1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
"Splendid Politics"
2
00:00:06,910 --> 00:00:08,580
[Episode 45]
3
00:00:21,620 --> 00:00:23,880
¡No puede, señor gran príncipe!
4
00:00:23,880 --> 00:00:28,220
¡Aparta! ¡Tengo que ver
a Su Alteza ahora mismo!
5
00:00:28,220 --> 00:00:30,170
¡Alteza!
6
00:00:40,090 --> 00:00:41,340
¡Alteza!
7
00:00:50,090 --> 00:00:51,590
¡Alteza!
8
00:00:56,460 --> 00:00:59,900
Gran príncipe, lo que
acaba de decir es que...
9
00:00:59,900 --> 00:01:02,540
Así que tiene que partir hacia
el Palacio del Este de inmediato.
10
00:01:02,540 --> 00:01:04,680
Antes de que sea demasiado tarde, Alteza.
11
00:01:04,680 --> 00:01:07,290
¡Señora! ¡Alteza!
12
00:01:10,320 --> 00:01:14,630
Alteza...
Señora....
13
00:01:16,280 --> 00:01:17,530
Señora...
14
00:01:18,570 --> 00:01:20,030
Alteza.
15
00:01:22,780 --> 00:01:27,640
¡Alteza! ¡Alteza!
16
00:01:37,070 --> 00:01:38,650
¡Majestad!
17
00:01:42,220 --> 00:01:43,920
No puede ser.
18
00:01:45,240 --> 00:01:47,510
No puede haberle pasado nada malo.
19
00:01:50,060 --> 00:01:51,410
Jefe del servicio.
20
00:01:51,410 --> 00:01:53,120
¡Majestad!
21
00:01:53,120 --> 00:01:57,950
¿Qué están haciendo? ¡Un médico!
¡Llamen al médico real!
22
00:02:11,460 --> 00:02:12,830
Alteza...
23
00:02:14,680 --> 00:02:16,500
¡Alteza!
24
00:02:17,930 --> 00:02:19,500
¡Alteza!
25
00:02:22,960 --> 00:02:25,350
¡Alteza!
26
00:02:33,390 --> 00:02:35,000
¡Alteza!
27
00:02:36,690 --> 00:02:38,950
¡No, Alteza!
28
00:02:38,950 --> 00:02:41,460
¡No puede irse así!
29
00:02:41,460 --> 00:02:43,420
Por favor...
30
00:02:44,720 --> 00:02:47,930
¡Por favor, abra los ojos, Alteza!
31
00:02:53,090 --> 00:02:54,380
Alteza...
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
¡Alteza...!
33
00:03:17,090 --> 00:03:18,620
Príncipe heredero.
34
00:03:21,690 --> 00:03:23,220
Alteza...
35
00:03:24,650 --> 00:03:26,720
¡Alteza!
36
00:03:29,330 --> 00:03:30,340
Cómo...
37
00:03:32,460 --> 00:03:34,490
Esto no puede ser.
38
00:03:35,690 --> 00:03:37,360
"No puede ser".
39
00:03:39,190 --> 00:03:43,660
Majestad, ¿acaba de decir "no puede ser"?
40
00:03:45,960 --> 00:03:47,890
¡Por favor, contésteme!
41
00:03:47,890 --> 00:03:52,830
¿Aún va a decir que no tiene
ni idea de lo que está pasando?
42
00:04:18,170 --> 00:04:19,510
Señor Kim.
43
00:04:20,500 --> 00:04:23,080
El príncipe heredero
ha exhalado su último suspiro.
44
00:04:24,130 --> 00:04:29,040
- ¿Eso... es cierto?
- Sí.
45
00:04:29,040 --> 00:04:32,420
Ese doctor lo ha conseguido, Yeo Jung.
46
00:04:39,700 --> 00:04:40,790
¡Alteza!
47
00:04:40,790 --> 00:04:42,950
No...
48
00:04:42,950 --> 00:04:46,310
¡Alteza! ¡Alteza!
49
00:04:48,720 --> 00:04:49,930
Hermano...
50
00:04:59,190 --> 00:05:04,180
Majestad, usted lo ha matado.
51
00:05:06,220 --> 00:05:13,110
¡Sí! ¡Usted ha matado a su hijo,
al príncipe heredero!
52
00:05:14,270 --> 00:05:15,540
Princesa heredera...
53
00:05:15,540 --> 00:05:20,740
¡Alteza! Cálmese, por favor...
54
00:05:20,740 --> 00:05:22,060
Por favor...
55
00:05:22,060 --> 00:05:26,510
¡Suéltame!
¡De todos modos terminaré muriendo!
56
00:05:26,510 --> 00:05:30,000
¡Su Majestad ha matado a su propio hijo...
57
00:05:30,000 --> 00:05:33,320
así que, por supuesto, no va a
dejarnos con vida a su nieto y a mí!
58
00:05:36,870 --> 00:05:40,290
¡Así que hágalo pronto, máteme, Majestad!
59
00:05:40,290 --> 00:05:46,130
¡Cómo es su deseo moriré en sus manos!
60
00:06:58,240 --> 00:06:59,690
Joo Won.
61
00:07:05,810 --> 00:07:11,890
Nunca... perdonaré a ninguno de ellos, In Woo.
62
00:07:15,060 --> 00:07:18,400
Esos que llevaron a Su Alteza a la muerte...
63
00:07:20,240 --> 00:07:28,570
¡Esos que destrozaron la esperanza
más brillante que tenía este país!
64
00:07:30,760 --> 00:07:36,930
¡Todos ellos pagarán con sus vidas!
65
00:07:38,790 --> 00:07:44,970
¡Nadie escapará de este crimen!
66
00:07:54,700 --> 00:07:57,360
¡Alteza!
67
00:07:59,450 --> 00:08:04,250
¿Cómo ha podido abandonarnos, Alteza?
68
00:08:04,250 --> 00:08:06,190
Alteza...
69
00:08:07,690 --> 00:08:11,180
¡Alteza...!
70
00:08:12,250 --> 00:08:15,520
¿Cómo vamos a vivir ahora...?
71
00:08:15,520 --> 00:08:17,170
Mamá...
72
00:08:17,170 --> 00:08:19,390
¡Alteza!
73
00:08:26,920 --> 00:08:30,080
¿Cómo diablos ha podido suceder esto?
74
00:08:31,620 --> 00:08:37,380
¿De qué están hablando todos?
¿Ha muerto el príncipe heredero?
75
00:08:51,320 --> 00:08:54,840
¡Alteza!
76
00:08:57,850 --> 00:09:00,980
¡Alteza!
77
00:09:13,620 --> 00:09:14,950
Alteza...
78
00:09:26,710 --> 00:09:29,250
Aún está caliente...
79
00:09:29,250 --> 00:09:36,110
Tus manos... siguen calientes...
80
00:09:39,830 --> 00:09:41,370
¡Hermano!
81
00:09:44,730 --> 00:09:46,660
¡Hermano!
82
00:09:54,010 --> 00:09:56,570
¡Hermano!
83
00:10:08,350 --> 00:10:12,790
Está llegando una brisa, Alteza.
