1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 "Splendid Politics" 2 00:00:06,800 --> 00:00:08,390 [Episodio 47] 3 00:00:11,320 --> 00:00:15,570 ¿Antes de venir sabía lo que estaba escrito aquí? 4 00:00:19,100 --> 00:00:22,520 "Destrona al príncipe heredero y al rey para coronar al príncipe Seungseon". 5 00:00:25,120 --> 00:00:27,620 Destrona al príncipe heredero y al rey... 6 00:00:27,620 --> 00:00:30,190 y convierte al príncipe Seungseon en el dueño del trono. 7 00:00:30,190 --> 00:00:33,700 - ¿Qué? - Así es. 8 00:00:33,700 --> 00:00:37,910 Es la prueba que usted cometió traición, no la princesa. 9 00:00:37,910 --> 00:00:40,420 Esto dice que se destrone al rey y al príncipe heredero... 10 00:00:40,420 --> 00:00:42,890 y se corone al príncipe Seungseon... 11 00:00:42,890 --> 00:00:46,060 También tenemos el testimonio de la persona que enterró esto siguiendo sus órdenes. 12 00:00:48,610 --> 00:00:51,100 Y también tenemos el mensaje secreto que envió... 13 00:00:51,100 --> 00:00:53,000 a los comandantes del Ejército y la Guardia Real... 14 00:00:53,020 --> 00:00:54,850 para que los soldados estuvieran listos. 15 00:00:54,850 --> 00:00:58,210 ¿Todavía va a negar su crimen? 16 00:01:10,660 --> 00:01:12,730 Kang Joo Seon... 17 00:01:14,120 --> 00:01:16,630 Kang Joo Seon, él intentó... 18 00:01:19,850 --> 00:01:21,960 Pero sólo nos queda una flecha. 19 00:01:21,960 --> 00:01:25,210 Hay dos bestias violentas delante de nosotros. 20 00:01:25,210 --> 00:01:30,310 Deberíamos hacer que esas dos bestias se vean. 21 00:01:30,310 --> 00:01:34,680 Si podemos hacer que esas bestias se enfrenten... 22 00:01:34,690 --> 00:01:38,680 al menos uno de ellos colapsará. 23 00:01:38,680 --> 00:01:40,120 No. 24 00:01:41,420 --> 00:01:44,720 Nuestro objetivo no es la princesa, Yeo Jung. 25 00:01:44,720 --> 00:01:47,420 Es Kang Joo Seon. 26 00:01:47,420 --> 00:01:49,600 ¿Qué? 27 00:01:49,600 --> 00:01:53,670 Culparemos a Kang Joo Seon de intentar incriminar a la princesa. 28 00:01:55,990 --> 00:01:58,150 De esa forma lo entregaremos... 29 00:01:58,150 --> 00:02:00,430 y le tenderemos la mano a Bongrim. 30 00:02:00,430 --> 00:02:03,090 Una vez nos ganemos a Bongrim... 31 00:02:03,090 --> 00:02:06,260 podemos deshacernos de la princesa. 32 00:02:06,260 --> 00:02:11,920 Le tenderé una trampa a Kim Ja Jeom. 33 00:02:14,670 --> 00:02:18,570 Si puedo vivir después de entregar a Kim Ja Jeom... 34 00:02:18,570 --> 00:02:23,780 lo entregaría mil veces. 35 00:02:25,630 --> 00:02:31,110 Entre dos bestias violentas pensé que una sangraría. 36 00:02:32,300 --> 00:02:37,410 Pensé que, quizás, una le mordería el cuello a la otra. 37 00:02:43,200 --> 00:02:46,530 Pero, ambas cayeron. 38 00:02:47,920 --> 00:02:50,000 Usted y Kang Joo Seon... 39 00:02:50,000 --> 00:02:54,090 Ambos se traicionaron mutuamente. 40 00:03:04,000 --> 00:03:08,590 Entonces... ¿todo fue una trampa? 41 00:03:13,430 --> 00:03:15,340 ¿Lo recuerda, vice primer ministro? 42 00:03:17,300 --> 00:03:22,000 Le dije que ganaría usando diferentes métodos a los suyos. 43 00:03:23,900 --> 00:03:30,500 Y usted ha perdido por usar sus propios métodos. 44 00:03:41,660 --> 00:03:44,880 Es por eso que no pueden arrestarme. 45 00:03:44,880 --> 00:03:48,860 Como reporté la enorme conspiración de Kim Ja Jeom... 46 00:03:48,860 --> 00:03:52,650 ¿no debería recibir una recompensa? 47 00:04:05,650 --> 00:04:12,780 Así que... ¿deja que Kang Joo Seon... me de un mordisco? 48 00:04:17,380 --> 00:04:21,570 ¿Y me acusará de todos los crímenes? 49 00:04:21,570 --> 00:04:27,090 Dijo que la política se basa en trabajar con gente como usted. 50 00:04:28,320 --> 00:04:32,100 Que gente como yo nunca ganaría. 51 00:04:34,240 --> 00:04:36,120 Eso no es verdad. 52 00:04:36,120 --> 00:04:38,850 Le mostraré que está equivocado. 53 00:04:38,850 --> 00:04:43,050 Además, le enseñaré cómo puedo ganar. 54 00:04:44,370 --> 00:04:47,170 No con gente como usted... 55 00:04:47,170 --> 00:04:51,510 sino encontrando más gente como yo, poco a poco. 56 00:04:51,510 --> 00:04:55,840 De ese modo, usando mi método del que se burla... 57 00:04:55,840 --> 00:04:57,720 ganaré. 58 00:05:00,000 --> 00:05:01,250 Es cierto. 59 00:05:02,290 --> 00:05:11,240 La gente como yo recuperará el poder de la gente como usted. 60 00:05:16,670 --> 00:05:19,170 ¿Por qué se queda ahí parado, primer ministro? 61 00:05:21,100 --> 00:05:22,120 Alteza. 62 00:05:22,120 --> 00:05:25,070 ¡Lleve a Kim Ja Jeom al Tribunal de Estado ahora mismo... 63 00:05:25,070 --> 00:05:28,270 y traiga a sus secuaces para interrogarles! 64 00:05:28,270 --> 00:05:29,770 Alteza... 65 00:05:47,310 --> 00:05:48,870 Alteza... 66 00:05:48,870 --> 00:05:54,260 Deberías... mantener tu boca cerrada, Eun Geum. 67 00:05:54,260 --> 00:05:56,090 Sí, Alteza. Eso es lo que voy a hacer. 68 00:05:56,090 --> 00:05:57,790 Dejaré el palacio ahora... 69 00:05:57,790 --> 00:05:59,200 ¡No! 70 00:05:59,200 --> 00:06:02,430 ¡No puedes marcharte de palacio! 71 00:06:08,240 --> 00:06:09,840 Majestad... 72 00:06:09,840 --> 00:06:15,230 ¿entregará a la señora Soyong y al vice primer ministro al Tribunal de Estado? 73 00:06:15,230 --> 00:06:18,630 ¡Incluso al Señor Kang Joo Seon, que es inocente! 74 00:06:21,680 --> 00:06:23,270 ¡Majestad! 75 00:06:31,140 --> 00:06:32,600 ¡Majestad! 76 00:06:38,000 --> 00:06:39,330 Soyong... 77 00:06:50,180 --> 00:06:54,510 ¡Traigan a la doncella de la residencia de la señora Soyong llamada Eun Geum! 78 00:06:54,510 --> 00:06:55,810 ¡Sí, señor! 79 00:07:10,680 --> 00:07:11,800 ¡Señor! 80 00:07:16,200 --> 00:07:18,680 ¡Esto es injusto, Majestad! 