1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Splendid Politics"
2
00:00:07,090 --> 00:00:08,820
[Episodio 49]
3
00:00:14,200 --> 00:00:15,560
Señor, no mire atrás.
4
00:00:15,760 --> 00:00:18,760
Gire a la derecha y sígame en el cruce.
5
00:00:18,960 --> 00:00:20,700
- ¿Qué?
- Necesito comprobar algo.
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,460
Necesito verificar
si lo están siguiendo, señor.
7
00:00:23,660 --> 00:00:25,930
Qué quieres decir...
8
00:00:26,130 --> 00:00:28,410
¡Ahora, señor! ¡Rápido!
9
00:00:30,460 --> 00:00:33,830
¡Está huyendo! ¡Persíganlo!
¡No podemos perderlo!
10
00:00:45,810 --> 00:00:47,400
¿Qué diablos está pasando aquí?
11
00:00:48,470 --> 00:00:51,120
¿Por qué hacen esto?
¿Y quiénes son esos hombres?
12
00:00:51,320 --> 00:00:55,360
Lo han estado siguiendo desde hace días.
13
00:00:55,560 --> 00:00:57,550
- ¿Qué?
- Señor...
14
00:00:57,750 --> 00:01:04,530
No sé quiénes son, pero sin duda
hay asesinos persiguiéndolo.
15
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
¿Qué? ¿Qué has dicho?
16
00:01:09,440 --> 00:01:11,370
¿La vida de In Woo corre peligro?
17
00:01:11,570 --> 00:01:14,150
No podía decirle porque
no estaba seguro.
18
00:01:14,350 --> 00:01:17,180
Pero ahora estoy seguro.
19
00:01:17,380 --> 00:01:20,940
Al principio me preguntaba si su objetivo
era Su Alteza, pero no es el caso.
20
00:01:21,140 --> 00:01:24,000
Han estado buscando una
oportunidad durante mucho tiempo...
21
00:01:24,200 --> 00:01:29,190
y hoy cuando estuvimos solos
finalmente se mostraron.
22
00:01:31,310 --> 00:01:35,410
¿Pero por qué?
¿Quién le haría algo así a In Woo?
23
00:01:38,800 --> 00:01:41,950
¿Podría ser... Kang Joo Seon?
24
00:01:43,020 --> 00:01:48,420
Sí. Entonces, ¿cómo podría
no entregar esta noticia al Gran Qing?
25
00:01:49,550 --> 00:01:53,840
Juré mi lealtad a su majestad,
el emperador.
26
00:01:55,050 --> 00:01:58,560
Entonces, ¿cuáles son sus demandas?
27
00:01:58,760 --> 00:02:03,020
¿Qué está tratando de obtener
Kang Joo Seon a través de Qing?
28
00:02:05,110 --> 00:02:06,720
Es...
29
00:02:08,270 --> 00:02:14,750
la renuncia de su majestad,
quien ascendió al trono recientemente.
30
00:02:16,140 --> 00:02:17,090
¿Qué dijiste?
31
00:02:17,290 --> 00:02:19,810
Su fecha límite es a las 11:00 a.m.
32
00:02:20,010 --> 00:02:23,830
Si Su Majestad no renuncia para entonces...
33
00:02:26,380 --> 00:02:29,790
cruzarán la frontera
y avanzarán a la capital.
34
00:02:39,680 --> 00:02:41,500
Ocho horas...
35
00:02:42,750 --> 00:02:45,750
ni siquiera nos queda medio día.
36
00:02:45,950 --> 00:02:47,790
Sí, mi señor.
37
00:02:47,990 --> 00:02:53,680
Y cuando eso suceda podremos
recuperar todo lo que perdimos.
38
00:02:53,880 --> 00:02:59,170
No, no solo lo que perdimos.
39
00:02:59,370 --> 00:03:01,780
Más que eso.
40
00:03:10,200 --> 00:03:11,530
Mi señora...
41
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
obtendremos mucho más que eso.
42
00:03:16,840 --> 00:03:22,110
Ya sabía sobre el plan de Kang Joo Seon.
43
00:03:22,310 --> 00:03:25,950
¿Su Majestad avanza hacia el norte?
44
00:03:27,670 --> 00:03:28,890
Es porque...
45
00:03:29,090 --> 00:03:34,340
le dije a Kang Joo Seon que sería capaz de
mover a Qing si les contaba al respecto.
46
00:03:36,060 --> 00:03:41,850
¿Qué?
¿Acaba de decir que fue idea suya?
47
00:03:42,050 --> 00:03:45,920
Necesitaba una solución...
48
00:03:46,120 --> 00:03:51,180
por si algún día me atacaban
con algo así sin estar preparado.
49
00:03:52,670 --> 00:03:56,420
Pero mi vida fue robada por Kang Joo Seon.
50
00:03:56,620 --> 00:04:01,150
Por favor, vigila a In Woo.
Primero, descubre quiénes son...
51
00:04:01,350 --> 00:04:02,050
¡Joo Won!
52
00:04:02,250 --> 00:04:06,120
¿Y su alteza? ¿Dónde está?
53
00:04:06,320 --> 00:04:07,870
¡In Woo!
54
00:04:08,070 --> 00:04:13,440
Creo que... quizás tenga una manera
de averiguar dónde está mi padre, Joo Won.
55
00:04:13,640 --> 00:04:14,710
¿Qué?
56
00:04:14,910 --> 00:04:18,840
Sí, si mi madre fue quien los contrató...
57
00:04:19,040 --> 00:04:21,880
esa es nuestra conexión.
58
00:04:24,260 --> 00:04:27,440
¿Acabas de decir que encontraste una
pista para rastrear a Kang Joo Seon?
59
00:04:27,640 --> 00:04:30,960
- ¿Es verdad?
- Sí, es cierto, Majestad.
60
00:04:31,160 --> 00:04:34,260
El comandante Kang iniciará su plan.
61
00:05:24,860 --> 00:05:26,030
Señor.
62
00:05:29,310 --> 00:05:30,630
Viniste.
63
00:05:50,890 --> 00:05:54,670
- ¿Qué le pasó al comandante Kang?
- Lo perdimos.
64
00:05:54,870 --> 00:05:58,660
Creo que lo hizo
a propósito para no involucrarnos.
65
00:05:58,860 --> 00:06:00,100
¿Qué?
66
00:06:02,410 --> 00:06:06,930
Viniste a Joseon hace mucho
para cuidar de su alteza.
67
00:06:07,130 --> 00:06:09,940
También debes haber estado enamorado.
68
00:06:11,040 --> 00:06:17,060
Para llegar tan lejos
y quedarte a su lado.
69
00:06:20,370 --> 00:06:24,260
¿Alguna vez te has arrepentido?
70
00:06:25,780 --> 00:06:32,250
Podrías haber tenido otra opción,
otro camino para tu vida.
71
00:06:35,810 --> 00:06:38,420
No podría elegir algo más
ni haber tomado otro camino...
72
00:06:38,620 --> 00:06:41,150
por eso debo estar aquí ahora.
73
00:06:42,540 --> 00:06:47,320
Porque incluso ahora sé
que este siempre ha sido mi papel.
