1
00:00:01,400 --> 00:00:05,400
"Splendid Politics".
2
00:00:07,610 --> 00:00:09,330
[Episodio 50]
3
00:00:20,510 --> 00:00:21,810
No...
4
00:00:51,440 --> 00:00:53,640
¡Padre, no, por favor!
5
00:00:58,720 --> 00:00:59,780
¡In Woo!
6
00:00:59,780 --> 00:01:01,730
¡Corre, Hong Joo Won!
7
00:01:42,640 --> 00:01:44,410
¡Hong Joo Won, corre!
8
00:01:56,680 --> 00:01:58,150
Alteza.
9
00:02:22,410 --> 00:02:23,960
In Woo...
10
00:02:43,200 --> 00:02:44,840
No puede ser.
11
00:02:44,840 --> 00:02:48,420
¡In Woo! ¡In Woo, no!
12
00:02:50,930 --> 00:02:52,820
In Woo, abre los ojos.
13
00:02:55,980 --> 00:02:57,670
¡Kang In Woo!
14
00:02:59,070 --> 00:03:00,660
¡Abre los ojos!
15
00:03:00,660 --> 00:03:02,130
¡In Woo!
16
00:03:03,140 --> 00:03:04,150
Señor.
17
00:03:08,780 --> 00:03:10,100
¡Comandante Kang!
18
00:03:10,100 --> 00:03:11,890
In Woo...
19
00:03:13,880 --> 00:03:15,550
¡Abre los ojos, In Woo!
20
00:03:24,710 --> 00:03:28,980
- In Woo.
- ¡Señor! ¡Comandante Kang!
21
00:03:40,870 --> 00:03:42,160
Señor Kang...
22
00:03:58,260 --> 00:03:59,720
Padre...
23
00:04:05,700 --> 00:04:08,890
¡Un médico! ¡Traigan a un médico!
¡Ahora!
24
00:04:09,940 --> 00:04:12,690
¡Traigan un médico!¡Rápido!
25
00:04:12,690 --> 00:04:15,790
¡Un médico!
¡Traigan a un médico!
26
00:04:15,790 --> 00:04:17,350
¡In Woo!
27
00:04:17,350 --> 00:04:19,450
¡In Woo, abre los ojos!
28
00:04:19,450 --> 00:04:21,950
- Señor.
- ¡In Woo!
29
00:04:21,950 --> 00:04:23,640
¡Abre los ojos, In Woo!
30
00:04:25,750 --> 00:04:27,270
¡In Woo!
31
00:04:31,440 --> 00:04:34,000
¡In Woo, quédate conmigo!
32
00:04:35,230 --> 00:04:36,620
¡Abre los ojos, In Woo!
33
00:04:36,620 --> 00:04:37,970
Hay sangre...
34
00:04:37,970 --> 00:04:41,120
La hemorragia no se detiene.
35
00:04:42,510 --> 00:04:43,830
¡In Woo!
36
00:04:48,820 --> 00:04:50,220
Joo Won...
37
00:04:52,060 --> 00:04:53,720
Mi padre...
38
00:04:55,540 --> 00:05:02,440
Por favor, no lo culpéis.
39
00:05:05,830 --> 00:05:14,410
Aunque su pecado
no se pueda lavar...
40
00:05:21,580 --> 00:05:22,720
¡In Woo!
41
00:05:23,890 --> 00:05:25,130
Señor...
42
00:05:25,130 --> 00:05:27,080
- In Woo.
- Señor.
43
00:05:27,080 --> 00:05:28,640
¡No, In Woo!
44
00:06:00,120 --> 00:06:01,460
¿Puede verlo?
45
00:06:03,000 --> 00:06:07,230
Este es usted, Kang Joo Seon.
46
00:06:09,300 --> 00:06:11,640
La vida que ha estado persiguiendo...
47
00:06:11,640 --> 00:06:18,620
le ha hecho derramar la sangre
de su propio hijo.
48
00:07:15,620 --> 00:07:16,770
Majestad.
49
00:07:18,560 --> 00:07:21,600
¡Movilicen a todos
los soldados disponibles...
50
00:07:21,610 --> 00:07:26,600
y detengan a todos los hombres
de Kang Joo Seon!
51
00:07:26,600 --> 00:07:29,340
¡Todos aquellos que han estado
disfrutando hasta ahora del poder...
52
00:07:29,340 --> 00:07:32,070
bajo su autoridad y protección!
53
00:07:32,070 --> 00:07:37,550
Sí, llevaré a cabo la orden real, Majestad.
54
00:07:42,460 --> 00:07:45,690
Ahora, general...
55
00:07:45,690 --> 00:07:48,520
¿qué tendrá que hacer
ahora cuando vuelva?
56
00:07:48,520 --> 00:07:50,430
Majestad.
57
00:07:50,430 --> 00:07:52,890
Necesitamos la verdad.
58
00:07:52,890 --> 00:07:57,460
¿Aún seguirá amenazando a Joseon
con los soldados en nuestra frontera?
59
00:08:02,390 --> 00:08:06,100
¡Son mercaderes que explotaron al pueblo
bajo la protección de Kang Joo Seon!
60
00:08:06,100 --> 00:08:07,940
¡Llévenselos a todos!
61
00:08:28,670 --> 00:08:30,840
Señora, tenemos que irnos.
62
00:08:30,840 --> 00:08:33,050
¡Los soldados llegarán
en cualquier momento!
63
00:08:34,120 --> 00:08:36,670
¡No, necesito dinero...
64
00:08:36,670 --> 00:08:38,340
para poder sobrevivir!
65
00:08:38,340 --> 00:08:40,220
¡Para volver a sobrevivir!
66
00:08:42,030 --> 00:08:43,050
Vámonos.
67
00:08:53,650 --> 00:08:54,920
Señora...
68
00:08:54,920 --> 00:08:57,690
Ella es la esposa del criminal
Kang Joo Seon.
69
00:08:57,690 --> 00:09:01,780
No podrá evitar el castigo
ni esquivar a la ley.
70
00:09:02,780 --> 00:09:05,730
- ¡Llévensela al Tribunal de Estado!
- ¡Sí, señor!
71
00:09:05,730 --> 00:09:09,060
¡No! ¡No!
72
00:09:09,060 --> 00:09:11,570
¡No! ¡Suéltenme!
73
00:09:11,570 --> 00:09:15,040
¿Saben quién soy yo?