81 00:07:18,680 --> 00:07:25,410 ¡Tanto a este joven príncipe Seungseon como a mí nos tendieron una trampa! 82 00:07:26,890 --> 00:07:28,970 Padre... 83 00:07:29,880 --> 00:07:34,830 ¡Es absolutamente falso que Kim Ja Jeom y yo tramamos traición! 84 00:07:34,830 --> 00:07:40,980 ¡Mi doncella incluso se suicidó por este injustificado falso cargo! 85 00:07:40,980 --> 00:07:43,060 ¿Qué es eso? 86 00:07:43,060 --> 00:07:49,990 ¡Majestad, todo esto debe ser la princesa controlando al príncipe heredero! 87 00:07:49,990 --> 00:07:54,640 ¡Esto es ridículo! ¡Esto es injusto! 88 00:07:54,640 --> 00:07:57,680 ¿La conspiración de la princesa? 89 00:07:59,040 --> 00:08:01,560 ¿No hiciste nada en absoluto? 90 00:08:01,560 --> 00:08:03,680 ¡Eso es cierto, Majestad! 91 00:08:04,920 --> 00:08:12,420 ¿Seguirá mirando a la princesa destruir todos sus logros? 92 00:08:12,420 --> 00:08:14,300 ¡Majestad! 93 00:08:14,300 --> 00:08:20,990 ¡La princesa está rechazando su reinado! 94 00:08:25,100 --> 00:08:26,370 Majestad... 95 00:08:28,430 --> 00:08:29,580 ¡Padre! 96 00:08:43,270 --> 00:08:47,470 ¿Y? ¿La doncella de Soyong Jo ya se ha suicidado? 97 00:08:47,470 --> 00:08:50,020 No sabremos si es suicidio o asesinato. 98 00:08:50,020 --> 00:08:52,060 Para el momento en que los soldados entraron... 99 00:08:52,060 --> 00:08:54,620 ya estaba muerta por el veneno. 100 00:08:57,890 --> 00:09:01,250 Para encontrar una forma de sobrevivir, ¿incluso mató a su propia doncella? 101 00:09:01,250 --> 00:09:03,120 Antes de que el rey subiera al trono... 102 00:09:03,120 --> 00:09:06,880 Soyong Jo también usó el mismo truco conmigo. 103 00:09:06,880 --> 00:09:09,490 ¿Hay algo que no pueda hacer? 104 00:09:10,660 --> 00:09:11,720 Alteza... 105 00:09:11,720 --> 00:09:16,860 Pero ninguno de ellos será capaz de escapar. 106 00:09:16,860 --> 00:09:19,790 Los que cometieron pecados contra este país e historia... 107 00:09:19,790 --> 00:09:23,250 ninguno escapará esta vez. 108 00:09:42,350 --> 00:09:45,600 ¡Por supuesto, las noticias ya se extendieron por todas partes! 109 00:09:51,420 --> 00:09:55,400 Ahora, ahora... se lo resumiré para ustedes. ¡Escuchen atentamente! 110 00:09:55,400 --> 00:09:58,850 Ahora... ¿qué es esto? 111 00:09:58,850 --> 00:10:01,790 A través de la estrategia de nuestro equipo, como Zhuge Liang... 112 00:10:01,790 --> 00:10:05,360 los dos "lucharon como un dragón y un tigre..." 113 00:10:05,360 --> 00:10:09,830 y después de "una lucha interna", "la sangre se esparció por todas partes." 114 00:10:09,830 --> 00:10:11,320 ¿Lo entienden ahora? 115 00:10:11,320 --> 00:10:13,360 ¿Qué estás diciendo? 116 00:10:13,360 --> 00:10:16,230 Un dragón y un tigre... ¿qué? 117 00:10:17,300 --> 00:10:19,650 En serio... ¿qué puede significar? 118 00:10:19,650 --> 00:10:24,070 Kim Ja Jeom y Kang Joo Seon lucharon hasta que se les cayeron las cabezas... 119 00:10:24,070 --> 00:10:25,870 y se traicionaron el uno al otro. 120 00:10:25,870 --> 00:10:30,790 ¡Al final, a Kim Ja Jeom están a punto de cortarle la cabeza primero! 121 00:10:30,790 --> 00:10:33,110 ¡Sí, eso es! 122 00:10:33,110 --> 00:10:35,830 Así que, ¿por qué estás hablando sobre tigres y eso? 123 00:10:35,830 --> 00:10:37,730 En serio, este niño... 124 00:10:37,730 --> 00:10:42,950 Oye, estaba describiendo la situación de una manera más refinada. ¿Por qué? 125 00:10:42,950 --> 00:10:47,160 Ya que la estrategia de nuestra princesa y el príncipe heredero era muy refinada. 126 00:10:49,490 --> 00:10:50,690 ¿Realmente lo entiendes? 127 00:10:50,690 --> 00:10:53,790 No sé nada sobre ser refinada o lo que sea... 128 00:10:53,790 --> 00:10:55,970 ¡pero me siento genial! 129 00:10:55,970 --> 00:10:59,350 ¡Así que ahora puedo ver como son castigados! 130 00:10:59,350 --> 00:11:01,500 ¡Es cierto! ¡Es solo el principio! 131 00:11:01,500 --> 00:11:03,150 ¡Ahora Ja Jeom está encerrado... 132 00:11:03,150 --> 00:11:05,750 y Joo Seon será expulsada! Además... 133 00:11:05,750 --> 00:11:08,820 ¡Soyong Jo! Esa zorra de fuego... 134 00:11:08,820 --> 00:11:11,070 ¡Es cierto! ¡Soyong Jo! 135 00:11:11,070 --> 00:11:15,280 ¡Tú y yo pasamos por muchas dificultades a causa de esa zorra blanca! 136 00:11:15,280 --> 00:11:16,540 ¡A eso es lo que me refiero! 137 00:11:16,540 --> 00:11:21,900 ¡Me aseguraré de verla recibir veneno y morir con mis propios ojos! 138 00:11:21,900 --> 00:11:23,870 ¡No te preocupes, cielo! 139 00:11:23,870 --> 00:11:28,670 ¡Te guardaré sitio para que tengas la mejor vista ese día! 140 00:11:28,670 --> 00:11:30,490 Llegará el día, ¿verdad? 141 00:11:30,490 --> 00:11:33,160 No tardará mucho, ¿cierto? 142 00:11:37,830 --> 00:11:38,980 ¡Suelten! 143 00:11:38,980 --> 00:11:41,920 ¡Cómo se atreven! ¡Cómo se atreven a maltratarme! 144 00:11:41,920 --> 00:11:44,540 ¡Cómo osan tocarme! 145 00:11:53,940 --> 00:11:57,150 Alteza, solo porque evitó que su doncella hablara... 146 00:11:57,150 --> 00:11:59,720 no piense que esto puede encubrirse. 147 00:11:59,720 --> 00:12:04,860 Señor Hong... actuó tan altivo con la princesa... 148 00:12:04,860 --> 00:12:07,310 y no es diferente. 149 00:12:07,310 --> 00:12:11,880 ¿Cree que voy a caer por su conspiración? 150 00:12:11,880 --> 00:12:13,240 En absoluto. 151 00:12:13,240 --> 00:12:19,110 Todos ustedes fueron cayeron en la trampa mientras estaban elaborando un complot. 152 00:12:19,110 --> 00:12:20,380 ¿Qué? 153 00:12:25,540 --> 00:12:32,280 Así que ahora acabará pagando por todas sus conspiraciones. 154 00:12:32,280 --> 00:12:39,270 ¡Además de las consecuencias por matar al príncipe heredero Sohyun! 