74
00:06:55,400 --> 00:06:57,740
No había otra manera...
75
00:07:00,030 --> 00:07:06,290
así son las cosas, incluso ahora...
76
00:07:16,800 --> 00:07:20,430
¡No me importa! ¡Voy a perder!
77
00:07:23,210 --> 00:07:27,130
Solo estoy estudiando porque
no quiero ser derrotado por ti.
78
00:07:27,330 --> 00:07:31,260
Es posible que no pueda conseguir
un trabajo en el Gobierno.
79
00:07:31,460 --> 00:07:33,850
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué no lo harías?
80
00:07:35,980 --> 00:07:38,660
Por cierto, tengo un sueño ahora.
81
00:07:40,250 --> 00:07:43,230
Seré el esposo de la princesa.
82
00:07:43,430 --> 00:07:47,290
- ¿El esposo de la princesa?
- ¡Sí! ¡El esposo de la princesa!
83
00:07:50,810 --> 00:07:55,930
Pero tampoco me arrepiento...
84
00:08:02,870 --> 00:08:09,030
Al final, este fue mi destino.
85
00:08:13,690 --> 00:08:14,930
¡Kang In Woo!
86
00:08:17,170 --> 00:08:19,340
Sí, ven.
87
00:08:20,200 --> 00:08:27,930
Pero no podrás hacer que deje de respirar
hasta no obtener lo que quiero.
88
00:08:28,130 --> 00:08:29,450
¡Atrápenlo!
89
00:08:32,360 --> 00:08:36,480
- ¿No está tratando de sobrevivir?
- No.
90
00:08:37,550 --> 00:08:40,720
No lo hago para mantenerme con vida.
91
00:08:40,920 --> 00:08:46,520
Aunque muera, quiero ganancias
hasta el último momento.
92
00:09:01,520 --> 00:09:03,030
Señor.
93
00:09:04,220 --> 00:09:05,520
Vámonos.
94
00:09:05,720 --> 00:09:10,790
Usaré a Qing para conseguir esta tierra.
95
00:09:16,790 --> 00:09:21,880
Dejaré a Kang Joo Seon en sus manos.
Por su propio beneficio.
96
00:09:23,270 --> 00:09:25,760
¿Recuerda lo que dije en el pasado?
97
00:09:25,960 --> 00:09:31,610
La razón por la que me gustaba la gente
como usted, pero que no la apoyaría.
98
00:09:36,500 --> 00:09:39,570
Pero, alteza... hay un malentendido.
99
00:09:39,770 --> 00:09:43,610
Para ser sincero,
me gusta mucho la gente como usted.
100
00:09:44,690 --> 00:09:47,430
Las llamadas "personas rectas".
101
00:09:48,520 --> 00:09:52,030
Pero la razón por la que
no estoy de su lado es...
102
00:09:52,230 --> 00:09:56,880
porque pierden. Casi siempre.
103
00:09:58,190 --> 00:10:01,750
Sí, no pueden ganar,
al igual que el destronado Gwanghae.
104
00:10:02,820 --> 00:10:09,330
Porque la avaricia mueve a las personas.
No sufren pérdidas por la honradez.
105
00:10:09,530 --> 00:10:11,160
Por eso...
106
00:10:12,430 --> 00:10:15,910
nunca logrará tener mucho poder.
107
00:10:18,820 --> 00:10:25,160
¿Pero ya no piensa igual?
¿Ha cambiado de opinión ahora?
108
00:10:26,860 --> 00:10:29,350
Es algo muy raro...
109
00:10:29,550 --> 00:10:34,240
poder ver en este mundo
la victoria de la justicia y la virtud.
110
00:10:37,540 --> 00:10:41,230
Sí, incluso por un breve momento...
111
00:10:41,430 --> 00:10:45,570
usted y su gente pueden
crear ese momento.
112
00:11:20,900 --> 00:11:22,900
¿No te lo dije?
113
00:11:24,540 --> 00:11:26,980
Hasta que no obtenga lo que quiero...
114
00:11:28,990 --> 00:11:31,230
no podrás matarme.
115
00:11:34,690 --> 00:11:38,250
Ahora dime lo que quiero saber.
116
00:11:40,220 --> 00:11:44,010
Dime. Los que te contrataron...
117
00:11:46,780 --> 00:11:48,810
¿dónde están?
118
00:12:30,430 --> 00:12:35,140
Escuché que el comandante Kang está
averiguando la ubicación de Kang Joo Seon.
119
00:12:35,340 --> 00:12:36,790
¿Cómo va la situación?
120
00:12:36,990 --> 00:12:41,760
Oí que atrapó a los que están
involucrados con él.
121
00:12:41,960 --> 00:12:44,890
No es seguro, pero ahora tiene una pista.
122
00:12:46,890 --> 00:12:50,930
Su alteza fue a reunirse con el
comandante Kang en la residencia secreta.
123
00:12:51,130 --> 00:12:52,760
Pronto descubriremos la situación.
124
00:12:55,430 --> 00:13:00,710
- ¿In Woo fue solo a lidiar con ellos?
- Sí.
125
00:13:00,910 --> 00:13:03,190
Estaba tan determinado
que no tuvimos otra opción.
126
00:13:03,390 --> 00:13:05,100
Lo seguimos tanto como pudimos...
127
00:13:05,300 --> 00:13:07,090
pero lo perdimos.
128
00:13:07,290 --> 00:13:08,050
¿Qué?
129
00:13:08,250 --> 00:13:12,990
Entonces... ¿no sabes dónde está?
130
00:13:18,540 --> 00:13:20,840
¡Mi señor! ¡Mi señor!
131
00:13:27,850 --> 00:13:31,280
¿Qué hay del comandante Kang?
¿Ya has escuchado algo de In Woo?
132
00:13:31,480 --> 00:13:32,870
No, aún no.
133
00:13:33,070 --> 00:13:35,460
Entonces, ¿qué haces parado aquí?
134
00:13:35,660 --> 00:13:39,680
- A esta altura, ya debería...
- Cielos, haciendo un escándalo...
135
00:13:39,880 --> 00:13:44,030
No te preocupes. Estoy bien.
136
00:13:45,780 --> 00:13:46,940
¡In Woo!
137
00:13:48,070 --> 00:13:49,490
¡Señor!
138
00:13:49,690 --> 00:13:50,920
Alteza.
139
00:13:51,120 --> 00:13:53,970
¿Estás bien? ¿Te hiciste daño?
¿Alguna lesión?
140
00:13:56,730 --> 00:13:59,260
¡Kang In Woo! ¿Cómo pudiste ir solo...?
141
00:13:59,460 --> 00:14:01,160
¡Para ya!
142
00:14:01,360 --> 00:14:03,670
¡Me rechinan los oídos!
143
00:14:05,300 --> 00:14:07,140
¿No es bueno que haya vuelto a salvo?
144
00:14:07,340 --> 00:14:09,110
In Woo...
145
00:14:09,310 --> 00:14:10,940
¿Cómo puedes decir eso?
146
00:14:13,460 --> 00:14:17,120
Señor... ¿sabe lo preocupados
que estábamos?