84
00:10:12,800 --> 00:10:15,900
Igual que esta brisa...
85
00:10:15,910 --> 00:10:21,910
¿llegará a esta tierra
el mundo que soñamos para ella?
86
00:10:56,130 --> 00:10:57,710
Majestad.
87
00:11:00,140 --> 00:11:01,860
¿Has sido tú?
88
00:11:03,580 --> 00:11:08,440
Junto a Kim Ja Jeom, el príncipe heredero...
89
00:11:44,260 --> 00:11:48,040
Por favor, proteja esta tierra, Alteza
90
00:11:49,980 --> 00:11:57,890
Sí, aunque no pueda compartir
ese sueño con usted algún día...
91
00:11:59,420 --> 00:12:05,880
Alteza... el profesor... y el gran príncipe...
92
00:12:07,030 --> 00:12:13,440
Por favor, este país...
y su pueblo...
93
00:12:23,850 --> 00:12:26,630
- ¿Dónde está el doctor Lee Hyung Ik?
- Señor Hong.
94
00:12:26,640 --> 00:12:27,940
¿No puede oirme?
95
00:12:27,940 --> 00:12:30,820
- ¡Traiga al doctor Lee Hyung Ik!
- ¡Sí, señor!
96
00:12:30,820 --> 00:12:32,990
¿Qué está haciendo, señor Hong?
97
00:12:35,240 --> 00:12:36,860
Vice primer ministro.
98
00:12:40,650 --> 00:12:45,710
Sí, desde el principio era extraño.
99
00:12:45,710 --> 00:12:48,750
¡Tú!
100
00:12:48,750 --> 00:12:53,850
¡Querías enviar a Lee Hyung Ik
con el príncipe heredero!
101
00:12:53,850 --> 00:12:57,440
¡No, Majestad!
¡No he sido yo!
102
00:12:57,440 --> 00:13:01,240
¿Qué? ¿Que no has sido tú?
103
00:13:01,240 --> 00:13:03,430
¿Has dicho que no has sido tú?
104
00:13:03,430 --> 00:13:06,340
Sí, no he sido yo.
105
00:13:06,340 --> 00:13:11,750
¿Cómo podría atreverme a hacer
algo tan terrible sin una orden suya?
106
00:13:11,750 --> 00:13:13,460
¿Qué?
107
00:13:14,710 --> 00:13:16,280
Por favor, mire.
108
00:13:16,280 --> 00:13:18,750
Cuando el doctor Lee Hyung Ik
vio al príncipe heredero...
109
00:13:18,750 --> 00:13:21,530
este ya estaba en un estado que no tenía cura.
110
00:13:21,530 --> 00:13:27,440
Aquí, en su informe, está escrito con todo detalle.
111
00:13:30,740 --> 00:13:32,320
Por tanto, Majestad...
112
00:13:32,330 --> 00:13:37,400
no debe culparnos a mí
ni al vice primer ministro por ello.
113
00:13:37,400 --> 00:13:46,780
Si lo hace, estará admitiendo que lo ordenó usted.
114
00:13:51,420 --> 00:13:53,470
¿Qué has dicho?
115
00:13:54,700 --> 00:14:02,850
¿Estaría admitiendo que yo ordené
que esto sucediera?
116
00:14:07,540 --> 00:14:09,170
Aparte, vice primer ministro.
117
00:14:09,170 --> 00:14:11,980
Usted tampoco está
libre de culpa en este asunto.
118
00:14:11,980 --> 00:14:14,860
¿No estoy libre de culpa?
119
00:14:15,770 --> 00:14:17,330
¿Yo?
120
00:14:17,330 --> 00:14:19,700
Todo el mundo sabe que usted y Soyong Jo...
121
00:14:19,700 --> 00:14:22,660
enviaron al médico que trató al príncipe heredero.
122
00:14:22,660 --> 00:14:27,640
¡Misteriosamente Su Alteza
murió tras ese tratamiento!
123
00:14:27,640 --> 00:14:29,720
¿Murió misteriosamente?
124
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Murió misteriosamente...
125
00:14:34,240 --> 00:14:37,210
- ¡Vice primer ministro!
- Pero, señor Hong.
126
00:14:38,470 --> 00:14:41,490
¿Se da cuenta de lo que significa eso también?
127
00:14:42,540 --> 00:14:45,130
Está dicendo que Su Majestad...
128
00:14:45,130 --> 00:14:47,810
también está involucrado
en esa "misteriosa muerte".
129
00:14:49,100 --> 00:14:50,480
¿Entiende?
130
00:14:50,480 --> 00:14:55,380
Su Majestad es quien envió a Lee Hyung Ik al Palacio del Este.
131
00:14:55,380 --> 00:15:02,100
¿Está diciendo que toda la responsabilidad
recae sobre Su Majestad?
132
00:15:20,400 --> 00:15:24,780
¿Qué va a hacer ahora, Majestad?
133
00:15:24,780 --> 00:15:32,340
Si duda de mí y del vice primer ministro
y arresta ahora a Lee Hyung Ik...
134
00:15:33,480 --> 00:15:37,650
usted tampoco podrá escapar
libremente de este asunto.
135
00:15:43,540 --> 00:15:46,010
- Soyong...
- ¡Es cierto!
136
00:15:46,010 --> 00:15:52,940
¿Entonces cómo va a manejar este asunto?
137
00:16:27,930 --> 00:16:29,070
Vámonos.
138
00:16:31,730 --> 00:16:37,010
Entonces, ¿qué va a hacer ahora el rey?
¿Cómo va a manejar este asunto?
139
00:16:37,010 --> 00:16:41,650
El rey se ha quedado en su residencia
y aún no ha dicho nada.
140
00:16:41,650 --> 00:16:45,820
Se está llevando a cabo ahora
la autopsia del príncipe heredero.
141
00:16:45,820 --> 00:16:52,440
Señor... ¿piensa que después de todo
esto saldrá como queremos?
142
00:16:52,440 --> 00:16:55,620
Saldrá. Y tiene que salir.
143
00:16:56,730 --> 00:16:58,870
Nadie puede ayudar al rey.
144
00:16:58,870 --> 00:17:01,500
Y en este momento lo más importante
es su supervivencia...
145
00:17:01,500 --> 00:17:06,560
no la muerte de su hijo.
146
00:17:07,750 --> 00:17:13,170
¡Majestad! ¡No se puede pasar
por alto la verdad de su muerte!
147
00:17:14,230 --> 00:17:21,960
¡No se puede esconder la verdad
de esta terrible muerte, Majestad!
148
00:17:33,270 --> 00:17:36,010
Ha salido el resultado de la autopsia, Majestad.
149
00:17:36,010 --> 00:17:40,170
Solo algunos médicos han tenido dudas menores.
150
00:17:40,170 --> 00:17:42,000
La mayoría de ellos ha dicho
que la muerte...
151
00:17:42,170 --> 00:17:46,520
ha sido causada por una enfermedad.
152
00:17:49,010 --> 00:17:51,770
Así que, por favor, tome una decisión, Majestad.
