স্থানান্তর
150
00:13:01,970 --> 00:13:05,133
আর আমরা লা ক্যাটেড্রালকে
ওর জন্য আরও নিরাপদ করে তুলব।
151
00:13:05,210 --> 00:13:07,178
দুজনেই জানি
এটা সত্যি না।
152
00:13:08,050 --> 00:13:12,977
কিন্তু এসকোবারকে এগুলোই বলবে যতক্ষণ পর্যন্ত না
ওকে নিরাপদে মিলিটারি জেলে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
153
00:13:13,890 --> 00:13:14,937
ঠিক আছে।
154
00:13:16,090 --> 00:13:17,376
কী হলো?
155
00:13:21,090 --> 00:13:22,899
আমার কেমন জানি
খটকা লাগছে।
156
00:13:23,130 --> 00:13:26,498
এডওয়ার্ডো, তোমার উপর
আমার ভরসা আছে...
157
00:13:26,570 --> 00:13:31,292
আর এমন কাউকে ছেড়ে দেওয়া খুবই জরুরি
যার উপর আমার মোটেও ভরসা নেই।
158
00:13:34,930 --> 00:13:37,456
আমি সবসময়ই
তোমার সেবাই নিয়োজিত।
159
00:13:37,530 --> 00:13:39,373
সেটা তুমি
ভালো মতোই জানো।
160
00:13:39,450 --> 00:13:43,500
হারামিটাকে জেলের পেছনে দেখার চেয়ে
খুশির কিছু আর হবে না আমার কাছে।
161
00:13:52,610 --> 00:13:56,854
কলোম্বিয়ান মিলিটারিতে খোঁজ নিয়েছি।
কারো কাছে খবর নেই।
162
00:13:56,930 --> 00:14:00,412
তো মর্ফির লাপাত্তা হওয়ার সাথে
এসকোবারের কোনো সম্পর্ক নেই?
163
00:14:00,490 --> 00:14:01,616
এবার জানানোর সময় হয়েছে।
164
00:14:02,810 --> 00:14:05,973
ব্যস আর কয়েকটা ঘন্টা,
ঠিক আছে?
165
00:14:06,930 --> 00:14:10,491
পুলিশকে ডাকলে,
ডায়ানা তুরবাইয়ের মতো ওকেও মেরে ফেলবে।
166
00:14:10,570 --> 00:14:12,811
ধন্যবাদ।
167
00:14:32,010 --> 00:14:34,820
কমিউনার ছেলেদের বলে দাও
পরবর্তী ঘোষণা না আসা পর্যন্ত
168
00:14:34,890 --> 00:14:37,018
সবাই যেন চুপচাপ থাকে,
বোঝা গেছে?
169
00:14:37,090 --> 00:14:39,661
ঠিক আছে।
আর কী আছে?
170
00:14:42,370 --> 00:14:43,815
- জানি।
- ভেলাস্কো।
171
00:14:43,890 --> 00:14:45,494
পরে ফোন করব।
172
00:14:46,690 --> 00:14:48,215
জ্বি, বস?
173
00:14:49,250 --> 00:14:51,093
বাইরে কী হচ্ছে?
174
00:14:53,210 --> 00:14:55,099
জানি না।
175
00:15:03,970 --> 00:15:05,938
ভুল করে ফেলেছি।
176
00:15:06,650 --> 00:15:08,220
কী হয়েছে, বস?
177
00:15:11,090 --> 00:15:12,933
ছেলেদের ডাকো।
178
00:15:15,210 --> 00:15:19,579
আর জেলের গার্ডদের বলো
যে-ই ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করবে যেন গুলি মেরে দেয়।
179
00:15:22,650 --> 00:15:25,654
বস, আপনার কি মনে হয়
গার্ডরা আপনার কথা শুনবে?
180
00:15:26,530 --> 00:15:29,613
শুনবে।
ওদের আমি ভাড়া করেছি।
181
00:15:31,370 --> 00:15:35,341
বস, মেডিনের একজন বললো
182
00:15:35,410 --> 00:15:38,971
এডওয়ার্ডো সান্ডোভাল নামের
এক লোক এখানে আসছে।
183
00:15:40,970 --> 00:15:42,096
হুম।
184
00:16:08,650 --> 00:16:11,938
শুভ সন্ধ্যা।
জেনারেল আরিসা কোথায়?
185
00:16:12,010 --> 00:16:14,092
জেনারেল!
186
00:16:14,170 --> 00:16:16,298
ওনাকে ভেতরে আসতে দাও।
187
00:16:16,370 --> 00:16:18,213
শুভ সন্ধ্যা, জেনারেল।
188
00:16:20,050 --> 00:16:23,179
- ভাইস মিনিস্টার সাহেব।
- কেমন আছেন?
189
00:16:23,250 --> 00:16:24,979
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
শুভ সন্ধ্যা।
190
00:16:25,050 --> 00:16:29,100
- এসকোবার কোথায়?
- এসকোবার?
191
00:16:29,170 --> 00:16:31,776
অবশ্যই জেলের ভেতর।
192
00:16:31,850 --> 00:16:33,898
জেলের ভেতর মানে?
193
00:16:33,970 --> 00:16:36,940
আমি তো ভেবেছিলাম আপনি এসেই
ওকে আপনার হেফাজতে নিয়ে ফেলেছেন।
194
00:16:37,010 --> 00:16:40,571
মাফ করবেন, স্যার,
কিন্তু আমাকে এই অর্ডার দেওয়া হয়নি।
195
00:16:40,650 --> 00:16:42,778
তাহলে কী দেওয়া হয়েছে?