¿Dónde está el jefe de los guardias?
74
00:09:15,040 --> 00:09:17,210
¿Y el corregidor?
75
00:09:17,210 --> 00:09:20,860
¡No he hecho nada malo!
76
00:09:20,860 --> 00:09:24,700
¿Dónde están todos?
¿Dónde?
77
00:09:24,700 --> 00:09:26,270
¡Suéltenme!
78
00:09:30,990 --> 00:09:37,650
¿Entonces... me está diciendo
que todo ha terminado?
79
00:09:38,950 --> 00:09:44,520
¿No me queda ninguna opción
para poder sobrevivir?
80
00:09:45,320 --> 00:09:47,060
Señora Soyong...
81
00:09:52,250 --> 00:09:56,580
¿Yo... en este estado?
82
00:09:56,580 --> 00:09:59,480
¿Soyong Jo en este estado?
83
00:09:59,480 --> 00:10:02,830
¿Jo Yeo Jung en este estado?
84
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
¿No es divertido?
85
00:10:34,390 --> 00:10:39,040
Cierto... fue usted.
86
00:10:40,180 --> 00:10:42,680
"El lobo caza al zorro".
87
00:10:42,680 --> 00:10:46,940
Probablemente yo lo conozco
mejor que nadie.
88
00:10:50,350 --> 00:10:52,230
Salgamos juntos.
89
00:10:52,230 --> 00:10:56,390
Ahora nos queda un camino a los dos.
90
00:10:58,390 --> 00:10:59,860
Cómo se atreve...
91
00:11:01,240 --> 00:11:04,070
¡Cómo se atreve, Kim Ja Jeom!
92
00:11:04,070 --> 00:11:06,740
- ¡Vamos!
- ¡Sí, señor!
93
00:11:18,240 --> 00:11:20,630
Este final era inevitable.
94
00:11:22,790 --> 00:11:26,510
¿Pensaba que el poder corrupto
duraría mil años?
95
00:11:28,760 --> 00:11:32,710
¿Qué es esto?
96
00:11:35,430 --> 00:11:39,360
¿Por qué no pudo
detener antes su camino?
97
00:11:41,080 --> 00:11:46,360
Al final, lo último que ha hecho fue...
98
00:11:48,590 --> 00:11:53,160
apuntar con un arma a su propio hijo.
99
00:11:58,920 --> 00:12:00,490
In Woo...
100
00:12:02,970 --> 00:12:05,240
¿Cómo está?
101
00:12:10,650 --> 00:12:12,020
Contéstame.
102
00:12:13,650 --> 00:12:16,910
¡Estoy preguntado
qué le ha pasado a In Woo!
103
00:12:40,850 --> 00:12:44,520
Mamá, tiene que estar bien.
Debería estar bien, ¿verdad?
104
00:12:44,520 --> 00:12:46,840
Por supuesto, tiene que recuperarse.
105
00:12:46,840 --> 00:12:51,230
Si algo le ocurriera me sentiría
muy mal por nuestro comandante.
106
00:12:51,230 --> 00:12:54,310
Pero no tiene buena pinta.
107
00:12:54,310 --> 00:12:56,790
Escuché hablar a los médicos reales...
108
00:12:58,510 --> 00:13:00,690
¡Esto me está volviendo loca!
109
00:13:00,690 --> 00:13:03,600
¡Dejen de armar escándalo!
110
00:13:03,600 --> 00:13:05,430
¿Cómo podemos compararnos...
111
00:13:05,440 --> 00:13:08,430
con lo que deben estar sintiendo
ahora el Señor Hong y Su Alteza?
112
00:13:25,280 --> 00:13:26,670
Señor...
113
00:13:27,770 --> 00:13:30,000
¿Puede oírme?
114
00:13:31,970 --> 00:13:33,250
Por favor...
115
00:13:34,440 --> 00:13:37,270
Por favor, no puede irse así.
116
00:13:45,640 --> 00:13:47,380
Alteza...
117
00:13:50,490 --> 00:13:51,660
¿Señor?
118
00:14:04,710 --> 00:14:05,780
¿Quiere decir...
119
00:14:07,770 --> 00:14:11,850
que será difícil que se recupere?
120
00:14:11,850 --> 00:14:13,910
Lo siento, señor.
121
00:14:13,910 --> 00:14:18,690
Incluso antes del disparo
sangraba demasiado.
122
00:14:28,610 --> 00:14:29,860
In Woo...
123
00:14:33,320 --> 00:14:38,560
Está... ahí, Alteza.
124
00:14:42,450 --> 00:14:48,290
Me gustaría verla por última vez...
125
00:14:51,140 --> 00:14:56,160
pero... no puedo ver nada.
126
00:15:00,030 --> 00:15:01,370
Señor...
127
00:15:03,110 --> 00:15:10,300
Pero... estoy bien.
128
00:15:14,760 --> 00:15:23,110
Usted... Joo Won...
129
00:15:27,540 --> 00:15:32,880
Puedo llevármelos en mi memoria.
130
00:15:39,290 --> 00:15:40,980
¿Quiénes son?
131
00:15:44,860 --> 00:15:46,430
¿Y tú?
132
00:15:46,430 --> 00:15:48,820
¿Y quién eres tú?
133
00:15:52,380 --> 00:15:54,720
¿Díime, quién eres?
134
00:15:54,720 --> 00:15:56,780
¡Soy un invitado en esta casa!
135
00:15:56,780 --> 00:15:58,830
¿Quién es usted para colarse
en la casa de un extraño?
136
00:15:58,830 --> 00:16:01,640
¿Un amigo de Hong Joo Won que no conozco?
137
00:16:10,670 --> 00:16:11,890
¡Esta es bonita!
138
00:16:14,640 --> 00:16:17,370
Está bien.
No tiene que hacer esto.
139
00:16:17,370 --> 00:16:20,680
Joven amo, no es para hombres.
140
00:16:22,810 --> 00:16:25,880
¿No parece un poco una chica?
141
00:16:25,880 --> 00:16:27,820
Pensé que le quedaría bien.
142
00:16:27,820 --> 00:16:29,910
Ah, ya veo.
143
00:16:31,780 --> 00:16:33,160
Vámonos, por favor.
144
00:16:38,870 --> 00:16:40,130
¡Perfecto!
145
00:16:40,130 --> 00:16:43,810
Llévalo en la muñeca a partir de ahora.