147
00:14:17,320 --> 00:14:19,540
Los dos lo estábamos.
148
00:14:19,740 --> 00:14:22,720
Siento haberla preocupado, Alteza.
149
00:14:22,920 --> 00:14:24,640
Y gracias.
150
00:14:25,690 --> 00:14:27,940
- Señor.
- Por favor, entren.
151
00:14:28,140 --> 00:14:30,630
Necesito informarles sobre lo que sucedió.
152
00:14:32,640 --> 00:14:38,540
¿Entonces realmente fueron contratados
por la gente de Kang Joo Seon?
153
00:14:38,740 --> 00:14:42,940
Sí. Aunque es triste, es afortunado.
154
00:14:46,110 --> 00:14:52,140
Me permitió reunir una pista sobre la
ubicación de mi padre y sus soldados.
155
00:14:53,370 --> 00:14:54,720
¿Una pista?
156
00:15:01,490 --> 00:15:06,650
¿Por qué todavía no he oído
nada de In Woo?
157
00:15:06,850 --> 00:15:10,590
La que los contrató fue la señora
a la que me obligaron a llamar madre.
158
00:15:10,790 --> 00:15:13,650
Descubrí cómo se comunicaban con su gente.
159
00:15:13,850 --> 00:15:17,370
Es posible que podamos atraerlo
y encontrar su ubicación.
160
00:15:18,700 --> 00:15:20,830
Pero el problema es el tiempo.
161
00:15:22,090 --> 00:15:24,320
Cuando amanezca,
llegarán los investigadores de Qing...
162
00:15:24,520 --> 00:15:26,560
para exigir la renuncia de Su Majestad.
163
00:15:27,810 --> 00:15:30,830
Aún no tenemos la manera de evitarlo.
164
00:15:34,180 --> 00:15:37,310
¿Pero ya no piensa igual?
165
00:15:37,510 --> 00:15:40,490
¿Ha cambiado de opinión ahora?
166
00:15:40,690 --> 00:15:43,770
Es algo muy raro...
167
00:15:44,820 --> 00:15:48,670
poder ver en este mundo
la victoria de la justicia y la virtud.
168
00:15:51,710 --> 00:15:55,610
Sí, incluso por un breve momento...
169
00:15:55,810 --> 00:15:59,890
usted y su gente pueden crear
ese momento.
170
00:16:01,210 --> 00:16:05,290
No... podría haber una manera.
171
00:16:05,490 --> 00:16:10,770
Una manera de convencer a Dorgon de Qing.
172
00:16:10,970 --> 00:16:12,610
¡Alteza!
173
00:16:23,790 --> 00:16:25,140
¡Majestad!
174
00:16:26,790 --> 00:16:32,030
¿Convencer a Dorgon con esto
y atrapar a Kang Joo Seon nuevamente?
175
00:16:35,120 --> 00:16:38,930
¿Con esta solución de la princesa?
176
00:16:44,710 --> 00:16:46,540
Entonces...
177
00:16:46,740 --> 00:16:51,050
rastrearé la ubicación de mi
padre desde las sombras.
178
00:16:51,250 --> 00:16:55,320
Siento dejarlo en tus manos,
sabiendo que es una tarea difícil.
179
00:16:55,520 --> 00:16:56,870
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
180
00:16:57,070 --> 00:16:58,910
Yo elijo hacerlo.
181
00:17:02,080 --> 00:17:03,960
Y Joo Won...
182
00:17:04,160 --> 00:17:06,040
gracias.
183
00:17:07,680 --> 00:17:13,020
Por ser mi amigo y mi familia
durante tanto tiempo.
184
00:17:14,900 --> 00:17:17,660
Tú... no eres así.
185
00:17:55,620 --> 00:17:59,010
¡Un poder que nadie puede codiciar!
186
00:18:01,720 --> 00:18:03,240
¿Entiendes?
187
00:18:03,440 --> 00:18:09,710
Por eso no puedo dejar que
Gwanghae produzca pólvora.
188
00:18:09,910 --> 00:18:15,450
Y Joo Won está jugando
con fuego junto a él.
189
00:18:16,540 --> 00:18:21,340
Será mejor que te mantengas alejado de él.
190
00:18:21,540 --> 00:18:26,550
Si quieres heredar mi poder.
191
00:18:26,750 --> 00:18:31,470
Porque te pareces a mí más
que cualquier otro hijo mío.
192
00:18:31,670 --> 00:18:34,100
Por eso te lo menciono.
193
00:18:34,300 --> 00:18:36,740
¡No puede ser!
194
00:18:37,890 --> 00:18:39,710
No me derrumbaré así.
195
00:18:39,910 --> 00:18:43,000
Así ha sido,
y así será en el futuro también.
196
00:18:43,200 --> 00:18:50,330
En este mundo hay un poder
que no puede ser corrompido.
197
00:18:50,530 --> 00:18:55,930
Y yo soy ese poder.
198
00:18:56,130 --> 00:18:58,090
Él es...
199
00:18:59,720 --> 00:19:02,430
Porque él es mi querido padre.
200
00:19:05,650 --> 00:19:08,740
Así que antes de que llegue tan lejos
que no pueda alcanzarlo...
201
00:19:10,520 --> 00:19:17,290
antes de que escape
de mi poder para protegerlo.
202
00:19:20,840 --> 00:19:21,850
Alteza...
203
00:19:22,050 --> 00:19:25,730
debo hacer que mi padre se detenga aquí.
204
00:19:28,720 --> 00:19:31,290
Eso es lo que tengo que hacer.
205
00:19:35,140 --> 00:19:36,320
¡Señor!
206
00:19:38,790 --> 00:19:40,950
¿Qué pasó? Sangre...
207
00:19:41,150 --> 00:19:43,310
No hagas un escándalo.
208
00:19:44,400 --> 00:19:47,050
- No es nada.
- ¿No es nada?
209
00:19:47,250 --> 00:19:51,040
Por favor déjeme verlo.
Qué tan profunda es la herida...
210
00:19:51,240 --> 00:19:52,860
No digas nada.
211
00:19:53,900 --> 00:19:55,920
- ¡Mi señor!
- ¿Entendiste?
212
00:19:57,410 --> 00:19:59,660
¡Hasta que todo esto termine...
213
00:19:59,860 --> 00:20:02,160
no le digas nada a nadie!
214
00:20:12,270 --> 00:20:14,620
- ¡Acaben aquí!
- ¡Sí!
215
00:20:18,660 --> 00:20:19,530
Señor.
216
00:20:19,730 --> 00:20:21,890
¿Terminaron de trasladar
las armas y la pólvora?
217
00:20:22,090 --> 00:20:24,850
Sí, señor. Hemos terminado
de preparar la Armería Especial.
218
00:20:30,500 --> 00:20:34,220
Cielos... mi boca se está secando.
219
00:20:34,420 --> 00:20:39,600
¿Los investigadores de Qing
llegan antes del mediodía?
220
00:20:39,800 --> 00:20:45,560
¡Vendrán e investigarán si su majestad
planeaba avanzar hacia el norte!
221
00:20:45,760 --> 00:20:49,390
Y si es cierto,
¡cambiarán a nuestro rey a su antojo!
222
00:20:49,590 --> 00:20:52,790
¡Maldito loco! ¿Cómo pueden
arrastrarse a través de la frontera...
223
00:20:52,990 --> 00:20:55,310
y amenazar a nuestro rey
para que deje el trono?
224
00:20:55,510 --> 00:20:57,630
¿Y nos quedaremos viendo cómo sucede?
225
00:20:57,830 --> 00:20:59,760
Aun así, no debería haber una guerra.
226
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
No podemos pasar por esas
dificultades de nuevo.
227
00:21:02,760 --> 00:21:08,590
Por eso... ese viejo astuto de
Kang Joo Seon debe ser capturado pronto.
228
00:21:09,600 --> 00:21:11,260
¡Me estoy volviendo loca!
229
00:21:11,460 --> 00:21:14,550
Si se descubre que él planeó esto...
230
00:21:14,750 --> 00:21:17,110
es posible que las tropas
de Qing regresen.
231
00:21:29,030 --> 00:21:30,100
¡Majestad!
232
00:21:43,240 --> 00:21:47,470
¿Será posible superar esta
crisis con esto?
233
00:21:47,670 --> 00:21:48,860
¿Kim Ja Jeom?
234
00:21:48,960 --> 00:21:52,160
¿Realmente podemos
confiar en sus palabras?
235
00:21:57,860 --> 00:21:58,920
¡Majestad!
236
00:21:59,020 --> 00:22:01,200
Lo que quieres decir es que...
237
00:22:01,400 --> 00:22:03,220
esta es nuestra única opción.
238
00:22:03,420 --> 00:22:05,050
Pronto serán las 11:00 a.m.
239
00:22:05,250 --> 00:22:08,850
Sus investigadores llegarán
al Salón Mohwa.
240
00:22:09,050 --> 00:22:15,410
No tenemos más opción que liberar
a Kim Ja Jeom al mismo tiempo.
241
00:22:19,530 --> 00:22:20,400
¿Qué?
242
00:22:20,600 --> 00:22:24,610
Entonces, ¿quiere enfrentarse a ellos?
243
00:22:24,810 --> 00:22:28,050
La razón por la que Dorgon de Qing
aceptó la oferta de Kang Joo Seon...
244
00:22:28,250 --> 00:22:31,500
fue como agradecimiento por la
riqueza que Kang Joo Seon le sirvió.
245
00:22:31,700 --> 00:22:34,830
Pero también es por la codicia de Dorgon.
246
00:22:35,030 --> 00:22:37,960
Estoy seguro de que lo sabe muy bien.
247
00:22:38,160 --> 00:22:41,810
Al presumir el poder de derribar
al rey de Joseon...
248
00:22:42,010 --> 00:22:44,750
Dorgon fortalecerá su estatus
en la corte real de Qing...
249
00:22:44,950 --> 00:22:47,430
e intentará enfrentarse al emperador.
250
00:22:48,810 --> 00:22:52,280
Para detener a Dorgon,
quien se asoció con Kang Joo Seon...
251
00:22:52,480 --> 00:22:54,670
al igual que a Kang Joo Seon...
252
00:22:54,870 --> 00:22:59,420
tenemos que demostrar que él también
planea conspirar contra su propio país.
253
00:22:59,620 --> 00:23:06,600
Y el general Oboi, un criado real,
vendrá con los investigadores.
254
00:23:06,800 --> 00:23:11,740
Si se entera de la ambición
de Kang Joo Seon y Dorgon...
255
00:23:11,940 --> 00:23:16,880
¡las tropas de Dorgon no podrán
continuar con este saqueo!
256
00:23:20,020 --> 00:23:24,650
Por supuesto, sé muy bien que no se
puede confiar en Kim Ja Jeom.
257
00:23:24,850 --> 00:23:29,290
Pero si puede tomar la iniciativa
y retrasar a los investigadores...
258
00:23:29,490 --> 00:23:34,300
y tener éxito en coordinar una reunión
secreta entre Oboi y Su Majestad...
259
00:23:34,500 --> 00:23:36,120
Majestad...
260
00:23:37,120 --> 00:23:41,780
podemos detener esto
sin enfrentarnos a las tropas de Qing.
261
00:23:50,630 --> 00:23:54,650
¿Cuándo llegan los investigadores
de Qing a la ciudad?
262
00:23:55,500 --> 00:23:57,400
¡Ya son casi las 11:00 a.m.!
263
00:24:00,500 --> 00:24:02,760
¡Cómo te atreves! ¿No me oyes?
264
00:24:02,960 --> 00:24:05,220
¿Tienes los labios pegados?
265
00:24:06,210 --> 00:24:07,750
El día que salga de aquí...
266
00:24:07,950 --> 00:24:11,540
¡te perforaré las orejas
y te destrozaré la boca!
267
00:24:22,620 --> 00:24:23,680
¿Y el señor Kang?
268
00:24:24,600 --> 00:24:28,250
¿Han llegado los investigadores de Qing?
269
00:24:28,450 --> 00:24:34,250
Sí, señor. Llegarán al Salón Mowha
y pronto declararán culpable al rey.
270
00:24:36,750 --> 00:24:37,950
¡Mi señor!
271
00:25:01,640 --> 00:25:02,570
¿Qué haces?
272
00:25:02,770 --> 00:25:04,980
Lo siento. ¿Se lastimó?
273
00:25:05,180 --> 00:25:07,400
Está bien. Continúa.
274
00:25:08,900 --> 00:25:10,030
¡Lo siento!
275
00:25:10,230 --> 00:25:11,370
¡Vaya con cuidado!
276
00:25:24,370 --> 00:25:25,450
Señor.
277
00:25:27,150 --> 00:25:28,470
¿Lo comprobaste?
278
00:25:29,540 --> 00:25:31,160
Creo que es él.
279
00:25:37,390 --> 00:25:41,850
Es un oficial con el apellido Nam
de la Oficina de Policía.
280
00:25:44,280 --> 00:25:46,330
¿Un oficial de la Oficina de Policía?
281
00:25:47,850 --> 00:25:49,880
Eso es todo lo que sé.
282
00:25:50,080 --> 00:25:54,820
Nos dio esta tarea a cambio de liberarnos.
283
00:25:55,020 --> 00:25:59,930
Tendrá que seguirlo
para averiguar quién lo contrató.
284
00:26:03,390 --> 00:26:04,650
¡Señor!
285
00:26:08,580 --> 00:26:09,900
Estoy bien.
286
00:26:11,180 --> 00:26:12,180
Vámonos.
287
00:26:23,200 --> 00:26:26,180
¿Todavía no has tenido noticias
del comandante Kang?
288
00:26:26,380 --> 00:26:29,790
No. Por cierto...
289
00:26:30,960 --> 00:26:34,200
- encontré esto aquí...
- ¿Qué es?
290
00:26:41,650 --> 00:26:44,170
- Esto es...
- Es el uniforme del comandante Kang.
291
00:26:44,370 --> 00:26:46,050
¡El que llevaba anoche!
292
00:26:50,480 --> 00:26:52,640
Entonces... esta sangre...
293
00:27:01,410 --> 00:27:02,460
¡Jicheon!
294
00:27:04,020 --> 00:27:07,100
Recibí el mensaje de que los
investigadores llegaron al Salón Mohwa.
295
00:27:07,300 --> 00:27:08,910
¿Cómo está la situación dentro?
296
00:27:09,110 --> 00:27:12,840
Kim Ja Jeom se está preparando
en este momento.
297
00:27:27,010 --> 00:27:30,840
No te hagas ninguna idea tonta.
298
00:27:32,110 --> 00:27:35,450
No soy tan patético
como para pensar en tal cosa.
299
00:27:41,770 --> 00:27:49,000
Debes pensar que pude disfrutar
del poder gracias a engaños y tretas...
300
00:27:49,200 --> 00:27:51,380
pero no es así.
301
00:27:51,580 --> 00:27:57,210
Hemos recorrido diferentes caminos,
pero no me agrada ser patético.
302
00:28:03,170 --> 00:28:05,200
[Salón Mohwa]
303
00:28:21,760 --> 00:28:27,650
¡General Oboi! Los oficiales de Joseon
ya están llegando al Salón Mohwa.
304
00:28:45,530 --> 00:28:51,180
¿Ustedes son los oficiales
de Joseon que serán investigados?
305
00:28:51,380 --> 00:28:52,520
Así es.
306
00:28:52,720 --> 00:28:55,350
Soy Kim Ja Jeom, vice primer ministro.
307
00:28:57,960 --> 00:28:59,390
Kim Ja Jeom...
308
00:29:10,700 --> 00:29:12,070
¡Majestad!
309
00:29:13,450 --> 00:29:16,730
La investigación acaba
de comenzar en el Salón Mohwa.
310
00:29:20,320 --> 00:29:21,530
¡Majestad!
311
00:29:32,540 --> 00:29:34,080
Alteza.
312
00:29:35,110 --> 00:29:37,100
"Confiemos en Kim Ja Jeom".
313
00:29:37,300 --> 00:29:40,230
Yo fui quien lo solicitó, dama Jung.
314
00:29:42,350 --> 00:29:45,810
Esta...
tiene que ser la decisión correcta.
315
00:29:53,990 --> 00:29:58,570
Ahora... déjeme escuchar la respuesta.
316
00:29:58,770 --> 00:30:03,160
Al emperador del gran Qing y Dorgon...
317
00:30:03,360 --> 00:30:09,060
nos gustaría saber qué está haciendo
el rey de Joseon.
318
00:30:16,220 --> 00:30:20,500
Ve con Kang Joo Seon ahora mismo.
319
00:30:20,700 --> 00:30:24,790
Dile que Kim Ja Jeom está aquí...
320
00:30:24,990 --> 00:30:27,920
y pregúntale qué demonios está pasando.
321
00:30:36,010 --> 00:30:39,320
Es cierto.
Desde que su majestad ascendió al trono...
322
00:30:39,520 --> 00:30:42,870
fortaleció la Armería Especial e hizo
un esfuerzo por expandir el poder militar.
323
00:30:43,070 --> 00:30:46,090
Pero fue para fortalecer la
defensa contra Japón...
324
00:30:46,290 --> 00:30:48,330
y prepararse para su ataque.
325
00:30:48,530 --> 00:30:52,820
¡Su país no debería involucrarse
en los asuntos militares de Joseon!
326
00:30:53,020 --> 00:30:54,500
¿Japón?
327
00:30:55,740 --> 00:30:58,190
¿Fue solo para defenderse de Japón?
328
00:30:58,390 --> 00:31:01,900
Además, el rumor de expulsar a nuestros
oficiales que son simpatizantes de Qing...
329
00:31:02,100 --> 00:31:05,210
no es del todo cierto.
330
00:31:05,410 --> 00:31:10,430
Fueron expulsados o castigados
por deslealtad hacia Su Majestad.
331
00:31:10,630 --> 00:31:15,300
Convertirlo en un problema sin duda es
una interferencia en los asuntos internos.
332
00:31:15,500 --> 00:31:20,170
Por supuesto, nuestro emperador no quiere
interferir en los asuntos de Joseon.
333
00:31:20,370 --> 00:31:23,790
Pero si Joseon quebranta
la relación de amo y criado...
334
00:31:23,990 --> 00:31:27,940
y se levanta contra el Gran Qing...
335
00:31:28,140 --> 00:31:29,630
Si están diciendo la verdad...
336
00:31:29,830 --> 00:31:33,010
¿qué hay de la tumba del rey anterior?
337
00:31:33,210 --> 00:31:34,300
Según lo que sé...
338
00:31:34,500 --> 00:31:41,390
¡se usó el apelativo de Ming
para el epitafio, no el de Qing!
339
00:31:41,590 --> 00:31:43,160
Es...
340
00:31:45,910 --> 00:31:47,530
¡Mire, ministro de Personal!
341
00:31:47,730 --> 00:31:51,500
¿No es prueba de que Joseon
todavía respeta a Ming...
342
00:31:51,700 --> 00:31:55,690
y menosprecia a Qing,
y a nuestro emperador?
343
00:31:55,890 --> 00:31:59,000
Eso no es todo.
344
00:31:59,200 --> 00:32:01,680
- Joseon...
- Sí.
345
00:32:01,880 --> 00:32:05,440
Desde que Su Majestad
ascendió al trono...
346
00:32:05,640 --> 00:32:09,840
el uso del apelativo Qing está prohibido
en los documentos oficiales.
347
00:32:11,110 --> 00:32:12,580
Tiene razón, general.
348
00:32:12,780 --> 00:32:14,540
Por supuesto, eso no es todo.
349
00:32:14,740 --> 00:32:17,950
Hemos aceptado refugiados
que escaparon de Ming...
350
00:32:18,150 --> 00:32:21,250
y estamos entrenando tiradores con la
excusa de defendernos contra Japón...
351
00:32:21,450 --> 00:32:24,510
y trasladar a la mayoría de ellos
a Uiju en el área fronteriza norte.
352
00:32:26,090 --> 00:32:32,210
General, ¿cómo podríamos afirmar
que no hay un plan sedicioso?
353
00:32:33,230 --> 00:32:38,820
El rey de Joseon se está preparando
para luchar contra Qing algún día.
354
00:32:40,380 --> 00:32:42,960
Señor Kim, ¿qué está haciendo?
355
00:32:43,160 --> 00:32:44,440
¡Basta ya!
356
00:32:44,640 --> 00:32:46,320
¡Señor Kim Ja Jeom!
357
00:32:54,540 --> 00:32:57,770
No puedo quedarme aquí así.
Debería ir al Salón Mohwa.
358
00:32:57,970 --> 00:32:59,790
¡Alteza! ¡Alteza!
359
00:33:00,710 --> 00:33:03,510
¡Alteza! ¡Es Ja Gyung!
360
00:33:07,270 --> 00:33:10,410
- ¡Alteza!
- Ja Gyung...
361
00:33:19,320 --> 00:33:25,850
Pero ¿qué sería más
importante ahora, general?
362
00:33:26,910 --> 00:33:29,700
¿Que el rey de Joseon planeaba
avanzar hacia el norte?
363
00:33:31,930 --> 00:33:33,580
Eso no es todo.
364
00:33:35,310 --> 00:33:40,360
Alguien está usando eso y tramando
un complot más grande.
365
00:33:40,560 --> 00:33:45,220
¿Qué? ¿Tramando algo más grande?
366
00:33:45,420 --> 00:33:51,020
Qing debe haber escuchado
al respecto de un espía de Joseon.
367
00:33:51,220 --> 00:33:53,550
A través de una carta secreta.
368
00:33:53,750 --> 00:33:59,270
¿Cómo cree que sé sobre los detalles
exactos de la carta?
369
00:34:00,800 --> 00:34:02,360
¿De qué está hablando?
370
00:34:03,840 --> 00:34:07,700
Porque fui yo, general.
371
00:34:09,500 --> 00:34:13,300
La carta que fue entregada a Dorgon
a través de Kang Joo Seon...
372
00:34:13,500 --> 00:34:19,380
fui yo quien le dio esa carta con los
secretos de Joseon a Kang Joo Seon.
373
00:34:21,300 --> 00:34:22,920
¿Qué ha dicho?
374
00:34:25,250 --> 00:34:26,520
¡Señor!
375
00:34:34,860 --> 00:34:37,500
¿Qué? ¿Qué dijiste?
376
00:34:37,700 --> 00:34:39,840
- ¿Quién apareció en el Salón Mohwa?
- Kim Ja Jeom.
377
00:34:40,040 --> 00:34:42,600
¡El vice primer ministro de Joseon
que supuestamente fue confinado!
378
00:34:42,800 --> 00:34:43,450
¿Qué?
379
00:34:43,650 --> 00:34:47,000
Dijo que estaba siendo
confinado por el rey de Joseon.
380
00:34:47,200 --> 00:34:49,630
Entonces, ¿por qué aparecería allí?
381
00:34:49,830 --> 00:34:51,980
Kim Ja Jeom...
382
00:34:52,180 --> 00:34:54,140
¿Kim Ja Jeom?
383
00:34:54,340 --> 00:34:56,570
¿Por qué lo haría?
384
00:34:58,040 --> 00:34:59,040
Aguarde.
385
00:35:01,230 --> 00:35:02,620
Podría ser...
386
00:35:04,770 --> 00:35:06,870
¿Podría él realmente...?
387
00:35:09,080 --> 00:35:12,950
Si ese es el caso,
¿por qué hice tal cosa?
388
00:35:15,080 --> 00:35:20,050
¿Y por qué Kang Joo Seon
se lo entregó a Dorgon?
389
00:35:22,210 --> 00:35:24,110
Ya sea Joseon o Qing...
390
00:35:24,310 --> 00:35:28,040
solo hay un único con autoridad y poder.
391
00:35:30,270 --> 00:35:35,480
General, ¿no es porque eso es
lo que todos queremos?
392
00:35:38,750 --> 00:35:42,930
Entonces, ¿qué quiere decir?
393
00:35:43,130 --> 00:35:51,190
¿Está diciendo que los traidores codiciaron
el poder tanto en Joseon como en Qing?
394
00:35:59,120 --> 00:36:00,450
Así es.
395
00:36:00,650 --> 00:36:03,580
La razón por la que le entregué
esos secretos a Kang Joo Seon...
396
00:36:03,780 --> 00:36:10,080
fue porque sería suficiente para
mover a Qing y que atacara Joseon.
397
00:36:30,950 --> 00:36:34,170
El señor Kang Joo Seon los envió
junto con una carta secreta.
398
00:36:43,120 --> 00:36:45,690
Y la razón por la que Dorgon
de Qing le respondió fue...
399
00:36:45,890 --> 00:36:50,160
que también planea aumentar su poder
con esto y convertirse en el emperador.
400
00:36:51,790 --> 00:36:57,550
General, si usted es un servidor real
como los demás de aquí...
401
00:36:58,550 --> 00:37:01,950
¿no debería capturar a
Dorgon así como ellos...
402
00:37:02,150 --> 00:37:04,600
tratan de capturar a Kang Joo Seon?
403
00:37:12,980 --> 00:37:16,100
Entonces, ¿qué planea hacer Oboi?
404
00:37:16,300 --> 00:37:18,950
Sin duda parece confundido
por las palabras de Kim Ja Jeom.
405
00:37:19,150 --> 00:37:21,600
Detuvo el plan de regresar
a la frontera de inmediato...
406
00:37:21,800 --> 00:37:24,550
y ha pasado un largo tiempo pensando
al respecto en el Salón Mohwa.
407
00:37:26,110 --> 00:37:27,550
Majestad.
408
00:37:31,300 --> 00:37:34,730
Ya sea Joseon o Qing...
409
00:37:34,930 --> 00:37:37,880
solo hay uno que tiene
autoridad y poder.
410
00:37:38,080 --> 00:37:45,490
General, ¿por qué no se reúne
en secreto con el rey de Joseon?
411
00:37:45,690 --> 00:37:53,100
Si es cierto, ambos países
deberían cooperar, no oponerse.
412
00:38:07,390 --> 00:38:11,070
Arma bien a los soldados, por si acaso.
413
00:38:11,270 --> 00:38:13,880
- ¿Qué?
- ¿Qué haces? ¡Deprisa!
414
00:38:19,920 --> 00:38:23,410
¿Qué diablos está pasando?
415
00:38:23,610 --> 00:38:27,100
Lo siento. No estoy seguro...
416
00:38:29,380 --> 00:38:30,740
El oficial de la Oficina de Policía...
417
00:38:30,940 --> 00:38:34,780
¡encuentra al oficial que contrataste
para ocuparte de In Woo! ¡Rápido!
418
00:38:34,980 --> 00:38:35,690
¿Qué?
419
00:38:35,790 --> 00:38:39,910
¡Trae a Kang In Woo frente a mí!
420
00:38:40,110 --> 00:38:42,630
¡In Woo debe saber algo!
421
00:39:04,260 --> 00:39:07,410
¿De verdad?
¿Solicitaron reunirse con Su Majestad?
422
00:39:07,610 --> 00:39:11,850
Sí. El general Oboi envió un mensaje
para reunirse con Su Majestad en secreto.
423
00:39:12,050 --> 00:39:13,040
Iré de inmediato...
424
00:39:13,240 --> 00:39:15,990
por favor escolta a Su Majestad
a la residencia secreta en Chang-dong.
425
00:39:16,190 --> 00:39:18,430
Sí. Iré enseguida.
426
00:39:28,740 --> 00:39:29,790
¡Señor!
427
00:39:34,400 --> 00:39:36,140
Alteza, ¿te enteraste?
428
00:39:36,340 --> 00:39:39,470
El general Oboi y su majestad pronto
tendrán una reunión secreta en Chang-dong.
429
00:39:39,670 --> 00:39:41,940
Sí, lo escuché.
430
00:39:42,140 --> 00:39:46,580
Pero tengo que decirte algo antes de eso.
431
00:39:47,940 --> 00:39:50,260
Aquí. Mira esto.