155 00:13:08,190 --> 00:13:09,870 Vaya, vaya... 156 00:13:10,970 --> 00:13:14,330 ¿Mi viejo amigo con el que perdí el contacto hace mucho tiempo... 157 00:13:14,330 --> 00:13:17,460 y mi hijo que me traicionó? 158 00:13:17,460 --> 00:13:22,910 Este... es ciertamente un encuentro remarcable. 159 00:13:22,910 --> 00:13:28,290 Debes no haber vivido tu vida correctamente. 160 00:13:29,470 --> 00:13:34,500 Lo suficiente para perder a tu único amigo y a tu único hijo. 161 00:13:39,530 --> 00:13:41,870 Lleven a Kang Joo Seon a la sala de interrogatorios. 162 00:13:41,870 --> 00:13:43,390 ¡Sí, señor! 163 00:13:52,760 --> 00:13:54,070 Señor Hong. 164 00:13:56,770 --> 00:14:01,510 Los interrogatorios de Kim Ja Jeom y Kang Joo Seon empezarán pronto, Alteza. 165 00:14:14,080 --> 00:14:19,180 ¿Deberíamos empezar ahora, vice primer ministro? 166 00:14:30,620 --> 00:14:31,820 Siéntate. 167 00:14:33,100 --> 00:14:36,180 Necesitaremos mucho tiempo. 168 00:14:44,590 --> 00:14:48,210 Primer ministro, ¿qué va a suceder ahora? 169 00:14:48,210 --> 00:14:51,050 ¿Qué hay del vice primer ministro y el señor Kang Joo Seon? 170 00:14:51,050 --> 00:14:53,580 ¿Y qué hay de nosotros? 171 00:14:59,140 --> 00:15:01,890 ¿Qué deberíamos hacer? 172 00:15:01,890 --> 00:15:06,740 Como tú estás con la princesa, ¿debería quedarme en este grupo por ahora? 173 00:15:06,740 --> 00:15:08,120 ¿Qué? 174 00:15:08,120 --> 00:15:11,250 Como todavía es difícil decir cómo acabarán las cosas... 175 00:15:11,250 --> 00:15:13,870 deberíamos esperar desde ambos lados, y si un lado-- 176 00:15:13,870 --> 00:15:15,770 ¡Detente ahora mismo! 177 00:15:18,710 --> 00:15:22,200 Estabas juntándote con Gyung Jing... 178 00:15:22,200 --> 00:15:25,020 ¿y estás ocupando su sitio vacío ahora? 179 00:15:34,740 --> 00:15:37,500 Majestad, por favor vaya dentro ahora. 180 00:15:37,500 --> 00:15:40,150 La brisa fría en sus pulmones... 181 00:15:40,150 --> 00:15:42,420 ¡Este no es el momento correcto! 182 00:15:44,150 --> 00:15:49,230 ¡Dije que todavía soy el rey de este país! 183 00:15:52,460 --> 00:15:53,690 ¡Majestad! 184 00:15:59,450 --> 00:16:03,560 Kim Ja Jeom y Kang Joo Seon... 185 00:16:04,970 --> 00:16:11,500 ¿Podrían la princesa y el príncipe heredero hacer que los dos se pongan de rodillas? 186 00:16:12,670 --> 00:16:13,670 ¿Perdone? 187 00:16:13,670 --> 00:16:16,200 Como Soyong Jo dijo... 188 00:16:16,200 --> 00:16:21,820 ¿la princesa realmente sería capaz de ganar? 189 00:16:44,610 --> 00:16:47,330 Ya se acabó para ti, vice primer ministro. 190 00:16:47,330 --> 00:16:49,850 Estoy seguro que lo sabes. 191 00:16:53,330 --> 00:16:58,820 ¿Así que andarás este camino solo, sin un amigo que te haga compañía? 192 00:16:58,820 --> 00:17:04,100 ¿Después de que te engañaran personas como Kang Joo Seon? 193 00:17:07,270 --> 00:17:12,110 No tengo razón para ir con Kim Ja Jeom. 194 00:17:12,110 --> 00:17:16,850 Detente. Tan solo acepta tus crímenes ahora. 195 00:17:16,850 --> 00:17:22,470 Mira, no conspiré con Kim Ja Jeom. 196 00:17:22,470 --> 00:17:27,860 Solo te notifiqué el horrible crimen que estaba planeando. 197 00:17:27,860 --> 00:17:34,890 Incluso mi sirviente, que ya has arrestado, confesó el hecho. 198 00:17:34,890 --> 00:17:36,900 ¡Mira, Kang Joo Seon! 199 00:17:45,050 --> 00:17:49,420 Puedes decir lo que realmente pasó en este caso. 200 00:17:49,420 --> 00:17:51,180 Si no... 201 00:17:51,180 --> 00:17:53,780 siéntete libre de declarar cómo Kang Joo Seon traicionó al país... 202 00:17:53,780 --> 00:17:55,200 durante la última guerra con Qing. 203 00:17:58,740 --> 00:18:00,750 Ese no puede ser el único crimen. 204 00:18:00,750 --> 00:18:03,220 La verdad que el mundo entero sabe... 205 00:18:03,220 --> 00:18:07,110 la verdad que has estado ocultando con tus palmas. 206 00:18:07,110 --> 00:18:10,560 Es suficiente si confiesas al menos uno de ellos. 207 00:18:15,630 --> 00:18:18,270 Es un truco bastante bueno. 208 00:18:20,300 --> 00:18:22,260 Kang Joo Seon y yo... 209 00:18:23,460 --> 00:18:25,450 si uno de los dos traiciona al otro... 210 00:18:25,450 --> 00:18:31,010 serán destruidos juntos por la furia del acusado. 211 00:18:32,230 --> 00:18:33,440 ¡Vice primer ministro! 212 00:18:34,550 --> 00:18:36,190 Pero, Jicheon... 213 00:18:36,190 --> 00:18:41,000 desafortunadamente, hay una cosa que no sabes. 214 00:18:43,370 --> 00:18:46,480 La traición significa ser expuesto al peligro por alguien en quien confías. 215 00:18:48,570 --> 00:18:52,750 Nunca he confiado en Kang Joo Seon... 216 00:18:53,910 --> 00:18:56,940 así que no siento mucha ira. 217 00:18:58,960 --> 00:19:00,400 ¿Qué? 218 00:19:01,430 --> 00:19:04,680 Mira, si me preguntas cientos de veces, o incluso miles de veces... 219 00:19:04,680 --> 00:19:07,040 mi respuesta no cambiará. 220 00:19:07,040 --> 00:19:13,550 ¿Crees que mi sirviente te dará la respuesta que quieres oír? 221 00:19:14,970 --> 00:19:16,870 Puedo resistir. 222 00:19:16,870 --> 00:19:20,230 El tiempo está de mi lado. 223 00:19:20,230 --> 00:19:22,230 ¿Qué quieres decir con eso? 224 00:19:23,230 --> 00:19:25,290 ¿El tiempo está de tu lado? 225 00:19:37,980 --> 00:19:41,230 - Señora. - ¡Oh, sí! ¿Recibiste alguna noticia? 226 00:19:41,230 --> 00:19:43,490 ¿Cruzó la frontera? 227 00:19:44,800 --> 00:19:47,760 La ira, Jicheon... 228 00:19:47,760 --> 00:19:51,390 no es para ser detonada caprichosamente. 229 00:19:51,390 --> 00:19:54,330 Tiene que salir cuando se convierta en necesaria. 230 00:19:56,160 --> 00:19:59,290 Cuando me ayude a ganar. 