196
00:16:42,850 --> 00:16:46,741
ঘের যেন নিরাপদ করি,
কেউকে ভেতরে যেতে বা বাইরে আসতে না দিই,
197
00:16:46,810 --> 00:16:48,539
আর যেন
আপনার অপেক্ষা করি।
198
00:16:49,450 --> 00:16:51,657
প্রেসিডেন্ট তো এমনটা চান না।
199
00:16:51,730 --> 00:16:55,177
এসকোবার যে আপনার হেফাজতে নেই
ব্যাপারটা জানতে পারলে উনি খুশি হবেন না।
200
00:16:55,250 --> 00:16:58,094
মাফ করবেন,
কিন্তু আমাকে এই অর্ডার দেওয়া হয়নি।
201
00:17:00,610 --> 00:17:05,980
আমি ঐ অকর্মাটার কাছে সারেন্ডার করেছিলাম...
ভাইস মিনিস্টার অব জাস্টিস।
202
00:17:08,770 --> 00:17:12,297
যেহেতু এই দেশে
কোনো ন্যায় নেই,
203
00:17:12,370 --> 00:17:14,498
তাই ভাইস মিনিস্টার
কোনো কাজের না।
204
00:17:19,170 --> 00:17:20,820
ভালো।
205
00:17:23,250 --> 00:17:25,173
গাভিরিয়া আমাদের সাথে
আপোষ করতে চায়।
206
00:17:29,330 --> 00:17:31,094
খুব ভালো।
207
00:17:33,050 --> 00:17:36,896
জেনারেল, আমার মনে হয় না
আপনার কাজটা ভালোমতো বুঝেছেন।
208
00:17:36,970 --> 00:17:40,861
- কিন্তু আমি বুঝেছি।
- এক সেকেন্ড, স্যার, কোথায় যাচ্ছেন?
209
00:17:40,970 --> 00:17:43,576
আমি বিষ্ময়কর কিছু ঘটানোর
চেষ্টা করতে যাচ্ছি।
210
00:17:43,650 --> 00:17:47,541
সাময়িক স্থানান্তরের জন্য
এসকোবারকে রাজি করাতে যাচ্ছি।
211
00:17:47,610 --> 00:17:51,251
আর এও বলতে যাচ্ছি যে
আমি ওর নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে এসেছি।
212
00:17:51,330 --> 00:17:54,539
আমি আপনাকে বিপদের মুখে
পড়তে দিতে পারি না।
213
00:17:55,410 --> 00:17:58,812
কী ভাবছেন এসকোবার এতটা বোকা
যে ফোর্থ ব্রিগেড সামনে থাকতে
214
00:17:58,890 --> 00:18:03,498
ভাইস মিনিস্টারকে মারবে?
খোদার ওয়াস্তে।
215
00:18:04,170 --> 00:18:07,140
কমসেকম আমাকে জানাতে দিন যাতে আপনি যখন
ভেতরে যাবেন তখন ওরা যেন গুলি না করে!
216
00:18:07,210 --> 00:18:10,896
জলদি। দরজা খোলো।
তোমরা দুইজন আমার সাথে যাবে।
217
00:18:13,170 --> 00:18:14,979
শোনোনি?
দরজা খোলো! জেনারেল!
218
00:18:15,050 --> 00:18:17,576
ভাইস মিনিস্টারের কথা শোনো!
জলদি করো!
219
00:18:17,650 --> 00:18:18,811
দরজা খোলো।
220
00:18:39,690 --> 00:18:41,613
ভাইস মিনিস্টার, শুভ সন্ধ্যা।
221
00:18:42,610 --> 00:18:45,341
পাবলো আপনার জন্য
অপেক্ষা করছে। চলুন।
222
00:18:47,690 --> 00:18:49,135
এখানে অপেক্ষা করো।
223
00:18:57,690 --> 00:18:59,818
শুভ সন্ধ্যা, ভাইস মিনিস্টার।
224
00:19:01,290 --> 00:19:03,292
অনেক দিন পর দেখা।
225
00:19:07,170 --> 00:19:08,695
শুভ সন্ধ্যা।
226
00:19:10,970 --> 00:19:14,099
আমি প্রেসিডেন্ট গাভিরিয়ার
পক্ষ থেকে এসেছি।
227
00:19:14,170 --> 00:19:17,140
বোগোটায় সাময়িক জেলে
তোমার সহচর হিসেবে আমাকে পাঠানো হয়েছে।
228
00:19:17,330 --> 00:19:20,220
তোমার এবং বাকিদের
নিরাপত্তার জন্য সরকার
229
00:19:20,290 --> 00:19:22,691
লা ক্যাটেড্রালের কিছু জিনিস
ইমপ্রুভ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
230
00:19:22,770 --> 00:19:23,896
হুম।
231
00:19:25,370 --> 00:19:29,978
মনে হয় গাভিরিয়া মিথ্যাটা আরও
বিশ্বাসযোগ্য করে তুলতে পারবে।
232
00:19:32,690 --> 00:19:36,934
আমি জানি আপনি এখানে কেন এসেছেন।
মোনকাডা আর গালেয়ানো জন্য।
233
00:19:37,010 --> 00:19:39,490
কিন্তু আমি ওদের মারিনি।
গল্পটা মিথ্যা।
234
00:19:39,690 --> 00:19:43,581
আর গ্যাংস্টারদের মাঝের বিবাদ
সরকারের মাথা ব্যথা হয়ে দাঁড়াতে যাবে কেন?