432
00:39:50,460 --> 00:39:52,950
Es el uniforme del comandante Kang.
433
00:39:53,150 --> 00:39:55,750
¿Es de In Woo?
434
00:39:57,250 --> 00:39:58,330
Pero ¿por qué...?
435
00:39:58,530 --> 00:40:03,380
Parece que el comandante Kang
resultó gravemente herido anoche.
436
00:40:03,580 --> 00:40:05,840
Y no nos dijo nada.
437
00:40:06,040 --> 00:40:08,310
¿Herido, Alteza?
438
00:40:09,350 --> 00:40:12,800
¿Y continua rastreando a Kang Joo Seon?
439
00:40:27,890 --> 00:40:29,940
¡Encuentren al comandante Kang
lo antes posible!
440
00:40:30,140 --> 00:40:33,920
Dense prisa, ya que su vida
podría correr peligro. ¿Entendido?
441
00:40:34,120 --> 00:40:35,090
¡Sí!
442
00:40:55,950 --> 00:40:56,980
Señor.
443
00:40:58,340 --> 00:40:59,720
¿Lo olvidó?
444
00:41:00,980 --> 00:41:03,060
Tienes que vigilarlo ahora, no a mí.
445
00:41:03,260 --> 00:41:05,140
Entonces por favor, déjamelo a mí.
446
00:41:05,340 --> 00:41:07,980
Si sigue resistiendo, estará en peligro.
447
00:41:09,920 --> 00:41:13,590
- Por eso lo hago.
- ¿Qué?
448
00:41:13,790 --> 00:41:18,500
Lo que estoy haciendo ahora
es llevar a mi padre a su tumba...
449
00:41:20,400 --> 00:41:23,720
así que debería estar allí con él.
450
00:41:23,920 --> 00:41:25,360
Mi señor.
451
00:41:27,360 --> 00:41:28,440
Aguarda.
452
00:41:29,780 --> 00:41:31,250
Se está moviendo.
453
00:41:34,130 --> 00:41:35,970
- Mira.
- ¿Qué sucede?
454
00:41:36,170 --> 00:41:38,070
¿Por qué quería reunirse
en un momento tan arriesgado?
455
00:41:38,170 --> 00:41:39,480
¿Qué le pasó a Kang In Woo?
456
00:41:39,580 --> 00:41:41,400
¿Por qué no has enviado un
mensaje en tanto tiempo?
457
00:41:41,500 --> 00:41:42,960
Ha pasado mucho tiempo.
458
00:41:49,560 --> 00:41:53,500
Pero... "¿Kang In Woo?"
459
00:41:55,000 --> 00:41:57,920
¿Cómo puede decir mi nombre
de esa manera?
460
00:41:58,120 --> 00:42:00,610
- Joven amo.
- Así es.
461
00:42:01,690 --> 00:42:05,320
Debería llevarme con mi padre y mi madre.
462
00:42:06,500 --> 00:42:09,560
Ha pasado mucho tiempo desde
que les presenté mis saludos.
463
00:42:12,780 --> 00:42:14,190
Por supuesto que sabe...
464
00:42:15,410 --> 00:42:17,850
que no es rival para mí.
465
00:42:19,410 --> 00:42:23,190
Así que no desperdicie su energía,
y dígame.
466
00:42:24,770 --> 00:42:26,820
No tengo mucho tiempo.
467
00:42:32,730 --> 00:42:35,830
Date prisa y entrega esto a Dorgon.
468
00:42:36,030 --> 00:42:40,410
Las cosas podrían dar un giro equivocado.
469
00:42:40,610 --> 00:42:41,660
Sí, señor.
470
00:42:43,920 --> 00:42:45,970
¡Mira!
471
00:42:51,670 --> 00:42:55,810
Señor Kang, ¿cómo puede hacer esto?
¿Cómo puede venir a buscarme aquí?
472
00:42:56,010 --> 00:43:01,250
Por supuesto.
No es momento de involucrarme así.
473
00:43:01,450 --> 00:43:02,390
¿Qué?
474
00:43:02,590 --> 00:43:06,420
Pero sabiendo que una espada está
a punto de apuntar a mis ojos...
475
00:43:06,620 --> 00:43:09,210
no puedo simplemente sentarme
y esperar que suceda.
476
00:43:09,410 --> 00:43:14,330
En este punto,
¿tengo que venir hasta aquí?
477
00:43:14,530 --> 00:43:16,450
¡Señor Kang Joo Seon!
478
00:43:16,650 --> 00:43:20,430
Ahora, ¿por qué no me lo dices?
479
00:43:20,630 --> 00:43:24,420
¿Dónde está el general Oboi?
480
00:43:25,540 --> 00:43:27,880
¿Se fue para reunirse con el rey?
481
00:43:28,080 --> 00:43:32,290
¿De verdad estás diciendo
que esto salió mal?
482
00:43:37,880 --> 00:43:40,270
[Residencia secreta del rey Hyojong]
483
00:43:55,020 --> 00:43:56,120
Majestad.
484
00:43:57,780 --> 00:44:02,130
- ¿Y el general Oboi? ¿Llegó?
- Sí, él está esperando adentro.
485
00:44:04,700 --> 00:44:07,730
Majestad, por favor entre.
486
00:44:18,840 --> 00:44:22,780
In Woo, ¿estás bien?
487
00:44:24,060 --> 00:44:27,850
Por favor, por favor.
488
00:44:43,330 --> 00:44:44,560
¡Mi señor!
489
00:44:49,250 --> 00:44:50,940
¿Dónde crees que sea?
490
00:44:51,140 --> 00:44:55,230
Si mi padre se llevara
a sus soldados con él...
491
00:44:55,430 --> 00:44:57,260
¡Señor, por favor!
492
00:44:58,340 --> 00:45:03,540
Cierto, él nunca se retractaría
fácilmente.
493
00:45:04,700 --> 00:45:06,760
Si descubrió que falló...
494
00:45:06,960 --> 00:45:10,280
sería capaz de cualquier cosa...
495
00:45:11,920 --> 00:45:13,530
¡Su Majestad!
496
00:45:16,230 --> 00:45:18,120
¡Debe ir con Su Majestad!
497
00:45:18,320 --> 00:45:19,490
¿Qué?
498
00:45:21,020 --> 00:45:25,180
Sí... eso es lo que haría mi padre.
499
00:45:27,390 --> 00:45:29,710
La única alternativa que queda...
500
00:45:32,090 --> 00:45:36,590
es acabar esto con sus propias manos.
501
00:45:42,780 --> 00:45:45,880
¿Ja Gyung ha enviado algún mensaje?
502
00:45:46,080 --> 00:45:48,810
¿No ha encontrado la ubicación
del comandante Kang?
503
00:45:49,870 --> 00:45:54,530
Alteza, saldré y lo comprobaré.
Ahora mismo...
504
00:45:56,630 --> 00:45:57,700
Alteza.
505
00:46:11,560 --> 00:46:16,210
Entonces, ¿fue a la residencia
secreta en Chang-dong primero?
506
00:46:16,410 --> 00:46:18,190
¿Te envió aquí y fue solo?