153
00:17:51,770 --> 00:17:56,410
Este asunto debería cerrarse rápidamente.
154
00:18:11,660 --> 00:18:14,060
- Ministro de personal.
- Señor.
155
00:18:20,490 --> 00:18:24,170
¿Qué harán ustedes,
los Tres Departamentos...
156
00:18:24,170 --> 00:18:26,510
como último bastión del país?
157
00:18:27,510 --> 00:18:30,390
¿Piensan cerrar los ojos ante este claro asesinato?
158
00:18:30,390 --> 00:18:33,560
¿Intentan salir adelante con sus humillantes vidas...
159
00:18:33,560 --> 00:18:36,350
por el precio de mantener cerrados los ojos, oídos y nariz?
160
00:19:02,200 --> 00:19:04,660
¡Alteza!
161
00:19:08,440 --> 00:19:12,140
¿Así que la gente está colgando
ropas blancas en sus casas...
162
00:19:12,140 --> 00:19:14,490
y saliendo hacia el mercado?
163
00:19:14,490 --> 00:19:16,660
¿Pidiendo que se revele la verdad
sobre la muerte del príncipe heredero?
164
00:19:16,660 --> 00:19:19,830
Sí, señor. Y eso no es todo...
165
00:19:19,830 --> 00:19:23,440
Los oficiales de los Tres Departamentos
han salido hacia el salón del trono...
166
00:19:23,440 --> 00:19:26,100
diciendo que no pueden dejar
que esto se cubra así, sin más.
167
00:19:27,440 --> 00:19:30,290
- Detén a todos ellos y enciérralos.
- Si.
168
00:19:31,410 --> 00:19:32,440
¿Perdón?
169
00:19:32,440 --> 00:19:34,380
¡No te quedes ahí parado!
170
00:19:34,380 --> 00:19:37,420
¡Sal de aquí y detén estos
disturbios de inmediato!
171
00:19:37,420 --> 00:19:39,310
Sí. ¡Sí, señor!
172
00:19:51,750 --> 00:19:55,240
Padre, ¿qué debo hacer?
173
00:19:55,240 --> 00:19:57,960
Haz lo que te ha dicho
el vice primer ministro que hagas.
174
00:19:57,960 --> 00:19:59,490
¿Perdón?
175
00:19:59,490 --> 00:20:02,140
Pero primer ministro...
176
00:20:02,140 --> 00:20:05,070
no podemos detener a los oficiales
de los Tres Departamentos.
177
00:20:05,070 --> 00:20:08,980
Especialmente en un momento así,
provocaremos que la gente salga a las calles...
178
00:20:08,980 --> 00:20:11,400
¿Qué quieren hacer entonces?
179
00:20:11,400 --> 00:20:15,090
El rey ha decidido cerrar este caso,
¿y tú quieres exponerlo?
180
00:20:15,090 --> 00:20:18,270
¡Y no es cualquier cosa!
¡Se trata del asesinato del príncipe heredero!
181
00:20:18,270 --> 00:20:20,580
- ¡Señor!
- ¡Oculta todo!
182
00:20:20,580 --> 00:20:25,130
¡Usa todos los medios necesarios!
¡Date prisa!
183
00:20:25,160 --> 00:20:27,920
Sí, padre.
184
00:20:27,930 --> 00:20:30,800
- Venga conmigo.
- Sí.
185
00:20:34,590 --> 00:20:35,830
¡Señor!
186
00:20:35,830 --> 00:20:40,520
Pero el mundo y la historia juzgará este asunto.
187
00:20:42,250 --> 00:20:47,420
¡Señor, algún día se juzgará esta muerte!
188
00:20:47,420 --> 00:20:51,520
¡Señor, está claro que hay dudas
sobre esta muerte!
189
00:20:51,520 --> 00:20:55,490
Arreste al vice primer ministro
Kim Ja Jeom y a Soyong Jo...
190
00:20:55,490 --> 00:20:59,060
y al doctor Lee Hyung Ik,
que seguía órdenes de ellos...
191
00:20:59,060 --> 00:21:03,210
y descubra toda la verdad sobre este asunto.
192
00:21:03,210 --> 00:21:05,570
¡Así es, Majestad!
193
00:21:05,570 --> 00:21:09,390
¡Este asunto debe ser investigado!
194
00:21:09,390 --> 00:21:15,170
¡Tiene que esclarecer la terrible duda
que se cierne sobre esto, Majestad!
195
00:21:15,170 --> 00:21:19,420
¡Por favor, reconsidérelo, Majestad!
196
00:21:20,640 --> 00:21:22,360
¡Detengan a todos!
197
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
¡Es una orden real!
198
00:21:23,640 --> 00:21:26,410
¡Detengan a todos
los que hablen de asesinato!
199
00:21:26,410 --> 00:21:27,570
¡Sí, señor!
200
00:21:27,570 --> 00:21:31,310
- ¡Majestad!
- ¡Majestad!
201
00:21:31,310 --> 00:21:36,580
¡Por favor, reconsidérelo, Majestad!
202
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
¡Majestad!
203
00:21:40,750 --> 00:21:44,580
¡La muerte de su alteza no está clara!
204
00:21:44,580 --> 00:21:51,700
¡No podemos perder así a Su Alteza!
205
00:21:52,710 --> 00:21:55,700
¡Por favor, aclare la verdad sobre su muerte!
206
00:21:55,700 --> 00:21:58,370
¡Por favor, no les perdone la vida...
207
00:21:58,380 --> 00:22:01,660
a los que asesinaron
a Su Alteza, Majestad!
208
00:22:06,990 --> 00:22:08,820
¡Repriman la revuelta!
209
00:22:08,820 --> 00:22:11,280
¡Ciérrenles la boca y deténgalos a todos!
210
00:22:11,280 --> 00:22:12,400
¡Sí, señor!
211
00:22:21,300 --> 00:22:25,390
¡Enciérrennos!
¿Creen que nos detendremos?
212
00:22:25,390 --> 00:22:30,900
¿Creen que este horrible crimen
se ocultará haciendo esto?
213
00:22:43,780 --> 00:22:45,090
¡Alteza!
214
00:23:06,460 --> 00:23:09,700
Alteza, es peligroso que siga adelante.
215
00:23:09,700 --> 00:23:12,070
Así que, por favor, aparte.
216
00:23:12,070 --> 00:23:18,790
Claro, ¿pero cree que podrá parar esto así?
217
00:23:20,030 --> 00:23:22,160
¿Cree que podrá cubrir esta injusticia...
218
00:23:22,160 --> 00:23:25,140
y vencer estas voces?
219
00:23:27,740 --> 00:23:31,640
No, no podrán.
220
00:23:32,710 --> 00:23:34,360
¡Antes de lo que piensa...
221
00:23:34,370 --> 00:23:38,670
tendrá que pagar el precio
de todos sus crímenes!
222
00:23:51,290 --> 00:23:54,560
¡Cómo se atreven!
¡Deténganse de inmediato!
223
00:23:56,320 --> 00:23:58,110
¡Déjenles libres!
224
00:23:59,800 --> 00:24:03,250
¡Dejen de golpear a gente inocente!
225
00:24:03,250 --> 00:24:05,260
¡Señor gran príncipe!
226
00:24:05,260 --> 00:24:07,660
¿Saben quién es él?
227
00:24:07,660 --> 00:24:10,250
¿Qué pasa?
¡Llévense también a esos!
228
00:24:29,700 --> 00:24:30,940
¡No!
229
00:24:32,750 --> 00:24:34,890
Esto no puede estar pasando.
230
00:24:37,300 --> 00:24:39,050
¡Nunca!
231
00:24:41,610 --> 00:24:44,490
No todos los sueños de Su Alteza...
232
00:24:46,580 --> 00:24:49,640
¡No puede estar pasando esto!
233
00:25:36,590 --> 00:25:37,950
Señor.
234
00:25:41,220 --> 00:25:44,180
¿Ves? ¿Qué te dije?
235
00:25:44,180 --> 00:25:47,060
Te dije que esto era lo que iba a pasar.
236
00:25:50,450 --> 00:25:52,930
¡Cielo santo, llego tarde!
237
00:25:55,580 --> 00:25:57,650
Ya está aquí, vice primer ministro.
238
00:25:57,650 --> 00:26:02,230
Sí. Estoy muy contento
de volver a verlo por aquí.
239
00:26:04,630 --> 00:26:08,300
¿Kang Joo Seon ha sido perdonado?
240
00:26:09,920 --> 00:26:14,820
Kim Ja Jeom ha recibido casi completa
autoridad de Su Majestad en este asunto.
241
00:26:15,880 --> 00:26:18,740
Ha tomado la decisión porque
afirmaba que había falta de pruebas.
242
00:26:21,600 --> 00:26:23,050
Kim Ja Jeom...
243
00:26:25,820 --> 00:26:27,920
¿Alteza, lo has oido?
244
00:26:27,920 --> 00:26:32,570
Kim Ja Jeom está convirtiendo
al rey en una marioneta.
245
00:26:39,910 --> 00:26:41,690
Está tan bueno como siempre.
246
00:26:43,200 --> 00:26:46,520
Gracias a estas invitaciones
de tan buen vino de vez en cuando...
247
00:26:46,520 --> 00:26:49,070
no puedo distanciarme mucho de usted.
248
00:26:49,070 --> 00:26:51,970
Yo también estoy muy contento
de estar con usted.
249
00:26:51,970 --> 00:26:55,220
"Aunque el cielo se derrumbe,
siempre hay una manera de sobrevivir".
250
00:26:55,220 --> 00:26:58,270
Para mí, ha sido usted.
251
00:27:01,000 --> 00:27:03,350
Hemos tenido suerte.
252
00:27:03,350 --> 00:27:06,230
Si todo hubiera salido mal
con el príncipe heredero...
253
00:27:06,230 --> 00:27:11,970
usted y yo hubiéramos
caminado juntos hacia la otra vida.
254
00:27:11,970 --> 00:27:16,320
Y esto no debería pasar,
ni siquiera en el futuro.
255
00:27:16,320 --> 00:27:22,410
Vice primer ministro, deberíamos prepararnos
de una manera más sólida para el futuro.
256
00:27:22,410 --> 00:27:24,770
Hablando del tema...
257
00:27:24,770 --> 00:27:31,990
¿no es el momento de discutir
el puesto libre de príncipe heredero?
258
00:27:31,990 --> 00:27:36,570
Me he enterado de que ahora
el rey está bajo sus grarras.
259
00:27:37,680 --> 00:27:40,180
Siempre ha tenido un carácter débil.
260
00:27:40,180 --> 00:27:43,460
Así que, mientras pasaba todo
este calvario del príncipe heredero...
261
00:27:43,460 --> 00:27:46,100
dejó ir las pocas agallas
que seguía teniendo.
262
00:27:46,100 --> 00:27:48,590
Él no lo asesinó...
263
00:27:48,590 --> 00:27:52,680
pero tampoco puede castigar
a los que lo organizaron.
264
00:27:55,140 --> 00:27:59,570
Tiene demasiado miedo de
las críticas que caerían sobre él.
265
00:27:59,570 --> 00:28:04,690
Sí, conozco ese carácter.
266
00:28:04,690 --> 00:28:07,630
Así que ahora, con el rey paralizado...
267
00:28:07,630 --> 00:28:10,430
tenemos que nombrar al príncipe Seungseon
como príncipe heredero, señor Kang.
268
00:28:12,440 --> 00:28:14,470
Cuando todo esto haya terminado...
269
00:28:14,470 --> 00:28:17,650
no nos esperarán más obstáculos en el camino.
270
00:28:19,320 --> 00:28:22,460
¡Pero esto no tiene sentido!
271
00:28:22,460 --> 00:28:24,800
¡El primer hijo de Su Alteza está vivo!
272
00:28:24,800 --> 00:28:27,780
¿Cómo podría reemplazarlo el príncipe Seungseon?
273
00:28:30,470 --> 00:28:32,840
Debemos evitar que eso pase.
274
00:28:32,840 --> 00:28:35,060
¡Haré algo al respecto, Alteza!
275
00:28:35,060 --> 00:28:39,060
- Además, usted, la princesa...
- No, gran príncipe.
276
00:28:39,060 --> 00:28:43,500
Yo no daré ningún paso adelante.
277
00:28:43,500 --> 00:28:44,740
¿Perdone?
278
00:28:46,040 --> 00:28:50,830
Y usted debe hacer lo mismo, gran príncipe.
279
00:28:51,900 --> 00:28:56,160
Alteza, disculpe,
¿qué quiere decir?
280
00:28:56,160 --> 00:28:58,860
Lo que acaba de decir...
281
00:28:58,860 --> 00:29:03,360
Se ha reunido con Su Alteza, ¿verdad?
282
00:29:05,790 --> 00:29:08,240
Debe habérselo dicho.
283
00:29:08,240 --> 00:29:11,040
Antes de que Su Alteza muriera...
284
00:29:11,040 --> 00:29:13,770
probablemente lo vio...
285
00:29:13,770 --> 00:29:18,450
y debió haberle dicho algo.
286
00:29:21,790 --> 00:29:23,540
Pero Alteza...
287
00:29:23,540 --> 00:29:26,300
Esto es... esto es...
288
00:29:26,300 --> 00:29:28,450
¿Lo entiendes, Ho?
289
00:29:28,450 --> 00:29:36,530
Debes recordar lo que te estoy diciendo...
290
00:29:36,530 --> 00:29:39,330
y llevarlo a cabo.
291
00:29:59,870 --> 00:30:01,250
¡Alteza!
292
00:30:01,250 --> 00:30:03,260
Siéntense, por favor.
293
00:30:03,260 --> 00:30:06,090
Tengo algo que decirles.
294
00:30:06,090 --> 00:30:07,830
No, Alteza.
295
00:30:07,830 --> 00:30:13,250
Esas palabras... no puedo seguir esas palabras.
296
00:30:15,070 --> 00:30:16,890
Lo sé, gran príncipe.
297
00:30:16,890 --> 00:30:21,110
Entiendo que es duro para usted.