235
00:19:43,770 --> 00:19:45,420
আমাদের কোনো মাথা ব্যথা নেই।
তুমি ভুল ভাবছ।
236
00:19:45,490 --> 00:19:49,131
আপনি আমার সাথে প্রতারণা করছেন, ভাইস মিনিস্টার।
গাভিরিয়া আমার সাথে প্রতারণা করছে।
237
00:19:49,330 --> 00:19:54,541
যদি তোমার নিরাপত্তা চিন্তার বিষয় হয়,
আমি খুশি মনে তোমার সঙ্গ দিব।
238
00:19:54,610 --> 00:19:58,899
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিল,
আর আপনারা সেটা ভাঙছেন।
239
00:19:59,090 --> 00:20:01,821
কী নিশ্চয়তা আছে
আমেরিকা আমাকে তুলে নিয়ে গিয়ে
240
00:20:01,890 --> 00:20:03,255
ইউএসে পাঠাবে না?
241
00:20:04,530 --> 00:20:07,340
আমাকে গ্রিংগোদের জেলে ঢুকিয়ে
বুশ তো খুব খুশি হবে,
242
00:20:07,450 --> 00:20:10,693
যেমন লেহডারের বেলায় হয়েছিল,
যেমন নোরেয়োগার বেলায় হয়েছিল, তাই না?
243
00:20:10,770 --> 00:20:12,659
তেমন হবে না,
আমি কথা দিচ্ছি।
244
00:20:12,730 --> 00:20:14,300
- কথা দিচ্ছেন?
- হুম।
245
00:20:16,850 --> 00:20:19,615
ভাইস মিনিস্টার হিসেবে?
246
00:20:20,770 --> 00:20:24,820
হ্যাঁ। ভাইস মিনিস্টার হিসেবে
কথা দিচ্ছি।
247
00:20:25,050 --> 00:20:29,453
জেলটাকে পুরোপুরি ঘেরাও করে
রাখা হয়েছে খেয়াল করোনি কি?
248
00:20:31,410 --> 00:20:34,414
আমরা এসব শান্তিপূর্ণভাবে
মিটিয়ে ফেলতে পারি...
249
00:20:34,490 --> 00:20:38,017
যদি তুমি সহযোগিতা করো
আর আমার সাথে আসো।
250
00:20:38,210 --> 00:20:39,894
ডন পাবলো,
হারামিগুলো আপনাকে মেরে ফেলবে!
251
00:20:45,370 --> 00:20:48,499
সম্মানের সাথে আপনার প্রস্তাব
প্রত্যাখ্যান করছি, ভাইস মিনিস্টার।
252
00:20:48,690 --> 00:20:54,777
প্রেস বলছে আমি ঐ লোকগুলোকে খুন করেছি,
কিন্তু এসব মিথ্যা বানোয়াট খবর বেচার জন্য।
253
00:20:58,490 --> 00:21:01,016
যদি গাভিরিয়া চায়
আমি এখন থেকে বের হই...
254
00:21:03,090 --> 00:21:07,539
তবে তাকে...
নিজে থেকে আসতে হবে।
255
00:21:10,090 --> 00:21:12,172
এর মাঝে...
256
00:21:12,250 --> 00:21:18,178
আমি কোনো প্রকার বহিরাক্রমণকে
যুদ্ধ ঘোষণা হিসেবে বিবেচনা করব।
257
00:21:32,650 --> 00:21:35,415
আমি তোমার পরিস্থিতি
প্রেসিডেন্টকে জানাবো।
258
00:21:39,930 --> 00:21:41,420
যাই।
259
00:21:53,050 --> 00:21:55,132
ভাইস মিনিস্টার সাহেব।
260
00:21:57,250 --> 00:22:01,300
আমার অফিসে টেলিফোন থাকতে
কেন অতদূর যাবেন?
261
00:22:06,330 --> 00:22:09,618
আমি বরং জেলের বাইরে থেকে
প্রেসিডেন্টকে ফোন করব, ধন্যবাদ।
262
00:22:14,450 --> 00:22:17,374
আমাকে যেতে দাও!
263
00:22:17,450 --> 00:22:21,774
বিনম্র আমন্ত্রণকে কখনও না করতে নেই
আপনার মা শিখিয়েছে নিশ্চয়ই।
264
00:22:25,730 --> 00:22:28,495
আমার মা আমাকে শিখিয়েছে
আমন্ত্রণ স্বেচ্ছামূলক ব্যাপার।
265
00:22:28,690 --> 00:22:32,581
এই আমন্ত্রণকে বাধ্যতামূলক করার জন্য
আশাকরি আমাকে ক্ষমা করে দিবেন।
266
00:22:33,810 --> 00:22:38,418
এমন না যে ভাইস মিনিস্টারের সাথে
আমাদের রোজ সাক্ষাতের সৌভাগ্য হয়।
267
00:22:43,170 --> 00:22:44,695
চলুন, ভাইস মিনিস্টার।
268
00:22:44,890 --> 00:22:47,131
শান্ত হন।
269
00:22:55,170 --> 00:22:58,413
কোথায় ছিলে?