507
00:46:19,470 --> 00:46:22,670
Sí. Confirmó su rastro...
508
00:46:22,870 --> 00:46:24,780
y fue a advertirles sobre el peligro.
509
00:46:24,980 --> 00:46:28,710
Alteza, tenemos que enviar
soldados allí ahora.
510
00:46:31,020 --> 00:46:32,510
Señor...
511
00:46:40,480 --> 00:46:48,870
Es decir, es cierto que Kang Joo Seon
lo traicionó en Joseon.
512
00:46:49,070 --> 00:46:50,140
Así es.
513
00:46:50,340 --> 00:46:54,540
Tal como Dorgon planea hacerlo.
514
00:46:55,900 --> 00:47:00,390
Entonces debe tomar una decisión ahora.
515
00:47:01,510 --> 00:47:07,570
Si cruzará la frontera por Dorgon,
que está planeando traición...
516
00:47:07,770 --> 00:47:12,470
o volverá con sus tropas
y protegerá a su emperador.
517
00:47:16,290 --> 00:47:17,610
¿Quién es usted?
518
00:47:21,590 --> 00:47:22,910
Ese ruido...
519
00:47:26,700 --> 00:47:30,330
Majestad, tenemos problemas.
¡Estamos siendo atacados!
520
00:47:30,530 --> 00:47:33,230
¿Qué? ¿Atacados?
521
00:47:53,280 --> 00:47:57,050
¡Ataquen! ¡Mátenlos a todos!
522
00:48:06,010 --> 00:48:08,050
Majestad, por favor escóndase ahora.
523
00:48:08,250 --> 00:48:11,580
Jicheon, tenemos que escoltarlo
a la habitación secreta.
524
00:48:11,780 --> 00:48:14,570
- Pero señor Hong...
- ¿Qué estás haciendo?
525
00:48:14,770 --> 00:48:17,220
¡Por favor, por Su Majestad
y el general Oboi, Jicheon!
526
00:48:17,420 --> 00:48:20,180
¡Majestad, tenemos que irnos ahora!
527
00:48:43,250 --> 00:48:47,810
¡No retrocedan!
¡Debemos cortar la cabeza del rey!
528
00:49:06,470 --> 00:49:07,830
¡Señor Kang!
529
00:49:14,270 --> 00:49:16,370
Sí, Joo Won.
530
00:49:17,630 --> 00:49:22,520
Finalmente nos enfrentamos ahora.
531
00:49:26,330 --> 00:49:30,920
Debería haberte eliminado
hace mucho tiempo.
532
00:49:31,120 --> 00:49:33,460
¡A ti y a la princesa!
533
00:49:33,660 --> 00:49:36,000
¡Suelte la espada!
534
00:49:37,060 --> 00:49:40,800
¡Nunca logrará su cometido!
535
00:49:41,000 --> 00:49:42,620
¡Calla!
536
00:49:43,750 --> 00:49:46,250
Antes de tomar la cabeza del rey...
537
00:49:47,310 --> 00:49:49,480
cortaré la tuya primero.
538
00:49:49,680 --> 00:49:53,980
¿Qué están haciendo?
¡Córtenle la cabeza y abran camino!
539
00:50:32,390 --> 00:50:36,410
¡No, Alteza! Es peligroso,
por favor, hágase a un lado.
540
00:50:36,610 --> 00:50:41,270
Apártese. Su Majestad, mi esposo
y el comandante Kang están allá.
541
00:50:41,470 --> 00:50:44,640
¡Ja Gyung! ¡Están en peligro!
542
00:51:50,390 --> 00:51:52,810
¡Señor Kang! ¡Señor Kang!
543
00:51:53,010 --> 00:51:55,230
Señor, ¡vienen más soldados!
544
00:51:55,430 --> 00:51:58,000
Nos estamos quedando sin opciones.
545
00:51:59,410 --> 00:52:00,720
¿Qué?
546
00:52:14,050 --> 00:52:15,410
Mi rifle.
547
00:52:15,610 --> 00:52:17,390
¿Dónde está mi rifle?
548
00:52:17,590 --> 00:52:19,970
Pero, señor, ¡deberíamos huir!
549
00:52:20,170 --> 00:52:25,860
¿Qué estás haciendo?
¡Trae mi rifle ahora mismo!
550
00:52:40,030 --> 00:52:41,190
No...
551
00:53:02,400 --> 00:53:04,770
¡No, padre!
552
00:53:10,050 --> 00:53:11,090
In Woo.
553
00:53:11,290 --> 00:53:13,080
¡Huye, Hong Joo Won!
554
00:53:56,320 --> 00:53:58,190
Hong Joo Won, huye.
555
00:54:10,350 --> 00:54:11,670
Alteza.
556
00:54:37,050 --> 00:54:38,690
In Woo...
557
00:55:01,880 --> 00:55:05,390
No puedes. ¡In Woo!
558
00:55:05,590 --> 00:55:07,710
¡In Woo, no!
559
00:55:11,740 --> 00:55:13,680
In Woo, abre los ojos.
560
00:55:17,360 --> 00:55:19,100
¡Kang In Woo!
561
00:55:20,660 --> 00:55:23,420
¡Abre los ojos! ¡In Woo!
562
00:55:24,480 --> 00:55:25,550
Señor...
563
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
¡Señor!
564
00:55:32,600 --> 00:55:33,950
¡In Woo!
565
00:55:35,370 --> 00:55:37,000
¡Abre los ojos, In Woo!
566
00:55:41,710 --> 00:55:43,200
Joo Won...
567
00:55:46,290 --> 00:55:47,190
In Woo.
568
00:55:47,390 --> 00:55:50,360
¡Señor! ¡Comandante Kang!
569
00:55:59,940 --> 00:56:01,440
Majestad.
570
00:56:18,980 --> 00:56:20,440
Padre...
571
00:56:29,270 --> 00:56:31,990
572
00:56:32,150 --> 00:56:35,020
573
00:56:35,030 --> 00:56:38,110
574
00:56:38,120 --> 00:56:40,120
575
00:56:40,130 --> 00:56:43,120
576
00:56:51,390 --> 00:56:53,510
¡Un médico! ¡Traigan un médico!
577
00:56:53,710 --> 00:56:55,830
¡Abre los ojos, In Woo!
578
00:56:56,030 --> 00:56:57,130
¡In Woo!
579
00:56:57,330 --> 00:57:01,050
No podrá evitar la ley.
580
00:57:01,250 --> 00:57:03,180
Llévenlo al Tribunal de Estado.
581
00:57:03,380 --> 00:57:05,880
Este es quien eres, Kang Joo Seon.
582
00:57:06,080 --> 00:57:12,360
La vida que perseguía le llevó a
derramar la sangre de su propio hijo.
583
00:57:12,560 --> 00:57:16,270
- Ya veo, fuiste tú.
- Vamos juntos.
584
00:57:16,470 --> 00:57:19,250
Solo nos queda una opción.
585
00:57:19,450 --> 00:57:22,030
No creo que vaya bien.
586
00:57:22,230 --> 00:57:27,050
Contéstame... ¿qué le pasó a In Woo?