1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Splendid Politics"
2
00:00:07,990 --> 00:00:09,840
[Episodio 46]
3
00:00:15,280 --> 00:00:18,850
Majestad, ¿qué ha ocurrido?
4
00:00:18,850 --> 00:00:23,740
- Usted estaba...
- Así es.
5
00:00:23,740 --> 00:00:27,360
Iba de camino a las aguas termales.
6
00:00:28,640 --> 00:00:34,130
Pero... antes de ir...
7
00:00:34,130 --> 00:00:39,870
pensé que debería hacerme cargo
de algunos asuntos urgentes.
8
00:00:44,430 --> 00:00:45,560
Sí...
9
00:00:47,290 --> 00:00:50,100
el puesto de príncipe heredero
que ahora se ha quedado vacante.
10
00:00:52,820 --> 00:00:55,700
Tendremos que decir quién
será el nuevo príncipe heredero.
11
00:01:00,530 --> 00:01:01,990
¡Vice primer ministro!
12
00:01:01,990 --> 00:01:08,170
¡Voy a designar al gran príncipe Bongrim!
13
00:01:18,430 --> 00:01:23,430
Majestad... perdóneme,
pero ¿qué quiere decir?
14
00:01:23,430 --> 00:01:25,500
¿No me escuchaste?
15
00:01:27,290 --> 00:01:33,110
Dije que nombraré al gran príncipe Bongrim
como príncipe heredero.
16
00:01:39,120 --> 00:01:41,340
¿El gran príncipe será
el príncipe heredero?
17
00:01:41,340 --> 00:01:44,430
¡Dijo que nombraría príncipe heredero
al príncipe Seungseon!
18
00:01:44,430 --> 00:01:45,930
¿Lo hice?
19
00:01:47,180 --> 00:01:49,760
- ¿Yo?
- ¡Majestad!
20
00:01:49,760 --> 00:01:52,490
¡Ya hay un decreto real con su aprobación!
21
00:01:54,980 --> 00:01:57,900
"¿Qué opina de esto?"
22
00:01:57,900 --> 00:02:00,510
Creo que me hiciste esa pregunta.
23
00:02:02,520 --> 00:02:07,290
¡Majestad, yo también estaba allí!
24
00:02:07,290 --> 00:02:10,280
- Nos dijo que siguiéramos...
- Pero...
25
00:02:10,280 --> 00:02:14,150
Pero no asentí, vice primer ministro.
26
00:02:16,090 --> 00:02:21,050
Sí, así es como sucedió.
27
00:02:48,880 --> 00:02:50,360
Gran príncipe.
28
00:03:04,870 --> 00:03:06,840
¡Alteza! ¡Alteza!
29
00:03:06,840 --> 00:03:11,060
¿Qué estás diciendo? Bongrim será
el Príncipe Heredero, ¿no Seungseon?
30
00:03:11,060 --> 00:03:12,370
Alteza...
31
00:03:12,370 --> 00:03:14,750
¿El rey ya pierde la cabeza por su edad?
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,390
¿Se volvió loco?
33
00:03:17,900 --> 00:03:20,860
Majestad, ¿cuál es la razón de esto?
34
00:03:20,860 --> 00:03:24,250
¡Usted aprobó que fuera
el príncipe Seungseon!
35
00:03:25,370 --> 00:03:30,750
Aun así, no te di permiso para que
hicieras un decreto por tu cuenta.
36
00:03:32,280 --> 00:03:37,050
Yo, el rey, soy quién puede dar
una orden a la Secretaría Real.
37
00:03:37,050 --> 00:03:40,590
No tú, un simple oficial.
38
00:03:44,930 --> 00:03:47,240
Pero si fue siguiendo sus deseos...
39
00:03:47,240 --> 00:03:50,150
Ese deseo ha cambiado,
vice primer ministro.
40
00:03:54,140 --> 00:03:56,860
El príncipe Seungseon
es tan joven como el heredero...
41
00:03:56,880 --> 00:03:58,860
y tampoco tiene la sangre adecuada.
42
00:04:00,020 --> 00:04:02,310
Por mucho que lo pienso...
43
00:04:03,430 --> 00:04:06,470
¡no tiene sentido que lo elija a él
teniendo al gran príncipe!
44
00:04:08,460 --> 00:04:11,490
El gran príncipe tiene conexiones
con el príncipe Jungmyung.
45
00:04:12,960 --> 00:04:14,440
Majestad...
46
00:04:14,450 --> 00:04:18,440
¿realmente tiene intención de entregarle
el país a la princesa y sus seguidores?
47
00:04:21,890 --> 00:04:26,390
Oportunidad...
¿Has dicho que hay una oportunidad?
48
00:04:26,390 --> 00:04:28,490
No...
49
00:04:30,170 --> 00:04:32,700
Según dices...
50
00:04:32,700 --> 00:04:39,120
soy un cobarde.
51
00:04:41,080 --> 00:04:44,220
Incluso, aunque me llegara esa oportunidad...
52
00:04:45,380 --> 00:04:48,120
¿qué cambiaría, princesa?
53
00:04:50,380 --> 00:04:59,480
Cierto, desde el principio el trono
era algo ridículo para mí.
54
00:05:01,470 --> 00:05:04,140
¿Qué cambiaría en este momento...
55
00:05:05,360 --> 00:05:07,940
y qué podría hacer?
56
00:05:10,300 --> 00:05:14,490
Majestad, todavía no lo hemos anunciado.
57
00:05:14,490 --> 00:05:16,850
Dado que el decreto tampoco
se ha hecho público...
58
00:05:16,850 --> 00:05:18,830
por favor, reconsidere su decisión...
59
00:05:18,830 --> 00:05:25,060
No. Simplemente anuncia
el nombramiento del gran príncipe.
60
00:05:26,310 --> 00:05:27,750
¡Majestad!
61
00:05:27,750 --> 00:05:31,440
¿Qué? ¿No quieres?
62
00:05:32,480 --> 00:05:34,340
¿No puedes hacerlo?
63
00:05:36,830 --> 00:05:41,060
Entonces mandaré yo la orden
a la Secretaría Real.
64
00:05:45,810 --> 00:05:49,230
Padre, supongo que es el curso que seguirá.
65
00:05:49,230 --> 00:05:53,540
Hay una orden real para decidir el comité
de instauración del príncipe heredero.
66
00:05:53,540 --> 00:05:55,330
¿Cómo puede ser el gran príncipe?
67
00:05:55,330 --> 00:05:59,810
¡No tenía dudas de que el príncipe Seungseon
sería nombrado príncipe heredero!
68
00:05:59,810 --> 00:06:04,050
¡Si termina siendo así, todo será igual
que con el príncipe heredero!
69
00:06:04,050 --> 00:06:07,970
No, ahora tiene el apoyo de Su Majestad.
70
00:06:07,970 --> 00:06:10,790
¿No significa eso que tiene alas?
71
00:06:12,190 --> 00:06:13,260
Esto es...
72
00:06:15,780 --> 00:06:17,410
Oye, Shi Bang...
73
00:06:17,410 --> 00:06:22,230
¿No tramaron esto ustedes dos
con ellos y ya lo sabían?
74
00:06:22,230 --> 00:06:23,600
¿Qué?
75
00:06:23,600 --> 00:06:29,300
¿No es la razón por la que Shi Baek
se negó a entregar el decreto?
76
00:06:29,300 --> 00:06:32,250
Señor, si ese fuera el caso,
¿estaría aquí ahora?
77
00:06:32,250 --> 00:06:34,730
Habría ido a su oficina.
78
00:06:34,730 --> 00:06:36,050
¿Qué?
79
00:06:38,580 --> 00:06:39,800
Sí.
80
00:06:39,800 --> 00:06:41,830
Entonces, ¿qué pasó?
81
00:06:41,830 --> 00:06:44,580
¿Shi Baek tiene una intuición
extraordinaria?
82
00:06:44,580 --> 00:06:48,440
¿Es tan bueno eligiendo el bando ganador?
83
00:06:48,930 --> 00:06:50,800
Vamos a darnos prisa.
84
00:06:50,800 --> 00:06:54,290
Tenemos la orden de emitir
el decreto real ahora mismo.