আমার ফোন ধরছিলে না কেন?
270
00:22:58,490 --> 00:23:00,413
স্যরি, আমি, আসলে...
কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
271
00:23:00,610 --> 00:23:03,136
মানে কী?
করছিলেটা কী?
272
00:23:08,090 --> 00:23:09,774
স্যরি।
273
00:23:11,730 --> 00:23:13,334
আমি ব্যস মাথা ঠান্ডা রাখার
চেষ্টা করছি।
274
00:23:17,730 --> 00:23:20,017
ঈশ্বর, আমি
বাসায় যাবো।
275
00:23:21,850 --> 00:23:23,739
আমার স্বামীকে
আমি ফেরত চাই।
276
00:23:33,210 --> 00:23:36,054
- কী মনে হয় ও বেঁচে আছে, হাভি?
- হ্যাঁ।
277
00:23:41,770 --> 00:23:42,976
না।
278
00:23:44,730 --> 00:23:46,653
তুমি নিশ্চিত না।
279
00:23:52,410 --> 00:23:55,380
এত দেরি হচ্ছে কেন?
280
00:23:57,250 --> 00:23:59,218
জেনারেল,
সম্মানের সাথে বলছি,
281
00:23:59,290 --> 00:24:02,578
আমার মনে হয় না ওনাকে
ভেতরে যেতে দেওয়া আমাদের ঠিক হয়েছে।
282
00:24:05,090 --> 00:24:06,819
না।
283
00:24:06,890 --> 00:24:11,020
আমার মনে হয় না পাবলো অতটা বোকা যে
ভাইস মিনিস্টারকে নিয়ে ঘাটাঘাটি করতে যাবে।
284
00:24:27,650 --> 00:24:29,698
কিছু খাবেন?
285
00:24:29,890 --> 00:24:32,291
আমার কিছু লাগবে না।
286
00:24:32,370 --> 00:24:35,101
দেখুন, ভয়ের কিছু নেই।
287
00:24:37,210 --> 00:24:41,340
প্রেসিডেন্টকে ফোনে পাওয়া মাত্রই,
পরিষ্কার করে দিবেন
288
00:24:41,530 --> 00:24:46,570
যে যদি সে এক্ষুনি জেলের
চারপাশ থেকে সেনাবাহিনী না সরায়,
289
00:24:46,650 --> 00:24:49,494
তবে এখানে
লাশের বন্যা বয়ে যাবে।
290
00:24:52,730 --> 00:24:54,334
কিন্তু সেনাবাহিনী
সরিয়ে ফেললে,
291
00:24:54,410 --> 00:24:58,540
আমরা এখানে চুপচাপ থাকবো
আর আমাদের শাস্তি পূরণ করব।
292
00:25:11,250 --> 00:25:13,537
শুভ সন্ধ্যা, আপনি প্রেসিডেন্ট
গাভিরিয়ার অফিসে ফোন দিয়েছেন।
293
00:25:13,610 --> 00:25:17,331
আমি এডওয়ার্ডো, ভাইস মিনিস্টার অব জাস্টিস।
প্রেসিডেন্টের সাথে আমার কথা আছে।
294
00:25:17,410 --> 00:25:18,980
এক মিনিট দিন।
295
00:25:26,210 --> 00:25:28,099
প্রেসিডেন্ট সাহেব,
বাধা দেওয়ার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
296
00:25:28,170 --> 00:25:30,980
ভাইস মিনিস্টার সান্ডোভালের
ফোন এসেছে তিন নাম্বার লাইনে।
297
00:25:31,970 --> 00:25:34,337
- ধন্যবাদ, মারিয়া।
- আমি যাই।
298
00:25:44,210 --> 00:25:45,211
হ্যালো?
299
00:25:47,090 --> 00:25:49,092
হ্যালো?
300
00:25:53,490 --> 00:25:54,980
জিম্মি হিসেবে এখানে
কতক্ষণ থাকতে হবে আমাকে?
301
00:25:55,210 --> 00:25:59,818
আপনি জিম্মি নন।
আপনি তো আমার অতিথি।
302
00:26:09,250 --> 00:26:12,299
সান্ডোভাল এসকোবারের সাথে
জেলের ভেতর আছে।
303
00:26:12,370 --> 00:26:14,577
এক্ষুনি ফোন রাখুন,
প্রেসিডেন্ট সাহেব।
304
00:26:14,690 --> 00:26:17,216
- ফোন রাখুন।
- আমাকে জানতে হবে ও ঠিক আছে কিনা।
305
00:26:17,290 --> 00:26:18,576
প্রেসিডেন্ট সাহেব,
ফোনটা রাখুন।
306
00:26:18,650 --> 00:26:21,859
এসকোবার যদি জানতে পারে আপনি লাইনে আছেন,
ও হয়তো আপনার সাথে চুক্তি করতে চাপ দিবে।
307
00:26:22,050 --> 00:26:24,576
এর চেয়েও খারাপ হবে, যদি মিথ্যা বলেন,
ও এডওয়ার্ডোকে মেরে ফেলতেও পারে।
308
00:26:24,770 --> 00:26:27,216
ফোনটা রাখুন। স্যার!
309
00:26:35,730 --> 00:26:36,811
আমাদের কিছুক্ষণ
একা থাকতে দিন।
310
00:26:42,850 --> 00:26:45,217
- ফোন রেখে দিয়েছে।
- ধুর বাল।
311
00:26:45,290 --> 00:26:46,860
চুপ কর!