146
00:16:58,760 --> 00:17:02,420
Llegué a conocerte
pero no pude alcanzarte...
147
00:17:02,430 --> 00:17:05,420
como las estrellas en la noche.
148
00:17:08,730 --> 00:17:12,440
Eso fue lo más doloroso...
149
00:17:15,270 --> 00:17:18,650
pero mi recuerdo más preciado.
150
00:17:20,400 --> 00:17:22,210
Así que, Alteza...
151
00:17:25,970 --> 00:17:28,320
tan preciado como ha sido...
152
00:17:30,960 --> 00:17:36,520
por favor, tenga una vida feliz.
153
00:17:36,520 --> 00:17:38,910
Señor...
154
00:17:42,780 --> 00:17:43,830
¡Señor!
155
00:17:45,290 --> 00:17:47,540
- ¡Señor!
- ¡Kang in Woo!
156
00:17:53,840 --> 00:17:55,530
¡No puedes, In Woo!
157
00:18:01,840 --> 00:18:04,940
No sufras demasiado, Joo Won.
158
00:18:07,670 --> 00:18:08,850
Por favor.
159
00:18:15,070 --> 00:18:18,920
Yo lo tenía todo,
en todos los aspectos...
160
00:18:22,050 --> 00:18:26,720
pero tú eras mi único amigo.
161
00:18:29,060 --> 00:18:36,190
Que seas tú el que esté a su lado...
162
00:18:38,830 --> 00:18:40,820
es lo que me hacía feliz.
163
00:18:43,160 --> 00:18:44,310
¡In Woo!
164
00:18:48,820 --> 00:18:51,680
Ser tu amigo...
165
00:18:56,130 --> 00:19:01,890
contigo y con Su Alteza...
166
00:19:05,420 --> 00:19:13,170
Compartir el mismo objetivo
por última vez...
167
00:19:35,030 --> 00:19:39,180
¿Qué ha pasado?
¿Y In Woo?
168
00:19:40,480 --> 00:19:41,580
Señor.
169
00:19:44,670 --> 00:19:46,050
¿Comandante Kang?
170
00:19:54,060 --> 00:19:55,410
¡In Woo!
171
00:20:03,570 --> 00:20:04,750
Señor...
172
00:20:04,750 --> 00:20:08,910
No puede irse...
comandante Kang.
173
00:20:12,400 --> 00:20:14,150
Señor.
174
00:20:45,860 --> 00:20:49,000
- ¡Señor!
- ¡In Woo!
175
00:20:53,050 --> 00:20:54,350
Señor.
176
00:20:56,220 --> 00:20:57,980
¡In Woo!
177
00:21:08,720 --> 00:21:09,790
Señor.
178
00:21:14,590 --> 00:21:15,760
¡In Woo!
179
00:21:17,610 --> 00:21:19,690
¡No te vayas, In Woo!
180
00:21:19,690 --> 00:21:24,830
Quiero tomar el aire, Joo Won.
181
00:21:50,850 --> 00:21:57,280
Sí, con mi mejor
y más querido amigo.
182
00:22:14,640 --> 00:22:16,260
Cariño.
183
00:22:56,300 --> 00:22:58,320
Señor Hong.
184
00:22:58,320 --> 00:23:00,450
Abran la puerta de la celda.
185
00:23:20,020 --> 00:23:24,960
Acabo...
de despedir a In Woo, señor.
186
00:23:28,830 --> 00:23:34,290
Pensé que a pesar de todo
debería decírselo.
187
00:23:50,900 --> 00:23:55,300
¿Ha venido como amiga para
lo que podría ser una larga noche?
188
00:24:07,610 --> 00:24:09,380
Me he enterado.
189
00:24:09,380 --> 00:24:12,660
¿La decisión del castigo
será mañana?
190
00:24:16,140 --> 00:24:18,320
Sí, será.
191
00:24:18,320 --> 00:24:24,710
Y esta vez no podrá
evitar el castigo.
192
00:24:29,090 --> 00:24:31,450
Sí, estoy seguro.
193
00:24:31,450 --> 00:24:34,770
Ya que he matado a mi propia sangre...
194
00:24:34,770 --> 00:24:41,040
sé que ahora no hay otra forma.
195
00:24:44,690 --> 00:24:46,430
Pero, Joo Won...
196
00:24:47,580 --> 00:24:51,780
Incluso ahora,
¿piensas que este es el final?
197
00:24:56,210 --> 00:24:58,540
¿De verdad lo piensas?
198
00:24:58,540 --> 00:25:01,410
¿Que has ganado?
199
00:25:01,410 --> 00:25:06,570
¿Que podrás cambiar de este
mundo cuando te libres de mí?
200
00:25:06,570 --> 00:25:08,580
¡Señor!
201
00:25:08,580 --> 00:25:10,400
Es verdad.
202
00:25:10,400 --> 00:25:14,620
Claramente ha ganado esta lucha.
203
00:25:15,680 --> 00:25:21,360
Sí, como aseguró,
a su manera, Alteza.
204
00:25:24,290 --> 00:25:28,030
Pero, ¿cuánto durará?
205
00:25:28,030 --> 00:25:32,580
Aunque yo desaparezca,
y aunque Kang Joo Seon se vaya...
206
00:25:32,580 --> 00:25:37,540
¿cree que será capaz de conseguir
el mundo con el que ha soñado?
207
00:25:38,910 --> 00:25:43,140
No, ese mundo no llegará.
208
00:25:43,140 --> 00:25:46,090
Aunque yo desaparezca...
209
00:25:46,090 --> 00:25:50,450
alguien con un nombre diferente...
210
00:25:50,450 --> 00:25:59,390
tomará el poder
que moverá este mundo.
211
00:26:01,630 --> 00:26:03,230
Joo Won...
212
00:26:03,230 --> 00:26:08,890
te has levantado por
un breve momento...
213
00:26:11,640 --> 00:26:13,840
para volver a caer.
214
00:26:20,060 --> 00:26:23,250
Lo sé. Es probable.
215
00:26:24,780 --> 00:26:29,540
Creo firmemente que
lo que dice es correcto.
216
00:26:31,610 --> 00:26:35,820
Sí, volveré a caer.
217
00:26:37,800 --> 00:26:39,450
Alguien con poder...
218
00:26:39,450 --> 00:26:42,860
Algún día lucharemos contra
otra persona como usted...