231 00:20:02,660 --> 00:20:04,490 Sí... 232 00:20:04,490 --> 00:20:07,340 como dijiste, ya se ha acabado para mí. 233 00:20:07,340 --> 00:20:10,500 No importa lo mucho que intento pensar sentado aquí... 234 00:20:10,500 --> 00:20:12,770 no hay forma de que logre salir vivo. 235 00:20:14,440 --> 00:20:16,990 Pero aunque dirija esta ira a Kang Joo Seon... 236 00:20:16,990 --> 00:20:19,770 eso tampoco me dejaría vivir o ganar. 237 00:20:21,720 --> 00:20:23,350 Mira, Jicheon... 238 00:20:25,050 --> 00:20:27,380 aunque abra mi boca... 239 00:20:27,380 --> 00:20:31,780 Kang Joo Seon aún tiene una forma de sobrevivir. 240 00:20:33,010 --> 00:20:37,710 Vice primer ministro, ¿dijiste que todavía tiene una forma de sobrevivir? 241 00:20:56,890 --> 00:21:00,450 Majestad, ¿realmente dejará ir a la Señora Soyong y al vice primer ministro... 242 00:21:00,450 --> 00:21:04,000 al Tribunal de Estado así? 243 00:21:04,000 --> 00:21:06,750 ¡Incluso el Señor Kang Joo Seon, que es inocente! 244 00:21:12,490 --> 00:21:15,850 ¿Dijiste que Kim Ja Jeom no está hablando? 245 00:21:15,850 --> 00:21:20,020 ¿E incluso dijo que Kang Joo Seon puede aún tener una forma de sobrevivir? 246 00:21:20,020 --> 00:21:23,020 Kang Joo Seon también dijo algo similar. 247 00:21:23,020 --> 00:21:27,080 No estoy seguro qué está tramando, pero dijo que el tiempo estaba de su lado. 248 00:21:29,120 --> 00:21:32,690 ¿El tiempo está de su lado? ¿Qué demonios...? 249 00:21:32,690 --> 00:21:36,130 Kim Ja Jeom no dice mentiras. 250 00:21:36,130 --> 00:21:39,700 Tampoco se quedaría de brazos cruzados después de ser engañado por Kang Joo Seon. 251 00:21:39,700 --> 00:21:43,680 Entonces, para que Kim Ja Jeom se quede en silencio... 252 00:21:43,680 --> 00:21:48,400 Probablemente sabe que no sirve de nada. 253 00:21:48,400 --> 00:21:53,850 Significa que Kang Joo Seon tenía algo preparado antes de este caso. 254 00:22:02,070 --> 00:22:04,360 Puede que tenga razón. 255 00:22:04,360 --> 00:22:07,110 Aunque le viniera una oportunidad... 256 00:22:07,110 --> 00:22:09,840 puede que no sea capaz de cambiar nada. 257 00:22:13,000 --> 00:22:14,400 Princesa... 258 00:22:14,400 --> 00:22:19,830 Así que me gustaría decirle que le diera esa oportunidad al gran príncipe Bongrim. 259 00:22:19,830 --> 00:22:22,490 Puede que no sea capaz de hacer eso... 260 00:22:22,490 --> 00:22:27,360 pero, ¿no hubo un tiempo en que intentó hacerlo en su corazón? 261 00:22:28,500 --> 00:22:30,470 Al menos en su corazón... 262 00:22:30,470 --> 00:22:35,710 ¿no siente la última responsabilidad como el rey de este país? 263 00:22:42,010 --> 00:22:43,070 ¡Majestad! 264 00:22:49,240 --> 00:22:52,480 ¡Traeré al doctor! Majestad, por favor... 265 00:22:52,480 --> 00:22:53,750 No... 266 00:22:55,580 --> 00:22:58,870 trae al jefe de personal. 267 00:22:58,870 --> 00:23:00,280 ¿Perdone? 268 00:23:02,280 --> 00:23:04,020 ¿Qué estás haciendo? 269 00:23:04,020 --> 00:23:09,990 No me queda mucho tiempo. 270 00:23:27,620 --> 00:23:30,480 Por favor vayan dentro. Están esperando. 271 00:23:40,020 --> 00:23:42,190 ¿Viste a alguien sospechoso? 272 00:23:42,190 --> 00:23:44,360 No, no encontré a nadie cerca de Su Alteza. 273 00:23:46,150 --> 00:23:49,420 - Pero... - ¿Pero? 274 00:23:50,430 --> 00:23:53,500 No es nada. Se lo diré cuando esté seguro. 275 00:24:02,010 --> 00:24:05,210 Entonces, ¿qué podría ser, Alteza? 276 00:24:05,210 --> 00:24:07,880 ¿A qué está esperando Kang Joo Seon? 277 00:24:11,390 --> 00:24:13,700 No pude descifrar sus movimientos... 278 00:24:15,180 --> 00:24:18,710 pero sé que se deshizo de la mayoría de la riqueza familiar recientemente. 279 00:24:20,210 --> 00:24:22,250 Consiguió monedas de plata por todo ello. 280 00:24:22,250 --> 00:24:25,750 ¿Estás diciendo que intentó hacer conexiones con alguna parte con plata? 281 00:24:25,750 --> 00:24:29,330 No, va contra la lógica. 282 00:24:29,330 --> 00:24:34,410 Ahora mismo, Kim Ja Jeom y Soyong Jo no pueden moverse por Kang Joo Seon. 283 00:24:35,970 --> 00:24:40,010 ¿Quién demonios puede usar su poder por él en esta tierra? 284 00:24:41,670 --> 00:24:43,750 Convirtió su riqueza... 285 00:24:43,750 --> 00:24:45,740 ¿pero no hay ningún lugar por el que discurra? 286 00:24:45,740 --> 00:24:48,910 No hay un gran comerciante con tanto poder. 287 00:24:48,910 --> 00:24:52,020 ¿Y si no es este país? 288 00:24:56,480 --> 00:24:59,920 ¿La última cuerda que Kang Joo Seon puede agarrar... 289 00:24:59,920 --> 00:25:05,580 no es la corte real de Qing? 290 00:25:22,140 --> 00:25:25,890 Déjenme pasar. Veré al Señor Kang Joo Seon. 291 00:25:33,460 --> 00:25:38,140 Sí, mi mensaje debe haber llegado a la corte real de Qing a esta hora. 292 00:25:39,210 --> 00:25:40,230 ¡Señor Kang! 293 00:25:40,230 --> 00:25:45,600 Ese día, cuando Hong Joo Won vino, me ofreció un trato. 294 00:25:46,870 --> 00:25:49,510 Si lo ayudaba a atrapar a Kim Ja Jeom... 295 00:25:49,510 --> 00:25:54,130 el príncipe heredero encontraría una forma para que siguiera viviendo. 296 00:25:55,590 --> 00:25:57,390 ¿Qué acabas de decir ahora? 297 00:25:57,390 --> 00:25:59,840 ¿Podría ser perdonado? 298 00:25:59,840 --> 00:26:02,270 Es correcto, señor. 299 00:26:03,850 --> 00:26:07,000 Si respaldara a Su Alteza ahora... 300 00:26:07,000 --> 00:26:09,480 eso es lo que dijo que haría. 301 00:26:10,690 --> 00:26:13,710 Pero no podría confiar en tales palabras tan fácilmente. 302 00:26:13,710 --> 00:26:18,880 ¿Pensó que no sabría que solo era un cebo? 303 00:26:18,880 --> 00:26:22,000 Entonces... ¿por qué? 304 00:26:22,000 --> 00:26:25,150 ¿Por qué vendiste a Kim Ja Jeom? 305 00:26:25,150 --> 00:26:28,900 Porque son negocios. 306 00:26:28,900 --> 00:26:32,940 Cuando me juego todo lo que tengo... 