312
00:26:51,770 --> 00:26:53,181
তো...
313
00:26:54,730 --> 00:26:58,940
প্রেসিডেন্ট এতই ব্যস্ত যে
আমার সাথে কথা বলার মতো সময় নেই।
314
00:27:00,730 --> 00:27:03,097
আমি বুঝছি না
ও জেলের ভেতর গেল কীভাবে।
315
00:27:03,290 --> 00:27:05,179
আমিও।
জানি না সান্ডোভাল কী করছে।
316
00:27:05,410 --> 00:27:08,380
কী ভেবেছে, যে ও সাহায্য করতে এসেছে বলে
এসকোবারকে রাজি করাতে পারবে?
317
00:27:08,450 --> 00:27:11,897
এসকোবার আরিসার হেফাজতে থাকবে
আমাদের এমনটাই কথা হয়েছিল।
318
00:27:12,090 --> 00:27:14,696
আরিসার কাছে দেরি করার
নিশ্চয়ই কারণ হবে।
319
00:27:15,930 --> 00:27:18,661
- ঠিক।
- পরিস্থিতি খুবই দুর্বল।
320
00:27:18,730 --> 00:27:21,176
নিশ্চিত থাকুন এসকোবারের
লোকেদের কাছে অস্ত্র থাকবে।
321
00:27:21,250 --> 00:27:26,256
প্লিজ, আমি পরামর্শ দিব ডাসকে ফোন করার
যাতে ওরা জিম্মির জন্য আপোষ করতে টিম পাঠায়।
322
00:27:27,130 --> 00:27:29,053
আপনার অনুমতি আছে?
323
00:27:32,290 --> 00:27:33,451
বেশ।
324
00:27:38,650 --> 00:27:41,813
মারিয়া ক্লারা, ডাসের সাথে
যোগাযোগ করো, এক্ষুনি।
325
00:27:41,890 --> 00:27:45,372
- না, না।
- ক্যান্সেল করুন।
326
00:27:47,170 --> 00:27:51,220
- এইবারে, আমরা আপোষ করব না।
- বুঝলাম না, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
327
00:27:52,450 --> 00:27:54,293
যদি সান্ডোভাল মরে...
328
00:27:56,130 --> 00:27:58,781
তার জন্য আমি সারাজীবন
অপরাধবোধে ভুগবো।
329
00:27:58,970 --> 00:28:02,816
কিন্তু আমার দেশ সবার আগে,
আর আমি এসকোবারের হাতে ক্ষমতা দিব না।
330
00:28:03,050 --> 00:28:08,978
স্পেশাল ফোর্সকে পাঠান...
আর শেষ করুন এইসব, একেবারের মতো।
331
00:28:13,090 --> 00:28:15,900
একটা জিনিস বুঝলাম।
332
00:28:16,090 --> 00:28:20,778
প্রেসিডেন্ট শুধু
আমাকেই ধোকা দেয়নি...
333
00:28:21,770 --> 00:28:23,454
আপনাকেও দিয়েছে।
334
00:28:25,250 --> 00:28:28,254
সে জানতো আপনি আসলে...
এদিকে তাকান।
335
00:28:28,330 --> 00:28:30,173
তিনটা রাস্তা খোলা থাকবে।
336
00:28:30,250 --> 00:28:34,733
এক: আমি আপনার সাথে
বেরিয়ে আসবো, শান্তিপূর্ণভাবে।
337
00:28:34,810 --> 00:28:38,417
দুই: আপনাকে জিম্মি করব।
338
00:28:38,610 --> 00:28:42,217
তিন: আমি আপনাকে মারব,
339
00:28:42,290 --> 00:28:47,421
আর এতে, সে আমাকে মারার
ভালো অজুহাত পেয়ে যাবে।
340
00:28:47,490 --> 00:28:48,651
ঠিক?
341
00:28:57,450 --> 00:29:00,260
উভয় পন্থায়, সে জিতবে।
তাই না?
342
00:29:00,450 --> 00:29:03,897
প্রসিডেন্ট হয়তো আমাদের
দুজনকেই ধোকা দিয়েছে।
343
00:29:03,970 --> 00:29:05,938
বেশ করেছে।
344
00:29:06,010 --> 00:29:07,933
কিন্তু একটা ব্যাপার জানো কী?
345
00:29:08,010 --> 00:29:11,901
তোমাকে মারতে
আমার জীবনটার বিসর্জন দিব।
346
00:29:19,730 --> 00:29:23,860
ভাবছেন আপনি আমার চেয়ে ভালো,
ভুল ভাবছেন।
347
00:29:27,010 --> 00:29:29,411
আমি শূন্য থেকে এসেছি।
348
00:29:30,410 --> 00:29:33,971
আমি আজ যা কিছু
তার জন্য প্রাণপণে লড়েছি।
349
00:29:38,570 --> 00:29:41,380
যদি সরকার
আমার পেছনে না লাগতো...
350
00:29:42,530 --> 00:29:47,252
আমি এখন আপনার জায়গায় থাকতাম...