85
00:06:54,290 --> 00:06:55,130
Sí.
86
00:06:55,130 --> 00:06:56,630
¡Vamos!
87
00:07:08,580 --> 00:07:12,120
Jicheon... ¿qué le trae por aquí?
88
00:07:12,120 --> 00:07:14,680
Vine a verle, secretario jefe.
89
00:07:15,840 --> 00:07:20,470
Supe que se negó a emitir el decreto
que ordenó el vice primer ministro.
90
00:07:21,680 --> 00:07:23,970
Gracias, Shi Baek.
91
00:07:25,260 --> 00:07:27,760
No merezco que me den las gracias.
92
00:07:27,760 --> 00:07:31,710
Solo hice mi trabajo como secretario jefe.
93
00:07:31,710 --> 00:07:36,890
Pero hay mucha gente que
no puede hacer su trabajo.
94
00:07:42,870 --> 00:07:46,150
Voy al palacio a ver al vice primer ministro.
Prepara las cosas.
95
00:07:46,150 --> 00:07:47,360
Sí.
96
00:07:49,520 --> 00:07:54,420
Si ya está decidido,
le afectará, ¿no?
97
00:07:55,870 --> 00:07:58,350
Mi señor, ¡diga algo!
98
00:07:58,350 --> 00:08:01,390
"En este mundo hay un poder
que nunca podrá ser destruido."
99
00:08:09,000 --> 00:08:11,570
¿Dijo eso sobre el poder que tenía, padre?
100
00:08:12,730 --> 00:08:15,350
¿Dónde te crees que estás?
101
00:08:15,350 --> 00:08:16,740
¿Ahora se da cuenta?
102
00:08:17,700 --> 00:08:20,100
Estaba equivocado.
103
00:08:21,500 --> 00:08:25,180
- Tú...
- Usted será el que lo pierda todo.
104
00:08:26,230 --> 00:08:28,110
Terminará pagando...
105
00:08:28,110 --> 00:08:31,900
enfrentarse al poder y orden legítimo
con su poder corrupto.
106
00:08:38,380 --> 00:08:39,680
¡Aparte!
107
00:08:39,680 --> 00:08:43,220
¡Aparte! ¡Yo misma me reuniré
con su majestad y le preguntaré!
108
00:08:43,220 --> 00:08:44,920
¿Cuántas veces tengo que
decirlo para que lo entienda?
109
00:08:44,920 --> 00:08:47,050
¡Aunque se involucre, no cambiará nada!
110
00:08:47,050 --> 00:08:50,010
- ¡Viceprimer ministro!
- Ya han emitido el decreto.
111
00:08:50,010 --> 00:08:51,840
¡La decisión del rey es firme!
112
00:08:51,840 --> 00:08:56,540
Por alguna razón, cambió
su decisión de repente.
113
00:08:56,540 --> 00:09:00,080
Exacto, ¡por eso iré yo misma a preguntarle!
114
00:09:00,080 --> 00:09:01,740
¿Por qué el gran príncipe?
115
00:09:01,740 --> 00:09:05,950
¿Por qué le robó el trono que le
prometieron al príncipe Seungseon?
116
00:09:07,580 --> 00:09:08,670
¡Señor!
117
00:09:12,570 --> 00:09:16,630
Descubrí con quién se reunió hoy
su majestad fuera del palacio.
118
00:09:48,650 --> 00:09:51,720
Sí, majestad. Es cierto.
119
00:09:51,720 --> 00:09:56,460
Para empezar usted no debería
haber ocupado el trono.
120
00:09:57,900 --> 00:10:00,090
Y eso es verdad.
121
00:10:00,090 --> 00:10:02,940
Incluso si se le presenta la oportunidad...
122
00:10:02,940 --> 00:10:05,290
es posible que no pueda cambiar nada.
123
00:10:08,630 --> 00:10:10,030
Princesa...
124
00:10:10,030 --> 00:10:15,380
Por eso le digo que le de esa
oportunidad al gran príncipe Bongrim.
125
00:10:15,380 --> 00:10:18,260
Puede que no sea capaz de hacerlo...
126
00:10:18,260 --> 00:10:23,120
pero en el pasado quiso hacerlo.
127
00:10:24,350 --> 00:10:31,220
¿No siente la responsabilidad de cumplir
la voluntad del anterior rey?
128
00:10:33,450 --> 00:10:39,400
Me di cuenta de eso después de odiarlo
y culparlo por mucho tiempo.
129
00:10:40,580 --> 00:10:44,610
No puedo perdonarlo por todo eso...
130
00:10:45,850 --> 00:10:47,920
pero lo comprendo.
131
00:10:50,120 --> 00:10:52,860
¿Dijiste que me comprendes?
132
00:10:57,370 --> 00:11:04,120
¿Al menos tendré un mínimo
de responsabilidad como rey?
133
00:11:05,660 --> 00:11:10,500
Estoy segura que no quiere darle
todo el poder a Kim Ja Jeom.
134
00:11:10,500 --> 00:11:12,770
Si eso sucede...
135
00:11:12,770 --> 00:11:16,520
estoy segura que sabe perfectamente
lo que le ocurrirá al país.
136
00:11:17,750 --> 00:11:20,170
Pero si el príncipe Seungseon
se convierte en príncipe heredero...
137
00:11:20,170 --> 00:11:22,840
¡no podrá volver atrás, majestad!
138
00:11:24,220 --> 00:11:27,100
¡No será sólo un rey marioneta!
139
00:11:27,100 --> 00:11:32,190
¡Todo el país gemirá bajo sus pies!
140
00:11:37,220 --> 00:11:40,450
Majestad, el gran príncipe está aquí.
141
00:12:09,580 --> 00:12:14,040
Una vez que finalice la ceremonia de
nombramiento, gobierna como regente.
142
00:12:15,900 --> 00:12:17,670
¡Majestad!
143
00:12:17,670 --> 00:12:21,100
¡Es imposible!
Por favor, retráctese de sus palabras.
144
00:12:21,110 --> 00:12:23,270
No, no lo haré.
145
00:12:25,130 --> 00:12:27,420
Ya que serás príncipe heredero
a temprana edad...
146
00:12:27,420 --> 00:12:31,070
es lo que deberías hacer para aprender
sobre los asuntos de estado.
147
00:12:33,960 --> 00:12:36,220
Y también siento curiosidad...
148
00:12:36,220 --> 00:12:39,220
como dijo la princesa...
149
00:12:41,370 --> 00:12:44,240
me pregunto si lo harás bien.
150
00:12:47,040 --> 00:12:48,280
Pero...
151
00:12:51,290 --> 00:12:54,630
Pero no será fácil, gran príncipe.
152
00:12:58,440 --> 00:13:01,470
¿Crees que habría sido
diferente para Sohyun?
153
00:13:03,340 --> 00:13:05,520
¿Crees que será diferente para ti?
154
00:13:07,150 --> 00:13:08,940
No.
155
00:13:11,710 --> 00:13:14,400
No lo tomes tan a la ligera.
156
00:13:17,540 --> 00:13:20,370
Una vez que te sientas aquí...
157
00:13:22,390 --> 00:13:29,780
también te sentirás sofocado...
por su peso.
158
00:13:34,570 --> 00:13:36,100
Padre.
159
00:13:37,790 --> 00:13:39,870
Pero aun así...
160
00:13:39,870 --> 00:13:48,010
debería ser mejor dejártelo a ti
que a Kim Ja Jeom.
161
00:13:49,350 --> 00:13:51,500
¡Sí!
162
00:13:53,090 --> 00:13:57,860
¡Así que pruébalo por ti mismo!
163
00:14:14,870 --> 00:14:19,240
Vigila a la reina Soyong.
Asegúrate de que no abandone su residencia.
164
00:14:19,240 --> 00:14:21,690
Sí, señor.
165
00:14:24,130 --> 00:14:25,990
Princesa...
166
00:14:27,280 --> 00:14:29,010
¿Fue la princesa?
167
00:14:38,840 --> 00:14:41,530
Espera y veras, princesa.