307 00:26:32,940 --> 00:26:37,790 necesito deshacerme de algo que pueda reemplazarme. 308 00:26:37,790 --> 00:26:39,420 ¿Qué? 309 00:26:39,420 --> 00:26:45,850 ¿Riqueza? No tendré problemas en volver a conseguirla... 310 00:26:48,470 --> 00:26:55,590 si puedo sobrevivir y decidir sobre el trono otra vez. 311 00:27:04,130 --> 00:27:06,300 [Palacio de Qing] 312 00:27:25,500 --> 00:27:29,140 Este es el deseo formal de mi maestro, Majestad. 313 00:27:29,140 --> 00:27:33,230 ¡Este es el momento en que necesitamos desesperadamente el poder de Qing! 314 00:27:33,230 --> 00:27:36,250 Entonces, ¿qué es lo que quieres? 315 00:27:37,260 --> 00:27:40,970 ¿Soldados? ¿Estás pidiendo soldados? 316 00:27:40,970 --> 00:27:45,800 ¿Qing? ¿Está diciendo que Kang Joo Seon puede usar a Qing? 317 00:27:45,800 --> 00:27:48,000 Eso es correcto, señor. 318 00:27:48,000 --> 00:27:53,400 Kang Joo Seon pretende hacer una última conexión con la corte real de Qing. 319 00:27:54,730 --> 00:27:59,850 Dice que podrían convertir en un problema que me convirtiese en el príncipe heredero. 320 00:28:00,960 --> 00:28:03,850 ¿Está intentando hacer que Qing me sacuda con ese problema? 321 00:28:03,850 --> 00:28:08,300 Aún no podemos descifrar cuál es la intención real de Kang Joo Seon. 322 00:28:08,300 --> 00:28:10,690 Pero lo que es seguro es que... 323 00:28:10,690 --> 00:28:15,750 apostó todo lo que tiene, e hizo su último movimiento crítico. 324 00:28:32,000 --> 00:28:33,360 ¡Majestad! 325 00:28:34,560 --> 00:28:35,620 Esto es... 326 00:28:35,620 --> 00:28:42,050 Es un decreto que escribí yo mismo, jefe de personal. 327 00:28:45,140 --> 00:28:51,400 Es un documento importante en relación con mi sucesor. 328 00:28:51,400 --> 00:28:54,640 Mantenlo en secreto en el sentido más estricto. 329 00:28:56,740 --> 00:29:05,580 A pesar de mi condición, asegúrate de emitirlo en ese día. 330 00:29:05,580 --> 00:29:09,700 Señor, perdóneme por preguntar... 331 00:29:09,700 --> 00:29:12,300 pero, ¿"a pesar de mi condición"? 332 00:29:12,300 --> 00:29:14,740 ¿Qué quiere decir con eso, Majestad? 333 00:29:22,270 --> 00:29:25,250 ¡Majestad! Majestad, ¿está bien? 334 00:29:25,250 --> 00:29:27,220 ¡Majestad! 335 00:29:31,170 --> 00:29:32,460 Eso es... 336 00:29:33,550 --> 00:29:36,080 ¡Sirviente Jefe! ¿Estás fuera? 337 00:29:36,080 --> 00:29:37,220 ¡Apura! 338 00:29:40,750 --> 00:29:42,230 El primer ministro... 339 00:29:42,230 --> 00:29:44,820 Dile a Kim Ryoo que venga. 340 00:29:46,240 --> 00:29:47,480 ¡Majestad! 341 00:29:47,480 --> 00:29:51,640 ¡Apura! Date prisa y trae al primer ministro Kim Ryoo... 342 00:29:55,180 --> 00:29:56,400 ¡Majestad! 343 00:30:05,080 --> 00:30:07,180 ¡Démonos prisa! 344 00:30:14,540 --> 00:30:19,490 Descubriremos qué está pasando allí a través del general Ingguldai. 345 00:30:20,500 --> 00:30:25,310 - Entonces, debería... - ¡Señor! ¡Alteza! 346 00:30:29,260 --> 00:30:31,860 ¿Qué está pasando? ¿Qué sucedió? 347 00:30:31,860 --> 00:30:35,850 Alteza, por favor apresúrese al Salón Principal. 348 00:30:35,850 --> 00:30:39,630 ¡Su Majestad se desmayó, y está en estado crítico! 349 00:30:39,630 --> 00:30:40,840 ¿Qué? 350 00:31:03,630 --> 00:31:06,980 ¡Majestad! ¡Por favor no! 351 00:31:06,980 --> 00:31:10,110 ¡Por favor no nos deje, Majestad! 352 00:31:23,790 --> 00:31:25,050 ¡Padre! 353 00:31:45,920 --> 00:31:47,390 Alteza. 354 00:31:49,560 --> 00:31:50,890 Perdóneme... 355 00:31:50,890 --> 00:31:55,000 pero no puede entrar a la alcoba ahora. 356 00:31:55,000 --> 00:31:58,010 ¡Primer ministro! ¿Qué dijo? 357 00:32:00,860 --> 00:32:04,200 Primer ministro, ¿de qué está hablando? 358 00:32:04,200 --> 00:32:07,090 ¿Su Alteza no puede entrar en la alcoba? 359 00:32:07,090 --> 00:32:11,320 ¿Por qué razón diría esto? 360 00:32:11,320 --> 00:32:17,270 Es porque soy el oficial sustituto, Alteza. 361 00:32:22,350 --> 00:32:26,560 Sabe muy bien lo que es el oficial sustituto. 362 00:32:26,560 --> 00:32:29,220 Durante el grave estado de Su Majestad... 363 00:32:29,220 --> 00:32:33,720 se me dio la tremenda responsabilidad... 364 00:32:35,000 --> 00:32:37,880 de decidir los asuntos importantes de estado. 365 00:32:43,000 --> 00:32:45,460 ¿Dijo, "oficial sustituto"? 366 00:32:45,460 --> 00:32:50,050 ¿Padre le eligió él mismo? 367 00:33:00,860 --> 00:33:02,740 ¿Oficial sustituto? 368 00:33:02,740 --> 00:33:05,890 Cuando el rey está al borde de la muerte... 369 00:33:05,890 --> 00:33:07,690 es el que maneja los asuntos importantes de estado. 370 00:33:08,720 --> 00:33:11,710 Lo más importante entre ellos... 371 00:33:11,710 --> 00:33:14,170 es tomar una decisión sobre el sucesor. 372 00:33:14,170 --> 00:33:17,720 El oficial sustituto puede reemplazar la última orden real... 373 00:33:17,720 --> 00:33:20,080 y sugerir hablar sobre el estatus del príncipe heredero otra vez. 374 00:33:21,260 --> 00:33:23,260 Pero ya tenemos al príncipe heredero. 375 00:33:24,370 --> 00:33:25,860 No puede dar un cambio radical... 376 00:33:25,860 --> 00:33:27,550 Es el primer ministro Kim Ryoo. 377 00:33:27,550 --> 00:33:29,050 ¡Todas las veces en el pasado... 378 00:33:29,050 --> 00:33:32,610 ha hecho de sirviente de Kim Ja Jeom y Kang Joo Seon como un murciélago! 379 00:33:34,410 --> 00:33:40,330 Su Majestad lo nombró oficial sustituto antes de perder la consciencia. 380 00:33:40,330 --> 00:33:42,430 ¿Qué significaría esto? 381 00:33:42,430 --> 00:33:44,550 ¡Además, hubo un decreto secreto... 382 00:33:44,550 --> 00:33:46,680 que fue entregado al secretariado real antes de eso! 383 00:33:48,970 --> 00:33:52,700 Pero definitivamente estaba allí, princesa. 