ভাইস মিনিস্টার অব জাস্টিস।
351
00:29:49,690 --> 00:29:53,411
আমরা একরকম নই।
352
00:29:54,450 --> 00:29:56,498
তুমি অপরাধী।
353
00:29:57,450 --> 00:29:59,737
আর অপরাধীরা সারাজীবন
টিকে থাকতে পারে না।
354
00:30:02,410 --> 00:30:03,571
বস।
355
00:30:17,450 --> 00:30:22,490
আপনার বন্ধু গাভিরিয়া জেলে হানা দিতে
স্পেশাল ফোর্সকে অর্ডার দিয়েছে
356
00:30:22,570 --> 00:30:25,141
যেখানে আপনি এখনও
জেলের ভেতর।
357
00:30:27,170 --> 00:30:29,172
আমি হলেও তাই করতাম।
358
00:30:53,050 --> 00:30:54,256
ওনাকে মেরো না।
359
00:30:56,050 --> 00:31:02,376
মরলে... উনি নিজের
সরকারের হাতে মরবেন।
360
00:31:09,370 --> 00:31:11,259
শুভকামনা রইলো,
ভাইস মিনিস্টার।
361
00:31:44,970 --> 00:31:46,176
এখন আবার কী?
362
00:31:46,370 --> 00:31:48,213
মাফ করবেন, এম্বাসেডর।
একটা সমস্যা হয়ে গেছে।
363
00:31:48,290 --> 00:31:49,780
অবশ্যই হবে।
364
00:31:51,210 --> 00:31:52,621
এই, পার্টনার।
365
00:31:53,930 --> 00:31:57,139
মনে আছে বলেছিলাম যে
মাথা ঠিক থাকলে কেউ
366
00:31:57,210 --> 00:31:59,292
ডিইএ এজেন্টকে
কখনো মারতে যাবে না?
367
00:31:59,530 --> 00:32:02,215
বেশ, সত্যি বলতে,
ওরা আমাকে ওঠানোর পর,
368
00:32:02,330 --> 00:32:04,492
আমারও মনে ছিল না।
369
00:32:04,570 --> 00:32:08,973
কিন্তু তারপর, শান্ত হয়ে ভাবলাম
ওরা মারতে চাইলে,
370
00:32:09,050 --> 00:32:12,179
আমার বাড়ির সামনেই
আমার খবর করে দিতে পারতো।
371
00:32:12,250 --> 00:32:15,174
কাহিনী... অন্যকিছু।
372
00:32:17,210 --> 00:32:20,896
ভেবেছিলাম কাজটা এসকোবারের
কারণ ও জানতো সেনাবাহিনী ওকে
373
00:32:21,090 --> 00:32:24,458
নিয়ে যাবে তাই
আমাকে ব্যবহার করতে চাচ্ছে।
374
00:32:25,930 --> 00:32:27,170
বসো।
375
00:32:28,730 --> 00:32:33,258
ভাইরে, ভুল করে ফেলছ।
আমার বিনিময়ে কাজ সারতে পারবে ভাবছ?
376
00:32:33,330 --> 00:32:34,775
না। না!
377
00:32:34,850 --> 00:32:39,139
তারা জেলে ঢুকে
ওর খুলি উঠিয়ে দিবে!
378
00:32:48,650 --> 00:32:51,221
মাফ করবেন, আপনার
ইচ্ছার বিরুদ্ধে তুলে এনেছি,
379
00:32:51,290 --> 00:32:55,818
কিন্তু নাভেগান্তের সাথে শেষ সাক্ষাতের পর,
আমি জানতাম আপনি দেখা করতে চাইবেন না।
380
00:33:00,370 --> 00:33:03,692
হারেরা সাহেব, দেখে ভালো লাগছে
আপনার ক্যালি কার্টেল খুব ভালো করছে,
381
00:33:03,810 --> 00:33:05,494
কিন্তু আপনি বিশাল
বড় একটা ভুল করেছেন।
382
00:33:06,290 --> 00:33:07,894
আমার তেমন মনে হয় না।
383
00:33:09,170 --> 00:33:14,176
জানি আপনি হুইস্কি পছন্দ করেন,
কিন্তু আপনার জন্য ককটেল বানিয়েছি।
384
00:33:14,250 --> 00:33:18,380
আমি এইমাত্র প্যাশন ফলের
ককটেল বানানো শিখলাম।
385
00:33:18,610 --> 00:33:21,011
দারুণ ব্যাপার, কিন্তু
আমি আপনার ককটেল খেতে চাই না।
386
00:33:21,090 --> 00:33:24,651
আপনি যখন খুশি যেতে পারেন।
আমরা বোগোটা থেকে অনেক দূরে আছি।
387
00:33:24,850 --> 00:33:28,013
বেশ। আমি যাচ্ছি।
নিজে থেকেই যেতে পারব।
388
00:33:28,090 --> 00:33:31,378
আমার মনে হয় যাওয়ার আগে
কিছু ছবি দেখে যেতে চাইবেন।
389
00:33:47,170 --> 00:33:53,132
কয়েক সপ্তাহ আগে, কর্নেল হোরাসিও কারিয়োর সাথে
আপনার ফোনালাপের ওয়্যারটাপ পেয়েছি
390
00:33:53,210 --> 00:33:56,931
আর আপনি পাবলোর গুন্ডাদের
অবস্থান সম্পর্কে জানান।
391
00:33:57,770 --> 00:33:59,932
দুই ঘন্টা পর,
ওরা মারা যায়।
392
00:34:03,250 --> 00:34:06,697
সাথে একজন
নিরপরাধ মহিলা।
393
00:34:16,450 --> 00:34:17,690
ঠিক আছে।
394
00:34:19,930 --> 00:34:22,251
পয়জন রাতে
ওর লোকজনের সাথে
395
00:34:22,330 --> 00:34:24,253
লা ডিসপেন্সারিতে থাকবে।
396
00:34:29,810 --> 00:34:31,858
অ্যাম্বাসিতে আপনার লোক কে?