219
00:26:42,860 --> 00:26:45,730
y volveré a sangrar. Lo sé.
220
00:26:48,580 --> 00:26:50,410
Pero, señor...
221
00:26:50,410 --> 00:26:53,410
la razón por la que luchamos,
a pesar de todo eso...
222
00:26:53,410 --> 00:26:56,480
no es para gobernar
al pueblo todo el tiempo.
223
00:26:57,740 --> 00:26:59,710
Aunque nosotros caigamos...
224
00:26:59,710 --> 00:27:05,020
no queremos olvidar
cómo volver a levantarnos.
225
00:27:08,010 --> 00:27:10,270
Y que alguien con nuestro
mismo objetivo seguirá luchando.
226
00:27:10,270 --> 00:27:15,260
Seguirá luchando en esta tierra
que le dejaremos en herencia.
227
00:27:15,260 --> 00:27:16,720
Señor...
228
00:27:18,260 --> 00:27:24,070
Esta es otra verdad que sé.
229
00:27:25,260 --> 00:27:30,150
Este es otro mundo que conozco.
230
00:27:37,850 --> 00:27:39,590
Es cierto, señor King.
231
00:27:42,280 --> 00:27:48,640
Sé que lo que dice
es otra dolorosa verdad.
232
00:27:48,640 --> 00:27:52,530
Este es solo un mundo
vacío y superficial.
233
00:27:52,530 --> 00:27:55,260
La esperanza de que algo cambie...
234
00:27:56,120 --> 00:27:59,210
puede que sea una historia
demasiado lejana.
235
00:28:00,580 --> 00:28:02,590
¿Incluso sabiendo eso...
236
00:28:02,590 --> 00:28:06,750
seguirá quedándose donde está?
237
00:28:10,290 --> 00:28:13,370
Lucharé cada momento
en que siga viva.
238
00:28:15,390 --> 00:28:16,620
Señor Kim.
239
00:28:16,620 --> 00:28:20,720
Si hoy es como ayer,
hoy volveremos a luchar.
240
00:28:20,720 --> 00:28:27,290
Si mañana es como hoy,
podemos volver a luchar mañana.
241
00:28:32,920 --> 00:28:35,270
Eso es lo que significa
para mí la esperanza.
242
00:28:36,870 --> 00:28:40,200
No que algo cambiará algún día...
243
00:28:40,200 --> 00:28:49,510
sino que la gente que está luchando hoy
puedan estar juntos mañana.
244
00:28:49,510 --> 00:28:53,970
Así que... siempre estará luchando.
245
00:28:56,100 --> 00:28:59,390
Y la esperanza está en ese juramento.
246
00:29:04,910 --> 00:29:09,070
Sí, le deseo buena suerte, Alteza.
247
00:29:09,070 --> 00:29:14,600
Aunque incluso si tuviera otra oportunidad
para elegir, seguiría eligiendo este lado.
248
00:29:14,600 --> 00:29:22,480
Claro, también podría haber
otra verdad en su lado.
249
00:29:30,220 --> 00:29:35,620
Y... para terminar, una cosa más.
250
00:29:35,620 --> 00:29:38,640
Tengo algo que decirle.
251
00:29:42,250 --> 00:29:47,690
In Woo... no le culpó a usted.
252
00:29:52,510 --> 00:29:53,640
¿Qué?
253
00:29:55,060 --> 00:30:01,290
Todo el tiempo...
incluso en sus últimos momentos.
254
00:30:03,150 --> 00:30:05,610
Ya que es el padre
de mi amigo de siempre...
255
00:30:06,300 --> 00:30:09,880
y alguien en quien
una vez confié y seguí...
256
00:30:11,960 --> 00:30:16,110
no quería dejar de decírselo.
257
00:30:56,970 --> 00:30:59,350
¿No me culpó?
258
00:31:00,410 --> 00:31:01,680
¿A mí?
259
00:31:05,400 --> 00:31:07,340
Qué idiota.
260
00:31:09,100 --> 00:31:17,620
¿Por qué no has podido
parecerte a mí ni en el final?
261
00:31:31,700 --> 00:31:34,910
¡Su Majestad ha llegado!
262
00:31:39,010 --> 00:31:41,330
¡Majestad!
263
00:32:20,460 --> 00:32:22,160
Aquí está.
264
00:32:22,160 --> 00:32:24,260
¡Sigan la orden real...
265
00:32:24,260 --> 00:32:27,920
e impartan el castigo más estricto
en todas las oficinas y en todo el país!
266
00:32:27,920 --> 00:32:30,120
Sí, señor.
267
00:32:34,120 --> 00:32:37,270
Es cierto. Como saben...
268
00:32:37,270 --> 00:32:42,580
fueron aquellos que disfrutaban
de la autoridad con el poder corrupto...
269
00:32:42,580 --> 00:32:48,390
mientras tomaban el control
de la corte real y el gobierno.
270
00:32:48,390 --> 00:32:52,660
Estuvieron sobre
el país y su pueblo.
271
00:32:52,660 --> 00:32:56,170
Controlaron la ley
siempre que quisieron...
272
00:32:58,050 --> 00:33:02,910
y cometieron todo tipo de injusticias
y corruptelas por su propio beneficio.
273
00:33:04,070 --> 00:33:10,240
A pesar de eso, no pudimos controlar
esta horrible situación hasta ahora.
274
00:33:12,330 --> 00:33:17,590
No pudimos conseguirlo con nuestro poder...
275
00:33:18,000 --> 00:33:21,810
nuestra voluntad, hasta ahora...
276
00:33:22,910 --> 00:33:25,500
pero hoy voy a castigar
al poder corrupto.
277
00:33:28,800 --> 00:33:34,530
Con esto, el poder de este país solo
se utilizará para la nación y su gente...
278
00:33:34,530 --> 00:33:38,030
- ¡Abran la puerta de la prisión!
- ¡Sí, señor!
279
00:33:39,470 --> 00:33:43,960
El correcto poder del país debe usarse
para castigar a los delincuentes...
280
00:33:43,960 --> 00:33:47,130
y proteger a los inocentes.
281
00:33:48,930 --> 00:33:53,180
Comenzando con esta decisión de hoy...
282
00:33:54,370 --> 00:34:03,460
devolveré Joseon a los auténticos
dueños de este país, ¡sus ciudadanos!
283
00:34:03,460 --> 00:34:12,920
- ¡Su gracia es infinita, Majestad!
- ¡Su gracia es infinita, Majestad!
284
00:34:19,480 --> 00:34:23,330
¿Destituido de mi puesto en el gobierno?
¡Es injusto, señor!
285
00:34:23,330 --> 00:34:25,780
¡Es injusto para nosotros!
286
00:34:25,780 --> 00:34:27,960
¡Primer ministro, diga algo!
287
00:34:27,960 --> 00:34:30,550
¡Nuestro único delito fue seguirle!
288
00:34:31,860 --> 00:34:32,980
¿Qué es eso?
289
00:34:32,980 --> 00:34:35,590
¿Tu único delito fue seguirme?
290
00:34:35,590 --> 00:34:40,020
¿Crees que no sé cómo
te beneficiaste personalmente?
291
00:34:40,020 --> 00:34:41,540
¡Señor!
292
00:34:43,270 --> 00:34:48,780
Considérense afortunados
de seguir vivos.
293
00:34:48,780 --> 00:34:53,690
Aún tenemos nuestras cabezas.
294
00:34:53,690 --> 00:34:56,420
Si alguna vez tengo otra oportunidad...
295
00:34:57,640 --> 00:34:59,990
volveré.
296
00:35:19,760 --> 00:35:23,400
¡Criminal Yoon,
esposa de Kang Joo Seon...
297
00:35:23,400 --> 00:35:26,190
le serán confiscados
los bienes de la familia...
298
00:35:26,200 --> 00:35:28,090
y se convertirá en
una esclava del gobierno!
299
00:35:29,090 --> 00:35:33,980
¡Arrepiéntase de sus pecados
por el resto de su vida!
300
00:35:50,840 --> 00:35:53,790
¡Tengo muchísimo que hacer!
301
00:35:55,530 --> 00:35:58,760
¿Madre, qué está haciendo?
Casi es la hora, ¿no va a ir?
302
00:35:58,760 --> 00:36:00,560
¿Estás loca?
¡Claro que voy a ir!
303
00:36:00,560 --> 00:36:04,260
¡Estaba ansiosa
porque llegara este día!
304
00:36:04,260 --> 00:36:06,460
¡Rápido, salga!
305
00:36:06,460 --> 00:36:10,530
La señora Jung nos está esperando para llevarnos.
306
00:36:11,580 --> 00:36:12,750
¡Rápido!
307
00:36:13,940 --> 00:36:15,580
¡De acuerdo, vámonos!
308
00:36:15,580 --> 00:36:19,720
Puedo limpiar con la mente
más despejada cuando vuelva.
309
00:36:19,720 --> 00:36:21,870
¡Vámonos!
¡Vamos! ¡Vamos!
310
00:36:21,870 --> 00:36:22,940
¡Vamos, vamos, vamos!
311
00:36:27,820 --> 00:36:32,990
Finalmente, lo que hizo
fue de gran ayuda...
312
00:36:34,400 --> 00:36:37,490
pero no pude cubrir
el resto de sus crímenes.
313
00:36:41,000 --> 00:36:44,520
Pero... descanse en paz.
314
00:36:45,770 --> 00:36:47,500
Aunque fuimos enemigos...
315
00:36:47,500 --> 00:36:50,580
aprendí mucho gracias a usted.
316
00:37:00,940 --> 00:37:03,900
Vámonos. ¿No es la hora?
317
00:37:22,800 --> 00:37:26,480
¿Qué están haciendo? ¡Saquen al
criminal y lleve a cabo el castigo ya!
318
00:37:26,480 --> 00:37:29,650
¡Suelten!
¡Suéltenme!
319
00:37:29,650 --> 00:37:32,600
¿Creen que pueden sacarme a rastras?
320
00:37:32,600 --> 00:37:33,830
¡Suelten!
321
00:37:34,850 --> 00:37:37,890
¡No puedo morir así!
322
00:37:37,890 --> 00:37:41,080
No puedo morir así, en vano...
323
00:37:42,920 --> 00:37:44,050
¡Suéltenme!
324
00:37:45,780 --> 00:37:46,840
¡Suéltenme!
325
00:37:50,950 --> 00:37:52,200
Está saliendo.
326
00:37:52,200 --> 00:37:54,760
Señora, esa es Soyong Jo.
327
00:38:11,900 --> 00:38:13,960
Sí, Soyong Jo...
328
00:38:13,960 --> 00:38:19,770
Observaré tu final
en nombre de Su Alteza.
329
00:38:22,180 --> 00:38:24,490
¡No! ¡No!
330
00:38:50,170 --> 00:38:51,500
Alteza.
331
00:38:57,400 --> 00:38:59,920
¿Recuerdas?
332
00:38:59,920 --> 00:39:03,750
El muelle de ahí.
333
00:39:04,920 --> 00:39:10,280
Hace mucho tiempo, cuando yo tenía que huir como si fuera perseguida.
334
00:39:19,360 --> 00:39:23,340
Alteza, escuche bien
lo que voy a decirle.
335
00:39:23,340 --> 00:39:30,000
Tiene que subir sola a ese barco.
336
00:39:31,170 --> 00:39:36,220
Y tiene que ir tan lejos
como le sea posible.
337
00:39:36,220 --> 00:39:38,310
No quiero, Dama Choi.
338
00:39:38,310 --> 00:39:39,990
Vámonos juntas.
339
00:39:39,990 --> 00:39:43,820
¿Y ustedes dos?
¿Qué va a pasarles?
340
00:39:44,860 --> 00:39:47,220
No se preocupe,
estaremos a salvo.
341
00:39:47,220 --> 00:39:52,120
Es peligroso que vayamos juntas.
Cuando se vaya, nos esconderemos.
342
00:39:54,700 --> 00:39:56,150
Sí, señora.
343
00:39:57,150 --> 00:40:00,390
Así que, por favor, váyase, rápido.
344
00:40:02,280 --> 00:40:08,520
Y... tiene que sobrevivir como sea.
345
00:40:26,010 --> 00:40:30,450
Entonces, yo solo tenía
un pensamiento en mi mente.
346
00:40:30,450 --> 00:40:35,840
Solo pensaba en regresar
y conseguir mi venganza.
347
00:40:37,600 --> 00:40:41,900
Hasta que volví a encontrarte.
348
00:40:41,900 --> 00:40:47,350
Y volví aquí para volver
a encontrarme con mi hermano.
349
00:41:00,750 --> 00:41:02,850
¡Se lo merece!
350
00:41:02,850 --> 00:41:06,510
¡Se creía todopoderoso,
sin miedo a los dioses!
351
00:41:06,510 --> 00:41:08,080
¡Ahora los cielos le están castigando!
352
00:41:08,080 --> 00:41:11,570
¡Bastardo, ni siquiera merece estar ahí!
353
00:41:11,570 --> 00:41:14,180
¡Deberíamos matarlo a golpes!
354
00:41:17,150 --> 00:41:20,250
Y ahora, hoy...
355
00:41:20,250 --> 00:41:24,480
esta lucha larga y difícil acabará.
356
00:41:54,100 --> 00:41:57,670
Podremos erradicar la injusticia, que
tanto tiempo nos ha estado dominando...
357
00:42:00,380 --> 00:42:04,370
y castigar por fin sus crímenes.
358
00:42:35,730 --> 00:42:41,790
Cariño... yo no recordaré
este día como el final.
359
00:42:43,050 --> 00:42:49,430
Recordaré hoy como
un nuevo comienzo.
360
00:43:07,600 --> 00:43:11,650
Majestad, Su Alteza ha llegado.
361
00:43:22,160 --> 00:43:23,490
Majestad.
362
00:43:23,490 --> 00:43:26,130
Me alegra que haya venido, Alteza.
363
00:43:26,130 --> 00:43:28,790
Le estaba esperando.
364
00:43:34,810 --> 00:43:38,770
- ¿Qué? ¿Comida de su Majestad?
- ¿Qué estás diciendo?
365
00:43:38,770 --> 00:43:41,120
¡Qué es así!
366
00:43:41,120 --> 00:43:45,690
¡Su Majestad ha enviado comida
para la Armería Especial!
367
00:43:47,570 --> 00:43:52,800
¡Están llenando la mesa de atrás
hasta que se parta!
368
00:43:52,800 --> 00:43:55,700
¡No puedo creer que haya podido
ver algo así en mi vida!
369
00:43:55,700 --> 00:44:00,150
- ¡Vamos!
- ¡Vámonos! ¡Vamos!
370
00:44:05,790 --> 00:44:08,400
Están trabajando muy duro.
Gracias.
371
00:44:08,400 --> 00:44:13,210
La mejor comida es
la que hacen otros para ti.
372
00:44:13,210 --> 00:44:15,510
¡Hoy mi suerte ha estallado!
373
00:44:15,510 --> 00:44:18,520
Mamá, no es cualquier comida.
374
00:44:18,520 --> 00:44:20,470
¡Es un regalo de Su Majestad!
375
00:44:20,470 --> 00:44:24,540
¡Por supuesto! Su Majestad reconoce
nuestro esfuerzo en la Armería Especial.
376
00:44:24,540 --> 00:44:26,810
E incluso nos envía comida.
377
00:44:26,810 --> 00:44:30,150
Se me saltan las lágrimas
y no puedo empezar a comer.
378
00:44:30,150 --> 00:44:31,390
¡Coman! ¡Coman!
379
00:44:31,390 --> 00:44:33,540
¡Sí, tienes razón!
380
00:44:33,540 --> 00:44:36,370
Como él ha dicho...
381
00:44:36,370 --> 00:44:38,900
¡por fin un buen día
nos ha llegado en la vida!
382
00:44:38,900 --> 00:44:40,510
¡Mírate!
383
00:44:40,510 --> 00:44:48,390
Espera... no estoy seguro si
deberíamos ser los homenajeados.
384
00:44:48,390 --> 00:44:51,000
La que ha superado todas
las adversidades hasta ahora...
385
00:44:51,100 --> 00:44:52,370
ha sido Su Alteza.
386
00:44:52,370 --> 00:44:56,670
Y el señor Hong,
y el comandante Kang.
387
00:44:57,730 --> 00:45:00,300
¡No te preocupes por eso!
388
00:45:00,300 --> 00:45:04,900
He traído dos novedades.
389
00:45:05,930 --> 00:45:10,440
El señor Hong Young será nombrado vice primer ministro.
390
00:45:10,440 --> 00:45:12,590
- ¡Vice primer ministro!
- ¿Vice primer ministro!
391
00:45:12,590 --> 00:45:15,320
Y el señor Hong tendrá
un puesto especial...
392
00:45:15,330 --> 00:45:19,750
que gestionará todo el poder militar.
393
00:45:22,440 --> 00:45:23,930
¿Es eso cierto?
394
00:45:23,930 --> 00:45:28,720
- ¿Los dos serán ascendidos?
- ¡Por supuesto!
395
00:45:28,720 --> 00:45:30,560
¡Aunque se supone
que el esposo de la princesa...
396
00:45:30,570 --> 00:45:32,560
no debería tener
un puesto en el gobierno...
397
00:45:32,560 --> 00:45:36,890
Su Majestad ha llevado a cabo
un nombramiento especial!
398
00:45:39,840 --> 00:45:46,100
Así que los dos se convertirán
en el auténtico poder del gobierno.
399
00:45:47,990 --> 00:45:50,840
¡Dios mío, no puedo
ser más feliz hoy!
400
00:45:50,840 --> 00:45:55,170
¡Me siento llena aunque aún
no he comido nada de lo de aquí!
401
00:45:55,170 --> 00:45:57,230
¡Sí, madre!
402
00:45:57,230 --> 00:46:00,880
Me entristece que dejen
la Armería Especial.
403
00:46:00,880 --> 00:46:03,260
Pero ellos también deberían disfrutar.
404
00:46:03,260 --> 00:46:06,920
¡Han conseguido tantos
triunfos en estos años!
405
00:46:06,920 --> 00:46:08,790
¡Por supuesto!
¡Por supuesto!
406
00:46:10,620 --> 00:46:12,070
Todos estuvieron aquí.
407
00:46:12,070 --> 00:46:14,000
¡Señor!
408
00:46:16,760 --> 00:46:20,370
- Señor.
- ¿Qué le trae por aquí?
409
00:46:20,370 --> 00:46:23,030
Señor, por qué ha venido.
410
00:46:23,030 --> 00:46:25,290
¿Qué les sorprende?
411
00:46:25,290 --> 00:46:27,510
¿Qué me trae aquí?
412
00:46:27,510 --> 00:46:28,960
Como comisionado
de la Armería Real...
413
00:46:28,960 --> 00:46:31,700
he venido a comer con ustedes
la comida de Su Majestad.
414
00:46:31,700 --> 00:46:35,050
Disculpe, ¿cómo que comisionado?
415
00:46:35,050 --> 00:46:37,100
¿Qué pasa?
¿No la quieren compartir?
416
00:46:38,100 --> 00:46:40,080
Parece que hay suficiente...
417
00:46:40,080 --> 00:46:42,080
pero, ¿no quieren
compartirla conmigo?
418
00:46:42,080 --> 00:46:45,100
¡No, no!
¡Por supuesto que sí, señor!
419
00:46:45,100 --> 00:46:47,740
Es que...
Espere, por favor.
420
00:46:50,230 --> 00:46:52,480
En serio. Es verdad.
Vice primer ministro...
421
00:46:52,480 --> 00:46:56,170
No soy yo.
Ese hombre me engañó...
422
00:46:56,170 --> 00:46:57,660
- Sin duda dijiste...
- Espere, por favor.
423
00:46:57,660 --> 00:46:59,340
Ha dicho que es verdad...
424
00:47:10,300 --> 00:47:13,860
- ¡Señor Hong!
- Señor Jicheon.
425
00:47:13,860 --> 00:47:17,430
Me he enterado.
¿Es cierto?
426
00:47:17,430 --> 00:47:21,370
¿Usted y el comisionado Hong
han rechazado la oferta de Su Majestad?
427
00:47:23,180 --> 00:47:24,900
Sí, es verdad.
428
00:47:25,970 --> 00:47:29,960
Y Su Alteza debería
estar anunciándolo ahora.
429
00:47:31,920 --> 00:47:35,050
¿Qué? ¡Señor Hong!
430
00:47:37,990 --> 00:47:40,900
Pero... ¿por qué?
431
00:47:40,900 --> 00:47:43,490
¡El comisionado Hong Young
y el señor Hong...
432
00:47:43,500 --> 00:47:45,850
están más que capacitados!
433
00:47:45,850 --> 00:47:50,150
Y sobre todo, los necesito.
Y a usted también.
434
00:47:50,150 --> 00:47:53,490
Gracias por decir eso, Majestad.
435
00:47:53,490 --> 00:47:58,190
Y gracias por confiar en nosotros.
436
00:47:58,190 --> 00:48:00,990
- ¡Alteza!
- Pero, en mi caso...
437
00:48:00,990 --> 00:48:07,170
no puedo aceptar discutir
asuntos de estado con usted.
438
00:48:08,590 --> 00:48:11,310
Además, el comisionado Hong
y el señor Hong....
439
00:48:11,320 --> 00:48:14,310
creen que no serían
adecuados para el puesto.
440
00:48:14,310 --> 00:48:18,220
¿Pero por qué razón?
441
00:48:18,220 --> 00:48:22,550
Ahora más que nunca
necesito consejos sinceros.
442
00:48:22,550 --> 00:48:25,900
¿Por qué quieren abandonarme?
443
00:48:31,500 --> 00:48:32,940
Majestad...
444
00:48:33,850 --> 00:48:40,600
la razón es que ahora nos
convertiremos en sus enemigos.
445
00:48:42,380 --> 00:48:46,570
A partir de este momento,
cuando salga de esta sala...
446
00:48:46,570 --> 00:48:51,980
seré su enemiga, no su amiga.
447
00:48:51,980 --> 00:48:56,650
¡Alteza! ¿Se convertirá
en mi enemiga?
448
00:48:56,650 --> 00:48:58,970
¿Qué diablos significa eso?
449
00:49:12,400 --> 00:49:15,150
He venido a ver a Su Majestad.
¿Está dentro?
450
00:49:20,930 --> 00:49:24,270
Señor. soy Jicheon.
451
00:49:31,650 --> 00:49:33,440
¡Majestad!
452
00:49:33,440 --> 00:49:36,110
Debe haber escuchado las noticias...
453
00:49:36,110 --> 00:49:41,870
sobre lo que me
ha dicho la princesa.
454
00:50:19,380 --> 00:50:21,460
Es cierto, Jicheon.
455
00:50:21,460 --> 00:50:26,450
Este es el mensaje
que me ha dejado.
456
00:50:30,030 --> 00:50:36,420
La autoridad inevitablemente hacer
perder el sentido inicial y cambiarnos.
457
00:50:37,640 --> 00:50:42,350
Dijo que no había
poder para el pueblo.
458
00:50:43,860 --> 00:50:47,960
Nuestro gobierno
no está establecido así.
459
00:50:51,750 --> 00:50:53,840
Majestad...
460
00:50:53,840 --> 00:50:58,440
algún día usted también se convertirá
en una autoridad así.
461
00:50:58,440 --> 00:51:01,410
Puede olvidar el compromiso de hoy...
462
00:51:01,410 --> 00:51:06,010
y convertirse en un rey que gobierne
desde arriba, tapándose los oídos.
463
00:51:06,010 --> 00:51:07,630
¡Alteza!
464
00:51:07,630 --> 00:51:15,630
Por eso estoy diciendo que no puedo
permaneces a su lado, Majestad.
465
00:51:15,630 --> 00:51:19,990
Ahora se convertirá
en el mayor poder...
466
00:51:19,990 --> 00:51:26,120
así que estaré frente
a usted, no a su lado.
467
00:51:34,050 --> 00:51:37,830
Ahora se convertirán
en mis enemigos...
468
00:51:39,130 --> 00:51:42,830
y lucharán contra un rey corrupto.
469
00:51:42,830 --> 00:51:48,650
Este es el escrito que me entregó
mientras decía eso.
470
00:51:50,830 --> 00:51:55,740
Hwajung. "Excelencia política".
471
00:51:57,540 --> 00:51:59,760
¿Excelencia política?
472
00:51:59,760 --> 00:52:06,290
Sí, ese sistema me llevará
a la excelencia política.
473
00:52:07,460 --> 00:52:16,140
Y dijo que ahora volvería
a su lugar, con su gente.
474
00:52:29,380 --> 00:52:32,230
¿Pero por qué? ¡No tiene sentido!
¡No puedo comprenderlo!
475
00:52:32,230 --> 00:52:36,260
¿Por qué rechazaron el ascenso
y se quedan en la Armería Especial?
476
00:52:36,260 --> 00:52:37,320
¿Por qué?
¿Cuál es la razón?
477
00:52:37,320 --> 00:52:39,660
¡No tiene ningún sentido!
478
00:52:39,660 --> 00:52:41,480
- ¡Tenemos que detenerlos!
- ¡Por supuesto!
479
00:52:41,480 --> 00:52:44,570
¡Tenemos que empujarles
para que se vayan, como sea!
480
00:52:44,570 --> 00:52:47,990
- ¡Sí, hagamos eso!
- ¿Empujarles? No estoy seguro.
481
00:52:49,860 --> 00:52:51,140
¡Ja Gyung!
482
00:52:51,140 --> 00:52:53,740
No parece tan fácil.
483
00:52:55,490 --> 00:52:58,230
Ese no va a ser el único
gran problema.
484
00:52:58,230 --> 00:53:01,100
Se sorprenderán aun más
si van al horno de azufre.
485
00:53:01,100 --> 00:53:04,620
¿Qué?
¿Qué pasa en el horno de azufre?
486
00:53:04,620 --> 00:53:07,250
¿Ha ocurrido algún accidente
en nuestro horno?
487
00:53:18,780 --> 00:53:21,620
El vapor no se está
distribuyendo por igual.
488
00:53:21,620 --> 00:53:25,450
Por eso la pureza del azufre
ha disminuido últimamente.
489
00:53:26,540 --> 00:53:29,600
Creo que hay una grieta.
490
00:53:31,110 --> 00:53:33,060
No es eso...
491
00:53:33,060 --> 00:53:35,650
¿puede ser que esté bloqueado
el conducto de ventilación?
492
00:53:38,530 --> 00:53:41,420
La distribución del vapor también
puede complicarse en esa situación.
493
00:53:41,420 --> 00:53:45,740
¡Cariño!
¿Cómo puedes decir eso?
494
00:53:45,740 --> 00:53:48,220
Soy técnica en el departamento
de azufre.
495
00:53:48,220 --> 00:53:52,840
Creo que soy un poco mejor que tú en
lo que se refiere al azufre y los hornos.
496
00:53:54,600 --> 00:53:57,300
Estoy seguro de que sí.
497
00:53:58,700 --> 00:54:04,990
Pero yo soy el que ha gestionado
este lugar desde que era el arsenal.
498
00:54:04,990 --> 00:54:07,700
Además, como sabes,
ya que eres una mujer...
499
00:54:07,700 --> 00:54:11,340
te resultará difícil quedarte en
la Armería Especial sin mi protección.
500
00:54:12,350 --> 00:54:14,690
¿Perdona?
¿Qué has dicho?
501
00:54:24,640 --> 00:54:27,170
¿Qué estás diciendo?
¿Una mujer?
502
00:54:30,100 --> 00:54:31,640
¿Disfrazada de hombre?
503
00:54:35,780 --> 00:54:37,340
Entonces eres...
504
00:54:37,340 --> 00:54:40,650
¿Eres una mujer?
¿No un hombre?
505
00:54:40,650 --> 00:54:44,230
¡Vamos a dar un paseo!
¡Tengo algo que decirte!
506
00:54:44,230 --> 00:54:46,900
¡Mantén la distancia!
¡Es la costumbre!
507
00:54:47,780 --> 00:54:50,720
¡En serio, que parezco un hombre!
508
00:54:50,720 --> 00:54:52,490
¿Quién va a darse cuenta?
509
00:54:52,490 --> 00:54:54,190
¡Yo! ¡Yo lo sé!
510
00:54:55,970 --> 00:54:59,580
Si hubiera sabido que eras una mujer
no habría hecho el trato.
511
00:55:00,880 --> 00:55:03,940
¿Cómo están tus brazos?
¿Estás bien?
512
00:55:08,260 --> 00:55:10,550
Ahora te parece bien
tocarme las manos.
513
00:55:11,870 --> 00:55:13,320
¿Ves?
514
00:55:13,320 --> 00:55:17,080
Antes te disculpabas si me tocabas
alguna parte del cuerpo.
515
00:55:21,010 --> 00:55:24,310
¡Lo siento! Estaba preocupado.
516
00:55:34,920 --> 00:55:39,970
Pero he decidido no volver a soltar
esta mano nunca más.
517
00:55:42,460 --> 00:55:50,460
Dije que siempre seguiría el mismo
camino que tú, desde el mismo lugar.
518
00:55:52,900 --> 00:55:54,510
Cariño...
519
00:56:00,730 --> 00:56:03,400
- ¡Alteza!
- ¡Alteza!
520
00:56:04,860 --> 00:56:08,100
¿Qué diablos ha pasado, Alteza?
521
00:56:08,100 --> 00:56:10,990
¿Por qué ha venido a la Armería
Especial? ¿Diga, por qué?
522
00:56:10,990 --> 00:56:12,400
¿Qué quieren decir?
523
00:56:12,400 --> 00:56:14,120
Porque es mi lugar.
524
00:56:15,290 --> 00:56:18,880
Para estar con todos ustedes.
525
00:56:18,880 --> 00:56:21,170
- ¿Perdón?
- Alteza...
526
00:56:21,170 --> 00:56:23,280
¡Estoy contenta, Alteza!
527
00:56:23,280 --> 00:56:26,900
¡Por supuesto!
¡Estoy con usted en esta decisión!
528
00:56:26,900 --> 00:56:32,460
Eun Seol, vigila lo que dices.
No deberías decir eso.
529
00:56:32,460 --> 00:56:35,940
Últimamente por fin
me siento un poco cómodo...
530
00:56:35,940 --> 00:56:37,220
Mírate.
531
00:56:37,220 --> 00:56:42,470
- ¿Me subo al horno?
- ¿Perdone? ¿Qué ha dicho, Alteza?
532
00:56:42,470 --> 00:56:47,120
¡Por favor, no haga eso!
¡Yo lo haré! ¡Yo!
533
00:56:50,600 --> 00:56:54,660
Vámonos. Deberíamos ir a proteger nuestros puestos.
534
00:56:54,660 --> 00:56:57,390
¿Perdone? Nuestros...
535
00:56:58,970 --> 00:57:00,720
Sí, sí...
536
00:57:00,720 --> 00:57:04,740
¡Vamos, vuelvan a sus puestos!
537
00:57:04,740 --> 00:57:06,040
Por aquí, por favor.
538
00:57:06,040 --> 00:57:07,640
¡Venga! ¡Vámonos!