384 00:33:52,700 --> 00:33:56,270 Cuando Su Majestad nombró a Kim Ryoo oficial sustituto. 385 00:33:56,270 --> 00:34:00,570 ¿Quiere decir que Su Majestad realmente tuvo esta intención? 386 00:34:00,570 --> 00:34:04,970 Su Majestad también puso a Kim Ryoo a cargo de los asuntos sobre la sucesión... 387 00:34:04,970 --> 00:34:07,390 y le ordenó que la completara. 388 00:34:08,550 --> 00:34:12,740 Quiere decir que el estatus de príncipe heredero puede que sea inestable. 389 00:34:18,550 --> 00:34:22,400 Sí... por supuesto. 390 00:34:22,400 --> 00:34:26,260 ¡Sabía que esto no podría ser el final para Kang Joo Seon! 391 00:34:27,740 --> 00:34:30,260 Señor Kang, estoy seguro que será capaz de salir del Tribunal de Estado... 392 00:34:30,260 --> 00:34:32,780 cuando amanezca. 393 00:34:33,940 --> 00:34:38,310 Me preguntaba cómo duraría con un ala que apenas está unida. 394 00:34:38,310 --> 00:34:44,450 El rey me está dando la otra ala en su acto de salida. 395 00:34:45,980 --> 00:34:49,570 El rey está haciendo uso de sí mismo antes de marcharse. 396 00:35:02,230 --> 00:35:03,900 ¡Apártense! 397 00:35:03,900 --> 00:35:08,070 ¿Cómo pueden impedir que un hijo cuide de su padre en su lecho de muerte? 398 00:35:08,070 --> 00:35:09,650 Alteza. 399 00:35:09,650 --> 00:35:11,530 - ¡Apártense! - ¡Alteza! 400 00:35:11,530 --> 00:35:13,170 ¡Apártense! 401 00:35:20,460 --> 00:35:21,950 Padre. 402 00:35:37,340 --> 00:35:41,380 Majestad, ¿es realmente verdad? 403 00:35:41,380 --> 00:35:47,150 ¿Es esta su última decisión como rey de este país? 404 00:35:47,150 --> 00:35:50,780 Detente. Es suficiente, princesa. 405 00:35:50,780 --> 00:35:53,710 Cómo te atreves... 406 00:35:53,710 --> 00:35:56,500 ¡No sabes nada sobre mí! 407 00:35:57,740 --> 00:36:00,760 Majestad, tiene que escuchar. 408 00:36:00,760 --> 00:36:06,340 ¡Todavía hay una manera de corregir su retorcida decisión! 409 00:36:06,340 --> 00:36:07,460 No. 410 00:36:09,810 --> 00:36:15,890 No necesito tal cosa, princesa. 411 00:36:18,010 --> 00:36:22,510 Ya soy un rey incompetente... 412 00:36:24,440 --> 00:36:26,570 y un padre cruel. 413 00:36:26,570 --> 00:36:28,210 ¡Majestad! 414 00:36:30,260 --> 00:36:31,750 ¿Una oportunidad? 415 00:36:32,750 --> 00:36:34,880 ¿Dijiste que hay una oportunidad? 416 00:36:36,450 --> 00:36:37,630 No. 417 00:36:39,400 --> 00:36:42,400 Según tú... 418 00:36:42,400 --> 00:36:48,260 soy un ser humano cobarde e insignificante. 419 00:36:50,480 --> 00:36:53,300 Aunque me viniera tal oportunidad... 420 00:36:54,440 --> 00:36:57,390 ¿qué podría cambiar, princesa? 421 00:36:59,260 --> 00:37:03,340 Entonces, ¿por qué le dio una oportunidad al gran príncipe? 422 00:37:04,440 --> 00:37:09,340 ¡Majestad! ¿Cuál es la razón para hacer esto en este punto? 423 00:37:21,940 --> 00:37:23,460 Majestad. 424 00:37:35,090 --> 00:37:36,140 ¿Qué? 425 00:37:36,140 --> 00:37:39,760 Entonces, ¿hay una oportunidad de no morir? 426 00:37:39,760 --> 00:37:41,690 - ¿Eso es, Shi Bang? - Sí. 427 00:37:41,690 --> 00:37:43,550 La situación en palacio es urgente... 428 00:37:43,550 --> 00:37:45,840 y el primer ministro ha sido nombrado oficial sustituto. 429 00:37:45,840 --> 00:37:48,130 ¡Podría haber una manera para mantener su vida! 430 00:37:48,130 --> 00:37:51,320 ¡Me dijo que entregara el mensaje enseguida! 431 00:37:51,320 --> 00:37:53,220 ¿De verdad? 432 00:37:54,550 --> 00:37:55,920 ¡Padre! 433 00:37:55,920 --> 00:37:59,500 Padre... tu gracia es tan inmensa como el océano... 434 00:38:00,740 --> 00:38:03,040 ¡Padre, gracias! 435 00:38:08,480 --> 00:38:13,150 Entonces, ¿vamos a tener a un nuevo príncipe heredero ahora? 436 00:38:13,150 --> 00:38:15,510 Oye, como mi padre es el oficial sustituto... 437 00:38:15,510 --> 00:38:17,870 ¡puede hacer lo que quiera! 438 00:38:17,870 --> 00:38:19,240 ¿No puede? 439 00:38:36,340 --> 00:38:39,640 - Señor. - Es una situación arriesgada. 440 00:38:39,640 --> 00:38:41,730 Kim Ryoo está reuniendo a sus seguidores... 441 00:38:41,740 --> 00:38:43,730 que han estado pasando desapercibidos. 442 00:38:53,840 --> 00:38:55,450 Primer ministro. 443 00:38:55,450 --> 00:38:57,930 Buen trabajo, buen trabajo... 444 00:38:59,920 --> 00:39:03,650 - ¿Todos están aquí? - Sí, señor. 445 00:39:03,650 --> 00:39:08,790 ¡Finalmente es el momento de unirnos! 446 00:39:26,650 --> 00:39:28,010 ¡Señor Jicheon! 447 00:39:31,230 --> 00:39:32,840 No sirve de nada. 448 00:39:32,840 --> 00:39:35,760 Ni siquiera el jefe de personal sabe el contenido del último decreto. 449 00:39:35,760 --> 00:39:38,950 Aunque lo supiera, no podría decírmelo. 450 00:39:38,950 --> 00:39:40,980 Aun así, no podemos quedarnos de brazos cruzados... 451 00:39:40,990 --> 00:39:42,980 y dejarnos arrollar sin hacer nada. 452 00:39:42,980 --> 00:39:45,780 Oí que Kim Ryoo está reuniendo gente... 453 00:39:45,790 --> 00:39:48,780 para devolver el estatus del príncipe heredero. 454 00:40:06,170 --> 00:40:09,300 ¡Rodeen el Palacio del Este y prepárense para cualquier situación! 455 00:40:09,300 --> 00:40:12,620 - Si algo-- - ¿No es demasiado tarde, In Woo? 456 00:40:17,350 --> 00:40:20,320 Ya que llegó a esto. 457 00:40:20,320 --> 00:40:21,900 Padre. 458 00:40:21,900 --> 00:40:26,270 Vine a ver a Su Alteza. No pretendo hacer nada de inmediato. 459 00:40:26,270 --> 00:40:28,800 Así que no necesitas detenerme. 460 00:40:43,540 --> 00:40:45,660 Vino, como esperaba. 461 00:40:48,670 --> 00:40:51,380 Es en verdad irónico... 462 00:40:51,380 --> 00:40:54,650 fui capaz de suponer que podría ser el único... 463 00:40:54,650 --> 00:40:57,910 al que podía pedir consejo en esta situación. 464 00:41:07,770 --> 00:41:09,440 Alteza. 465 00:41:12,610 --> 00:41:17,110 Escuché que el señor Kang Joo Seon fue liberado del Tribunal de Estado. 466 00:41:17,110 --> 00:41:22,250 Sí, yo también asumí que pasaría eso. 467 00:41:22,250 --> 00:41:28,340 ¿Mantendrá su silencio sobre Kang Joo Seon hasta el final? 468 00:41:30,430 --> 00:41:33,200 Usted también fue un oficial de este país en el pasado. 469 00:41:33,200 --> 00:41:36,570 No tiene nada que ver con su honor y poder ahora. 470 00:41:37,940 --> 00:41:43,480 ¿No tuvo siquiera una pizca de preocupación por el país y la gente? 471 00:41:53,680 --> 00:41:57,010 Sí, es cierto, Alteza. 472 00:42:00,010 --> 00:42:04,650 Así es cómo es... para alguien como yo. 473 00:42:05,670 --> 00:42:07,320 Esa clase de corazón... 474 00:42:10,500 --> 00:42:12,610 no la tengo. 475 00:42:12,610 --> 00:42:14,400 ¡Vice primer ministro! 476 00:42:15,530 --> 00:42:19,150 Pero... incluso entonces, Alteza... 477 00:42:21,280 --> 00:42:23,990 otra persona puede que sea diferente. 478 00:42:26,960 --> 00:42:30,590 El hombre más débil y el más tonto que conozco... 479 00:42:30,590 --> 00:42:36,300 el que es el hombre más codicioso que conozco... 480 00:42:37,530 --> 00:42:39,460 tal vez sea diferente a mí. 481 00:42:40,510 --> 00:42:43,620 Puede que haya tenido un poco de corazón... 482 00:42:43,620 --> 00:42:46,730 que esté preocupado por la gente y el país. 483 00:43:19,820 --> 00:43:23,780 ¿Qué quiere decir con eso, vice primer ministro? 484 00:43:23,780 --> 00:43:26,680 ¿Alguien que es diferente a usted? 485 00:43:26,680 --> 00:43:30,920 Estoy segura que no se está refiriendo a Kang Joo Seon. 486 00:43:33,540 --> 00:43:35,130 ¿Podría ser...? 487 00:43:35,130 --> 00:43:39,560 Se refieres, es... 488 00:43:44,090 --> 00:43:50,690 Así que no es usted el que está en peligro. 489 00:43:53,030 --> 00:43:56,670 Entonces, ¿debería agarrar su mano? 490 00:43:57,940 --> 00:44:01,940 ¿Debería hacer a un lado a los que nos siguen a mí y la princesa ahora? 491 00:44:01,940 --> 00:44:04,810 Como todos los reyes de este país han hecho.... 492 00:44:04,810 --> 00:44:10,980 espero que suba al trono a salvo y gobierne sabiamente, señor. 493 00:44:10,980 --> 00:44:15,730 Y tengo la intención de ayudar. 494 00:44:15,730 --> 00:44:16,900 ¡Señor Kang! 495 00:44:16,900 --> 00:44:20,370 Al vender a Kim Ja Jeom... 496 00:44:20,370 --> 00:44:24,280 ya he mostrado mis intenciones. 497 00:44:24,280 --> 00:44:31,280 Estaría feliz de proclamarle como Rey. 498 00:44:32,880 --> 00:44:37,000 Pero... si lo rechazara hasta el final... 499 00:44:37,000 --> 00:44:42,750 desafortunadamente, la espada en mi mano... 500 00:44:44,090 --> 00:44:46,400 también le apuntará a usted, Alteza. 501 00:44:48,500 --> 00:44:53,360 Alteza... debería subir al trono. 502 00:44:54,380 --> 00:44:57,530 Ha llegado hasta aquí. 503 00:44:57,530 --> 00:45:00,530 ¿Sería capaz de dejarlo pasar? 504 00:45:25,860 --> 00:45:27,370 ¡Alteza! 505 00:45:31,520 --> 00:45:33,110 Jefe de servicio. 506 00:45:33,110 --> 00:45:36,330 Alteza, tengo algo que decirle. 507 00:45:36,330 --> 00:45:40,250 Su Majestad tenía que entregarle un mensaje. 508 00:45:44,880 --> 00:45:52,940 Así que... realmente pudo ganar esta batalla, Alteza. 509 00:45:54,900 --> 00:45:56,160 Sí... 510 00:45:56,160 --> 00:46:02,440 sorprendentemente... con su propio método del que me burlé tanto... 511 00:46:02,440 --> 00:46:05,710 si hubiera convencido a Su Majestad. 512 00:46:30,000 --> 00:46:32,290 Yo también pensé en ello. 513 00:46:32,290 --> 00:46:36,820 ¿Por qué ahora, por qué en este punto el rey empezó algo? 514 00:46:47,950 --> 00:46:50,400 Aunque no era capaz de hacerlo él mismo... 515 00:46:50,400 --> 00:46:53,920 el rey quería abatir a Kang Joo Seon tanto como yo. 516 00:46:53,920 --> 00:46:57,510 Nombró al gran príncipe como príncipe heredero para eso. 517 00:46:57,510 --> 00:46:59,800 ¿Por qué, cuando estaba al borde de su muerte? 518 00:47:05,620 --> 00:47:09,150 Entrega esto al señor Kang Joo Seon cueste lo que cueste. 519 00:47:09,150 --> 00:47:13,800 ¡Pídele que ponga a mi príncipe Seungseon en el trono! 520 00:47:15,320 --> 00:47:19,670 Puede haber sido por el gran príncipe, Alteza. 521 00:47:53,900 --> 00:47:55,110 Señor. 522 00:47:59,690 --> 00:48:00,940 Señor Kang. 523 00:48:06,790 --> 00:48:09,650 Si no fuera por Kang Joo Seon... 524 00:48:11,420 --> 00:48:13,170 Es cierto, Alteza. 525 00:48:13,170 --> 00:48:18,440 ¿No habría sido la última decisión que tomó como rey? 526 00:48:25,420 --> 00:48:26,820 Majestad. 527 00:48:35,900 --> 00:48:37,340 ¿Sabes por qué? 528 00:48:37,340 --> 00:48:40,010 Es porque... 529 00:48:40,010 --> 00:48:43,830 no eres nadie. 530 00:48:45,860 --> 00:48:53,090 Aún así, nadie reconocerá que tienes madera para ser rey, al igual que antes. 531 00:49:01,360 --> 00:49:03,590 ¿Qué dijo, Majestad? 532 00:49:05,510 --> 00:49:08,050 Intenté ser un buen rey. 533 00:49:09,230 --> 00:49:13,690 Pero me interrumpiste. 534 00:49:13,690 --> 00:49:17,710 ¿Intentó ser un buen rey? 535 00:49:17,710 --> 00:49:19,720 Sí. 536 00:49:19,720 --> 00:49:23,690 Lo que necesitamos en este país es el poder de Ming. 537 00:49:23,690 --> 00:49:26,440 Es por eso que estuve de acuerdo con enviar tropas... 538 00:49:26,440 --> 00:49:32,130 y eché a Gwanghae, que estaba poniendo en peligro al país. 539 00:49:37,990 --> 00:49:40,840 Entonces, princesa... 540 00:49:40,840 --> 00:49:43,530 ¿por qué no das la orden real? 541 00:49:44,530 --> 00:49:45,800 ¡Majestad! 542 00:49:45,800 --> 00:49:51,710 Cierto... no creo que me preocupe por la gente tanto como tú. 543 00:49:51,710 --> 00:49:55,480 Entonces, princesa... deberías intentarlo. 544 00:49:55,480 --> 00:49:59,070 Asiste a la reunión de los oficiales, y escribe los decretos. 545 00:49:59,070 --> 00:50:00,730 ¡Cierto! 546 00:50:00,730 --> 00:50:02,730 También puedes tomar este trono. 547 00:50:08,280 --> 00:50:15,620 El rey de Joseon debe arrodillarse ante Su Majestad el emperador de Qing... 548 00:50:15,620 --> 00:50:19,760 y proceder con "Las Tres Reverencias." 549 00:50:21,580 --> 00:50:24,540 ¡La tercera reverencia! 550 00:50:46,060 --> 00:50:50,580 ¡Suéltenme! ¡Estoy destinada a morir de todos modos! 551 00:50:50,580 --> 00:50:53,820 Su Majestad mató a su propio hijo... 552 00:50:53,820 --> 00:50:57,440 ¿acaso permitiría que yo y el gran heredero viviéramos? 553 00:50:58,580 --> 00:51:02,070 ¡Así que por favor dese prisa y máteme a mí también, Majestad! 554 00:51:02,070 --> 00:51:07,850 ¡Como desea, moriré a sus manos! 555 00:51:10,710 --> 00:51:11,980 Padre. 556 00:51:12,980 --> 00:51:16,020 Podremos avanzar cuando verdaderamente... 557 00:51:16,030 --> 00:51:20,020 nos demos cuenta de nuestra propia culpa. 558 00:51:21,400 --> 00:51:23,520 Ahí es cuando es posible. 559 00:51:25,630 --> 00:51:28,400 Si no queremos llorar como ayer... 560 00:51:28,400 --> 00:51:33,090 necesitamos hacer una diferente elección hoy. 561 00:51:34,550 --> 00:51:36,970 Si no queremos arrepentirnos como ayer... 562 00:51:36,970 --> 00:51:40,070 ¡necesitamos andar un camino distinto hoy! 563 00:51:42,010 --> 00:51:43,630 Padre... 564 00:51:43,630 --> 00:51:52,010 sólo deseaba que este país fuera diferente del de ayer. 565 00:52:27,940 --> 00:52:31,420 ¿No hubo respuesta del príncipe heredero? 566 00:52:32,710 --> 00:52:34,840 Sí, es correcto, señor. 567 00:52:37,960 --> 00:52:40,170 Entonces no tenemos elección. 568 00:52:40,170 --> 00:52:45,540 Pon al príncipe Seungseon en el trono, primer ministro. 569 00:53:12,860 --> 00:53:14,190 ¡Apártense! 570 00:53:14,190 --> 00:53:18,230 ¿Por qué razón impiden a los oficiales que entren en la oficina? 571 00:53:18,230 --> 00:53:22,530 Lo siento, pero todos ustedes aquí presentes no pueden entrar en la oficina. 572 00:53:22,530 --> 00:53:26,330 Esta es la orden del primer ministro, el oficial sustituto. 573 00:53:26,330 --> 00:53:27,830 ¿Qué? 574 00:53:27,830 --> 00:53:30,250 ¡Cómo se atreven! 575 00:53:30,250 --> 00:53:32,940 ¿Están haciendo esto ahora, sabiendo lo que están haciendo ahí dentro? 576 00:53:32,940 --> 00:53:37,420 ¿Dejarán que terminen con el destino de este país? 577 00:53:37,420 --> 00:53:39,130 ¡Primer ministro, esto está mal! 578 00:53:39,130 --> 00:53:41,980 ¡Esto es traición y deslealtad, primer ministro! 579 00:53:41,980 --> 00:53:43,670 ¡Vamos! 580 00:53:50,630 --> 00:53:52,730 ¡Mira, Shi Baek! 581 00:53:52,730 --> 00:53:55,670 No tengo elección. 582 00:53:56,960 --> 00:54:01,000 Soy el jefe de personal, que sigue la orden real. 583 00:54:01,000 --> 00:54:05,500 Tengo que emitir este decreto de acuerdo con la orden real. 584 00:54:26,420 --> 00:54:28,080 Vine a revisar la condición de Su Majestad. 585 00:54:28,080 --> 00:54:29,730 Por favor, abran la puerta. 586 00:54:33,040 --> 00:54:35,230 ¡Todos ustedes, buen trabajo! 587 00:54:35,230 --> 00:54:37,110 ¡Difundan las noticias! 588 00:54:40,760 --> 00:54:42,500 ¡Hiciste un gran trabajo! 589 00:54:49,090 --> 00:54:51,170 Ahora, ahora, ahora... 590 00:54:51,170 --> 00:54:54,840 Antes de que hablemos sobre el estatus del príncipe heredero... 591 00:54:54,840 --> 00:54:58,430 anuncia el decreto de Su Majestad jefe de personal. 592 00:55:00,150 --> 00:55:03,090 No será muy diferente de lo que me dijo... 593 00:55:03,090 --> 00:55:06,340 como para pasar por una rigurosa discusión otra vez. 594 00:55:11,050 --> 00:55:14,210 Majestad, soy su médico real. 595 00:55:14,210 --> 00:55:16,570 Permítame entrar. 596 00:55:35,570 --> 00:55:38,700 ¡Majestad! ¡Majestad! 597 00:55:38,700 --> 00:55:43,070 Fuera... ¿hay alguien fuera? 598 00:55:43,070 --> 00:55:44,710 ¡Vengan rápido! 599 00:55:53,550 --> 00:55:57,120 Mira, ¿por qué estás dudando? 600 00:55:57,120 --> 00:55:59,980 ¡No tenemos tiempo! ¡Apura y lee el decreto! 601 00:56:03,920 --> 00:56:05,320 Sí, señor. 602 00:56:22,160 --> 00:56:23,670 Esto es... 603 00:56:24,720 --> 00:56:27,850 ¿Qué es? ¿Qué está pasando? 604 00:56:29,340 --> 00:56:30,630 Señor... 605 00:56:37,820 --> 00:56:39,630 ¿Qué es esto...? 606 00:56:39,630 --> 00:56:42,310 ¿Qué demonios pasó aquí? 607 00:56:42,310 --> 00:56:44,480 Está en blanco, señor. 608 00:56:44,480 --> 00:56:48,640 ¡No hay nada escrito en este decreto! 609 00:56:55,290 --> 00:57:00,010 ¿Qué sucedió? ¿Por qué Su Majestad no está en su alcoba? 610 00:57:00,010 --> 00:57:01,630 ¿Por qué? 611 00:57:33,790 --> 00:57:35,940 ¿Qué es esto? 612 00:57:35,940 --> 00:57:38,680 ¡Qué es esta absurdidad! 613 00:57:39,760 --> 00:57:44,510 ¿Por qué no hay nada escrito en el último decreto de Su Majestad? ¿Por qué? 614 00:57:46,600 --> 00:57:52,480 Es porque voy a decirte su contenido ahora, primer ministro. 615 00:57:52,480 --> 00:57:54,240 Majestad. 616 00:57:54,240 --> 00:57:58,670 ¡Majestad! 617 00:58:46,980 --> 00:58:51,940 ¿Fue esta la última decisión de Su Majestad? 618 00:58:51,940 --> 00:58:53,750 Sí... 619 00:58:54,800 --> 00:59:00,190 es... castigar a los que están en contra... 620 00:59:00,190 --> 00:59:05,590 del nuevo rey que abrirá un nuevo mundo. 621 00:59:06,670 --> 00:59:15,770 ¡Es castigar a todos los traidores reunidos aquí! 622 00:59:16,760 --> 00:59:25,340 ¡Esta es mi última orden real como el rey de este país! 623 00:59:27,890