397
00:34:32,050 --> 00:34:34,576
জানেন মহিলাটার
দুইটা বাচ্চা ছিল?
398
00:34:34,810 --> 00:34:38,451
কী মনে হয় আমাদের পত্রিকা
ব্যাপারটাকে কীভাবে নিবে?
399
00:34:38,570 --> 00:34:44,771
আমাদের সরকার আমেরিকার
খুনি দলকে মেনে নিবে না।
400
00:34:45,970 --> 00:34:48,337
এই ছবিগুলো দিয়ে আমি
আপনাকে ব্ল্যাকমেইল করতে পারি।
401
00:34:48,410 --> 00:34:51,016
আপনার ডিইএ এর
চাকরি যাবে,
402
00:34:51,090 --> 00:34:55,732
জেলেও যাবেন...
হয়তো কলোম্বিয়াতে।
403
00:34:57,090 --> 00:34:58,421
কিন্তু চিন্তা করবেন না।
404
00:34:58,490 --> 00:35:00,811
আমি আপনাকে
বা হাভার পেনিয়াকে
405
00:35:00,890 --> 00:35:04,053
এমন কিছু করতে বলব না
যা আপনারা আগে করেননি।
406
00:35:05,650 --> 00:35:08,813
তো ভাবছেন ডিইএ আর
ক্যালি কার্টেলের মধ্যে ভালো জমবে?
407
00:35:08,890 --> 00:35:12,133
পাবলো এসকোবারের থেকে
নির্যাতিত হয়েছে এমন লোক,
408
00:35:12,210 --> 00:35:14,895
অনেক আছে,
কলোম্বিয়ার প্রত্যেক অংশে।
409
00:35:14,970 --> 00:35:17,018
মোনকাডা আর
গালেয়ানোর পরিবার,
410
00:35:17,090 --> 00:35:20,139
বিচারক আর
পুলিশদের পরিবার...
411
00:35:20,210 --> 00:35:23,657
যাদের একত্র হওয়া দরকার।
412
00:35:23,850 --> 00:35:25,659
ওরা প্রতিশোধ চায়।
413
00:35:25,730 --> 00:35:28,540
- আর এই প্রতিশোধ পেতে আপনি সাহায্য করবেন?
- আপনার সাহায্যে।
414
00:35:33,010 --> 00:35:35,661
এই মূহুর্তে কোনো
কথা দিতে পারছি না।
415
00:35:36,650 --> 00:35:38,971
কিন্তু এটুকু বলতে পারি,
416
00:35:39,090 --> 00:35:43,539
যখন পাবলো ধ্বংস হবে,
আর অবশ্যই হবে...
417
00:35:43,610 --> 00:35:46,534
আপনার দরজায় কেউ
কড়া নাড়বে,
418
00:35:46,610 --> 00:35:49,056
আর সেটা হবো আমি।
419
00:35:55,770 --> 00:35:58,341
আপনি আমার
ককটেল খেলেন না।
420
00:35:58,530 --> 00:36:01,101
হারেরা আপ্যায়ন করতে
জানে ভালো।
421
00:36:01,170 --> 00:36:05,061
ভালো ককটেল বানায়, আর
আমাকে অ্যাম্বাসি পর্যন্ত ছেড়েও গেছে।
422
00:36:05,130 --> 00:36:07,610
- হারেরা কী বলেছে?
- ও আবার কী বলবে?
423
00:36:07,690 --> 00:36:09,101
ও আবার কী বলবে?
424
00:36:10,410 --> 00:36:12,174
তুমিই ওকে
ঐসব তথ্য দিয়েছ।
425
00:36:12,290 --> 00:36:15,055
ওর কাছে আমার ছবি আছে,
ফোনট্যাপ আছে, হাভি।
426
00:36:19,170 --> 00:36:20,581
উত্তর দাও।
427
00:36:21,370 --> 00:36:24,340
- কী?
- হারেরাকে ওসব তুমি দিয়েছ?
428
00:36:24,410 --> 00:36:27,619
- তোমার কি মনে হয় আমি এমন করব?
- তুমি কি ক্যালির সাথে হাত মিলিয়েছ, হাভি?
429
00:36:27,690 --> 00:36:30,421
এটাই তোমার
"সবকিছু" এর মানে?
430
00:36:30,490 --> 00:36:34,540
আমার একটাই লক্ষ্য,
এসকোবারকে ধরা।
431
00:36:36,490 --> 00:36:38,413
এটা উত্তর না।
432
00:36:40,130 --> 00:36:42,019
ওকে ছবিগুলো কে দিয়েছে?