298
00:30:21,110 --> 00:30:28,060
Por eso él también me pidió
que le convenciera.
299
00:30:28,060 --> 00:30:29,940
Alteza.
300
00:30:31,070 --> 00:30:35,590
Suceda a Su Alteza
y conviértase en príncipe heredero.
301
00:30:37,330 --> 00:30:39,800
Como Su Alteza dijo antes de morir...
302
00:30:39,800 --> 00:30:46,560
ahora es usted el que debe
cumplir el objetivo.
303
00:30:46,560 --> 00:30:48,130
¡Alteza!
304
00:30:54,900 --> 00:30:58,850
Perdóneme, Alteza,
pero, ¿qué quiere decir?
305
00:30:58,850 --> 00:31:01,840
¿El gran príncipe debería suceder
al príncipe heredero...
306
00:31:01,850 --> 00:31:04,010
en lugar de su hijo?
307
00:31:04,010 --> 00:31:07,640
- ¡Alteza!
- ¡Alteza!
308
00:31:24,920 --> 00:31:29,210
¡Alteza, no!
Por favor, retire esas palabras!
309
00:31:29,210 --> 00:31:33,210
Sí. Lo sé, gran príncipe.
310
00:31:34,580 --> 00:31:39,560
Sé que te ha tenido que sorprender.
311
00:31:39,560 --> 00:31:42,130
Sí, señor. Eso es cierto.
312
00:31:42,130 --> 00:31:46,130
¿Debería ser nombrado yo en lugar
de su heredero si ocurriera algo?
313
00:31:46,130 --> 00:31:50,550
Alteza, ¿cómo puede pedirme tal cosa?
314
00:31:50,550 --> 00:31:52,300
Pero, gran príncipe...
315
00:31:52,300 --> 00:31:55,740
si no llega a ocurrir así...
316
00:31:57,300 --> 00:31:59,310
¿qué le pasará a este país?
317
00:32:02,860 --> 00:32:07,540
El heredero solo tiene 10 años.
318
00:32:10,300 --> 00:32:15,070
Si el niño se convierte en
príncipe heredero cuando yo falte...
319
00:32:17,390 --> 00:32:19,810
¿cuánto duraría?
320
00:32:20,700 --> 00:32:21,990
¡Alteza...!
321
00:32:21,990 --> 00:32:23,610
A voluntad de este gobierno,
de este país...
322
00:32:23,620 --> 00:32:25,580
de Kim Ja Jeom y Soyong Jo...
323
00:32:25,580 --> 00:32:28,810
de la furia de padre...
324
00:32:30,220 --> 00:32:31,370
¡Ho!
325
00:32:32,520 --> 00:32:37,480
¿Cuánto duraría
realmente el heredero?
326
00:32:42,750 --> 00:32:45,670
Sí, es cierto.
327
00:32:46,680 --> 00:32:51,750
Al final eso era lo que
más asustaba a Su Alteza.
328
00:32:53,110 --> 00:32:58,310
Es por eso que me dejó ordenado
esto acerca del gran príncipe.
329
00:33:31,820 --> 00:33:35,230
¿Su Majestad sigue en la cama?
330
00:33:35,230 --> 00:33:40,750
Sigue sin poder moverse...
y apenas come.
331
00:33:42,680 --> 00:33:44,650
Está durando demasiado.
332
00:33:46,240 --> 00:33:48,890
Deberías prestarle más atención.
333
00:33:57,410 --> 00:33:58,770
Ah, y...
334
00:33:58,770 --> 00:34:01,880
no olvides lo que te dije.
335
00:34:01,880 --> 00:34:05,400
Nadie debería entrar en
la Sala Principal durante un tiempo.
336
00:34:05,400 --> 00:34:06,790
Sea quien sea.
337
00:34:06,790 --> 00:34:10,620
Quien quiera ver a Su Majestad
debe pasar primero por mí.
338
00:34:10,620 --> 00:34:12,010
¿Entendido?
339
00:34:31,050 --> 00:34:32,660
Príncipe Heredero.
340
00:34:34,060 --> 00:34:35,590
Hijo mío.
341
00:34:38,570 --> 00:34:44,380
Es verdad, ¿por qué me importaría?
342
00:34:47,010 --> 00:34:49,800
¿Por qué debería importarme...
343
00:34:53,050 --> 00:34:55,510
quién se haga cargo de esa tontería?
344
00:35:08,570 --> 00:35:12,400
¡No, Alteza! No puedo
acatar esa decisión.
345
00:35:12,400 --> 00:35:14,190
Cariño...
346
00:35:14,190 --> 00:35:15,780
Entiendo...
347
00:35:15,780 --> 00:35:18,110
por qué su Alteza dijo algo así...
348
00:35:18,110 --> 00:35:21,230
y qué era lo que le preocupaba al final...
349
00:35:23,190 --> 00:35:25,440
pero por eso...
350
00:35:25,440 --> 00:35:28,460
no puedo aceptar al gran príncipe.
351
00:35:30,260 --> 00:35:32,170
¿Ya lo has olvidado?
352
00:35:32,170 --> 00:35:36,420
En el pasado, el gran príncipe no dudó
en darle la mano a Kang Joo Seon.
353
00:35:38,570 --> 00:35:39,820
Alteza...
354
00:35:39,850 --> 00:35:41,380
¿Cómo era el trono del rey después...
355
00:35:41,390 --> 00:35:43,400
de haberlo observado
durante tanto tiempo?
356
00:35:44,560 --> 00:35:46,500
¿Cómo era el poder?
357
00:35:47,440 --> 00:35:48,950
Incluso aquellos con
una firme determinación...
358
00:35:48,950 --> 00:35:53,780
acaban usando ese poder para
ellos mismos, no para el pueblo.
359
00:35:53,780 --> 00:35:58,900
¿No es eso lo que significa el poder y el trono?
360
00:36:01,540 --> 00:36:02,610
Cariño...
361
00:36:02,630 --> 00:36:04,090
Pero el gran príncipe...
362
00:36:04,100 --> 00:36:06,700
que puede ser
tan fácilmente influenciable...
363
00:36:06,760 --> 00:36:09,730
¿crees que podrá convertirse en un rey sabio?
364
00:36:10,900 --> 00:36:15,860
¿De verdad crees que tiene el
carácter para convertirse en rey?
365
00:36:45,690 --> 00:36:48,650
Todo lo que ha dicho el señor Hong es verdad.
366
00:36:48,650 --> 00:36:52,610
Yo también pienso eso.
367
00:36:52,610 --> 00:36:54,090
Gran príncipe.
368
00:36:54,090 --> 00:36:56,440
Me conozco muy bien.
369
00:36:57,510 --> 00:37:04,300
Yo soy diferente a Su Alteza,
con un carácter honesto y amable.
370
00:37:05,610 --> 00:37:08,360
No soy apropiado para
convertirme en príncipe heredero.
371
00:37:09,550 --> 00:37:12,740
Así que, por favor...
372
00:37:12,740 --> 00:37:15,560
retire todo lo que ha dicho.
373
00:37:16,440 --> 00:37:19,260
Ni carácter ni confianza...
374
00:37:20,560 --> 00:37:23,300
no tengo nada, Alteza.
375
00:37:30,960 --> 00:37:35,590
No hay duda de que tiene carácter
para ser rey, príncipe Bongrim.
376
00:37:37,660 --> 00:37:39,500
"Sí, Alteza."
377
00:37:39,510 --> 00:37:45,880
"Mi hermano tiene el autentico
carácter necesario para ser rey".
378
00:37:47,010 --> 00:37:48,300
Alteza.
379
00:37:49,710 --> 00:37:51,720
Así fue, gran príncipe.
380
00:37:51,720 --> 00:37:55,650
Esas son las últimas palabras que Su Alteza me dijo.
381
00:38:03,580 --> 00:38:07,300
Alteza... lo que acaba de decir...
382
00:38:07,300 --> 00:38:13,230
Así es.
Es lo que siento de verdad.
383
00:38:15,880 --> 00:38:17,340
Le he estado observando
como mi hermano pequeño...
384
00:38:17,340 --> 00:38:20,010
y como posible rey durante mucho tiempo.
385
00:38:20,010 --> 00:38:25,770
Él será capaz de erradicar la injusticia de este país.
386
00:38:29,210 --> 00:38:34,690
"Bongrim parece influenciable y depresivo..."
387
00:38:34,690 --> 00:38:41,070
"pero es porque está lleno de sentido de justicia y empatía."
388
00:38:43,020 --> 00:38:47,380
"El gran príncipe parece muy obstinado..."
389
00:38:47,380 --> 00:38:54,670
"pero es porque tiene una voluntad
muy fuerte, más que nadie."
390
00:39:02,520 --> 00:39:07,780
Hace un tiempo, el gran príncipe se negó a bajar la cabeza ante Qing.
391
00:39:07,780 --> 00:39:13,130
Acabó cabalgando toda la noche y se mantuvo firme.
392
00:39:29,090 --> 00:39:36,000
Alteza, el gran príncipe lloró a mares por nuestro pueblo allí.
393
00:39:36,000 --> 00:39:42,780
Y siempre mostraba su corazón
en todas sus acciones.
394
00:39:42,780 --> 00:39:48,030
Su Alteza recordó todo eso, gran príncipe.
395
00:39:51,420 --> 00:39:52,860
Es cierto.
396
00:39:52,860 --> 00:39:58,300
Sabía cosas de usted que ni siquiera usted sabía.
397
00:40:03,780 --> 00:40:04,970
Hermano...
398
00:40:12,400 --> 00:40:18,870
Así que ahora, por favor,
responda a su corazón y su confianza.
399
00:40:18,870 --> 00:40:22,070
Dígale que nunca
olvidará su confianza.
400
00:40:22,070 --> 00:40:27,800
Y que recordará el mundo
que soñó junto a él.
401
00:40:29,540 --> 00:40:36,590
Gran príncipe, todos nosotros
también estaremos con usted.
402
00:40:39,000 --> 00:40:40,400
¡Alteza!
403
00:40:58,120 --> 00:41:03,670
Señor, ¿qué piensa de las palabras de la princesa?
404
00:41:04,950 --> 00:41:09,590
Serví a Su Alteza y al gran príncipe en Qing.
405
00:41:09,590 --> 00:41:17,190
También sentí que el gran príncipe
tenía el carácter necesario para ser rey.
406
00:41:18,810 --> 00:41:22,480
Pienso igual.
407
00:41:22,510 --> 00:41:25,330
Para ser capaz de luchar
y vencer a los lobos...
408
00:41:25,340 --> 00:41:28,110
debe saber aullar
como uno de ellos.
409
00:41:28,110 --> 00:41:32,560
El gran príncipe tiene
esa determinación.
410
00:41:32,560 --> 00:41:36,940
Incluso así,
tenemos un problema.
411
00:41:36,960 --> 00:41:39,680
¿Seremos capaces de conseguir...
412
00:41:39,700 --> 00:41:41,580
que el gran príncipe
sea nombrado príncipe heredero?
413
00:41:41,590 --> 00:41:44,880
El rey es que el toma la decisión.
414
00:41:44,880 --> 00:41:47,180
¿Cómo vamos a hacer
que cambie de opinión?
415
00:41:48,900 --> 00:41:50,070
Especialmente ahora...
416
00:41:50,080 --> 00:41:52,670
cuando cualquier intento
de audiencia con él está controlada.
417
00:42:15,190 --> 00:42:18,530
¡Vice primer ministro!
¡Ya ha llegado!
418
00:42:18,530 --> 00:42:21,730
¡Vice primer ministro!
Siéntese aquí, por favor.
419
00:42:26,780 --> 00:42:29,450
Ahora, empecemos.
420
00:42:31,030 --> 00:42:36,380
¿No va siendo hora de cubrir
el puesto de príncipe heredero?
421
00:42:59,260 --> 00:43:03,630
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
¿Quién ha venido?
422
00:43:03,630 --> 00:43:07,160
La dama Jung,
sirvienta de la princesa.
423
00:43:07,160 --> 00:43:12,200
Alteza, pide verla en privado.
424
00:43:18,790 --> 00:43:21,550
Alteza, ella es Jung.
425
00:43:25,900 --> 00:43:29,400
Alteza, he venido
en compañía de la reina.
426
00:43:29,400 --> 00:43:30,860
¿En serio?
427
00:43:37,250 --> 00:43:38,520
Princesa.
428
00:43:41,220 --> 00:43:43,000
Alteza.
429
00:43:54,210 --> 00:43:57,610
Joo Won, escuché que ha venido la reina.
430
00:43:57,610 --> 00:44:00,940
Sí, en este momento
están hablando.
431
00:44:05,920 --> 00:44:07,880
Por favor, Alteza.
432
00:44:07,900 --> 00:44:09,880
Usted es la única
que puede apoyar...
433
00:44:09,890 --> 00:44:12,990
al gran príncipe y a este país
en este momento.
434
00:44:14,760 --> 00:44:18,680
Pero puede ser peligroso,
princesa.
435
00:44:18,680 --> 00:44:21,530
No solo para mí,
sino también para usted.
436
00:44:21,530 --> 00:44:23,350
Lo sé.
437
00:44:23,350 --> 00:44:26,530
Kim Ja Jeon puede
descubrirlo antes.
438
00:44:26,530 --> 00:44:32,570
Y sobre todo, Su Majestad
podría molestarse por esto.
439
00:44:32,570 --> 00:44:35,710
¿Y aun así piensa hacerlo,
princesa?
440
00:44:35,710 --> 00:44:38,080
¿A pesar de todos los riesgos?
441
00:44:38,080 --> 00:44:41,440
Sí, Alteza.
Pienso hacerlo.
442
00:44:42,530 --> 00:44:43,920
Porque es la única
manera de detener...
443
00:44:43,930 --> 00:44:48,900
a los que quieren apoyar
al príncipe Seungseon.
444
00:45:10,980 --> 00:45:12,960
El traje ceremonial
de mi príncipe Seungseon...
445
00:45:12,960 --> 00:45:17,500
tiene que ser el más
deslumbrante y lujoso.
446
00:45:18,550 --> 00:45:19,600
¡Por supuesto!
447
00:45:19,600 --> 00:45:21,990
Tiene que serlo,
puesto que lo llevará a la ceremonia
448
00:45:22,000 --> 00:45:24,470
de su nombramiento
como príncipe heredero.
449
00:45:24,470 --> 00:45:28,030
Sí, Alteza. Haremos
todo lo que podamos.
450
00:45:32,050 --> 00:45:36,970
¿Qué? ¿La reina irá a las aguas
termales con Su Majestad?
451
00:45:37,240 --> 00:45:38,750
Sí, así es.
452
00:45:38,750 --> 00:45:40,100
Según el médico real...
453
00:45:40,110 --> 00:45:42,910
eso podría ayudar a Su Majestad
con su enfermedad.
454
00:45:48,170 --> 00:45:52,480
Señor, ¿por qué no abre
la mano en asuntos así?
455
00:45:52,480 --> 00:45:55,700
La reina es la que manda
en la corte interior.
456
00:45:55,700 --> 00:45:58,910
Si usted se mete en cosas así
y dice que no...
457
00:46:01,380 --> 00:46:04,550
Entiendo. Dile que adelante.
458
00:46:06,180 --> 00:46:07,710
Sí.
459
00:46:09,720 --> 00:46:13,660
Asegúrate de informarme sobre
quién más les acompañarán.
460
00:46:20,800 --> 00:46:26,130
- Majestad.
- ¿Cómo ha ido?
461
00:46:27,710 --> 00:46:29,070
¡Alteza!
462
00:46:30,510 --> 00:46:34,670
Cariño, volveré.
463
00:46:34,670 --> 00:46:38,390
Evitaré que suceda,
cueste lo que cueste.
464
00:46:46,650 --> 00:46:48,570
¿Aguas termales?
465
00:46:50,380 --> 00:46:54,180
¿El rey va a salir
de palacio con la reina?
466
00:47:06,570 --> 00:47:07,920
¡Secretario jefe!
467
00:47:07,920 --> 00:47:10,120
Por favor, venga conmigo.
468
00:47:10,130 --> 00:47:12,480
El vice primer ministro
está buscándole.
469
00:47:12,480 --> 00:47:17,380
- ¿El vice primer ministro me busca?
- Sí.
470
00:47:17,380 --> 00:47:21,650
Y también ha pedido que convoque
una junta oficial ahora.
471
00:47:21,650 --> 00:47:25,650
- ¿Qué?
- ¡Hermano! ¿Una junta oficial?
472
00:47:25,650 --> 00:47:28,700
Su Majestad ha partido
de viaje a unas aguas termales.
473
00:47:43,960 --> 00:47:45,820
¿Aguas termales?
474
00:47:51,160 --> 00:47:56,130
La reina me lo ha pedido
tan encarecidamente...
475
00:47:57,380 --> 00:47:59,920
que he accedido...
476
00:48:01,780 --> 00:48:06,980
pero... no me interesa.
477
00:48:08,980 --> 00:48:10,320
¡Majestad!
478
00:48:12,880 --> 00:48:18,790
Así que...
vamos a volver ya.
479
00:48:33,340 --> 00:48:34,650
Majestad.
480
00:48:38,550 --> 00:48:40,010
¡Princesa!
481
00:49:00,170 --> 00:49:01,700
¡Señor Hong!
482
00:49:03,230 --> 00:49:05,010
¿Está aquí el señor Hong?
483
00:49:07,100 --> 00:49:10,000
Señor Hong. Señor Kang.
484
00:49:10,000 --> 00:49:13,690
- Señor.
- Jicheon, ¿qué está pasando?
485
00:49:13,690 --> 00:49:16,710
¡Ustedes tienen un gran problema!
486
00:49:18,210 --> 00:49:21,060
Con Su Majestad lejos, Kim Ja Jeom
tiene la intención de anunciar...
487
00:49:21,060 --> 00:49:24,090
el nombramiento del Príncipe Seungseon
como príncipe heredero.
488
00:49:24,090 --> 00:49:27,480
¿Qué? ¿Qué has dicho?
489
00:49:48,790 --> 00:49:54,980
No... no voy a escucharte.
490
00:49:54,980 --> 00:49:57,800
Aparta, princesa.
491
00:49:59,070 --> 00:50:00,530
¿Entiendes?
492
00:50:01,840 --> 00:50:07,690
¡No voy a escuchar nada de lo que digas!
493
00:50:09,150 --> 00:50:11,320
Tiene que hacerlo, Majestad.
494
00:50:11,320 --> 00:50:14,540
Si aún es el rey de este país...
495
00:50:14,540 --> 00:50:18,960
tiene que escuchar ahora.
496
00:50:32,780 --> 00:50:33,980
Hermano.
497
00:50:36,960 --> 00:50:38,920
¿Por qué estás dudando?
498
00:50:38,920 --> 00:50:41,700
Llegarás tarde a la reunión.
499
00:50:45,860 --> 00:50:49,860
Majestad, me he dado cuenta...
500
00:50:49,860 --> 00:50:54,960
de que usted no sabía nada acerca
del asesinato del príncipe heredero.
501
00:50:58,570 --> 00:50:59,750
¿Qué?
502
00:51:01,360 --> 00:51:02,660
¿Qué has dicho?
503
00:51:02,660 --> 00:51:06,950
Sé que ese día dijo claramente...
504
00:51:06,950 --> 00:51:12,460
"¿Qué estás diciendo?
¿Intentaría matar a mi propio hijo?"
505
00:51:15,800 --> 00:51:17,210
¡Princesa!
506
00:51:17,210 --> 00:51:19,730
¿Qué acabas de decir?
507
00:51:19,730 --> 00:51:21,420
¿Qué has dicho que he hecho?
508
00:51:21,420 --> 00:51:23,590
Si no está pasando nada
en el Palacio del Este...
509
00:51:23,590 --> 00:51:25,590
¿por qué ha prohibido
la entrada al palacio?
510
00:51:25,590 --> 00:51:29,570
¿Por qué dejó que entrara el médico
que recomendó Soyong Jo...
511
00:51:29,570 --> 00:51:32,000
y lo dejó solo con el príncipe heredero?
512
00:51:32,000 --> 00:51:36,330
Es porque el príncipe heredero
está siendo castigado a confinamiento.
513
00:51:36,330 --> 00:51:39,130
Si no, ¿qué otra cosa sería?
514
00:51:39,130 --> 00:51:42,300
¿Estás diciendo que yo mataría al príncipe heredero?
515
00:51:43,880 --> 00:51:48,050
Por supuesto, al principio
no creí esas palabras.
516
00:51:48,050 --> 00:51:52,650
Pensaba que seguro que estaría
al corriente de su muerte.
517
00:52:07,250 --> 00:52:11,020
Pero después de verlo ese día...
518
00:52:12,210 --> 00:52:14,650
me di cuenta que podía no ser ese el caso.
519
00:52:17,030 --> 00:52:23,730
¡Al menos usted no es alguien
que puede sobreactuar tan falsamente!
520
00:52:28,250 --> 00:52:29,510
Princesa...
521
00:52:29,510 --> 00:52:37,580
Probablemente evitó la verdad
por miedo, a pesar de lo que pasó.
522
00:52:37,580 --> 00:52:40,050
¿Me equivoco?
523
00:52:40,050 --> 00:52:42,730
¡En el momento en que
se descubrió el crimen...
524
00:52:42,730 --> 00:52:45,880
también tuvo miedo de que la duda
recayera sobre usted!
525
00:52:45,880 --> 00:52:50,130
¡Esa es exactamente
la razón por la que evitó...
526
00:52:50,140 --> 00:52:53,130
la verdad de la muerte
de su propio hijo!
527
00:53:09,340 --> 00:53:11,450
- ¿Padre, por qué llega tan tarde?
- Eso digo yo.
528
00:53:16,490 --> 00:53:19,830
Ve a la Secretaría Real y comprueba
por qué se retrasa el decreto.
529
00:53:19,830 --> 00:53:23,590
- ¡Deprisa, vete!
- Sí, señor.
530
00:53:33,220 --> 00:53:36,530
Para. Basta ya, princesa.
531
00:53:37,380 --> 00:53:42,170
¿Cómo te atreves...?
¿Qué sabes de mí?
532
00:53:43,450 --> 00:53:46,590
Majestad, tiene que escucharme.
533
00:53:46,590 --> 00:53:52,070
¡Aún tiene una oportunidad de corregir
su desacertada elección!
534
00:53:52,070 --> 00:53:53,210
No.
535
00:53:55,850 --> 00:54:01,570
No necesito esas tonterías, princesa.
536
00:54:03,930 --> 00:54:08,520
Ya soy un rey incompetente...
537
00:54:10,090 --> 00:54:12,690
y un padre cruel.
538
00:54:12,690 --> 00:54:14,230
¡Majestad!
539
00:54:16,110 --> 00:54:20,360
¿Oportunidad?
¿Has dicho que hay una oportunidad?
540
00:54:22,320 --> 00:54:27,480
¡No! Según dices...
541
00:54:28,730 --> 00:54:34,110
soy un cobarde.
542
00:54:36,250 --> 00:54:39,210
Incluso, aunque me llegara esa oportunidad...
543
00:54:39,210 --> 00:54:42,820
¿qué cambiaría, princesa?
544
00:54:45,570 --> 00:54:54,460
Cierto, desde el principio el trono
era algo ridículo para mí.
545
00:54:56,400 --> 00:54:59,260
¿Qué cambiaría en este momento...
546
00:55:00,340 --> 00:55:02,650
y qué podría hacer?
547
00:55:13,150 --> 00:55:15,520
¡Oiga! ¡Oiga, secretario jefe!
548
00:55:15,520 --> 00:55:18,040
¿Qué diablos está haciendo?
549
00:55:18,040 --> 00:55:19,660
¡Señor!
550
00:55:19,660 --> 00:55:23,610
¿No sabe que el vice primer ministro...
551
00:55:23,620 --> 00:55:26,610
está esperando con todos
en la sala de reuniones?
552
00:55:26,610 --> 00:55:30,990
Deme el decreto de nombramiento
del príncipe Seungseon...
553
00:55:30,990 --> 00:55:32,540
¡No!
554
00:55:32,540 --> 00:55:36,130
No puedo darle el decreto.
555
00:55:37,250 --> 00:55:39,780
- ¿Qué?
- ¡Hermano!
556
00:55:39,780 --> 00:55:41,430
¿Entiendes?
557
00:55:41,430 --> 00:55:44,300
Como secretario jefe de este gobierno...
558
00:55:44,300 --> 00:55:48,900
sin aprobación de Su Majestad
no puedo darle un decreto así.
559
00:55:48,900 --> 00:55:53,290
¿Qué?
¿No puede darme el decreto?
560
00:55:54,940 --> 00:55:57,630
Mira, Shi Baek...
561
00:55:57,630 --> 00:56:01,380
¿Te has vuelto loco?
562
00:56:02,380 --> 00:56:07,340
¿Qué tontería estas diciendo?
563
00:56:08,530 --> 00:56:11,150
¡Señor! ¡Secretario jefe!
564
00:56:20,760 --> 00:56:25,150
Vice primer ministro,
¿cuándo llegará el decreto?
565
00:56:25,150 --> 00:56:28,530
Dijo que había recibido
la aprobación de Su Majestad.
566
00:56:28,530 --> 00:56:30,530
En serio...
567
00:56:30,530 --> 00:56:32,630
¿No ha pasado tanto tiempo
y ya se están molestando?
568
00:56:32,630 --> 00:56:34,450
¡Deberían esperar!
569
00:56:34,450 --> 00:56:38,720
¡Yo también estaba allí cuando
Su Majestad dio su aprobación!
570
00:56:38,720 --> 00:56:41,150
¿Pero no es extraño?
571
00:56:41,150 --> 00:56:44,200
En ese caso, el decreto
ya debería haber llegado.
572
00:56:44,200 --> 00:56:46,050
¡Señor! ¡Señor!
573
00:56:46,050 --> 00:56:47,920
- ¡Sí!
- ¡Vice primer ministro!
574
00:56:47,920 --> 00:56:50,480
¿Por qué no ha llegado hasta ahora?
¿Qué ha pasado?
575
00:56:50,480 --> 00:56:52,570
¿Qué pasa con el decreto?
¿Dónde está?
576
00:56:52,570 --> 00:56:57,400
Señor, eso no es lo importante ahora.
577
00:56:57,400 --> 00:56:58,500
¿Qué?
578
00:56:59,480 --> 00:57:02,590
Ahí fuera...
579
00:57:02,590 --> 00:57:05,460
¡Su Majestad ha llegado!
580
00:57:05,460 --> 00:57:07,090
¿Su Majestad?
581
00:57:19,420 --> 00:57:23,070
- ¡Majestad!
- ¡Majestad!
582
00:57:25,040 --> 00:57:29,360
- ¡Majestad!
- ¡Majestad!
583
00:57:49,520 --> 00:57:50,860
Gran príncipe.
584
00:58:17,150 --> 00:58:20,670
Majestad, ¿qué ha ocurrido?
585
00:58:20,670 --> 00:58:24,270
- Usted estaba...
- Así es.
586
00:58:25,420 --> 00:58:29,050
Iba de camino a las aguas termales.
587
00:58:30,440 --> 00:58:34,780
Pero... antes de ir....
588
00:58:36,380 --> 00:58:41,510
pensé que debería hacerme cargo
de algunos asuntos urgentes.
589
00:58:47,590 --> 00:58:53,080
Sí, el puesto de príncipe heredero
que ahora se ha quedado vacante.
590
00:58:55,840 --> 00:58:58,630
Tendremos que decir quién
será el nuevo príncipe heredero.
591
00:59:05,780 --> 00:59:07,100
¡Vice primer ministro!
592
00:59:08,190 --> 00:59:13,160
¡Voy a designar al gran príncipe Bongrim!