168
00:14:42,410 --> 00:14:46,850
¡Me aseguraré que mi hijo se ponga
el traje de príncipe heredero!
169
00:14:46,850 --> 00:14:53,210
¡Incluso si tengo que matarte, bruja!
170
00:14:54,010 --> 00:14:56,090
Incluso si tengo que matarte...
171
00:15:04,190 --> 00:15:05,580
Joo Won.
172
00:15:05,580 --> 00:15:08,330
¿Aumentaste la seguridad de su alteza?
173
00:15:08,330 --> 00:15:12,040
Sí, el comandante Kang de la Armería
nos dará más gente.
174
00:15:12,260 --> 00:15:14,390
Ahora correrá más peligro.
175
00:15:14,390 --> 00:15:18,100
Ya que está con el gran príncipe,
que se convertirá príncipe heredero.
176
00:15:18,440 --> 00:15:21,540
Por eso deberíamos darnos prisa
para acabar esta pelea.
177
00:15:22,650 --> 00:15:25,430
También tendremos que
proteger al gran príncipe.
178
00:15:49,060 --> 00:15:49,430
Alteza.
179
00:15:52,440 --> 00:15:54,620
Lo veo aquí, vice primer ministro.
180
00:15:56,250 --> 00:16:00,920
Ahora está en una posición que
no le da garantía de nada.
181
00:16:02,480 --> 00:16:05,870
Como dijo, el rey es débil...
182
00:16:05,870 --> 00:16:08,060
Pero como el rey tomó una decisión...
183
00:16:08,270 --> 00:16:11,880
todo se volverá difícil para usted.
184
00:16:14,330 --> 00:16:18,960
Alteza, todavía tengo poder.
185
00:16:20,150 --> 00:16:23,660
Usted sabe quién controla el gobierno.
186
00:16:29,610 --> 00:16:34,920
Por eso yo también me estoy preparando...
187
00:16:37,340 --> 00:16:42,160
para la última pelea con todo lo que tengo.
188
00:16:56,530 --> 00:16:58,980
¡Su alteza, el príncipe heredero!
189
00:17:14,920 --> 00:17:16,820
¡Su alteza, el príncipe heredero!
190
00:17:26,170 --> 00:17:27,460
Siéntense.
191
00:17:27,460 --> 00:17:31,590
Hoy yo dirigiré la reunión
en lugar de su majestad.
192
00:17:36,530 --> 00:17:41,380
¿Fue un sueño sobre un cerdo?
Sangraba mucho...
193
00:17:41,380 --> 00:17:43,290
No puedo imaginar...
194
00:17:46,490 --> 00:17:49,590
¡Shi Bang! ¡Me alegra que vinieras!
195
00:17:49,590 --> 00:17:51,250
Me iba ya.
196
00:17:51,260 --> 00:17:53,260
¡Ven! ¡Ven aquí!
197
00:17:56,990 --> 00:18:02,750
- Anoche tuve un sueño...
- Sí, ¿y?
198
00:18:02,770 --> 00:18:07,720
¿Por casualidad puedes
interpretar los sueños?
199
00:18:07,730 --> 00:18:10,880
- ¿Qué? ¿Interpretar sueños?
- ¡Sí!
200
00:18:10,880 --> 00:18:14,990
Anoche tuve un sueño sobre
un cerdo cubierto de sangre.
201
00:18:15,050 --> 00:18:16,980
¿Qué significa?
202
00:18:16,980 --> 00:18:19,410
¿Se trata de un sueño que augura suerte,
ya que aparecía un cerdo?
203
00:18:19,410 --> 00:18:21,940
¿O es uno siniestro ya que
estaba inundado de sangre?
204
00:18:22,010 --> 00:18:28,980
Entonces, bajamos el impuesto al arroz en la
provincia de Pyongan debido a la severa hambruna...
205
00:18:28,980 --> 00:18:34,240
y estamos enviando medicamentos a
la Oficina de Ayuda Pública y la Clínica Médica.
206
00:18:34,260 --> 00:18:38,270
¿No deberíamos seguir la decisión
del Consejo de Defensa Fronteriza?
207
00:18:39,800 --> 00:18:42,790
No creo que necesite escuchar más,
primer ministro.
208
00:18:42,790 --> 00:18:44,500
¿Perdón?
209
00:18:45,460 --> 00:18:54,150
Pero, alteza, como gobernante regente
debería dar su aprobación...
210
00:18:54,350 --> 00:18:55,390
Adelante.
211
00:18:56,580 --> 00:18:59,570
Es una decisión tomada por oficiales
que han trabajado mucho tiempo en esto.
212
00:18:59,570 --> 00:19:01,960
Estoy seguro de que tienen razón.
213
00:19:06,840 --> 00:19:10,880
A decir verdad, esto es algo que quería
decir en la reunión de hoy.
214
00:19:10,880 --> 00:19:13,340
Ya que todavía no sé mucho...
215
00:19:13,340 --> 00:19:18,220
me guiaré por la sabiduría
de todos los aquí presentes.
216
00:19:19,150 --> 00:19:24,560
- Alteza, ¿hará eso?
- Sí.
217
00:19:24,560 --> 00:19:29,120
Y para compensar las partes
en las que flaqueo...
218
00:19:29,330 --> 00:19:32,010
tengo intención de estudiar.
219
00:19:34,950 --> 00:19:38,880
¿Dijo que tiene intención de estudiar, Alteza?
220
00:19:39,960 --> 00:19:41,510
"El pasado es el espejo del presente."
221
00:19:43,950 --> 00:19:48,260
Significa, "considera el pasado
un espejo y sigue con el presente".
222
00:19:50,820 --> 00:19:52,490
Sí, vice primer ministro.
223
00:19:52,490 --> 00:19:59,420
Por eso planeo mirar primero
al pasado, no al futuro.
224
00:20:11,500 --> 00:20:14,170
Estas son las publicaciones diarias
de la Secretaría Real hasta el momento.
225
00:20:14,170 --> 00:20:19,220
Los asuntos administrativos de
su majestad y el gobierno están aquí.
226
00:20:19,280 --> 00:20:20,640
Gracias, secretario jefe.
227
00:20:20,640 --> 00:20:23,820
- Llévenlos al palacio Este.
- Sí, señor.
228
00:20:38,450 --> 00:20:41,730
Por tanto, lo que primero miré...
229
00:20:41,730 --> 00:20:47,170
fue el registro del incidente más humillante
de la guerra con Qing.
230
00:20:49,880 --> 00:20:51,100
Alteza...
231
00:20:51,100 --> 00:20:53,250
Después de leerlo...
232
00:20:53,250 --> 00:20:58,940
me di cuenta por qué este país
fue atacado dos veces por Qing.
233
00:21:00,140 --> 00:21:01,670
Fue porque...
234
00:21:01,680 --> 00:21:09,620
los poderosos que cometieron crímenes
contra este país no fueron castigados.
235
00:21:11,590 --> 00:21:14,650
¿Perdón? La guerra con Qing...
236
00:21:22,880 --> 00:21:27,910
Perdone, ¿cómo sabría interpretar sueños...?
237
00:21:27,920 --> 00:21:32,340
¡Oye!
¡Al menos deberías saber más que yo!
238
00:21:32,350 --> 00:21:33,130
Yo conseguí el trabajo por mi familia...
239
00:21:33,130 --> 00:21:35,170
¡pero tú superaste el examen civil!
240
00:21:35,200 --> 00:21:39,060
Ver sangre en un sueño podría significar...
241
00:21:39,080 --> 00:21:42,780
una desafortunada muerte
para usted o su familia...
242
00:21:44,070 --> 00:21:46,380
¿Qué? ¿Una desafortunada muerte?
243
00:21:46,380 --> 00:21:52,010
¡Oye, no era yo! ¡Era un cerdo!
244
00:21:56,130 --> 00:21:58,230
¿Quién es el ministro de Tributos
Kim Gyung Jing?
245
00:21:58,230 --> 00:21:59,920
¡Señor!
246
00:21:59,920 --> 00:22:03,360
Kim Gyung Jin soy yo...
247
00:22:04,190 --> 00:22:09,790
¡Oye! ¿Quién eres tú para decir
el nombre de un ministro!
248
00:22:09,790 --> 00:22:13,980
- ¡Es él! ¡Arréstenlo!
- ¡Sí, señor!
249
00:22:13,980 --> 00:22:15,730
¿Qué? ¿Qué están haciendo?
250
00:22:15,730 --> 00:22:17,110
¿Arrestar? ¿A quién?
251
00:22:17,110 --> 00:22:19,210
- ¡Arréstenlo de inmediato!
- ¡Sí!
252
00:22:19,210 --> 00:22:21,880
¿Por qué hacen esto? ¿Por qué?
253
00:22:21,880 --> 00:22:25,650
¿Saben quién soy?
¡Soy Kim Gyung Jing!
254
00:22:25,650 --> 00:22:27,280
¡Soy Kim Gyung Jing!
255
00:22:27,280 --> 00:22:30,390
Vice primer ministro, no es posible, ¿verdad?
256
00:22:30,390 --> 00:22:33,490
Mi hijo estará a salvo, ¿verdad?
257
00:22:33,490 --> 00:22:35,120
¡Diga algo!
258
00:22:36,390 --> 00:22:38,600
- ¡Oye! ¿Por qué...?
- ¡Gyung Jing!
259
00:22:38,600 --> 00:22:42,820
¡Juro que no huí para salvarme!
260
00:22:42,820 --> 00:22:45,100
¡Iba a ir hasta allí primero y esperar!
261
00:22:45,100 --> 00:22:46,750
¡Gyung Jing! ¡Gyung Jing!
262
00:22:46,750 --> 00:22:51,700
¡Padre! ¡Dicen que seré exiliado
y moriré envenenado!
263
00:22:51,700 --> 00:22:54,930
No es verdad, ¿no?
Puedes sacarme de esta, ¿verdad?
264
00:22:54,930 --> 00:22:57,530
- ¡Padre!
- ¡Por supuesto! ¡No te preocupes!
265
00:22:57,530 --> 00:22:58,890
¡Suéltenme!
266
00:22:58,890 --> 00:23:01,280
¡Padre! ¡Ayúdeme, padre!
267
00:23:01,280 --> 00:23:02,870
¡Padre, perdóneme! ¡Perdóneme!
268
00:23:02,880 --> 00:23:05,470
- ¿Qué hacen? ¡Llévenselo!
- ¡Sí, señor!
269
00:23:05,470 --> 00:23:07,800
- ¡Gyung Jing! ¡Gyung Jing!
- ¡Sálveme, padre!
270
00:23:07,800 --> 00:23:09,850
¡Gyung Jing!
271
00:23:09,850 --> 00:23:12,980
¡Escuche vice primer ministro!
272
00:23:12,980 --> 00:23:14,490
¡Gyung Jing, mi hijo!
273
00:23:16,570 --> 00:23:19,210
Señor, ¿qué deberíamos hacer?
274
00:23:33,650 --> 00:23:35,940
¿Qué?
¿"El pasado es el espejo del presente"?
275
00:23:35,940 --> 00:23:41,850
Significa que nos destruirá usando
la guerra con Qing como excusa.
276
00:23:41,870 --> 00:23:43,680
¿No lo esperaba?
277
00:23:43,680 --> 00:23:48,300
Lo de Kim Gyung Jing es un aviso
de lo que pasará a partir de ahora.
278
00:23:49,380 --> 00:23:54,140
Vice primer ministro, es diferente a que te
atrapen por irregularidades del pago tributario.
279
00:23:54,140 --> 00:23:57,010
Mis comunicaciones en secreto con Qing
en aquella época...
280
00:23:57,010 --> 00:23:59,680
se podrían considerar alta traición.
281
00:24:00,890 --> 00:24:03,080
¿Qué planea hacer ahora?
282
00:24:03,080 --> 00:24:05,900
¿Tiene alguna solución para todo esto?
283
00:24:08,430 --> 00:24:11,380
¿Por qué me pregunta siempre por todo?
284
00:24:11,380 --> 00:24:15,880
Ahora no podemos matar
al segundo príncipe heredero.
285
00:24:17,220 --> 00:24:18,520
¿Qué quiere decir?
286
00:24:18,520 --> 00:24:22,890
Está poniendo en peligro mi vida,
¡así que tenemos que hacerlo si es necesario!
287
00:24:22,890 --> 00:24:25,730
Por favor, cálmese.
288
00:24:25,730 --> 00:24:31,280
¡Si empezamos algo ahora,
nos podría conducir a algo peor!
289
00:24:31,340 --> 00:24:33,100
¿A qué se refiere con eso?
290
00:24:33,100 --> 00:24:36,670
¿Está diciendo que todo está bien
mientras algo así me pase a mí?
291
00:24:36,670 --> 00:24:39,230
- ¡Señor Kang!
- ¡Vice primer ministro!
292
00:24:39,680 --> 00:24:42,540
El poder militar que tiene ahora...
293
00:24:42,960 --> 00:24:45,160
¡el comandante del ejército general y...
294
00:24:45,200 --> 00:24:47,450
el comandante de la guardia real
están bajo mi control!
295
00:24:50,210 --> 00:24:54,440
¿A quién le debe que
se convirtieran en sus hombres?
296
00:24:54,440 --> 00:24:58,590
Si no hubiera sido por mi dinero,
¿cómo lo habría conseguido?
297
00:25:05,190 --> 00:25:10,600
Señor Kang, ¿cómo no voy a saberlo?
298
00:25:10,600 --> 00:25:16,140
Sólo digo que tenemos que encontrar una
solución entre todos, ¡no luchar entre nosotros!
299
00:25:27,840 --> 00:25:31,470
- Alteza.
- Alteza.
300
00:25:38,050 --> 00:25:43,640
Alteza, es seguro reunirnos en la armería,
por eso le invité aquí.
301
00:25:43,650 --> 00:25:48,080
Sí, yo también dije que saldría
a inspeccionar la armería.
302
00:25:48,080 --> 00:25:51,620
Por favor, vamos,
la princesa está esperándolo.
303
00:25:54,900 --> 00:25:56,960
Por favor, por aquí, alteza.
304
00:26:06,100 --> 00:26:08,290
Está empezando...
305
00:26:08,290 --> 00:26:10,560
Supongo que ahora veremos el final.
306
00:26:11,440 --> 00:26:15,040
Como sea, nuestro gran príncipe...
Oh, no es correcto.
307
00:26:15,160 --> 00:26:16,660
Ahora es el príncipe heredero.
308
00:26:16,660 --> 00:26:20,730
Nuestro príncipe heredero
parece muy fuerte.
309
00:26:20,760 --> 00:26:25,490
Sí, así es.
Parece un verdadero hombre.
310
00:26:25,830 --> 00:26:30,360
¿Qué? Cariño, no puedes decir eso
cuando tu esposo está a tu lado.
311
00:26:30,360 --> 00:26:34,470
Esposo o no, un hombre guapo
capta tu atención.
312
00:26:36,100 --> 00:26:40,860
Parece fuerte y sano.
¡Tiene muy buena apariencia!
313
00:26:40,860 --> 00:26:44,220
¿Verdad mamá?
¡Es un verdadero hombre!
314
00:26:47,560 --> 00:26:48,960
Tienen razón.
315
00:26:48,960 --> 00:26:52,700
Kim Gyung Jing es solo la cola.
316
00:26:53,130 --> 00:26:58,060
Tenemos que golpear pronto al cuerpo,
Kim Ja Jeom y Kang Joo Seon .
317
00:26:58,340 --> 00:27:01,310
Pero tiene que tener cuidado, alteza.
318
00:27:01,310 --> 00:27:04,750
No tome a la ligera su poder.
319
00:27:04,750 --> 00:27:08,650
Sí, ella tiene razón, alteza.
320
00:27:08,650 --> 00:27:12,640
Aunque el poder de Kang Joo Seon
se ha debilitado...
321
00:27:12,640 --> 00:27:15,070
él todavía puede movilizar
una enorme riqueza.
322
00:27:15,070 --> 00:27:19,040
Y Kim Ja Jeom tiene el control
del ejército desde la guerra.
323
00:27:19,330 --> 00:27:21,940
Si moviliza al ejército...
324
00:27:21,940 --> 00:27:26,750
Se refiere a que podría planear una revuelta.
325
00:27:29,160 --> 00:27:33,450
Todavía carecemos de poder
para luchar contra ellos.
326
00:27:33,450 --> 00:27:37,550
- Así que, por favor, tenga cuidado...
- No tenemos tiempo para eso, princesa.
327
00:27:39,860 --> 00:27:44,310
Si aflojamos, podríamos ser atacados.
328
00:27:45,660 --> 00:27:47,770
¿Entonces qué deberíamos hacer?
329
00:27:47,770 --> 00:27:53,500
No podemos apresurarnos,
pero tampoco podemos demorarnos.
330
00:27:53,500 --> 00:27:58,770
Alteza, hay dos bestias violentas
delante de nosotros.
331
00:27:58,770 --> 00:28:04,050
Pero solo nos queda una flecha.
332
00:28:07,590 --> 00:28:11,540
Estoy seguro que conoce esta situación
ya que cazó durante mucho tiempo en Qing.
333
00:28:12,520 --> 00:28:16,220
En esta situación... ¿qué debería hacer?
334
00:28:20,720 --> 00:28:22,720
Entrega esto en secreto al comandante
de la guardia real...
335
00:28:22,720 --> 00:28:25,040
y al comandante del ejército general
en la provincia de Gyeonggi.
336
00:28:25,800 --> 00:28:30,310
Diles que preparen a los soldados
y esperen mis órdenes.
337
00:28:33,460 --> 00:28:34,920
Sí, señor.
338
00:28:41,200 --> 00:28:44,310
¿Estaba aquí tan tarde, vice primer ministro?
339
00:28:46,440 --> 00:28:47,500
¡Alteza!
340
00:28:57,850 --> 00:28:59,960
Es un verdadero vice primer ministro.
341
00:29:01,040 --> 00:29:04,810
Trabaja más que nadie en el palacio.
342
00:29:11,090 --> 00:29:14,070
Princesa, yo también me iré.
343
00:29:14,070 --> 00:29:17,630
¿Crees que tendrá éxito?
344
00:29:18,650 --> 00:29:20,470
Como dijo Jicheon...
345
00:29:20,470 --> 00:29:23,490
deberíamos aullar como lobos
cuando peleamos con lobos.
346
00:29:25,420 --> 00:29:29,050
Al menos uno de ellos
hará algún movimiento.
347
00:29:47,200 --> 00:29:52,320
¿Intenta adivinar qué estoy pensando?
348
00:30:00,160 --> 00:30:01,940
Claro que lo haría.
349
00:30:01,940 --> 00:30:05,270
La razón por la que lo invito a tomar algo.
350
00:30:06,860 --> 00:30:09,500
No tenemos una relación tan buena.
351
00:30:12,640 --> 00:30:16,620
Es la relación de un futuro
rey y su consejero
352
00:30:17,800 --> 00:30:20,680
Así será algún día, ¿no?
353
00:30:20,680 --> 00:30:25,020
¿Qué tal si hoy es ese "algún día"?
354
00:30:27,960 --> 00:30:29,790
Vice primer ministro...
355
00:30:29,790 --> 00:30:34,950
espero que esta noche sea el comienzo.
356
00:30:50,340 --> 00:30:51,630
Joo Won...
357
00:30:53,060 --> 00:30:55,170
¿Qué te trae por aquí?
358
00:30:55,170 --> 00:30:57,750
Tengo algo que decirle en privado.
359
00:31:00,990 --> 00:31:04,260
Aunque nuestra relación está en el pasado...
360
00:31:04,260 --> 00:31:08,380
espero que considere nuestro relación
del pasado y me de algo de tiempo.
361
00:31:49,740 --> 00:31:51,520
¿Qué acabas de decir?
362
00:31:51,520 --> 00:31:54,390
¿Podría ser perdonado?
363
00:31:54,390 --> 00:31:56,150
Así es, señor.
364
00:31:56,150 --> 00:31:59,210
Si apoya a su alteza...
365
00:31:59,210 --> 00:32:01,970
él estaría dispuesto a perdonarlo.
366
00:32:01,970 --> 00:32:04,790
¿Pero por qué? ¿Por qué yo?
367
00:32:05,830 --> 00:32:07,850
¿Cuál sería la razón?
368
00:32:07,850 --> 00:32:12,400
Debe ser por el poder que
ha tenido hasta el día de hoy.
369
00:32:13,970 --> 00:32:19,280
El anterior rey destronado lo mantuvo
a su lado en lugar de castigarlo.
370
00:32:19,280 --> 00:32:21,500
La riqueza que tiene...
371
00:32:22,630 --> 00:32:25,360
se dio cuenta que es algo
que necesita para la política.
372
00:32:27,030 --> 00:32:30,900
Yo también me doy cuenta
de eso ahora.
373
00:32:30,900 --> 00:32:34,820
Así, si está de nuestro lado...
374
00:32:34,820 --> 00:32:38,130
estaríamos contentos de
estrechar nuestras manos.
375
00:32:46,750 --> 00:32:52,600
¿Y?
¿El príncipe heredero le tendió la mano?
376
00:32:52,600 --> 00:32:55,800
Ese joven dijo algo muy interesante.
377
00:32:57,150 --> 00:33:01,510
Dijo que los poderosos no deberían
convertirse en enemigos en política.
378
00:33:02,640 --> 00:33:07,450
Desde niños, Bongrim ha sido diferente
al anterior príncipe heredero, Sohyun.
379
00:33:07,450 --> 00:33:11,130
Era más práctico y
veía la realidad tal como era.
380
00:33:13,450 --> 00:33:18,210
Sí... si puedo ganarme a Bongrim...
381
00:33:18,210 --> 00:33:20,760
habría una solución.
382
00:33:20,770 --> 00:33:24,070
¿Cómo podemos confiar
en él tan fácilmente?
383
00:33:24,070 --> 00:33:28,050
Podría estar planeando engañarnos.
384
00:33:28,810 --> 00:33:30,080
Por supuesto.
385
00:33:30,080 --> 00:33:33,480
Yo tampoco confío
en todo lo que me ha dicho.
386
00:33:33,480 --> 00:33:40,410
¿Entonces por qué
no golpeamos a la princesa?
387
00:33:40,410 --> 00:33:42,860
¿La princesa?
388
00:33:42,870 --> 00:33:45,440
¿De quién es la culpa de que
nos hayan empujado hasta aquí?
389
00:33:45,440 --> 00:33:48,210
Es todo culpa de esa bruja.
390
00:33:49,140 --> 00:33:51,060
No diga tonterías.
391
00:33:51,060 --> 00:33:54,760
No es hora de tomar decisiones
por rencores personales.
392
00:33:54,770 --> 00:33:56,710
¡No es por una razón personal,
vice primer ministro!
393
00:33:56,710 --> 00:34:00,540
¡Deberíamos usar a la princesa
para probar a Bongrim!
394
00:34:00,550 --> 00:34:03,040
- ¿Qué?
- Piense en ello.
395
00:34:03,050 --> 00:34:05,060
Si esa bruja está en problemas...
396
00:34:05,060 --> 00:34:08,160
Bongrim caerá con ella.
397
00:34:09,840 --> 00:34:10,920
Cierto...
398
00:34:13,210 --> 00:34:16,900
Si uno cae, ambos caerán.
399
00:34:16,900 --> 00:34:20,650
Tengo una idea para atrapar a la princesa.
400
00:34:20,650 --> 00:34:23,120
Si nos deshacemos de la princesa
y del príncipe heredero...
401
00:34:23,120 --> 00:34:25,860
podemos volver a nombrar
príncipe heredero a Seungseon.
402
00:34:27,850 --> 00:34:31,710
La princesa... usaremos a la princesa.
403
00:34:32,790 --> 00:34:35,290
Rápido. Dese prisa.
404
00:35:07,610 --> 00:35:12,730
¿Cómo... le va al príncipe heredero?
405
00:35:12,740 --> 00:35:17,390
Supe que está manejando bien
todos los asuntos de estado.
406
00:35:17,390 --> 00:35:20,730
No tiene que preocuparse...
407
00:35:24,980 --> 00:35:29,440
¿Qué? ¿No preocuparme?
408
00:35:30,630 --> 00:35:33,630
¡Todavía soy el rey de esta país!
409
00:35:37,630 --> 00:35:41,880
¿Ahora incluso tú me ignoras?
410
00:35:41,880 --> 00:35:44,690
¡Majestad, no es así!
411
00:35:44,690 --> 00:35:48,650
Majestad, el médico real está aquí.
412
00:35:48,650 --> 00:35:49,980
Tráelo aquí.
413
00:36:01,420 --> 00:36:05,120
Es la hora de la revisión y
la acupuntura, Majestad.
414
00:36:06,440 --> 00:36:09,890
Olvídalo. No lo necesito.
415
00:36:13,190 --> 00:36:16,160
No estoy mejor.
416
00:36:16,180 --> 00:36:19,680
¡Perdóneme, majestad!
417
00:36:21,770 --> 00:36:24,450
Sólo eres médico real de nombre.
418
00:36:24,450 --> 00:36:27,010
¡No sabes nada!
419
00:36:30,400 --> 00:36:35,570
No soy el único así en el palacio.
420
00:36:35,570 --> 00:36:40,230
Majestad, aún así tiene que recibir
el tratamiento de acupuntura.
421
00:36:40,380 --> 00:36:42,900
¿Qué hace? Dese prisa.
422
00:36:42,900 --> 00:36:44,880
Rápido, prepárese.
423
00:37:19,610 --> 00:37:25,510
¿Y?
¿El estado de Su Majestad todavía es grave?
424
00:37:25,510 --> 00:37:27,230
Lo siento.
425
00:37:27,230 --> 00:37:29,480
Según el jefe del servicio...
426
00:37:29,480 --> 00:37:32,430
la enfermedad ya se ha extendido
a los pulmones...
427
00:37:32,820 --> 00:37:35,030
así que no quedan muchas técnicas.
428
00:37:41,020 --> 00:37:42,910
¡Majestad!
429
00:37:48,270 --> 00:37:51,130
No importa lo molesto
que esté Su Majestad...
430
00:37:51,130 --> 00:37:53,550
tienen que servirle la medicina.
431
00:37:53,600 --> 00:37:56,410
Tampoco olviden servir
los alimentos medicinales en hora.
432
00:37:56,410 --> 00:37:57,830
Sí.
433
00:38:08,570 --> 00:38:12,250
¡Majestad! ¿Por qué está fuera?
434
00:38:13,510 --> 00:38:18,110
¿Cómo de malo... es?
435
00:38:18,110 --> 00:38:19,680
¿Perdón?
436
00:38:23,110 --> 00:38:27,550
Me has servido por más de una década.
437
00:38:27,550 --> 00:38:31,350
¿No sabría lo que estás pensando?
438
00:38:33,530 --> 00:38:34,810
Majestad.
439
00:38:36,290 --> 00:38:41,890
Así que no hagas que desperdicie energía,
y responde.
440
00:38:44,280 --> 00:38:50,140
¿Cuánto tiempo... me queda?
441
00:39:01,710 --> 00:39:04,970
¿Qué? ¿Eso es verdad?
442
00:39:04,970 --> 00:39:07,380
¿La enfermedad de Su Majestad es grave?
443
00:39:07,380 --> 00:39:12,010
La Oficina Real de Medicina no ha dicho nada,
pero creo que es así.
444
00:39:12,010 --> 00:39:15,980
Parece que será difícil que se recupere.
445
00:39:17,300 --> 00:39:21,340
Entonces... no podemos esperar.
446
00:39:21,340 --> 00:39:24,380
Tenemos que darnos prisa
en ocuparnos de este asunto.
447
00:39:30,010 --> 00:39:33,090
- ¿Qué hay del Sr. Kang?
- Todavía no ha hecho ningún movimiento.
448
00:39:43,260 --> 00:39:48,390
La princesa... ¿quiere decir que quiere
deshacerse de la princesa?
449
00:39:48,390 --> 00:39:50,090
Así es.
450
00:39:51,370 --> 00:39:53,970
Ya que ella es la que está
tras el príncipe heredero...
451
00:39:53,970 --> 00:39:56,650
primero tendamos una trampa a la princesa...
452
00:39:56,650 --> 00:39:58,990
y luego vayamos a por el príncipe heredero.
453
00:39:59,000 --> 00:40:01,170
¿Pero eso será fácil?
454
00:40:01,170 --> 00:40:05,830
El príncipe heredero se entrometerá y
se pondrá del lado de la princesa.
455
00:40:06,610 --> 00:40:09,170
No es es rey, Sr. Kang.
456
00:40:10,710 --> 00:40:14,360
Aunque el rey le haya dado toda
su autoridad al príncipe heredero...
457
00:40:14,360 --> 00:40:16,300
si el asunto de la princesa explota...
458
00:40:16,300 --> 00:40:19,010
el rey estará confuso como antes.
459
00:40:19,010 --> 00:40:21,280
Sí, eso es verdad.
460
00:40:21,280 --> 00:40:25,260
Es capaz de eso.
461
00:40:25,260 --> 00:40:27,280
Todo el tiempo que el rey
ha estado en el trono...
462
00:40:27,280 --> 00:40:30,610
su mayor enemigo ha sido la princesa.
463
00:40:30,610 --> 00:40:36,860
Tuvimos una gran idea.
Sólo necesitamos algo de ayuda de su parte.
464
00:40:36,860 --> 00:40:39,030
¿De mi parte?
465
00:40:49,610 --> 00:40:54,020
Es una orden del Sr. Kang.
Tiene que prepararlo como está escrito.
466
00:40:54,020 --> 00:40:55,480
Sí, señora.
467
00:40:55,480 --> 00:40:57,800
Y una cosa más.
468
00:40:57,800 --> 00:41:00,360
Tenemos que reunir a más gente.
469
00:41:00,360 --> 00:41:04,410
Gente que no causaría problemas
aunque se metan en un lío.
470
00:41:04,410 --> 00:41:07,170
¿Gente? ¿Para qué?
471
00:41:08,170 --> 00:41:13,280
In Woo...
también deberíamos ocuparnos de él.
472
00:41:13,280 --> 00:41:14,700
¡Señora!
473
00:41:14,700 --> 00:41:21,720
¿Qué?
¿Perderemos todo y pagaremos por ello?
474
00:41:24,810 --> 00:41:26,350
No.
475
00:41:26,350 --> 00:41:29,200
Él será quien pague el precio...
476
00:41:29,200 --> 00:41:33,550
por estar fuera de control
sin saber su lugar.
477
00:41:33,550 --> 00:41:39,100
Entendido. Informa de esto al Sr. Hong
y sigue vigilándolos.
478
00:41:39,100 --> 00:41:40,970
Sí, señor.
479
00:41:59,730 --> 00:42:00,800
Alteza.
480
00:42:11,290 --> 00:42:14,130
Parece que Kim Ja Jeom
y Kang Joo Seon han comenzado algo.
481
00:42:15,450 --> 00:42:18,340
¿Realmente harán lo que
nosotros queremos?
482
00:42:18,340 --> 00:42:21,310
Ambos han experimentado
todo tipo de cosas.
483
00:42:21,310 --> 00:42:23,200
Pueden ser conscientes de nuestro plan.
484
00:42:23,200 --> 00:42:26,380
Por eso mismo puede que
nuestro plan tenga éxito.
485
00:42:26,380 --> 00:42:31,440
La gente se comporta como son realmente
en los momentos críticos.
486
00:42:31,440 --> 00:42:36,170
Han experimentado todo tipo de cosas,
no hay nada de lo que no sean capaces.
487
00:42:36,170 --> 00:42:37,870
Eso mismo pienso yo.
488
00:42:37,870 --> 00:42:41,970
Como siempre ha pasado,
no hay nada que no puedan hacer.
489
00:42:43,980 --> 00:42:49,670
Pero incluso ahora,
deseo que no fuera mi padre...
490
00:42:51,550 --> 00:42:54,170
Aunque nada cambiará.
491
00:42:57,330 --> 00:43:00,190
Lo siento, señor.
492
00:43:02,290 --> 00:43:05,090
Siempre me he sentido así hacia usted.
493
00:43:05,090 --> 00:43:08,940
Por tomar el camino difícil
junto a nosotros.
494
00:43:08,940 --> 00:43:11,030
No, Alteza.
495
00:43:12,220 --> 00:43:14,190
Por favor, no diga eso.
496
00:43:14,190 --> 00:43:17,190
¿No se lo dije antes?
497
00:43:17,190 --> 00:43:20,530
No quiero escuchar
un "lo siento" de usted.
498
00:43:27,690 --> 00:43:29,230
Joven amo In Woo.
499
00:43:31,250 --> 00:43:33,610
Es un alivio que esté bien.
500
00:43:34,710 --> 00:43:37,210
Joven amo, yo...
501
00:43:37,210 --> 00:43:38,910
Sólo por si acaso...
502
00:43:38,910 --> 00:43:43,420
si va a decir lo siento,
me gustaría que no lo hiciera.
503
00:43:44,360 --> 00:43:45,940
Podría no saberlo...
504
00:43:45,940 --> 00:43:49,150
pero duele mucho escuchar esas palabras
tras haber sido rechazado.
505
00:43:49,150 --> 00:43:50,860
Y más que nada...
506
00:43:50,860 --> 00:43:54,020
creo que es demasiado pronto
para decir esas palabras.
507
00:43:57,570 --> 00:43:59,710
En aquel entonces fue
un comportamiento infantil...
508
00:44:01,160 --> 00:44:03,300
pero ahora tiene un significado diferente.
509
00:44:05,320 --> 00:44:09,920
Elegí este camino,
así que no quiero arrepentirme.
510
00:44:11,400 --> 00:44:13,820
- Señor.
- Así que, Alteza...
511
00:44:13,820 --> 00:44:17,230
no importa lo que suceda en el futuro...
512
00:44:17,230 --> 00:44:20,730
por favor, dígame "gracias"
en lugar de "lo siento".
513
00:44:24,510 --> 00:44:28,180
Si me hubiera declarado así a alguien...
514
00:44:28,180 --> 00:44:32,440
mi vida no sería tan solitaria.
515
00:44:40,100 --> 00:44:42,340
Si han empezado a moverse...
516
00:44:42,340 --> 00:44:46,140
veremos pronto los resultados,
sean los que sean.
517
00:44:49,630 --> 00:44:51,580
¿Pero, por qué?
518
00:44:51,580 --> 00:44:54,320
Siento que llega el momento...
519
00:44:54,320 --> 00:44:56,280
y tengo miedo.
520
00:44:57,730 --> 00:45:02,960
Aunque ganemos,
¿realmente será una victoria?
521
00:45:04,050 --> 00:45:09,000
Alguien resultará herido.
522
00:45:09,000 --> 00:45:12,190
Así debe sentirse el oficial Kang.
523
00:45:12,190 --> 00:45:18,600
Tal vez también el príncipe heredero y
el joven e inocente príncipe Seungseon.
524
00:45:20,690 --> 00:45:23,320
Habrá innumerables personas.
525
00:45:23,320 --> 00:45:27,110
Contra los que tenemos que luchar,
también son los padres de alguien...
526
00:45:27,110 --> 00:45:31,080
los hijos y amigos de alguien.
527
00:45:31,090 --> 00:45:32,860
Pero, Alteza...
528
00:45:34,000 --> 00:45:38,900
lo que intentamos hacer ahora
es acabar con las injusticias.
529
00:45:40,090 --> 00:45:45,730
Para que nadie derrame
lágrimas inocentes por la injusticia.
530
00:45:45,730 --> 00:45:51,030
Majestad, no deberíamos
detenernos ahora, ¿verdad?
531
00:46:08,690 --> 00:46:10,040
Está llegando.
532
00:46:14,610 --> 00:46:16,130
¡Por aquí!
533
00:46:22,080 --> 00:46:23,520
¿Qué hay de Eun Geum?
534
00:46:23,530 --> 00:46:28,780
Creo que recibió los bienes del hombre
del Sr. Kang y ahora están preparados.
535
00:46:57,060 --> 00:46:58,460
Sr. Kim.
536
00:47:01,300 --> 00:47:05,110
¿Está yendo sin problemas?
537
00:47:05,110 --> 00:47:09,510
Sí. Habrá una reparación
en el edificio mañana...
538
00:47:09,510 --> 00:47:13,480
así que será encontrado fácilmente.
539
00:47:20,340 --> 00:47:23,510
¿Te aseguraste de revisar los bienes?
540
00:47:23,510 --> 00:47:27,590
Por favor, no se preocupe.
Lo preparé como se ordenó.
541
00:47:28,800 --> 00:47:32,320
Mi señor, irá bien.
542
00:47:32,320 --> 00:47:34,630
Como siempre.
543
00:48:06,470 --> 00:48:11,360
Majestad, ¿cómo se siente hoy?
544
00:48:16,400 --> 00:48:19,290
¿Preguntas porque no lo sabes?
545
00:48:19,590 --> 00:48:22,920
¿O finges no saberlo?
546
00:48:25,670 --> 00:48:26,870
Padre...
547
00:48:41,430 --> 00:48:44,510
Consigue que suceda, príncipe heredero.
548
00:48:46,840 --> 00:48:48,380
Sí...
549
00:48:53,460 --> 00:48:56,130
Sea lo que sea lo que intentes...
550
00:48:58,650 --> 00:49:01,550
espero que seas mejor que yo.
551
00:49:15,810 --> 00:49:18,800
[Residencia del príncipe Seungseon]
552
00:49:18,800 --> 00:49:21,800
¡Hoy tenemos que terminar de reparar
la residencia del príncipe Seungseon!
553
00:49:21,800 --> 00:49:24,900
- ¡Rápido!
- ¡Sí!
554
00:49:28,280 --> 00:49:29,570
¿Señor?
555
00:49:38,020 --> 00:49:39,440
¿Qué es eso?
556
00:49:42,380 --> 00:49:44,030
¿Qué ocurre ahí?
557
00:49:56,510 --> 00:49:58,030
¡Escucha, Jicheon!
558
00:49:58,030 --> 00:50:00,970
Secretario jefe, ¿qué está pasando?
559
00:50:01,010 --> 00:50:02,460
¿Se enteró de las noticias?
560
00:50:02,460 --> 00:50:06,530
¡Se acaban de encontrar pruebas
de una traición en el palacio!
561
00:50:06,670 --> 00:50:10,610
¿Qué? ¿Pruebas de traición?
562
00:50:32,030 --> 00:50:34,070
¿Qué demonios...?
563
00:50:36,320 --> 00:50:39,810
¿Se descubrieron pruebas de traición
por parte de la princesa?
564
00:50:39,820 --> 00:50:41,080
Señor...
565
00:50:41,090 --> 00:50:44,580
¿Esto? ¿Esto es la prueba?
566
00:50:44,580 --> 00:50:46,410
¡Dámelo!
567
00:50:46,410 --> 00:50:48,020
Déjame ver...
568
00:50:54,030 --> 00:50:55,070
Esto...
569
00:51:02,460 --> 00:51:06,730
- Entonces me retiraré, Alteza.
- Sí, princesa.
570
00:51:17,710 --> 00:51:19,420
Alteza.
571
00:51:25,490 --> 00:51:28,640
¡Rápido! ¡Es un caso de traición!
¡Es un traidor!
572
00:51:38,370 --> 00:51:40,090
¿Qué es esto?
573
00:51:40,090 --> 00:51:43,840
Señor, yo tampoco lo sé.
574
00:51:43,850 --> 00:51:45,970
¿Qué hay del vice primer ministro?
¿Él también lo vio?
575
00:51:45,970 --> 00:51:49,520
No lo creo.
Él supo que lo encontraron...
576
00:51:49,520 --> 00:51:51,730
y se dirigió al palacio Este.
577
00:51:53,650 --> 00:51:55,010
Cielos...
578
00:51:55,010 --> 00:51:58,010
¡No! ¡No puede ser!
579
00:51:58,010 --> 00:51:59,800
¡No!
580
00:52:01,940 --> 00:52:04,130
¿Qué sucede, vice primer ministro?
581
00:52:05,250 --> 00:52:07,290
Perdóneme por decir esto...
582
00:52:07,290 --> 00:52:09,710
pero se encontraron
pruebas de traición, Alteza.
583
00:52:09,710 --> 00:52:13,770
¿Qué dijo?
¿Dijo traición?
584
00:52:13,970 --> 00:52:14,900
Sí.
585
00:52:16,510 --> 00:52:18,100
La prueba encontrada...
586
00:52:18,100 --> 00:52:20,880
indica que la princesa intenta
destronar al actual rey...
587
00:52:20,890 --> 00:52:24,010
e intenta ayudarlo a subir al trono, Alteza.
588
00:52:26,780 --> 00:52:28,200
Princesa...
589
00:52:31,140 --> 00:52:35,070
Entonces, ¿vino hasta aquí para arrestarme?
590
00:52:36,160 --> 00:52:40,390
¿Intentará algo contra mí
con acusaciones falsas?
591
00:52:48,260 --> 00:52:50,210
¡Señor! ¡Señor!
592
00:53:04,710 --> 00:53:06,880
¿Pruebas falsas?
593
00:53:06,880 --> 00:53:10,640
Y, ¿vine a arrestarla?
594
00:53:10,640 --> 00:53:12,430
¡Vice primer ministro!
595
00:53:19,830 --> 00:53:21,200
No es así.
596
00:53:21,200 --> 00:53:25,480
Vine a protegerla, Alteza.
597
00:53:34,290 --> 00:53:37,690
¿A qué se refiere?
598
00:53:37,690 --> 00:53:40,190
¿Vino hasta aquí a protegerme?
599
00:53:44,770 --> 00:53:47,510
¿Así que vinieron a arrestarme?
600
00:53:47,510 --> 00:53:53,080
¿Intenté inculpar a la princesa de traición?
601
00:53:53,080 --> 00:53:55,440
¿Yo hice eso?
602
00:53:58,020 --> 00:53:59,430
Mi señor.
603
00:54:16,710 --> 00:54:19,210
Sí, así es, Alteza.
604
00:54:19,210 --> 00:54:21,760
Como usted dijo...
605
00:54:21,760 --> 00:54:25,510
se trata de una prueba falsa y
una terrible trampa.
606
00:54:27,790 --> 00:54:32,300
Por eso ahora mismo están
arrestando a Kang Joo Seon...
607
00:54:32,300 --> 00:54:35,210
quién intentó inculparla por ese delito.
608
00:54:38,690 --> 00:54:41,240
¡Vice primer ministro! ¡Vice primer ministro!
609
00:54:41,240 --> 00:54:43,050
¡Vice primer ministro!
610
00:54:45,220 --> 00:54:50,630
Vice primer ministro... no debería.
¡No debería estar haciendo esto!
611
00:54:52,130 --> 00:54:57,790
¿Dijo que esto era una prueba falsa
de una terrible trampa?
612
00:54:59,100 --> 00:55:00,440
No estoy segura.
613
00:55:00,440 --> 00:55:03,610
Según el informe que el príncipe heredero
acaba de recibir...
614
00:55:03,610 --> 00:55:06,010
parece bastante auténtica.
615
00:55:08,030 --> 00:55:11,100
¿A qué se refiere, Alteza?
616
00:55:20,310 --> 00:55:24,340
¿Antes de venir sabía lo que
estaba escrito aquí?
617
00:55:28,190 --> 00:55:31,430
"Destrona al príncipe heredero y al rey
para coronar al príncipe Seungseon".
618
00:55:34,070 --> 00:55:36,650
Destrona al príncipe heredero y al rey...
619
00:55:36,650 --> 00:55:39,090
y convierta al príncipe Seungseon
en el dueño del trono.
620
00:55:40,440 --> 00:55:42,630
- ¿Qué?
- Así es.
621
00:55:42,630 --> 00:55:46,800
Es la prueba que usted cometió traición,
no la princesa.
622
00:55:46,800 --> 00:55:49,610
Esto dice que se destrone al rey y
al príncipe heredero...
623
00:55:49,620 --> 00:55:51,970
y se corone al príncipe Seungseon...
624
00:55:52,180 --> 00:55:55,210
También tenemos el testimonio de la persona
que enterró esto siguiendo sus órdenes.
625
00:55:57,560 --> 00:56:00,170
Y también tenemos el mensaje secreto que envió...
626
00:56:00,170 --> 00:56:02,340
a los comandantes del Ejército
y la Guardia Real...
627
00:56:02,350 --> 00:56:04,340
para que los soldados estuvieran listos.
628
00:56:04,340 --> 00:56:07,070
¿Todavía va a negar su crimen?
629
00:56:19,800 --> 00:56:21,540
Kang Joo Seon...
630
00:56:22,980 --> 00:56:25,540
Kang Joo Seon, él intentó...
631
00:56:30,650 --> 00:56:32,790
Pero sólo nos queda una flecha.
632
00:56:32,790 --> 00:56:36,100
Hay dos bestias violentas
delante de nosotros.
633
00:56:36,100 --> 00:56:41,100
Deberíamos hacer que
esas dos bestias se vean.
634
00:56:41,100 --> 00:56:45,520
Si podemos hacer que
esas bestias se enfrenten...
635
00:56:45,520 --> 00:56:49,760
al menos uno de ellos colapsará.
636
00:56:49,780 --> 00:56:50,860
No.
637
00:56:52,520 --> 00:56:55,630
Nuestro objetivo no es la princesa,
Yeo Jung.
638
00:56:55,630 --> 00:56:58,150
Es Kang Joo Seon.
639
00:56:59,300 --> 00:57:00,400
¿Qué?
640
00:57:00,400 --> 00:57:04,480
Culparemos a Kang Joo Seon
de intentar incriminar a la princesa.
641
00:57:06,860 --> 00:57:08,960
De esa forma lo entregaremos...
642
00:57:08,960 --> 00:57:11,420
y le tenderemos la mano a Bongrim.
643
00:57:12,050 --> 00:57:17,260
Una vez nos ganemos a Bongrim,
podemos deshacernos de la princesa.
644
00:57:17,390 --> 00:57:20,900
Pero, Señor, ¿qué hay del príncipe Seungseon?
645
00:57:22,730 --> 00:57:27,300
¿Usted... planeaba esto desde el principio?
646
00:57:27,300 --> 00:57:30,170
¿También planeaba abandonar
al príncipe Seungseon?
647
00:57:30,180 --> 00:57:33,510
¡El Rey no puede garantizarnos un futuro!
648
00:57:33,590 --> 00:57:37,000
¡No podremos evitar que Bongrim
ascienda al trono!
649
00:57:37,020 --> 00:57:40,510
Así es.
No nos desharemos de la princesa.
650
00:57:40,510 --> 00:57:42,860
Le tenderé una trampa a Kim Ja Jeom.
651
00:57:45,490 --> 00:57:49,260
Si puedo vivir después
de entregar a Kim Ja Jeom...
652
00:57:49,260 --> 00:57:54,470
lo entregaría mil veces.
653
00:58:03,780 --> 00:58:06,350
Entre dos bestias violentas...
654
00:58:06,350 --> 00:58:09,170
pensé que una sangraría.
655
00:58:10,570 --> 00:58:15,590
Pensé que, quizás, una le mordería
el cuello a la otra.
656
00:58:21,160 --> 00:58:24,580
Pero, ambas cayeron.
657
00:58:26,030 --> 00:58:32,300
Usted y Kang Joo Seon.
Ambos se traicionaron mutuamente.
658
00:58:42,150 --> 00:58:46,540
Entonces... ¿todo fue una trampa?
659
00:58:51,180 --> 00:58:53,380
¿Lo recuerda, vice primer ministro?
660
00:58:55,650 --> 00:59:00,120
Le dije que ganaría usando
diferentes métodos a los suyos.
661
00:59:01,920 --> 00:59:08,780
Y usted ha perdido por usar
sus propios métodos.