433
00:36:44,330 --> 00:36:46,094
এই।
434
00:36:56,010 --> 00:36:57,853
পরে দেখা হবে, হাভ।
435
00:36:57,930 --> 00:37:00,615
আমার বউকে
ফোন করতে হবে।
436
00:37:34,330 --> 00:37:36,856
বস, লাইনে আছে।
437
00:37:41,330 --> 00:37:43,412
- হ্যালো, সোনা।
- হ্যালো।
438
00:37:43,490 --> 00:37:47,654
শোনো, এখানে একটা
ছোট সমস্যা হয়েছে।
439
00:37:47,730 --> 00:37:52,577
আমরা সেটা মেটানোর চেষ্টা করছি,
কিন্তু তুমি জানো তো কী করতে হবে...
440
00:37:53,570 --> 00:37:55,618
যদি এতে কাজ না হয়,
তাই না?
441
00:37:55,690 --> 00:37:57,260
হ্যাঁ, পাবলো।
442
00:37:58,130 --> 00:37:59,814
তোমায় অনেক ভালোবাসি।
443
00:38:01,570 --> 00:38:02,935
আমিও।
444
00:38:03,930 --> 00:38:06,581
- অনেক।
- এবার রাখি, সোনা।
445
00:38:32,010 --> 00:38:34,012
আমরা ডাকাত।
446
00:39:01,010 --> 00:39:04,617
- এক মিনিট! কী হচ্ছে এসব?
- আপনার ব্রিগেড এখন আর দায়িত্বে নেই!
447
00:39:16,690 --> 00:39:19,739
আপনি আমাকে এখান থেকে
বের করবেন, বুঝতে পেরেছেন?
448
00:39:19,850 --> 00:39:21,773
আসুন, আসুন।
449
00:39:40,730 --> 00:39:44,052
- জলদি!
- নিচু হন! না! ভেতরে ঢুকুন!
450
00:40:05,850 --> 00:40:07,898
নড়বে না, একদম না!
451
00:40:24,450 --> 00:40:28,011
- অল ক্লিয়ার!
- অল ক্লিয়ার!
452
00:40:50,170 --> 00:40:52,650
- নড়বে না, একদম না!
- আমি, আমি, আমি আছি।
453
00:40:52,850 --> 00:40:57,174
মাথা নিচে রাখবেন, তাতে যাই
হয়ে যাক না কেন, চলতে থাকুন।
454
00:41:07,650 --> 00:41:09,254
বলুন।
455
00:41:09,330 --> 00:41:11,332
হ্যাঁ, সে-ই।
456
00:41:11,410 --> 00:41:14,061
জোরে বলুন,
শুনতে পাচ্ছি না।
457
00:41:14,250 --> 00:41:15,775
নিশ্চিত তো?
458
00:41:17,010 --> 00:41:18,739
এক মিনিট।
459
00:41:20,090 --> 00:41:25,096
প্রেসিডেন্ট সাহেব, ওরা জেলে হানা দিয়েছিল।
সান্ডোভাল এখন মুক্ত।
460
00:41:28,730 --> 00:41:30,539
জেন্টেলম্যান, জেন্টেলম্যান।
461
00:41:36,370 --> 00:41:37,860
আর এসকোবার?
462
00:41:39,330 --> 00:41:40,855
- অল ক্লিয়ার!
- অল ক্লিয়ার!
463
00:41:41,050 --> 00:41:42,540
- অল ক্লিয়ার!
- অল ক্লিয়ার!
464
00:41:45,690 --> 00:41:47,374
দেখো কী পেয়েছি।
465
00:41:55,570 --> 00:41:57,299
কী মনে হয়
ও ঠিক আছে?
466
00:41:58,490 --> 00:42:01,653
অবশ্যই ঠিক আছে।
467
00:42:24,970 --> 00:42:26,699
কাল দেখা হবে।
468
00:42:27,890 --> 00:42:29,176
শুভ রাত্রি।
469
00:42:31,890 --> 00:42:35,133
ঠিক আছে... ঠিক আছে।
470
00:42:35,330 --> 00:42:37,014
সব ঠিক আছে।
471
00:42:38,290 --> 00:42:40,213
স্টিভ...
472
00:42:41,370 --> 00:42:43,372
আমি বাড়ি যাবো।
473
00:42:53,410 --> 00:42:55,060
এটাই তো বাড়ি।
474
00:43:14,410 --> 00:43:18,415
এসকোবার লা ক্যাটেড্রাল থেকে পালানোর
এক ঘন্টার মধ্যে,
475
00:43:18,490 --> 00:43:22,734
পুরো কলোম্বিয়ায় খবর ছড়িয়ে পড়ে যে
যুদ্ধ আবার শুরু হতে যাচ্ছে।
476
00:43:22,810 --> 00:43:25,256
কিন্তু এইবারে
ভিন্ন রকম হবে।
477
00:43:25,330 --> 00:43:28,379
এইবার, না হবে
কোনো সারেন্ডার...
478
00:43:28,450 --> 00:43:31,215
না হবে আপোষ...
479
00:43:31,290 --> 00:43:32,974
না হবে চুক্তি।
480
00:43:33,930 --> 00:43:37,537
এইবারে...
আমরা ওকে মারব।
481
00:43:41,210 --> 00:43:46,979
এসকোবার বলেছিল, "আমেরিকার জেলে
মরার চেয়ে কলোম্বিয়ার কবর ভালো।"
482
00:43:48,370 --> 00:43:50,976
বেশ, জানিস কি, মাদারচোদ?
483
00:43:51,050 --> 00:43:53,257
আমারও তাই মনে হয়।
484
00:43:54,159 --> 00:44:07,044
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
485
00:44:07,420 --> 00:44:18,963
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম